1
00:00:04,270 --> 00:00:06,504
HOMBRE: ¿Mi hijo?
HOMBRE
2
00:00:06,539 --> 00:00:09,908
Sé que tal vez no lo haya hecho
siempre ha sido el mejor padre,
3
00:00:09,942 --> 00:00:11,543
pero siempre te amé.
4
00:00:11,577 --> 00:00:13,477
¿Entonces por qué te fuiste?
5
00:00:13,512 --> 00:00:14,512
[resoplidos]
6
00:00:14,547 --> 00:00:16,814
Un día,
lo entenderás.
7
00:00:16,848 --> 00:00:20,051
Hay polvo aquí.
8
00:00:20,085 --> 00:00:22,487
[VOZ ROMPIENDO]
Mis alergias me están matando.
9
00:00:22,521 --> 00:00:27,659
HOMBRE
que la vida es muy complicada.
10
00:00:27,693 --> 00:00:29,994
¿Cuál es el padre?
11
00:00:30,029 --> 00:00:33,231
Creo que es el alto.
12
00:00:33,265 --> 00:00:37,001
Están hablando de nuevo
Micro.
13
00:00:37,036 --> 00:00:38,303
Shh.
14
00:00:38,337 --> 00:00:40,539
Recuerde, señor,
solo estamos aquí
15
00:00:40,573 --> 00:00:43,074
para mostrar nuestro apoyo
para Broadway.
16
00:00:43,108 --> 00:00:46,445
[ARRUGADO]
17
00:00:46,479 --> 00:00:48,179
¡No puedo abrir los dulces!
18
00:00:48,213 --> 00:00:49,414
¿Qué?
19
00:00:49,449 --> 00:00:52,016
no se cuanto
Puedo soportar más de esto.
20
00:00:52,051 --> 00:00:53,585
¡Shh!
21
00:00:53,619 --> 00:00:56,087
Simplemente desconéctalos.
22
00:00:56,121 --> 00:01:02,026
voy a abrir esto
si es lo ultimo que hago!
23
00:01:02,061 --> 00:01:03,562
[gruñidos]
24
00:01:03,596 --> 00:01:05,330
¿Qué...?
25
00:01:08,367 --> 00:01:10,068
Ahí, ¿fue tan difícil?
26
00:01:10,102 --> 00:01:12,938
Ahora, el padre es el indicado.
eso esta muriendo,
27
00:01:12,972 --> 00:01:16,475
el que sigue llamando
su hijo es su hijo!!
28
00:01:16,509 --> 00:01:20,211
Entonces, ¿por qué no te sientas ahí?
y cállate, tú...
29
00:01:20,245 --> 00:01:21,245
¡¡Vayanos!!
30
00:01:24,083 --> 00:01:26,050
Espera... ¡Te conozco!
31
00:01:26,085 --> 00:01:27,585
¿No eres...?
32
00:01:27,619 --> 00:01:33,190
Así es, señora.
Es dick van dyke de la televisión.
33
00:01:33,225 --> 00:01:34,859
Continuar.
34
00:01:34,893 --> 00:01:36,795
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
35
00:02:01,520 --> 00:02:02,720
¿Dónde está Caitlin?
36
00:02:02,755 --> 00:02:05,390
¿Estaba ella fuera?
¿Otra vez con su exmarido?
37
00:02:05,424 --> 00:02:07,458
Esto realmente está comenzando
afectar su trabajo.
38
00:02:07,492 --> 00:02:09,660
Tienes razón. Ella es
casi nueve segundos de retraso.
39
00:02:09,695 --> 00:02:11,563
Esto no se trata de Caitlin
específicamente.
40
00:02:11,597 --> 00:02:13,064
es solo
somos un equipo aquí,
41
00:02:13,098 --> 00:02:14,632
y si vamos a ganar,
42
00:02:14,667 --> 00:02:17,769
tenemos que estar aquí todos los días,
a tiempo, listo para trabajar.
43
00:02:17,803 --> 00:02:21,706
¡Oh! ¡Gran atasco!
Lamento llegar tarde.
44
00:02:21,740 --> 00:02:23,307
No me di cuenta, no me importa.
45
00:02:24,910 --> 00:02:28,079
Bien, el siguiente punto...
visitas al ayuntamiento.
46
00:02:28,114 --> 00:02:30,115
Algunos visitantes
se han estado quejando...
47
00:02:30,149 --> 00:02:32,083
¡por fin! he estado
diciendo durante meses
48
00:02:32,118 --> 00:02:34,686
que esos guías turísticos
son ineptos y están mal informados.
49
00:02:34,720 --> 00:02:37,488
...quejándose de
un negro loco...
50
00:02:39,191 --> 00:02:43,327
...siguiéndolos,
reprendiendo a los guías turísticos.
51
00:02:43,361 --> 00:02:46,731
Y por último, el alcalde
pequeña explosión en el teatro.
52
00:02:46,765 --> 00:02:50,101
parece que esta indignado
grupos locales de personas mayores.
53
00:02:50,135 --> 00:02:52,536
Están planeando una marcha
en Broadway
54
00:02:52,571 --> 00:02:55,006
desde la calle 18
a la calle 19.
