1
00:00:04,903 --> 00:00:07,972
"lomo
con risotto de bogavante"?
2
00:00:08,006 --> 00:00:09,941
A los trapos les encanta
su mar y tierra.
3
00:00:09,975 --> 00:00:11,943
solo mira
¡Enciéndelo!
4
00:00:14,146 --> 00:00:17,181
Carter, estas cosas
¡Cuesta $15 la lata!
5
00:00:17,216 --> 00:00:19,350
¡¿15$ la lata?!
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,820
¿Para comida para perros?
7
00:00:21,854 --> 00:00:25,423
Vaya, podría comprar
Claudia un vestido con eso!
8
00:00:25,458 --> 00:00:27,592
Bueno, los trapos valen.
cada centavo.
9
00:00:27,627 --> 00:00:30,928
Ahora, si me disculpan,
vamos a ir a caminar
10
00:00:30,963 --> 00:00:33,331
para que pueda generar
algo de saliva.
11
00:00:33,366 --> 00:00:35,166
15 dólares la lata.
12
00:00:35,201 --> 00:00:40,572
¿Qué podría valer la pena?
¿15 dólares la lata?
13
00:00:43,008 --> 00:00:44,576
Guau.
14
00:00:44,610 --> 00:00:47,612
En realidad puedes ver
pedacitos de langosta.
15
00:01:08,501 --> 00:01:10,302
Tal vez quiera romper
un huevo ahí dentro.
16
00:01:11,537 --> 00:01:14,172
Hace tu abrigo
bonito y brillante.
17
00:01:14,174 --> 00:01:15,740
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
18
00:01:40,699 --> 00:01:42,867
Señor, necesita ver
este nuevo comercial
19
00:01:42,901 --> 00:01:44,769
desde el
Campaña de michael lauman.
20
00:01:44,803 --> 00:01:47,172
Debo advertirte...
no te va a gustar,
21
00:01:47,206 --> 00:01:51,242
al menos no tanto
como "el mundo real sin censura".
22
00:01:52,377 --> 00:01:55,180
la chica alcohólica
se quita la camisa.
23
00:02:02,888 --> 00:02:05,756
[ALEGRÍA DE LA MULTITUD]
24
00:02:05,791 --> 00:02:09,327
HOMBRE: ¿Es esto realmente lo que quieres?
¿Le representa en Washington?
25
00:02:09,362 --> 00:02:11,663
Pagado por Michael Laumn
para la campaña del Senado.
26
00:02:11,697 --> 00:02:14,065
Por supuesto,
Usan el algodón de azúcar.
27
00:02:14,100 --> 00:02:16,234
¿Qué pasa con el perrito caliente?
los nachos?
28
00:02:16,268 --> 00:02:18,569
Me los comí muy bien
¡la gente vitoreó!
29
00:02:19,905 --> 00:02:21,239
Van a correr el lugar,
30
00:02:21,273 --> 00:02:23,275
así que tenemos que subir
con una respuesta.
31
00:02:23,309 --> 00:02:25,477
Mike, este es mi trabajo.
y yo me encargaré de ello.
32
00:02:25,511 --> 00:02:28,079
Yo digo que devolvamos el golpe fuerte y
debajo del cinturón donde cuenta.
33
00:02:28,113 --> 00:02:29,580
Una y otra vez
¡y otra vez!
34
00:02:30,916 --> 00:02:32,217
¿No estás de acuerdo?
35
00:02:32,251 --> 00:02:34,586
ciertamente estoy
No voy a estar en desacuerdo.
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,192
Realmente cruzó la línea
con este anuncio,
37
00:02:41,226 --> 00:02:44,429
y tenemos que responder con
algo igualmente provocativo.
38
00:02:44,463 --> 00:02:45,930
Aquí hay un artículo de ad age
39
00:02:45,964 --> 00:02:48,200
en el top 10
directores comerciales.
40
00:02:48,234 --> 00:02:51,269
Espera un minuto, ¿por qué están los mejores?
¿Dos de la lista tachados?
41
00:02:51,304 --> 00:02:53,705
Oh, bueno, confía en mí.
No puedes atrapar a esos tipos.
42
00:02:53,739 --> 00:02:55,307
Ah, ja.
Puedo conseguir a cualquiera.
43
00:02:55,341 --> 00:02:58,810
Bueno, ese tipo está muerto.
44
00:02:58,844 --> 00:03:00,645
Está bien, podría ser duro.
45
00:03:00,680 --> 00:03:03,815
Bueno, ¿qué pasa con este tipo?
¿Este lobo Trevor?
46
00:03:03,849 --> 00:03:06,518
Oh, no, no, él no.
No lo queremos.
47
00:03:06,552 --> 00:03:07,752
¿Por qué no?
48
00:03:07,786 --> 00:03:09,521
Bueno, él no tiene razón.
49
00:03:09,555 --> 00:03:11,856
Él está... muy fuera de nuestra liga.
50
00:03:11,890 --> 00:03:14,792
Caitlin, todavía
no entiendo
51
00:03:14,826 --> 00:03:17,828
cuanto poder
Yo uso en este pueblo.
