1
00:00:01,033 --> 00:00:03,034
¿Qué es una emergencia tan grande?
2
00:00:03,068 --> 00:00:05,536
que tuviste que llamarnos
a las 7:00 am?
3
00:00:05,571 --> 00:00:08,373
tengo una importante
anuncio a hacer.
4
00:00:08,407 --> 00:00:10,275
Ah, por cierto, Nikki,
5
00:00:10,309 --> 00:00:11,443
¿Quién era ese chico que escuché?
6
00:00:11,477 --> 00:00:13,545
cuando llamé a tu casa
esta mañana?
7
00:00:13,579 --> 00:00:18,616
Oh, eso fue, um...
Bryant Gumbel.
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,419
¿En realidad?
9
00:00:20,453 --> 00:00:23,422
¿Alguna vez encontró
¿sus calzoncillos?
10
00:00:24,890 --> 00:00:27,025
Lamento llegar tarde, Mike.
11
00:00:27,059 --> 00:00:30,128
Ustedes dos tienen un anuncio.
te gustaría hacer?
12
00:00:30,162 --> 00:00:33,432
Yo no soy el padre.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,102
Le dejé quedarse despierto hasta tarde
anoche.
14
00:00:37,136 --> 00:00:39,871
El perro de "Frasier"
¡Estaba en "letterman"!
15
00:00:41,307 --> 00:00:43,441
Eh, tengo miedo
Tengo malas noticias.
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,844
el padre del alcalde
falleció anoche.
17
00:00:45,878 --> 00:00:47,979
Oh, no.
Oh.
18
00:00:48,013 --> 00:00:50,315
Mike, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Suavizaste un poco eso?
19
00:00:50,349 --> 00:00:52,783
James, no es como
eres un niño cuyo perro murió,
20
00:00:52,818 --> 00:00:55,587
y tengo que decirte
Lo enviamos al campamento de cachorros.
21
00:00:55,621 --> 00:00:57,956
¿Campamento de cachorros?
22
00:00:57,990 --> 00:01:01,393
Ahí es donde mis padres
envié mi...
23
00:01:02,794 --> 00:01:04,028
[Sollozando]
24
00:01:04,062 --> 00:01:05,864
Oh, escuché sobre
el padre del alcalde.
25
00:01:06,599 --> 00:01:09,467
¡Estoy devastada!
26
00:01:09,501 --> 00:01:11,769
Oye, Paul, él no está aquí.
27
00:01:11,803 --> 00:01:14,939
¿Está seguro?
28
00:01:14,973 --> 00:01:16,173
Sí.
29
00:01:16,242 --> 00:01:18,510
Bien, entonces.
30
00:01:18,544 --> 00:01:21,479
¿En qué ángulo está trabajando él?
31
00:01:22,948 --> 00:01:25,015
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
32
00:01:52,511 --> 00:01:53,845
Señor, estaba pensando,
33
00:01:53,879 --> 00:01:55,947
tal vez deberías irte
un poco temprano hoy.
34
00:01:55,981 --> 00:01:57,949
¿Por qué querría
¿Salir temprano, Mike?
35
00:01:58,050 --> 00:02:01,786
Bueno, señor,
tu padre falleció...
36
00:02:01,820 --> 00:02:04,856
Y te vas temprano
la mayoría de los días.
37
00:02:04,890 --> 00:02:07,124
No te preocupes por mí, Mike.
Estoy bien.
38
00:02:07,159 --> 00:02:08,393
Y si no te importa,
39
00:02:08,427 --> 00:02:10,628
prefiero no hablar
sobre mi padre.
40
00:02:10,696 --> 00:02:12,397
Está bien, lo entiendo.
41
00:02:12,532 --> 00:02:14,666
Ahora, ¿qué hay en nuestra agenda?
para hoy?
42
00:02:14,700 --> 00:02:16,267
Bueno, esta tarde,
43
00:02:16,302 --> 00:02:18,903
estás leyendo en un grupo
de alumnos de primer grado.
44
00:02:18,937 --> 00:02:22,673
¿Sabes quién nunca leyó?
para mí... mi padre.
45
00:02:22,708 --> 00:02:26,611
Señor, si me permite...
46
00:02:26,645 --> 00:02:28,713
Simplemente parece
tienes un montón de,
47
00:02:28,748 --> 00:02:30,214
ya sabes,
emociones reprimidas,
48
00:02:30,249 --> 00:02:32,617
y tal vez sería mejor
si te tomas un poco de tiempo,
49
00:02:32,651 --> 00:02:34,952
ya sabes, antes del velorio,
esta tarde,
50
00:02:34,987 --> 00:02:36,855
para simplemente ponerse en contacto
con tus sentimientos.
51
00:02:36,889 --> 00:02:40,024
Mike, de verdad, estoy bien.
52
00:02:40,058 --> 00:02:42,760
Bueno.
53
00:02:42,795 --> 00:02:44,262
Muy bien, entonces,
54
00:02:44,297 --> 00:02:46,598
Escojamos una historia
para estos niños.
55
00:02:46,632 --> 00:02:48,099
Ah, tengo uno.
