1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
Baiklah, ayo
lakukan ini untuk terakhir kalinya.
3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Nama saya Peter Parker.
4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Aku digigit
oleh laba-laba radioaktif.
5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
Dan selama 10 tahun...
6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Akulah orangnya
7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
dan hanya
8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
Spider-Man.
9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Aku cukup yakin
Anda tahu sisanya.
10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Datang dengan kekuatan besar
tanggung jawab yang besar.
11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Aku menyelamatkan banyak orang,
jatuh cinta, menyelamatkan kota.
12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
Dan kemudian
Saya menyelamatkan kota lagi.
13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
Dan lagi dan lagi
14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
dan lagi.
15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
Dan aku melakukannya, eh...
16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Aku melakukan ini.
17
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
♪ Naiklah
Tenangkan dirimu ♪
18
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
♪ Dorong jiwa funky itu ♪
19
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Kami tidak banyak bicara
tentang ini.
20
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Dengar, aku seorang buku komik.
Saya adalah sereal.
21
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Membuat album Natal.
22
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Saya punya lagu tema yang bagus.
23
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
♪ Manusia laba-laba
Manusia laba-laba ♪
24
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
Dan es loli biasa saja.
25
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Maksudku, aku terlihat lebih buruk.
26
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Tapi setelah semuanya...
27
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Saya masih suka menjadi Spider-Man.
28
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Maksudku, siapa yang tidak mau?
29
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Jadi tidak masalah
berapa banyak pukulan yang aku ambil...
30
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...Aku selalu menemukan jalan
untuk kembali.
31
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Karena satu-satunya yang berdiri
antara kota ini dan terlupakan
32
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
adalah aku.
33
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Hanya ada satu Spider-Man.
34
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
Dan kamu sedang melihatnya.
35
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
♪ Ooh ♪
36
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
37
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Tak perlu dikatakan lagi... ♪
38
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Namun demikian
Sebut saja itu berhenti ♪
39
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Sekarang, sayang, aku hancur ♪
- RIO: Mil!
40
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, papá, waktunya sekolah!
41
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
mil!
42
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
mil!
43
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Mil!
- Ya! Ya?
44
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Apakah kamu sudah selesai
berkemas untuk sekolah?
45
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ya.
46
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Baru saja menyetrika baju terakhirku.
47
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
♪ Kamu adalah bunga matahari... ♪
48
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Ayolah! Anda sudah dewasa sekarang.
49
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Mari kita tunjukkan itu pada guru-guru ini.
- Mil!
50
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Dimana laptopku?
51
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Jika kamu ingin aku mengantarmu,
kita harus pergi sekarang.
52
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Tidak, Ayah, aku akan berjalan.
53
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Sopir pribadi berangkat sekali.
- Tidak apa-apa.
54
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Mil! Harus pergi.
- Sebentar lagi!
55
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Harus pergi.
- Sebentar lagi!
56
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Bu, aku harus pergi.
57
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Sebentar lagi.
58
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Sampai jumpa hari Jumat.
59
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Lihat siapa yang kembali.
Yo, apa yang terjadi, kawan?
60
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hei, aku hanya berjalan
oleh. Bagaimana kabarmu?
61
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Hei, Miles! Anda merasa
gempa tadi malam?
62
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidur seperti bayi tadi malam.
63
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Bagaimana sekolah barunya?
- Sangat mudah.
64
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Kami merindukanmu, Miles.
- Kamu merindukanku? Saya masih tinggal di sini!
65
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Tunggu, kamu merindukanku?
66
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
Kontra!
67
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Ayolah.
68
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Serius, Ayah.
Berjalan kaki pasti baik-baik saja.
69
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Anda bisa banyak berjalan kaki
pada hari Sabtu
70
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
saat Anda mengupas
stiker itu dilepas.
71
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Anda melihatnya?
Saya tidak tahu apakah itu saya.
72
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Dan keduanya dari kemarin
pada Clinton.
73
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ya, itu adalah aku.
74
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Lihat itu.
Kedai kopi baru lainnya.
75
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Kamu lihat itu?
- Benar sekali. Ya.
76
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Apa namanya?
- Pesta Busa.
77
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Pesta Busa"? Ayo.
78
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Dan semua orang mengantri.
Anda lihat itu?
79
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
saya melihatnya.
80
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Apakah itu kedai kopi
atau disko?
81
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Ayah, kamu sudah tua, kawan.
82
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Ada beberapa laporan
83
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
yang misterius lainnya
peristiwa seismik tadi malam.
84
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Kata sumber yang dekat dengan Spider-Man
dia sedang menyelidiki masalahnya.
85
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Manusia laba-laba. Maksudku,
orang ini berayun sekali sehari,
86
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop di topeng kecilnya
dan jawaban kepada siapa pun. Benar?
87
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ya, Ayah. Ya.
88
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Sementara itu,
teman-temanku ada di luar sana,
89
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- hidup di telepon, tanpa masker.
- Uh-hah.
90
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Kami menunjukkan wajah kami.
- Mempercepat. Saya kenal anak-anak ini.
91
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Dengan kemampuan yang luar biasa
muncul akuntabilitas yang besar.
92
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Itu belum tentu
bagaimana kata pepatah.
93
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Tapi aku suka serealnya.
Aku akan memberinya itu.
94
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Ya ampun.
Bukankah polisi menerobos lampu merah?
95
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, ya, ada yang melakukannya.
Tapi bukan ayahmu.
96
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
♪ Ingatanku terus memohon ♪
97
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
♪ Untuk orang lain ♪
98
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
♪ Aku tahu perasaan ini, ya
Saya mengetahuinya dengan baik ♪
99
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Mengapa saya tidak bisa kembali
ke Brooklyn Tengah?
100
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Anda telah memberikannya
dua minggu.
101
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Kami tidak punya
percakapan ini.
102
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Saya hanya berpikir begitu
sekolah baru ini elitis.
103
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitis"?
- Dan aku lebih memilih untuk menjadi seperti itu
104
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
di sekolah biasa
di antara orang-orang.
105
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Orang-orang"?
Ini adalah orang-orang Anda.
106
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Aku di sini hanya karena
Aku memenangkan lotre bodoh itu.
107
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Mustahil. Anda lulus entri
tes sama seperti orang lain.
108
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Anda memiliki peluang di sini.
Anda ingin meledakkannya?
109
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Anda ingin berakhir
seperti pamanmu?
110
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Ada apa dengan Paman Aaron?
Dia pria yang baik.
111
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Kita semua membuat pilihan dalam hidup.
112
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Tidak terasa
sepertinya aku punya pilihan sekarang.
113
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Anda tidak!
114
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Aku mencintaimu, Miles.
115
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ya, aku tahu, Ayah.
Sampai jumpa hari Jumat.
116
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Kamu harus membalas "Aku cinta kamu".
- Ayah, apakah kamu serius?
117
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Saya ingin mendengarnya.
"Aku mencintaimu, Ayah."
118
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Anda ingin mendengarkan saya
katakan itu?
119
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Kamu mengantarku
di sebuah sekolah.
120
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Aku mencintaimu, Ayah."
- Lihat tempat ini.
121
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Ayah, aku mencintaimu."
122
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Ayah, aku mencintaimu.
123
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Itu salinannya.
124
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Tolong ikat sepatumu.
125
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Aku mencintaimu, Ayah."
126
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hei, selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
127
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Akhir pekan itu singkat, ya?
- "Itu salinannya."
128
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Ya ampun!
Ini memalukan.
129
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Kami mengenakan jaket yang sama.
130
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hai. Ikatan sepatumu lepas.
131
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ya, aku sadar.
Itu sebuah pilihan.
132
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
♪ Teorinya begitu
Semua materi tersusun ♪
133
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
♪ Setidaknya tiga ♪
134
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
♪ Partikel fundamental ♪
135
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Siapa yang dapat memecahkan masalah ini untuk XY?
136
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Dan itu diketahui
sebagai silogisme.
137
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Baca dua bab
dari Harapan Besar.
138
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Kuis yang dibawa pulang
pada tekanan volumetrik.
139
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Esai lima halaman
dengan kesimpulan Anda ditekankan.
140
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
...tak terhitung kemungkinan lainnya.
141
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Mungkin ada alam semesta
dimana saya memakai warna merah.
142
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
Atau memakai celana kulit.
143
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Tuan Morales. Bergerak dalam kegelapan.
Kamu terlambat lagi.
144
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
kata Einstein
waktu itu relatif, bukan?
145
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Mungkin aku belum terlambat.
Mungkin kalian datang lebih awal.
146
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Maaf.
Suasananya sangat sunyi.
147
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Apakah kamu mau
untuk tetap berdiri di sana,
148
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
atau kamu mau duduk?
149
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
Faktanya, alam semesta kita adalah,
salah satu dari banyak alam semesta paralel
150
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
terjadi
pada saat yang sama.
151
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Terima kasih semuanya di sini
Yayasan Keluarga Fisk...
152
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Aku menyukai leluconmu.
- Benar-benar?
153
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Maksudku, itu tidak lucu.
Itu sebabnya saya tertawa.
154
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Tapi itu cerdas,
jadi aku menyukainya.
155
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Saya tidak berpikir
156
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
157
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
Setiap pilihan yang kita buat
158
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
akan menciptakan tak terhitung jumlahnya
kemungkinan lain.
159
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Bagaimana-jika hingga tak terhingga.
160
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nol?
Beberapa lagi,
161
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
Anda mungkin akan mengalaminya
untuk mengusirku dari sini, ya?
162
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Mungkin aku tidak benar
untuk sekolah ini.
163
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Jika seseorang memakai penutup mata
memilih jawabannya
164
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
pada kuis benar atau salah
secara acak,
165
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
tahukah kamu
berapa skor yang akan mereka peroleh?
166
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Itu benar!
167
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Satu-satunya cara untuk mendapatkannya
semua jawaban salah
168
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
adalah untuk mengetahui
jawaban mana yang benar.
169
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Anda mencoba untuk berhenti.
170
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Dan aku tidak akan membiarkanmu.
171
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
saya
menugaskan Anda esai pribadi.
172
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Bukan tentang fisika,
tapi tentang kamu,
173
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
dan orang seperti apa
kamu ingin menjadi.
174
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- ♪ Unh. Unh ♪
- ♪ Unh. Unh ♪
175
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
♪ Ayolah ♪
176
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
♪ Ha, lebih sakit dari itu
Rata-rata Anda ♪
177
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
♪ Poppa memelintir kubis
Di luar naluri ♪
178
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
♪ Jangan berpikir ♪
179
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
♪ Pemain Detroitku, timbs for
Para hooligan saya di Brooklyn ♪
180
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
♪ Mati benar, jika kepalanya
Benar, Biggie di sana setiap malam ♪
181
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
♪ Jangan pernah kalah, jangan pernah memilih untuk melakukannya
Kru memar yang ♪
182
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- ♪ Lakukan sesuatu pada kami... ♪
- ♪ Ayo ♪
183
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Paman Harun!
Hai! Apakah kamu takut?
184
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Anda menginginkan itu?
185
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Ada apa dengan sekolah?
186
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Bagus sekali!
Punya banyak teman.
187
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Anda tidak bisa memberitahu saya
semuanya buruk di sana.
188
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Gadis pintar
adalah tempatnya.
189
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Tempatnya pasti penuh dengan mereka.
190
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
191
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, aku tidak bisa melakukannya
bukan keponakanku
192
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
di jalanan
tanpa permainan.
193
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hei, aku punya permainan.
Ada seorang gadis baru.
194
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Sebenarnya, kamu tahu,
dia agak menyukaiku.
195
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Anda tahu bagaimana keadaannya.
196
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Siapa namanya?
197
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Anda tahu, kami berbaring
turun ke dasar sekarang.
198
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Anda tahu tentang
sentuhan bahu?
199
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Tentu saja aku tahu.
200
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Tapi tetap beritahu aku.
201
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Besok, temukan gadis itu.
Anda menghampirinya dan menjadi seperti:
202
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hei."
203
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Kamu serius, Paman Aaron?
204
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Aku memberitahumu, kawan,
itu sains.
205
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Jadi berjalanlah ke arahnya
dan menjadi seperti: "Hei."
206
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Seperti: "Hei."
207
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hai."
208
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Tidak. "Hei."
209
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hai."
210
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Kamu yakin kamu keponakanku, kawan?
211
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Apakah itu dia?
212
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Saya mungkin harus pergi.
Masih ada tugas yang harus diselesaikan malam ini.
213
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, kamu menahanku?
Kamu sudah memuntahkannya?
214
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Tidak, kawan. Anda tahu
ayahku. saya tidak bisa.
215
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Ayo. Aku mendapat tempat
kamu tidak akan percaya.
216
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Tidak, aku tidak bisa.
saya tidak bisa. Tidak bisa.
217
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
aku akan mendapatkannya
dalam begitu banyak masalah.
218
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hei, kawan. Katakan padanya
guru senimu yang menjadikanmu.
219
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Bagaimana kamu tahu
tentang tempat ini?
220
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Melakukan rekayasa
pekerjaan di sini.
221
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
♪ Satu, dua, tiga
Empat, lima... ♪
222
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Ada apa?
223
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ya, kawan,
Aku tahu kami punya hubungan keluarga.
224
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Wah!
225
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!
226
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Ada banyak sekali
sejarah di dinding ini.
227
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Ini sangat segar.
228
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Dan sekarang
kamu sendirian, Miles.
229
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Wah, pelan-pelan sedikit.
230
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Itu lebih baik.
231
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
♪ Siapa kambing hitamnya?
