1
00:00:40,332 --> 00:00:42,948
Keadaan tidak akan sama sekarang.
2
00:00:43,125 --> 00:00:45,162
Maksud saya, lihat ini.
3
00:00:45,337 --> 00:00:47,374
Anda mendapat makhluk asing.
4
00:00:47,548 --> 00:00:50,780
Anda mempunyai lelaki hijau besar
meruntuhkan bangunan.
5
00:00:50,968 --> 00:00:54,256
Ketika saya masih kecil,
Saya pernah melukis koboi dan India.
6
00:00:54,429 --> 00:00:57,968
Sebenarnya, ia adalah Orang Asli Amerika, tetapi apa pun.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,929
Ya. Beritahu anda apa, walaupun.
8
00:01:01,561 --> 00:01:03,518
Ia tidak buruk, bukan?
9
00:01:04,063 --> 00:01:05,430
Tidak. Ya.
10
00:01:05,606 --> 00:01:07,472
Kanak-kanak mempunyai masa depan.
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,438
Ya, baiklah...
12
00:01:10,278 --> 00:01:11,736
... kita akan lihat, saya rasa.
13
00:01:36,388 --> 00:01:37,503
Tidak, hey!
14
00:01:38,515 --> 00:01:40,097
Anda tidak boleh melihat melalui perkara itu.
15
00:01:41,058 --> 00:01:43,096
Bajingan asing ini sukar.
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,227
Anda perlu menggunakan bahan yang mereka gunakan.
17
00:01:47,733 --> 00:01:50,224
- Nampak? Baiklah.
- Baiklah.
18
00:01:51,861 --> 00:01:53,728
Oh, hey!
19
00:01:54,448 --> 00:01:56,188
Gembira anda boleh menyertai kami. Petang.
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,608
- Ya. Penggera saya tidak berbunyi.
- Ya, penggera anda.
21
00:01:58,784 --> 00:02:01,492
Lihat, pergi tumpukan
penyaduran perisai seperti yang saya tanyakan kepada anda.
22
00:02:01,662 --> 00:02:03,450
Ini adalah perkara besar bagi kami.
23
00:02:03,623 --> 00:02:05,081
Perhatian, sila!
24
00:02:05,250 --> 00:02:08,084
Selaras dengan Perintah Eksekutif 396B...
25
00:02:08,252 --> 00:02:11,792
... semua operasi pembersihan selepas pertempuran
kini berada di bawah bidang kuasa kami.
26
00:02:11,965 --> 00:02:14,048
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
Kami akan mengambilnya dari sini.
27
00:02:14,217 --> 00:02:15,502
Siapa awak?
28
00:02:15,676 --> 00:02:17,134
Kakitangan yang berkelayakan.
29
00:02:17,304 --> 00:02:21,639
Lihat, saya mempunyai kontrak bandar untuk diselamatkan
semua ini, okay, dengan bandar, jadi...
30
00:02:21,807 --> 00:02:26,394
Saya minta maaf, Encik Toomes, tetapi semuanya selamat
operasi kini di bawah bidang kuasa kami.
31
00:02:26,562 --> 00:02:29,852
Sila balik mana-mana dan semua
bahan eksotik yang anda kumpulkan...
32
00:02:30,025 --> 00:02:31,356
... atau anda akan didakwa.
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,475
Puan, apa saya...
34
00:02:33,653 --> 00:02:36,521
Tolonglah. Datang sini. Hei, puan, ayuh.
35
00:02:36,698 --> 00:02:38,280
Tengok...
36
00:02:38,783 --> 00:02:40,945
... Saya membeli trak untuk kerja ini.
37
00:02:41,118 --> 00:02:42,485
Saya membawa masuk krew baru.
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,155
Lelaki ini mempunyai keluarga. Saya mempunyai keluarga.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,449
Saya semua dalam hal ini. Saya boleh kehilangan rumah saya.
40
00:02:47,626 --> 00:02:50,960
Saya minta maaf, tuan. Tiada apa yang boleh saya lakukan.
41
00:02:51,128 --> 00:02:53,246
Mungkin lain kali, jangan terlalu memanjangkan diri.
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,461
Apa yang awak cakap?
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,010
Ya.
44
00:03:00,180 --> 00:03:02,842
Dia betul. Saya terlalu memanjangkan diri.
45
00:03:03,391 --> 00:03:05,679
- Hei, hei, hei.
- Jangan buat.
46
00:03:06,603 --> 00:03:08,343
Letakkan mereka ke bawah.
47
00:03:10,314 --> 00:03:13,432
Jika anda mempunyai rungutan,
anda boleh mengambilnya dengan pihak atasan saya.
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,401
atasan kamu. Siapakah mereka?
49
00:03:16,570 --> 00:03:19,187
Usaha usaha sama antara Stark Industries
dan kerajaan...
50
00:03:19,365 --> 00:03:21,949
& Lt; i & gt;... Jabatan Kawalan Kerosakan,
akan menyelia koleksi...
51
00:03:22,118 --> 00:03:25,157
& Lt; i & gt; ... dan penyimpanan makhluk asing
dan bahan eksotik lain.
52
00:03:25,329 --> 00:03:28,117
Sekarang orang bodoh yang membuat kekacauan ini
dibayar untuk membersihkannya.
53
00:03:28,290 --> 00:03:29,532
Ya, semuanya dicurangi.
54
00:03:29,710 --> 00:03:33,293
Pakar menganggarkan ada
lebih 1500 tan bahan eksotik...
55
00:03:33,462 --> 00:03:35,454
& Lt; i & gt; ... bertaburan di seluruh kawasan tri-negeri. & lt;
56
00:03:35,632 --> 00:03:37,293
Hei, ketua!
57
00:03:37,466 --> 00:03:40,960
Kami mempunyai satu lagi beban dari semalam.
Kita sepatutnya menyerahkan perkara ini, bukan?
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,174
Saya tidak mengangkutnya.
59
00:03:42,347 --> 00:03:43,554
Ia terlalu teruk.
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,637
Kami boleh membuat beberapa perkara yang menarik
dari semua sampah asing itu.
61
00:03:49,228 --> 00:03:50,936
Saya memberitahu anda apa.
62
00:03:51,313 --> 00:03:53,180
Jom simpan.
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,354
Dunia berubah.
64
00:04:00,365 --> 00:04:02,948
Sudah tiba masanya kita berubah juga.
65
00:04:47,995 --> 00:04:49,156
Begitulah, Mason.
66
00:04:54,084 --> 00:04:56,168
Perniagaan adalah baik.
67
00:05:36,086 --> 00:05:38,293
New York. Permaisuri.
68
00:05:38,463 --> 00:05:41,922
- Ia adalah daerah yang kasar, tetapi, hei, ia adalah rumah.
- Awak bercakap dengan siapa?
69
00:05:42,091 --> 00:05:44,254
tiada sesiapa. Hanya membuat
sedikit video perjalanan.
70
00:05:44,427 --> 00:05:46,840
- Anda tahu anda tidak boleh menunjukkannya kepada sesiapa.
- Ya, saya tahu.
71
00:05:47,012 --> 00:05:48,845
Lalu mengapa kamu bercerita dengan suara itu?
72
00:05:49,014 --> 00:05:51,598
- Kerana ia menyeronokkan.
- Seronok.
73
00:05:51,768 --> 00:05:54,761
Jadi mengapa mereka memanggil anda Happy?
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,606
Ayuh.
Saya tidak membawa beg awak. jom pergi.
75
00:05:59,776 --> 00:06:01,687
Hei, patutkah saya pergi ke bilik air sebelum ini?
76
00:06:01,862 --> 00:06:03,023
Ada bilik air di atasnya.
77
00:06:03,737 --> 00:06:05,319
Tiada juruterbang? Itu hebat.
78
00:06:06,156 --> 00:06:08,069
- Adakah itu di mana anda akan duduk?
- Ya.
79
00:06:08,242 --> 00:06:10,235
Ini kali pertama anda menaiki pesawat peribadi?
80
00:06:10,411 --> 00:06:11,947
Pertama kali saya menaiki mana-mana kapal terbang.
81
00:06:12,122 --> 00:06:14,865
Patutkah... Patutkah...
Patutkah ia membuat bunyi itu?
82
00:06:23,800 --> 00:06:27,839
Tiada siapa yang sebenarnya memberitahu saya
mengapa saya berada di Berlin atau apa yang saya lakukan.
83
00:06:28,012 --> 00:06:31,221
Sesuatu tentang Kapten Amerika menjadi gila
84
00:06:31,391 --> 00:06:33,177
- Ini awak.
- Oh, kita berjiran?
85
00:06:33,350 --> 00:06:35,433
Kami bukan rakan sebilik. Sesuaikan diri.
86
00:06:35,603 --> 00:06:36,935
Okey, Peter, awak faham.
87
00:06:37,105 --> 00:06:40,189
- Apa yang awak pakai?
- Ini sut saya.
88
00:06:40,358 --> 00:06:42,144
- Di mana kesnya?
- Kes apa?
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,901
apa? Saya fikir itu adalah almari.
90
00:06:44,069 --> 00:06:45,310
- Ini masih bilik saya?
- Pergi.
91
00:06:45,487 --> 00:06:47,274
- Bilik saya jauh lebih besar daripada...
- Di sana.
92
00:06:47,449 --> 00:06:49,189
Saya jumpa kes itu. Saya jumpa kes itu.
93
00:06:49,826 --> 00:06:51,942
"Peningkatan kecil"?
94
00:06:53,413 --> 00:06:55,028
Oh, Tuhanku.
95
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
- Pakai.
- Apa yang...
96
00:06:56,582 --> 00:06:58,495
Ini adalah perkara paling hebat yang pernah saya lihat...
97
00:06:58,668 --> 00:07:01,000
- Jom pergi.
- Tetapi, ya. Nah, saya tidak faham.
98
00:07:01,170 --> 00:07:03,538
Adakah ia untuk saya? gembira. Senang, tunggu.
99
00:07:04,548 --> 00:07:06,586
Ini gila. gila.
100
00:07:06,759 --> 00:07:08,877
Tengok benda ni. Tengok. Tengok mata.
101
00:07:09,053 --> 00:07:11,341
- Ini adalah hari terhebat dalam hidup saya.
- Jom pergi.
102
00:07:11,514 --> 00:07:15,632
Okay, ada Captain America, Iron Man,
Janda Hitam. Siapa lelaki baru itu?
103
00:07:15,810 --> 00:07:18,973
- Underoos!
- Oh, itu saya. Saya perlu pergi. Saya perlu pergi.
104
00:07:20,481 --> 00:07:21,939
Hei, semua orang.
105
00:07:23,317 --> 00:07:24,853
Perkara paling gila baru sahaja berlaku.
106
00:07:25,028 --> 00:07:28,692
Saya baru sahaja bergaduh dengan Captain America.
Saya mencuri perisainya. Saya melemparkannya ke arahnya...
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,028
Apa kejadahnya? Dia dah besar sekarang.
Saya perlu pergi. Bertahan.
108
00:07:34,454 --> 00:07:37,538
Ia adalah perkara yang paling menakjubkan!
Encik Stark seperti, "Hei, Underoos!"
109
00:07:37,706 --> 00:07:41,040
Saya menyelak masuk dan mencuri perisai Cap.
Saya seperti, "Apa khabar, semua orang?"
110
00:07:41,211 --> 00:07:42,826
Dan kemudian... Hei, sekejap!
111
00:07:43,004 --> 00:07:44,711
Datang!
112
00:07:45,882 --> 00:07:47,293
Hei.
113
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
Kami mempunyai dinding nipis di sini.
114
00:07:50,803 --> 00:07:53,216
Apa yang anda lakukan, diari video kecil?
115
00:07:53,973 --> 00:07:55,180
- Ya.
- Tidak mengapa.
116
00:07:55,350 --> 00:07:56,886
- Saya akan melakukan perkara yang sama.
- Saya beritahu dia jangan.
117
00:07:57,060 --> 00:07:59,221
- Dia sedang membuat penggambaran. Saya akan mengelap cip itu.
- Okay.
118
00:07:59,396 --> 00:08:00,432
Hei. Anda tahu apa?
119
00:08:00,605 --> 00:08:03,939
Kita patut buat video alibi
untuk makcik pula. Anda bersedia?
120
00:08:04,108 --> 00:08:06,521
- Alibi? pasti. Okay.
- Kami berguling? Masuk ke dalam bingkai.
121
00:08:06,694 --> 00:08:10,404
Hei, Mei. Apa khabar? Apa yang
awak pakai? Sesuatu yang sedikit, saya harap.
122
00:08:11,199 --> 00:08:14,112
Peter, itu tidak sesuai.
Mari kita mulakan semula. Anda boleh mengeditnya.
123
00:08:14,285 --> 00:08:16,197
Tiga, dua, satu. Hei, Mei.
124
00:08:16,370 --> 00:08:21,867
Ya ampun, saya ingin memberitahu anda apa
satu kerja yang luar biasa yang dilakukan oleh anak saudara anda...
125
00:08:22,043 --> 00:08:25,911
... hujung minggu ini
di pengunduran latihan Stark.
126
00:08:26,088 --> 00:08:27,704
Semua orang kagum.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,999
Ayuh! Ia adalah gabungan yang menggerunkan. saya minta maaf.
128
00:08:30,175 --> 00:08:31,711
Ini kerana anda tidak
di Queens Boulevard.
129
00:08:31,886 --> 00:08:34,879
Lihat, Happy berharap untuk mendapat
terserempak dengan pengurusan aset.
130
00:08:35,056 --> 00:08:37,673
Dia adalah dahi keselamatan,
sebelum itu dia seorang pemandu.
131
00:08:37,850 --> 00:08:39,807
Itu perbualan peribadi.
132
00:08:39,977 --> 00:08:42,345
Saya tidak suka bergurau tentang perkara ini.
Sukar untuk bercakap tentang itu.
133
00:08:42,522 --> 00:08:45,980
- Tidak, serius, adakah dia berdengkur?
- Di sini kita. Hujung talian.
134
00:08:48,153 --> 00:08:50,315
- Bolehkah anda memberi kami seketika?
- Mahu saya pergi?
135
00:08:50,488 --> 00:08:51,945
Ambil kes Peter dari bagasi.
136
00:08:53,615 --> 00:08:55,152
Saya boleh menyimpan saman itu?
137
00:08:55,326 --> 00:08:57,408
Ya, kami hanya bercakap mengenainya.
138
00:08:58,746 --> 00:09:01,581
Tolonglah saya, walaupun.
Happy adalah jenis yang anda maksudkan tentang perkara ini.
139
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Jangan stress dia.
Jangan buat perkara bodoh.
140
00:09:04,085 --> 00:09:05,996
Saya telah melihat kardiogramnya.
141
00:09:06,171 --> 00:09:07,753
- Baiklah?
- Ya.
142
00:09:07,922 --> 00:09:11,289
Jangan lakukan apa-apa yang saya akan lakukan,
dan jangan lakukan apa-apa yang saya tidak akan lakukan.
143
00:09:11,467 --> 00:09:14,427
Terdapat sedikit kawasan kelabu di sana.
Di situlah anda beroperasi.
144
00:09:14,596 --> 00:09:16,712
- Tunggu, adakah itu bermakna saya seorang Avenger?
- Tidak.
145
00:09:17,474 --> 00:09:18,965
- Ini dia?
- Tingkat tujuh.
146
00:09:19,142 --> 00:09:21,554
- Saya boleh terima itu. Anda tidak perlu.
- Awak akan terima?
147
00:09:21,727 --> 00:09:24,095
- Ya, saya boleh terima itu.
- Terima kasih.
148
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
Jadi bila lagi kita...
Bilakah "berundur" kami yang seterusnya, anda tahu?
149
00:09:28,234 --> 00:09:30,850
- Apa, misi seterusnya?
- Ya, misi. Misi-misi.
150
00:09:31,028 --> 00:09:32,860
- Kami akan menghubungi anda.
- Adakah anda mempunyai nombor saya?
151
00:09:33,030 --> 00:09:34,238
Tidak, maksud saya, kami akan menghubungi anda.
152
00:09:34,698 --> 00:09:36,565
Seperti, seseorang akan menghubungi anda. Baiklah?
153
00:09:36,743 --> 00:09:38,985
- Daripada pasukan anda.
- Okay. Baiklah.
154
00:09:39,162 --> 00:09:42,996
Ia bukan pelukan. Saya hanya merebut
pintu untuk awak. Kami belum sampai.
155
00:09:45,250 --> 00:09:46,707
Selamat tinggal.
156
00:09:51,716 --> 00:09:53,628
Mereka akan menghubungi saya.
157
00:10:43,475 --> 00:10:44,716
Apa khabar, Zakar Parker?
158
00:10:48,273 --> 00:10:50,434
& Lt; i & gt; Bangun dan bersinar,
Sains dan Teknologi Midtown.
159
00:10:50,607 --> 00:10:52,565
Jangan lupa tentang tiket pulang anda.
160
00:10:52,735 --> 00:10:54,350
Adakah anda mempunyai tarikh untuk pulang?
161
00:10:54,528 --> 00:10:56,645
Terima kasih, Jason, tetapi saya sudah mempunyai tarikh
162
00:10:56,822 --> 00:10:58,779
- Baik.
- Ya.
163
00:11:04,956 --> 00:11:08,539
sial. Awak, di pejabat saya sekarang.
164
00:11:27,769 --> 00:11:29,476
Sertai saya, dan bersama-sama...
165
00:11:29,647 --> 00:11:31,933
... kami akan membina LEGO Death Star saya yang baharu.
166
00:11:32,649 --> 00:11:34,857
- Apa?
- Sangat lumpuh.
167
00:11:35,028 --> 00:11:36,610
Itu hebat. berapa keping?
168
00:11:36,778 --> 00:11:38,610
Tiga ribu lapan ratus tiga.
169
00:11:38,780 --> 00:11:42,024
- Itu gila.
- Saya tahu. Anda mahu membinanya malam ini?
170
00:11:42,201 --> 00:11:44,114
Tidak, saya tidak boleh malam ini. Saya ada Stark...
171
00:11:44,287 --> 00:11:45,948
- Latihan magang.
- Ya, betul-betul.
172
00:11:46,121 --> 00:11:47,363
Selalu dapat internship tu.
173
00:11:47,539 --> 00:11:50,452
Ya, semoga,
tidak lama lagi ia akan membawa kepada pekerjaan sebenar dengan mereka.
174
00:11:50,626 --> 00:11:52,118
- Itu akan menjadi sangat manis.
- Betul ke?
175
00:11:52,294 --> 00:11:54,662
Dia akan berkata, "Selamat bekerja
pada hamparan itu, Peter.
176
00:11:54,838 --> 00:11:56,500
Ini syiling emas."
177
00:11:56,841 --> 00:12:00,174
- Saya tidak tahu bagaimana pekerjaan berfungsi.
- Begitulah cara mereka bekerja.
178
00:12:01,011 --> 00:12:03,048
Saya akan menumbangkan tulang Bintang Kematian.
179
00:12:03,222 --> 00:12:07,136
Saya akan datang selepas itu. Untuk sebahagian besar,
perkara yang sukar adalah asasnya.
180
00:12:07,309 --> 00:12:10,644
Bahagian atas kita boleh kalahkan
dalam dua jam, puncak.