56
00:02:48,133 --> 00:02:51,636
Se llama "el niño cuyo
padre estaba tan ocupado jugando golf,
57
00:02:51,670 --> 00:02:53,871
"fumar cigarros
con sus compinches,
58
00:02:53,905 --> 00:02:56,841
que nunca le enseñó a su hijo
andar en bicicleta"!
59
00:02:56,875 --> 00:02:59,644
¿Qué tal
"¡Horton escucha a quién!"?
60
00:02:59,678 --> 00:03:02,112
Hola, Pablo.
¿Qué es todo esto?
61
00:03:02,147 --> 00:03:05,917
Oh, mi mamá me envió algunas cosas.
de mi antigua habitación.
62
00:03:05,951 --> 00:03:07,452
No puedo creerlo...
63
00:03:07,486 --> 00:03:10,188
como si ella no me quisiera
más.
64
00:03:10,222 --> 00:03:12,156
Qué triste.
65
00:03:12,190 --> 00:03:15,226
Expulsado en el mundo
a la tierna edad de 40 años.
66
00:03:15,261 --> 00:03:19,464
Al parecer, ella aceptó
algún aldeano desplazado
67
00:03:19,498 --> 00:03:21,132
de los Balcanes.
68
00:03:21,166 --> 00:03:24,435
Estúpidos refugiados
conseguir todos los descansos.
69
00:03:24,470 --> 00:03:28,172
Hola, Pablo,
Bonita foto de pequeña liga.
70
00:03:28,207 --> 00:03:30,441
Ya sabes, tradicionalmente,
71
00:03:30,475 --> 00:03:33,544
la copa esta gastada
en el interior.
72
00:03:33,578 --> 00:03:34,845
[Jadeos]
73
00:03:34,880 --> 00:03:36,380
¡Dios mío!
74
00:03:36,414 --> 00:03:38,516
Mi bola 8 mágica.
75
00:03:38,550 --> 00:03:42,620
Pensé que había perdido esto
cuando tenía 12 años.
76
00:03:42,654 --> 00:03:45,690
He tenido tantas preguntas.
77
00:03:45,724 --> 00:03:46,924
Carter, ahí estás.
78
00:03:46,959 --> 00:03:48,627
mi madre viene
a la ciudad.
79
00:03:48,661 --> 00:03:50,929
ella quiere quedarse
en mi apartamento otra vez.
80
00:03:50,963 --> 00:03:52,763
¿Crees que
¿Puedo decirle "no"?
81
00:03:52,797 --> 00:03:54,165
Para ser honesto, Nikki,
82
00:03:54,199 --> 00:03:56,601
estoy un poco cansado
de ser el asesor de la oficina.
83
00:03:56,635 --> 00:03:58,536
cada vez
alguien tiene un problema...
84
00:03:58,571 --> 00:04:01,539
"Oh, Carter tiene la respuesta.
Carter es inteligente, Carter es sabio.
85
00:04:01,541 --> 00:04:02,673
"Carter es tan brillante
86
00:04:02,708 --> 00:04:04,809
parece que
él es de otro planeta."
87
00:04:04,843 --> 00:04:06,277
Hola Nik...
88
00:04:06,312 --> 00:04:08,380
¿Por qué no
Pregúntale a mi bola 8 mágica.
89
00:04:08,414 --> 00:04:11,415
Está bien, está bien.
90
00:04:11,450 --> 00:04:14,318
Bola mágica 8, ¿puedo decirle a mi mamá?
ir a un hotel?
91
00:04:16,722 --> 00:04:19,991
"Decididamente es así."
92
00:04:20,025 --> 00:04:23,227
Gracias, Pablo.
93
00:04:23,262 --> 00:04:27,632
Oh... Tres condones.
94
00:04:27,666 --> 00:04:31,402
estoy asumiendo
este era un paquete de tres.
95
00:04:31,436 --> 00:04:34,705
te haré saber
era un paquete de cinco.
96
00:04:34,739 --> 00:04:36,340
que paso
a los otros dos?
97
00:04:36,375 --> 00:04:37,575
Animales con globos.
98
00:04:39,144 --> 00:04:42,313
Dame uno de esos bebés.
Prepararé una jirafa.
99
00:04:49,555 --> 00:04:50,922
Samantha, soy James.
100
00:04:50,956 --> 00:04:54,225
Escucha, se siente como
me has estado evitando,
101
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
pero quiero que sepas
102
00:04:55,494 --> 00:04:58,329
que no puedo dejar de pensar
sobre ti...
103
00:04:58,364 --> 00:05:00,064
ya sabes,
el olor de tu cabello,
104
00:05:00,098 --> 00:05:04,035
la sensación de tu piel,
la forma en que tiemblas cuando yo...
105
00:05:04,069 --> 00:05:05,136
Ah.
106
00:05:05,170 --> 00:05:07,972
¿Puedes decirle que llamé?
107
00:05:08,006 --> 00:05:09,607
Gracias.
108
00:05:12,211 --> 00:05:15,212
Caitlin, ¿puedo pedirte consejo?
sobre algo?
109
00:05:15,247 --> 00:05:17,148
Ah, claro, James.
¿Qué pasa?
110
00:05:17,182 --> 00:05:20,084
solo me preguntaba
por qué no les agrado a las mujeres.
111
00:05:20,118 --> 00:05:21,953
Ay, James,
eso es ridículo.