Apa itu kambing hitam? ♪
232
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
♪ Tidak tahu siapa aku
Saat aku datang agar kamu tidur ♪
233
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Lihat apa yang kamu punya sekarang?
Kesalahan yang dibuat adalah bagian darinya.
234
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
♪ Dan kamu tidak bisa mengalahkannya... ♪
235
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Miles yang sebenarnya
akan keluar dari persembunyiannya.
236
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
♪ Kamu harus makan jerami?
Ini untuk cangkul ♪
237
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Sekarang Anda dapat memotong garis itu
dengan warna lain.
238
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
♪ Kamu bisa mendapatkannya dengan ini
Atau Anda bisa melakukannya ♪
239
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
♪ Kamu bisa mendapatkannya dengan ini atau
Anda bisa mendapatkannya dengan itu ♪
240
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
♪ Kamu bisa mendapatkannya dengan ini
Atau Anda bisa melakukannya ♪
241
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
♪ Kupikir kamu akan berhasil dengan ini
Karena di sinilah tempatnya ♪
242
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Sedikit bantuan?
243
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
♪ ...yang justru bertolak belakang
Bicara tentang Mary... ♪
244
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Apakah Anda ingin tetesan?
Karena jika kamu melakukannya, itu keren,
245
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
tapi jika tidak,
kamu harus terus bergerak.
246
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Itu disengaja.
247
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Wow.
- Apakah ini terlalu gila?
248
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Tidak, kawan.
249
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, aku mengerti betul
apa yang kamu lakukan di sana.
250
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ya. Anda tahu,
251
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
aku dan ayahmu menggunakannya
untuk melakukan ini di masa lalu.
252
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Berhenti berbohong.
- Itu benar.
253
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Lalu dia menangani urusan polisi,
dan aku tidak tahu...
254
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Dia pria yang baik, hanya saja...
255
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Anda tahu
apa yang aku katakan.
256
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Baiklah, ayolah.
Aku harus berguling.
257
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(
258
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, ayo pergi.
259
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
Aneh.
260
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
Celanaku menyusut.
261
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Sepertinya aku sudah memasuki masa pubertas.
262
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
Aku harus membeli celana baru.
263
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Tunggu. Kenapa suaranya
di kepalaku begitu keras?
264
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Apa?
265
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa?
266
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
Kenapa aku berkeringat sekali?
267
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Kenapa kamu berkeringat sekali?
268
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Itu adalah masalah pubertas.
269
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Aku tidak sedang melalui masa pubertas.
270
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Ya, tapi aku sudah selesai.
271
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Saya seorang pria.
272
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Jadi, kamu seperti baru
di sini, kan? Kami memiliki kesamaan.
273
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ya. Itu satu hal.
274
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Dingin. Ya. Saya Miles.
275
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Saya Gwe... anda.
276
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Tunggu, namamu Gwanda?
277
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ya, itu orang Afrika.
Saya orang Afrika Selatan.
278
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Tidak ada aksen
karena aku dibesarkan di sini.
279
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
Lakukan pada bahu
sentuh sekarang sebelum dia pergi.
280
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
Mengapa ini begitu menakutkan?
281
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
Apakah aku melakukan ini dalam gerakan lambat
atau hanya terasa seperti itu?
282
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
saya bercanda. Itu Wanda.
Tidak ada "G." Itu gila. Hehe.
283
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Hai.
284
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Oke, kalau begitu.
285
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Sampai jumpa.
286
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Sampai jumpa.
287
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Maaf. eh...
- Hei.
288
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, sial.
- Bisakah kamu melepaskannya?
289
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Aku tidak bisa melepaskannya.
- Aduh! Aduh! Tenang. Tidak apa-apa.
290
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, lepaskan.
- Sedang mengerjakannya.
291
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Itu hanya masa pubertas.
292
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Saya rasa kamu tidak tahu
apa itu pubertas. Santai aja.
293
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Oke, aku punya rencana.
- Besar.
294
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Aku akan menariknya sekuat tenaga.
- Itu rencana yang buruk.
295
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Satu.
- Jangan lakukan ini.
296
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dua.
- Tiga!
297
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Senang berkenalan dengan Anda?
298
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Tentu. Kesenangan total.
299
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
Tidak ada yang melihat. Tidak apa-apa.
300
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu.
301
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Semua orang tahu.
302
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Semua orang tahu.
Mereka membicarakanku.
303
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Mereka melihat semuanya!
304
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
Dia tahu. Dia tahu. Mereka tahu.
305
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Wow, dia sangat tinggi.
306
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Kenapa dia tersenyum?
Apakah aku orang yang aneh sekarang?
307
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Apa yang aku lakukan?
308
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
milik orang itu
sungguh aneh.
309
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
Bagaimana cara berhenti?
310
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Bisakah mereka mendengar pikiranku?!
311
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Kenapa semua pikiranku
sangat keras?!
312
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hei! Aku tahu kamu menyelinap keluar
tadi malam, Morales.
313
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
Berpura-pura bodoh!
314
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Siapa Morales?
315
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
Tidak sebodoh itu!
316
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hei!
317
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
Oke, oke. Kamu baik-baik saja.
318
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Kamu baik-baik saja.
319
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
Dia tidak akan pernah menemukanmu.
320
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Tidak.
321
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Aduh!
322
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kantorku, Morales?!
323
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Moral! Buka!
324
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
♪ Oh, Lonceng Laba-laba
Bau Goblin ♪
325
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Mengapa ini terjadi?
326
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
♪ Spider-buggy meledakkan ban ♪
327
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Dia punya
suara yang bagus.
328
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
♪ Lonceng Spidey, Lonceng Spidey ♪
329
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Buka!
330
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Berhenti menempel!
331
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Tetap bertahan, Miles! Oh!
332
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
menyarankan...
333
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...apakah itu kita...
334
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...lihat di...
335
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Oke.
336
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Kamarku!
337
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
"Mengapa ini terjadi?"
338
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
"Tolong berhenti menempel."
339
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Tolong simpan..."
340
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Tunggu, tunggu, tunggu.
341
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Bagaimana mungkin ada
duaSpider-Men?
342
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Tidak mungkin ada dua Spider-Men.
343
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
Bisakah di sana?
344
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
Ayo, Paman
Harun, angkat. Angkat!
345
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
Yo, ini Harun.
346
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Saya keluar kota selama beberapa hari.
347
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Aku akan memukulmu saat aku kembali.
Perdamaian.
348
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
Tidak. Tidak-Tidak-Tidak-Tidak-Tidak.
349
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
Itu tidak mungkin!
350
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
Ini hanya masa pubertas.
351
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
Itu laba-laba biasa
dan aku anak normal!
352
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Baiklah!
353
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
Aku harus memberitahu seseorang.
354
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Oke, kamu gila, Miles.
Kamu gila.
355
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Temukan laba-laba.
356
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Anda akan lihat.
357
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Itu laba-laba biasa.
358
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Ini seperti membosankan
betapa normalnya laba-laba ini.
359
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
Aku di sini.
360
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
Mengapa ini terjadi pada saya?
361
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
Pelan-pelan! Apa yang saya lakukan?
362
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
Jauh di sana.
363
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
Kamu seperti aku.
364
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
Mil. Awas.
365
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
Saya tidak ingin menjadi pahlawan.
366
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
Mil.
367
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Wah!
368
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, dengarkan aku.
369
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
Spider-Man?
370
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Saya tidak bisa membiarkan Anda membuka portal
ke dimensi lain.
371
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn tidak dikategorikan
untuk itu.
372
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Itu tidak terserah saya.
373
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
Apakah itu Green Goblin?!
374
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Kenapa kamu tidak berhenti?!
375
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Saya rasa saya tidak menyukai Brooklyn
tersedot ke dalam lubang hitam.
376
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Saya pikir saya akan pergi.
377
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Pulau Staten, mungkin.
Bukan Brooklyn.
378
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
TIDAK! TIDAK!
379
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Wah!
380
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Bagaimana sekarang?
381
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Tempat apa ini?
382
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Tahukah kamu sepatumu?
tidak terikat?
383
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-hah.
- Ini yang satu ini,
384
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
jadi aku tidak begitu
harus khawatir tentang hal itu.
385
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
Anda seperti saya.
386
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
387
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Saya tidak berpikir
kamu punya pilihan, Nak.
388
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Ada banyak hal yang harus dilalui
kepalamu, aku yakin.
389
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ya.
390
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Kamu akan baik-baik saja.
Saya dapat membantu Anda.
391
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Jika kamu bertahan,
Saya bisa menunjukkan kepada Anda talinya.
392
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Ya.
393
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Aku hanya perlu menghancurkannya
mesin besar ini sangat cepat
394
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
sebelum ruang-waktu
kontinum runtuh.
395
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Jangan bergerak.
396
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Sampai jumpa sebentar lagi.
397
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
Bagaimana dia melakukan itu?
398
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Apakah di sini?
Tidak, tidak, itu di sini.
399
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Baiklah semuanya.
400
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Saya selalu salah paham.
401
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Ya ampun.
402
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Perampas.
403
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Astaga, aku ikut
tengah-tengah sesuatu.
404
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Saya sangat lelah.
405
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Apakah kamu marah padaku?
Aku merasa kamu marah padaku.
406
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Hanya itu yang kamu punya?
407
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ah, menjijikkan sekali.
408
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
Aku harus pergi
ke sana dan bantu dia.
409
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Siapa yang aku bercanda?
Saya tidak seharusnya melakukan itu.
410
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Awas.
Inilah Spider-Man.
411
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Kamu suka mainan baruku?
412
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Harganya mahal, tapi, hei,
tidak bisa membawanya bersamamu, kan?
413
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Kamu datang sejauh ini.
Tonton tesnya.
414
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Sungguh menakutkan
pertunjukan cahaya.
415
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Anda akan menyukai ini.
416
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
TIDAK! Tidak,
jangan lakukan ini! Berhenti!
417
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukannya!
Anda akan membunuh kami semua!
418
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Saya melihat banyak
pembukaan dimensi!
419
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Itu tiga, empat
dan lima dimensi terpisah.
420
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Itu tidak stabil! Kita harus berhenti.
421
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norma, apa pendapatmu
pada trauma kepala?
422
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Aku mencoba memperingatkanmu, kawan.
423
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, tidak!
Keluarkan dia dari sana!
424
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
Wilson! Dimana kita?
425
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Sangat aneh.
426
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
Wilson!
427
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
428
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Saya hanya beristirahat.
429
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Tidak bisakah kamu bangun?
- Ya.
430
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Ya, aku selalu bangun.
431
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Batuknya
mungkin bukan pertanda baik.
432
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Temukan dia. Sekarang.
433
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Dengar, kita harus bekerja sama di sini.
Kita tidak punya banyak waktu.
434
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Kunci penggantian ini adalah satu-satunya
cara untuk menghentikan tabrakan.
435
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Ayunkan ke atas sana, gunakan kunci ini,
tekan tombolnya dan ledakkan.
436
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Anda perlu menyembunyikan wajah Anda.
437
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Anda tidak memberi tahu siapa pun
siapa kamu.
438
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Tidak ada yang tahu. Dia punya
semua orang di sakunya.
439
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Jika dia berbalik
mesin menyala kembali,
440
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
semua yang kamu tahu
akan hilang.
441
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Keluargamu, semuanya.
442
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Setiap orang.
443
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan ini.
444
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Saya berjanji.
445
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Pergi. Hancurkan penumbuknya.
446
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Aku akan datang dan mencarimu.
447
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Ini akan baik-baik saja.
448
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Batu nisan.
449
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Kami sudah selesai dengan tes.
450
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Siapkan benda itu
untuk pergi lagi. Dan segera.
451
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Berlari lebih cepat!
452
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Orang-orang ini lemah.
453
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Menurutku itu bagus
sampai jumpa lagi, Spider-Man,
454
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
tapi ternyata tidak.
455
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hei, Gembong.
Bagaimana bisnisnya?
456
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Booming. Hehe.
457
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Bagus. Ah, itu tidak boleh.
458
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Ini mungkin membuka a
lubang hitam di bawah Brooklyn.
459
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Risikonya tidak sebanding.
460
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Tidak selalu
tentang uang, Spider-Man.
461
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang kulihat di sana?
462
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Tunggu.
463
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
saya tahu
apa yang kamu coba lakukan,
464
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
dan itu tidak akan berhasil.
465
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Mereka sudah pergi.
466
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Singkirkan tubuhnya.
467
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Apa itu tadi?
468
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Bunuh orang itu.
469
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Berhenti menempel!
470
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
Berdirilah dengan jelas
tolong tutup pintunya.
471
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ya, menurutku itu Banksy.
472
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
POLISI! Angkat tanganmu!
473
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Mil? Mil?
474
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Kenapa kamu tidak?
di sekolah?
475
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Wah, wah, wah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
476
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Mil?
Apa yang kamu lakukan?
477
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Apakah itu gempa bumi?
478
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
479
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
mil.
Ini malam kerja.
480
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Anda membuat komitmen
ke sekolah itu.
481
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Dia kesal.
482
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Tentu saja kamu bisa tinggal.
483
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Ayah?
- Ya.
484
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Apakah kamu benar-benar benci
Manusia laba-laba?
485
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ya. Maksudku, dengan
seorang main hakim sendiri, ada...
486
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, aku cinta.
487
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Apa? Dia bertanya padaku.
488
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Sayang, kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang Spider-Man. Ayo.
489
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
Kamu tahu itu
Saya sangat ingin tahu.
490
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Itu sebabnya dia bersikap keras padamu.
Anda tahu itu, kan?
491
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Bu, pernahkah ibu berpikir?
tentang pindah dari Brooklyn?