52
00:03:17,863 --> 00:03:20,731
Quiero hacer algo
se hace,
53
00:03:20,766 --> 00:03:22,200
sin hacer preguntas.
54
00:03:22,234 --> 00:03:25,569
Janelle, tráeme el de Trevor Wolf.
agente al teléfono.
55
00:03:25,604 --> 00:03:26,571
Ahora no.
56
00:03:28,140 --> 00:03:30,174
No sé.
57
00:03:30,209 --> 00:03:32,844
¿No puedes simplemente volver a llamar?
58
00:03:32,878 --> 00:03:35,680
Está en un teléfono público.
59
00:03:35,682 --> 00:03:37,915
Ponla en espera.
60
00:03:37,950 --> 00:03:39,784
Pude.
61
00:03:39,818 --> 00:03:43,287
No voy a hacerlo.
62
00:03:43,321 --> 00:03:46,524
Bien, gracias.
Lo siento, janelle.
63
00:03:46,559 --> 00:03:47,925
Ella ya lo superó.
64
00:03:51,497 --> 00:03:54,466
Oye, Nikki, escucha... ¿tengo
algo en mi mejilla?
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,101
Siento algo de irritación,
algo de picazón.
66
00:03:57,136 --> 00:03:59,870
Oh, sí, parece algo
tipo de reacción alérgica.
67
00:03:59,905 --> 00:04:02,706
¿Comiste algo?
de lo ordinario esta mañana?
68
00:04:02,741 --> 00:04:03,841
No.
69
00:04:03,875 --> 00:04:06,477
Ah, espera, espera.
¿La comida para perros cuenta?
70
00:04:06,511 --> 00:04:07,478
¡Pablo!
71
00:04:07,512 --> 00:04:08,679
Oh, Dios.
72
00:04:08,713 --> 00:04:11,049
Oh Dios,
¿Está empeorando?
73
00:04:11,083 --> 00:04:15,586
Oh, no,
¡pero tu aliento lo es!
74
00:04:15,620 --> 00:04:18,722
Dios, mastica un hueso de leche
o algo así, ¿quieres?
75
00:04:18,757 --> 00:04:20,191
Oh Dios,
No puedo tener un sarpullido.
76
00:04:20,225 --> 00:04:21,792
me voy
en "la vista" mañana
77
00:04:21,827 --> 00:04:23,794
hablar de
los comerciales de la campaña.
78
00:04:23,829 --> 00:04:25,930
¡Este es un negocio glamoroso!
79
00:04:25,965 --> 00:04:28,699
Esta cara pone comida.
en mi mesa!
80
00:04:28,734 --> 00:04:30,802
Y luego, apesta
¡Vuelve atrás!
81
00:04:32,838 --> 00:04:33,838
Lo siento, llego tarde.
82
00:04:33,873 --> 00:04:35,172
¿Qué pasó?
83
00:04:35,207 --> 00:04:37,875
La escalera se cayó y no pudiste
salir de la litera?
84
00:04:37,910 --> 00:04:40,345
No, no, no,
Tengo una diapositiva ahora.
85
00:04:40,379 --> 00:04:41,979
No pude despertar.
86
00:04:42,013 --> 00:04:44,248
yo estaba teniendo
este sueño increíblemente vívido
87
00:04:44,282 --> 00:04:46,584
yo era un astronauta
despegando al espacio.
88
00:04:46,618 --> 00:04:48,619
alguna vez lo has hecho
un sueño así?
89
00:04:48,653 --> 00:04:49,620
No.
90
00:04:49,654 --> 00:04:52,056
No tengo sueños gay.
91
00:04:52,090 --> 00:04:54,859
No era un sueño gay.
Era un sueño espacial.
92
00:04:54,893 --> 00:04:56,260
James, piénsalo.
93
00:04:56,295 --> 00:04:58,997
Te subiste a un cohete
lleno de chicos aficionados,
94
00:04:59,031 --> 00:05:02,266
y fuiste a la luna
para que puedas tener sexo con un hombre caliente
95
00:05:02,301 --> 00:05:04,535
sin tus padres
descubriendo.
96
00:05:08,407 --> 00:05:10,575
Espera un momento, Estuardo.
No soy gay.
97
00:05:10,609 --> 00:05:13,411
Bien, ¿por qué no lo hacemos?
¿Un pequeño test psicológico?
98
00:05:13,446 --> 00:05:17,115
Yo digo una palabra y tu dices la
primera palabra que me viene a la mente.
99
00:05:17,149 --> 00:05:19,050
Bueno.
100
00:05:19,084 --> 00:05:20,951
Súper.
Hombre.
101
00:05:20,986 --> 00:05:21,886
Araña.
Hombre.
102
00:05:21,920 --> 00:05:23,053
Agua.
Hombre.
103
00:05:29,127 --> 00:05:31,429
Mike, ¿por qué vas?
a través de todo este problema?
104
00:05:31,464 --> 00:05:33,598
Porque Caitlin dijo
No pude conseguir a este tipo
105
00:05:33,632 --> 00:05:34,632
para hacer su comercial.
106
00:05:34,666 --> 00:05:36,033
Siempre estás presumiendo.