112
00:05:21,987 --> 00:05:23,754
Eres inteligente.
Eres gracioso.
113
00:05:23,789 --> 00:05:26,691
Vas a crecer
ser un verdadero rompecorazones.
114
00:05:26,725 --> 00:05:30,194
Tengo 27.
115
00:05:30,229 --> 00:05:31,563
James, confía en mí.
116
00:05:31,597 --> 00:05:33,664
Mujeres como tú.
Me me gustas.
117
00:05:33,699 --> 00:05:35,066
¿Tú haces?
118
00:05:35,100 --> 00:05:37,936
Por supuesto que sí.
Me gustas mucho.
119
00:05:46,445 --> 00:05:47,812
Parece alguien
120
00:05:47,913 --> 00:05:51,081
está buscando un poco
James hobert me encanta.
121
00:05:56,188 --> 00:05:59,657
funerales siempre
hazme pensar.
122
00:05:59,692 --> 00:06:02,726
En algún momento, tenemos que
deja de negar lo inevitable
123
00:06:02,761 --> 00:06:04,228
y aceptar nuestra mortalidad.
124
00:06:04,263 --> 00:06:05,729
Eso es muy profundo, Stuart.
125
00:06:05,764 --> 00:06:08,499
Ya sabes, los budistas
tener una filosofia...
126
00:06:08,534 --> 00:06:12,469
¡vaya! Chica caliente y afligida
a las 10:00.
127
00:06:12,504 --> 00:06:15,739
[SOLORANDO] ¡Oh! ¡Oh!
128
00:06:15,774 --> 00:06:17,642
¡No puedo creer que se haya ido!
129
00:06:17,644 --> 00:06:20,311
¿Por qué no pude haber sido yo?
130
00:06:20,345 --> 00:06:24,682
¡Llévame!
¡¡Llévame!!
131
00:06:26,652 --> 00:06:28,853
Pablo, Pablo. Pablo.
132
00:06:28,887 --> 00:06:31,522
El alcalde no está aquí, Paul.
133
00:06:31,556 --> 00:06:34,558
Oh, cariño, 0 por 2.
134
00:06:34,593 --> 00:06:37,061
james, gracias
por pagar el taxi,
135
00:06:37,096 --> 00:06:38,863
y sosteniendo la puerta para mí,
136
00:06:38,897 --> 00:06:41,599
y por supuesto,
por este precioso ramillete.
137
00:06:41,634 --> 00:06:42,934
Mi placer.
138
00:06:42,968 --> 00:06:46,237
Voy a traernos algunas bebidas.
y volver en un instante.
139
00:06:46,271 --> 00:06:47,505
Disculpe.
140
00:06:47,539 --> 00:06:50,074
Algo por delante, por favor.
cerca del ataúd.
141
00:06:52,510 --> 00:06:53,678
caitlin, lo sé
142
00:06:53,712 --> 00:06:56,346
la competencia es dura
este año,
143
00:06:56,381 --> 00:06:59,951
pero, uh, definitivamente eres
una apuesta segura para la reina del baile.
144
00:06:59,985 --> 00:07:01,820
¿Dónde está el alcalde?
¿Está bien?
145
00:07:01,854 --> 00:07:03,454
el era un poco rudo
esta mañana,
146
00:07:03,489 --> 00:07:05,222
pero creo
él va a salir adelante.
147
00:07:05,257 --> 00:07:08,426
Lo siento a todos.
Me quedé atrapado en el tráfico.
148
00:07:08,460 --> 00:07:11,729
Supongo que mi papá no
el único Randall Winston fallecido.
149
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Público duro.
150
00:07:14,666 --> 00:07:16,434
Dios, ¿quién murió?
151
00:07:18,037 --> 00:07:20,404
Bueno, es bueno
verlos a todos aquí.
152
00:07:20,439 --> 00:07:24,442
Me alegra que todos pudieran asistir.
Papá, no te levantes.
153
00:07:24,476 --> 00:07:27,211
Señor, con todo respeto,
Hay periodistas aquí.
154
00:07:27,245 --> 00:07:29,447
¿Qué diablos?
¿estás haciendo?
155
00:07:29,481 --> 00:07:31,882
Mike, me dijiste que fuera
en contacto con mis sentimientos.
156
00:07:31,916 --> 00:07:34,385
Si, si,
con tus sentimientos,
157
00:07:34,419 --> 00:07:36,820
no el de Jackie Mason.
158
00:07:36,855 --> 00:07:39,224
Lo pensé, Mike.
y la verdad es,
159
00:07:39,258 --> 00:07:42,026
siento una gran sensación de alivio
ahora que se ha ido.
160
00:07:42,060 --> 00:07:44,529
¡Estoy feliz!
161
00:07:44,563 --> 00:07:48,833
El alcalde es obviamente
poniendo cara de valiente.
162
00:07:48,867 --> 00:07:50,434
Entonces, por favor toma
una foto rapida,
163
00:07:50,469 --> 00:07:53,471
y luego por favor deja al alcalde
solo para llorar en privado.
164
00:07:55,006 --> 00:07:57,374
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
165
00:08:03,448 --> 00:08:04,482
[BASAR]
166
00:08:04,516 --> 00:08:05,950
Tu bola 8 tenía razón.