492
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Keluarga kami tidak lari
dari berbagai hal, Miles.
493
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ya, saya tahu.
494
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Tentang apa itu?
495
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Dia mengalami kesulitan, Jeff.
496
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Ketika menjadi sulit,
497
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
saat itulah
dia harus bertahan.
498
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
Kami menghentikan ini
disiarkan untuk laporan khusus.
499
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
Berita sedih malam ini.
500
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
Pahlawan yang dikenal sebagai Spider-Man
telah meninggal
501
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
setelah cedera yang berhubungan dengan
gempa bumi dahsyat lainnya
502
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
di Brooklyn.
Berbagai sumber mengonfirmasi
503
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
Peter Parker itu,
seorang mahasiswa pascasarjana berusia 26 tahun
504
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
dan fotografer paruh waktu
505
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
beroperasi sebagai Spider-Man
setidaknya selama satu dekade.
506
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
♪ Aku tidak lari
Lari, lari ♪
507
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
♪ Tidak, aku tidak takut
Musim gugur ♪
508
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
♪ Aku tidak takut... ♪
509
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
Dia selamat
oleh istrinya, Mary Jane,
510
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
dan bibinya, May Parker.
511
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
Pahlawan kita, Spider-Man, telah tiada.
512
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
♪ Aku tidak takut... ♪
513
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
Suamiku, Peter Parker,
514
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
adalah orang biasa.
515
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
Dia selalu bilang itu bisa saja terjadi
siapa pun di balik topeng.
516
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
Dia hanyalah anak kecil
yang kebetulan kena kena gigitan.
517
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Aku akan merindukannya.
518
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ya.
519
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Kami berteman,
kamu tahu.
520
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Bisakah saya mengembalikannya
jika tidak cocok?
521
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Itu selalu cocok
522
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
pada akhirnya.
523
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
Dia tidak meminta kekuatannya,
524
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
tapi dia memilih menjadi Spider-Man.
525
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Hal favoritku tentang Peter
526
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
adalah dia yang menciptakan kita masing-masing
merasa kuat.
527
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Kita semua punya kekuatan
dari satu jenis atau lainnya.
528
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
♪ Dari kegelapan... ♪
529
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Tapi dengan cara kita sendiri.
530
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Kita semua adalah Spider-Man.
531
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
Dan kita semua
mengandalkanmu.
532
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Mereka mengandalkan saya.
533
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Mungkin bukan Anda secara spesifik.
Saya pikir itu adalah metafora.
534
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Maafkan saya, Tuan Parker.
535
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Hal yang kau berikan padaku,
kunci itu
536
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Menurutku, aku benar-benar mengacaukannya.
537
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Saya ingin melakukan apa yang Anda minta.
538
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Saya benar-benar melakukannya.
539
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Tapi aku minta maaf.
540
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Aku tidak yakin akulah orangnya.
541
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
542
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hei nak.
543
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Wah!
544
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Apa yang aku lakukan padanya?!
545
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Tidak.
546
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Siapa apa kamu?
547
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
Baiklah semuanya,
ayo lakukan ini untuk terakhir kalinya.
548
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
Nama saya Peter B. Parker.
549
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Aku digigit olehnya
seekor laba-laba radioaktif.
550
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
Dan selama 22 tahun terakhir,
551
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Kupikir begitu
satu-satunya Spider-Man.
552
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Hari yang luar biasa.
553
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
Aku cukup yakin
Anda tahu sisanya.
554
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Begini, aku menyelamatkan kota ini,
jatuh cinta, saya menikah,
555
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
menyelamatkan kota lagi,
mungkin terlalu banyak.
556
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
Pernikahanku menjadi tegang,
membuat beberapa pilihan uang yang tidak pasti.
557
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
Jangan berinvestasi
di restoran bertema laba-laba.
558
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
Lalu 15 tahun berlalu.
Bla, bla, bla. Sangat membosankan.
559
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Punggungku patah,
sebuah drone terbang ke wajahku,
560
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Aku menguburkan Bibi May.
561
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
Saya dan istri saya berpisah.
562
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
Tapi aku yang menanganinya
seperti seorang juara.
563
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
Karena, tahukah Anda,
564
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
tidak masalah
berapa kali aku kena,
565
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
Saya selalu bangkit kembali.
566
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
Dan aku punya banyak waktu
untuk merenung dan bekerja pada diri sendiri.
567
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Tahukah kamu kalau kuda laut,
bahwa mereka kawin seumur hidup?
568
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
Dapatkah Anda bayangkan?
569
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
Melihat kuda laut
kuda laut lainnya
570
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
lalu membuatnya berfungsi?
571
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
Dia menginginkan anak dan...
572
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
Dan itu membuatku takut.
573
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
Aku cukup yakin
Saya menghancurkan hatinya.
574
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
Flash-maju: Saya ikut
apartemenku melakukan push-up,
575
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
melakukan ab crunch,
menjadi kuat,
576
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
saat hal aneh ini
terjadi.
577
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
Dan harus kukatakan, hal-hal aneh
sering terjadi pada saya.
578
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
Tapi ini sungguh aneh.
579
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Aduh!
580
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Begini, aku berada di New York,
tapi segalanya berbeda.
581
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Juga, aku sudah mati.
582
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
Dan berambut pirang.
583
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Aku cukup sempurna.
584
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Rasanya seperti
melihat ke cermin.
585
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Aku punya perasaan itu
benda itu
586
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
yang membawaku ke sini
587
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
adalah masalahnya
yang membuatnya terbunuh.
588
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Kau ingin tahu
apa yang terjadi selanjutnya?
589
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
Aku juga.
590
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Siapa apa kamu?
591
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Apa itu
kamu lakukan di sana?
592
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Membekukan! P.D.N.Y.
593
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Berhenti!
594
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
595
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Berhenti! Berhenti!
596
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Aku mengerti. Aku mengerti.
597
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hei nak. Jatuhkan tubuhnya.
598
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hei, Nak. Dapatkan di sini!
- Ayo sekarang!
599
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Wah.
600
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Sampai jumpa, petugas!
601
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ah, ayolah.
602
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hei, Nak.
- Nak, ayolah, sekarang!
603
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Pasang itu, Nak!
604
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... adiós?
605
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Tolong!
Seseorang hentikan kereta itu!
606
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, hei. Apa...?
607
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Maaf.
608
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
aku akan mati!
609
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
Sepertinya
seorang anak berpakaian seperti Spider-Man
610
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
menyeret mayat tunawisma
di belakang kereta.
611
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Iya! Aku tidak membunuhmu.
612
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
613
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Mengapa kamu mencoba membunuhku?
614
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
saya tidak. Aku mencoba menyelamatkanmu.
615
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hei, mungkin kamu
teman-teman bisa berkeliling?
616
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Baiklah. Terima kasih, New York.
617
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
Apa itu tadi?
618
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
Anak itu menyetrumku
619
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
dengan tangannya.
620
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Kamu seperti aku.
- Aku punya beberapa pertanyaan.
621
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Kenapa kamu terlihat seperti itu
Peter Parker?
622
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Karena saya Peter Parker.
623
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Lalu kenapa kamu belum mati?
Dan mengapa rambutmu berbeda?
624
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Mengapa kamu lebih tua?
Dan mengapa tubuhmu
625
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
bentuk yang berbeda?
626
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Cukup yakin
kamu baru saja menyebutku gendut.
627
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Anda tidak melihat
panas sekali juga, Nak.
628
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Kebanyakan pahlawan super tidak memakainya
merchandise mereka sendiri.
629
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Apakah kamu hantu?
- Tidak.
630
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Apakah kamu zombie?
- Hentikan.
631
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Apakah aku zombie?
- Kamu bahkan tidak dekat.
632
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Apakah Anda dari dimensi lain?
Seperti alam semesta paralel
633
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
di mana keadaannya
alam semesta ini tapi berbeda?
634
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Dan Anda adalah Spider-Man
di alam semesta itu?
635
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Tapi entah bagaimana saya bepergian
ke alam semesta ini,
636
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
tapi kamu tidak tahu caranya?
637
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wow. Itu sungguh
hanya tebakan?
638
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Kami mempelajarinya
dalam fisika.
639
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teori kuantum.
- Ini luar biasa!
640
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Anda bisa mengajari saya
seperti yang Peter katakan, dia akan melakukannya.
641
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Sebelum dia meninggal.
642
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ya. Tepat.
- Ya benar.
643
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Dengar, aku sudah berjanji
padanya.
644
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Inilah pelajaran nomor satu,
nak.
645
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Jangan jaga mulutnya.
Perhatikan tangannya.
646
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Petrus, serius...
647
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Percayalah padaku, Nak.
648
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Ini semua akan membuatmu
Spider-Man yang lebih baik.
649
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hei, kamu baik-baik saja?
650
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Tidak, bukan aku.
651
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Apa yang terjadi?
dengan tubuhmu?
652
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Saya tidak memikirkan atom saya
benar-benar terpesona
653
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
tentang keberadaan
dalam dimensi yang salah.
654
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Dengar, aku tidak mencari
untuk pertunjukan sampingan
655
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
sebagai pelatih Spider-Man.
656
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Ada banyak hal yang terjadi
dalam dimensiku.
657
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
“Dengan kekuatan yang besar
datang dengan hebat..."
658
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Jangan berani-berani
menyelesaikan kalimat itu.
659
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Jangan lakukan itu!
Aku muak dengan hal itu.
660
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Ingin saran saya?
Kembalilah menjadi anak biasa.
661
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Saya tidak punya pilihan!
662
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin punya
sebuah supercollider.
663
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Dia mencoba membunuhku.
664
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Kingpin mencoba membunuhku.
665
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Siapa yang peduli tentang itu.
Di mana penumbuknya?
666
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Di bawah Menara Fisk.
667
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Selamat tinggal.
- Kemana kamu pergi?
668
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Ketika berjalan lagi,
aku akan melompat masuk
669
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- dan kembali ke hidupku.
- Kamu tidak bisa membiarkan mereka menjalankannya.
670
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Aku seharusnya menghancurkannya
671
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
jadi tidak pernah berjalan lagi
atau semua orang akan mati.
672
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Atau semua orang akan mati."
Itulah yang selalu mereka katakan.
673
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Tapi selalu ada sedikit
waktu sebelum semua orang mati
674
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
dan saat itulah aku melakukannya
karya terbaikku.
675
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Apakah kamu tidak membutuhkan ini?
676
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ah, kamu punya goober.
Berikan itu.
677
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Tunggu, tidak. Tidak secepat itu.
Dia menyebutnya sebagai kunci override.
678
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Selalu ada kunci bypass,
kunci virus, kunci siapa yang peduli.
679
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Aku tidak pernah bisa mengingatnya,
680
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
jadi aku selalu menyebutnya
seorang goober. Berikan itu.
681
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Saya membutuhkannya
untuk menghancurkan penumbuk itu.
682
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Aku membutuhkannya untuk pulang.
683
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
aku akan menelannya.
Jangan bermain-main denganku.
684
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Apa?
- Aku bilang...
685
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Collider menciptakan portal
yang membawaku ke sini.
686
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Dan aku harus mendapatkan...
687
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Apakah kamu merusak ini?
- Tidak, itu rusak.
688
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Saya tidak ingat
apa yang terjadi.
689
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Lihat, inilah alasannya
Saya tidak pernah punya anak.
690
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Tidak bisakah kita membuat yang lain?
691
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Terima kasih padamu,
692
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Saya harus mencuri kembali apa
orangmu mencuri dari Alchemax
693
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
dan buat yang lain dari ini.
694
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Jika saya tidak mematikan collider
setelah kamu pergi,
695
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
semua orang di kota ini,
696
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
orang tuaku, pamanku dan
jutaan lainnya, akan mati.
697
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Dan kamu hanya akan melakukannya
pulang
698
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
dan tinggalkan aku di sini
untuk memikirkan hal ini sendiri?
699
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Kamu baik-baik saja dengan itu, Spider-Man?
- Ya.
700
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Apa yang sedang kamu lakukan?
701
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Membuatmu merasa bersalah.
Apakah ini berhasil?
702
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Bagaimana bisa...? Tidak.
Lihat aku.
703
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Apakah itu terlihat seperti
itu berhasil?
704
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Tidak. Tidak, itu bukan...
705
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Tidak! TIDAK! TIDAK!
Jangan biarkan dia menang!
706
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Baiklah, Nak. Kamu menang.
707
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Ayolah, kita tidak punya
satu detik lagi untuk kalah.
708
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
MM. Saya suka burger ini.
Sangat lezat.
709
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Salah satu burger terbaik
pernah kualami.
710
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Di alam semestaku, tempat ini
ditutup enam tahun lalu.
711
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Saya tidak tahu kenapa.
Sebenarnya tidak.
712
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
MM.
713
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Anda punya uang, bukan?
Saya tidak terlalu likuid saat ini.
714
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Bisakah kita fokus?
- Mm-hm. Tentu.
715
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Peter yang lain...
- Kamu akan memakannya?
716
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
saya mendengarkan.
717
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Kata Peter yang lain
dia akan menjadi
718
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- tunjukkan padaku talinya.
- Wow.
719
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Anda punya Spider-Man
tips yang bisa kamu ceritakan padaku sekarang?
720
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ya, aku punya banyak.
721
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Disinfeksi masker.
722
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Anda akan ingin menggunakannya
bedak bayi dalam setelan itu,
723
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
berat pada persendian.
724
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Anda tidak mau
ada gesekan, kan?
725
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Ada lagi?
- Tidak, itu segalanya.
726
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
seorang guru yang buruk.
727
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Cari di mana Alchemax berada.