181
00:12:12,481 --> 00:12:13,813
Itu bagus.
182
00:12:13,982 --> 00:12:15,315
Saya akan lewat.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,817
Okay, jadi macam mana kita nak kira
pecutan linear...
184
00:12:17,986 --> 00:12:21,071
... antara titik A dan B?
185
00:12:21,240 --> 00:12:22,277
kilat.
186
00:12:22,450 --> 00:12:25,488
Ia hasil darab sinus sudut
dan graviti dibahagikan dengan jisim.
187
00:12:25,662 --> 00:12:28,951
Tidak. Peter. Anda masih bersama kami?
188
00:12:30,792 --> 00:12:32,374
Yeah, yeah.
189
00:12:34,128 --> 00:12:36,870
Massa membatalkan,
jadi ia hanya graviti kali sinus.
190
00:12:37,048 --> 00:12:40,917
Betul. Lihat, Flash, menjadi yang terpantas
tidak selalu yang terbaik jika anda salah.
191
00:12:41,094 --> 00:12:42,710
awak dah mati.
192
00:12:46,640 --> 00:12:50,384
Hari ini kita bercakap
tentang ahli fizik Denmark, Niels Bohr...
193
00:12:50,602 --> 00:12:53,220
...tapi percayalah, tiada apa-apa Bohr-ing...
194
00:12:54,190 --> 00:12:56,682
... tentang penemuannya
mengenai teori kuantum.
195
00:13:07,370 --> 00:13:08,701
Adakah Liz mendapat baju atasan baharu?
196
00:13:08,870 --> 00:13:12,615
Tidak. Kami pernah melihatnya sebelum ini,
tetapi tidak pernah dengan skirt itu.
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,625
- Liz, hei. Itu kelihatan sangat baik.
- Hai!
198
00:13:15,794 --> 00:13:18,412
Kita mungkin perlu berhenti merenung
sebelum ia menjadi seram.
199
00:13:18,588 --> 00:13:19,830
terlalu lewat.
200
00:13:20,258 --> 00:13:21,668
Kalian adalah orang yang rugi.
201
00:13:22,427 --> 00:13:24,043
Jadi, kenapa awak duduk dengan kami?
202
00:13:24,220 --> 00:13:25,755
Sebab saya tak ada kawan.
203
00:13:27,932 --> 00:13:29,764
Soalan seterusnya.
204
00:13:29,933 --> 00:13:32,426
Apa yang paling berat
unsur yang berlaku secara semula jadi?
205
00:13:33,520 --> 00:13:34,682
Hidrogen adalah yang paling ringan.
206
00:13:34,855 --> 00:13:36,312
Bukan itu persoalannya. Okay.
207
00:13:36,481 --> 00:13:37,688
- Ya.
- Uranium.
208
00:13:38,484 --> 00:13:39,941
Betul. Terima kasih, Abraham.
209
00:13:40,110 --> 00:13:42,148
- Ya.
- Sila buka buku anda ke muka surat 10.
210
00:13:42,322 --> 00:13:44,529
Peter, ia adalah warganegara.
211
00:13:44,698 --> 00:13:46,907
Adakah tiada cara
anda boleh mengambil cuti satu hujung minggu?
212
00:13:47,076 --> 00:13:51,036
Saya tidak boleh pergi ke Washington. Jika Encik Stark
perlukan saya, saya perlu pastikan saya ada di sini.
213
00:13:51,205 --> 00:13:53,572
Anda tidak pernah
dalam bilik yang sama dengan Tony Stark.
214
00:13:53,750 --> 00:13:54,990
Tunggu. Apa yang berlaku?
215
00:13:55,168 --> 00:13:57,125
- Peter tidak akan pergi ke Washington.
- Tidak.
216
00:13:57,294 --> 00:13:59,456
- Tidak, tidak, tidak.
- Kenapa tidak?
217
00:13:59,629 --> 00:14:01,336
Betul ke? Betul-betul sebelum warganegara?
218
00:14:01,506 --> 00:14:04,169
Dia sudah berhenti berkawad
dan makmal robotik.
219
00:14:05,427 --> 00:14:07,590
Saya tidak obses dengan dia.
Cuma sangat memerhati.
220
00:14:07,971 --> 00:14:10,009
Flash, anda menyokong Peter.
221
00:14:10,182 --> 00:14:12,299
saya tak tahu.
Saya perlu menyemak kalendar saya dahulu.
222
00:14:12,476 --> 00:14:14,684
Saya mendapat tarikh hangat dengan Black Widow akan datang.
223
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Itu palsu.
224
00:14:16,813 --> 00:14:20,182
Apa yang saya beritahu anda tentang menggunakan loceng
untuk tujuan komedi?
225
00:14:36,459 --> 00:14:38,576
- Hei, ada apa?
- Hei, lelaki.
226
00:14:40,587 --> 00:14:41,874
Apa khabar, Encik Delmar?
227
00:14:42,048 --> 00:14:43,584
Hei, Encik Parker.
228
00:14:43,758 --> 00:14:44,965
Nombor lima, kan?
229
00:14:45,134 --> 00:14:48,626
Ya, dan dengan jeruk, dan bolehkah anda
menghancurkannya hingga rata? Terima kasih.
230
00:14:48,804 --> 00:14:50,261
Anda faham, bos.
231
00:14:50,431 --> 00:14:51,966
Apa khabar makcik?
232
00:14:52,392 --> 00:14:53,633
Ya, dia baik-baik saja.
233
00:14:54,434 --> 00:14:57,347
Dia seorang wanita Itali yang sangat hot.
234
00:14:58,063 --> 00:14:59,554
Apa khabar anak perempuan awak?
235
00:15:02,067 --> 00:15:04,184
- Sepuluh dolar.
- Ia adalah 5 dolar.
236
00:15:04,361 --> 00:15:08,072
- Untuk komen itu, 10 dolar.
- Hei, ayuh. Saya bergurau. Saya bergurau.
237
00:15:08,908 --> 00:15:10,570
Ini 5 dolar.
238
00:15:11,451 --> 00:15:13,239
Apa khabar, Murph?
239
00:15:13,620 --> 00:15:15,361
Apa khabar, kawan?
240
00:15:16,832 --> 00:15:18,620
Jadi bagaimana sekolah?
241
00:15:18,793 --> 00:15:20,750
Ia membosankan. Ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan.
242
00:15:20,919 --> 00:15:24,163
Tetap di sekolah, nak.
Jika tidak, anda akan berakhir seperti saya.
243
00:15:24,798 --> 00:15:27,883
- Ini hebat.
- Sandwic terbaik di Queens.
244
00:16:37,538 --> 00:16:38,573
Akhirnya.
245
00:16:43,418 --> 00:16:46,081
- Ada apa dengan awak?
- Boleh awak tahan ini?
246
00:16:46,254 --> 00:16:47,586
Terima kasih.
247
00:16:48,841 --> 00:16:51,924
Hei, ini basikal sesiapa? Tidak?
248
00:16:52,094 --> 00:16:54,506
- Hei, kawan, adakah ini basikal awak?
- Saya tiada perubahan.
249
00:16:54,679 --> 00:16:56,966
Adakah sesiapa mempunyai pen? Adakah anda mempunyai pen?
250
00:17:01,062 --> 00:17:02,427
Semua orang baik?
251
00:17:08,693 --> 00:17:09,775
Hei!
252
00:17:10,363 --> 00:17:12,730
Anda lelaki labah-labah di YouTube, bukan?
253
00:17:12,906 --> 00:17:13,942
Panggil saya Spider-Man.
254
00:17:14,115 --> 00:17:16,607
Baiklah, Spider-Man. Lakukan flip.
255
00:17:17,744 --> 00:17:20,327
- Ya!
- Tidak teruk.
256
00:17:33,051 --> 00:17:34,167
Hei, kawan.
257
00:17:35,805 --> 00:17:38,387
- Tidak sepatutnya mencuri kereta, ia buruk.
- Ini kereta saya, bodoh!
258
00:17:38,557 --> 00:17:40,265
Hei! Matikan itu!
259
00:17:40,433 --> 00:17:42,471
- Bolehkah awak beritahu dia itu kereta saya?
- Saya adalah...
260
00:17:42,644 --> 00:17:45,182
- Saya bekerja pada waktu malam. Ayuh.
- Itu bukan kereta awak!
261
00:17:45,355 --> 00:17:47,472
- Itu kereta dia.
- Bagaimana saya boleh tahu?
262
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
- Dia meletakkannya di tingkap!
- Setiap hari dengan penggera ini!
263
00:17:50,193 --> 00:17:53,028
- Matikannya!
- Jangan paksa saya turun ke sana, punk.
264
00:17:53,197 --> 00:17:55,859
Hei, Gary. Apa khabar?
265
00:17:56,032 --> 00:17:58,365
Marjorie, apa khabar? Apa khabar ibu awak?
266
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
Saya baik, saya baik.
267
00:18:07,211 --> 00:18:09,373
Anda telah mencapai kotak mel suara:
268
00:18:09,547 --> 00:18:11,003
& Lt; i & gt; Hogan gembira. & lt;
269
00:18:11,173 --> 00:18:13,381
Hei, Gembira. Ini laporan saya untuk malam ini.
270
00:18:13,550 --> 00:18:15,041
Saya menghentikan basikal kecurian besar.
271
00:18:15,219 --> 00:18:17,757
Tidak dapat mencari pemiliknya,
jadi saya hanya tinggalkan nota.
272
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
Saya membantu wanita Dominican yang hilang ini.
273
00:18:21,392 --> 00:18:24,259
Dia sangat baik dan membelikan saya churro.
274
00:18:24,894 --> 00:18:27,603
Saya hanya rasa saya boleh melakukan lebih banyak lagi.
275
00:18:27,772 --> 00:18:30,981
awak tahu? Cuma ingin tahu
apabila misi sebenar seterusnya akan berlaku.
276
00:18:31,777 --> 00:18:33,439
Jadi, ya, hubungi saya semula.
277
00:18:33,613 --> 00:18:36,355
Itu Peter. Parker.
278
00:18:40,911 --> 00:18:43,744
Mengapa saya memberitahu dia tentang churro?
279
00:18:47,375 --> 00:18:48,991
Hei, hei.
280
00:18:53,089 --> 00:18:54,830
Okay.
281
00:18:56,344 --> 00:18:59,086
- Tidak sabar untuk melihat perkara ini.
- Akhirnya, sesuatu yang baik.
282
00:19:02,474 --> 00:19:04,842
Yo, bahan berteknologi tinggi ini menjadikannya terlalu mudah.
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,853
- Beritahu anda ia berbaloi.
- Okay, pergi, pergi, pergi.
284
00:19:12,108 --> 00:19:13,724
Oh, bagus.
285
00:19:13,903 --> 00:19:16,737
Kita boleh memukul, seperti, lima tempat lagi malam ini.
286
00:19:27,791 --> 00:19:30,454
Apa khabar, kawan-kawan? Anda terlupa nombor PIN anda?
287
00:19:30,877 --> 00:19:31,913
Awak Avengers.
288
00:19:32,505 --> 00:19:33,996
Apa yang kamu lakukan di sini?
289
00:19:36,467 --> 00:19:38,753
Thor. Hulk. Selamat bertemu dengan kalian.
290
00:19:40,179 --> 00:19:42,421
Saya fikir awak akan menjadi lebih kacak
secara peribadi. Lelaki Besi.
291
00:19:42,597 --> 00:19:45,510
Hei, apa yang awak buat merompak bank?
Anda seorang bilionair.
292
00:19:48,186 --> 00:19:49,347
Hei...
293
00:19:49,521 --> 00:19:51,513
Oh, ini terasa sangat pelik.
294
00:19:54,151 --> 00:19:55,607
Apakah perkara itu?
295
00:19:55,778 --> 00:20:00,021
Saya mula berfikir
awak bukan Avengers.
296
00:20:03,993 --> 00:20:05,734
911. Apakah kecemasan anda?
297
00:20:05,913 --> 00:20:10,499
Spider-Man sedang melawan Avengers
di sebuah bank di 21st Street.
298
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Mari kita selesaikan ini. Ia adalah malam sekolah.
299
00:20:16,882 --> 00:20:19,044
Jadi bagaimana orang jera seperti anda mendapat teknologi seperti ini?
300
00:20:21,261 --> 00:20:23,002
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!
301
00:20:27,601 --> 00:20:29,432
Encik Delmar.
302
00:20:30,604 --> 00:20:33,846
Hei, Encik Delmar, awak di sini?
Adakah sesiapa di sini? Hello?
303
00:20:42,950 --> 00:20:44,816
Oh, ayuh.
304
00:20:46,662 --> 00:20:48,243
saya kena...
305
00:20:48,748 --> 00:20:50,865
- Sini, sini.
- Baik, ya.
306
00:20:52,835 --> 00:20:54,326
Okay. bagus. ya.
307
00:20:54,502 --> 00:20:55,913
Ya... Tidak. Tidak, letakkan itu.
308
00:20:56,087 --> 00:20:59,205
Itu lebih bernilai daripada awak atau saya. ya?
309
00:20:59,383 --> 00:21:02,467
Perkara paling gila baru sahaja berlaku.
Mereka ini merompak ATM...
310
00:21:02,635 --> 00:21:04,844
- ...dengan senjata berteknologi tinggi...
- Tarik nafas. Saya tidak mempunyai masa...
311
00:21:05,013 --> 00:21:06,880
- ...untuk rompakan ATM...
- Ya, tapi...
312
00:21:07,057 --> 00:21:10,299
... atau nota yang anda tinggalkan.
Saya mempunyai hari bergerak untuk bimbang.
313
00:21:10,478 --> 00:21:12,184
Semuanya mesti keluar minggu depan
314
00:21:12,605 --> 00:21:15,972
- Tunggu. Awak bergerak? Siapa yang bergerak?
- Ya, adakah anda tidak menonton berita?
315
00:21:16,150 --> 00:21:19,439
Tony menjual Avengers Tower.
Kami akan berpindah ke kemudahan baharu di bahagian atas...
316
00:21:19,612 --> 00:21:22,820
- ...di mana diharapkan perkhidmatan sel lebih teruk.
- Tetapi bagaimana dengan saya?
317
00:21:23,199 --> 00:21:24,734
Bagaimana dengan awak?
318
00:21:24,909 --> 00:21:27,946
Nah, bagaimana jika Encik Stark memerlukan saya
atau sesuatu yang besar jatuh?
319
00:21:28,453 --> 00:21:31,571
- Bolehkah saya bercakap dengan Encik Stark?
- Jauhi apa-apa yang berbahaya.
320
00:21:31,749 --> 00:21:34,491
Saya bertanggungjawab untuk memastikan
awak bertanggungjawab, okay?
321
00:21:36,461 --> 00:21:38,875
Saya bertanggungjawab. Saya... Oh, sialan.
322
00:21:39,048 --> 00:21:41,461
- Beg galas saya hilang
- Itu tidak bertanggungjawab.
323
00:21:41,634 --> 00:21:44,626
- Saya akan menghubungi anda kembali
- Jangan ragu untuk tidak.
324
00:22:44,904 --> 00:22:46,770
Apakah itu?
325
00:22:47,365 --> 00:22:49,323
Bukan apa. tiada apa.
326
00:22:49,492 --> 00:22:51,200
Anda adalah Spider-Man.
327
00:22:51,369 --> 00:22:54,203
- Daripada YouTube.
- Saya tidak. saya tidak.
328
00:22:54,373 --> 00:22:56,660
- Anda berada di atas siling.
- Tidak. Apa yang awak buat di dalam bilik saya?
329
00:22:56,834 --> 00:22:58,746
Boleh izinkan saya masuk.
Kami akan menamatkan Death Star.
330
00:22:58,919 --> 00:23:01,126
Anda tidak boleh masuk ke dalam bilik saya!
331
00:23:01,297 --> 00:23:04,005
Resipi daging ayam belanda itu adalah bencana.
332
00:23:04,173 --> 00:23:06,790
Jom pergi makan malam. Thai? Ned, awak mahu bahasa Thai?
333
00:23:06,969 --> 00:23:08,210
- Ya.
- Tidak. Dia ada sesuatu.
334
00:23:08,386 --> 00:23:10,970
Satu perkara yang perlu dilakukan selepas itu.
335
00:23:11,347 --> 00:23:13,009
Okay.
336
00:23:13,933 --> 00:23:15,846
Mungkin memakai beberapa pakaian.
337
00:23:17,354 --> 00:23:19,346
- Oh, dia tidak tahu?
- Tiada siapa yang tahu.
338
00:23:19,522 --> 00:23:21,765
Encik Stark tahu
kerana dia membuat saman saya. Itu sahaja.
339
00:23:21,942 --> 00:23:25,151
Tony Stark buat awak macam tu? Adakah anda seorang Avenger?
340
00:23:26,571 --> 00:23:27,903
Ya, pada dasarnya.
341
00:23:29,490 --> 00:23:32,358
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa tentang perkara ini.
Awak kena rahsiakan.
342
00:23:32,536 --> 00:23:34,367
- Rahsia? kenapa?
- Awak tahu dia macam mana.
343
00:23:34,538 --> 00:23:37,530
Kalau dia tahu orang cuba bunuh saya
setiap malam, dia tidak akan membenarkan saya melakukan ini.
344
00:23:37,708 --> 00:23:38,914
Ayuh, Ned, tolong.
345
00:23:39,084 --> 00:23:40,790
Okay, okay, okay.
346
00:23:40,961 --> 00:23:43,669
Saya akan setaraf dengan awak.
Saya tidak boleh merahsiakan perkara ini.
347
00:23:43,838 --> 00:23:45,579
Ia adalah perkara yang paling hebat
itu pernah berlaku kepada saya.
348
00:23:45,758 --> 00:23:48,421
Ned, May tidak boleh tahu.
Saya tidak boleh berbuat demikian padanya sekarang.
349
00:23:48,594 --> 00:23:52,337
awak tahu? Maksud saya, semuanya
itu berlaku dengan dia, saya... Tolong.
350
00:23:54,724 --> 00:23:57,387
- Okay.
- Sumpah saja, okay?
351
00:23:57,853 --> 00:23:58,888
saya bersumpah.
352
00:23:59,063 --> 00:24:01,099
- Terima kasih.
- Ya.
353
00:24:01,272 --> 00:24:03,184
Saya tidak percaya ini berlaku sekarang.
354
00:24:03,358 --> 00:24:04,599
- Bolehkah saya mencuba saman itu?
- Tidak.
355
00:24:04,777 --> 00:24:06,608
Bagaimana ia berfungsi? Magnet?
Bagaimana anda menembak tali?
356
00:24:06,778 --> 00:24:08,987
- Saya akan beritahu awak di sekolah esok.
- Hebat.
357
00:24:09,155 --> 00:24:11,113
Baiklah, tunggu, kalau begitu.
358
00:24:11,282 --> 00:24:14,776
Bagaimanakah anda melakukan ini dan latihan Stark?
359
00:24:15,746 --> 00:24:18,032
Ini adalah latihan Stark.
360
00:24:19,290 --> 00:24:21,248
Keluar sahaja dari sini.
361
00:24:24,128 --> 00:24:25,461
i & gt; Apa masalahnya?
362
00:24:26,048 --> 00:24:27,538
Anda fikir anda suka larb.
363
00:24:28,217 --> 00:24:29,878
Ia terlalu larby?