107
00:05:36,068 --> 00:05:37,635
Como cuando hiciste
diversión de su yoga,
108
00:05:37,670 --> 00:05:40,238
y ella dijo, "no puedes conseguir
tus piernas detrás de tu cabeza."
109
00:05:40,272 --> 00:05:42,373
Lo hice, ¿no?
110
00:05:42,408 --> 00:05:44,742
Si, y los paramédicos.
quedaron muy impresionados.
111
00:05:46,745 --> 00:05:49,047
carter, déjame explicarte
algo para ti, ¿vale?
112
00:05:49,081 --> 00:05:50,515
Ahora mismo, a Caitlin,
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,050
soy solo otro
chico guapo y exitoso
114
00:05:53,085 --> 00:05:55,453
quien puede poner sus piernas
detrás de su cabeza.
115
00:05:55,488 --> 00:05:58,322
Pero si entiendo este Trevor
para hacer nuestro comercial,
116
00:05:58,357 --> 00:06:00,457
Bueno, entonces, oye.
Yo soy el hombre.
117
00:06:00,492 --> 00:06:02,126
Buena suerte tratando con él.
118
00:06:02,160 --> 00:06:03,995
se supone que debe ser
un gran ególatra.
119
00:06:04,029 --> 00:06:08,766
Puedo manejar a los ególatras. todos ustedes
Lo que tengo que hacer es halagarlos.
120
00:06:08,800 --> 00:06:12,370
Eso es muy inteligente.
Brillante, en realidad.
121
00:06:12,404 --> 00:06:15,739
Mira, me entiendes.
122
00:06:17,576 --> 00:06:20,244
[ACENTO BRITÁNICO] Estoy buscando
para un tal Mike Flaherty.
123
00:06:20,278 --> 00:06:22,080
Oye, soy Mike Flaherty.
124
00:06:22,114 --> 00:06:24,014
¿Cómo estás?
Debes ser Trevor.
125
00:06:24,049 --> 00:06:25,349
Este es Carter Heywood.
126
00:06:25,384 --> 00:06:26,417
Ah, gracias.
127
00:06:26,452 --> 00:06:27,952
Lamento llegar tarde.
128
00:06:27,986 --> 00:06:30,588
Odio malditamente esta ciudad.
Es el Londres de los pobres.
129
00:06:30,623 --> 00:06:32,790
Bueno, ya sabes,
Trevor, eh...
130
00:06:32,824 --> 00:06:35,760
A veces odio
este pueblo también.
131
00:06:35,794 --> 00:06:38,796
ya sabes
¿Qué me encantaba?
132
00:06:38,830 --> 00:06:41,198
Su comercial de Ty-d-bol.
133
00:06:41,232 --> 00:06:43,534
Oh, yo era una puta
para hacer ese anuncio.
134
00:06:43,569 --> 00:06:45,903
No, mi verdadera pasión es
mis películas.
135
00:06:45,937 --> 00:06:48,372
¿En realidad? yo no he
visto alguno de esos.
136
00:06:48,407 --> 00:06:51,609
Ah, es porque
están todos en mi cabeza.
137
00:06:51,643 --> 00:06:53,277
De verdad, ya sabes,
138
00:06:53,312 --> 00:06:56,614
muchos directores ahora son
filmando sus películas.
139
00:06:56,648 --> 00:06:58,649
Mis películas son
¡Demasiado loco para una película!
140
00:06:58,683 --> 00:07:00,417
¿Sabes qué?
mi problema es?
141
00:07:00,452 --> 00:07:02,920
Uh, películas locas
en tu cabeza?
142
00:07:02,954 --> 00:07:06,724
No, soy un genio, lo que significa
La gente rara vez me entiende.
143
00:07:06,758 --> 00:07:08,159
Oh, estoy seguro.
144
00:07:08,193 --> 00:07:10,528
Pero debo decir,
para un hombre tan brillante,
145
00:07:10,562 --> 00:07:12,964
realmente sabes cómo
para tranquilizar a la gente.
146
00:07:12,998 --> 00:07:16,000
¿Sabes que?
Me entiendes.
147
00:07:17,969 --> 00:07:21,873
James, te fuiste
un mensaje en mi correo de voz,
148
00:07:21,907 --> 00:07:24,408
algo sobre ser gay?
149
00:07:24,442 --> 00:07:26,911
Ah, falsa alarma.
Tuve un sueño espacial gay.
150
00:07:26,945 --> 00:07:28,313
Pero anoche nada.
151
00:07:28,347 --> 00:07:29,813
Entonces, ya sabes... claro.
152
00:07:29,848 --> 00:07:34,718
Estoy aquí si quieres hablar
porque, ya sabes... gay.
153
00:07:34,753 --> 00:07:37,788
Eres un buen amigo
carter.
154
00:07:39,658 --> 00:07:41,926
¡Ay, sí!
155
00:07:43,495 --> 00:07:45,796
¡Vaya!
156
00:07:48,701 --> 00:07:50,668
¿Algo pasa?
157
00:07:50,703 --> 00:07:53,738
tuve un sueño
donde besé a Carter.