55
00:02:56,642 --> 00:02:59,744
¿Les diste un bloque?
56
00:02:59,778 --> 00:03:02,213
Es todo lo que pidieron.
57
00:03:02,247 --> 00:03:05,784
Bueno, eso
y 300 orinales portátiles.
58
00:03:05,818 --> 00:03:08,887
Esto es malo. esos viejos
saber cómo reunirse.
59
00:03:08,921 --> 00:03:12,523
Mantuvieron "asesinato, escribió ella"
al aire durante nueve años.
60
00:03:12,557 --> 00:03:14,558
he subido
con un plan para hacer las paces.
61
00:03:14,593 --> 00:03:16,094
Investigué un poco.
62
00:03:16,128 --> 00:03:18,863
La primera mujer en votar
en Nueva York sigue vivo.
63
00:03:18,898 --> 00:03:20,965
Ella tiene 107 años.
Nació en 1892.
64
00:03:21,000 --> 00:03:23,902
El alcalde la honrará.
mañana en una ceremonia
65
00:03:23,936 --> 00:03:25,336
en televisión en vivo.
66
00:03:25,370 --> 00:03:29,174
mi tia abuela alberta
Nació en 1881.
67
00:03:29,208 --> 00:03:33,844
Vaya. Eso la convierte en... 119.
¿Qué está haciendo ella ahora?
68
00:03:33,879 --> 00:03:35,213
Ella está muerta.
69
00:03:35,247 --> 00:03:37,415
Gracias por derribarme,
Nikki.
70
00:03:38,417 --> 00:03:40,418
Bien, clase terminada.
71
00:03:42,521 --> 00:03:46,124
Buenos días, Mike.
Lo siento, me perdí la reunión.
72
00:03:46,158 --> 00:03:48,860
estaba desayunando
con mi mamá.
73
00:03:48,894 --> 00:03:52,263
amor, lo olvidaste
tu maletín.
74
00:03:52,298 --> 00:03:53,965
Nos vemos esta noche.
75
00:03:53,999 --> 00:03:55,500
[BESAMANDO]
76
00:03:55,534 --> 00:03:58,402
¿Conocías a tu mamá?
¿Era un británico molesto?
77
00:03:58,437 --> 00:04:01,572
mike, lo sé
esto debe molestarte.
78
00:04:01,606 --> 00:04:04,809
¿Me molestas?
¿Q-qué me molestaría?
79
00:04:04,843 --> 00:04:06,044
Bueno, ya sabes.
80
00:04:06,078 --> 00:04:09,047
tu y yo hemos estado
una especie de coqueteo...
81
00:04:09,081 --> 00:04:12,917
Oye, señorita, escucha...
Coqueteo con mucha gente.
82
00:04:12,951 --> 00:04:14,986
¡Hola, janelle!
83
00:04:15,021 --> 00:04:17,355
¿Qué tal unas patatas fritas?
con ese batido, ¿eh?
84
00:04:17,389 --> 00:04:20,291
¿Qué dijiste?
85
00:04:20,359 --> 00:04:23,828
Dije... Eh...
86
00:04:23,863 --> 00:04:25,596
¿Puedo tener algunos?
papas fritas y un batido?
87
00:04:25,630 --> 00:04:26,931
Y una hamburguesa.
88
00:04:26,966 --> 00:04:29,700
F-para el almuerzo,
si vas a salir.
89
00:04:29,735 --> 00:04:33,237
Y si no lo eres,
Quédate con esos 50 dólares.
90
00:04:34,373 --> 00:04:36,241
Ey.
91
00:04:36,275 --> 00:04:38,176
Ey.
92
00:04:38,210 --> 00:04:41,179
James... ¿Quién era ese?
93
00:04:41,213 --> 00:04:42,947
Ah, no sé su nombre.
94
00:04:42,981 --> 00:04:45,616
Acabas de decir "oye"
a él.
95
00:04:45,651 --> 00:04:48,953
Sí, eso ha estado pasando
desde hace unas semanas.
96
00:04:48,987 --> 00:04:52,924
Cruzarse en el pasillo
él dice "oye", yo digo "oye".
97
00:04:52,958 --> 00:04:56,961
A veces inclinamos la cabeza,
levanta un poco las cejas.
98
00:04:56,996 --> 00:04:58,896
Guau.
99
00:04:58,931 --> 00:05:02,299
Suena divertido.
100
00:05:02,334 --> 00:05:03,968
Sí, es genial.
101
00:05:04,003 --> 00:05:06,470
Tú deberías
Consíguete un chico que diga "hola".
102
00:05:06,505 --> 00:05:09,541
¡Por favor! apenas tengo
¡Tiempo suficiente para Claudia!
103
00:05:09,575 --> 00:05:10,942
Eso es todo.
104
00:05:10,976 --> 00:05:13,278
Si alguien me necesita,
estaré fuera de la oficina
105
00:05:13,312 --> 00:05:14,779
por el resto del día.
106
00:05:14,813 --> 00:05:16,047
¿Fuera de la oficina?
107
00:05:16,082 --> 00:05:18,383
Suena como mi tipo
de proyecto!
108
00:05:18,417 --> 00:05:20,385
Un edificio de apartamentos
en la calle 79
109
00:05:20,419 --> 00:05:22,353
esta discriminando
contra las parejas homosexuales.