364
00:24:30,051 --> 00:24:32,759
Tidak cukup larby.
365
00:24:32,930 --> 00:24:37,516
Berapa kali saya perlu menyebut "larb"
sebelum awak bercakap dengan saya?
366
00:24:37,684 --> 00:24:39,846
Awak tahu saya kecam awak.
367
00:24:40,019 --> 00:24:43,057
Saya hanya tertekan.
Internship, dan saya letih.
368
00:24:43,231 --> 00:24:44,268
Banyak kerja.
369
00:24:44,441 --> 00:24:46,682
Latihan Stark.
370
00:24:46,859 --> 00:24:50,523
Saya perlu memberitahu anda,
bukan peminat Tony Stark itu.
371
00:24:51,531 --> 00:24:54,900
Anda terganggu sepanjang masa.
Dia membuat anda dalam kepala anda.
372
00:24:55,076 --> 00:24:58,161
- Sandwic Delmar telah dimusnahkan...
- Apa yang dia suruh awak buat?
373
00:24:58,329 --> 00:24:59,912
- & Lt; i & gt;... dalam letupan... & lt; i & gt;
- Anda perlu menggunakan naluri anda.
374
00:25:00,082 --> 00:25:03,200
...selepas rompakan A TM digagalkan
oleh penghalang jenayah Queens sendiri...
375
00:25:03,376 --> 00:25:04,458
apa?
376
00:25:04,627 --> 00:25:06,163
i & gt; ... Spider-Man. & lt;
377
00:25:06,337 --> 00:25:08,671
& Lt; i & gt; Seperti yang dicuba oleh Spider-Man
untuk menggagalkan rompakan mereka...
378
00:25:08,840 --> 00:25:12,505
& Lt; i & gt; ... letupan kuat telah dilepaskan, menghiris
melalui bodega di seberang jalan
379
00:25:12,678 --> 00:25:14,714
& Lt; i & gt; Ajaibnya, tiada siapa yang cedera. & lt;
380
00:25:14,887 --> 00:25:18,972
Jika anda melihat sesuatu seperti itu berlaku,
anda berpusing dan anda lari ke arah lain.
381
00:25:19,143 --> 00:25:20,884
Ya. Yeah, yeah, yeah. Sudah tentu.
382
00:25:21,060 --> 00:25:22,346
Enam blok dari kami.
383
00:25:22,520 --> 00:25:24,512
Saya perlukan beg galas baru.
384
00:25:25,898 --> 00:25:28,141
- Apa?
- Saya perlukan beg galas baru.
385
00:25:28,609 --> 00:25:29,817
Itu lima.
386
00:25:31,029 --> 00:25:33,363
- Puding nasi likat.
- Kami tidak memesan itu.
387
00:25:33,531 --> 00:25:35,364
Ia ada di rumah.
388
00:25:36,367 --> 00:25:37,403
Terima kasih.
389
00:25:39,121 --> 00:25:41,453
Baguslah dia.
390
00:25:41,623 --> 00:25:44,205
Saya rasa dia larbs awak.
391
00:25:45,752 --> 00:25:47,335
Anda mendapat digigit oleh labah-labah?
392
00:25:47,503 --> 00:25:48,961
Bolehkah ia menggigit saya?
393
00:25:49,131 --> 00:25:50,962
Mungkin ia akan menyakitkan, bukan?
394
00:25:51,133 --> 00:25:53,420
apapun. Walaupun ia menyakitkan,
Saya akan biarkan ia menggigit saya.
395
00:25:53,594 --> 00:25:55,175
Mungkin. Berapa banyak yang menyakitkan?
396
00:25:55,345 --> 00:25:57,552
Labah-labah itu mati, Ned.
397
00:26:06,065 --> 00:26:07,896
Anda berada di sini?
398
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
Ya.
399
00:26:10,818 --> 00:26:12,810
Awak boleh mati.
400
00:26:15,656 --> 00:26:17,192
Adakah anda bertelur?
401
00:26:17,366 --> 00:26:19,074
apa? Tidak.
402
00:26:21,497 --> 00:26:24,285
- Bolehkah anda meludah racun?
- Tidak.
403
00:26:24,458 --> 00:26:26,744
Bolehkah anda memanggil tentera labah-labah?
404
00:26:26,919 --> 00:26:28,000
Tidak, Ned.
405
00:26:28,170 --> 00:26:31,083
Perjanjian Sokovia telah dilaksanakan...
406
00:26:31,256 --> 00:26:33,542
Sejauh mana anda boleh menembak web anda?
407
00:26:33,717 --> 00:26:34,923
Ia tidak diketahui. diam.
408
00:26:35,094 --> 00:26:36,335
...untuk mula mengawal selia...
409
00:26:36,511 --> 00:26:38,845
Jika saya jadi awak, saya akan berdiri di atas sebuah bangunan...
410
00:26:39,013 --> 00:26:42,382
- ...dan tembak sahaja sejauh yang saya boleh...
- Diam, Ned.
411
00:26:42,558 --> 00:26:46,427
Hai. Saya Kapten Amerika. sama ada anda
dalam bilik darjah atau di medan perang...
412
00:26:46,605 --> 00:26:48,267
- Awak kenal dia juga?
- Ya, kami bertemu.
413
00:26:48,440 --> 00:26:49,896
& Lt; i & gt; ... kecergasan boleh menjadi perbezaan
antara kejayaan atau kegagalan
414
00:26:50,067 --> 00:26:52,150
- Saya mencuri perisainya.
- Apa?
415
00:26:52,318 --> 00:26:54,355
Hari ini, kawan baik saya, guru gim anda...
416
00:26:54,529 --> 00:26:57,146
& Lt; i & gt; ... akan menjalankan
Cabaran Kecergasan Captain America.
417
00:26:57,324 --> 00:26:58,404
Terima kasih, Kapten.
418
00:26:58,575 --> 00:27:01,613
Agak pasti dia seorang penjenayah perang,
tetapi saya perlu menunjukkan video ini.
419
00:27:01,787 --> 00:27:03,994
Ia dikehendaki oleh negara. Jom buat.
420
00:27:04,163 --> 00:27:05,654
Adakah Avengers perlu membayar cukai?
421
00:27:05,833 --> 00:27:07,449
Apakah bau Hulk?
422
00:27:07,625 --> 00:27:09,617
- Saya yakin dia berbau harum.
- Anda perlu diam.
423
00:27:09,795 --> 00:27:12,502
Adakah Kapten Amerika hebat,
atau adakah dia seperti datuk tua yang kejam?
424
00:27:12,673 --> 00:27:14,585
Ned, cuma... okay?
425
00:27:14,758 --> 00:27:18,250
- Hei, boleh saya jadi lelaki awak di kerusi?
- Apa?
426
00:27:18,428 --> 00:27:20,965
Ya. Anda tahu bagaimana ada seorang lelaki
dengan alat dengar...
427
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
... memberitahu lelaki lain ke mana hendak pergi?
428
00:27:23,142 --> 00:27:25,976
Jika anda berada di dalam bangunan yang terbakar,
Saya boleh memberitahu anda ke mana hendak pergi.
429
00:27:26,144 --> 00:27:28,728
Akan ada skrin di sekeliling saya,
dan saya boleh berpusing-pusing.
430
00:27:28,896 --> 00:27:31,980
- Saya boleh jadi lelaki awak di kerusi.
- Saya tidak perlukan lelaki di kerusi.
431
00:27:32,151 --> 00:27:33,813
Nampak bagus, Parker.
432
00:27:35,737 --> 00:27:39,480
Sekarang, lihat, bagi saya, ia adalah F Thor...
433
00:27:39,657 --> 00:27:41,523
... berkahwin dengan Iron Man dan bunuh Hulk.
434
00:27:41,701 --> 00:27:43,534
Nah, bagaimana dengan Spider-Man?
435
00:27:43,703 --> 00:27:44,911
Ia hanya Spider-Man.
436
00:27:45,079 --> 00:27:48,288
Adakah anda melihat kamera keselamatan bank
di YouTube? Dia melawan empat lelaki.
437
00:27:48,458 --> 00:27:50,289
Oh, Tuhanku, dia sangat menyukai Spider-Man.
438
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
tak boleh.
439
00:27:51,711 --> 00:27:53,749
- Macam.
- Oh, kejam.
440
00:27:55,007 --> 00:27:56,838
- Dia mungkin 30.
- Anda tidak tahu rupa dia.
441
00:27:57,009 --> 00:27:58,965
Macam mana kalau dia melecur teruk?
442
00:27:59,135 --> 00:28:01,844
Saya tidak akan peduli. Saya suka dia
untuk orang yang dia berada di dalam.
443
00:28:02,013 --> 00:28:03,880
Peter mengenali Spider-Man.
444
00:28:06,684 --> 00:28:08,846
Tidak, saya tidak. Tidak. Saya... Maksud saya...
445
00:28:10,189 --> 00:28:11,349
Mereka kawan.
446
00:28:11,522 --> 00:28:14,481
Ya, seperti Jurulatih Wilson
dan Kapten Amerika adalah kawan.
447
00:28:15,027 --> 00:28:17,359
Saya pernah berjumpa dengannya, ya. Beberapa kali.
448
00:28:17,863 --> 00:28:18,898
Tetapi ia...
449
00:28:19,780 --> 00:28:21,772
... melalui latihan Stark.
450
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
Ya, saya tidak sepatutnya
untuk bercakap mengenainya.
451
00:28:25,746 --> 00:28:27,612
Nah, itu hebat. Hei, anda tahu apa?
452
00:28:27,788 --> 00:28:30,451
Mungkin anda patut menjemputnya
ke majlis Liz. Betul ke?
453
00:28:30,625 --> 00:28:33,914
Ya, saya ada orang ramai malam ini.
Anda lebih dialu-alukan untuk datang.
454
00:28:34,086 --> 00:28:36,500
- Adakan parti?
- Ya, ia akan menjadi dadah.
455
00:28:36,673 --> 00:28:39,461
Anda harus benar-benar menjemput
rakan peribadi anda Spider-Man.
456
00:28:39,634 --> 00:28:41,171
tak apa.
457
00:28:41,345 --> 00:28:44,052
Saya tahu Peter terlalu sibuk
untuk parti pula, jadi...
458
00:28:44,222 --> 00:28:46,055
Ayuh. Dia akan berada di sana. Betul, Parker?
459
00:28:52,730 --> 00:28:53,892
awak buat apa?
460
00:28:54,066 --> 00:28:55,557
Membantu anda.
461
00:28:55,733 --> 00:28:57,316
Adakah anda tidak mendengarnya?
462
00:28:57,486 --> 00:28:59,943
Liz naksir awak.
463
00:29:02,824 --> 00:29:04,440
Kawan, awak seorang Avenger.
464
00:29:04,617 --> 00:29:08,487
Jika ada antara kita yang berpeluang
dengan seorang gadis senior, itu awak.
465
00:29:12,209 --> 00:29:14,291
Pesta rumah di pinggir bandar.
466
00:29:14,461 --> 00:29:17,828
Oh, saya ingat ini. jenis cemburu.
467
00:29:18,006 --> 00:29:20,213
Ia akan menjadi malam untuk diingati.
468
00:29:20,884 --> 00:29:23,500
Ned, beberapa topi memakai lelaki. Awak pakai topi tu.
469
00:29:23,679 --> 00:29:25,635
Ya, ia memberi saya keyakinan.
470
00:29:25,806 --> 00:29:27,012
Ini adalah satu kesilapan.
471
00:29:27,182 --> 00:29:28,423
Hei, mari kita pulang.
472
00:29:28,599 --> 00:29:30,057
Oh, Peter.
473
00:29:30,227 --> 00:29:32,970
saya tahu. Saya tahu ia sangat sukar...
474
00:29:33,145 --> 00:29:36,388
... cuba menyesuaikan diri dengan semua perubahan
badan anda sedang melalui.
475
00:29:36,566 --> 00:29:37,602
Dah berbunga sekarang.
476
00:29:39,861 --> 00:29:41,853
Dia sangat tertekan sejak kebelakangan ini.
477
00:29:42,029 --> 00:29:43,612
Apa yang membantu dengan tekanan ialah pesta.
478
00:29:43,781 --> 00:29:46,650
- Kita patut pergi ke pesta itu.
- Ya, mari kita lakukannya. Saya akan pergi.
479
00:29:48,244 --> 00:29:49,701
Peter.
480
00:29:50,413 --> 00:29:52,701
- Berseronoklah, okay? Okay.
- Saya akan.
481
00:29:52,874 --> 00:29:54,740
Selamat tinggal, Mei.
482
00:29:56,627 --> 00:29:58,744
Kawan, awak mempunyai saman itu, bukan?
483
00:29:58,922 --> 00:30:01,163
- Ya.
- Ini akan mengubah hidup kita.
484
00:30:06,096 --> 00:30:08,008
- Annie, di sini!
- Hei.
485
00:30:08,181 --> 00:30:09,342
Hei.
486
00:30:12,978 --> 00:30:14,344
DJ Flash.
487
00:30:15,271 --> 00:30:17,480
Okay. Kita akan bawa Spider-Man...
488
00:30:17,648 --> 00:30:21,608
... Katakan kamu ketat, dan saya faham
tumbukan penumbuk atau salah satu daripada separuh peluk saudara itu.
489
00:30:21,778 --> 00:30:23,894
Tidak percaya anda berada di pesta lumpuh ini.
490
00:30:24,071 --> 00:30:25,278
Tetapi anda di sini juga.
491
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
adakah saya
492
00:30:30,494 --> 00:30:31,780
Ya ampun.
493
00:30:31,954 --> 00:30:33,741
Hei, kawan-kawan. Topi sejuk, Ned.
494
00:30:33,914 --> 00:30:35,655
- Hai, Liz.
- Hai, Liz.
495
00:30:35,834 --> 00:30:37,700
Saya sangat gembira anda datang.
496
00:30:37,877 --> 00:30:40,369
Ada pizza dan minuman. Bantu diri sendiri.
497
00:30:41,381 --> 00:30:43,838
- Pesta yang hebat.
- Terima kasih.
498
00:30:46,510 --> 00:30:47,751
Oh, saya...
499
00:30:47,929 --> 00:30:50,592
Ibu bapa saya akan membunuh saya
jika ada yang rosak. saya kena...
500
00:30:50,766 --> 00:30:52,222
- Ya.
- Berseronoklah.
501
00:30:52,392 --> 00:30:54,348
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
502
00:30:54,519 --> 00:30:56,510
Kawan, apa yang awak buat?
503
00:30:56,688 --> 00:30:58,770
Dia ada di sini. Labah-labah.
504
00:30:58,940 --> 00:31:01,557
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak boleh... Saya tidak boleh melakukan ini.
505
00:31:01,734 --> 00:31:03,977
Spider-Man bukan tipu parti, okay?
506
00:31:04,153 --> 00:31:06,817
Lihat, saya hanya akan menjadi diri saya sendiri.
507
00:31:07,574 --> 00:31:09,280
Peter, tiada siapa yang mahu itu.
508
00:31:09,659 --> 00:31:11,240
kawan.
509
00:31:11,744 --> 00:31:14,532
Zakar Parker, ada apa?
510
00:31:15,039 --> 00:31:16,530
Jadi mana kawan awak Spider-Man?
511
00:31:16,708 --> 00:31:19,246
Biar saya teka: Di Kanada
dengan teman wanita khayalan anda?
512
00:31:20,961 --> 00:31:24,875
Itu bukan Spider-Man.
Itu hanya Ned berbaju merah.
513
00:31:32,682 --> 00:31:34,594
"Hei, ada apa? Saya Spider-Man.
514
00:31:34,768 --> 00:31:37,806
Baru terfikir nak mampir
dan bertanya khabar kepada kawan saya Peter.
515
00:31:37,979 --> 00:31:40,141
Oh, apa kabar, Ned?
Hei, di mana Peter, pula?
516
00:31:40,315 --> 00:31:42,146
Dia mesti ada di sekeliling..."
517
00:31:46,695 --> 00:31:49,564
Tuhan, ini bodoh. Apa yang saya sedang buat?
518
00:31:58,666 --> 00:31:59,782
Apa kejadahnya?
519
00:32:21,314 --> 00:32:22,349
Ini payah.
520
00:32:27,820 --> 00:32:31,905
Kini, ini dibuat daripada tebus guna
lengan sub-Ultron terus dari Sokovia.
521
00:32:32,075 --> 00:32:33,361
Di sini. awak cuba.
522
00:32:35,162 --> 00:32:38,326
Saya mahukan sesuatu yang sederhana.
Kenapa awak cuba marahkan saya, kawan?
523
00:32:38,498 --> 00:32:40,580
Okay, okay. Saya mendapat apa yang anda perlukan, boleh?
524
00:32:40,750 --> 00:32:43,538
Saya mendapat banyak barangan hebat di sini. Satu saat.
525
00:32:44,296 --> 00:32:48,757
Baiklah, saya mendapat bom tangan lubang hitam,
Senapang kereta api Chitauri...
526
00:32:48,924 --> 00:32:51,008
Anda melepaskan pukulan
di khalayak ramai sekarang? Cepatlah.
527
00:32:51,177 --> 00:32:54,797
Lihatlah, zaman berubah. Kami sahaja
yang menjual senjata berteknologi tinggi ini.
528
00:32:55,765 --> 00:32:58,222
Ini mesti di mana
perompak ATM mendapat barangan mereka.
529
00:32:58,393 --> 00:33:02,762
Saya perlukan sesuatu untuk menarik seseorang.
Saya tidak cuba menembak mereka kembali dalam masa.
530
00:33:02,939 --> 00:33:05,146
Saya mendapat pendaki antigrav.
531
00:33:05,317 --> 00:33:06,397
Yo, pendaki?
532
00:33:08,903 --> 00:33:10,190
Okay, apa kejadahnya?
533
00:33:12,656 --> 00:33:14,364
- Adakah anda menetapkan kami?
- Hei, hei, lelaki.
534
00:33:17,496 --> 00:33:20,704
Hei! Hei, jom. Anda akan menembak
pada seseorang, tembak saya.
535
00:33:20,874 --> 00:33:21,990
Baiklah.
536
00:33:34,512 --> 00:33:36,630
Apakah itu?
537
00:33:47,733 --> 00:33:50,942
- Kita kena panggil dia.
- Tidak, tidak, tidak.
538
00:33:56,742 --> 00:33:57,903
Adakah anda baru melakukannya lagi?
539
00:33:58,077 --> 00:34:00,240
- Diam.
- Saya telefon dia.
540
00:34:09,297 --> 00:34:11,333
telefon Toomes.
541
00:34:12,342 --> 00:34:13,878
Bos.
542
00:34:14,052 --> 00:34:15,168
Oh, punggung saya!
543
00:34:35,197 --> 00:34:37,985
Hebat. Saya rasa saya akan mempunyai
untuk mengambil jalan pintas.
544
00:34:40,786 --> 00:34:42,824
Hei, kawan-kawan. Permainan yang bagus. Berseronoklah.
545
00:34:42,998 --> 00:34:44,739
Hei, hei, kawan.
546
00:34:44,916 --> 00:34:47,407
Maaf, tiada masa untuk bermain. Ini, pergi ambil.
547
00:34:49,295 --> 00:34:51,753
Sekarang, ini lebih seperti itu.