158
00:07:53,772 --> 00:07:55,906
Estoy empezando a preocuparme.
159
00:07:55,940 --> 00:07:59,310
Debes estar preocupado.
160
00:07:59,344 --> 00:08:02,846
Preocupado por
poniéndome celoso.
161
00:08:06,284 --> 00:08:09,454
Vale, dos sueños
no significa que sea gay.
162
00:08:09,488 --> 00:08:12,490
Eso es lo que piensas,
labios de azúcar.
163
00:08:15,994 --> 00:08:19,096
Soy gay.
164
00:08:20,298 --> 00:08:22,500
Espera, espera, espera,
fácil con esas cosas.
165
00:08:22,534 --> 00:08:24,969
No puedo creer que te dejé
Convénceme de esto.
166
00:08:25,003 --> 00:08:27,004
Técnicamente, me suplicaste.
167
00:08:27,038 --> 00:08:29,841
Te pregunté si había
cualquier crema del color de la piel
168
00:08:29,875 --> 00:08:32,276
o polvo
para disimular las imperfecciones faciales.
169
00:08:32,310 --> 00:08:34,679
tu eres el indicado
quien lo llevó a maquillar.
170
00:08:34,713 --> 00:08:37,515
Allí, bonita como...
171
00:08:37,550 --> 00:08:39,183
Hecho.
172
00:08:39,217 --> 00:08:42,921
Oh, no puedo usar maquillaje.
173
00:08:42,955 --> 00:08:45,023
Será mejor que te laves esto.
174
00:08:45,057 --> 00:08:46,824
Hola, Pablo,
te ves genial.
175
00:08:46,858 --> 00:08:48,392
¿Perdiste algo de peso?
176
00:08:48,427 --> 00:08:50,828
Sí.
177
00:08:50,862 --> 00:08:53,497
Sí, lo hice.
178
00:08:53,532 --> 00:08:57,702
Cinco minutos, mi oficina...
trae el sonrojo.
179
00:08:57,736 --> 00:08:59,037
Sólo firma aquí...
180
00:08:59,071 --> 00:09:01,472
Trevor lobo,
el director inolvidable...
181
00:09:01,507 --> 00:09:03,575
[RISAS]
182
00:09:03,609 --> 00:09:05,409
...y firmaré aquí...
183
00:09:05,443 --> 00:09:08,913
Mike Flaherty,
el tipo que lo atrapó.
184
00:09:08,948 --> 00:09:12,316
Consigue a Caitlin, la mujer que
Estaré increíblemente impresionado.
185
00:09:14,252 --> 00:09:16,087
Caitlin Moore
nuestro director de campaña.
186
00:09:16,121 --> 00:09:18,556
Caitlin Moore es
ejecutando esta campaña?
187
00:09:18,590 --> 00:09:19,624
Sí, ¿la conoces?
188
00:09:19,658 --> 00:09:21,726
Debería decirlo.
189
00:09:21,760 --> 00:09:23,061
Estábamos casados.
190
00:09:23,095 --> 00:09:27,198
¿Tú... estabas casado?
191
00:09:27,232 --> 00:09:28,432
¡Enganchado!
192
00:09:28,466 --> 00:09:30,367
Sí, teníamos todo
bola y cadena.
193
00:09:30,402 --> 00:09:31,936
Estábamos golpeando botas.
194
00:09:31,970 --> 00:09:33,671
Todo era legal, cariño.
195
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
¡Caití!
196
00:09:37,943 --> 00:09:39,077
¡Trevor!
197
00:09:39,111 --> 00:09:40,678
[RISAS]
198
00:09:42,414 --> 00:09:44,181
¿Puedes sostener esto?
199
00:09:44,215 --> 00:09:48,018
solo voy a poner mis piernas
detrás de mi cabeza.
200
00:10:00,698 --> 00:10:02,599
no puedo esperar
para empezar.
201
00:10:02,634 --> 00:10:04,468
Oh, esto es increíble.
202
00:10:04,503 --> 00:10:06,603
estoy tan emocionado
sobre esto.
203
00:10:06,638 --> 00:10:07,805
Oh, eres genial.
204
00:10:07,840 --> 00:10:09,974
No, eres genial.
205
00:10:13,478 --> 00:10:16,480
¡Eres idiota!
206
00:10:16,515 --> 00:10:17,815
¡¿Qué?!
207
00:10:17,849 --> 00:10:19,783
¿Cómo podrías contratar?
¿mi exmarido?
208
00:10:19,817 --> 00:10:22,619
Ah, lo siento. me olvidé de preguntar
esa pregunta estándar...
209
00:10:22,654 --> 00:10:26,424
"¿Alguna vez has estado casado?
¿A nuestro director de campaña?
210
00:10:26,458 --> 00:10:28,859
Estoy contratando un nuevo custodio
esta tarde.
211
00:10:28,893 --> 00:10:31,162
tienes cualquier cosa
¿Quieres desahogarte?
212
00:10:31,196 --> 00:10:33,230
¿Qué eres tú?
¿Tan molesto por eso?
213
00:10:33,265 --> 00:10:36,633
¿Cómo no pudiste decirme?
que estabas casado?