167
00:08:05,985 --> 00:08:08,620
Le dije a mi mamá que no podía.
Quédate en mi apartamento.
168
00:08:08,654 --> 00:08:10,655
ella estaba totalmente bien
con eso.
169
00:08:10,657 --> 00:08:12,156
A tu servicio, Nikki.
170
00:08:12,190 --> 00:08:15,426
Es bueno finalmente
ser respetado por mi sabiduría.
171
00:08:15,428 --> 00:08:16,828
¡¿Sabiduría?!
172
00:08:17,929 --> 00:08:19,297
¡Sacudiste un juguete!
173
00:08:19,331 --> 00:08:22,166
Nikki,
no puedes creerlo
174
00:08:22,200 --> 00:08:24,135
Esta cosa tiene algún poder.
175
00:08:24,169 --> 00:08:26,404
Es completamente ilógico.
176
00:08:26,438 --> 00:08:28,172
Mira, Spock...
177
00:08:30,108 --> 00:08:31,475
...funcionó para mí.
178
00:08:31,510 --> 00:08:34,345
Además, estás obsesionado
con horóscopos.
179
00:08:34,380 --> 00:08:36,313
leo horóscopos
para reírse.
180
00:08:36,348 --> 00:08:38,983
Una vez más, malinterpretas
mis intenciones.
181
00:08:39,017 --> 00:08:41,886
¡Ja! Como un aries.
182
00:08:41,920 --> 00:08:43,521
Oye, ayúdame.
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,790
Mi amiga Judy me acaba de dar
este consejo sobre acciones,
184
00:08:45,824 --> 00:08:48,092
y no puedo decidir
si invertir.
185
00:08:48,094 --> 00:08:49,760
¡Gente, gente, gente!
186
00:08:49,795 --> 00:08:53,464
Realmente quieres basarte
decisiones importantes de la vida
187
00:08:53,466 --> 00:08:54,832
en un juego tonto?
188
00:08:54,866 --> 00:08:57,535
¿Realmente queremos basarnos
decisiones importantes de la vida
189
00:08:57,569 --> 00:08:59,771
en un juego tonto?
190
00:08:59,805 --> 00:09:00,838
"Sí."
191
00:09:00,872 --> 00:09:02,740
¡Ja!
192
00:09:05,344 --> 00:09:08,146
James, podría haberlo hecho
caminó alrededor del charco.
193
00:09:08,180 --> 00:09:10,448
Oh, por favor,
no es ningún problema.
194
00:09:15,955 --> 00:09:19,324
Hola carter,
ojos fuera del premio.
195
00:09:19,358 --> 00:09:21,125
James, soy gay.
196
00:09:21,159 --> 00:09:25,296
Sí, mantengámoslo así.
197
00:09:27,198 --> 00:09:28,833
James, eh,
necesitamos hablar.
198
00:09:28,867 --> 00:09:31,969
Me temo que eres
bajo la impresión equivocada
199
00:09:32,003 --> 00:09:34,205
que estamos saliendo.
200
00:09:34,207 --> 00:09:35,073
La cosa es...
201
00:09:35,140 --> 00:09:36,507
No, no, ni siquiera lo digas.
202
00:09:36,541 --> 00:09:38,775
Oh, hombre,
esto es tan vergonzoso.
203
00:09:38,810 --> 00:09:41,846
Sabes, soy tal
¡Un perdedor, perdedor, perdedor!
204
00:09:41,880 --> 00:09:45,649
James, estás tomando esto.
el camino equivocado.
205
00:09:45,684 --> 00:09:49,020
me encantaría
para salir contigo.
206
00:09:49,054 --> 00:09:51,756
¿Lo harías?
207
00:09:51,790 --> 00:09:55,593
Sí, es sólo que,
bueno, eh...
208
00:09:55,628 --> 00:09:57,561
Trabajamos juntos.
209
00:10:00,031 --> 00:10:03,267
Ah, lo entiendo.
210
00:10:03,301 --> 00:10:05,403
Bien.
211
00:10:05,437 --> 00:10:06,804
¿Oye, señor?
212
00:10:06,838 --> 00:10:07,905
¿Sí, James?
213
00:10:07,939 --> 00:10:09,240
Lo dejo.
214
00:10:11,409 --> 00:10:13,477
Eh, señor,
antes de entrar allí,
215
00:10:13,511 --> 00:10:15,079
queria hablar contigo
216
00:10:15,113 --> 00:10:18,716
sobre tu inapropiado
Comportamiento en el velorio de tu padre.
217
00:10:18,750 --> 00:10:21,419
¿Qué hice?
¿Eso fue tan inapropiado?
218
00:10:21,453 --> 00:10:23,554
Empezaste una línea de conga.
219
00:10:23,588 --> 00:10:24,755
Sólo digo, señor,
220
00:10:24,790 --> 00:10:26,891
que el publico
te esperará
221
00:10:26,925 --> 00:10:28,392
para mostrar un poco de dolor.
222
00:10:28,426 --> 00:10:30,294
Bueno, no puedo mostrar
lo que no siento.
223
00:10:30,328 --> 00:10:33,531
Vamos señor
él te amaba.