728
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Kampus teknologi swasta
di Lembah Hudson, New York."
729
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Anda bisa mengajari saya
730
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
untuk berayun dalam perjalanan ke sana.
731
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Aku tidak akan melakukan itu
Lembah Hudson, Miles.
732
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Tidak setelah makan enak
sarapan burger.
733
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Jaga kaki Anda tetap segar.
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
734
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
♪ Aku bisa melihat cakrawala baru ♪
735
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
♪ Di bawah langit yang terik ♪
736
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
♪ Aku akan berada di tempat elang berada
Terbang lebih tinggi... ♪
737
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Dan itu dilarang di tanjung.
- Menurutku itu keren.
738
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Lepaskan itu.
Itu tidak sopan.
739
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man tidak memakai jubah.
740
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
menelusuri kembali langkah Petrus?
741
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Itu pertanyaan yang bagus.
742
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Apa yang akan saya lakukan
jika aku jadi aku?
743
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Mengerti.
744
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Langkah Pertama:
Saya menyusup ke lab.
745
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
Kedua: Temukan kepala ilmuwan
komputer.
746
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
Wanita dengan itu
sepeda adalah kepala ilmuwan.
747
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Aku melihatnya
dalam film dokumenter ini.
748
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
Keren! Langkah Ketiga: Saya
periksa kembali bias pribadi saya.
749
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
Langkah Keempat:
Saya meretas komputer.
750
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Itu tidak secara teknis
peretasan.
751
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Tidak sekarang. Saya baru saja kalah
alur pemikiranku.
752
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
Langkah Kelima:
Unduh hal-hal penting.
753
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Aku akan mengetahuinya saat aku melihatnya.
754
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Langkah Enam: Aku ambil bagel
dari kantin dan lari.
755
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Jadi, apa yang saya lakukan?
756
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Langkah Tujuh: Anda tetap di sini.
Anda waspada. Sangat penting.
757
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Lihat, kawan. Anda harus mengajari saya
bagaimana melakukan hal-hal Spider-Man
758
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
atau aku tidak akan mampu
untuk membantu.
759
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Tonton dan pelajari, Nak!
Aku akan menanyaimu nanti!
760
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Mengapa saya terjebak dengan
761
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
yang jank, tua, rusak
gelandangan Spider-Man?!
762
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Itu baru.
763
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Gembong.
764
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
Apa yang aku lakukan?
Apa yang saya lakukan?
765
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
Apa yang aku lakukan?
Apa yang saya lakukan?
766
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Wah!
767
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Petrus!
768
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Petrus!
769
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Petrus!
770
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Gembong ada di sini.
771
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Pindah saja.
772
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Kamu menginjak kakiku.
Kembali ke luar.
773
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
TIDAK! Saya tidak bisa duduk di sana
dan biarkan Spider-Man mati
774
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
tanpa melakukan apa pun
tentang hal itu.
775
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
776
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Apa?
777
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Kebanyakan orang yang saya temui
di tempat kerja cobalah membunuhku,
778
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
jadi kamu
perubahan kecepatan yang bagus.
779
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Tuan Fisk!
Lihatlah data ini.
780
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Aku tahu kamu tidak bisa
sangat memahaminya,
781
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
tapi ini adalah
angka yang sangat bagus.
782
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Dan saya mendapatkan kata sandinya.
783
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Tuan Fisk.
Jika kita menembak lagi minggu ini
784
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
mungkin ada lubang hitam
di bawah Brooklyn.
785
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Anda melihat ini? Dan ini?
786
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Ini adalah berbagai dimensi
787
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
mulai mogok
satu sama lain.
788
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Ini cukup standar
Taruhan Spider-Man.
789
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Anda terbiasa dengan hal itu.
Perhatikan ini.
790
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Dia akan berkata,
"Kamu punya waktu 24 jam."
791
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Anda punya waktu 24 jam.
792
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Artinya ada di sana
bisa saja terjadi perpecahan
793
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
dalam ruang-waktu
kontinum.
794
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Itu buruk.
795
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Sebenarnya semuanya
katanya buruk.
796
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Saya berbohong sebelumnya.
797
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Tunggu. Biarkan
saya akan memberi Anda lebih banyak data.
798
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
- Aku tidak bisa bergerak.
799
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Oke, rilekskan jarimu.
800
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Kami tidak punya waktu.
Lepaskan saja. Jadilah saat ini.
801
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
saya berada pada saat ini.
Ini adalah momen yang mengerikan.
802
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Aku tidak menolak.
- Tidak ada lagi alasan.
803
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
804
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Mereka ada di sana.
Mereka akan menemuimu.
805
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, kamu harus melepaskannya.
806
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Apa yang Anda lakukan untuk bersantai?
807
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Santai. Oke oke oke.
808
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
♪ Tak perlu dikatakan lagi, aku... ♪
809
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, karena menangis dengan suara keras.
810
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Memanggilnya untuk berhenti
Sekarang, sayang, aku hancur ♪
811
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Kamu kacau, ooh... ♪
812
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Remaja: yang terburuk.
813
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, kemana kamu pergi?
- Aku di sini.
814
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Di mana? Aku tidak bisa menemuimu.
- Aku tepat di depanmu.
815
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Bisakah Spider-Man menjadi tidak terlihat?
- Tidak di alam semestaku.
816
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Anda baru saja menusuk saya
di mataku!
817
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Ini luar biasa. Semacam
tentang pertarungan atau lari.
818
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Apa itu?
819
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Ingat kata sandi ini.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
820
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Pelan-pelan!
821
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
822
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Aku perlu menuliskannya!
- Unduh skemanya.
823
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Bagaimana cara melakukannya?
- Sementara aku menyalakan jimatnya.
824
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Manusia laba-laba?
825
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hei.
Tidak melihatmu di sana.
826
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Wow.
827
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Oke, aku agaknya
panik sekarang.
828
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Kamu seharusnya sudah mati.
829
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Kejutan! Oke. Itu tidak-tidak.
Kami tidak suka itu.
830
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Ini menarik.
831
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Oke, itu wajahku.
832
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Benar-benar berbeda
Peter Parker.
833
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Mungkin sedikit nyali
dari pembengkokan dimensi.
834
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, ya-ya-ya. Aku baik-baik saja
menyanjung sebelum aku menyimpang.
835
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Perjalanan melalui multiverse
836
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
tampaknya memiliki
memburuk...
837
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Apa sisanya?!
838
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hei, berapa umurmu?
839
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Karena kamu tidak melihat
sehari di atas 35.
840
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Mereka bilang aku gila!
Mereka bilang aku gila!
841
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Anda menunjukkan
mereka kamu tidak gila.
842
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Ini mungkin sedikit mengganggu.
843
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Aku tahu. Saya hanya perlu
untuk mendapatkan sampel ini.
844
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Oke.
845
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Atur desktop Anda, nona.
846
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wow. Selesaikan saja
pembusukan sel.
847
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
848
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Apa yang sedang kamu lakukan?
849
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Aku hanya menerima semuanya.
850
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Dan tentu saja
kamu telah melakukan kesalahan.
851
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Kesalahan"? Tidak.
Mengapa Anda mengatakan itu?
852
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Jika Anda tetap berada di dimensi ini
terlalu lama,
853
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tubuhmu akan melakukannya
hancur.
854
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Tahukah kamu betapa menyakitkannya
itu pasti Peter Parker?
855
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Aku tidak tahu.
856
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Anda tidak dapat membayangkannya.
857
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Dan aku, misalnya,
858
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
tidak sabar untuk menonton.
859
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?
860
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr.Olivia Octavius.
861
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Dapatkah saya berasumsi bahwa teman-teman Anda
memanggilmu Dok Ock?
862
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Teman-temanku
sebenarnya panggil aku Liv.
863
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Musuhku memanggilku Doc Ock.
864
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Saya mengerti! Berlari!
865
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Dengan siapa kamu berbicara?
866
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Aku mengerti!
- Oh, kamu "mengerti", Peter?
867
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Aku sudah menanganinya, sobat!
868
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Semuanya baik-baik saja!
869
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Oke, ini
870
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- sedikit buruk.
- Kamu cerewet.
871
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Harus pergi.
872
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Inilah saatnya
bahwa aku kalah dalam pertarungan.
873
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Izinkan saya memberi tahu Anda kabar baiknya.
Kami tidak membutuhkan monitornya.
874
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Petrus!
875
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Kamu tidak memberitahuku
kamu punya teman yang tidak terlihat!
876
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Bisakah kamu mengembalikannya padaku,
anak muda?
877
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Petrus!
878
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Itu hak milik.
879
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.
880
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Ini saat yang tepat
881
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- menjadi tidak terlihat.
- Ya.
882
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Oke, tidak akan menjadi tidak terlihat.
Memilih bagel.
883
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Bersikaplah sangat normal.
884
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Manusia laba-laba?
885
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Anda tahu, itu lucu,
886
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Aku sering mengerti.
- Hai.
887
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Hai! Tangan ke atas!
888
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Sekarang kita melakukannya
sebuah switchy-switchy.
889
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Kembali ke sini!
890
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
891
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Dia mengambil bagel!
- Saatnya berayun,
892
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- seperti yang kuajarkan padamu.
- Kapan kamu mengajariku itu?
893
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
saya tidak melakukannya. Ini sedikit lelucon
untuk membangun tim.
894
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hai!
895
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Baiklah, kamu siap?
- Tentu saja aku belum siap!
896
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Saya belum bisa melakukan ini!
897
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Semua orang tahu
itulah cara terbaik untuk belajar
898
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
berada di bawah intens
tekanan yang mengancam jiwa.
899
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Ayo ayo ayo.
900
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.
901
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
902
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Saya berlari lebih baik daripada mengayun.
903
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Anda harus berayun
atau mereka akan menangkapmu.
904
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Inilah yang Anda inginkan.
905
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.
906
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Kembalilah, Nak.
907
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Bidik dengan pinggulmu!
Lihat di mana Anda ingin memukulnya.
908
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Luruskan bahu Anda.
Jangan lupa untuk menindaklanjutinya!
909
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Jangan menembak
kaki belakangmu.
910
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Itu terlalu banyak!
- Kalau begitu berhenti dengarkan aku!
911
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Itu ide terbaik
kamu punya waktu seharian!
912
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Bagus, Miles!
913
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Bagus. Anda melakukannya.
914
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Ketuk dua kali untuk melepaskan
dan membuangnya lagi.
915
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Ketuk dan lepaskan.
916
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Dan terima kasih. Melepaskan. Terima kasih.
- Dan lepaskan.
917
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Anda alami.
Terima kasih. Melepaskan.
918
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Rasakan ritmenya?
- Thwip. Dan lepaskan!
919
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Bagus, Miles.
920
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Saya harus mengatakan,
kamu luar biasa, kawan.
921
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Kami adalah tim kecil!
922
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Saya sebagai guru
siapa yang masih bisa melakukannya.
923
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Anda sebagai siswa yang bisa
melakukannya, hanya saja tidak sebaik itu.
924
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Saya bangga dengan kami. Apakah disana
sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
925
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Petrus!
926
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Apa...?
- Siapa yang melakukan itu?
927
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hai teman-teman.
928
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?
929
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Sebenarnya itu Gwen.
930
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, kamu kenal dia.
Sangat keren.
931
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Saya dari dimensi lain.
932
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Maksudku,
dimensi lain-lain.
933
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
Baiklah, semuanya. Mari kita mulai
di awal untuk terakhir kalinya.
934
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Nama saya Gwen Stacy.
935
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Aku digigit olehnya
seekor laba-laba radioaktif.
936
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
Dan selama dua tahun terakhir,
937
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Akulah orangnya
dan hanya Spider-Woman.
938
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Kalian tahu sisanya.
939
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Saya bergabung dengan sebuah band.
940
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Menyelamatkan ayahku.
941
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Aku tidak bisa menyelamatkan sahabatku,
942
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker,
943
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
jadi sekarang aku menyelamatkan orang lain.
944
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
Dan aku tidak berteman dengan siapa pun
lagi,
945
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
hanya untuk menghindari
gangguan apa pun.
946
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
Dan suatu hari
hal aneh ini terjadi.
947
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
Dan maksudku, seperti,
sungguh aneh.
948
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Aku terkejut minggu lalu.
949
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Secara harfiah.
950
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Aku mendarat di New York,
tapi bukan New York-ku.
951
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
Beruntung bagi orang-orang ini,
952
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
Spider-Man ada di sana
untuk menyelamatkan hari ini.
953
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Sense Spider-ku memberitahuku
untuk menuju ke Visions Academy.
954
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... kalian datang lebih awal.
955
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Tidak yakin kenapa
sampai aku bertemu denganmu.
956
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!
957
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Aku suka potongan rambutmu.
958
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Anda tidak bisa menyukai
potongan rambutku.
959
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Ayo pergi.
960
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Berapa banyak lagi Spider-Man
apakah disana?
961
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Simpan itu
untuk Comic-Con.
962
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Apa itu Comic-Con?
Wah!
963
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Kamu sudah mati, Spider-Man.
964
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Apa yang sedang kamu lakukan?
965
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
vanessa.
966
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, ayolah.
967
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanesa! Richard!
968
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
Tidak!
969
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Jangan melihat ke belakang, sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
970
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Aku membunuh Spider-Man.
971
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Mengapa saya hanya melihat dua lagi?
972
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Sebenarnya ada tiga.
973
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Tidak, ini bagus.
Ini sangat, sangat bagus.
974
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Artinya
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
975
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Itu berarti collider saya berfungsi.
976
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Yang harus kita lakukan hanyalah membunuh
beberapa Laba-laba.
977
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Dan Collider akan membawanya
keluargamu kembali.