110
00:05:22,388 --> 00:05:23,988
¿Qué puedo hacer para ayudar?
111
00:05:24,022 --> 00:05:26,091
Puedes ayudarme a reventarlos
112
00:05:26,125 --> 00:05:29,194
posando
como mi amante gay residente.
113
00:05:32,565 --> 00:05:34,632
Amante gay residente ...
114
00:05:34,666 --> 00:05:38,103
Trabajo.
115
00:05:38,137 --> 00:05:40,205
¡Vamos a por ellos, novia!
116
00:05:47,379 --> 00:05:49,713
¡Caitlín! ¡Vaya, espera, espera!
¿A dónde vas?
117
00:05:49,748 --> 00:05:51,916
Estábamos saliendo
a almorzar.
118
00:05:51,951 --> 00:05:53,684
¡No, no, no!
No puedes. Ahora no.
119
00:05:53,719 --> 00:05:55,920
Tengo una gran crisis allí.
Te necesito.
120
00:05:55,955 --> 00:05:57,355
Te esperaré.
121
00:05:57,389 --> 00:05:59,223
No, no, Trevor, escucha...
122
00:05:59,257 --> 00:06:01,259
esto es grande.
Esto es grande y enorme.
123
00:06:01,293 --> 00:06:03,861
Esto podría llevar días, semanas,
tal vez meses.
124
00:06:03,896 --> 00:06:06,864
deberías volver
a tu propio país por un tiempo.
125
00:06:06,899 --> 00:06:08,399
Te llamaré.
126
00:06:08,433 --> 00:06:10,802
¡Será mejor que esto sea importante!
127
00:06:10,836 --> 00:06:12,069
Ah, lo es.
128
00:06:12,104 --> 00:06:13,437
[Se aclara la garganta]
129
00:06:13,472 --> 00:06:15,406
me gustarias
para conocer a la señorita Spencer.
130
00:06:15,441 --> 00:06:17,708
ella es de nueva york
elector vivo de mayor edad.
131
00:06:17,743 --> 00:06:19,611
y esto
fue la emergencia?
132
00:06:19,645 --> 00:06:21,946
ella va a lanzar
un voto simbólico
133
00:06:21,980 --> 00:06:25,483
para el alcalde Winston mañana
en una ceremonia televisada en vivo.
134
00:06:25,518 --> 00:06:27,384
Oh, no puedo votar
para el alcalde.
135
00:06:27,419 --> 00:06:28,953
¿Por qué no?
136
00:06:28,988 --> 00:06:33,091
no tienes
una persona mayor que trabaja aquí
137
00:06:33,125 --> 00:06:34,492
en el ayuntamiento.
138
00:06:34,527 --> 00:06:36,528
Entonces, ¿por qué no
darle un trabajo?
139
00:06:36,562 --> 00:06:38,196
Oh, eso es bueno.
140
00:06:38,230 --> 00:06:41,766
No más almuerzos con Trevor
para ti.
141
00:06:41,800 --> 00:06:43,868
Te necesito demasiado.
142
00:06:58,917 --> 00:07:00,251
Para que quede claro,
143
00:07:00,286 --> 00:07:02,987
nosotros dos seremos
viviendo aquí juntos
144
00:07:03,021 --> 00:07:05,456
con todo eso
eso implica.
145
00:07:05,491 --> 00:07:07,025
Por supuesto.
146
00:07:07,059 --> 00:07:10,961
Es un gran espacio,
uno de nuestros dos dormitorios más grandes.
147
00:07:10,996 --> 00:07:14,999
¡Dos dormitorios! Por supuesto,
solo usaremos uno...
148
00:07:15,033 --> 00:07:17,234
con todo eso
eso implica.
149
00:07:17,268 --> 00:07:19,837
Sí. Estoy recogiendo eso.
150
00:07:19,871 --> 00:07:23,774
Bueno, todo
parece en orden.
151
00:07:23,808 --> 00:07:25,743
Hay sólo un problema.
152
00:07:25,777 --> 00:07:27,278
Ajá. Sí.
Aquí viene.
153
00:07:27,312 --> 00:07:29,414
solo hay una llave
al lavadero.
154
00:07:29,448 --> 00:07:31,082
¡¡Ajá!! ¡Fanáticos!
155
00:07:32,784 --> 00:07:34,018
Fanáticos... Hardware,
156
00:07:34,053 --> 00:07:36,887
donde estoy seguro
Puedo copiar esta clave.
157
00:07:42,861 --> 00:07:46,197
[SONIDO]
158
00:07:52,137 --> 00:07:54,372
[CONTINÚA EL SONIDO]
159
00:07:54,406 --> 00:07:57,942
¿Vas a entender eso?
160
00:07:57,976 --> 00:08:01,211
no confío
esos artilugios.
161
00:08:01,246 --> 00:08:03,013
Te diré qué...
162
00:08:03,048 --> 00:08:05,683
¿Por qué no lo haces?
¿Vas a traerme una taza de café?
163
00:08:05,717 --> 00:08:08,619
Gracias. Janelle,
¿Puedes cubrir mis teléfonos?
164
00:08:08,653 --> 00:08:11,255
No a menos que haya
Otros $50 para mí.