224
00:10:33,565 --> 00:10:35,132
este es el hombre
225
00:10:35,166 --> 00:10:37,601
quien te sostuvo en sus brazos
cuando eras un bebé,
226
00:10:37,635 --> 00:10:41,572
quien sacrificó tanto
para tu futuro.
227
00:10:41,606 --> 00:10:42,940
Ahora se ha ido.
228
00:10:45,276 --> 00:10:46,944
Están listos para usted, señor.
229
00:10:49,481 --> 00:10:51,348
¡Hola niños!
230
00:10:51,382 --> 00:10:53,985
TODOS: ¡Hola, señor alcalde!
231
00:10:54,019 --> 00:10:57,021
Bueno, para empezar.
mi programa "leer es divertido",
232
00:10:57,055 --> 00:11:00,625
te voy a decir
una de mis historias favoritas...
233
00:11:00,659 --> 00:11:02,360
"el conejito feliz."
234
00:11:03,762 --> 00:11:05,629
"Un brillante día de primavera,
235
00:11:05,663 --> 00:11:09,266
flop flippety, salto hippety
por Happy Lane..."
236
00:11:09,301 --> 00:11:11,469
[SOLORANDO] ¡Oh, papá!
237
00:11:13,505 --> 00:11:16,173
Está bien, señor.
Está bien.
238
00:11:16,208 --> 00:11:17,608
Lo extraño mucho.
239
00:11:17,642 --> 00:11:20,244
Lo sé, señor.
Sé que lo haces.
240
00:11:20,279 --> 00:11:23,480
Dije: "un pequeño dolor".
241
00:11:23,515 --> 00:11:27,251
Está bien, niños, eh,
Volvamos a la historia.
242
00:11:27,286 --> 00:11:31,555
¡Nunca volveré a leer!
243
00:11:31,590 --> 00:11:35,693
Bueno, Tommy, Tommy, por favor.
No culpes a la lectura.
244
00:11:35,727 --> 00:11:40,497
El alcalde está simplemente triste.
porque... Su papá murió.
245
00:11:40,532 --> 00:11:42,900
¿Su papá murió?
246
00:11:44,203 --> 00:11:46,971
¿Por qué tuvo que morir?
247
00:11:47,005 --> 00:11:50,441
[NIÑOS LLORANDO]
248
00:11:50,476 --> 00:11:53,310
Oh, niños, niños, niños,
está bien.
249
00:11:53,345 --> 00:11:57,714
Escuche... Todo el mundo muere.
250
00:11:57,749 --> 00:12:01,085
¿Lo hacen?
¿Lo hacen?
251
00:12:01,119 --> 00:12:03,287
[NIÑOS LLORANDO]
252
00:12:11,296 --> 00:12:14,064
Ahí está.
Ahí está mi rayo de sol.
253
00:12:14,099 --> 00:12:16,767
Entonces, ¿estás listo?
para empezar un nuevo día fresco?
254
00:12:16,802 --> 00:12:19,504
estoy pensando en pintar
mi oficina negra.
255
00:12:19,538 --> 00:12:21,005
Bien.
256
00:12:21,039 --> 00:12:24,174
Puedes tener tus reuniones.
con una bata con capucha y una hoz.
257
00:12:24,208 --> 00:12:27,745
Señor, escuche, eh...
258
00:12:27,779 --> 00:12:30,447
¿Cómo te sentirías si estableciera
una cita para ti
259
00:12:30,482 --> 00:12:32,316
con mi terapeuta?
260
00:12:32,351 --> 00:12:34,117
La terapia es para los débiles, Mike.
261
00:12:34,152 --> 00:12:36,354
Voy a destripar este
yo mismo...
262
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
un guerrero solitario luchando
en su propio infierno privado.
263
00:12:39,558 --> 00:12:43,227
¿A las 10:00 está bien?
264
00:12:43,261 --> 00:12:44,795
Sí, genial.
265
00:12:46,398 --> 00:12:49,400
¡Ey! ¡Señor alcalde, señor!
266
00:12:49,434 --> 00:12:51,234
Entonces el viejo se fue, ¿eh?
267
00:12:51,269 --> 00:12:53,070
Dejé el hábito del oxígeno.
268
00:12:53,104 --> 00:12:57,040
Se mudó a un condominio en Pine, ¿eh?
¡Arriba, cariño!
269
00:12:57,075 --> 00:13:00,644
[Sollozando]
270
00:13:00,679 --> 00:13:06,150
Pablo...
El alcalde está triste ahora.
271
00:13:06,184 --> 00:13:08,719
No puedo tomar un descanso.
272
00:13:14,559 --> 00:13:18,395
Mi papá siempre me estaba presionando.
trabajar, trabajar, trabajar.
273
00:13:18,429 --> 00:13:20,530
no hubo tiempo
para cualquier diversión.
274
00:13:20,565 --> 00:13:22,967
Ni siquiera me enseñó
cómo andar en bicicleta.
275
00:13:23,001 --> 00:13:24,534
Para salvar las apariencias,
276
00:13:24,569 --> 00:13:29,407
Tuve que decirle a mis compañeros
Tuve hemorroides.
277
00:13:29,441 --> 00:13:33,110
Entonces, nunca te enfrentaste
¿Tu padre sobre la bicicleta?
278
00:13:33,144 --> 00:13:36,546
No. Nadie jamás se enfrentó
mi padre.