548
00:35:04,059 --> 00:35:05,550
Bau sangat sedap.
549
00:35:09,231 --> 00:35:11,188
Filem hebat!
550
00:35:16,697 --> 00:35:18,280
Oh, hey, kawan-kawan.
551
00:35:19,326 --> 00:35:21,362
Tidak! Tidak!
552
00:35:21,536 --> 00:35:24,244
& Lt; i & gt; Hei, itu Peter. Tinggalkan mesej.
553
00:35:24,414 --> 00:35:25,905
Peter, di manakah awak?
554
00:35:26,081 --> 00:35:27,947
Topi tidak berfungsi. Ini tidak keren.
555
00:35:29,001 --> 00:35:30,994
Hampir dapat awak.
556
00:35:43,224 --> 00:35:45,465
Anda fikir anda telah menjauhi saya, bukan?
557
00:35:46,226 --> 00:35:47,842
Saya bawa awak betul-betul di mana saya mahu awak.
558
00:35:48,980 --> 00:35:50,846
Kejutan!
559
00:35:54,152 --> 00:35:55,938
Apa kejadahnya?
560
00:36:42,701 --> 00:36:44,943
Oh, hei.
561
00:36:48,414 --> 00:36:51,452
Dan kemudian dia hanya, seperti,
terhanyut seperti raksasa...
562
00:36:51,626 --> 00:36:55,164
... dan mengangkat saya, dan mengangkat saya
seperti seribu kaki dan hanya menjatuhkan saya.
563
00:36:55,672 --> 00:36:58,164
Bagaimana awak jumpa saya?
Adakah anda meletakkan penjejak dalam saman saya?
564
00:36:58,340 --> 00:37:00,172
Saya masukkan semuanya ke dalam saman awak.
565
00:37:00,342 --> 00:37:01,675
Termasuk pemanas ini.
566
00:37:05,014 --> 00:37:07,347
Itu lebih baik. Terima kasih.
567
00:37:07,516 --> 00:37:08,677
Apa yang awak fikirkan?
568
00:37:08,851 --> 00:37:12,141
Lelaki dengan sayap adalah sumbernya
daripada senjata itu. Saya kena bawa dia turun.
569
00:37:12,313 --> 00:37:13,974
Turunkan dia sekarang, ya?
570
00:37:14,148 --> 00:37:16,936
Crockett, ada orang
yang mengendalikan perkara seperti ini.
571
00:37:17,110 --> 00:37:19,943
- The Avengers?
- Tidak. Ini sedikit di bawah gred gaji mereka.
572
00:37:20,112 --> 00:37:22,105
Encik Stark, anda tidak perlu keluar dari sini.
573
00:37:22,282 --> 00:37:23,693
Saya mempunyai itu. Saya baik-baik saja.
574
00:37:24,324 --> 00:37:27,284
Oh, saya tidak di sini
575
00:37:28,163 --> 00:37:29,949
Alhamdulillah tempat ni ada Wi-Fi...
576
00:37:30,123 --> 00:37:31,909
... atau anda akan menjadi roti bakar sekarang.
577
00:37:32,083 --> 00:37:35,076
Terima kasih Ganesh semasa anda melakukannya. sorakan.
578
00:37:35,253 --> 00:37:37,414
Lihat, lupakan lelaki burung nasar terbang, sila
579
00:37:37,588 --> 00:37:38,625
- Kenapa?
- Kenapa?
580
00:37:38,797 --> 00:37:40,835
Kerana saya berkata begitu!
581
00:37:41,009 --> 00:37:44,001
Maaf, saya bercakap dengan seorang remaja.
582
00:37:44,179 --> 00:37:45,635
Kekal dekat dengan tanah
583
00:37:45,804 --> 00:37:49,844
Bina permainan anda membantu orang kecil,
seperti wanita yang membelikan awak churro.
584
00:37:50,476 --> 00:37:53,389
Tidak bolehkah anda menjadi seorang yang mesra...
585
00:37:54,021 --> 00:37:55,387
... Spider-Man kejiranan?
586
00:37:55,565 --> 00:37:57,271
Tetapi saya bersedia untuk lebih daripada itu sekarang.
587
00:37:57,775 --> 00:37:58,811
i & gt; Tidak, anda tidak
588
00:37:58,985 --> 00:38:01,271
Itu bukan apa yang anda fikirkan
apabila saya menentang Captain America.
589
00:38:01,445 --> 00:38:04,063
Percayalah, nak. Jika Cap mahu
untuk meletakkan anda keluar, dia akan telah
590
00:38:04,490 --> 00:38:08,985
Dengar saya. Jika anda terserempak
senjata ini sekali lagi, panggil Happy.
591
00:38:09,161 --> 00:38:10,619
Adakah anda memandu?
592
00:38:10,789 --> 00:38:13,782
Anda tahu, ia tidak terlalu awal
untuk mula berfikir tentang kolej.
593
00:38:13,958 --> 00:38:15,699
Saya mendapat sedikit tarikan di MIT. Tamatkan panggilan.
594
00:38:17,295 --> 00:38:18,581
Tidak, saya tidak perlu pergi ke...
595
00:38:18,755 --> 00:38:20,791
& Lt; i & gt; Mr. Stark tidak lagi bersambung.
596
00:38:23,510 --> 00:38:25,342
Itu hebat.
597
00:38:27,972 --> 00:38:31,431
"Kekal dekat dengan tanah"?
Apa yang dia cakap?
598
00:38:50,536 --> 00:38:52,152
Hei, apa khabar? Saya dalam perjalanan balik.
599
00:38:52,329 --> 00:38:55,539
Sebenarnya, saya menelefon untuk memberitahu
mungkin awak tak patut datang. Dengar.
600
00:38:55,708 --> 00:38:57,869
Apabila saya menyebut "zakar", anda menyebut "Parker."
601
00:38:58,043 --> 00:38:59,079
- Zakar!
- Parker!
602
00:38:59,253 --> 00:39:00,460
- Zakar!
- Parker!
603
00:39:00,963 --> 00:39:03,206
& Lt; i & gt; Maaf, Peter. Saya rasa kita masih kalah
604
00:39:03,382 --> 00:39:06,295
- Saya akan jumpa anda esok
- Saya akan jumpa awak esok di sekolah.
605
00:39:46,342 --> 00:39:48,048
Bodoh.
606
00:39:48,887 --> 00:39:50,003
Bodoh.
607
00:39:50,179 --> 00:39:51,715
Bodoh!
608
00:39:52,556 --> 00:39:53,592
Bos?
609
00:39:53,932 --> 00:39:57,222
Isteri awak terus mesej awak.
Sesuatu tentang lampu brek.
610
00:39:57,644 --> 00:39:59,806
Apa yang saya beritahu anda tentang melihat telefon saya?
611
00:39:59,981 --> 00:40:01,222
Maaf. Anda meninggalkannya.
612
00:40:01,398 --> 00:40:03,231
Anda tahu saya seorang yang ingin tahu secara semula jadi.
613
00:40:05,277 --> 00:40:08,271
Saya selesai mereka bentuk
meterai vakum altitud tinggi itu.
614
00:40:09,407 --> 00:40:12,525
Sekiranya anda mahu,
anda tahu, pergi untuk yang besar?
615
00:40:12,702 --> 00:40:14,739
Anda masih melakukannya? Saya beritahu awak, tidak.
616
00:40:14,913 --> 00:40:16,449
Jawapannya tidak. Lupakan saja.
617
00:40:28,175 --> 00:40:30,588
Maksud saya, itu badass.
618
00:40:33,222 --> 00:40:37,090
Berapa kali saya beritahu awak
bukan untuk memecat mereka di tempat terbuka?
619
00:40:37,268 --> 00:40:39,806
- Anda berkata, pindahkan barang dagangan.
- Di bawah radar.
620
00:40:39,978 --> 00:40:41,186
Di bawah radar!
621
00:40:41,356 --> 00:40:43,097
Begitulah cara kami bertahan.
622
00:40:43,273 --> 00:40:46,608
Jika anda membawa Kawalan Kerosakan
atau Avengers di sini, kita sudah selesai.
623
00:40:47,235 --> 00:40:50,195
Anda di luar sana memakai benda bodoh itu,
menyalakan kereta...
624
00:40:50,364 --> 00:40:51,856
... menggelar diri anda sebagai Shocker.
625
00:40:52,032 --> 00:40:55,150
"Saya Shocker. Saya kejutkan orang."
Apakah ini, gusti profesional?
626
00:40:55,327 --> 00:40:57,114
Apa pun, orang tua. Ayuh.
627
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
Tengok.
628
00:41:00,166 --> 00:41:01,577
Tengok.
629
00:41:01,751 --> 00:41:04,414
Saya tahu awak tidak ambil kisah tentang apa-apa.
630
00:41:04,586 --> 00:41:06,202
Tetapi saya lakukan.
631
00:41:06,380 --> 00:41:09,498
Saya membina seluruh tempat ini
sebab saya ada orang yang saya perlu jaga.
632
00:41:09,675 --> 00:41:12,885
Yeah, yeah, yeah.
633
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
Anda tahu apa?
634
00:41:16,724 --> 00:41:19,387
Saya tidak mampu membayar omong kosong awak.
635
00:41:19,559 --> 00:41:21,016
- Pergi dari sini.
- Apa?
636
00:41:21,186 --> 00:41:24,476
- Anda sudah selesai. Anda keluar dari krew.
- Ya, baiklah.
637
00:41:25,358 --> 00:41:26,393
Baiklah.
638
00:41:26,567 --> 00:41:28,980
Tertanya-tanya jika anda mampu untuk saya
di luar sana, kan?
639
00:41:29,152 --> 00:41:30,985
Dengan semua yang saya tahu.
640
00:41:31,947 --> 00:41:34,782
- Maafkan saya?
- Saya cuma cakap...
641
00:41:35,117 --> 00:41:38,782
...mungkin isteri anda ingin tahu
dari mana anda benar-benar mendapat wang anda.
642
00:41:39,579 --> 00:41:41,195
- Awak tahu apa?
- Apa?
643
00:41:41,581 --> 00:41:42,742
awak betul.
644
00:41:42,916 --> 00:41:44,373
- Kerja itu?
- Saya tidak tahu.
645
00:41:45,670 --> 00:41:47,206
Saya tidak mampu.
646
00:41:48,422 --> 00:41:49,914
Tunggu.
647
00:41:56,556 --> 00:41:58,047
sial.
648
00:42:00,643 --> 00:42:03,010
- Saya fikir ini adalah senjata antigraviti.
- Apa?
649
00:42:03,186 --> 00:42:04,268
Tidak, itu yang itu.
650
00:42:17,744 --> 00:42:18,780
Di sini.
651
00:42:20,079 --> 00:42:23,947
Sekarang anda adalah Shocker. Pergi ke luar sana
dan mencari senjata yang dia hilang.
652
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Baiklah.
653
00:42:34,594 --> 00:42:36,380
Hei, terima kasih kerana menyelamatkan saya.
654
00:42:36,554 --> 00:42:38,510
Ya, ada sesuatu yang muncul.
655
00:42:38,681 --> 00:42:39,887
Apakah itu?
656
00:42:40,307 --> 00:42:42,846
saya tak tahu.
Sesetengah lelaki cuba menguap saya dengannya.
657
00:42:43,018 --> 00:42:44,476
- Serius?
- Ya.
658
00:42:44,644 --> 00:42:46,101
Hebat.
659
00:42:46,271 --> 00:42:49,356
Maksud saya, tidak hebat.
Benar-benar tidak keren lelaki itu.
660
00:42:49,525 --> 00:42:51,311
Sangat menakutkan.
661
00:42:52,652 --> 00:42:54,315
Nah, lihat, saya fikir ia ...
662
00:42:54,489 --> 00:42:55,945
... sumber kuasa.
663
00:42:56,114 --> 00:42:58,697
Ya, tetapi ia bersambung
kepada semua mikropemproses ini.
664
00:42:58,867 --> 00:43:02,077
Itu plat pengecas induktif. itu
apa yang saya gunakan untuk mengecas berus gigi saya.
665
00:43:02,246 --> 00:43:05,284
Siapa yang membuat senjata ini
sedang menggabungkan teknologi asing dengan teknologi kita.
666
00:43:05,458 --> 00:43:09,327
Itulah ayat yang paling keren
sesiapa pernah berkata.
667
00:43:09,503 --> 00:43:12,541
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
kerana membenarkan saya menjadi sebahagian daripada perjalanan anda...
668
00:43:12,715 --> 00:43:15,081
... ke dalam yang menakjubkan ini...
669
00:43:17,677 --> 00:43:20,715
Jauhkan jari anda daripada bilah.
670
00:43:22,849 --> 00:43:24,967
Saya perlu memikirkan apa ini
dan siapa yang membuatnya.
671
00:43:25,143 --> 00:43:27,351
Kami akan pergi ke makmal selepas kelas
dan menjalankan ujian.
672
00:43:27,521 --> 00:43:28,807
Jom buat.
673
00:43:36,280 --> 00:43:38,567
Pertama, kami meletakkan perkara yang bercahaya
dalam spektrometer jisim.
674
00:43:38,740 --> 00:43:41,199
Kita kena buat nama yang lebih baik
daripada "glowy thingy."
675
00:43:41,369 --> 00:43:42,449
awak betul.
676
00:43:43,954 --> 00:43:45,070
Crap.
677
00:43:45,706 --> 00:43:47,163
Ayuh, ayuh, ayuh.
678
00:43:51,838 --> 00:43:53,373
Sekolah menengah menyeramkan saya.
679
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
Mereka mendapat bau lucu ini, anda tahu?
680
00:43:56,217 --> 00:43:58,503
Hei, itu salah seorang lelaki
yang cuba membunuh saya.
681
00:43:58,677 --> 00:43:59,713
apa?
682
00:43:59,887 --> 00:44:01,378
- Ya.
- Kita kena keluar dari sini.
683
00:44:01,556 --> 00:44:03,422
Tidak, tidak, tidak. Saya kena ikut mereka.
684
00:44:03,599 --> 00:44:06,181
Mereka boleh membawa saya kepada lelaki itu
yang menjatuhkan saya ke dalam tasik.
685
00:44:06,351 --> 00:44:08,594
- Seseorang menjatuhkan awak ke dalam tasik?
- Ya, ia tidak bagus.
686
00:44:10,606 --> 00:44:12,016
- Peter...
- Tidak. Tinggal di sana, Ned.
687
00:44:12,190 --> 00:44:13,773
Peter.
688
00:44:16,778 --> 00:44:18,065
awak buat apa?
689
00:44:18,239 --> 00:44:19,480
tiada apa.
690
00:44:19,657 --> 00:44:21,818
Ya. awak baik?
691
00:44:21,992 --> 00:44:23,028
Catur.
692
00:44:25,996 --> 00:44:29,411
Lelaki, bolehkah anda bayangkan apa yang bos
akan berkata jika dia tahu di mana kita berada?
693
00:44:29,583 --> 00:44:31,666
Ia mengatakan terdapat nadi tenaga di sini.
694
00:44:31,835 --> 00:44:33,246
Tiada tanda senjata itu.
695
00:44:33,420 --> 00:44:36,380
- Dan walaupun ia berada di sini, kini ia hilang.
- Begitu juga kita.
696
00:45:08,998 --> 00:45:11,911
Ini sangat hebat.
697
00:45:12,083 --> 00:45:13,916
Saya tahu, kan?
698
00:45:17,130 --> 00:45:18,918
Mereka berada di Brooklyn.
699
00:45:23,094 --> 00:45:25,052
Pulau Staten.
700
00:45:30,769 --> 00:45:32,681
Meninggalkan Jersi.
701
00:45:40,195 --> 00:45:41,936
Mereka berhenti.
702
00:45:44,659 --> 00:45:45,739
Maryland?
703
00:45:45,909 --> 00:45:48,152
- Apa yang ada?
- Saya tidak tahu.
704
00:45:48,329 --> 00:45:49,364
Sarang jahat?
705
00:45:49,914 --> 00:45:51,951
- Mereka mempunyai sarang?
- Sekumpulan dengan senjata asing...
706
00:45:52,123 --> 00:45:53,911
... dikendalikan oleh seorang lelaki dengan sayap? Ya.
707
00:45:54,085 --> 00:45:55,496
Badass.
708
00:45:55,670 --> 00:45:58,538
Tetapi bagaimana anda akan sampai ke sana
jika ia, seperti, 300 batu jauhnya?
709
00:46:00,800 --> 00:46:03,382
Ia tidak terlalu jauh dari D.C.
710
00:46:04,469 --> 00:46:05,585
- Hei, ini Peter.
- Lelaki.
711
00:46:05,762 --> 00:46:06,798
- Peter?
- Hei, kawan.
712
00:46:06,972 --> 00:46:08,838
Saya berharap saya boleh menyertai semula pasukan.
713
00:46:09,016 --> 00:46:10,632
Tidak, tidak mungkin. Anda tidak boleh berhenti daripada kami...
714
00:46:10,809 --> 00:46:13,427
... bersiar-siar dan dialu-alukan kembali
oleh semua orang.
715
00:46:13,603 --> 00:46:16,472
Hei, selamat kembali!
Flash, anda kembali kepada yang pertama silih berganti.
716
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
- Apa?
- Dia mengambil tempat awak.
717
00:46:18,150 --> 00:46:19,516
Maaf, bolehkah kita pergi?
718
00:46:19,693 --> 00:46:23,483
Saya berharap dapat membuat bantahan
di hadapan kedutaan sebelum makan malam.
719
00:46:23,655 --> 00:46:26,114
Memprotes adalah patriotik.
Jom naik bas.
720
00:46:28,077 --> 00:46:31,365
Fokus.
Topik kami seterusnya ialah bulan Zuhal.
721
00:46:31,831 --> 00:46:33,447
Hukum kedua termodinamik.
722
00:46:34,000 --> 00:46:35,911
- Frank Sinatra.
- Kubu Sumter.
723
00:46:36,626 --> 00:46:38,914
- Flash adalah salah.
- Baiklah, mari fokus. yang seterusnya.
724
00:46:39,088 --> 00:46:40,420
Liz, jangan terlalu menyusahkan mereka.
725
00:46:40,922 --> 00:46:42,630
Strontium, barium, vibranium.
726
00:46:42,800 --> 00:46:44,666
Sangat baik, Peter. Gembira dapat awak kembali.
727
00:46:44,844 --> 00:46:46,300
Gembira dapat kembali.
728
00:46:47,137 --> 00:46:50,130
- Apakah unit piawai semasa...
- Bolehkah saya mengambil ini dengan cepat?
729
00:46:50,307 --> 00:46:51,798
Ya, baiklah.
730
00:46:51,976 --> 00:46:53,762
- Hello?
- Kelihatan pada skrin saya di sini.
731
00:46:53,936 --> 00:46:54,972
Anda meninggalkan New York?
732
00:46:55,146 --> 00:46:56,762
- Okay, fokus, semua.
- Penjejak.
733
00:46:56,938 --> 00:46:59,056
Ya, ia hanya perjalanan sekolah. Bukan apa.
734
00:46:59,233 --> 00:47:01,646
Senang, saya harus katakan,
menjejaki saya tanpa kebenaran...
735
00:47:01,818 --> 00:47:03,606
... adalah pelanggaran privasi sepenuhnya.