165
00:08:12,925 --> 00:08:16,294
Sólo... sólo...
justo por ahí.
166
00:08:35,147 --> 00:08:36,347
Ey.
167
00:08:36,381 --> 00:08:37,615
Ey.
168
00:08:41,987 --> 00:08:43,221
Vaya.
169
00:08:43,255 --> 00:08:44,922
¿Qué diablos?
estas haciendo?
170
00:08:44,957 --> 00:08:46,257
¿Qué?
171
00:08:46,292 --> 00:08:49,394
¡Oh! Seguí tu consejo.
Conseguí un chico que "hola".
172
00:08:49,428 --> 00:08:52,096
No, no.
Ese es mi chico "hola".
173
00:08:52,130 --> 00:08:55,699
No puedes simplemente robar
el chico "hola" de un chico.
174
00:08:55,733 --> 00:08:56,868
¿Por qué no?
175
00:08:56,902 --> 00:08:59,169
porque
simplemente no está hecho.
176
00:08:59,204 --> 00:09:02,073
te entiendes
tu propio chico "hola".
177
00:09:02,107 --> 00:09:05,109
Mira, no me culpes a mi
si no pudieras satisfacerlo.
178
00:09:07,545 --> 00:09:10,547
el chico estaba mirando
para un "hola"...
179
00:09:10,582 --> 00:09:12,516
Se lo acabo de dar.
180
00:09:12,550 --> 00:09:14,785
Una última cosa sobre el presupuesto...
informes de gastos.
181
00:09:14,819 --> 00:09:16,854
Bajo adicional
gastos de oficina,
182
00:09:16,888 --> 00:09:18,423
Paul enumeró sus compras,
183
00:09:18,425 --> 00:09:23,160
sus nuevos muebles de dormitorio,
y una cera para bikini.
184
00:09:23,195 --> 00:09:25,529
Está bien, bueno,
no en las compras,
185
00:09:25,563 --> 00:09:27,598
no en los muebles,
y, eh...
186
00:09:27,632 --> 00:09:30,067
Dale la cera del bikini,
porque, eh...
187
00:09:30,102 --> 00:09:32,669
no quiero
para tener esa conversación.
188
00:09:34,406 --> 00:09:37,074
La sala de prensa ya está preparada
para la transmisión en vivo.
189
00:09:37,109 --> 00:09:39,243
Están listos para ti
y la señorita Spencer.
190
00:09:39,277 --> 00:09:41,612
Escucha, lo siento
Tuve que reprogramar esto
191
00:09:41,647 --> 00:09:43,747
para coincidir con tu almuerzo
con Trevor.
192
00:09:43,782 --> 00:09:45,115
Sí, gracias a ti,
193
00:09:45,150 --> 00:09:47,051
he tenido que cancelar
dos almuerzos seguidos.
194
00:09:47,085 --> 00:09:49,487
pensé
Estabas bien con esto.
195
00:09:49,521 --> 00:09:51,855
Oh, sí, lo soy.
Bien, bien, bien.
196
00:09:51,890 --> 00:09:53,991
Sal con el duque de Dork.
197
00:09:54,025 --> 00:09:55,226
Uno para mi.
198
00:09:56,595 --> 00:09:58,596
Si no quieres
tener un maduro,
199
00:09:58,630 --> 00:10:01,098
conversación adulta
sobre esto, está bien.
200
00:10:01,132 --> 00:10:03,534
¿Sabes que?
Oye, escucha...
201
00:10:03,569 --> 00:10:06,537
salir con él, casarse con él,
mudarse a inglaterra.
202
00:10:06,572 --> 00:10:08,639
Simplemente no bebas el agua.
203
00:10:08,673 --> 00:10:11,642
Eso es México.
204
00:10:11,676 --> 00:10:13,511
Lo que sea. 2 cremalleras.
205
00:10:13,545 --> 00:10:16,981
no me voy a rebajar
a tu nivel.
206
00:10:17,015 --> 00:10:18,516
¡Oh, porque no puedes!
207
00:10:18,550 --> 00:10:20,718
¡Pbht!
208
00:10:20,753 --> 00:10:24,589
Hijo de...
eso es 2-1.
209
00:10:24,623 --> 00:10:26,391
Vamos, vámonos.
210
00:10:26,425 --> 00:10:28,459
¿Dónde está la señorita Spencer?
211
00:10:28,493 --> 00:10:29,793
¿Ella no está contigo?
212
00:10:29,827 --> 00:10:32,263
No, yo la envié
por una taza de café,
213
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
Hace como 10 minutos.
214
00:10:33,831 --> 00:10:35,299
La última vez que la vi,
215
00:10:35,333 --> 00:10:38,069
ella estaba comprimiendo
por los pasillos.
216
00:10:38,103 --> 00:10:40,704
¿Comprimir?
217
00:10:40,739 --> 00:10:43,741
Dormido en una silla
siendo arrastrado
218
00:10:43,776 --> 00:10:45,076
por un carro de correo.
219
00:10:45,110 --> 00:10:47,578
y tu
¡¿No hiciste nada?
220
00:10:47,613 --> 00:10:50,614
Ya recibí mi correo.