279
00:13:36,581 --> 00:13:38,382
Veo.
280
00:13:38,416 --> 00:13:40,217
Oh, un "ya veo".
281
00:13:40,252 --> 00:13:41,618
Esto es bueno, señor.
282
00:13:41,652 --> 00:13:44,021
Esto significa algo inteligente.
está en camino.
283
00:13:44,956 --> 00:13:46,924
Ir.
284
00:13:46,958 --> 00:13:50,394
No es de extrañar que estés teniendo
una reacción tan conflictiva
285
00:13:50,428 --> 00:13:53,030
a su fallecimiento porque...
286
00:13:53,065 --> 00:13:55,565
uh-oh.
Golpe de mentón.
287
00:13:55,600 --> 00:13:58,335
el va a decir
algo malo. Ir.
288
00:13:58,369 --> 00:14:00,638
Ahora está cruzado de brazos.
289
00:14:00,672 --> 00:14:03,541
eso significa que esta molesto
en... Algo.
290
00:14:03,575 --> 00:14:06,477
Me callaré.
291
00:14:06,511 --> 00:14:07,978
Lo que iba a decir era,
292
00:14:08,012 --> 00:14:10,280
estás triste por perder
tu padre,
293
00:14:10,315 --> 00:14:12,516
pero no puedes ayudar
sintiéndose aliviado
294
00:14:12,551 --> 00:14:15,185
que ahora eres libre
ser tu propio hombre.
295
00:14:15,219 --> 00:14:17,955
Creo que tienes razón.
296
00:14:17,989 --> 00:14:19,089
¡Guau!
297
00:14:19,123 --> 00:14:22,660
Oye, buen trabajo, doctor.
Gracias.
298
00:14:22,694 --> 00:14:27,565
Así que nos vemos mañana...
Y el miércoles...
299
00:14:27,599 --> 00:14:28,766
Y el viernes.
300
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Hay una cosa más.
301
00:14:30,234 --> 00:14:32,136
Muchas veces,
pacientes que tienen
302
00:14:32,170 --> 00:14:34,872
relaciones disfuncionales
con sus padres
303
00:14:34,906 --> 00:14:37,207
tienden a buscar
relaciones similares
304
00:14:37,242 --> 00:14:38,643
en su vida adulta.
305
00:14:38,677 --> 00:14:41,879
[RISAS]
Eso es lo que hacen, doctor.
306
00:14:41,913 --> 00:14:44,514
Eso es lo que hacen.
307
00:14:44,549 --> 00:14:47,417
Señor alcalde, ¿hay alguien?
en tu vida ahora
308
00:14:47,452 --> 00:14:49,754
a quien encuentras
¿demasiado controlador?
309
00:14:49,788 --> 00:14:51,722
Muy bien, señor,
sacudamos una pierna.
310
00:14:51,756 --> 00:14:53,624
Tienes ese almuerzo
en la Plaza.
311
00:14:53,658 --> 00:14:56,259
¿Alguien que sea manipulador?
312
00:14:56,294 --> 00:14:59,296
Tienen esas tartas de manzana
te encanta.
313
00:14:59,330 --> 00:15:01,531
Una persona que te lo impide
314
00:15:01,566 --> 00:15:05,035
de vivir
como un adulto totalmente independiente.
315
00:15:05,070 --> 00:15:08,638
Ponte una bufanda.
No querrás tener un escalofrío.
316
00:15:11,710 --> 00:15:14,111
Este tipo es una especie de charlatán.
317
00:15:18,683 --> 00:15:22,319
Nos vemos el viernes.
318
00:15:22,353 --> 00:15:23,954
James, tenemos que hablar.
319
00:15:23,989 --> 00:15:26,757
No puedes dejar tu trabajo
por mi culpa.
320
00:15:26,792 --> 00:15:28,059
Bueno, seguro que puedo.
321
00:15:28,093 --> 00:15:30,327
¿Quién necesita dinero?
cuando tenemos nuestro amor?
322
00:15:30,362 --> 00:15:33,464
Bup, bup, bup, bup, bup, bup.
323
00:15:33,498 --> 00:15:34,732
Y no me malinterpretes,
324
00:15:34,766 --> 00:15:36,434
habrá
algunos sacrificios.
325
00:15:36,468 --> 00:15:39,103
vas a tener que perder
esos trajes de alto vuelo.
326
00:15:39,137 --> 00:15:42,439
James, no lo entiendes.
327
00:15:42,474 --> 00:15:46,143
Necesito que mi hombre tenga un trabajo.
328
00:15:46,177 --> 00:15:47,744
Vaya, vaya.
329
00:15:47,779 --> 00:15:50,114
Primero, no puedes salir conmigo
porque trabajamos juntos,
330
00:15:50,148 --> 00:15:52,382
ahora estás diciendo que no puedes
porque nosotros no?
331
00:15:52,417 --> 00:15:53,383
Así es.
332
00:15:53,418 --> 00:15:55,786
tengo miedo
esta relación se acabó.
333
00:15:55,820 --> 00:16:00,090
Oh, bueno... Bien.
334
00:16:00,125 --> 00:16:03,493
No ha habido mucho de
una relación últimamente, de todos modos.
335
00:16:03,528 --> 00:16:05,996
quiero decir,
No hemos tenido relaciones sexuales en semanas.
