1
00:00:01,567 --> 00:00:02,967
Bueno.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,537
Sé que ustedes tienen que hacer
un barrido de seguridad

3
00:00:05,571 --> 00:00:07,505
ante el presidente
llega aquí,

4
00:00:07,539 --> 00:00:09,274
pero soy un ciudadano respetuoso de la ley,

5
00:00:09,308 --> 00:00:11,109
quien es soltero, patriota,

6
00:00:11,210 --> 00:00:14,346
y dispuesto a moverse
a Washington.

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,414
no puedo creerle al presidente
de los estados unidos

8
00:00:16,448 --> 00:00:17,415
viene acá!

9
00:00:17,449 --> 00:00:18,517
¡Estoy tan emocionada!

10
00:00:18,551 --> 00:00:19,684
Oye, oye, relájate.

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,019
no es como
es un chico callejero.

12
00:00:22,054 --> 00:00:23,822
Soy director de campaña.

13
00:00:23,856 --> 00:00:25,791
Para mi,
él <i>es</i> un chico callejero.

14
00:00:25,825 --> 00:00:29,261
Bien, entonces él es...
Él es Howie D.

15
00:00:30,830 --> 00:00:34,432
Mi sobrina... gran admiradora.

16
00:00:34,466 --> 00:00:35,734
Mike, no tienes una sobrina.

17
00:00:35,768 --> 00:00:39,070
Dejémoslo, ¿vale?

18
00:00:39,104 --> 00:00:41,006
Por cierto, de nada.

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,607
¿Para qué?

20
00:00:42,641 --> 00:00:44,008
¿Cómo piensas?
sucedió

21
00:00:44,043 --> 00:00:46,378
que estarás acompañando
¿El alcalde se reunirá con el presidente?

22
00:00:46,412 --> 00:00:49,648
Él viene a respaldar
la campaña del alcalde,

23
00:00:49,682 --> 00:00:50,882
que estoy ejecutando.

24
00:00:50,983 --> 00:00:53,385
Además lo invité
e hice todos los arreglos.

25
00:00:53,419 --> 00:00:55,553
ay las cosas
la gente se dice a sí misma.

26
00:00:55,588 --> 00:00:57,355
No, yo gentilmente
se hizo a un lado,

27
00:00:57,389 --> 00:01:00,192
porque sabía lo importante
esto fue para ti.

28
00:01:00,226 --> 00:01:02,427
Gracias mike.
Eso es muy amable de tu parte.

29
00:01:02,461 --> 00:01:04,329
Ese es el tipo de persona que soy.

30
00:01:04,363 --> 00:01:05,896
Entonces, ¿cuántos líderes mundiales

31
00:01:05,931 --> 00:01:08,433
tiene tu novio
¿Te lo presenté?

32
00:01:08,467 --> 00:01:11,403
Mike, ¿sabes?
es director comercial.

33
00:01:11,437 --> 00:01:12,671
Si juegas bien tus cartas,

34
00:01:12,705 --> 00:01:14,472
él podría presentarte
a esos chicos

35
00:01:14,607 --> 00:01:17,008
que dicen "¡qué pasa!"

36
00:01:44,170 --> 00:01:46,905
Stuart, sabes que ha estado
parado así todo el día?

37
00:01:46,939 --> 00:01:49,174
Por supuesto que sí.
No se le permite moverse.

38
00:01:49,208 --> 00:01:51,576
No importa lo que hagas,
Él simplemente se quedará parado como una estatua.

39
00:01:51,644 --> 00:01:53,278
¿En realidad?

40
00:01:53,312 --> 00:01:56,114
Mira esto.

41
00:01:56,215 --> 00:02:00,719
Disculpe, ¿te importa?
si te golpeo la oreja?

42
00:02:00,753 --> 00:02:02,654
¿No? Bueno.

43
00:02:02,688 --> 00:02:06,324
Película.

44
00:02:06,358 --> 00:02:08,592
Mueve, mueve, mueve.

45
00:02:08,627 --> 00:02:10,428
¿Quieres un poco más?

46
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
Mueve, mueve, mueve...
aaah!

47
00:02:12,498 --> 00:02:15,466
Esperar. Estaba pensando en
Los guardias del Palacio de Buckingham.

48
00:02:15,501 --> 00:02:16,834
Estos tipos te matarán.

49
00:02:16,868 --> 00:02:19,171
Por el amor de Dios,
¡Déjame quedarme con el dedo!

50
00:02:19,205 --> 00:02:20,172
¿Agente Duncan?

51
00:02:20,206 --> 00:02:21,706
No le muevas las orejas.

52
00:02:21,740 --> 00:02:25,410
Aquí está la lista de no esenciales.
personal que usted solicitó.

53
00:02:25,444 --> 00:02:27,145
¿Personal no esencial?

54
00:02:27,179 --> 00:02:28,346
Por razones de seguridad,

55
00:02:28,380 --> 00:02:30,882
todo el personal extraño
debe desalojar el local

56
00:02:30,916 --> 00:02:33,485
cinco horas antes
a la llegada del presidente.

57
00:02:33,519 --> 00:02:36,287
tenia miedo
esto iba a pasar.

58
00:02:36,321 --> 00:02:38,290
solo porque
estás en esta lista

59
00:02:38,324 --> 00:02:40,425
no significa
no eres importante

60
00:02:40,459 --> 00:02:41,959
a tu manera.