214
00:10:36,668 --> 00:10:38,869
¿Desde cuándo compartimos?
nuestra vida personal?
215
00:10:38,903 --> 00:10:41,071
Te cuento todo
¡Sobre mi vida personal!
216
00:10:41,106 --> 00:10:43,841
mike, tu no
tener una vida personal.
217
00:10:43,875 --> 00:10:45,676
Oye, salí el viernes pasado.
218
00:10:45,711 --> 00:10:46,410
Con Carter.
219
00:10:46,445 --> 00:10:48,779
Y su mamá.
220
00:10:48,813 --> 00:10:51,815
¿Cómo puedes estar casado?
a este chico?
221
00:10:51,850 --> 00:10:53,317
Quiero decir, él es tal...
222
00:10:53,352 --> 00:10:55,653
él es un... él es un...
él es un...
223
00:10:55,687 --> 00:10:58,755
él es una herramienta.
224
00:10:58,790 --> 00:11:00,190
Yo era joven.
225
00:11:00,225 --> 00:11:02,826
Estaba trabajando en Londres,
y me arrastró.
226
00:11:02,860 --> 00:11:05,429
Oh, esto va a ser
¡Qué incómodo para mí!
227
00:11:05,464 --> 00:11:08,265
Te digo que...
Voy a despedirlo.
228
00:11:08,300 --> 00:11:10,067
No, no, no, no.
No puedes hacer eso.
229
00:11:10,102 --> 00:11:11,368
Estaré bien.
230
00:11:11,403 --> 00:11:13,337
guardaré las cosas
profesional esta vez.
231
00:11:13,371 --> 00:11:16,006
¿Qué quieres decir?
¿"esta vez"?
232
00:11:16,040 --> 00:11:18,576
Bueno, la última vez
nos vimos,
233
00:11:18,777 --> 00:11:20,110
nosotros como... ya sabes.
234
00:11:20,145 --> 00:11:22,246
¡Uf!
235
00:11:26,718 --> 00:11:28,685
Oh, ¿dónde estabas?
conseguir esas cosas?
236
00:11:28,720 --> 00:11:30,854
Macy's.
237
00:11:32,591 --> 00:11:36,193
¿Cómo puedo sacar
mis ojos más?
238
00:11:36,228 --> 00:11:38,195
bueno, mujeres
Usa delineador de ojos para eso.
239
00:11:38,230 --> 00:11:40,631
Tose.
240
00:11:40,665 --> 00:11:44,669
Dije, "mujeres
usa delineador de ojos para eso."
241
00:11:44,703 --> 00:11:47,171
no puedes creer
los elogios que recibo.
242
00:11:47,205 --> 00:11:48,539
Cuando estoy en "la vista" hoy,
243
00:11:48,574 --> 00:11:50,908
Voy a tener esas mujeres
comiendo de mi...
244
00:11:50,942 --> 00:11:52,343
¿Plato para perros?
245
00:11:54,779 --> 00:11:57,582
Oye, Paul, ¿escuchaste?
246
00:11:58,917 --> 00:12:01,785
Soy gay.
247
00:12:01,819 --> 00:12:05,689
¿Soy el único hombre de verdad?
dejado en esta oficina?
248
00:12:09,828 --> 00:12:12,462
¿Jaime?
¿Qué pasa con la camisa?
249
00:12:12,497 --> 00:12:14,398
Ah, ¿no lo has oído?
250
00:12:14,432 --> 00:12:16,667
¡Estoy fuera!
¡Queer y aquí, amigo!
251
00:12:16,702 --> 00:12:19,269
dos sueños,
Soy tan gay como ellos.
252
00:12:19,304 --> 00:12:21,271
No, no lo eres.
253
00:12:21,306 --> 00:12:24,274
¿Oh sí? Entonces ¿por qué
¿Me afeito el pecho esta mañana?
254
00:12:24,309 --> 00:12:26,877
No sé.
255
00:12:26,911 --> 00:12:30,948
James... Este es Robert.
de la contabilidad.
256
00:12:30,982 --> 00:12:33,050
Pensé que ustedes dos podrían...
257
00:12:35,253 --> 00:12:36,954
... se llevaron bien.
258
00:12:36,988 --> 00:12:39,824
Robert de contabilidad,
Espero que juegues para nuestro equipo,
259
00:12:39,858 --> 00:12:41,925
porque el campo
acaba de ser cortado.
260
00:12:45,197 --> 00:12:46,664
¿Odias Nueva York?
261
00:12:46,698 --> 00:12:49,233
Traficantes de drogas
Ponme en Washington.
262
00:12:49,267 --> 00:12:51,369
¡¡Cortar!!
263
00:12:52,804 --> 00:12:55,940
Donde aterriza la pausa
es bastante crítico.
264
00:12:55,974 --> 00:12:59,176
Es, "¿odias
¿Traficantes de drogas de Nueva York?
265
00:12:59,211 --> 00:13:01,044
Poner en Washington."
266
00:13:03,981 --> 00:13:06,450
Eso también es bueno.
267
00:13:08,086 --> 00:13:10,387
Carretero. Micro.
268
00:13:10,422 --> 00:13:12,155
Caitlin.