336
00:16:06,030 --> 00:16:08,599
James, nunca hemos tenido relaciones sexuales.
337
00:16:08,633 --> 00:16:10,334
¿Está seguro?
338
00:16:12,404 --> 00:16:14,872
Mike, tenemos que hacer algo.
sobre el alcalde.
339
00:16:14,906 --> 00:16:17,041
Le pedí que se reuniera
con un donante de campaña,
340
00:16:17,075 --> 00:16:19,743
y me envió este memorándum.
341
00:16:19,777 --> 00:16:22,279
"No lo voy a hacer.
No puedes obligarme.
342
00:16:22,314 --> 00:16:23,681
Tengo hemorroides".
343
00:16:23,715 --> 00:16:26,217
Hablaré con él.
344
00:16:26,251 --> 00:16:28,952
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING]
345
00:16:28,986 --> 00:16:30,187
¡¿Señor?!
346
00:16:30,221 --> 00:16:32,957
¡¿Señor?!
347
00:16:32,991 --> 00:16:35,492
Señor, ¿podría por favor?
bajar ese ruido?
348
00:16:35,526 --> 00:16:37,995
[PARADA DE MÚSICA]
349
00:16:38,029 --> 00:16:41,632
¡Nunca te gusta mi música!
350
00:16:41,666 --> 00:16:43,733
Señor, mire...
351
00:16:43,768 --> 00:16:47,238
lo entiendo
has tenido unos días difíciles,
352
00:16:47,305 --> 00:16:48,538
pero tenemos una ciudad...
353
00:16:48,572 --> 00:16:51,308
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla...
354
00:16:51,342 --> 00:16:54,011
¡¿Dejarás de hacer eso?!
355
00:16:54,045 --> 00:16:55,279
tenemos una reunion
356
00:16:55,313 --> 00:16:57,681
en casa del comisario de policia
oficina a las 5:00!
357
00:16:57,715 --> 00:16:58,716
Tienes que estar ahí.
358
00:16:58,784 --> 00:17:00,985
no me digas
donde tengo que estar.
359
00:17:01,019 --> 00:17:03,553
¡Soy el alcalde!
¡Yo decido dónde tengo que estar!
360
00:17:03,588 --> 00:17:05,222
¡No eres mi jefe!
361
00:17:05,256 --> 00:17:07,324
Tenemos trabajo que hacer.
¡No tenemos tiempo para esto!
362
00:17:07,359 --> 00:17:08,759
¡Guárdalo, papá!
363
00:17:08,793 --> 00:17:10,928
no te alejes
de mi parte.
364
00:17:10,962 --> 00:17:13,164
no te alejes
de mi parte!
365
00:17:13,198 --> 00:17:15,666
No he terminado...
366
00:17:15,834 --> 00:17:17,167
eh, no te preocupes.
367
00:17:17,201 --> 00:17:20,203
El alcalde sólo necesita
un poco de espacio.
368
00:17:20,238 --> 00:17:21,839
¿Crees que sí?
369
00:17:22,007 --> 00:17:24,875
Oh, créeme, sé una cosa
o dos sobre las relaciones.
370
00:17:24,910 --> 00:17:25,942
¿En realidad?
371
00:17:25,977 --> 00:17:30,280
porque la palabra
alrededor de la oficina es que...
372
00:17:30,315 --> 00:17:33,583
James te dejó.
373
00:17:33,618 --> 00:17:36,086
Yo lo dejé.
374
00:17:36,120 --> 00:17:38,155
Ah, un consejo...
375
00:17:38,189 --> 00:17:40,858
quieres quedarte con un hombre
así,
376
00:17:40,892 --> 00:17:43,494
tienes que apagar.
377
00:17:50,702 --> 00:17:52,102
Ah, Mike.
378
00:17:52,137 --> 00:17:55,506
¿Cómo lo supiste?
para encontrarme aquí?
379
00:17:55,540 --> 00:17:57,040
Vamos, señor.
380
00:17:57,075 --> 00:18:00,644
cuanto tiempo
¿Hemos trabajado juntos?
381
00:18:00,678 --> 00:18:02,546
Llamé a Lou.
382
00:18:05,884 --> 00:18:09,252
Ya sabes, mi padre solía
amo el parque
383
00:18:09,287 --> 00:18:10,854
esta época del año.
384
00:18:10,889 --> 00:18:13,390
Es asombroso
¿No es así, señor?
385
00:18:13,424 --> 00:18:14,858
Una ciudad de este tamaño,
386
00:18:14,892 --> 00:18:17,895
y todavía hay
un hermoso lugar
387
00:18:17,929 --> 00:18:20,430
donde la gente puede venir y...
388
00:18:20,465 --> 00:18:24,401
¡Oh, oye, oye, vamos!
¡Ya basta, ustedes tres!
389
00:18:26,704 --> 00:18:28,004
[suspiros]
390
00:18:28,039 --> 00:18:30,574
Lo siento, me fui furioso
sobre ti antes.
391
00:18:30,608 --> 00:18:34,211
Cuando empezaste a hablar,
Todo lo que escuché fue a mi papá.
392
00:18:34,245 --> 00:18:35,546
¿Sabe qué, señor?