736
00:47:04,405 --> 00:47:06,112
- Itu berbeza.
- Apa yang berbeza?
737
00:47:06,282 --> 00:47:08,739
tiada apa. Lihat, ia hanya
Dekatlon Akademik.
738
00:47:08,909 --> 00:47:11,992
- & Lt; i & gt; Ia bukan masalah besar
- Hei, hei. Saya akan memutuskan jika ia bukan masalah besar.
739
00:47:14,164 --> 00:47:16,748
Bunyi seperti bukan masalah besar,
tapi ingat, saya memerhati awak.
740
00:47:28,054 --> 00:47:30,717
- Semua orang bersatu.
- Ya.
741
00:47:31,222 --> 00:47:33,054
Awak bergurau? Tempat ini besar.
742
00:47:33,224 --> 00:47:35,807
- Saya telah melihat lebih besar.
- Ada burung di sini.
743
00:47:35,978 --> 00:47:39,221
- Hei, awak bawa komputer riba awak, kan?
- Kenapa?
744
00:47:47,280 --> 00:47:48,646
Peter...
745
00:47:48,824 --> 00:47:51,817
... mengapa kita mengalih keluar
penjejak dari sut anda?
746
00:47:53,411 --> 00:47:56,449
Saya perlu mengikut lelaki ini kepada bos mereka
sebelum mereka bergerak lagi...
747
00:47:56,623 --> 00:47:59,583
...dan saya sebenarnya tidak mahu Encik Stark
untuk mengetahuinya.
748
00:47:59,751 --> 00:48:01,583
Jadi anda berbohong kepada Iron Man sekarang?
749
00:48:01,753 --> 00:48:03,369
Tidak, saya tidak berbohong.
750
00:48:03,547 --> 00:48:06,164
Dia masih belum faham apa yang saya boleh buat.
751
00:48:10,762 --> 00:48:12,253
Gotcha.
752
00:48:12,431 --> 00:48:16,596
Baiklah, Happy, selamat menjejaki lampu ini.
753
00:48:19,563 --> 00:48:22,601
Terdapat banyak subsistem lain di sini...
754
00:48:22,775 --> 00:48:26,393
... tetapi mereka semua kurang upaya
oleh Protokol Roda Latihan.
755
00:48:26,570 --> 00:48:27,686
apa?
756
00:48:27,862 --> 00:48:31,481
"Protokol Roda Latihan"? Matikannya.
757
00:48:31,659 --> 00:48:34,572
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
Mereka disekat atas sebab tertentu.
758
00:48:34,994 --> 00:48:37,327
Ayuh, kawan, saya tidak memerlukan roda latihan.
759
00:48:37,498 --> 00:48:39,864
Aku muak dia layan aku
seperti kanak-kanak sepanjang masa.
760
00:48:40,041 --> 00:48:42,329
- Ia tidak hebat.
- Tetapi anda seorang kanak-kanak.
761
00:48:42,503 --> 00:48:44,585
Seorang kanak-kanak yang boleh memberhentikan bas dengan tangan kosong.
762
00:48:44,755 --> 00:48:48,498
Peter, saya rasa ini tidak hebat
idea. Maksud saya, bagaimana jika ini haram?
763
00:48:48,675 --> 00:48:51,635
Tolong lihat.
Ini adalah peluang saya untuk membuktikan diri saya.
764
00:48:51,804 --> 00:48:53,545
Saya boleh tahan. Ned, jom.
765
00:48:53,722 --> 00:48:56,429
- Saya rasa ini bukan idea yang bagus.
- Lelaki di kerusi.
766
00:48:56,891 --> 00:48:59,054
- Jangan buat begitu.
- Ayuh.
767
00:49:13,159 --> 00:49:15,070
Yang bercahaya, itu bukti. Pastikan ia selamat.
768
00:49:15,244 --> 00:49:16,826
- Baiklah?
- Okay. Okay.
769
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
- Mereka bergerak.
- Berhati-hati.
770
00:49:24,043 --> 00:49:25,706
- Hei, Liz.
- Masa yang tepat.
771
00:49:26,172 --> 00:49:27,288
Kita akan pergi berenang.
772
00:49:27,465 --> 00:49:29,126
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Apa?
773
00:49:29,800 --> 00:49:31,541
- Hei, Peter.
- Hai.
774
00:49:33,219 --> 00:49:34,552
Hei.
775
00:49:35,181 --> 00:49:39,016
Saya... Saya akan pergi belajar
di pusat perniagaan.
776
00:49:39,184 --> 00:49:41,518
Anda tidak perlu.
Awak lelaki paling bijak pernah saya jumpa.
777
00:49:41,686 --> 00:49:42,972
Dan selain itu...
778
00:49:43,146 --> 00:49:46,936
... aktiviti kumpulan memberontak pada hari itu
sebelum pertandingan adalah baik untuk moral.
779
00:49:48,402 --> 00:49:50,485
Nah, saya membacanya dalam TED Talk, jadi...
780
00:49:50,653 --> 00:49:52,896
Saya... saya mendengarnya dalam TED Talk.
781
00:49:53,072 --> 00:49:54,985
Dan saya membaca buku bimbingan.
782
00:49:56,076 --> 00:49:58,159
awak betul-betul...
Ini sangat penting untuk anda.
783
00:49:58,329 --> 00:50:00,195
Ya. Ia adalah masa depan kita.
784
00:50:00,371 --> 00:50:01,782
Saya tidak akan mengacaukannya.
785
00:50:02,833 --> 00:50:06,702
Selain itu, kami menyerbu bar mini
dan bar gula-gula ini adalah, seperti, $11.
786
00:50:06,878 --> 00:50:10,121
- Jadi pakai seluar anda dan ayuh.
- Ayuh.
787
00:50:10,298 --> 00:50:12,416
- Ayuh.
- Saya datang, saya datang.
788
00:50:12,592 --> 00:50:13,628
jom pergi.
789
00:50:37,534 --> 00:50:39,777
- Selamat petang, Peter.
- Hello? Hello?
790
00:50:39,954 --> 00:50:42,867
Tahniah kerana berjaya
Protokol Roda Latihan...
791
00:50:43,039 --> 00:50:45,577
& Lt; i & gt;... dan mendapat akses
kepada keupayaan penuh saman anda.
792
00:50:45,751 --> 00:50:47,333
terima kasih.
793
00:50:47,503 --> 00:50:49,335
i & gt; Di mana anda ingin membawa saya malam ini?
794
00:50:49,505 --> 00:50:52,213
Saya meletakkan penjejak pada seseorang. Dia orang jahat.
795
00:50:52,382 --> 00:50:54,420
Penjejak ditemui.
796
00:50:54,885 --> 00:50:57,126
Merancang kursus untuk memintas sasaran.
797
00:50:57,304 --> 00:51:00,387
Asalkan saya buat balik
dalam masa untuk decathlon, tidak mengapa.
798
00:51:08,398 --> 00:51:11,106
Seratus meter
dari destinasi dan penutupan.
799
00:51:11,485 --> 00:51:13,101
Lompat sekarang
800
00:51:17,615 --> 00:51:19,608
Mengesan tiga individu.
801
00:51:20,536 --> 00:51:23,949
Mengapa sarang rahsia mereka
dalam stesen minyak? Itu sangat lame.
802
00:51:28,001 --> 00:51:29,742
Hei, wanita saman, apa yang mereka lakukan?
803
00:51:29,920 --> 00:51:31,206
Adakah anda mahu mendengar apa yang mereka katakan?
804
00:51:31,380 --> 00:51:33,838
Saya boleh dengar apa yang mereka katakan? Ya.
805
00:51:34,007 --> 00:51:35,920
Mengaktifkan Mod Peninjauan Dipertingkat.
806
00:51:36,092 --> 00:51:39,005
Saya mendapat tantangan daripada pembersihan Lagos.
Selebihnya adalah reka bentuk saya.
807
00:51:39,179 --> 00:51:40,510
Wah, bagus sekali.
808
00:51:40,681 --> 00:51:42,512
Tidak percaya mereka masih membersihkan diri
kekacauan Triskelion itu.
809
00:51:42,682 --> 00:51:44,675
saya suka. Mereka terus membuat kacau...
810
00:51:44,851 --> 00:51:47,219
- ... kami terus menjadi kaya.
- Sasaran masuk.
811
00:51:47,396 --> 00:51:49,012
Mereka berada di tengah-tengah rompakan.
812
00:51:49,188 --> 00:51:51,351
Saya boleh menangkap mereka dengan kasar.
Ini hebat.
813
00:51:51,525 --> 00:51:53,811
Okay, saya akan lebih dekat
untuk melihat apa yang berlaku.
814
00:51:53,985 --> 00:51:56,693
& Lt; i & gt; Adakah anda suka saya
untuk melibatkan Mod Pertempuran Dipertingkat?
815
00:51:56,864 --> 00:51:59,197
"Mod Pertempuran Dipertingkat"? Ya.
816
00:51:59,365 --> 00:52:00,822
Mengaktifkan Pembunuhan Segera.
817
00:52:00,992 --> 00:52:03,076
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak mahu membunuh sesiapa.
818
00:52:03,244 --> 00:52:05,532
Menyahaktifkan Pembunuhan Segera.
819
00:52:08,500 --> 00:52:10,240
Awak dengar tak?
820
00:52:10,668 --> 00:52:12,626
Apa yang berlaku? Apakah itu?
821
00:52:12,795 --> 00:52:15,208
& Lt; i & gt; Anda melompat dari tanda itu
dan mendarat di muka anda
822
00:52:17,800 --> 00:52:19,086
Apa yang salah dengan penembak web saya?
823
00:52:19,260 --> 00:52:21,594
Rapid-fire ialah lalai
untuk Mod Pertempuran Dipertingkat.
824
00:52:21,764 --> 00:52:24,472
- Mengapa saya memerlukan tembakan pantas?
- Adakah anda ingin melihat lebih banyak pilihan?
825
00:52:24,641 --> 00:52:27,635
Anda mempunyai 576 kemungkinan
gabungan penembak web.
826
00:52:28,061 --> 00:52:29,518
Encik Stark benar-benar keterlaluan.
827
00:52:29,688 --> 00:52:30,849
Kamu berdua tunggu di sini.
828
00:52:31,023 --> 00:52:33,139
Tunggu. Anda akan mahu
untuk menghidupkan peredam.
829
00:52:33,317 --> 00:52:36,650
- Benda itu akan menghancurkan lengan awak.
- Baiklah, di mana peredamnya?
830
00:52:36,820 --> 00:52:38,481
- Yang itu.
- Pilihan yang bagus.
831
00:52:38,864 --> 00:52:41,231
Adakah anda mahu saya menetapkan ini
sebagai lalai baharu anda?
832
00:52:42,659 --> 00:52:43,775
Tidak, tidak, tidak.
833
00:52:43,952 --> 00:52:46,489
- Tolak masuk. Tidak, yang lain...
- Di sini? yang ini di sini?
834
00:52:46,664 --> 00:52:48,996
- Apa itu?
- Taser web.
835
00:52:49,166 --> 00:52:50,998
Taser webs? Saya tidak mahu web Taser.
836
00:52:51,168 --> 00:52:53,659
& Lt; i & gt; anda nampaknya tidak biasa
dengan tetapan penembak web anda.
837
00:52:54,170 --> 00:52:55,878
Adakah anda ingin menjalankan kursus ulang kaji?
838
00:52:56,047 --> 00:52:58,380
- Tidak. Cuma... Awak pilih.
- & Lt; i & gt; Perkara yang pasti. & lt;
839
00:52:58,550 --> 00:53:01,213
& Lt; i & gt; Six-alpha-niner, adakah anda berjalan mengikut masa? & lt;
840
00:53:01,387 --> 00:53:04,846
Salin, pusat. Enam-alpha-niner mengikut jadual.
841
00:53:07,559 --> 00:53:09,516
- Saya mendapat visual.
- Lampu hijau, lampu hijau.
842
00:53:14,108 --> 00:53:15,393
Oh, itu dia.
843
00:53:19,153 --> 00:53:21,190
Okay. Saya mendapat mata pada konvoi.
844
00:53:21,364 --> 00:53:22,775
Menarik masuk di belakang kabo.
845
00:53:24,576 --> 00:53:25,612
Letakkan sauh.
846
00:53:36,422 --> 00:53:37,753
Jatuh ke bawah.
847
00:53:40,342 --> 00:53:42,253
Tiada isyarat kecemasan yang keluar. Awak jeles.
848
00:53:44,221 --> 00:53:47,510
Hei. Nampaknya mereka mendapat
beberapa perkara yang baik di sini.
849
00:53:56,108 --> 00:53:58,815
Sejuk. Ia seperti beberapa jenis
pengalih fasa jirim.
850
00:54:03,449 --> 00:54:05,360
Baiklah, akan datang.
851
00:54:10,706 --> 00:54:12,822
Hei, Burung Besar. Ini bukan milik awak.
852
00:54:14,126 --> 00:54:15,617
Oh, Tuhan.
853
00:54:22,425 --> 00:54:24,918
- Saman wanita, apa itu?!
- & Lt; i & gt; Anda memberitahu saya untuk memilih
854
00:54:25,929 --> 00:54:28,467
apa? Tidak, cuma tetapkan semuanya kepada normal.
855
00:54:28,974 --> 00:54:30,885
Mengaktifkan semua sistem.
856
00:54:47,784 --> 00:54:48,820
kepala saya.
857
00:54:48,994 --> 00:54:51,782
Anda nampaknya mengalami gegaran otak ringan
858
00:54:53,998 --> 00:54:57,163
Hei, jadi di mana saya sekarang?
859
00:54:57,335 --> 00:54:58,452
i & gt; Saya tidak pasti
860
00:54:59,003 --> 00:55:01,166
& Lt; i & gt; dinding kontena menghalang sensor saya. & lt;
861
00:55:02,840 --> 00:55:04,206
Tunggu sebentar.
862
00:55:04,384 --> 00:55:07,922
Mereka pasti telah merampas trak itu
dan membawa saya ke sarang jahat mereka.
863
00:55:08,429 --> 00:55:11,844
Baiklah, wanita saman, kita akan lakukan
untuk berjuang keluar dari yang satu ini.
864
00:55:12,226 --> 00:55:14,262
Tiga, dua, satu.
865
00:55:20,818 --> 00:55:22,525
Apakah tempat ini?
866
00:55:22,693 --> 00:55:23,934
Saman wanita, di mana saya?
867
00:55:24,112 --> 00:55:26,900
Anda berada dalam kemudahan yang paling selamat
di pantai timur
868
00:55:27,074 --> 00:55:28,780
Kotak storan dalam Kawalan Kerosakan.
869
00:55:28,951 --> 00:55:31,443
Tidak. Serius?
870
00:55:34,498 --> 00:55:36,784
& Lt; i & gt; pintu kemungkinan besar akan tetap tertutup
sehingga pagi
871
00:55:36,958 --> 00:55:38,244
pagi?
872
00:55:38,418 --> 00:55:43,503
Hei, wanita saman. Saya rasa teruk
memanggil anda "wanita saman," anda tahu?
873
00:55:43,673 --> 00:55:45,960
Saya fikir saya mungkin perlu memberi anda nama.
874
00:55:46,134 --> 00:55:48,467
Macam Liz. Tidak, tidak, tidak.
875
00:55:48,637 --> 00:55:50,628
Tuhan, itu... Pelik.
876
00:55:50,806 --> 00:55:53,172
Bagaimana dengan Karen?
877
00:55:53,599 --> 00:55:55,431
Anda boleh memanggil saya Karen jika anda mahu
878
00:55:55,601 --> 00:55:58,719
Hei, Karen, apa lagi yang boleh dilakukan oleh saman ini?
879
00:55:59,648 --> 00:56:00,809
apa?
880
00:56:00,983 --> 00:56:02,894
Mungkin kita patut menjalankan kursus penyegaran itu.
881
00:56:03,068 --> 00:56:05,230
- & lt; i & gt; web ricochet. & lt;
- Web Ricochet.
882
00:56:05,403 --> 00:56:08,271
- Sejuk.
- Web pemisah.
883
00:56:09,449 --> 00:56:12,317
- Bom tangan web
- Bom tangan web!
884
00:56:14,079 --> 00:56:16,742
Patutkah saya memberitahu Liz bahawa saya Spider-Man?
885
00:56:16,914 --> 00:56:17,951
Siapa Liz?
886
00:56:18,125 --> 00:56:20,788
Siapa Liz? dia...
887
00:56:20,960 --> 00:56:22,418
Dia yang terbaik. Dia hebat.
888
00:56:22,588 --> 00:56:25,295
Dia hanya seorang gadis yang pergi ke sekolah saya.
889
00:56:25,465 --> 00:56:26,501
Dan...
890
00:56:26,675 --> 00:56:30,588
Ya, saya cuma... saya benar-benar ingin memberitahunya,
tapi macam pelik je tau?
891
00:56:30,762 --> 00:56:33,971
"Hei, saya Spider-Man."
892
00:56:34,141 --> 00:56:35,257
i & gt; Apa yang pelik tentang itu? & lt;
893
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
Bagaimana jika dia menjangka
seseorang seperti Tony Stark?
894
00:56:37,643 --> 00:56:39,635
Bayangkan betapa kecewanya
dia akan jadi apabila dia melihat saya.
895
00:56:39,813 --> 00:56:43,351
& Lt; i & gt; Baik, jika saya adalah dia,
Saya tidak akan kecewa sama sekali
896
00:56:43,525 --> 00:56:45,016
Terima kasih, Karen.
897
00:56:45,193 --> 00:56:47,936
Seronok ada orang untuk diajak berbincang.
898
00:56:48,112 --> 00:56:49,945
Hei, berapa lama kita berada di sini?
899
00:56:50,114 --> 00:56:51,981
- Tiga puluh tujuh minit.
- Apa?!
900
00:56:52,159 --> 00:56:53,865
Tiga puluh tujuh minit? Itu gila.
901
00:56:54,036 --> 00:56:57,699
Saya tidak boleh mengambil ini lagi.
Saya perlu... Saya perlu keluar dari sini.
902
00:56:59,625 --> 00:57:02,458
Pasti ada sesuatu di sini
saya boleh guna.
903
00:57:03,503 --> 00:57:05,244
Baiklah, mari kita lihat.
904
00:57:05,422 --> 00:57:06,958
Tidak.
905
00:57:08,175 --> 00:57:09,335
Itu hebat.
906
00:57:10,969 --> 00:57:12,425
Hei, ia seperti benda yang bercahaya.
907
00:57:12,596 --> 00:57:15,588
& Lt; i & gt; Perkara yang bercahaya itu
teras tenaga Chitauri yang meletup.
908
00:57:15,766 --> 00:57:17,757
Maksud anda, kami telah membawa bom?
909
00:57:17,934 --> 00:57:21,644
Ia memerlukan sinaran
untuk mengubahnya menjadi keadaan letupan.
910
00:57:22,648 --> 00:57:24,480
Tidak, tidak, tidak.
911
00:57:28,362 --> 00:57:31,230
Hei! Tolonglah!
Tolong, seseorang benarkan saya keluar! Hei!
912
00:57:31,405 --> 00:57:33,318
Karen, anda perlu membantu saya mengatasi
kunci masa itu.
913
00:57:34,076 --> 00:57:36,068
Baiklah, Karen, turunkan voltan dan jalankannya.