61
00:02:41,994 --> 00:02:44,228
Estás aquí.

62
00:02:44,262 --> 00:02:45,430
¡¿Qué?!

63
00:02:45,464 --> 00:02:48,132
¿Me han incluido en la lista de geek?

64
00:02:48,166 --> 00:02:50,335
Si te hace
sentirme mejor,

65
00:02:50,369 --> 00:02:52,437
tu eres
en el v.I.P. Lista friki.

66
00:02:52,471 --> 00:02:53,471
¡Oh, ho! Perdedores.

67
00:02:55,407 --> 00:02:56,474
Lo siento, mike.

68
00:02:56,509 --> 00:02:59,044
pero caitlin no puede venir
para reunirse con el presidente.

69
00:02:59,078 --> 00:03:00,578
Señor, se lo prometí.

70
00:03:00,613 --> 00:03:01,879
Deberías haberla visto.

71
00:03:01,948 --> 00:03:03,548
ella estaba tan emocionada

72
00:03:03,582 --> 00:03:06,685
como un fan en la primera fila
de un concierto de los Backstreet Boys.

73
00:03:08,220 --> 00:03:10,621
Llevé a mi sobrina.

74
00:03:10,656 --> 00:03:13,391
El servicio secreto dijo que
solo pude traer una persona

75
00:03:13,426 --> 00:03:15,626
a mi encuentro con
el presidente, y mírame!

76
00:03:15,660 --> 00:03:16,895
Estoy hecho un desastre, Mike.

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,730
Eres el único
eso puede calmarme.

78
00:03:18,764 --> 00:03:21,399
Simplemente no lo entiendo, señor.
Has conocido a un presidente antes.

79
00:03:21,433 --> 00:03:24,035
¡Era arbusto!
¡Eso no cuenta!

80
00:03:26,105 --> 00:03:27,271
Aquí vamos.

81
00:03:27,305 --> 00:03:30,408
Oh. Su respaldo
es <i>crítico.</i>

82
00:03:30,442 --> 00:03:33,478
¿Qué pasa si
¿Digo algo incorrecto?

83
00:03:33,512 --> 00:03:35,446
¿Y si le doy una bofetada?

84
00:03:38,084 --> 00:03:40,218
¿P... por qué... por qué...?

85
00:03:40,252 --> 00:03:44,689
¿Por qué abofetearías...?
¿El presidente?

86
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
No sé.

87
00:03:46,125 --> 00:03:48,627
Te dices a ti mismo,
"no abofetees al presidente,

88
00:03:48,661 --> 00:03:50,161
No abofetees al presidente".

89
00:03:50,195 --> 00:03:51,562
Lo siguiente que sabes,

90
00:03:51,597 --> 00:03:53,965
le estás dando un revés
como un caddie bocazas.

91
00:03:55,634 --> 00:03:56,901
Eh, Caitlin...

92
00:03:56,936 --> 00:03:58,703
Escucha, eh...

93
00:03:58,737 --> 00:04:02,273
Al parecer, ha habido
un pequeño cambio de planes,

94
00:04:02,307 --> 00:04:05,843
y tu <i>no</i> irás
con el alcalde esta noche...

95
00:04:05,878 --> 00:04:07,779
Cuando se encuentra con el presidente.

96
00:04:07,813 --> 00:04:09,614
Lo siento.

97
00:04:09,648 --> 00:04:10,815
No puedo creerlo.

98
00:04:10,849 --> 00:04:13,217
Entonces el alcalde
¿Te reunirás con él a solas?

99
00:04:13,252 --> 00:04:16,621
Bueno, hay <i>una</i> persona.

100
00:04:16,655 --> 00:04:17,421
¿OMS?

101
00:04:17,490 --> 00:04:20,758
[BOSTEZO] Yo.

102
00:04:23,128 --> 00:04:24,496
¿Qué estás haciendo?

103
00:04:24,530 --> 00:04:26,031
Oh, acabo de pensar

104
00:04:26,065 --> 00:04:29,667
Podría... suavizar el golpe.
un poco...

105
00:04:29,701 --> 00:04:31,970
Si bostecé cuando dije eso.

106
00:04:32,004 --> 00:04:33,505
¡Idiota!

107
00:04:33,539 --> 00:04:37,642
¿Ver? si bostezas
cuando dices eso...

108
00:04:43,215 --> 00:04:45,283
Bueno, no entendí
reunirse con el presidente esta noche,

109
00:04:45,317 --> 00:04:47,552
pero vale la pena, porque
puedo pasar el rato en un bar

110
00:04:47,586 --> 00:04:50,488
donde todo lo que tengo que hacer
por un buen rato

111
00:04:50,522 --> 00:04:53,457
se llama la maquina del amor
al 555-0194.

112
00:04:53,492 --> 00:04:55,260
Oye, ese es <i>nuestro</i> número.

113
00:04:55,294 --> 00:04:57,896
Estaba borracho.
Lo hice por capricho.

114
00:04:57,930 --> 00:04:59,563
Está aquí también.

115
00:04:59,598 --> 00:05:02,033
no estaba teniendo
mucha respuesta

116
00:05:02,067 --> 00:05:03,501
con ese.

117
00:05:03,535 --> 00:05:06,805
Caitlin, vamos.
Traigamos algunas bebidas.

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,873
Oye, rubia, bonito vestido.