269
00:13:12,190 --> 00:13:14,892
Estás preciosa,
elegante.
270
00:13:14,926 --> 00:13:15,793
¿Por qué?
271
00:13:15,827 --> 00:13:18,295
Qué vas a
hablando de?
272
00:13:18,330 --> 00:13:19,563
Bueno, mírate.
273
00:13:19,598 --> 00:13:21,465
El vestido, los zapatos,
su...
274
00:13:21,500 --> 00:13:24,334
tu cabello está levantado.
Nunca llevas el pelo recogido.
275
00:13:24,369 --> 00:13:25,603
¡Sí!
276
00:13:25,671 --> 00:13:27,271
tu siempre
úsalo recto.
277
00:13:27,305 --> 00:13:28,639
A veces lo retiras
278
00:13:28,674 --> 00:13:30,708
con el pequeño rojo
cosa para el pelo,
279
00:13:30,742 --> 00:13:32,710
y el miércoles pasado...
280
00:13:32,744 --> 00:13:36,813
tengo una memoria fenomenal
para el cabello.
281
00:13:36,848 --> 00:13:38,649
¿Carretero?
282
00:13:38,683 --> 00:13:40,618
Calvo.
283
00:13:40,652 --> 00:13:42,686
mike, lo sé
lo que estás pensando,
284
00:13:42,721 --> 00:13:44,722
y yo no hice esto
para Trevor.
285
00:13:44,756 --> 00:13:47,625
Caitlin, me encanta
cuando llevas el pelo recogido.
286
00:13:47,659 --> 00:13:49,960
Vive y aprende.
287
00:13:49,994 --> 00:13:52,195
Pensé que tú y yo
podría comer algo más tarde
288
00:13:52,230 --> 00:13:54,398
si hay una apertura
en su "horario".
289
00:13:54,432 --> 00:13:56,032
"Programar".
290
00:13:56,067 --> 00:13:57,601
Cronograma.
291
00:13:57,636 --> 00:14:00,571
Podrías mostrarme qué
Los neoyorquinos lo hacen por "diversión".
292
00:14:00,605 --> 00:14:02,706
Ocio.
293
00:14:02,741 --> 00:14:06,109
Es una "e" dura
De este lado del charco, Ringo.
294
00:14:06,144 --> 00:14:08,712
miguel...
295
00:14:08,747 --> 00:14:10,381
Puede que te interese
saber
296
00:14:10,415 --> 00:14:12,183
que inventamos
el idioma.
297
00:14:12,217 --> 00:14:15,686
Aunque, para ser justos,
Tú nos nos diste pac-man.
298
00:14:15,721 --> 00:14:18,355
y podemos
¡Retira eso, amigo!
299
00:14:18,389 --> 00:14:19,990
Probablemente estoy loco
300
00:14:20,024 --> 00:14:22,860
pero ¿crees que
hay una posibilidad
301
00:14:22,894 --> 00:14:25,195
¿Se está enamorando de él otra vez?
302
00:14:25,229 --> 00:14:26,263
No sé.
303
00:14:26,297 --> 00:14:29,700
Creo que hay una posibilidad
¿Soy negro?
304
00:14:29,734 --> 00:14:31,669
Lo digo en serio.
305
00:14:31,703 --> 00:14:35,005
estoy recogiendo
una especie de vibra aquí.
306
00:14:35,039 --> 00:14:38,476
si, se llama
"lujuria animal cruda".
307
00:14:38,510 --> 00:14:41,178
Recuerdas cuando dije
que en algún lugar ahí fuera
308
00:14:41,212 --> 00:14:42,680
¿Un chico es solo para ti?
309
00:14:42,714 --> 00:14:45,616
Ese es el tipo de toro
¡Estoy buscando ahora mismo!
310
00:14:47,585 --> 00:14:50,220
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Con Robert ir?
311
00:14:50,255 --> 00:14:51,421
No soy gay.
312
00:14:53,157 --> 00:14:55,058
Oye, trev...
313
00:14:55,093 --> 00:15:00,464
¿Qué piensas de esto?
comercial que estamos haciendo?
314
00:15:00,498 --> 00:15:02,299
es un poco
de un "cómo estás".
315
00:15:02,333 --> 00:15:05,136
¡Exactamente! debería ser
más que...
316
00:15:05,170 --> 00:15:06,504
un "¿qué es todo eso entonces?"
317
00:15:06,538 --> 00:15:08,238
Exactamente.
318
00:15:08,273 --> 00:15:10,741
¿Sabes que?
319
00:15:10,776 --> 00:15:12,777
no voy a
esposarte más.
320
00:15:12,811 --> 00:15:15,680
¿Conoces esas películas locas?
tienes en tu cabeza?
321
00:15:15,714 --> 00:15:17,715
Veamos algo de eso
en el comercial.
322
00:15:17,749 --> 00:15:18,982
¿Carta blanca?
323
00:15:19,016 --> 00:15:21,251
Sí. Vuélvete loco. Haz arte.
324
00:15:21,285 --> 00:15:24,655
Si lo entiendo,
Bueno, entonces, oye, fallaste.