978
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Sebanyak keluarga
seperti yang kamu inginkan.
979
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Besok, di colliderku.
980
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Penumbuk kami.
981
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Dia memecahkan ini?
982
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ya. Dia sebenarnya
sungguh malu akan hal itu,
983
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
jadi simpan saja
itu di antara kita, oke?
984
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Aku tahu di mana kita
bisa membuat yang baru.
985
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Dan kami tidak akan membiarkannya
pecahkan kali ini.
986
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Aku minta maaf tentang temanmu.
987
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Terima kasih, Miles.
988
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
saya tahu
betapa sulitnya ini.
989
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Harus mencari tahu
hal ini keluar sendiri.
990
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Agak menyenangkan jika tidak ada
satu-satunya manusia laba-laba yang ada.
991
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ya.
992
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Jika Anda pernah memutuskan
untuk berteman lagi,
993
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Saya selalu bisa membuka slot.
994
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Saya akan terus mengabari Anda.
995
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Dingin.
996
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Kita mungkin harus pergi.
997
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Petrus, kita
secara harfiah di ambang pintu.
998
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Ide buruk. Ini adalah ide yang buruk.
999
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Santai aja.
1000
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Kalian semua sangat manis,
1001
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
tapi tolong jangan ada lagi penggemar hari ini.
1002
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Saya belum siap untuk ini.
1003
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Petrus?
1004
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hei, Bibi May.
1005
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Jadi ini akan terjadi
terdengar gila,
1006
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
tapi aku cukup yakin
bahwa aku berasal dari...
1007
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Dimensi alternatif.
1008
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ya.
1009
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Kamu terlihat lelah, Peter.
1010
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Yah, aku lelah.
1011
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Dan lebih tua. Dan lebih tebal.
- Ya. Saya sudah mendengarnya.
1012
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Ya ampun.
Apakah itu celana olahraga?
1013
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Ya, itulah mereka.
1014
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
saya ada di sana,
1015
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
ketika semuanya terjadi.
1016
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Saya sangat menyesal.
1017
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Dan dimensi apa
apakah kamu berasal?
1018
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.
1019
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Apakah Peter punya tempat di mana kita
bisakah membuat yang lain dari ini?
1020
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Seorang yang bodoh.
1021
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Ikuti saya.
1022
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh ya,
Aku juga punya salah satunya.
1023
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Sebuah gudang kecil dan tua
tempatku menyimpan Spider-gear-ku.
1024
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Maksudku,
tempat ini megah.
1025
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Wah.
1026
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Bung. Apakah milikmu
hal seperti ini?
1027
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Punyaku seperti ini,
1028
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
tapi singkirkan jip itu,
pesawat.
1029
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Bayangkan itu jauh lebih kecil.
Bayangkan sebuah kasur.
1030
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Saya merasa sedih untuk orang ini.
1031
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Hei, Petrus.
1032
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Menurutku ini adalah jubah.
1033
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Petrus tahu
betapa berbahayanya pekerjaan itu.
1034
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Tapi dia menemukan satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan orang ini
1035
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
adalah Spider-Man.
1036
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Gembong tahu
kami datang.
1037
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Kami akan menjadi seperti itu
kalah jumlah.
1038
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Jangan
sangat yakin.
1039
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Anda mungkin memerlukan ini.
1040
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Anda pikir Anda satu-satunya orang
siapa yang berpikir untuk datang ke sini?
1041
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hai teman-teman.
1042
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Apakah dia
dalam warna hitam dan putih?
1043
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Dari mana datangnya angin itu?
Kami berada di ruang bawah tanah.
1044
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Ke mana pun saya pergi,
angin mengikuti.
1045
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Dan angin,
baunya seperti hujan.
1046
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Hai teman-teman!
1047
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Ini benar-benar tidak bisa
menjadi lebih aneh lagi.
1048
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Ini bisa menjadi lebih aneh.
1049
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Saya baru saja mencuci tangan.
Itu sebabnya mereka basah.
1050
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Tidak ada alasan lain.
1051
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Anda seperti saya.
1052
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
Nama saya Peter Parker.
1053
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
Nama saya Peni Parker.
1054
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
Nama saya Peter Porker.
1055
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
Aku tadi
digigit laba-laba radioaktif.
1056
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Aku digigit
oleh babi radioaktif.
1057
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
Di alam semestaku, ini tahun 1933,
1058
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
dan aku adalah mata-mata pribadi.
1059
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Saya suka minum krim telur,
1060
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
dan aku suka melawan Nazi.
Banyak.
1061
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Aku dari Baru
York pada tahun 3145.
1062
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Aku punya hubungan psikis
dengan laba-laba
1063
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
yang tinggal di dalam
robot ayahku.
1064
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
Dan kami berteman baik.
Selamanya.
1065
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
Terkadang aku membiarkannya
korek api sampai ke ujung jariku
1066
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
hanya untuk merasakan sesuatu,
apa saja.
1067
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
Saya seorang fotografer
1068
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
untuk Daily Beagle.
1069
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Saat aku tidak sedang buang air besar,
1070
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Saya bekerja seperti anjing,
1071
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
mencoba mengendus
cerita terbaru.
1072
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Aku bermain-main dan menari ♪
1073
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Dan aku melakukan ini
Dengan celanaku ♪
1074
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Oke! Cukup!
1075
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Jadi, bagaimana kabarmu?
sampai di sini?
1076
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Ya, itu semacam itu
cerita yang panjang.
1077
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Mungkin tidak
selama itu.
1078
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Dan sekarang kami hanya mencoba
untuk menemukan jalan pulang.
1079
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Satu-satunya jalan pulang adalah kembali
melalui alat penumbuk itu.
1080
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Satu-satunya masalah adalah...
1081
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Salah satu dari kita harus tetap tinggal
dan menghancurkannya.
1082
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Aku akan melakukannya. - Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya.
1083
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Tidak tidak tidak.
Kalian tidak mengerti.
1084
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Tidak mengerti apa?
1085
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Tak satu pun dari kalian bisa tinggal di sini.
Jika kamu tetap di sini, kamu akan mati.
1086
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Akulah orangnya
siapa yang akan mematikannya.
1087
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Dan aku akan mengantar kalian semua pulang
sebelum saya melakukannya.
1088
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Dengar, aku sudah berjanji.
Jadi saya harus menyimpannya.
1089
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Siapa kamu?
lagi?
1090
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Ini Miles.
1091
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Dan dia akan menyelamatkan
multisemesta.
1092
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ya, kawan.
1093
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Anak ini bisa mengubah dirinya sendiri
tidak terlihat.
1094
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Perhatikan ini.
Dia bisa melakukannya sekarang.
1095
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Aku tidak bisa melakukannya berdasarkan perintah.
- Dia tidak bisa melakukannya berdasarkan perintah.
1096
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Tapi itu keren. Tunjukkan pada mereka
hal yang menyenangkan, Miles.
1097
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Tidak bisa melakukannya berdasarkan perintah.
- Dia tidak bisa melakukannya berdasarkan perintah.
1098
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Tapi dia bisa melakukan lebih banyak lagi.
Apa lagi yang kamu lakukan?
1099
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Hanya dua hal itu.
- Hanya dua hal itu.
1100
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ah, kawan.
1101
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Lihat, aku pernah melihatnya beraksi.
Dia punya potensi.
1102
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Saya pikir dia akan melakukannya
mengantar kami pulang.
1103
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Oke, kawan kecil,
1104
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin akan mengirim
banyak mug setelahnya ya.
1105
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Aku sedang bicara keras, kawan,
petinju biskuit sungguhan.
1106
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Bisakah kamu melawan mereka
semuanya sekaligus?
1107
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Sebenarnya aku belum melakukannya
melawan siapa pun.
1108
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Serangan kejutan!
1109
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Bisakah Anda memasang kembali mainframe
saat ditembak?
1110
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Bisakah aku melakukan apa?
- Tunjukkan padaku!
1111
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Serangan kejutan!
1112
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Bisakah kamu mengayun dan membalik dengan
keanggunan seorang penari terlatih?
1113
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Bisakah kamu menutup perasaanmu
supaya kamu tidak menjadi lumpuh
1114
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
oleh ambiguitas moral
tindakan kekerasanmu?
1115
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Bisakah kamu membantu bibimu berkreasi
profil kencan online
1116
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
jadi dia bisa keluar
rumah dang sesekali?
1117
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Bisakah kamu melayang di udara
kapan kamu mencium aroma kue yang enak?
1118
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Bisakah kamu menjadi kuat?
- Kejam?
1119
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Disiplin?
- Aku tidak tahu. Mungkin.
1120
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Paranormal?
- Tunjukkan padaku beberapa moxie, prajurit!
1121
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Yang terpenting, tidak masalah
berapa kali kamu dipukul,
1122
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
bisakah kamu bangkit kembali?
1123
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Karena saat menjadi Spider-Man
ada di lantai...
1124
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Saat kamu berpikir
kamu tidak bisa terus berjalan...
1125
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Ayolah, Miles.
- Ayo. Kamu bisa.
1126
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Kamu bisa melakukan ini.
- Teman-teman, keren.
1127
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Ayo. Kamu bisa!
- Bangunlah, Miles.
1128
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Ayolah, Miles. Bangun.
1129
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Anda harus lebih jujur
dengan dirimu sendiri tentang hal ini.
1130
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Dia belum siap.
Sudah jelas.
1131
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Tidak mungkin.
Dia masih anak-anak.
1132
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Jika dia tidak bisa melakukan ini,
1133
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
kita harus tinggal
dan melakukannya untuknya.
1134
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Dia menatap ke arah kita
sementara kita berbicara tentang dia.
1135
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Mil?
1136
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Mil?
1137
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Anda lihat itu? Dia bisa, um...
1138
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Dia bisa menjadi tidak terlihat.
1139
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
♪ Saat hari mulai gelap
Di luar ♪
1140
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
♪ Kepadamu aku curhat ♪
1141
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
♪ Kamu bantu aku menghadapi iblisku
Saya tidak akan menyembunyikan... ♪
1142
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
Miles, apa
apa yang terjadi denganmu?
1143
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
Tidak ada yang mendengar kabarmu.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
1144
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
Jika kamu menyembunyikan sesuatu
kami, Anda harus berterus terang.
1145
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Kau meneleponku kembali. Sekarang.
1146
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Dia tidak menjawabku
baik.
1147
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
Itu Harun.
Saya keluar kota selama beberapa hari.
1148
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Aku akan memukulmu saat aku kembali.
Perdamaian.
1149
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Harun, ini Jeff.
1150
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Dengar, aku ingin kamu meneleponku
jika Anda pernah mendengar kabar dari Miles.
1151
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
Dia punya...
1152
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
Dia menyukaimu,
1153
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
dan kami belum mendengarnya
dari dia.
1154
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Dan Anda tahu saya tidak akan mencapainya
keluar jika ini tidak penting.
1155
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Semoga kamu baik-baik saja.
1156
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Paman Aaron yang terhormat.
1157
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
Aku harus melakukan sesuatu, dan
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
1158
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Aku takut, kawan.
1159
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
Aku hanya bosan
mengecewakan semua orang.
1160
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
Kaulah satu-satunya
Saya dapat diajak bicara.
1161
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
Aku hanya berharap kamu ada di sini.
1162
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Halo, Tuan Fisk.
1163
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Aku punya rekaman keamanannya
dari terowongan di sini.
1164
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Jika anak itu ada di luar sana,
aku akan menemukannya.
1165
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Anda mengenal saya, Pak.
Saya tidak pernah berhenti.
1166
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
♪ Kegilaan pribadi
Mereka pasti menyukai sekutunya ♪
1167
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
♪ Nyalakan
Melawan rapat umum ♪
1168
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
♪ Kamu berlari masuk
Selagi mereka menghitung ♪
1169
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
♪ Skor genap, dapat penghitungannya
Hancurkan mereka di final ♪
1170
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
♪ Ayo, ayo!
Mereka tidak menginginkannya, ya ♪
1171
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
♪ Mereka tidak menginginkannya, ya ♪
1172
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Ini...
1173
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Ungu.
- Tidak.
1174
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Biru?
- Tidak.
1175
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Punya siapa pun
dengar dari Miles?
1176
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Lihat, dia baru saja membersihkan
kepalanya. Aku kenal anak itu.
1177
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Dia punya
apa yang diperlukan.
1178
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Aku yakin dia akan kembali
melalui pintu itu,
1179
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
diisi ulang
dan siap bertarung.
1180
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Pamanku.
- Hei, dari mana saja kamu?
1181
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Pamanku Harun,
dia adalah Pencuri.
1182
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Pelan-pelan, Miles.
- Dia bekerja untuk Kingpin.
1183
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Dia mencoba membunuhku!
1184
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Ini cantik
cerita asal usul hard-core.
1185
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Tidak apa-apa.
Kami akan mencari tahu.
1186
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Apakah kamu diikuti?
- Tidak, menurutku tidak.
1187
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Tempat yang lucu. Sangat nyaman.
- Oh, bagus. Itu Liv.
1188
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Saya rasa
Saya diikuti.
1189
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh tidak.
1190
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Keluar dari sini,
nak.
1191
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Kau membuat kesalahan besar, Nak.
Sangat ceroboh.
1192
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Biar kutebak. Anda adalah Scorpio.
Ya, kami adalah geng Spider.
1193
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Maukah kamu
membawa ini keluar?
1194
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Kami tidak memilih ballroom,
kami hanya menari.
1195
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, menurutku
Aku akan mengambilnya.
1196
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Berdiri, niñito, lembah.
Siapkan morir.
1197
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Astaga, bantal bodoh.