119
00:05:08,907 --> 00:05:12,409
Se vería mejor
en el piso de mi dormitorio.

120
00:05:12,444 --> 00:05:13,811
Ah, por favor.

121
00:05:13,846 --> 00:05:16,313
¿Crees honestamente
cualquier mujer en su sano juicio

122
00:05:16,348 --> 00:05:18,449
caería en una línea patética
así?

123
00:05:18,483 --> 00:05:19,650
¡Fuera de aquí!

124
00:05:21,720 --> 00:05:24,856
¡Carretero!
Le gustó mi vestido.

125
00:05:24,890 --> 00:05:27,759
Ya sabes,
si fuera hetero,

126
00:05:27,793 --> 00:05:30,394
podría limpiar
en este lugar.

127
00:05:30,429 --> 00:05:31,429
¿Tú?

128
00:05:31,463 --> 00:05:32,663
Oh sí.

129
00:05:32,698 --> 00:05:36,434
Antes de que saliera,
Yo era todo un asesino de mujeres.

130
00:05:36,468 --> 00:05:40,071
El octavo grado fue muy bueno.
a Carter Heywood.

131
00:05:40,106 --> 00:05:41,539
Yo tenía un ciclomotor.

132
00:05:41,574 --> 00:05:43,040
Bueno, las cosas han cambiado.

133
00:05:43,074 --> 00:05:44,175
No para mí.

134
00:05:44,209 --> 00:05:46,678
No tengo complejos
hablando con mujeres,

135
00:05:46,712 --> 00:05:49,280
porque no quiero
a dormir con ellos.

136
00:05:49,314 --> 00:05:52,984
Puedo ser libre de ser yo,
ser sexy, improvisar.

137
00:05:53,018 --> 00:05:55,820
Nikki, Nikki,
dulce y hermosa Nikki.

138
00:05:55,854 --> 00:05:58,990
Preciosos ojos verdes,
cabello suave y liso.

139
00:05:59,024 --> 00:06:00,791
¡Eechh! ¿Qué estás haciendo?

140
00:06:00,826 --> 00:06:02,226
Estoy mejorando.

141
00:06:02,261 --> 00:06:06,531
Quieres subirte a la espalda
de mi ciclomotor, ¿no?

142
00:06:06,565 --> 00:06:07,965
¿Por qué no lo admites?

143
00:06:08,000 --> 00:06:10,902
este es el único tema
¿No eres un experto en?

144
00:06:10,936 --> 00:06:14,238
Quiero decir, <i>yo</i> podría hacerlo mejor
con las mujeres aquí que tú.

145
00:06:14,273 --> 00:06:16,207
Bueno, si estás tan seguro
de ti mismo,

146
00:06:16,241 --> 00:06:17,942
que decir
¿Lo hacemos más interesante?

147
00:06:17,976 --> 00:06:18,943
¿5 dólares?

148
00:06:18,977 --> 00:06:20,311
Estás encendido.

149
00:06:20,345 --> 00:06:22,680
Entonces la primera persona
recoger una mujer

150
00:06:22,715 --> 00:06:24,382
y tener sexo con ella gana.

151
00:06:24,417 --> 00:06:26,484
Carter, ¿no podemos simplemente
obtener su número?

152
00:06:26,518 --> 00:06:27,685
Eso lo haría
menos repugnante.

153
00:06:34,192 --> 00:06:36,393
James, tengo un proyecto.

154
00:06:36,428 --> 00:06:39,564
algunas personas
intercambiar tarjetas de béisbol.

155
00:06:39,598 --> 00:06:42,633
otras personas
recoger cajas de cerillas.

156
00:06:42,668 --> 00:06:45,002
Tengo una verdadera pasión.

157
00:06:45,037 --> 00:06:48,205
Paul, he visto tu colección.
de los menús de Denny's.

158
00:06:48,240 --> 00:06:50,474
<i>Dos</i> verdaderas pasiones.

159
00:06:50,508 --> 00:06:54,345
Aquí hay fotos mías.
con cada presidente vivo

160
00:06:54,380 --> 00:06:56,114
excepto el actual.

161
00:06:56,148 --> 00:06:57,815
Ahí es donde entras tú.

162
00:06:57,849 --> 00:07:00,852
todavía estás en la lista
de personal esencial, ¿no?

163
00:07:00,886 --> 00:07:02,386
Bueno, seguro.
¿No es así?

164
00:07:02,420 --> 00:07:03,988
Tomé un pase.

165
00:07:04,022 --> 00:07:08,993
james te quiero
ser mi fotógrafo oficial.

166
00:07:09,027 --> 00:07:11,295
¡Guau! ¡¿Hablas en serio?!

167
00:07:11,329 --> 00:07:14,331
tan serio
como un desayuno grand slam.

168
00:07:14,366 --> 00:07:16,400
Me siento honrado, pero ¿por qué yo?

169
00:07:16,434 --> 00:07:18,503
Todavía tienes esa cámara.
que tu abuela te dejo?

170
00:07:18,537 --> 00:07:19,904
Sí.

171
00:07:19,938 --> 00:07:22,873
¡Porque eres el mejor!

172
00:07:24,509 --> 00:07:28,646
Aquí, Caitlin,
Te compré otra bebida.

173
00:07:28,681 --> 00:07:31,448
estas cosas
no sabe a nada.

174
00:07:31,483 --> 00:07:32,549
¿Qué hay en ellos?