221
00:10:50,649 --> 00:10:53,117
Está bien.
Bueno, no entremos en pánico.
222
00:10:53,151 --> 00:10:56,220
Encontramos ese carro,
encontramos a la señorita Spencer.
223
00:11:00,392 --> 00:11:02,159
Ahí va esa teoría.
224
00:11:10,769 --> 00:11:13,403
Bien, Janelle, llama a seguridad.
Sellar el edificio.
225
00:11:13,438 --> 00:11:15,873
Pablo, distribuye
Señorita la foto de Spencer.
226
00:11:15,907 --> 00:11:17,774
no debería
llamamos a sus padres?
227
00:11:17,809 --> 00:11:19,476
No lo sé, James.
228
00:11:19,510 --> 00:11:22,179
no quisiera
para castigarla.
229
00:11:23,314 --> 00:11:24,482
¿A qué se debe toda esta conmoción?
230
00:11:24,516 --> 00:11:26,150
Oh, señor,
231
00:11:26,185 --> 00:11:29,220
mmm no se como
para decirte esto,
232
00:11:29,254 --> 00:11:31,722
pero, eh...
Perdimos a la señorita Spencer.
233
00:11:31,756 --> 00:11:33,291
Lo lamento.
234
00:11:33,325 --> 00:11:34,892
[suspiros]
235
00:11:34,926 --> 00:11:36,593
Está bien, Mike.
236
00:11:36,628 --> 00:11:38,463
No éramos tan cercanos.
237
00:11:40,999 --> 00:11:42,300
N-no, señor,
238
00:11:42,334 --> 00:11:44,469
simplemente no lo sabemos
donde ella se ha ido.
239
00:11:44,503 --> 00:11:46,304
Ella llevó una buena vida.
240
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
Estoy seguro de que es el paraíso.
241
00:11:48,307 --> 00:11:50,875
Yo también, señor.
242
00:11:52,311 --> 00:11:56,113
Entonces, ¿cómo encontramos
¿Una mujer de 107 años?
243
00:11:56,148 --> 00:11:58,348
Yo digo que la saquemos como cebo.
244
00:11:58,383 --> 00:11:59,917
Sí, Pablo.
245
00:11:59,951 --> 00:12:03,354
Organizamos un buffet para madrugadores
y arruinar a Lawrence Welk.
246
00:12:03,388 --> 00:12:05,189
Y conseguiré algo de porno.
247
00:12:06,491 --> 00:12:10,360
A los mayores les encanta el porno.
248
00:12:10,395 --> 00:12:14,832
Tal vez sea sólo mi Nana.
249
00:12:14,866 --> 00:12:17,168
Muy bien, gente,
Salimos en vivo en media hora.
250
00:12:17,202 --> 00:12:19,303
Nuestro fugitivo ha estado huyendo
durante 15 minutos.
251
00:12:19,338 --> 00:12:21,705
La velocidad promedio del pie
de una mujer de 107 años
252
00:12:21,739 --> 00:12:23,540
es .003 millas por hora.
253
00:12:23,575 --> 00:12:26,844
Quiero una búsqueda de arteria dura
de cada armario de conserje,
254
00:12:26,878 --> 00:12:29,847
armario de suministros, comedor,
sala de juntas, sala de prensa.
255
00:12:29,881 --> 00:12:31,682
El tiempo es esencial.
256
00:12:31,716 --> 00:12:34,185
ella se esta haciendo mas pequeña
cada segundo.
257
00:12:35,020 --> 00:12:37,454
Eso es todo.
258
00:12:37,488 --> 00:12:40,057
Oye, ¿dónde están los trapos?
259
00:12:42,794 --> 00:12:44,228
¡¿Empacaste trapos?!
260
00:12:44,263 --> 00:12:46,297
No te preocupes,
Lo envolví en burbujas.
261
00:12:47,633 --> 00:12:51,235
Ah, ahí estás, cachorro.
262
00:12:51,270 --> 00:12:52,936
¡Mira este lugar!
263
00:12:52,971 --> 00:12:54,104
¡Es genial!
264
00:12:54,139 --> 00:12:55,673
Sí.
265
00:12:55,707 --> 00:12:57,541
ventanas panorámicas,
moldura de roble.
266
00:12:57,576 --> 00:12:59,443
Y los chorros en el jacuzzi
267
00:12:59,478 --> 00:13:01,312
están dirigidos
justo donde los quieres.
268
00:13:01,346 --> 00:13:04,515
¿Puedes creer que nos dejaron entrar?
Fue tan fácil.
269
00:13:04,549 --> 00:13:08,919
Sí... Un poco demasiado fácil.
270
00:13:08,953 --> 00:13:10,454
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?
271
00:13:10,489 --> 00:13:12,289
se enteraron
Trabajo para la ciudad.
272
00:13:12,324 --> 00:13:14,325
Nos estan alquilando esto
sólo para callarnos.
273
00:13:14,359 --> 00:13:16,327
Finalmente anotamos
un gran apartamento.
274
00:13:16,361 --> 00:13:18,496
¿Tienes que ver una conspiración?
en todo?
275
00:13:18,530 --> 00:13:22,132
Llegaron a ti
¿no?
276
00:13:22,167 --> 00:13:24,335
¡Ey!