1198
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
saya berkata,
bawa keluar!
1199
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Saya mengerti!
1200
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Aku mengerti, sobat.
Tinggalkan anak itu sendirian!
1201
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Tidak tidak tidak! TIDAK!
1202
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Kamu harus pergi, kawan.
1203
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
Semua kendaraan masuk
daerah tersebut, kami mengalami gangguan
1204
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
melibatkan
beberapa Spider-Man?
1205
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ya. Dalam perjalananku.
1206
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Berikan aku benda itu.
1207
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Jangan bodoh, Nak.
Serahkan sekarang!
1208
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Tidak ada tempat tersisa
untuk berlari.
1209
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Mil?
1210
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Paman Harun.
1211
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1212
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Tolong, Paman Aaron.
1213
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
Pencuri.
1214
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Tunggu apa lagi?
Selesaikan itu.
1215
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Keluar dari sini!
1216
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Tidak.
1217
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
mil.
1218
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Paman Harun.
1219
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Ini salahku.
1220
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Tidak, Miles.
1221
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Saya minta maaf.
1222
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Aku ingin kamu memandangku.
1223
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Aku mengecewakanmu, kawan.
Aku mengecewakanmu.
1224
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Kamu yang terbaik
dari kita semua, Miles.
1225
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Anda sedang dalam perjalanan.
1226
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Teruskan saja.
1227
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Teruskan saja.
1228
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Tangan ke atas!
1229
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Angkat tanganmu. Sekarang!
1230
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Berbalik.
1231
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hai! Hai!
1232
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Harun. Harun, tidak. TIDAK!
1233
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Semua unit.
1234
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Saya ingin APB
pada Spider-Man baru.
1235
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hei, kawan.
1236
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Kamu baik-baik saja?
1237
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Kita semua pernah ke sana.
Anda tahu, bagi saya,
1238
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
itu adalah Paman Ben-ku.
1239
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Bagi saya, itu benar
Paman Benyamin saya.
1240
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Bagi saya,
itu ayahku.
1241
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Bagi saya, itu benar
sahabatku.
1242
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, hal tersulit
tentang pekerjaan ini adalah
1243
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
kamu tidak selalu bisa
selamatkan semua orang.
1244
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Lihat, itu salahku.
Anda tidak akan mengerti.
1245
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, mungkin kitalah yang dimaksud
hanya mereka yang melakukan mengerti.
1246
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh tidak.
1247
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
♪ Siapa di sini yang mencoba
Untuk memulai kerusuhan? ♪
1248
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Dengan cara itu,
seperti itu.
1249
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Dengan cara lain, dengan cara lain,
cara lain, cara lain.
1250
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
♪ Siapa yang berayun
Di udara? ♪
1251
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Hei
di sana.
1252
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Apakah binatang berbicara
dalam dimensi ini?
1253
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Karena aku tidak mau
membuatnya takut.
1254
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
♪ Ayo berdiri, berdiri
Sebaiknya kau perbaiki saja... ♪
1255
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Apa yang terjadi?
1256
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Sampai jumpa,
mil.
1257
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, aku datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.
1258
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal
di tabrakan.
1259
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Anda tidak mengerti.
Anda tinggal di sini.
1260
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Saya harus berada di sana.
Jadi kalian semua bisa pulang.
1261
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Mereka akan pulang, Miles.
Hanya aku yang tinggal.
1262
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Anda mengambil tempat saya?
Jika kamu tetap di sini, kamu akan mati.
1263
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
saya sedang melakukan
apa yang perlu dilakukan.
1264
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Aku hanya menginginkanmu
untuk mendengarnya dari saya.
1265
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Bagaimana dengan MJ?
1266
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Tidak semuanya berhasil,
nak.
1267
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Aku butuh goober.
1268
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Tolong jangan memaksaku
mengambilnya darimu.
1269
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Itu tidak adil!
1270
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Anda harus memberitahu mereka
Saya bisa melakukan ini.
1271
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Itu bukan keputusan mereka.
1272
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Aku harus membuat Kingpin membayar!
Anda harus membiarkan saya membuatnya membayar!
1273
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, kamu akan mendapatkannya
dirimu terbunuh.
1274
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Tapi saya siap.
Saya berjanji!
1275
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Lalu serang aku dengan racun
sekarang.
1276
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Atau ubah menjadi tidak terlihat sesuai perintah
supaya kamu bisa melewatiku.
1277
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Dengar, aku tahu caranya
kamu sangat menginginkan ini, Nak.
1278
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Buruk
pria kecil.
1279
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Tapi kamu tidak melakukannya
belum memilikinya.
1280
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Saya minta maaf.
1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Kapan saya akan tahu
saya siap?
1282
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Anda tidak akan melakukannya.
Ini adalah lompatan keyakinan.
1283
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Itu saja,
mil.
1284
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Sebuah lompatan keyakinan.
1285
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
mil.
1286
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, itu ayahmu.
1287
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Tolong buka pintunya.
1288
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, aku bisa melihatnya
bayanganmu bergerak-gerak.
1289
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ya, oke, saya mengerti. Saya mengerti.
Kamu masih mengabaikanku.
1290
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Dengar, bisakah kita bicara
sebentar?
1291
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Sesuatu...
1292
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Sesuatu terjadi pada...
1293
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Lihat, terkadang
orang-orang menjauh, Miles.
1294
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Dan saya tidak menginginkan itu
terjadi pada kita, oke?
1295
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Saya tahu saya tidak selalu melakukannya
apa yang perlu aku lakukan
1296
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
atau katakan
apa yang kamu ingin aku katakan.
1297
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Saya melihat percikan ini dalam diri Anda. Itu
luar biasa. Itu sebabnya aku mendorongmu.
1298
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Tapi itu milikmu.
1299
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Apa pun yang Anda pilih untuk dilakukan
dengan itu, kamu akan menjadi hebat.
1300
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Dengar, telepon aku
kapan kamu bisa. Oke?
1301
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Aku mencintaimu.
1302
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Anda tidak perlu melakukannya
katakan kembali.
1303
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
♪ 200 mil per jam
Dengan penutup mata ♪
1304
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
♪ Mama selalu bertanya
"Di mana kesalahanku?" ♪
1305
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Butuh waktu cukup lama.
1306
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
♪ Ah, ada apa, bahaya? ♪
1307
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Aku melihat percikan ini dalam dirimu.
1308
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Sungguh menakjubkan.
1309
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
Apapun yang kamu pilih untuk dilakukan
dengan itu, kamu akan menjadi hebat.
1310
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
Keluarga kami tidak
lari dari sesuatu.
1311
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
Kau yang terbaik di antara kami semua, Miles.
Anda sedang dalam perjalanan.
1312
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
Teruskan saja.
1313
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
Kapan aku
tahu aku Spider-Man?
1314
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
Kamu tidak akan melakukannya.
1315
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Itu saja, Miles.
1316
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Lompatan keyakinan.
1317
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
♪ Seperti, ada apa, bahaya? ♪
1318
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
♪ Seperti, ada apa, bahaya? ♪
1319
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
♪ Seperti, ada apa, bahaya? ♪
1320
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
♪ Seperti, ada apa, bahaya? ♪
1321
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Membuatnya sendiri.
1322
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Mereka sangat cocok.
1323
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- ♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪
- ♪ Menempuh 200 mil ♪
1324
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
♪ Aku mengetuk pintumu
Dan saya tidak terlalu peduli ♪
1325
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- ♪ Jika kamu tidak melakukan kesalahan ♪
- ♪ Sudah kubilang aku mengerti kamu sekarang ♪
1326
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
♪ Ayolah, ada apa, bahaya? ♪
1327
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
♪ Jangan menjadi orang asing ♪
1328
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
♪ Aku di sini, di depan pintumu ♪
1329
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
♪ Aku tidak akan pergi, aku ingin lebih ♪
1330
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
♪ Ada apa, bahaya? ♪
1331
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
♪ Ya, ada apa, bahaya? ♪
1332
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
♪ Tidak bisa menghentikanku sekarang ♪
1333
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
♪ Karena aku suka huruf G yang tinggi
Kak, aku mungkin kalah ♪
1334
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
♪ Aku suka semuanya di tepian
Sama seperti kamu, hei ♪
1335
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
♪ Aku suka gedung-gedung tinggi
Jadi aku bisa melompatinya ♪
1336
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
♪ Aku berusaha keras melakukannya
Tidak peduli seberapa gelapnya ♪
1337
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
♪ Ayolah, ada apa, bahaya? ♪
1338
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Gembong memiliki
pintu masuk lift pribadi
1339
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
dari penthouse-nya
ke collider di bawah ini.
1340
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Tidak mengandalkan
memiliki penonton.
1341
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Anda pasti bercanda.
1342
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Terima kasih. Itu bagus
untuk bersamamu malam ini
1343
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
untuk merayakan Spider-Man.
1344
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Aku dan dia sangat dekat.
1345
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Sungguh babi.
- Aku di sini.
1346
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Tunggu. Pelajari caranya
para pelayan sudah berpakaian.
1347
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Rasanya tidak enak, tapi...
1348
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Tidak mungkin
semudah itu.
1349
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Semudah itu.
1350
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Saya hanya ingin
terima kasih Mary Jane Parker
1351
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
karena berada di sini malam ini.
1352
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1353
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Memperhatikan.
Itu bukan MJ-mu, Peter, oke?
1354
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
aku minta maaf,
Saya akan segera kembali.
1355
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Petrus! Kemarilah. Percayalah kepadaku.
1356
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Saya pernah ke sana.
Kamu harus move on, kawan.
1357
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Ini akan memakan waktu satu detik.
Biarkan aku... Oh!
1358
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Halo.
- Oh wah.
1359
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
eh...
Aku hanya bertanya-tanya
1360
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
jika kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi
roti di meja 12.
1361
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ya.
1362
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
aku hanya...
Saya benar-benar minta maaf.
1363
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Jangan menyesal.
Itu hanya roti.
1364
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Aku tidak ada untukmu
ketika kamu membutuhkanku.
1365
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Aku bahkan tidak mencobanya.
1366
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Tidak apa-apa. Anda tahu,
Aku harus segera berangkat.
1367
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Saya tahu saya bisa melakukan yang lebih baik
1368
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
jika aku baru saja melakukannya
kesempatan lain
1369
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
untuk memberimu roti
yang pantas kamu dapatkan.
1370
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Apakah kamu baik-baik saja?
1371
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Kami akan mengurusnya
roti itu sekarang.
1372
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Yah, itu menyenangkan
berbicara denganmu.
1373
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Bagi Anda, mereka harus mengisi ini
tempatkan dengan roti segar.
1374
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Oh ya. Sama sekali.
1375
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bagus, karena kita tidak
mendapatkan roti apa pun.
1376
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
aku hanya minta maaf
keluargaku tidak bisa melihat
1377
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
apa yang kami lakukan di sini
malam ini.
1378
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Menginisialisasi
urutan pengapian utama.
1379
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Tidur.
1380
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Mulai urutannya.
1381
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Mengunggah Vanessa Fisk
dan urutan DNA Richard Fisk.
1382
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Pemindaian awal
untuk kecocokan dimensi.
1383
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
Sekunder
pengapian dalam lima, empat,
1384
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
tiga, dua, satu.
1385
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, kamu tidak perlu tinggal
di belakang. Saya bisa melakukannya.
1386
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Tidak apa-apa.
1387
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Aku sudah mengambil keputusan.
1388
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Aku akan memasukkan goobernya
dan mengambil alih balok itu.
1389
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Setelah kamu pergi,
Aku akan meledakkannya.
1390
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Semoga berhasil, teman-teman.
1391
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Mereka tahu
kami di sini.
1392
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Senang bertemu denganmu lagi,
Petrus.
1393
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
Saya membantu Anda!
1394
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Orang-orang ini adalah lubangnya.
1395
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Mengapa ini?
selalu sulit?
1396
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Kemana kamu pergi, Petrus?
1397
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Ada kata-kata terakhir?
1398
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Bolehkah saya berpikir sebentar
tentang hal itu? Anda punya pena?
1399
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Selamat tinggal, Peter Parker.
1400
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Siapa yang melakukan itu?!
1401
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Mil?
- Spider-Man?
1402
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wah, Miles. kamu
melakukannya sesuai perintah!
1403
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Sudah waktunya, kan?
1404
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Lihat siapa yang datang!
- Kamu sudah menemukan jawabannya.
1405
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Aku mencintaimu!
Aku sangat bangga padamu!
1406
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Apakah saya ingin punya anak?
1407
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh ya, aku lupa
tentang dia.
1408
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Yah, sepertinya tidak
menjanjikan.
1409
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Tidak, tidak.
1410
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
Aku punya kecocokan genetik.
Tunggu sebentar.
1411
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Itu terlalu berisiko.
1412
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Diam dan nyalakan.
1413
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Di sebelah kirimu!
- Di sebelah kananmu!
1414
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Aku punya jam lima! Jam tiga!
Jam dua!
1415
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Segala arah!
1416
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Pergilah ke tempat perlindungan.
Saya akan segera ke sana.
1417
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Saya mencoba sekolah,
tapi aku tidak bisa melewatinya.
1418
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Teman-teman, apakah kamu melihat ini?
1419
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Sepertinya dimensi kita
datang kepada kita.
1420
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Tapi terlihat keren,
benar?
1421
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Kita harus kembali
di atas sana.
1422
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Hanya itu yang kamu punya?
1423
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Anda akan bertarung
atau kamu hanya terbentur gusi?
1424
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Kamu rebus
penampar penyu!
1425
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Apa kamu,
semacam kartun konyol?