325
00:15:24,689 --> 00:15:27,057
Mike, creo
Te he juzgado mal.
326
00:15:27,092 --> 00:15:30,828
¿Crees que el alcalde
¿Hará desnudos frontales totales?
327
00:15:30,862 --> 00:15:33,697
No estaría de más preguntar.
328
00:15:45,710 --> 00:15:48,813
Bienvenido de nuevo. estamos hablando
con Paul Lassiter,
329
00:15:48,847 --> 00:15:50,647
secretaria de prensa
al alcalde de Nueva York.
330
00:15:50,682 --> 00:15:51,915
Pablo, gracias por venir.
331
00:15:51,950 --> 00:15:53,918
Gracias por invitarme.
332
00:15:53,952 --> 00:15:57,054
Y puedo decir que
desde donde me siento...
333
00:15:57,089 --> 00:15:59,023
La vista está bien.
334
00:15:59,124 --> 00:16:00,523
[RISAS]
335
00:16:00,558 --> 00:16:02,793
¿Has visto
estos comerciales de algodón de azúcar
336
00:16:02,828 --> 00:16:04,061
¿Michael lauman se postula?
337
00:16:04,096 --> 00:16:05,829
¿Qué hará el alcalde al respecto?
338
00:16:05,863 --> 00:16:07,364
El alcalde y yo sentimos
339
00:16:07,399 --> 00:16:09,366
que no vamos a
reducir esta campaña
340
00:16:09,400 --> 00:16:10,801
a pequeñas difamaciones.
341
00:16:10,836 --> 00:16:15,505
Lo que queremos hacer es tratar
con los temas importantes...
342
00:16:15,540 --> 00:16:18,842
¿Cómo consigues tus pestañas?
tan lleno?
343
00:16:18,877 --> 00:16:21,545
Tal como nací.
344
00:16:21,579 --> 00:16:23,480
Entendido.
Hablaremos más tarde.
345
00:16:23,515 --> 00:16:26,250
Creo que el alcalde
debería contraatacar
346
00:16:26,284 --> 00:16:29,353
a este personaje de lauman.
347
00:16:29,388 --> 00:16:30,921
para no hacer nada
lo hace parecer débil.
348
00:16:30,956 --> 00:16:35,892
Y creo que alguien está usando
demasiado colorete.
349
00:16:35,927 --> 00:16:37,561
¡¿Qué?!
350
00:16:37,596 --> 00:16:38,896
Hablaremos más tarde.
351
00:16:40,031 --> 00:16:43,267
pareces
preocupada por el maquillaje.
352
00:16:43,301 --> 00:16:45,536
[RISAS]
¡Eso es ridículo!
353
00:16:45,570 --> 00:16:47,371
[RISAS]
354
00:16:47,405 --> 00:16:50,608
¿Estás usando...?
¡lleva delineador de ojos!
355
00:16:50,642 --> 00:16:52,610
¡Y tienes rímel puesto!
356
00:16:52,644 --> 00:16:54,378
¡No, no, no!
¡No, no lo soy!
357
00:16:54,412 --> 00:16:56,913
¡Está bien, lo estoy!
¡Estoy usando maquillaje!
358
00:16:56,948 --> 00:16:59,483
¡Mucho!
¡¿Por qué no debería hacerlo?!
359
00:16:59,517 --> 00:17:02,753
¿Está tan mal para un hombre?
360
00:17:02,787 --> 00:17:05,121
querer acentuar
sus pómulos,
361
00:17:05,156 --> 00:17:06,923
tal vez ocultar algunas líneas de risa,
362
00:17:06,957 --> 00:17:08,392
y sí... ¿te ves sexy?
363
00:17:08,426 --> 00:17:10,260
[APLAUSOS]
364
00:17:10,295 --> 00:17:11,995
¡Gracias! ¡Gracias!
365
00:17:12,029 --> 00:17:14,431
¿Por qué debería maquillarse?
¿Solo será para mujeres?
366
00:17:14,465 --> 00:17:16,400
¡Bien! ¡Bien!
367
00:17:16,434 --> 00:17:18,969
¿Por qué debería comer comida para perros?
¿Solo será para perros?
368
00:17:20,805 --> 00:17:22,573
Está bien, volveremos
369
00:17:22,607 --> 00:17:26,109
con algunos consejos para remodelar el hogar
justo después de esto.
370
00:17:26,143 --> 00:17:27,678
¿Puedo quedarme?
No.
371
00:17:34,252 --> 00:17:35,452
[Se aclara la garganta]
372
00:17:35,486 --> 00:17:37,320
lo siguiente
es el primero de Trevor Wolf...
373
00:17:37,355 --> 00:17:39,189
y, ciertamente espero,
no sólo...
374
00:17:39,223 --> 00:17:41,759
campaña comercial
para la candidatura a alcalde del Senado.
375
00:17:41,793 --> 00:17:43,127
Oh, debería decir
376
00:17:43,161 --> 00:17:45,696
Trevor había completado
control creativo sobre esto,
377
00:17:45,730 --> 00:17:47,998
Entonces, ¿qué estás a punto de ver?
es una ventana
378
00:17:48,033 --> 00:17:50,300
en su talento,
mente talentosa.