914
00:57:36,244 --> 00:57:37,735
Percubaan tidak berjaya.
915
00:57:37,913 --> 00:57:40,576
Okay, kita akan buat
untuk mencuba setiap urutan.
916
00:57:43,168 --> 00:57:46,286
Ned, Peter, kita akan lambat.
Ayuh, mari kita pergi.
917
00:57:46,463 --> 00:57:48,750
Okay. tahan, tahan.
918
00:57:52,552 --> 00:57:55,635
Memulakan percubaan 247.
919
00:57:56,181 --> 00:57:57,547
Ia berjaya. Ia berfungsi.
920
00:58:09,987 --> 00:58:13,606
Sila pastikan
semua telefon bimbit dimatikan.
921
00:58:13,782 --> 00:58:14,818
terima kasih.
922
00:58:14,992 --> 00:58:16,858
Karen, bawa saya ke decathlon
sepantas mungkin.
923
00:58:17,034 --> 00:58:18,150
& Lt; i & gt; Perkara yang pasti. Hanya beritahu saya di mana ia adalah
924
00:58:18,327 --> 00:58:19,989
Di seberang jalan
dari Monumen Washington.
925
00:58:20,163 --> 00:58:23,121
- & Lt; i & gt; Ini Ned. Tinggalkan mesej.
- Hubungi saya kembali. Perkara yang bercahaya adalah bom!
926
00:58:28,755 --> 00:58:31,088
i & gt; Terdapat kenderaan menghampiri di sebelah kanan anda
927
00:58:31,257 --> 00:58:33,465
Kita kini telah memasuki kematian mengejut.
928
00:58:33,635 --> 00:58:36,422
Jawapan betul seterusnya menang
kejohanan.
929
00:58:40,766 --> 00:58:42,679
Midtown Tech?
930
00:58:42,853 --> 00:58:44,469
Sifar.
931
00:58:44,646 --> 00:58:45,681
Itu betul.
932
00:58:46,440 --> 00:58:48,726
Midtown merebut kejuaraan.
933
00:58:50,235 --> 00:58:52,226
- Kami menang.
- Kamu semua, saya sangat bangga dengan kamu.
934
00:58:52,403 --> 00:58:55,568
- Beritahu awak kami tidak perlukan Peter.
- Flash, anda tidak menjawab soalan.
935
00:58:55,740 --> 00:58:58,699
- Terima semuanya, Michelle?
- Oh, ya, saya cuma...
936
00:58:58,869 --> 00:59:01,202
Saya tidak mahu meraikan sesuatu
yang dibina oleh hamba.
937
00:59:01,371 --> 00:59:03,829
Saya pasti Monumen Washington
tidak dibina oleh...
938
00:59:07,293 --> 00:59:08,329
Okay.
939
00:59:08,795 --> 00:59:10,956
- Nikmati buku anda.
- Terima kasih.
940
00:59:13,507 --> 00:59:16,000
- Oh, Ned, awak masih hidup.
- Peter, awak okay?
941
00:59:16,177 --> 00:59:17,760
Di mana benda bercahaya itu? Perkara yang bercahaya?
942
00:59:17,929 --> 00:59:21,512
- Ia selamat. Ia ada dalam beg galas saya.
- Ned, dengar, benda bercahaya itu berbahaya.
943
00:59:21,682 --> 00:59:23,264
Anda terlepas decathlon. Saya melindungi untuk anda.
944
00:59:23,434 --> 00:59:25,347
- Dengar.
- Kami berada di Monumen Washington.
945
00:59:25,519 --> 00:59:26,885
- Peter, adakah itu anda?
- Hei, Liz.
946
00:59:27,063 --> 00:59:28,474
- Adakah itu Liz?
- Letakkan semula Ned pada telefon.
947
00:59:28,648 --> 00:59:31,766
- Anda harus memberitahu dia bagaimana perasaan anda
- Awak mengelupas. Anda bertuah kami menang.
948
00:59:31,943 --> 00:59:35,527
Saya mahu marah, tetapi saya lebih risau.
Seperti, apa yang berlaku dengan anda?
949
00:59:35,697 --> 00:59:37,188
Saya perlu bercakap dengan Ned. Ia penting.
950
00:59:37,364 --> 00:59:39,606
- Tolong semua item pada tali pinggang.
- Ada sesuatu dalam beg galas Ned.
951
00:59:39,784 --> 00:59:41,867
& Lt; i & gt; Ia berbahaya.
Jangan biarkan ia melalui x-ray.
952
00:59:44,789 --> 00:59:46,952
Liz? Liz! sial.
953
00:59:50,461 --> 00:59:52,748
Bolehkah saya menjadi orang yang memberitahu Peter dia dibuang kerja?
954
00:59:56,967 --> 01:00:02,713
Monumen Washington adalah 555 kaki,
lima dan satu per lapan inci tinggi.
955
01:00:04,476 --> 01:00:07,469
Perhatikan bagaimana marmar dan granit
dipotong di sekeliling batu.
956
01:00:14,902 --> 01:00:17,315
Tidak, tidak, tidak. Karen, apa yang berlaku di atas sana?
957
01:00:18,322 --> 01:00:19,813
Inti Chitauri telah meletup...
958
01:00:19,990 --> 01:00:21,983
& Lt; i & gt;... dan menyebabkan kerosakan struktur yang teruk
ke lif
959
01:00:22,159 --> 01:00:23,367
- Oh, tidak.
- Kawan saya ada di atas sana.
960
01:00:23,536 --> 01:00:26,074
apa? Jangan risau, puan,
semuanya akan baik-baik saja.
961
01:00:26,248 --> 01:00:28,331
Maafkan saya, maafkan saya.
Ya Tuhan, tingginya.
962
01:00:34,422 --> 01:00:35,913
Oh, Tuhanku. Tengok siling.
963
01:00:36,090 --> 01:00:37,581
Hanya bertenang, semua orang.
964
01:00:37,759 --> 01:00:39,420
Oh, kita semua akan mati di sini.
965
01:00:42,054 --> 01:00:44,717
Anggaran 10 minit
sebelum kegagalan bencana.
966
01:00:44,891 --> 01:00:46,382
Kami gila.
967
01:00:46,559 --> 01:00:49,677
Okay, saya tahu itu menakutkan,
tetapi sistem keselamatan kami berfungsi.
968
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
Sistem keselamatan gagal sepenuhnya.
969
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
Kami sangat selamat di sini.
970
01:00:54,275 --> 01:00:56,858
Penghuni berada dalam bahaya maut yang akan berlaku
971
01:00:57,027 --> 01:00:58,108
Pergi secepat yang saya boleh!
972
01:01:07,831 --> 01:01:09,163
- Jom pergi.
- Berikan saya tangan anda.
973
01:01:10,583 --> 01:01:12,871
Anda kini mempunyai 125 saat
sehingga kegagalan bencana.
974
01:01:13,043 --> 01:01:14,079
apa?! kenapa?
975
01:01:14,588 --> 01:01:17,581
Usul yang tidak dijangka telah menyebabkan
kemerosotan untuk meningkat
976
01:01:17,757 --> 01:01:21,215
- Bagaimana saya boleh masuk ke sana?
- Mengaktifkan dron peninjau.
977
01:01:23,847 --> 01:01:25,963
Adakah itu berada di sana sepanjang masa ini?
Itu hebat.
978
01:01:26,432 --> 01:01:28,675
Mencari titik masuk yang optimum.
979
01:01:30,394 --> 01:01:32,056
Teruskan ke tingkap barat daya.
980
01:01:32,230 --> 01:01:33,971
Karen, saya dalam perjalanan.
981
01:01:38,527 --> 01:01:40,519
- Terdapat banyak kaca di sini.
- Anda mendapat ini.
982
01:01:40,697 --> 01:01:41,903
Terus datang, terus datang.
983
01:01:55,961 --> 01:01:57,954
Okay. Oh, Tuhanku.
984
01:01:58,130 --> 01:01:59,793
Okay.
985
01:02:01,467 --> 01:02:03,505
& Lt; i & gt; Apa yang salah? Anda telah mencapai
tingkap barat daya
986
01:02:03,677 --> 01:02:05,418
- Mengapa anda teragak-agak?
- Tidak mengapa.
987
01:02:05,597 --> 01:02:07,304
Saya tidak pernah setinggi ini sebelum ini.
988
01:02:07,474 --> 01:02:09,635
Anda juga belum memasang semula
payung terjun anda...
989
01:02:09,809 --> 01:02:12,516
& Lt; i & gt; ... jadi jatuh dari ketinggian ini
kemungkinan besar akan membawa maut
990
01:02:14,146 --> 01:02:15,603
Sempurna.
991
01:02:15,773 --> 01:02:17,356
Oh, Tuhanku.
992
01:02:18,902 --> 01:02:20,018
Mengapa ia tidak pecah?
993
01:02:20,195 --> 01:02:23,858
Ia adalah kaca balistik empat inci.
Anda perlu mencipta lebih banyak momentum.
994
01:02:43,092 --> 01:02:45,425
Ini Polis Metro D.C. Kenal pasti diri anda.
995
01:02:45,594 --> 01:02:47,177
Kawan saya ada di dalam! Berhenti!
996
01:02:47,347 --> 01:02:49,088
Kembali ke tanah dengan segera.
997
01:02:49,266 --> 01:02:51,257
- Okay, siapa seterusnya?
- Saya, giliran saya.
998
01:02:51,434 --> 01:02:53,266
Flash, serius? awak buat apa?
999
01:02:53,436 --> 01:02:56,394
- Ayuh.
- Jangan risau tentang trofi.
1000
01:03:03,862 --> 01:03:05,023
Berdiri!
1001
01:03:05,197 --> 01:03:07,940
Kembali ke tanah dengan segera.
1002
01:03:12,121 --> 01:03:14,114
Kembali ke tanah atau kami akan melepaskan tembakan!
1003
01:03:14,291 --> 01:03:16,123
Naik, naik.
1004
01:03:16,960 --> 01:03:18,326
Saya mendapat ini.
1005
01:03:18,503 --> 01:03:20,164
Ambil trofi saya.
1006
01:03:22,007 --> 01:03:24,215
Ini adalah peluang terakhir anda.
1007
01:03:24,384 --> 01:03:26,420
Saya akan mati.
1008
01:03:35,186 --> 01:03:36,141
Rehat!
1009
01:03:50,327 --> 01:03:51,989
Saya melakukannya.
1010
01:04:05,592 --> 01:04:07,548
Hei, apa khabar? jangan risau. Saya dapat awak.
1011
01:04:08,010 --> 01:04:10,548
- Ya! ya.
- Hei, hei, hei.
1012
01:04:10,722 --> 01:04:12,804
- Lelaki besar, berhenti bergerak.
- Saya minta maaf, tuan.
1013
01:04:16,436 --> 01:04:17,472
Mari pergi, mari pergi!
1014
01:04:23,360 --> 01:04:24,396
Okay, okay.
1015
01:04:24,568 --> 01:04:26,525
- Encik Harrington, pergi.
- Ned, ayuh.
1016
01:04:26,695 --> 01:04:28,483
- Ini perhentian anda.
- Ayuh, Liz.
1017
01:04:28,655 --> 01:04:31,568
Pergi, pergi, pergi. Semua orang keluar.
Gerakkan, orang. Gerakkan ia, gerakkannya.
1018
01:04:31,742 --> 01:04:33,233
- Adakah anda pasti ia selamat?
- Liz.
1019
01:04:34,161 --> 01:04:35,369
Liz!
1020
01:04:39,583 --> 01:04:41,246
awak okay. awak okay.
1021
01:04:44,755 --> 01:04:46,121
Okay.
1022
01:04:46,673 --> 01:04:47,960
- Oh, Tuhanku.
- Baik, bagus.
1023
01:04:48,134 --> 01:04:50,000
Ayuh naik. Ayuh, kamu semua, duduk di belakang.
1024
01:04:50,177 --> 01:04:52,170
- Jom masuk.
- Kamu baik?
1025
01:04:52,347 --> 01:04:53,713
Jadi semua orang baik-baik saja?
1026
01:04:55,182 --> 01:04:57,175
Ini adalah peluang anda, Peter
1027
01:04:57,351 --> 01:04:59,184
Cium dia.
1028
01:05:02,940 --> 01:05:04,603
terima kasih.
1029
01:05:07,612 --> 01:05:10,150
Adakah anda benar-benar berkawan dengan Peter Parker?
1030
01:05:17,121 --> 01:05:21,992
Saya boleh menyelesaikan pesanan seterusnya, tetapi tanpa
sebarang bahan baru dari trak itu...
1031
01:05:22,585 --> 01:05:24,746
Ya, sial.
1032
01:05:25,255 --> 01:05:27,463
Kami masih mempunyai cukup untuk dilakukan
perjanjian Gargan walaupun, bukan?
1033
01:05:27,632 --> 01:05:29,623
Ya, tetapi itu sahaja.
1034
01:05:33,387 --> 01:05:35,846
Mungkin sudah tiba masanya
bahawa saya membina meterai altitud tinggi.
1035
01:05:36,014 --> 01:05:37,597
- Adakah anda akan diam tentang itu?
- Ia hanya satu kerja.
1036
01:05:37,766 --> 01:05:39,257
Tidak.
1037
01:05:40,769 --> 01:05:44,012
Lapan tahun, tiada sepatah pun dari fed,
tiada apa-apa daripada mereka...
1038
01:05:44,190 --> 01:05:48,230
... Bozos berkostum Halloween
di sana di Menara Stark.
1039
01:05:48,402 --> 01:05:53,114
Dan kemudian tiba-tiba,
bajingan kecil berbaju ketat merah ini muncul.
1040
01:05:53,282 --> 01:05:56,947
Dan dia fikir dia boleh meruntuhkan
semua yang saya bina.
1041
01:05:58,454 --> 01:05:59,990
Betul ke?
1042
01:06:01,166 --> 01:06:02,327
Saya akan bunuh dia.
1043
01:06:02,500 --> 01:06:04,536
- Saya akan cari dia...
- Jumpa dia.
1044
01:06:04,710 --> 01:06:05,996
& Lt; i & gt; Spider-Man menyerbu masuk... & lt;
1045
01:06:06,170 --> 01:06:09,083
& Lt; i & gt; ... menyelamatkan Akademik secara heroik
Pasukan dekatlon dari Queens.
1046
01:06:09,757 --> 01:06:12,465
Identiti wira bertopeng
masih tidak diketahui.
1047
01:06:14,929 --> 01:06:17,467
- Ibu.
- Oh, anak-anak. Baiklah.
1048
01:06:17,639 --> 01:06:20,132
Peter. Mari sini, mari sini, mari sini.
1049
01:06:24,063 --> 01:06:26,554
& Lt; i & gt; hujung minggu lepas ini,
Pasukan Dekatlon Akademik Midtown...
1050
01:06:26,733 --> 01:06:29,692
& Lt; i & gt; ... mengalahkan yang terbaik negara
untuk memenangi kejohanan kebangsaan
1051
01:06:29,860 --> 01:06:31,523
Kemudian hari itu, mereka juga mengalahkan maut
1052
01:06:31,695 --> 01:06:34,108
Letupan. Sally menjerit.
jeritan kilat. Semua orang menjerit
1053
01:06:34,282 --> 01:06:38,070
Terdapat laser ungu dan asap.
Ia sangat ketat, seperti konsert Bon Jovi.
1054
01:06:38,244 --> 01:06:41,612
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu, kami berjaya keluar hidup-hidup,
dan itulah perkara yang penting
1055
01:06:41,789 --> 01:06:44,873
& Lt; i & gt; Saya tidak tahan untuk kalah
seorang pelajar dalam perjalanan sekolah
1056
01:06:46,126 --> 01:06:47,163
Tidak lagi.
1057
01:06:47,336 --> 01:06:51,047
Syukurlah, tiada siapa yang cedera parah
terima kasih kepada Spider-Man
1058
01:06:51,673 --> 01:06:53,460
- Terima kasih, Spider-Man.
- Terima kasih, Spider-Man.
1059
01:06:53,635 --> 01:06:56,547
Seterusnya: mania Spider-Man
sedang menyapu sekolah
1060
01:06:56,721 --> 01:06:59,338
i & gt; Bagaimana anda boleh menunjukkan semangat labah-labah anda?
1061
01:07:03,268 --> 01:07:05,181
Kawan, kawan, kawan.
1062
01:07:05,355 --> 01:07:08,063
Macam mana nak terkenal
apabila tiada siapa yang tahu itu awak?
1063
01:07:08,233 --> 01:07:09,690
- Gila, kawan.
- Ia gila.
1064
01:07:09,858 --> 01:07:11,690
- Patutkah kita beritahu semua orang?
- Tidak.
1065
01:07:11,860 --> 01:07:14,648
- Patutkah saya beritahu semua orang?
- Tidak, kawan. Itu bukan idea yang baik.
1066
01:07:15,072 --> 01:07:18,157
- Okay, jom, kita lambat ke kelas.
- Saya tidak akan pergi ke kelas.
1067
01:07:18,326 --> 01:07:20,067
Anda sudah dalam masalah
untuk membuang decathlon.
1068
01:07:20,244 --> 01:07:21,780
Kawan, dengar, saya sudah faham.
1069
01:07:21,954 --> 01:07:23,867
Lelaki wingsuit sedang mencuri
daripada Kawalan Kerosakan.
1070
01:07:24,039 --> 01:07:27,032
Apa yang dia ambil daripada Kawalan Kerosakan,
begitulah cara dia membina senjata.
1071
01:07:27,210 --> 01:07:30,123
- Jadi apa yang saya perlu lakukan ialah menangkap dia.
- Tetapi kami mempunyai kuiz bahasa Sepanyol.
1072
01:07:30,295 --> 01:07:32,503
Ned, saya mungkin tidak akan kembali ke sini.
1073
01:07:32,673 --> 01:07:35,711
Mr. Stark sedang memindahkan Avengers ke bahagian atas...
1074
01:07:35,885 --> 01:07:37,842
- ...jadi apabila saya membawa lelaki ini masuk...
- Kawan.
1075
01:07:38,012 --> 01:07:39,923
Anda mahu menjadi pelajar tercicir sekolah menengah?
1076
01:07:40,097 --> 01:07:42,760
Saya jauh melampaui sekolah menengah sekarang.
1077
01:07:42,934 --> 01:07:45,641
Parker, pejabat saya.
1078
01:07:48,313 --> 01:07:49,929
Jadi...
1079
01:07:50,108 --> 01:07:51,599
i & gt; ... anda mendapat tahanan
1080
01:07:51,775 --> 01:07:53,938
& Lt; i & gt; Anda kacau.
Anda tahu apa yang anda lakukan adalah salah
1081
01:07:54,112 --> 01:07:56,478
& Lt; i & gt; soalannya ialah,
bagaimana anda akan membuat perkara yang betul?
1082
01:07:56,655 --> 01:07:57,817
Mungkin anda cuba untuk menjadi sejuk
1083
01:07:58,532 --> 01:08:01,195
Tetapi ambil dari seorang lelaki
yang telah dibekukan selama 65 tahun...
1084
01:08:01,369 --> 01:08:04,487
& Lt; i & gt;...satu-satunya cara untuk menjadi keren
adalah untuk mengikut peraturan
1085
01:08:05,498 --> 01:08:08,114
& Lt; i & gt; Kita semua tahu apa yang betul.