1426
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Anda punya masalah
dengan kartun?
1427
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Salah!
1428
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aduh...
1429
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Apakah itu terasa seperti itu
sebuah kartun?
1430
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!
1431
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Saya suka setelan Anda.
1432
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Terima kasih. Saya membuatnya sendiri.
1433
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Itu menggemaskan, tim!
Sekarang, pegang erat-erat!
1434
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
1435
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Baiklah.
Sudahlah.
1436
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Mari kita akhiri
hal ini.
1437
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Teman-teman,
Saya mengerti.
1438
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
aku akan pergi. Akulah orangnya
dengan goo...
1439
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, kamu pasti begitu
bercanda denganku.
1440
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Jangan jaga mulutnya.
Perhatikan tangannya.
1441
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Mil!
- Hati-hati!
1442
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Itu gila.
1443
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Kami mengajarinya bahwa,
benar?
1444
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Saya tidak mengajarinya hal itu.
Dan Anda pasti tidak melakukannya.
1445
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Kamu baik-baik saja?
1446
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Ayo.
1447
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Teman-teman, aku dapat mengendalikan pancarannya!
Bangun di sini!
1448
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
Waspada! kuantum
polaritasnya telah dibalik.
1449
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Tebak
ini dia.
1450
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Senang mengetahuinya
kita tidak sendirian.
1451
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Benar?
- Ya.
1452
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Aku membuka portalnya.
Kamu duluan, Peni.
1453
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Terima kasih,
mil.
1454
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Dari keduanya
dari kita.
1455
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Aku, uh, sayang kalian semua.
1456
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Aku mengambil benda kubus ini
dengan saya.
1457
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Saya tidak memahaminya.
1458
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Tapi aku akan melakukannya.
1459
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
aku menginginkanmu
untuk memiliki ini.
1460
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Ini akan cocok
di sakumu.
1461
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Itu saja, teman-teman.
1462
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Apakah dia diperbolehkan
mengatakan itu, secara hukum?
1463
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Apakah saya bisa menyukai
tatanan rambutnya sekarang?
1464
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Kamu tahu, aku lebih tua darimu.
1465
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 bulan, tapi itu cantik
penting jika Anda bertanya kepada saya.
1466
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Ya, kata Einstein
waktu itu relatif, bukan?
1467
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Bagus.
1468
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Teman-teman?
1469
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Teman-teman.
1470
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Dingin.
1471
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Sampai jumpa,
Manusia laba-laba.
1472
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Giliranmu.
1473
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ya, ya. Benar.
1474
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Anda tidak akan kemana-mana!
1475
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Aku akan menahannya.
Matikan ini.
1476
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Petrus,
bukan itu masalahnya!
1477
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Tekan tombol hijau!
Jangan tunggu aku!
1478
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu harus pulang!
1479
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Orang ini bisa membunuhmu!
Saya tidak bisa membiarkan Spider-Man mati.
1480
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Saya juga tidak bisa.
1481
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Tidak apa-apa.
1482
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ya, tidak apa-apa.
1483
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Kamu harus pulang, kawan.
1484
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Bagaimana saya tahu
Aku tidak akan mengacaukannya lagi?
1485
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Anda tidak akan melakukannya.
1486
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Benar.
1487
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Ini adalah lompatan keyakinan.
1488
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Lumayan, Nak.
1489
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Gembong!
1490
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Tidak!
1491
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Maaf! Itu curang.
1492
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
Selamat tinggal.
1493
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Aku harus membuka tombol itu.
1494
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh tidak.
1495
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Tidak mudah melakukannya
sendirian, kan?
1496
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Saya tidak sabar untuk membunuh
satu lagi Spider-Man.
1497
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Dimana aku?
- Apa?
1498
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?
1499
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Apakah ini yang kamu inginkan, kawan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1500
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
vanessa. vanessa.
1501
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Apa yang kita lakukan di sini?
- I don't know, Richard.
1502
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Ini aku. Kamu kenal saya.
1503
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Kami berangkat sekarang.
1504
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Jangan pergi.
1505
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Tetaplah bersamaku.
1506
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Silakan!
1507
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Anda tidak menghentikan ini.
Tidak hari ini.
1508
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
I am stopping this.
Sekarang!
1509
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Saya butuh cadangan.
1510
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Ayo.
1511
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
The real Spider-Man
couldn't even beat me.
1512
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
You're nothing!
1513
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
You took my family.
1514
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Dan sekarang aku akan memastikannya
kamu tidak akan pernah melihat milikmu lagi.
1515
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Get up, Spider-Man.
1516
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Bangun! Ayo!
1517
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Ayo. Ayo. Ayo.
1518
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Aku akan selalu memiliki keluargaku.
1519
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Anda pernah mendengarnya
sentuhan bahu?
1520
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Apa?
1521
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Hai.
1522
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hei, Gembong!
Tekan tombol hijau untukku!
1523
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Mil? Mil? Apakah kamu baik-baik saja?
1524
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
Ya, aku baik-baik saja.
1525
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Anda mungkin sibuk...
1526
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
Tidak! saya bisa bicara,
Saya bisa bicara.
1527
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
Dengar, jadi aku
datang lebih awal karena...
1528
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Pamanmu...
- Aku tahu, Ayah.
1529
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Saya sangat menyesal.
1530
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ya.
1531
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Tahukah kamu
siapa yang melakukannya?
1532
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Saya pikir saya melakukannya.
1533
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Tapi saya salah.
1534
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Lihat, Miles,
apa yang saya katakan di pintu,
1535
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
itu bukan sekedar pembicaraan.
1536
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Lihat, kamu tahu,
saya sedang berpikir
1537
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
mungkin kita bisa menemukannya
tembok yang bagus,
1538
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
milik pribadi,
seperti di kantor polisi,
1539
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
dan kamu bisa "muntah"
beberapa karya senimu.
1540
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Astaga, aku buruk dalam hal ini.
1541
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Oke, Miles. Mil? kamu di sana?
1542
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, ayolah. C-Seluler!
1543
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Petugas.
- Manusia Laba-Laba!
1544
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Dengar, di bawah sana,
itu...
1545
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Maksudku, aku berhutang budi padamu...
1546
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Oke!
1547
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
saya melihat
maju untuk bekerja bersamamu.
1548
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Ya, aku juga. Kukira.
1549
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
saya tidak menyetujuinya
metode Anda,
1550
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
tapi kita akan melakukannya saja
untuk setuju untuk tidak setuju.
1551
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Terima kasih untuk
keberanianmu malam ini.
1552
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Aku mencintaimu.
1553
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Tunggu, apa?
1554
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Dan lihat ke belakangmu!
1555
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Baiklah. Dingin. Ya.
1556
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Terima kasih,
Manusia laba-laba.
1557
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
manusia laba-laba,
layanannya. Terima kasih.
1558
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hei, kawan. Ada apa,
pria kecil?
1559
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Spider-Man Baru.
1560
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ya. Ya,
Saya Spider-Man yang baru.
1561
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Coba lihat.
1562
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Wah!
1563
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Itu adalah bagian dari gerakan tersebut.
1564
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
Baiklah, ayo kita lakukan
ini untuk terakhir kalinya, ya?
1565
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Kali ini sungguh. Ini dia.
1566
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Nama saya Miles Morales.
1567
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Aku digigit olehnya
seekor laba-laba radioaktif.
1568
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
Dan selama dua hari,
1569
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Aku pernah
satu-satunya Spider-Man.
1570
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Saya pikir Anda tahu sisanya.
1571
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Aku sudah menyelesaikan esaiku.
1572
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Menyelamatkan banyak orang.
1573
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Tertabrak drone.
1574
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Aku melakukan ini dengan ayahku.
1575
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Bertemu dengan teman sekamarku. Akhirnya.
1576
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Menampar stiker di mana
ayahku tidak akan pernah menemukannya.
1577
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
Dan saat aku merasa sendirian,
1578
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
seperti tidak ada yang mengerti
apa yang saya alami,
1579
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Aku ingat teman-temanku
siapa yang mendapatkannya.
1580
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Aku tidak pernah berpikir aku akan mampu
untuk melakukan semua hal ini.
1581
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Tapi aku bisa.
1582
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Siapapun boleh memakai masker.
1583
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Kamu bisa memakai masker.
1584
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Jika kamu tidak mengetahuinya sebelumnya,
Saya harap Anda melakukannya sekarang.
1585
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Karena aku Spider-Man.
1586
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
Dan saya bukan satu-satunya.
1587
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Tidak terlalu jauh.
1588
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
♪ Tak perlu dikatakan lagi
Aku menjaganya ♪
1589
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
♪ Dia buruk sekali
Namun demikian ♪
1590
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
♪ Memanggilnya berhenti sekarang
Sayang, aku hancur... ♪
1591
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
mil. mil!
1592
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Anda punya waktu sebentar?
1593
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
♪ Keluar dari zonaku ♪
1594
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
♪ Aku harus keluar sendirian ♪
1595
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
♪ Dan mencari tahu sendiri ♪
1596
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
♪ Dan aku tahu apa
Saya sangat menginginkannya sekarang ♪
1597
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
♪ Tidak bisa menghentikanku
Tidak bisa menghancurkanku ♪
1598
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
♪ Apa jangan bunuh aku
Akan buatkan aku ♪
1599
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
♪ Bidik bintang
Tidak ada keamanan ♪
1600
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
♪ Dan sekarang saya melihatnya dengan jelas dalam HD ♪
1601
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- ♪ Harus bekerja keras ♪
- ♪ Harus bekerja keras ♪
1602
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- ♪ Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan ♪
- ♪ Aku tidak punya waktu ♪
1603
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- ♪ Aku harus terbang tinggi ♪
- ♪ Harus melambung tinggi ♪
1604
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
1605
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- ♪ Mereka ingin bertarung ♪
- ♪ Mereka ingin bertarung ♪
1606
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- ♪ Aku akan membiarkan mereka membenci ♪
- ♪ Aku akan membiarkan mereka membenci ♪
1607
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- ♪ Aku harus terbang tinggi ♪
- ♪ Harus melambung tinggi ♪
1608
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
1609
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
♪ Kamu harus memilih satu sisi
Anda harus memilih sisi ♪
1610
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
♪ Sebaiknya kau simpan saja
Sebaiknya kamu melakukan hal yang benar ♪
1611
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
♪ Atau kamu akan kalah dalam pertarungan ♪
1612
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- ♪ Kamu akan ♪
- ♪ Harus bekerja keras ♪
1613
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
♪ Harus memilih salah satu pihak ♪
1614
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
♪ Aku akan meninggikan ♪
1615
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- ♪ Sebaiknya kamu ♪
- ♪ Harus melambung tinggi ♪
1616
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- ♪ Sebaiknya kamu melakukan hal yang benar ♪
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
1617
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
♪ Pahlawan tidak pernah mati ♪
1618
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
♪ Aku seorang web slinger
Untuk penembak jitu ♪
1619
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
♪ Tidak ada milimeter
Ini arenaku ♪
1620
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
♪ Aku adalah janda hitam
Dengan penyengat terbaik ♪
1621
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
♪ Dan aku akan membuatmu berteriak
Seperti penyanyi yang buruk ♪
1622
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
♪ Aku adalah segalanya bagimu
Ingin menjadi lebih dari itu ♪
1623
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
♪ Karena ada
Tidak ada pahlawan lagi ♪
1624
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
♪ Lompat keluar jendela
Dia memakai topeng ♪
1625
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
♪ Siapa orang jahat itu
Bahwa orang kita harus menyerang? ♪
1626
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
♪ Oh, kita tidak akan pernah terhubung
Berkedip dan Anda akan melihat kami ♪
1627
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
♪ Pangeran muda sedang bersiap-siap
Sampai jumpa di NYC ♪
1628
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
♪ Kamu tidak akan pernah bisa mampir padaku ♪
1629
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
♪ Oh, kita tidak akan pernah terhubung
Berkedip dan Anda akan melihat kami ♪
1630
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
♪ Pangeran muda sedang bersiap-siap
Sampai jumpa di NYC ♪
1631
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
♪ Rumah B.I.G., yo ♪
1632
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
♪ Mereka hanya memfitnahku
Saya hanya berencana untuk menjadi ♪
1633
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
♪ Sesuatu yang kuat
Untuk keluargaku ♪
1634
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
♪ Mencoba menyeimbangkan hidup
Dan kewarasanku ♪
1635
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
♪ Tunjukkan sisi yang berbeda
Kemanusiaan ♪
1636
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
♪ Luar biasa, teruslah bersemangat ♪
1637
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
♪ Menyelamatkanmu dari
Invasi rumah ♪
1638
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
♪ Mengejar perampok
Dari bank ♪
1639
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
♪ Wajahmu ramah
Lingkungan Spider-Man ♪
1640
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
♪ Harus bekerja keras ♪
1641
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- ♪ Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan ♪
- ♪ Aku tidak punya waktu ♪
1642