379
00:17:53,171 --> 00:17:54,705
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA INDUSTRIAL]
380
00:17:54,739 --> 00:17:56,740
HOMBRE: Washington.
381
00:17:57,942 --> 00:18:00,977
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Choza!
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Huh!
382
00:18:01,012 --> 00:18:03,580
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Huh!
383
00:18:06,851 --> 00:18:08,985
[MAULLIDOS]
384
00:18:09,020 --> 00:18:11,321
[RISA DE MUJER]
385
00:18:11,356 --> 00:18:14,458
¿El gato te comió la lengua?
386
00:18:27,805 --> 00:18:32,175
Bueno, parece
el gato tiene todas nuestras lenguas.
387
00:18:32,209 --> 00:18:33,577
Dos patas arriba.
388
00:18:33,611 --> 00:18:37,280
¡Buen trabajo, Trevor!
Me encantó.
389
00:18:37,314 --> 00:18:38,682
Despídelo.
390
00:18:38,716 --> 00:18:41,552
Trevor, este es
la parte del trabajo
391
00:18:41,586 --> 00:18:43,120
eso es realmente difícil.
392
00:18:43,154 --> 00:18:45,789
Bueno, para ti.
Estás despedido.
393
00:18:45,823 --> 00:18:48,058
¿Despedido?
394
00:18:48,092 --> 00:18:52,262
Sí, despedido.
Estoy... despidiéndote.
395
00:18:52,297 --> 00:18:56,466
Bueno... ¡Tu té está débil!
396
00:18:58,236 --> 00:19:00,003
Le tendiste una trampa deliberadamente
397
00:19:00,038 --> 00:19:02,172
solo para que puedas
¡deshazte de él!
398
00:19:02,207 --> 00:19:05,475
Oye, todo lo que hago
es darles suficiente cuerda.
399
00:19:05,509 --> 00:19:07,444
Le ató un payaso.
400
00:19:17,422 --> 00:19:18,855
Cómo estás'?
401
00:19:18,890 --> 00:19:21,358
Ah, genial.
402
00:19:23,295 --> 00:19:28,098
Entonces, um... ¿Quieres hablar de
¿Todo este asunto de Caitlin?
403
00:19:28,133 --> 00:19:31,167
¿No sería eso...?
¿Ser un poco raro?
404
00:19:31,202 --> 00:19:33,403
Está bien, Mike.
Hemos terminado.
405
00:19:33,437 --> 00:19:36,974
Me he acostado con, como,
20 chicos desde que rompimos.
406
00:19:38,376 --> 00:19:40,577
Estoy bromeando.
407
00:19:40,611 --> 00:19:43,013
[RISAS]
408
00:19:43,048 --> 00:19:46,450
Eso es realmente...
409
00:19:46,484 --> 00:19:49,119
por cuanto
¿Estás bromeando?
410
00:19:49,153 --> 00:19:52,022
es tan obvio
Tienes algo por Caitlin.
411
00:19:52,057 --> 00:19:55,926
tu me conoces
mejor que nadie.
412
00:19:55,961 --> 00:19:57,461
simplemente no lo sé
qué hacer.
413
00:19:57,495 --> 00:19:59,629
[suspiros]
414
00:19:59,664 --> 00:20:00,965
¿Sabes, Mike?
415
00:20:00,999 --> 00:20:03,367
Parte de la razón
que tu y yo no funcionamos
416
00:20:03,401 --> 00:20:05,802
es porque tu siempre estas
protegiéndote a ti mismo.
417
00:20:05,837 --> 00:20:07,737
nos conocimos
durante tres años
418
00:20:07,772 --> 00:20:09,473
incluso antes de que me besaras.
419
00:20:11,676 --> 00:20:14,544
Sólo esperando
por el momento perfecto.
420
00:20:14,579 --> 00:20:15,779
No existe tal cosa.
421
00:20:15,813 --> 00:20:18,382
si quieres
el momento perfecto,
422
00:20:18,416 --> 00:20:20,050
tienes que crearlo.
423
00:20:20,085 --> 00:20:23,653
simplemente no lo haría
Espera tanto tiempo con Caitlin.
424
00:20:29,995 --> 00:20:32,062
Gracias, Nik.
425
00:20:43,341 --> 00:20:44,842
le daré
otro año más.
426
00:20:54,585 --> 00:20:56,086
Hola, Estuardo.
427
00:20:56,120 --> 00:20:59,422
Creo que descubrí por qué
Le jugaste ese truco a James.
428
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
porque
soy un bastardo sin corazón
429
00:21:01,159 --> 00:21:03,293
quien se deleita
en la miseria de la inocencia?
430
00:21:03,328 --> 00:21:07,363
Tal vez estés reprimiendo ciertos
¿Impulsos homosexuales dentro de ti?
431
00:21:07,398 --> 00:21:10,100
Ah, Carter, cállate.
432
00:21:10,134 --> 00:21:12,202
Y bésame.
433
00:21:17,642 --> 00:21:20,143
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
434
00:21:20,177 --> 00:21:21,211
(Ladrido)