175
00:07:32,584 --> 00:07:34,551
Principalmente jugos de frutas y refrescos.

176
00:07:34,586 --> 00:07:35,653
¡No, no!

177
00:07:35,687 --> 00:07:38,422
No cerca de la llama abierta.

178
00:07:38,457 --> 00:07:41,191
Estuardo, ¿te das cuenta?
no importa lo borracho que me pongas,

179
00:07:41,226 --> 00:07:43,827
mi sostén no va a terminar
en esa cabeza de alce.

180
00:07:43,862 --> 00:07:44,996
No me importa.

181
00:07:45,030 --> 00:07:46,630
Lo que más me preocupa

182
00:07:46,665 --> 00:07:49,833
es lo que tienes puesto en tu sostén
representa.

183
00:07:49,868 --> 00:07:52,302
¿Apoyo?

184
00:07:52,337 --> 00:07:54,204
Restricción...

185
00:07:54,239 --> 00:07:55,773
Restricción.

186
00:07:55,807 --> 00:08:00,111
Como si todo tu <i>ser</i> fuera
siendo sostenido por bandas elásticas

187
00:08:00,145 --> 00:08:02,846
y represivo
fibras sintéticas.

188
00:08:02,881 --> 00:08:04,782
En realidad, es encaje rojo.

189
00:08:04,816 --> 00:08:05,950
¿Es realmente así?

190
00:08:07,820 --> 00:08:12,023
Bueno, lo que más me preocupa
acerca de tus bragas,

191
00:08:12,057 --> 00:08:15,560
que debe hacerse
de poliéster o... ¿Qué?

192
00:08:15,594 --> 00:08:17,128
Déjalo, Stuart.

193
00:08:17,162 --> 00:08:19,797
Tienes que relajarte para variar.
Estás demasiado tenso.

194
00:08:19,831 --> 00:08:21,332
Estás fuera con algunos amigos,

195
00:08:21,366 --> 00:08:23,100
el presidente
no va a aparecer.

196
00:08:23,134 --> 00:08:24,368
Simplemente déjate llevar.

197
00:08:24,403 --> 00:08:27,305
¿Sabes que?
Tienes razón.

198
00:08:27,339 --> 00:08:28,406
[suspiros]

199
00:08:35,747 --> 00:08:40,418
Ahora... vas a ver
cómo un hombre de verdad trata a las mujeres.

200
00:08:40,452 --> 00:08:42,653
Eh.

201
00:08:42,687 --> 00:08:46,023
Sólo un sorbo más
de mi daiquirí.

202
00:08:46,057 --> 00:08:48,592
[Se aclara la garganta]

203
00:08:48,627 --> 00:08:51,962
Ya sabes, tu cabello
Se parece al de Audrey Hepburn.

204
00:08:51,997 --> 00:08:54,098
en "desayuno en Tiffany's".

205
00:08:54,132 --> 00:08:55,265
¿Disculpe?

206
00:08:55,300 --> 00:08:57,034
Carter Heywood.

207
00:08:57,068 --> 00:08:58,469
Carol swain.

208
00:08:58,503 --> 00:09:01,539
Carol... Como café con caramelo.

209
00:09:01,573 --> 00:09:05,543
Dulce y suave Cuento de Navidad.

210
00:09:05,577 --> 00:09:06,877
¿Qué?

211
00:09:06,911 --> 00:09:09,347
Tengo un ciclomotor.

212
00:09:15,020 --> 00:09:17,288
Realmente puedo conseguir al presidente
con esto.

213
00:09:17,322 --> 00:09:19,256
Ahora dices
¿Es automática?

214
00:09:19,290 --> 00:09:21,826
Fuego rápido, 36 tiros,
entonces tienes que recargar.

215
00:09:21,860 --> 00:09:23,060
Perfecto.

216
00:09:23,095 --> 00:09:26,430
Ahora recuerda,
cuando le disparas al presidente,

217
00:09:26,465 --> 00:09:29,133
apuntas a su cabeza
y sigues disparando.

218
00:09:29,168 --> 00:09:30,635
No te sacudas, sólo aprieta.

219
00:09:30,669 --> 00:09:31,702
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

220
00:09:31,737 --> 00:09:33,137
¿Qué está pasando aquí?

221
00:09:33,171 --> 00:09:34,171
¡Nada!

222
00:09:34,205 --> 00:09:36,173
¿Eres personal esencial?

223
00:09:39,211 --> 00:09:41,645
¿Podrías quitar tu mano?
de tu muñeca?

224
00:09:43,182 --> 00:09:45,316
Azúcar.

225
00:09:49,654 --> 00:09:51,388
Cuídate, Pablo.

226
00:09:53,224 --> 00:09:56,527
Así que te he estado notando.

227
00:09:56,562 --> 00:10:00,297
Y te he estado notando
notando que yo te notando.

228
00:10:00,331 --> 00:10:01,598
Sí.

229
00:10:01,633 --> 00:10:04,802
¿Qué estabas mirando?
exactamente, mi cuerpo?

230
00:10:04,903 --> 00:10:07,338
Porque no pude ayudar
pero aviso

231
00:10:07,372 --> 00:10:09,307
que lo tuyo es bastante duro.

232
00:10:09,341 --> 00:10:12,543
nuestras madres
jugar al bridge juntos.

233
00:10:12,577 --> 00:10:14,312
¿Qué?