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- ♪ Aku harus terbang tinggi ♪
- ♪ Harus melambung tinggi ♪
1643
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
1644
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- ♪ Mereka ingin bertarung ♪
- ♪ Mereka ingin bertarung ♪
1645
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- ♪ Aku akan membiarkan mereka membenci ♪
- ♪ Aku akan membiarkan mereka membenci ♪
1646
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- ♪ Aku harus terbang tinggi ♪
- ♪ Harus melambung tinggi ♪
1647
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
- ♪ Aku harus meninggikan ♪
1648
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
♪ Oke, aku melawan kejahatan
Sepanjang malam ♪
1649
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
♪ Saat lampu bersinar
Saya menggunakan python ♪
1650
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
♪ Aku terjatuh
Garis hidup terakhirku ♪
1651
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
♪ Tidak mungkin
Dalam pikiranku yang waras ♪
1652
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
♪ Kotaku berada di pundakku ♪
1653
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
♪ Bagaimana mungkin
Bertindak benar? ♪
1654
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
♪ Aku Robin Hood
Akulah ksatria hitam ♪
1655
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
♪ Aku tahu kamu sudah mendengarnya
Tentang pertarungan terakhirku ♪
1656
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
♪ Karena aku menang
Berkali-kali ♪
1657
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
♪ Melawan kejahatan
Saya berharap untuk menang ♪
1658
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
♪ Melawan iblisku
Saya baik karena suatu alasan ♪
1659
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
♪ Tertarik dengan pendarahan
Aku menunjukkan dosa-dosaku ♪
1660
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
♪ Bagaimana kamu bisa mengharapkanku
Agar tetap waras? ♪
1661
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
♪ Lindungi aku
Teknikku melaju dengan kecepatan X ♪
1662
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
♪ Di jalan raya dan Jet Ski ♪
1663
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
♪ Dengar, aku tidak punya waktu
Tidak ada yang bergaul dengan siapa pun ♪
1664
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
♪ Mencoba mencari tahu
Jika mereka baik atau jahat ♪
1665
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
♪ Aku sedang memerangi kejahatan
Menyelamatkan hidup Anda ♪
1666
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
♪ Satu demi satu
Saya mematikan sajaknya ♪
1667
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
♪ Aku melakukannya demi masyarakat ♪
1668
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
♪ Saya Peter Parker
Berjalan melalui The Six ♪
1669
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
♪ Dengan tas penuh trik
Anda sebaiknya memilih sisi ♪
1670
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
♪ Aku bisa berjanji padamu
Saya tidak akan kalah kali ini ♪
1671
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
♪ Aku melakukan semuanya secara mandiri
Sekarang kita menang ♪
1672
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
♪ Aku mendapatkan rumahku
Memasak di dapur ♪
1673
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
♪ Kita harus menang
Dan beri kami bisnisnya ♪
1674
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
♪ Dunia ini milikku dan kamu
Aku harus memperhatikanku ♪
1675
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
♪ Aku melakukan semuanya
Itu aku lakukan sendiri ♪
1676
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
♪ Hanya aku satu-satunya yang nyata
Tidak akan pernah ada tiruan ♪
1677
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
♪ Lebih baik bicara padaku dengan baik
Lebih baik jaga nada bicaramu ♪
1678
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
♪ Dan aku memakainya
Untuk potongan rumahku ♪
1679
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
♪ Jadi aku harus bekerja keras ♪
1680
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
♪ Aku harus meninggikan ♪
1681
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1682
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1683
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1684
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1685
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1686
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1687
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1688
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1689
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
♪ Aku berubah dari laki-laki menjadi laki-laki,
Mengapa? ♪
1690
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
♪ Petugas pasti harus melakukannya
Mundur ♪
1691
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
♪ Tapi aku harus melakukannya
Rencana yang sempurna ♪
1692
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- ♪ Aku sedang dalam gelombang ♪
- ♪ Berani, berani ♪
1693
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
♪ Aku harus berjuang
Untuk kota ♪
1694
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
♪ Untuk kota ♪
1695
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- ♪ Aku harus berjuang demi orang lain ♪
- ♪ Untuk masyarakat ♪
1696
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
♪ Kamu harus melakukannya
Apa yang dilakukan semua pemimpin, lakukan ♪
1697
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
♪ Semuanya di sini
Kami membutuhkanmu ♪
1698
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
♪ Aku tahu kamu bisa menjadi pahlawan
Karena aku melihatmu melakukannya ♪
1699
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
♪ Inilah waktunya
Kami membutuhkanmu ♪
1700
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
♪ Semuanya ada di sini
Untuk melihatmu bergerak ♪
1701
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
♪ Kami menginginkannya, kami menginginkannya
Kami menginginkannya, kami menginginkannya ♪
1702
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- ♪ Kami menyimpan dompet kami ♪
- ♪ Dompet ♪
1703
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
♪ Dan setiap saat
Kalian masing-masing ♪
1704
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
♪ Melewati kota
Anda menghemat waktu, ayo ♪
1705
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1706
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1707
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1708
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1709
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1710
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1711
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1712
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1713
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
♪ Kita harus bertarung
Untuk kota, kota ♪
1714
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
♪ Sekarang tidak ada perasaan
diperbolehkan, diperbolehkan ♪
1715
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
♪ Semuanya bersorak di kerumunan ♪
1716
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
♪ Membelinya dengan sangat baik
Aku berada di atas awan ♪
1717
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- ♪ Kita harus berjuang demi kota ♪
- ♪ Kota ♪
1718
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- ♪ Persaingan sangat mematikan ♪
- ♪ Mematikan ♪
1719
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- ♪ Sejujurnya, ini bukan masalah besar ♪
- ♪ Masalah besar ♪
1720
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
♪ Aku harus melakukannya
Apa yang dilakukan semua pemimpin ♪
1721
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
♪ Uh-oh
Mereka tidak menginginkannya, kawan ♪
1722
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
♪ Uh-oh
Mereka tidak ingin tahu ♪
1723
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
♪ Janji, uh-oh
Mereka tidak menginginkannya, kawan ♪
1724
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
♪ Uh-oh
Mereka tidak ingin tahu ♪
1725
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
♪ Janji, uh-oh
Mereka tidak menginginkannya, kawan ♪
1726
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
♪ Uh-oh, mereka tidak bisa
Tangani kekuatanku ♪
1727
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
♪ Mereka selalu membenci kita ♪
1728
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
♪ Tapi mereka tidak bisa melakukannya
Tanpa kita ♪
1729
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1730
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
♪ Kita harus membersihkannya
Jalan-jalan kota ini ♪
1731
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- ♪ Kami tidak menerima kekalahan ♪
- ♪ 'Prestasi ♪
1732
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
♪ Kami terus berjalan
Sampai kita menang ♪
1733
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1734
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
♪ Semuanya lemah
Di lutut ♪
1735
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
♪ Menakutkan betapa terangnya
Saat mereka membeku ♪
1736
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
♪ Baiklah, kita lanjutkan
Sampai kita menang ♪
1737
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1738
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1739
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1740
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1741
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1742
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1743
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
♪ Ya, ya
Ya, ya ♪
1744
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
♪ Kita sedang menuju ke atas ♪
1745
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
♪ Baiklah ♪
1746
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
Ha!
1747
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
♪ Pagi ini
Saya bangun ♪
1748
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
♪ Dalam benteng distorsi ♪
1749
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
♪ Aku sedang berperang dengan emosiku ♪
1750
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
♪ Aku sedang berperang dengan
Mereka memaksaku ♪
1751
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
♪ Mencoba memperjuangkan apa yang ada
Benar, dan teralihkan ♪
1752
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
♪ Kemana pikiranmu?
Sudahlah ♪
1753
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
♪ Membuatku berpikir sejenak
Kamu berenang dan kamu tenggelam ♪
1754
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
♪ Kamu tidak akan melakukannya, tinggalkan aku
Ini untuk senjataku yang terisi ♪
1755
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
♪ Aku masih berhutang pada kakakku
Perlindunganku saat ini ♪
1756
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
♪ Doaku, pemandanganku
Jadi aku melakukan hal yang benar ♪
1757
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
♪ Dan aku tidak bertanya padamu ♪
1758
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
♪ Aku ingin bebas dari rumah ♪
1759
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
♪ Dimana yang kesepian ♪
1760
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
♪ Tapi aku siap dan menunggu ♪
1761
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
♪ Untuk hari keselamatanku
Dan saya bersabar ♪
1762
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
♪ Oh ♪
1763
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
♪ Aku pulang, sekarang ♪
1764
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
♪ Aku pulang ♪
1765
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
♪ Oh ♪
1766
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
♪ Teriakanku yang sendirian ♪
1767
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
♪ Pemberontakku sendirian ♪
1768
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
♪ Mereka mencari penyelamat
Saya mencari keamanan ♪
1769
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
♪ Mereka tidak akan pernah menghancurkanku
Bawa aku ♪
1770
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
♪ Berlutut, percayalah ♪
1771
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
♪ Aku tidak akan pernah mengemis
Atau memohon ♪
1772
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
♪ Aku tidak pernah bilang tidak akan pernah
Tapi saya jamin ♪
1773
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
♪ Kumpulkan kekuatanku
Bekerja keras dalam pengecatan ♪
1774
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
♪ Lukis beberapa gambar lagi
Dipajang ♪
1775
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
♪ Aku mengerti mereka tidak melakukannya
Berikan mereka cek saya ♪
1776
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
♪ Tidak bisa menjatuhkanku sekarang ♪
1777
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
♪ Kakiku menginjak tanah sekarang ♪
1778
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
♪ Pukul mereka sekarang ♪
1779
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
♪ Katakan dengan lantang sekarang ♪
1780
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
♪ Katakan dengan lantang
Apakah Anda siap berperang? ♪
1781
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
♪ Oh ♪
1782
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
♪ Aku pulang sekarang ♪
1783
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
♪ Aku pulang ♪
1784
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
♪ Oh ♪
1785
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
♪ Teriakanku yang sendirian ♪
1786
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
♪ Pemberontakku sendirian ♪
1787
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
♪ Oh ♪
1788
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
♪ Oh ♪
1789
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
♪ Oh ♪
1790
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
♪ Oh,
Lonceng Spidey Lonceng Spidey ♪
1791
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
♪ Berayun melintasi Tengah Kota ♪
1792
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
♪ Oh, asyik sekali memasang jaring ♪
1793
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
♪ Dan kalahkan orang jahat ♪
1794
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
♪ Lonceng Spidey, Lonceng Spidey ♪
1795
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
♪ Menyindir sepanjang waktu ♪
1796
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
♪ Oh, sungguh menyenangkan
Untuk berayun ♪
1797
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
♪ New York
Sambil memerangi kejahatan ♪
1798
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
♪ Melewatinya
Jalanan ♪
1799
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
♪ Di jaring sutra laba-laba ♪
1800
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
♪ Hebat ♪
1801
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
♪ Tentang penjahat dan sejenisnya ♪
1802
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
♪ Bom dari Goblin berjatuhan
Melempar ♪
1803
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
♪ Labu mekar cerah
Cerah ♪
1804
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
♪ Betapa sulitnya
Untuk secara konsisten menghadirkan ♪
1805
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
♪ Damai di New York sepanjang malam ♪
1806
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
♪ Oh, Spidey-bell
Mungkin membengkak ♪
1807
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
♪ Untuk melakukan lebih dari sekedar memerangi kejahatan ♪
1808
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
♪ Aku punya banyak kualitas
Itu tidak mendapat banyak waktu tayang ♪
1809
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
♪ Aku bisa menyanyi, aku bisa menari
Saya menceritakan lelucon, saya bertindak ♪
1810
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
♪ Aku mendapat masalah besar, besar, besar ♪
1811
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
♪ Jika agenku meneleponku kembali ♪
1812
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
♪ Mengapa saya setuju ♪
1813
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
♪ Untuk menyanyikan lagu bodoh ini? ♪
1814
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
♪ Saya memiliki gelar ♪
1815
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
♪ Di bidang teknik kimia ♪
1816
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Kamu agak terlambat.
1817
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Kita tidak bisa semuanya menjadi seperti itu
di mana-mana sekaligus.
1818
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Teks kecil
mungkin menyenangkan.
1819
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Saya pergi kurang dari dua jam.
Apa yang telah terjadi?
1820
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Oke.
Saya tahu seperti apa bentuknya.
1821
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Tapi ini kabar baiknya.
- Oh, ini dia.
1822
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiverse tidak runtuh.
1823
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh keren!
- Sedikit sentuhan dan pergi.
1824
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Tapi itu berhasil.
1825
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Cerita yang bagus. Apakah
kamu menyelesaikan goober?
1826
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Itu bukan goober.
Itu sebuah alat.
1827
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Apakah kamu selalu
harus memanggilku keluar?
1828
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Ini benar-benar membuat frustrasi
dan membuatku kesal.
1829
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Jangan bersemangat, Miguel.
1830
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Itu hanya prototipe.
- Tidak bersemangat.
1831
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Tapi kamu bisa
jadilah orang pertama
1832
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
untuk membuat otonom
lompatan multiverse.
1833
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Atau yang terakhir.
1834
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Jadi kita akan berguling saja
dadu ini?
1835
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Jadi, apa yang kamu katakan, sobat?
Kemana kamu ingin pergi dulu?
1836
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Mari kita mulai dari awal
untuk terakhir kalinya.
1837
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Bumi '67.
1838
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Wah!
- Apa...?
1839
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Saya Spider-Man.
1840
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Aku ingin kamu ikut denganku.
- Siapa kamu sebenarnya?
1841
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
aku baru saja memberitahumu...
Dengar. Saya dari masa depan.
1842
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Beraninya kamu menunjuk ke arahku!
- Kamu yang menunjuk duluan.
1843
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Tidak sopan untuk menunjuk.
- Kamu bersikap sangat kasar.
1844
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Yang mana yang menunjuk lebih dulu?
1845
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man menunjuk lebih dulu.
Jelas sekali.
1846
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Kamu sedang menunjuk ke arahku sekarang.
- Aku tidak menunjuk.
1847
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Lihatlah jarimu.
1848
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Saya menunjukkan maksud Anda,
yang berbeda.
1849
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Anda belum pernah melihat menunjuk.
1850
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Anda menuduh saya
menunjuk selagi kamu...!
1851
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Terjemahan oleh eksplosifskull