277
00:13:24,369 --> 00:13:25,802
¡Ey!
278
00:13:25,837 --> 00:13:27,438
¡Ey!
¡Ey!
279
00:13:27,472 --> 00:13:28,706
¡Ey!
280
00:13:30,775 --> 00:13:31,809
¡Ey!
281
00:13:31,843 --> 00:13:32,910
¡Ey!
282
00:13:35,780 --> 00:13:37,614
¿Ey?
283
00:13:37,648 --> 00:13:39,283
¡Ey!
284
00:13:39,317 --> 00:13:40,550
¡Ey!
285
00:13:42,888 --> 00:13:43,921
Ey.
286
00:13:43,955 --> 00:13:45,256
¡Ey!
¡Ey!
287
00:13:45,290 --> 00:13:46,656
¡Ey!
¡Ey!
288
00:13:46,691 --> 00:13:49,559
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
289
00:13:49,594 --> 00:13:52,129
La señorita Spencer no está en ninguna parte.
en el edificio.
290
00:13:52,163 --> 00:13:53,497
Ah, bueno...
291
00:13:53,532 --> 00:13:54,932
Saldremos en vivo en 10 minutos.
292
00:13:54,966 --> 00:13:56,934
Cualquier posibilidad de conseguirte
con una peluca gris y...
293
00:13:56,968 --> 00:13:59,002
en realidad, ya sabes,
El suéter funciona.
294
00:13:59,037 --> 00:14:00,571
Cuando estábamos saliendo,
295
00:14:00,606 --> 00:14:03,240
me dijiste
este suéter era sexy.
296
00:14:03,275 --> 00:14:07,077
Sí, cuando estaba hecho una bola
en el piso de mi dormitorio.
297
00:14:07,111 --> 00:14:08,845
Entonces vi a Trevor abajo.
298
00:14:08,880 --> 00:14:11,382
¿Sigues intentándolo?
para romperlos?
299
00:14:11,416 --> 00:14:13,384
Si, y creo
Tengo algo.
300
00:14:13,418 --> 00:14:14,751
Me conecté.
301
00:14:14,786 --> 00:14:16,920
Resulta,
Cuando Trevor fue a Oxford,
302
00:14:16,954 --> 00:14:19,056
el plagio
un párrafo completo
303
00:14:19,090 --> 00:14:22,259
de su discurso de graduación
de Winston Churchill.
304
00:14:22,294 --> 00:14:23,794
¿Caitie está por aquí?
305
00:14:23,828 --> 00:14:25,662
No, pero ¿puedes venir aquí?
306
00:14:25,696 --> 00:14:27,131
Entra.
307
00:14:27,165 --> 00:14:28,332
Claro.
308
00:14:28,366 --> 00:14:30,468
Entonces, amigo...
309
00:14:32,471 --> 00:14:33,504
...Conozco tu secreto.
310
00:14:33,538 --> 00:14:36,207
¿De qué estás hablando?
311
00:14:36,241 --> 00:14:38,475
Oh, vamos,
vamos, vamos,
312
00:14:38,510 --> 00:14:40,377
No te hagas el tonto conmigo.
313
00:14:40,412 --> 00:14:42,079
Oxford, tu discurso.
314
00:14:42,113 --> 00:14:43,747
¿Qué pasa con mi discurso?
315
00:14:43,781 --> 00:14:45,683
Bueno, digamos sólo
es un poco...
316
00:14:45,717 --> 00:14:47,784
Ah, no lo sé...
¿Cómo deberíamos decirlo...?
317
00:14:47,819 --> 00:14:49,220
pedir prestado.
318
00:14:49,254 --> 00:14:50,387
[RISAS]
319
00:14:50,422 --> 00:14:52,856
Miguel,
te estás avergonzando a ti mismo.
320
00:14:52,890 --> 00:14:55,859
A Caitie le gusto más que tú,
Entonces te estás agarrando a un clavo ardiendo.
321
00:14:55,893 --> 00:14:57,261
Bien, bien, bien.
322
00:14:57,295 --> 00:14:58,929
solo veamos
como se siente caitie
323
00:14:58,963 --> 00:15:00,898
cuando ella se entera
que tu discurso...
324
00:15:00,932 --> 00:15:04,635
[ACENTO AMERICANO] Está bien,
¡Así que el acento es falso!
325
00:15:04,670 --> 00:15:06,703
Me tienes.
No soy inglés.
326
00:15:06,737 --> 00:15:09,540
iba a decir,
"fue plagiado."
327
00:15:09,574 --> 00:15:12,610
[ACENTO BRITÁNICO]
Ah, claro, claro.
328
00:15:12,644 --> 00:15:14,345
¡El discurso!
329
00:15:14,379 --> 00:15:17,782
Un poco pegajoso,
eso fue...
330
00:15:17,816 --> 00:15:19,883
jodidamente vergonzoso.
331
00:15:24,389 --> 00:15:25,756
¡Esto es increíble!
332
00:15:25,791 --> 00:15:27,925
[ACENTO AMERICANO]
¿No se lo dirás a caitie?
333
00:15:27,959 --> 00:15:30,127
Oye, escucha, Trevor.
Tu secreto está a salvo con...