234
00:10:14,314 --> 00:10:17,548
Soy janine stalfort
desde westport.

235
00:10:17,582 --> 00:10:21,218
Nikki, fuimos
¡juntos a la secundaria!

236
00:10:21,252 --> 00:10:22,920
Ay dios mío.

237
00:10:22,955 --> 00:10:24,788
HOMBRE: ¡Ay!

238
00:10:26,825 --> 00:10:27,791
Culpa mía.

239
00:10:27,826 --> 00:10:29,393
Bien, ese

240
00:10:29,428 --> 00:10:32,763
estaba un poco cerca
hasta su cuello.

241
00:10:32,797 --> 00:10:36,300
Stuart, estoy teniendo
¡Muy divertido!

242
00:10:36,334 --> 00:10:38,369
¿De dónde sacaste la billetera?

243
00:10:38,403 --> 00:10:39,703
Ah, lo encontré.

244
00:10:39,738 --> 00:10:40,771
¿Dónde?

245
00:10:40,805 --> 00:10:42,673
En la chaqueta de ese tipo.

246
00:10:42,708 --> 00:10:44,809
Está bien, te estoy interrumpiendo.

247
00:10:47,045 --> 00:10:49,146
Oh, igual que Mike.

248
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
¿Qué quieres decir?

249
00:10:50,415 --> 00:10:53,183
Me cortó...
Del presidente.

250
00:10:53,217 --> 00:10:57,154
Tenía la reunión preparada,
y él simplemente me interrumpió.

251
00:10:57,188 --> 00:11:00,057
Y ahora,
está haciendo girar la barra.

252
00:11:00,091 --> 00:11:02,259
Creo que tienes una idea equivocada
sobre Mike.

253
00:11:02,293 --> 00:11:04,495
No, Mike es malo.

254
00:11:04,529 --> 00:11:06,497
Es b-b-malo.

255
00:11:06,499 --> 00:11:08,266
caitlin,
el alcalde hizo el cambio.

256
00:11:08,300 --> 00:11:11,335
mike hizo todo lo que pudo
para convencerlo de que no lo haga.

257
00:11:11,370 --> 00:11:12,636
¿Lo hizo?

258
00:11:12,671 --> 00:11:15,907
Oh, es tan bueno.

259
00:11:15,941 --> 00:11:18,309
Oh, oh, oh.
¿Dónde está Mike?

260
00:11:18,343 --> 00:11:19,410
Le extraño.

261
00:11:19,444 --> 00:11:22,480
Ya sabes...
Voy a llamarlo.

262
00:11:30,321 --> 00:11:32,189
¡Oh! ¡Oh!

263
00:11:32,223 --> 00:11:33,458
¡Caitlín!

264
00:11:33,492 --> 00:11:35,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

265
00:11:35,594 --> 00:11:36,727
Ese soy yo.

266
00:11:36,761 --> 00:11:38,628
Mike Flaherty.

267
00:11:38,663 --> 00:11:40,264
Mike, soy Caitlin.

268
00:11:40,298 --> 00:11:41,832
Ahora escúchame.

269
00:11:41,867 --> 00:11:45,736
Quiero verte.
Quiero verte ahora mismo.

270
00:11:45,770 --> 00:11:50,674
Uh, estoy un poco ocupado ahora mismo.

271
00:11:50,708 --> 00:11:53,543
Mike, necesito verte.

272
00:11:53,578 --> 00:11:56,247
Estas bien.
Soy malo.

273
00:11:56,281 --> 00:12:01,218
Estoy muy... Muy mal.

274
00:12:05,423 --> 00:12:07,290
Muy bien, escucha,
eh... [se aclara la garganta]

275
00:12:07,325 --> 00:12:10,761
Sólo quédate donde estás
y... y seguir siendo malo.

276
00:12:10,795 --> 00:12:12,429
Quédate muy, muy mal.

277
00:12:12,463 --> 00:12:13,864
Me tengo que ir.

278
00:12:13,899 --> 00:12:16,601
Pero el presidente estará aquí.
¡en una hora!

279
00:12:16,635 --> 00:12:20,605
[BOSTEZO]
Estás solo.

280
00:12:32,283 --> 00:12:33,250
Hola.

281
00:12:33,284 --> 00:12:34,318
¿Adonde?

282
00:12:34,353 --> 00:12:36,487
Caitlin, ¿dónde estás?

283
00:12:36,521 --> 00:12:38,222
Estás en un bar.

284
00:12:38,256 --> 00:12:39,690
Bueno. ¿Qué barra?

285
00:12:39,724 --> 00:12:41,759
ella no lo sabe
el nombre del mismo,

286
00:12:41,793 --> 00:12:44,295
pero es entre
un Starbucks y un hueco.

287
00:12:44,329 --> 00:12:45,629
Bien.

288
00:12:45,663 --> 00:12:47,798
Muy bien, estoy en camino.

289
00:12:47,833 --> 00:12:50,935
Ajá.

290
00:12:50,969 --> 00:12:53,570
Estás aquí.

291
00:12:53,605 --> 00:12:57,742
podrías ser
¿Un poco más específico?

292
00:12:57,776 --> 00:12:59,610
Ah, claro.
Está justo alrededor del...

293
00:13:02,748 --> 00:13:05,249
solo una manera
para sacar <i>eso</i>.

294
00:13:09,254 --> 00:13:10,654
Agente Duncan...