Kita semua tahu apa yang salah
1086
01:08:08,293 --> 01:08:10,831
Lain kali ayam belanda itu cuba
untuk meyakinkan anda tentang sesuatu...
1087
01:08:11,003 --> 01:08:13,246
- & Lt; i & gt; ... anda tahu adalah salah ... & lt; i & gt;
- Awak pergi mana? Balik sini.
1088
01:08:13,422 --> 01:08:15,789
& Lt; i & gt; ... hanya fikir sendiri,
apa yang akan Kapten Amerika lakukan?
1089
01:08:15,967 --> 01:08:17,753
Kenapa awak ada di sini? Anda tidak mempunyai tahanan.
1090
01:08:17,926 --> 01:08:21,511
Oh, saya tahu. Saya suka datang ke sini
untuk melakar orang dalam krisis.
1091
01:08:24,725 --> 01:08:26,261
itu awak.
1092
01:08:26,769 --> 01:08:30,512
& Lt; i & gt; Jadi badan awak berubah.
Percayalah, saya tahu bagaimana rasanya
1093
01:08:42,118 --> 01:08:43,779
Mei?
1094
01:08:47,289 --> 01:08:48,326
Hei, Karen. apa khabar?
1095
01:08:48,498 --> 01:08:50,286
Hei, Peter. Bagaimana kuiz Sepanyol anda?
1096
01:08:50,460 --> 01:08:51,541
Saya tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya.
1097
01:08:51,711 --> 01:08:54,203
Saya cuba mencari tahu siapa lelaki itu
di bawah jambatan adalah malam itu...
1098
01:08:54,380 --> 01:08:56,837
... tetapi saya hanya boleh ingat
sebahagian daripada plat lesen.
1099
01:08:57,007 --> 01:08:59,796
& Lt; i & gt; Saya boleh menjalankan pengecaman muka
pada rakaman pertemuan itu.
1100
01:08:59,969 --> 01:09:01,460
- Rakaman?
- Ya, Peter
1101
01:09:01,637 --> 01:09:03,503
i & gt; Saya merekodkan semua yang anda lihat
1102
01:09:03,680 --> 01:09:04,796
- Semuanya?
- Semuanya
1103
01:09:04,974 --> 01:09:07,306
- Sepanjang masa?
- Ia dipanggil Baby-Monitor Protocol.
1104
01:09:08,101 --> 01:09:10,014
Ya, sudah tentu begitu.
1105
01:09:11,229 --> 01:09:14,064
- Ya, gulungkannya kembali ke hari Jumaat lepas.
- Dengan senang hati
1106
01:09:14,233 --> 01:09:16,099
& Lt; i & gt; Hei, semua orang. Ya, parti sepak terajang.
1107
01:09:16,277 --> 01:09:18,859
Hei, apa khabar, Liz?
Peter memberitahu saya banyak tentang anda
1108
01:09:19,029 --> 01:09:20,987
Tidak, tidak, tidak. Ini hanya saya main-main.
1109
01:09:21,157 --> 01:09:22,863
Pergi lewat hari, kemudian hari.
1110
01:09:23,033 --> 01:09:25,195
Ia adalah saya, Thor, anak Odin
1111
01:09:25,369 --> 01:09:26,827
Tidak, tidak, tidak. Itu pasti...
1112
01:09:26,996 --> 01:09:28,578
Itu pasti tidak
apa yang kami mahu tonton.
1113
01:09:28,747 --> 01:09:32,240
- Tanggapan anda sangat kelakar.
- Maju pantas ke perjanjian senjata.
1114
01:09:32,417 --> 01:09:33,703
Okay.
1115
01:09:33,877 --> 01:09:37,371
- Dua di sebelah kanan, siapa mereka?
- Mencari pangkalan data penguatkuasaan undang-undang.
1116
01:09:38,256 --> 01:09:40,248
Tiada rekod ditemui untuk dua daripada individu itu.
1117
01:09:40,426 --> 01:09:42,509
- Tiada apa-apa?
- Seorang individu dikenal pasti.
1118
01:09:42,679 --> 01:09:44,796
Aaron Davis, umur 33.
1119
01:09:44,971 --> 01:09:47,805
Dia mempunyai rekod jenayah
dan alamat di sini di Queens
1120
01:09:47,975 --> 01:09:49,216
Jom lawat dia.
1121
01:09:49,394 --> 01:09:52,728
& Lt; i & gt; Adakah anda mahu saya untuk mengaktifkan
Protokol Soal-siasat Dipertingkatkan?
1122
01:09:52,896 --> 01:09:53,978
Ya.
1123
01:10:09,204 --> 01:10:10,945
- Ingat saya?
- Hei...
1124
01:10:11,123 --> 01:10:12,956
Saya perlukan maklumat. Anda akan memberikannya kepada saya sekarang.
1125
01:10:13,126 --> 01:10:14,832
- Baiklah, tenang.
- Ayuh!
1126
01:10:15,586 --> 01:10:18,203
- Apa yang berlaku kepada suara awak?
- Apa maksud awak?
1127
01:10:18,381 --> 01:10:20,463
Saya dengar awak dekat jambatan.
Saya tahu bagaimana bunyi seorang gadis.
1128
01:10:20,632 --> 01:10:23,591
Saya bukan perempuan. saya budak.
Maksud saya, saya seorang... Saya seorang lelaki.
1129
01:10:23,761 --> 01:10:25,592
Saya tidak peduli apa awak, lelaki, perempuan...
1130
01:10:25,762 --> 01:10:27,425
Saya bukan perempuan. Saya seorang lelaki.
1131
01:10:27,597 --> 01:10:29,930
Ayuh, kawan.
Lihat, siapa yang menjual senjata ini?
1132
01:10:30,309 --> 01:10:32,391
Saya perlu tahu. Beri saya nama atau sebaliknya.
1133
01:10:36,064 --> 01:10:40,354
- Anda tidak pernah melakukan ini sebelum ini, ya?
- Nyahaktifkan Mod Soal-siasat.
1134
01:10:41,738 --> 01:10:42,774
Lihat, kawan.
1135
01:10:43,448 --> 01:10:46,155
Lelaki ini menjual senjata
itu bahaya gila.
1136
01:10:46,324 --> 01:10:47,735
Mereka tidak boleh keluar di jalanan.
1137
01:10:47,909 --> 01:10:50,072
Jika salah seorang daripada mereka boleh memotong
Bodega Delmar separuh...
1138
01:10:50,246 --> 01:10:52,828
- Awak tahu Delmar?
- Ya, sandwic terbaik di Queens.
1139
01:10:52,998 --> 01:10:55,207
- Sub Haven cukup bagus.
- Ia terlalu banyak roti.
1140
01:10:55,376 --> 01:10:57,493
- Saya suka roti.
- Ayuh, kawan, tolong.
1141
01:10:59,838 --> 01:11:02,546
Mod Soal-siasat Bodoh.
Karen, jangan buat macam tu lagi.
1142
01:11:02,716 --> 01:11:06,176
Pada malam yang lain, anda memberitahu kawan itu,
"Jika anda menembak seseorang, tembak saya."
1143
01:11:06,345 --> 01:11:07,801
Itu cukup gila.
1144
01:11:07,971 --> 01:11:10,009
Saya tidak mahu senjata itu
di kawasan kejiranan ini.
1145
01:11:10,182 --> 01:11:11,548
Saya mendapat seorang anak saudara yang tinggal di sini.
1146
01:11:12,769 --> 01:11:14,010
Siapakah mereka ini?
1147
01:11:14,186 --> 01:11:16,099
Apa yang anda boleh beritahu saya
tentang lelaki yang mempunyai sayap?
1148
01:11:16,271 --> 01:11:18,514
Selain dia seorang psikopat
berpakaian seperti syaitan, tiada apa-apa.
1149
01:11:18,690 --> 01:11:20,648
Saya tidak tahu siapa dia dan di mana dia berada.
1150
01:11:23,529 --> 01:11:27,113
- Saya tahu di mana dia akan pergi.
- Betul ke?
1151
01:11:27,283 --> 01:11:29,524
Ya, lelaki gila yang saya pernah bekerja dengan...
1152
01:11:29,702 --> 01:11:32,114
... Dia sepatutnya membuat perjanjian dengannya.
1153
01:11:32,287 --> 01:11:33,904
Ya! ya.
1154
01:11:34,081 --> 01:11:35,662
- Terima kasih...
- Hei. Hei. Hei.
1155
01:11:35,832 --> 01:11:38,119
Saya tidak memberitahu anda di mana.
Anda tidak mempunyai lokasi.
1156
01:11:38,293 --> 01:11:40,786
Betul, sudah tentu.
Ya, teruk saya. mengarut. cuma...
1157
01:11:40,962 --> 01:11:42,203
Ya.
1158
01:11:42,381 --> 01:11:44,542
- Di mana ia?
- Bolehkah saya memberi anda nasihat?
1159
01:11:45,510 --> 01:11:47,752
Anda perlu menjadi lebih baik
pada bahagian pekerjaan ini.
1160
01:11:47,929 --> 01:11:49,386
saya tak faham.
1161
01:11:49,555 --> 01:11:50,921
Saya menakutkan.
1162
01:11:51,097 --> 01:11:53,966
- Feri Pulau Staten, 11.
- Oh, itu tidak lama lagi.
1163
01:11:54,143 --> 01:11:55,850
Itu akan larut dalam masa dua jam.
1164
01:11:56,020 --> 01:11:58,603
Tidak, tidak, tidak. Ayuh betulkan ini.
1165
01:11:58,773 --> 01:12:00,435
- Dua jam. Anda layak itu.
- Saya ada aiskrim di sini.
1166
01:12:00,608 --> 01:12:03,190
Anda layak itu. Awak penjenayah.
Bye, Encik Penjenayah.
1167
01:12:17,833 --> 01:12:19,119
bagus.
1168
01:12:22,421 --> 01:12:25,037
Okay, Karen, aktifkan
Mod Peninjauan yang Dipertingkatkan.
1169
01:12:25,216 --> 01:12:26,252
Perkara yang pasti
1170
01:12:26,634 --> 01:12:28,751
Dia di hadapan, dek utama.
1171
01:12:28,927 --> 01:12:30,338
Saya benci lelaki ini.
1172
01:12:30,512 --> 01:12:32,845
Itu lelaki dari jambatan, kan?
Siapa lelaki lain itu?
1173
01:12:33,015 --> 01:12:34,631
Teruskan saya siarkan.
1174
01:12:34,809 --> 01:12:36,675
Tidak ada rekod tentang dia
dalam pangkalan data jenayah saya.
1175
01:12:36,853 --> 01:12:39,515
& Lt; i & gt; Panggilan masuk daripada May Parker. Sepatutnya
Saya ubah hala ke paparan utama anda?
1176
01:12:39,689 --> 01:12:42,101
Saya tidak boleh bercakap sekarang. Saya akan menghubunginya kembali.
1177
01:12:42,984 --> 01:12:47,354
Hei, dronie, perhatikan lelaki itu.
Kita tidak boleh membiarkan sesiapa melarikan diri kali ini.
1178
01:12:55,621 --> 01:12:57,703
- Siapa lelaki di sebelah kiri?
- Mac Gargan.
1179
01:12:57,873 --> 01:13:00,287
Rekod jenayah yang luas,
termasuk pembunuhan
1180
01:13:00,458 --> 01:13:02,291
Adakah anda mahu saya mengaktifkan Pembunuhan Segera?
1181
01:13:02,461 --> 01:13:05,875
Tidak, Karen, hentikan
dengan Pembunuhan Segera sudah.
1182
01:13:07,091 --> 01:13:09,377
Trak pikap putih.
1183
01:13:13,722 --> 01:13:16,010
Dronie, imbas kapal
untuk trak pikap putih.
1184
01:13:36,912 --> 01:13:38,154
Oh, ini terlalu sempurna.
1185
01:13:38,331 --> 01:13:40,663
Saya mendapat senjata, pembeli
dan penjual di satu tempat.
1186
01:13:40,832 --> 01:13:43,792
- Panggilan masuk daripada Tony Stark.
- Tidak, tidak, tidak.
1187
01:13:43,961 --> 01:13:46,122
- Jangan jawab.
- & Lt; i & gt; Mr. Parker. Sekejap?
1188
01:13:46,296 --> 01:13:48,710
- Saya sebenarnya di sekolah.
- Tidak, anda tidak
1189
01:13:48,882 --> 01:13:50,748
- Kerja bagus di D.C.
- Okay.
1190
01:13:50,926 --> 01:13:53,635
& Lt; i & gt; Ayah saya tidak pernah benar-benar memberi saya
banyak sokongan...
1191
01:13:53,804 --> 01:13:55,966
& Lt; i & gt; ... dan saya cuba untuk memecahkan
kitaran rasa malu
1192
01:13:56,140 --> 01:13:57,301
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.
1193
01:13:57,475 --> 01:13:58,841
Jangan potong saya apabila saya memuji anda
1194
01:13:59,018 --> 01:14:02,136
& Lt; i & gt; Bagaimanapun, perkara-perkara hebat akan berlaku...
Apakah itu?
1195
01:14:03,104 --> 01:14:04,766
Saya berada di latihan pancaragam.
1196
01:14:04,940 --> 01:14:09,605
& Lt; i & gt; Itu ganjil. Happy beritahu saya awak berhenti
band enam minggu lalu. Ada apa?
1197
01:14:09,779 --> 01:14:11,987
- Saya perlu pergi. Tamatkan panggilan.
- Hei.
1198
01:14:12,155 --> 01:14:13,271
Saya akan mengambil mereka!
1199
01:14:16,911 --> 01:14:20,244
Hei, kawan-kawan. Feri perjanjian senjata haram
adalah pada pukul 10:30. Awak terlepas.
1200
01:14:29,256 --> 01:14:30,872
i & gt; Labah-labah lelaki di sini
1201
01:14:34,052 --> 01:14:36,045
Tidak begitu pantas.
1202
01:14:36,889 --> 01:14:40,177
Adakah anda semua okay?
buruk saya. Itu agak sukar.
1203
01:14:40,725 --> 01:14:43,890
Saya perlu katakan, lelaki lain itu jauh lebih baik
dengan benda tu.
1204
01:14:44,354 --> 01:14:45,561
saya jujur...
1205
01:14:45,730 --> 01:14:47,688
Saya... saya terkejut.
1206
01:14:59,744 --> 01:15:01,702
- Sejuk beku! FBI.
- Jangan bergerak.
1207
01:15:01,872 --> 01:15:03,658
- Dapatkan di atas tanah.
- FBI.
1208
01:15:03,832 --> 01:15:04,868
Apa maksud awak, FBI?
1209
01:15:05,042 --> 01:15:08,456
- Biro Penyiasatan Persekutuan
- Saya tahu, tetapi apa yang mereka lakukan di sini?
1210
01:15:16,429 --> 01:15:18,511
Keluar dari jalan. Keluar dari jalan!
1211
01:15:19,556 --> 01:15:20,797
Tidak.
1212
01:15:22,726 --> 01:15:25,515
Awas, awas, awas.
Bergerak, bergerak, bergerak!
1213
01:15:31,152 --> 01:15:32,518
- Bergerak.
- Pergi ke dek atas.
1214
01:15:32,694 --> 01:15:34,230
Kami akan keluar dari sini.
1215
01:16:13,319 --> 01:16:15,402
Aktifkan web Taser!
1216
01:16:26,832 --> 01:16:29,869
Anda mengacau perkara
awak tak faham.
1217
01:17:09,250 --> 01:17:11,037
Oh, Tuhanku. apa yang saya buat? Karen...
1218
01:17:11,210 --> 01:17:14,453
... Berikan saya x-ray bot
dan sasaran semua mata terkuat.
1219
01:17:17,298 --> 01:17:19,336
Bom tangan web. Bom tangan web.
1220
01:17:21,177 --> 01:17:23,386
Split web, pergi.
1221
01:17:51,457 --> 01:17:54,576
Kerja bagus, Peter.
Anda 98 peratus berjaya.
1222
01:17:54,752 --> 01:17:57,996
- Sembilan puluh lapan?
- Ya, Spider-Man!
1223
01:17:59,175 --> 01:18:01,757
Tidak, tidak, tidak.
1224
01:18:36,377 --> 01:18:37,993
Apa kejadahnya?
1225
01:18:41,425 --> 01:18:43,291
Apa kejadahnya?
1226
01:18:45,095 --> 01:18:46,801
Hai, Spider-Man
1227
01:18:46,971 --> 01:18:49,338
& Lt; i & gt; Latihan kumpulan, adakah ia?
1228
01:19:10,996 --> 01:19:13,203
Ya, Manusia Besi!
1229
01:19:20,797 --> 01:19:22,380
Encik Stark.
1230
01:19:23,926 --> 01:19:27,385
Hei, Encik Stark, boleh saya buat apa-apa?
Awak nak saya buat apa?
1231
01:19:28,180 --> 01:19:30,421
Saya rasa anda telah melakukan cukup
1232
01:19:44,570 --> 01:19:47,814
Jadi itu sahaja. Anda hanya akan lari?
1233
01:19:50,202 --> 01:19:52,659
Fed telah menunggu kami.
1234
01:19:52,829 --> 01:19:55,493
Sekarang kita berada dalam radar Iron Man?
1235
01:19:56,125 --> 01:19:57,912
Ya, saya berlari.
1236
01:19:58,711 --> 01:19:59,872
Anda juga harus.
1237
01:20:00,421 --> 01:20:02,252
Awak tahu saya tak boleh buat macam tu.
1238
01:20:02,422 --> 01:20:03,630
Jadi sekarang apa?
1239
01:20:04,048 --> 01:20:08,760
Mason, boleh awak dapatkan ketinggian tinggi itu
menutup perkara dan berjalan dalam masa?
1240
01:20:09,555 --> 01:20:10,921
Serius?
1241
01:20:11,097 --> 01:20:13,260
ya. Anda tidak akan menyesali ini.
1242
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
Awak masuk?
1243
01:20:28,865 --> 01:20:30,948
Sebelum ini Peter Screws the Pooch...
1244
01:20:31,118 --> 01:20:32,824
i & gt; ... Saya memberitahu anda untuk menjauhkan diri daripada ini
1245
01:20:32,994 --> 01:20:35,612
Sebaliknya, anda menggodam
saman berjuta-juta dolar...
1246
01:20:35,788 --> 01:20:38,030
& Lt; i & gt; ... supaya anda boleh menyelinap sekitar
belakang saya...
1247
01:20:38,207 --> 01:20:41,042
& Lt; i & gt; ... melakukan satu perkara yang saya suruh anda jangan lakukan. & lt;
1248
01:20:41,211 --> 01:20:42,201
Adakah semua orang baik-baik saja?
1249
01:20:43,087 --> 01:20:45,579
i & gt; Tidak terima kasih kepada anda
1250
01:20:46,382 --> 01:20:48,375
Tidak terima kasih kepada saya?
1251
01:20:49,927 --> 01:20:52,545
Senjata itu ada di luar sana,
dan saya cuba memberitahu anda mengenainya...
1252
01:20:52,722 --> 01:20:54,088
... tetapi anda tidak mendengar.
1253
01:20:54,265 --> 01:20:57,680
Semua ini tidak akan berlaku
jika anda hanya mendengar saya.