334
00:15:30,161 --> 00:15:31,462
[RISAS]
335
00:15:31,496 --> 00:15:33,497
¡Maldita sea!
¡Casi lo saco!
336
00:15:40,772 --> 00:15:43,106
¿Dónde está la señorita Spencer?
Estamos hasta el último momento aquí.
337
00:15:43,141 --> 00:15:45,676
Mike, ¿adivina a quién encontré?
338
00:15:45,710 --> 00:15:48,044
Y ella está viva.
339
00:15:48,079 --> 00:15:49,647
¡Señorita Spencer!
340
00:15:49,681 --> 00:15:51,549
Oh, gracias a Dios estás bien.
341
00:15:51,583 --> 00:15:54,385
Aquí está tu café.
Sr. flemings.
342
00:15:56,087 --> 00:15:59,089
Así que supongo que ese chico que dice "hola"
ya no estará por aquí.
343
00:15:59,124 --> 00:16:00,190
Sí.
344
00:16:00,224 --> 00:16:02,526
Lo triste es, eh...
345
00:16:02,560 --> 00:16:06,664
[VOZ QUE SE ROMPE] Estaba a punto de
el mejor amigo que he tenido.
346
00:16:09,834 --> 00:16:11,034
Ey.
347
00:16:13,605 --> 00:16:15,506
¿Ey?
348
00:16:15,540 --> 00:16:18,241
¡Ey!
349
00:16:18,276 --> 00:16:20,311
[resoplidos]
350
00:16:20,345 --> 00:16:22,112
¡Oye!
351
00:16:22,146 --> 00:16:25,248
Ey.
352
00:16:25,283 --> 00:16:28,151
¡Ey!
353
00:16:28,186 --> 00:16:31,188
No, simplemente no funciona.
354
00:16:31,222 --> 00:16:32,956
Bienvenidos a todos.
355
00:16:32,990 --> 00:16:36,360
Estamos aquí hoy para comunicarnos
a los votantes de la tercera edad
356
00:16:36,394 --> 00:16:39,863
honrando a la primera mujer de la historia
haber votado en la ciudad de Nueva York
357
00:16:39,897 --> 00:16:42,599
mientras emite un voto simbólico
¡Por Winston!
358
00:16:45,804 --> 00:16:50,407
A los 107 años,
¡Aquí está la señorita Saundra Spencer!
359
00:16:50,442 --> 00:16:52,576
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA PATRIÓTICA]
360
00:16:56,848 --> 00:16:58,549
[PARADA DE MÚSICA]
361
00:16:59,917 --> 00:17:01,985
[RESUMEN DE MÚSICA]
362
00:17:07,659 --> 00:17:09,126
[PARADA DE MÚSICA]
363
00:17:10,495 --> 00:17:12,296
[RESUMEN DE MÚSICA]
364
00:17:18,403 --> 00:17:20,937
Ahí lo tienes,
damas y caballeros.
365
00:17:20,972 --> 00:17:23,374
La ciudad de Nueva York
votante de mayor edad
366
00:17:23,408 --> 00:17:26,076
emitiendo su voto
para el senador Winston.
367
00:17:26,110 --> 00:17:27,711
[SONIDOS DE CAMPANA]
368
00:17:29,714 --> 00:17:32,082
¿Mencioné que tiene 107 años?
369
00:17:34,586 --> 00:17:35,753
mike...
370
00:17:35,787 --> 00:17:38,222
Yo no lo haría.
Caitlin y Trevor están ahí.
371
00:17:38,290 --> 00:17:40,257
me pregunto
cómo lo está tomando.
372
00:17:40,292 --> 00:17:41,458
CAITLIN: ¡Idiota!
373
00:17:41,492 --> 00:17:42,826
[EL VIDRIO SE ROMPE]
374
00:17:44,162 --> 00:17:46,230
Mejor de lo que pensaba.
375
00:17:46,264 --> 00:17:48,332
¡Caité, relájate!
376
00:17:48,366 --> 00:17:50,167
CAITLIN: ¡¿Relájate?!
377
00:17:50,201 --> 00:17:51,701
¡Puaj!
378
00:17:51,736 --> 00:17:55,005
Entonces, eh...
¿Ya se lo dijiste?
379
00:17:57,175 --> 00:18:00,311
Y ahora Mike se desliza
para recoger los pedazos.
380
00:18:00,345 --> 00:18:03,414
Y cuántas piezas.
381
00:18:03,448 --> 00:18:06,850
¿Puedes creerle? estábamos
casado por tres meses,
382
00:18:06,884 --> 00:18:09,787
y todo el tiempo
¡Era un fraude, un farsante, un mentiroso!
383
00:18:09,821 --> 00:18:12,255
es comprensible
que estás enojado ahora mismo.
384
00:18:12,290 --> 00:18:14,425
solo quiero que sepas
que si me necesitas,
385
00:18:14,459 --> 00:18:16,760
Estoy aquí para ti.
386
00:18:18,997 --> 00:18:20,965
¡Puaj!
387
00:18:23,034 --> 00:18:25,536
En realidad, ¿sabes qué?
Estaré aquí para ti.
388
00:18:32,010 --> 00:18:33,511
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE]
389
00:18:44,656 --> 00:18:46,423
Te lo dije...