295
00:13:10,689 --> 00:13:12,756
¿Por qué crees que
¿Lo llaman "arresto domiciliario"?

296
00:13:12,790 --> 00:13:14,091
No estamos en una casa.

297
00:13:14,125 --> 00:13:16,160
¿Realmente recibirías una bala?
para el presidente?

298
00:13:16,162 --> 00:13:18,496
no puedo responder
cualquier pregunta.

299
00:13:18,530 --> 00:13:20,297
¿Por qué no?
¿Es una regla?

300
00:13:20,331 --> 00:13:21,298
[SONIDO DEL TELÉFONO]

301
00:13:21,332 --> 00:13:22,800
¿Puedo conseguir eso?

302
00:13:22,834 --> 00:13:25,203
Por favor.

303
00:13:25,237 --> 00:13:28,438
¿Hola?

304
00:13:28,473 --> 00:13:30,908
Jaime, ¿dónde estás?

305
00:13:36,514 --> 00:13:38,849
como estan las cosas
¿en el exterior?

306
00:13:38,883 --> 00:13:41,418
Más o menos lo mismo
como estaban hace media hora.

307
00:13:41,452 --> 00:13:42,653
¿Cómo está mi esposa?

308
00:13:42,688 --> 00:13:44,622
Bien. creo que
ella todavía está en la película.

309
00:13:44,656 --> 00:13:45,956
Te traje un pastelito

310
00:13:45,991 --> 00:13:48,225
pero no me dejaron
tráelo a ti.

311
00:13:48,260 --> 00:13:51,061
Frótelo en la ventana.

312
00:13:51,863 --> 00:13:53,263
Frótelo en la ventana.

313
00:13:59,370 --> 00:14:00,871
Oh sí.

314
00:14:00,906 --> 00:14:02,539
Oh sí.

315
00:14:02,574 --> 00:14:03,807
¿Pablo?

316
00:14:03,842 --> 00:14:07,511
Oh, esa es la cosa.
Oh sí.

317
00:14:07,545 --> 00:14:08,912
¡Pablo!

318
00:14:11,249 --> 00:14:12,483
Escucha, lo siento mucho

319
00:14:12,517 --> 00:14:14,952
no vamos a conseguir esa foto
con el presidente.

320
00:14:14,986 --> 00:14:16,554
Demonios, no lo somos.

321
00:14:16,588 --> 00:14:18,889
El hombre del servicio secreto dijo
si nos acercamos al presidente,

322
00:14:18,923 --> 00:14:19,890
¡podrían matarnos!

323
00:14:19,924 --> 00:14:22,492
Oh, oh, el hombre del servicio secreto
me vas a matar.

324
00:14:22,527 --> 00:14:24,327
Oh, no quiero morir
tan joven.

325
00:14:24,362 --> 00:14:26,697
toda mi familia
Estaré devastado.

326
00:14:26,731 --> 00:14:28,431
¡Está bien, está bien!
¡Estoy dentro!

327
00:14:30,034 --> 00:14:33,370
Entonces, ¿estaba ella ahí?

328
00:14:33,405 --> 00:14:34,471
Sí. Sí.

329
00:14:34,506 --> 00:14:35,839
volví a salir

330
00:14:35,873 --> 00:14:39,677
porque, ya sabes,
Preferiría estar contigo.

331
00:14:39,711 --> 00:14:42,179
Ya sabes, si quieres
para saber la verdad, hombre,

332
00:14:42,213 --> 00:14:44,114
creo que
es bastante sórdido de tu parte

333
00:14:44,148 --> 00:14:46,216
para intentar anotar
con una mujer borracha.

334
00:14:46,251 --> 00:14:48,919
No lo entiendes.

335
00:14:48,953 --> 00:14:50,187
Mira, la cosa es,

336
00:14:50,221 --> 00:14:53,257
La encuentro y le digo
"No podemos hacer esto"

337
00:14:53,291 --> 00:14:55,426
porque ella es
en ninguna condición,

338
00:14:55,460 --> 00:14:57,694
y simplemente no lo haría
tener razón.

339
00:14:57,728 --> 00:14:59,796
Y luego, al día siguiente,

340
00:14:59,830 --> 00:15:02,999
ella recuerda
que sensible era,

341
00:15:03,034 --> 00:15:04,702
y ¡boom! Estoy dentro.

342
00:15:04,736 --> 00:15:07,070
¿No es eso
solo aprovechándome de ella

343
00:15:07,105 --> 00:15:08,305
de otra manera?

344
00:15:08,340 --> 00:15:10,474
¿Qué pasa con
todas las preguntas principales?

345
00:15:10,508 --> 00:15:12,843
¿Qué es esto?
¿Como "confesiones de taxi"?

346
00:15:12,877 --> 00:15:15,712
Eh... no.

347
00:15:17,983 --> 00:15:21,085
Oh, hombre.

348
00:15:21,119 --> 00:15:24,188
Te lo diré, dicen
que pasar un cálculo renal

349
00:15:24,222 --> 00:15:26,657
es el equivalente masculino
de dar a luz.

350
00:15:26,691 --> 00:15:28,993
Bueno, esa noche
¡Tuve trillizos!

351
00:15:29,027 --> 00:15:32,462
[RONQUIDOS]

352
00:15:32,497 --> 00:15:33,864
¿Agente Duncan?