393
00:18:35,580 --> 00:18:38,382
te he estado presionando
demasiado duro.
394
00:18:38,416 --> 00:18:39,483
Ah, para nada.
395
00:18:39,517 --> 00:18:41,618
Por la forma
me empujas,
396
00:18:41,652 --> 00:18:43,287
he logrado cosas
397
00:18:43,321 --> 00:18:45,522
nunca pensé
Yo era capaz de.
398
00:18:45,557 --> 00:18:47,057
Ya sabes, es gracioso.
399
00:18:47,092 --> 00:18:50,494
pero tengo 20 años
tu mayor,
400
00:18:50,528 --> 00:18:54,464
sin embargo has sido como
un mentor para mí.
401
00:18:54,498 --> 00:18:58,402
Señor, usted es como
un padre para mí.
402
00:19:00,204 --> 00:19:03,139
porque tuve sexo
con tu madre, ¿verdad?
403
00:19:09,346 --> 00:19:13,684
No... Señor, pero... pero...
404
00:19:13,718 --> 00:19:17,721
pero esa es una adición bienvenida
a cualquier conversación.
405
00:19:17,755 --> 00:19:19,889
Está bien, volvamos
al ayuntamiento.
406
00:19:19,924 --> 00:19:21,959
¿Sabe qué, señor?
El trabajo puede esperar.
407
00:19:21,993 --> 00:19:24,194
En realidad, tengo
una sorpresa para ti.
408
00:19:24,228 --> 00:19:25,963
Muy bien, señor,
agradable y fácil, ahora.
409
00:19:25,997 --> 00:19:27,064
Puedes hacerlo.
410
00:19:27,098 --> 00:19:28,631
Es como andar en bicicleta.
411
00:19:28,666 --> 00:19:31,101
Pedalear, pedalear, pedalear,
pedalear, pedalear, pedalear, pedalear!
412
00:19:31,135 --> 00:19:32,402
Ahí tiene, señor.
413
00:19:32,437 --> 00:19:34,804
...y empiezas a moverte
tus piernas.
414
00:19:34,839 --> 00:19:37,107
Muy bien, eso es todo.
¡eso es todo!
415
00:19:37,141 --> 00:19:38,107
¡Está bien, Julia!
416
00:19:38,142 --> 00:19:39,943
Increíble, ¿no?
417
00:19:42,080 --> 00:19:43,747
¿Cuántos años tiene el tuyo?
418
00:19:43,781 --> 00:19:45,616
Eh, 53.
419
00:19:45,650 --> 00:19:50,087
Cumplirá 54 años en octubre.
420
00:19:50,121 --> 00:19:51,688
¡Sí!
421
00:20:01,199 --> 00:20:04,501
Bola 8, ¿debería tener?
¿un bocado de pudín?
422
00:20:06,237 --> 00:20:07,304
"Es seguro".
423
00:20:11,309 --> 00:20:14,711
¿Debería haberlo hecho?
¿Otro bocado de pudín?
424
00:20:14,746 --> 00:20:16,880
"Tal como yo lo veo, sí".
425
00:20:18,983 --> 00:20:20,818
¿Debería haberlo hecho?
otro bocado...
426
00:20:20,852 --> 00:20:23,353
Ay, por el amor de Dios,
¡Cómete el maldito pudín!
427
00:20:24,622 --> 00:20:26,823
Hola, Paul, necesito preguntar.
La bola 8 es una pregunta.
428
00:20:26,858 --> 00:20:28,158
No, yo primero.
429
00:20:28,192 --> 00:20:30,560
Muy bien, gente, miren.
Esto tiene que parar.
430
00:20:30,594 --> 00:20:31,861
Esto es un fraude.
431
00:20:31,896 --> 00:20:34,231
Sólo puede responder
preguntas de "sí" o "no".
432
00:20:34,265 --> 00:20:35,799
Bueno, pregúntale algo como,
433
00:20:35,833 --> 00:20:38,034
"¿Qué tiempo hace?
va a ser?"
434
00:20:40,838 --> 00:20:42,405
"Perspectiva confusa."
435
00:20:42,440 --> 00:20:45,142
¡Oh! debería poner
la recarga.
436
00:20:45,176 --> 00:20:47,411
Tal vez deberíamos haber
un poco de competencia...
437
00:20:47,445 --> 00:20:49,079
Carter contra la bola 8.
438
00:20:49,113 --> 00:20:51,448
Dame una pregunta.
439
00:20:51,482 --> 00:20:53,750
¿Debería comerme esta barra de chocolate?
440
00:20:53,785 --> 00:20:57,054
Eres alérgico al chocolate.
Si comes eso, estallarás.
441
00:20:57,088 --> 00:21:00,624
Bola 8, ¿debería comer?
esta barra de chocolate?
442
00:21:00,658 --> 00:21:03,059
"Sin lugar a dudas".
443
00:21:12,937 --> 00:21:14,805
¡Está delicioso!
444
00:21:14,839 --> 00:21:16,506
¡8 bolas! ¡8 bolas! ¡8 bolas!
445
00:21:16,541 --> 00:21:17,507
¡8 bolas! ¡8 bolas! ¡8 bolas!
446
00:21:17,541 --> 00:21:20,144
- [HOMBRE] Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
- [UBU LADRA]