390
00:18:46,458 --> 00:18:48,559
Dejas el brie fuera,
esto es lo que pasa.
391
00:18:48,593 --> 00:18:50,594
todo esto es parte
de mi operación encubierta.
392
00:18:50,628 --> 00:18:51,862
Ese administrador del edificio
393
00:18:51,896 --> 00:18:54,030
tal vez pueda soportar el estómago
una pareja gay simbólica,
394
00:18:54,065 --> 00:18:55,932
pero veámoslo lidiar
con esto.
395
00:18:55,967 --> 00:18:58,669
Sr. Heywood,
¿Puedo tener unas palabras?
396
00:18:58,703 --> 00:19:00,137
¿Ver? ¿Ver?
397
00:19:00,171 --> 00:19:02,706
Déjame adivinar... tienes
un problema con este partido.
398
00:19:02,741 --> 00:19:05,876
No, te tengo otra llave
al lavadero.
399
00:19:05,911 --> 00:19:11,415
Y me encanta lavar la ropa
porque soy gay.
400
00:19:12,483 --> 00:19:13,817
¡Ay dios mío! ¡Llamas!
401
00:19:13,852 --> 00:19:16,219
Así es, amigo.
Estoy en llamas. Lindo.
402
00:19:16,254 --> 00:19:17,855
¡No, fuego!
403
00:19:17,889 --> 00:19:19,390
¡Todos fuera!
404
00:19:19,424 --> 00:19:21,358
Ya salimos amigo
¡Y orgulloso de ello!
405
00:19:22,794 --> 00:19:24,728
¡Carter, el lugar está en llamas!
¡Vamos!
406
00:19:24,763 --> 00:19:27,364
No, no, no.
Eso es exactamente lo que quiere.
407
00:19:27,398 --> 00:19:28,932
Me quedo aquí mismo.
408
00:19:28,966 --> 00:19:31,468
[PITIDO DE ALARMA DE FUEGO]
409
00:19:31,502 --> 00:19:34,170
Oh, creo
¡Dejé mi punto!
410
00:19:41,345 --> 00:19:43,614
esto podría ser
otros 15 minutos
411
00:19:43,648 --> 00:19:46,083
antes de que esté listo
para tirar de nuevo.
412
00:19:46,117 --> 00:19:47,685
Lo siento por eso.
413
00:19:47,719 --> 00:19:50,120
Yo-estaba un poco molesto
antes.
414
00:19:50,154 --> 00:19:51,722
Pero, escucha...
415
00:19:51,756 --> 00:19:54,124
ahora que has, eh,
se calmó un poco
416
00:19:54,158 --> 00:19:56,293
y, uh, pon a Trevor
detrás de ti,
417
00:19:56,327 --> 00:19:59,263
tal vez podamos salir
y cenar algo.
418
00:19:59,297 --> 00:20:03,033
No he puesto a Trevor
detrás de mí.
419
00:20:03,067 --> 00:20:04,301
¿En realidad?
420
00:20:04,335 --> 00:20:06,002
¿Dónde lo pusiste?
421
00:20:09,140 --> 00:20:10,273
Mira...
422
00:20:10,308 --> 00:20:13,176
él vino a mí,
y tuvimos una larga charla,
423
00:20:13,210 --> 00:20:15,612
y el me dijo
que se sentía terrible
424
00:20:15,647 --> 00:20:17,280
sobre lastimarme,
425
00:20:17,315 --> 00:20:19,983
y todo estaba basado
sobre la inseguridad.
426
00:20:20,017 --> 00:20:23,620
Y de una manera extraña,
De hecho, me siento más cerca de él.
427
00:20:27,158 --> 00:20:31,094
Está bien...
Déjame aclarar esto.
428
00:20:31,128 --> 00:20:36,299
El chico finge un acento...
Y te gusta aún más.
429
00:20:38,035 --> 00:20:39,470
Sí.
430
00:20:39,504 --> 00:20:42,706
[ACENTO INDIO] Luego está
algo que debo estar contándote.
431
00:20:49,047 --> 00:20:50,580
Hola, Estuardo.
432
00:20:50,614 --> 00:20:54,051
solo quiero agradecerte
por salvar trapos del fuego.
433
00:20:54,085 --> 00:20:56,220
¿Salvarlo?
solo lo estaba usando
434
00:20:56,254 --> 00:20:58,722
para proteger mi cara
de las llamas.
435
00:20:58,756 --> 00:21:00,190
Me alegro de que nadie haya resultado herido.
436
00:21:00,225 --> 00:21:03,494
Es increíble el departamento de bomberos.
Llegué allí tan rápido.
437
00:21:03,528 --> 00:21:06,763
Sí...
Un poco demasiado rápido.
438
00:21:08,032 --> 00:21:10,868
Tal vez lo montaron
para sacarnos.
439
00:21:10,902 --> 00:21:12,636
Carter, piénsalo.
440
00:21:12,671 --> 00:21:14,270
Tú iniciaste el fuego.
441
00:21:14,305 --> 00:21:16,273
¡Ah, están buenos!
442
00:21:17,542 --> 00:21:20,143
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
443
00:21:20,178 --> 00:21:21,411
(LADRIDO)