353
00:15:33,898 --> 00:15:36,066
[CONTINÚA LOS RONQUIDOS]

354
00:15:36,101 --> 00:15:37,901
[Chasquea los dedos]
¿Agente Duncan?

355
00:15:37,936 --> 00:15:39,003
¡Sí!

356
00:15:39,037 --> 00:15:41,072
A-y luego...

357
00:15:41,106 --> 00:15:44,041
El proceso de llenado.
los formularios de seguro...

358
00:15:44,075 --> 00:15:44,942
oh Dios mío,

359
00:15:44,976 --> 00:15:46,577
es tan tedioso

360
00:15:46,611 --> 00:15:50,013
con el todo
por triplicado.

361
00:15:50,047 --> 00:15:53,484
[RONQUIDOS]

362
00:15:57,488 --> 00:16:00,257
Bueno, aquí está mi número.

363
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
¡Oh!

364
00:16:01,159 --> 00:16:03,694
O-o-está bien.
Gracias.

365
00:16:03,728 --> 00:16:05,596
Muchas gracias.

366
00:16:05,630 --> 00:16:06,596
Espera, espera, espera.

367
00:16:06,631 --> 00:16:08,632
donde crees
¿vas a ir?

368
00:16:08,666 --> 00:16:13,003
Escucha, Carol.
Tengo que confesar.

369
00:16:13,038 --> 00:16:14,271
Soy gay.

370
00:16:14,305 --> 00:16:16,673
Oh, por favor,
He oído eso antes.

371
00:16:16,707 --> 00:16:20,210
Los chicos ven el tatuaje de la prisión.
y de repente son homosexuales.

372
00:16:20,245 --> 00:16:22,380
¿Tatuaje de prisión?

373
00:16:22,414 --> 00:16:25,549
Él arrojó ese ladrillo
a sí mismo.

374
00:16:25,584 --> 00:16:27,852
he estado esperando
45 minutos.

375
00:16:27,886 --> 00:16:29,854
No creo que Mike venga.

376
00:16:29,888 --> 00:16:32,389
Sí, se está poniendo
bastante tarde.

377
00:16:34,426 --> 00:16:37,661
Tal vez deberíamos ponerte
en un taxi.

378
00:16:37,696 --> 00:16:38,695
Buena idea.

379
00:16:38,730 --> 00:16:39,697
¿Sabes que?

380
00:16:39,731 --> 00:16:41,732
Voy a volver al ayuntamiento,

381
00:16:41,766 --> 00:16:44,701
y le estoy dando
un pedazo de mi mente.

382
00:16:44,736 --> 00:16:46,137
Guau.

383
00:16:46,171 --> 00:16:48,772
Ese rímel es realmente
sacando a relucir tu frente.

384
00:16:48,806 --> 00:16:50,274
Eso es dulce.

385
00:16:50,308 --> 00:16:51,408
Eres bueno, Estuardo.

386
00:16:51,442 --> 00:16:55,812
Tú... mereces...
Una... recompensa.

387
00:16:55,847 --> 00:16:57,281
No quieres decir...

388
00:16:57,315 --> 00:16:58,815
No...

389
00:16:58,850 --> 00:17:01,985
Ah.

390
00:17:02,019 --> 00:17:04,955
Oh.

391
00:17:04,989 --> 00:17:07,458
¡Ooohhh!

392
00:17:07,492 --> 00:17:11,328
[TODOS ANIMANDO]

393
00:17:11,363 --> 00:17:13,831
¡Alce! ¡Alce!
¡Alce! ¡Alce!

394
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
¡Alce! ¡Alce!
¡Alce! ¡Alce!

395
00:17:15,733 --> 00:17:18,235
¡Alce! ¡Alce! ¡Alce! ¡Alce!
¡Alce! ¡Alce!

396
00:17:18,269 --> 00:17:19,637
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

397
00:17:26,678 --> 00:17:28,412
El pájaro grande ha abandonado el nido.

398
00:17:30,015 --> 00:17:31,982
El pájaro grande ha abandonado el nido.

399
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
Paul, el presidente está aquí.

400
00:17:40,391 --> 00:17:41,358
¡Ey! ¡Ey!

401
00:17:41,392 --> 00:17:42,693
Yo me ocuparé de esto.

402
00:17:42,727 --> 00:17:43,794
¡Ven aquí!

403
00:17:43,829 --> 00:17:44,795
¿Qué...?

404
00:17:44,830 --> 00:17:46,430
¡¿Qué estás haciendo?!

405
00:17:46,464 --> 00:17:47,531
Simplemente hazlo.

406
00:17:50,602 --> 00:17:53,804
Janelle.

407
00:17:53,838 --> 00:17:57,675
Caitlin, ¿has estado?
besándose con un payaso?

408
00:17:57,709 --> 00:17:59,009
No.

409
00:17:59,043 --> 00:18:02,012
¿Dónde está Mike?

410
00:18:02,046 --> 00:18:03,614
Él está buscándote.

411
00:18:03,648 --> 00:18:06,283
¿Ah, de verdad?
Mike es bueno.

412
00:18:06,317 --> 00:18:07,851
¿Está él ahí?

413
00:18:07,885 --> 00:18:12,355
No, él está buscándote.

414
00:18:12,390 --> 00:18:15,458
No llevo sujetador.

415
00:18:21,399 --> 00:18:24,001
¿Señor?

416
00:18:25,303 --> 00:18:26,369
¿Estás bien?

417
00:18:26,404 --> 00:18:27,404
No, estoy hecho un desastre.

418
00:18:27,438 --> 00:18:29,306
estoy a punto
para reunirse con el presidente.

419
00:18:29,341 --> 00:18:30,941
Quiero decir, <i>abofetear</i> al presidente.

420
00:18:30,976 --> 00:18:33,177
¡Maldición!

421
00:18:33,211 --> 00:18:35,946
Oh. Oh, señor, cálmese.
Estarás bien.

422
00:18:35,980 --> 00:18:37,881
Sólo... sólo sigue mi ejemplo.

423
00:18:37,915 --> 00:18:40,750
¡Señor! el presidente
de los Estados Unidos.

424
00:18:45,490 --> 00:18:49,393
No me siento tan bien.

425
00:18:49,427 --> 00:18:51,395
[VOMITOS]

426
00:18:51,429 --> 00:18:54,598
Maldita sea.

427
00:18:54,633 --> 00:18:56,967
[bofetada]

428
00:18:57,002 --> 00:18:59,637
¡Da-a-a-mn!

429
00:19:05,343 --> 00:19:09,213
Mamá, por última vez
No soy gay.

430
00:19:09,247 --> 00:19:13,583
Duermo con hombres.
Me acuesto con muchos hombres.

431
00:19:13,617 --> 00:19:16,320
Soy una puta, por el amor de Dios.

432
00:19:16,354 --> 00:19:19,689
Bueno.

433
00:19:19,724 --> 00:19:22,760
Yo también te amo.

434
00:19:22,794 --> 00:19:25,662
Carol, por última vez,
Soy gay.

435
00:19:25,696 --> 00:19:28,799
No, no quiero
para conocer a tus padres.

436
00:19:28,833 --> 00:19:29,800
[suspiros]

437
00:19:29,834 --> 00:19:32,803
Vale, una cena.
pero eso es todo.

438
00:19:34,505 --> 00:19:36,340
Yo también te amo.

439
00:19:38,442 --> 00:19:43,280
Caitlin, eh, estaba conduciendo
dando vueltas en este taxi toda la noche.

440
00:19:43,314 --> 00:19:46,784
te extrañé,
y extrañé al presidente,

441
00:19:46,786 --> 00:19:49,987
y me perdí,
uh, Paul golpeando a James.

442
00:19:50,021 --> 00:19:53,023
Y, de todos modos, yo sólo...
Lo siento.

443
00:19:53,058 --> 00:19:55,458
Mike, ¿qué eres?
hablando de?

444
00:19:55,493 --> 00:19:58,728
Me llamaste.

445
00:19:58,763 --> 00:20:01,565
¿Estuviste mal?

446
00:20:01,599 --> 00:20:06,203
¿Estuviste muy, muy mal?

447
00:20:06,237 --> 00:20:08,972
Mike, concedido anoche.
era una especie de borrón,

448
00:20:09,007 --> 00:20:10,607
pero creo que estás leyendo

449
00:20:10,641 --> 00:20:13,711
mucho más en una perfección
llamada telefónica inocente.

450
00:20:13,745 --> 00:20:14,878
[<i>ABEJA</i>]

451
00:20:14,912 --> 00:20:18,515
CAITLIN:
<i>Mike, estás tan sexy...</i>

452
00:20:18,550 --> 00:20:20,784
<i>Y yo soy tan malo.</i>

453
00:20:20,818 --> 00:20:24,454
<i>Y mi sostén está en un alce.</i>

454
00:20:24,488 --> 00:20:26,090
[<i>ABEJA</i>]

455
00:20:26,124 --> 00:20:27,524
MIKE: <i>Nota personal...</i>

456
00:20:27,558 --> 00:20:30,494
<i>Inicio de sesión del álbum de Backstreet Boys,</i>
<i>registros de la torre,</i>

457
00:20:30,528 --> 00:20:31,795
<i>traer saco de dormir.</i>

458
00:20:31,830 --> 00:20:34,598
[BIP, BIP, BIP]

459
00:20:34,632 --> 00:20:36,567
¡Para mi sobrina!

460
00:20:43,775 --> 00:20:44,775
Estuardo.

461
00:20:44,809 --> 00:20:46,109
Quiero agradecerte.

462
00:20:46,144 --> 00:20:48,912
Si no me hubieras cortado
en el bar anoche,

463
00:20:48,946 --> 00:20:50,346
quien sabe cuanto mas

464
00:20:50,381 --> 00:20:52,750
hubiera vomitado
sobre el presidente.

465
00:20:52,784 --> 00:20:54,050
No te castigues.

466
00:20:54,084 --> 00:20:55,952
Así que te soltaste.
Nadie resultó herido.

467
00:20:55,986 --> 00:20:57,254
Me sorprendiste.

468
00:20:57,288 --> 00:20:59,490
en realidad eras
un verdadero caballero.

469
00:20:59,524 --> 00:21:01,991
Bueno, no lo dejes
moverse,

470
00:21:02,026 --> 00:21:03,793
pero podría ser un acto de clase.

471
00:21:03,828 --> 00:21:05,862
Realmente lo aprecio...

472
00:21:08,533 --> 00:21:12,135
eres tu...
¿Usando mi sostén?

473
00:21:12,170 --> 00:21:15,639
Hasta el día de mi muerte.

474
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
- [HOMBRE] Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
- [UBU LADRA]