1254
01:20:57,853 --> 01:20:59,890
Jika anda mengambil berat, anda sebenarnya akan berada di sini.
1255
01:21:04,443 --> 01:21:07,527
Saya dengar, nak.
Siapa yang anda fikir memanggil FBI, ya?
1256
01:21:07,904 --> 01:21:10,271
Adakah anda tahu saya seorang sahaja
siapa yang percaya pada awak?
1257
01:21:10,448 --> 01:21:14,238
Orang lain kata saya gila
untuk merekrut kanak-kanak berumur 14 tahun.
1258
01:21:14,411 --> 01:21:16,698
- Saya 15.
- Tidak, di sinilah anda zip, boleh?
1259
01:21:16,872 --> 01:21:19,454
Orang dewasa sedang bercakap.
Bagaimana jika seseorang telah meninggal dunia malam ini?
1260
01:21:19,625 --> 01:21:22,708
Lain cerita kan?
Kerana itu pada awak.
1261
01:21:22,877 --> 01:21:24,210
Dan jika kamu mati...
1262
01:21:24,380 --> 01:21:26,587
... Saya rasa seperti itu pada saya.
1263
01:21:26,923 --> 01:21:28,789
- Saya tidak memerlukan itu pada hati nurani saya.
- Ya, tuan.
1264
01:21:28,966 --> 01:21:31,583
- Saya minta maaf. saya faham.
- Maaf tidak memotongnya.
1265
01:21:32,220 --> 01:21:34,132
Saya hanya mahu menjadi seperti anda.
1266
01:21:34,305 --> 01:21:35,841
Dan saya mahu awak menjadi lebih baik.
1267
01:21:37,600 --> 01:21:39,967
Ia tidak berfungsi.
Saya perlukan saman itu kembali.
1268
01:21:40,145 --> 01:21:42,353
- Untuk berapa lama?
- Selamanya.
1269
01:21:42,523 --> 01:21:44,560
- Ya, begitulah caranya.
- Tidak, tidak. Tolonglah.
1270
01:21:44,733 --> 01:21:46,645
- Jom dapatkannya.
- Tolong, ini sahaja yang saya ada.
1271
01:21:46,819 --> 01:21:48,185
Saya bukan apa-apa tanpa saman ini.
1272
01:21:48,945 --> 01:21:51,359
Jika anda tiada apa-apa tanpa saman ini,
maka anda tidak sepatutnya memilikinya.
1273
01:21:51,532 --> 01:21:52,693
Okay?
1274
01:21:52,865 --> 01:21:55,073
Tuhan, saya terdengar seperti ayah saya.
1275
01:21:57,121 --> 01:21:58,987
Saya tidak mempunyai pakaian lain.
1276
01:21:59,664 --> 01:22:01,657
Baiklah, kami akan menyelesaikannya.
1277
01:22:11,844 --> 01:22:13,210
Hei.
1278
01:22:18,015 --> 01:22:21,350
Saya telah menelefon awak sepanjang hari.
Anda tidak menjawab telefon anda.
1279
01:22:21,520 --> 01:22:22,976
Anda tidak boleh berbuat demikian.
1280
01:22:23,146 --> 01:22:25,764
Kemudian perkara feri ini berlaku.
1281
01:22:25,940 --> 01:22:28,604
Saya telah menelefon lima balai polis.
1282
01:22:28,777 --> 01:22:29,984
lima.
1283
01:22:30,154 --> 01:22:31,940
Saya telefon lima orang kawan awak.
Saya menelefon ibu Ned.
1284
01:22:32,113 --> 01:22:35,733
saya sihat. Mei, saya okay.
Sejujurnya, berehat sahaja. saya sihat.
1285
01:22:36,659 --> 01:22:37,695
Potong omong kosong.
1286
01:22:37,869 --> 01:22:39,532
Saya tahu awak telah meninggalkan tahanan.
1287
01:22:39,704 --> 01:22:42,197
Saya tahu awak meninggalkan bilik hotel di Washington.
1288
01:22:42,373 --> 01:22:44,286
Saya tahu awak menyelinap keluar
rumah ini setiap malam.
1289
01:22:44,460 --> 01:22:45,746
Itu tidak baik.
1290
01:22:45,918 --> 01:22:49,537
Peter, awak perlu beritahu saya
apa yang sedang berlaku. Letakkan sahaja.
1291
01:22:49,715 --> 01:22:50,751
Hanya saya dan awak.
1292
01:22:52,634 --> 01:22:54,250
Saya kehilangan latihan Stark.
1293
01:22:54,845 --> 01:22:56,426
- Apa?
- Ya.
1294
01:22:56,889 --> 01:22:58,005
Apa yang berlaku?
1295
01:22:58,556 --> 01:23:02,641
Saya hanya fikir saya boleh bekerja keras
dan dia boleh... Dia akan... Anda tahu.
1296
01:23:03,979 --> 01:23:05,935
Tetapi saya mengacaukannya.
1297
01:23:06,105 --> 01:23:07,893
Tak apa, tak apa.
1298
01:23:09,609 --> 01:23:11,225
tak apa.
1299
01:23:12,112 --> 01:23:14,524
Maaf saya buat awak risau.
1300
01:23:14,698 --> 01:23:16,529
Saya tidak cuba merosakkan hidup awak.
1301
01:23:16,699 --> 01:23:17,985
Ya, saya tahu.
1302
01:23:18,159 --> 01:23:19,445
cuma...
1303
01:23:19,619 --> 01:23:21,987
- Saya pernah menyelinap keluar juga.
- Ya.
1304
01:23:25,000 --> 01:23:27,162
Dan mandi. awak bau.
1305
01:23:27,836 --> 01:23:30,203
Anda bau seperti sampah.
1306
01:23:30,380 --> 01:23:31,996
saya tahu.
1307
01:23:35,051 --> 01:23:37,385
Peter, awak anak yang baik
dan awak anak yang bijak...
1308
01:23:37,554 --> 01:23:40,171
... Jadi cuba simpan
kepala awak lurus, okay?
1309
01:23:40,806 --> 01:23:42,264
Okay.
1310
01:23:42,434 --> 01:23:44,265
Baiklah, pergi dari sini.
1311
01:23:52,152 --> 01:23:53,268
Adakah anda dibuang kerja?
1312
01:23:53,444 --> 01:23:56,438
Adakah anda perlu pergi ke sekolah menengah itu
di mana pengetua mempunyai busur silang?
1313
01:23:56,614 --> 01:23:59,948
Agak pasti itu mitos bandar,
dan, tidak, saya tidak dibuang kerja.
1314
01:24:00,493 --> 01:24:02,780
awak sangat bertuah.
1315
01:24:50,918 --> 01:24:52,284
Hei.
1316
01:24:52,462 --> 01:24:55,579
- Hei.
- Saya fikir anda mempunyai kalkulus tempoh kelima.
1317
01:24:55,756 --> 01:24:58,123
Ya, saya hanya melakukan beberapa perkara pulang.
1318
01:24:58,301 --> 01:25:00,009
Hei, lihat, saya...
1319
01:25:00,886 --> 01:25:03,595
Saya cuma nak minta maaf
tentang keseluruhan perkara decathlon.
1320
01:25:03,765 --> 01:25:04,845
tak mengapa.
1321
01:25:05,016 --> 01:25:09,056
Minggu lepas, decathlon adalah yang paling banyak
perkara penting, tetapi kemudian saya hampir mati.
1322
01:25:09,229 --> 01:25:11,140
Tidak, saya...
1323
01:25:11,314 --> 01:25:13,306
Saya cuma maksudkan...
1324
01:25:13,817 --> 01:25:16,354
... ia tidak keren, terutamanya...
1325
01:25:18,113 --> 01:25:19,854
...kerana...
1326
01:25:21,115 --> 01:25:23,698
... Saya suka awak.
1327
01:25:24,202 --> 01:25:25,693
saya tahu.
1328
01:25:28,332 --> 01:25:29,368
awak buat?
1329
01:25:30,042 --> 01:25:32,158
Anda sangat teruk menyimpan rahsia.
1330
01:25:32,336 --> 01:25:33,997
Ya, anda pasti terkejut.
1331
01:25:37,381 --> 01:25:39,668
Saya perlu pergi ke kelas, tetapi...
1332
01:25:40,092 --> 01:25:44,257
Saya akan mengatakan kita harus melepak,
tapi saya akan ditahan...
1333
01:25:44,430 --> 01:25:47,423
...selama-lamanya, tetapi...
1334
01:25:47,600 --> 01:25:49,934
Saya rasa anda sudah mempunyai tarikh
untuk pulang.
1335
01:25:50,103 --> 01:25:54,814
Sebenarnya, saya sangat sibuk merancangnya,
Saya tidak pernah benar-benar sampai ke bahagian itu, jadi...
1336
01:25:56,025 --> 01:25:57,733
Adakah anda mahu...
1337
01:25:57,903 --> 01:25:58,939
... pergi dengan saya?
1338
01:25:59,904 --> 01:26:01,737
Ya. pasti.
1339
01:26:01,907 --> 01:26:04,524
Betul ke? Maksud saya, hebat. Sejuk.
1340
01:26:04,909 --> 01:26:06,320
Sejuk.
1341
01:26:06,828 --> 01:26:09,411
Saya sebenarnya akan pergi ke arah itu.
1342
01:26:21,259 --> 01:26:22,466
Boleh, saya perlukan bantuan awak.
1343
01:26:38,902 --> 01:26:40,734
Melalui atau sekitar?
1344
01:26:45,742 --> 01:26:46,983
Betul ke?
1345
01:26:57,337 --> 01:26:59,578
Ia adalah hari permainan. Jadi, apa rancangannya?
1346
01:26:59,756 --> 01:27:01,292
Bukakan pintu untuknya.
1347
01:27:01,466 --> 01:27:03,878
Beritahu dia dia kelihatan baik,
tetapi tidak terlalu banyak kerana itu menyeramkan.
1348
01:27:04,051 --> 01:27:05,132
- Jangan seram.
- Tidak.
1349
01:27:05,302 --> 01:27:07,966
Apabila saya menari dengannya,
Saya meletakkan tangan saya di pinggulnya.
1350
01:27:08,140 --> 01:27:09,881
Saya mendapat ini.
1351
01:27:12,310 --> 01:27:13,345
- Sayang awak.
- Selamat tinggal.
1352
01:27:28,243 --> 01:27:29,859
Anda mesti Peter.
1353
01:27:30,703 --> 01:27:31,819
Ya.
1354
01:27:31,997 --> 01:27:33,533
Saya ayah Liz.
1355
01:27:33,707 --> 01:27:35,198
Letakkan dia di sana.
1356
01:27:35,792 --> 01:27:37,328
Jahanam cengkaman.
1357
01:27:37,502 --> 01:27:39,788
Masuk sini. Ayuh.
1358
01:28:03,319 --> 01:28:04,560
Hai, Peter.
1359
01:28:05,238 --> 01:28:06,819
Awak nampak sangat kacak.
1360
01:28:06,989 --> 01:28:08,480
terima kasih.
1361
01:28:08,658 --> 01:28:10,774
Anda mendapat namanya kan?
1362
01:28:10,952 --> 01:28:12,318
- Freddie?
- Peter.
1363
01:28:12,496 --> 01:28:13,703
Peter. Peter.
1364
01:28:14,706 --> 01:28:15,822
Saya akan pergi mendapatkan Liz.
1365
01:28:16,248 --> 01:28:17,784
Okay.
1366
01:28:23,756 --> 01:28:24,963
Awak okay, Pete?
1367
01:28:25,132 --> 01:28:26,248
Ya.
1368
01:28:26,635 --> 01:28:29,002
Sebab awak nampak pucat.
1369
01:28:30,846 --> 01:28:32,304
Anda mahu sesuatu untuk diminum?
1370
01:28:32,474 --> 01:28:34,716
Bourbon atau Scotch,
atau sesuatu seperti itu?
1371
01:28:34,893 --> 01:28:36,179
Saya belum cukup umur untuk minum.
1372
01:28:36,728 --> 01:28:38,139
Itu jawapan yang betul.
1373
01:28:42,609 --> 01:28:45,351
- Adakah anda kelihatan cantik.
- Tolong jangan malukan saya, Ayah.
1374
01:28:45,529 --> 01:28:46,939
Bukankah dia, Pete?
1375
01:28:47,113 --> 01:28:49,479
Ya, awak kelihatan sangat baik.
1376
01:28:49,658 --> 01:28:51,865
Sekali lagi, itulah jawapan yang betul.
1377
01:28:52,034 --> 01:28:54,072
Adakah itu korsase?
1378
01:28:55,831 --> 01:28:57,322
Terima kasih.
1379
01:28:57,498 --> 01:29:00,707
Nah, hei, saya pemandu awak,
jadi mari kita buat persembahan ini di jalan raya.
1380
01:29:00,877 --> 01:29:04,041
Tidak, tidak, tidak, kita perlu ambil
beberapa gambar, sayang. Baiklah.
1381
01:29:04,213 --> 01:29:06,456
- Oh, di sini. Sempurna.
- Ibu.
1382
01:29:06,632 --> 01:29:08,090
Okay. Ayuh, kamu semua.
1383
01:29:08,844 --> 01:29:10,926
Peter, lebih dekat.
1384
01:29:12,180 --> 01:29:13,546
Senyum.
1385
01:29:14,515 --> 01:29:16,302
Di sana anda pergi.
1386
01:29:22,106 --> 01:29:25,270
- Tuan, anda tidak perlu memandu kami.
- Tidak, tidak, ia bukan masalah besar.
1387
01:29:25,443 --> 01:29:27,650
Saya akan keluar dari bandar. Ia betul-betul dalam perjalanan saya.
1388
01:29:27,820 --> 01:29:29,733
- Dia sentiasa pergi. Berseronoklah.
- Kali terakhir.
1389
01:29:29,905 --> 01:29:31,271
- Terima kasih.
- Janji.
1390
01:29:31,448 --> 01:29:32,859
Dia comel.
1391
01:29:34,953 --> 01:29:37,536
- Jumpa anda dalam beberapa hari. Baiklah.
- Selamat tinggal, sayang.
1392
01:29:37,706 --> 01:29:39,287
Ayuh, Pedro.
1393
01:29:39,457 --> 01:29:41,368
- Selamat tinggal, Peter. Berseronoklah.
- Ya, saya akan.
1394
01:29:51,720 --> 01:29:54,337
- Apa yang awak akan lakukan, Pete?
- Apa?
1395
01:29:54,805 --> 01:29:56,546
Apabila anda tamat pengajian,
apa yang anda fikir anda akan lakukan?
1396
01:29:56,725 --> 01:29:59,307
- Oh, saya tidak tahu.
- Jangan bakar dia, Ayah.
1397
01:30:00,060 --> 01:30:02,052
Hanya berkata, anda tahu.
1398
01:30:02,229 --> 01:30:03,970
Anda semua yang pergi ke sekolah itu...
1399
01:30:04,149 --> 01:30:06,561
... anda sudah cukup banyak
hidup anda telah dirancang, bukan?
1400
01:30:07,109 --> 01:30:09,271
Ya, tidak, saya hanya pelajar tahun kedua.
1401
01:30:09,445 --> 01:30:12,859
Peter mempunyai latihan dengan Tony Stark.
Saya rasa dia tidak perlu risau.
1402
01:30:13,574 --> 01:30:15,315
Betul ke? Stark?
1403
01:30:15,493 --> 01:30:17,199
sangat sejuk.
1404
01:30:18,246 --> 01:30:19,407
awak buat apa?
1405
01:30:20,332 --> 01:30:22,789
Ya, sebenarnya,
Saya tidak melatih dia lagi.
1406
01:30:22,958 --> 01:30:25,952
- Serius?
- Ya, ada...
1407
01:30:26,128 --> 01:30:27,164
... membosankan.
1408
01:30:27,338 --> 01:30:30,297
Ia membosankan?
Anda perlu bergaul dengan Spider-Man.
1409
01:30:30,466 --> 01:30:32,378
Betul ke? Spider-Man?
1410
01:30:34,011 --> 01:30:35,422
dia macam mana?
1411
01:30:36,514 --> 01:30:38,050
Ya, dia baik.
1412
01:30:38,224 --> 01:30:40,055
Lelaki yang baik.
1413
01:30:40,225 --> 01:30:42,057
mantap kawan.
1414
01:30:44,980 --> 01:30:47,064
Tengok. sangat comel.
1415
01:30:52,447 --> 01:30:54,654
Saya pernah melihat awak, kan? maksud saya...
1416
01:30:55,408 --> 01:30:58,525
... di suatu tempat. Kita pernah... Pernahkah kita...
Kerana suara pun...
1417
01:30:59,328 --> 01:31:01,036
Dia melakukan Dekatlon Akademik dengan saya.
1418
01:31:02,039 --> 01:31:03,622
Dan dia berada di majlis saya.
1419
01:31:03,792 --> 01:31:06,158
Ia adalah parti yang hebat, sangat hebat, ya.
1420
01:31:06,336 --> 01:31:10,546
- Rumah cantik, tingkap banyak.
- Anda berada di sana selama, seperti, dua saat.
1421
01:31:11,216 --> 01:31:14,458
Itu... Saya berada di sana lebih lama
daripada dua saat.
1422
01:31:14,636 --> 01:31:18,128
- Awak hilang.
- Tidak. Tidak, saya tidak hilang.
1423
01:31:18,305 --> 01:31:22,470
Ya, anda lakukan. Awak hilang seperti
anda selalu lakukan, seperti yang anda lakukan di D.C. juga.
1424
01:31:30,068 --> 01:31:33,402
Sungguh dahsyat apa yang berlaku
di bawah sana di D.C. walaupun.
1425
01:31:33,570 --> 01:31:35,186
Adakah anda takut?
1426
01:31:36,032 --> 01:31:38,524
Saya pasti anda gembira
apabila kawan lama anda Spider-Man...
1427
01:31:38,702 --> 01:31:40,784
... Muncul dalam lif walaupun, ya?
1428
01:31:43,581 --> 01:31:45,287
Ya, saya sebenarnya tidak naik.
1429
01:31:45,457 --> 01:31:47,198
Saya melihat semuanya dari tanah.
1430
01:31:48,211 --> 01:31:49,542
Ya.
1431
01:31:49,878 --> 01:31:52,212
Sangat bertuah kerana dia berada di sana pada hari itu.
1432
01:31:55,260 --> 01:31:57,922
Spider-Man lama yang baik.
1433
01:32:01,515 --> 01:32:03,427
Ayah, cahaya.
1434
01:32:18,824 --> 01:32:21,033
Inilah kami. Hujung talian.
1435
01:32:21,202 --> 01:32:22,613
Terima kasih, ayah.
1436
01:32:23,078 --> 01:32:24,614
Anda pergi ke sana, gula-gula getah.
1437
01:32:24,788 --> 01:32:27,532
Saya akan memberi Peter ceramah "ayah".
1438
01:32:29,418 --> 01:32:31,376
Jangan biarkan dia menakut-nakutkan anda.
1439
01:32:31,546 --> 01:32:32,752
sayang awak.
1440
01:32:32,921 --> 01:32:35,380
- Sayang awak, gula-gula getah.
- Mempunyai penerbangan yang selamat.
1441
01:32:35,550 --> 01:32:36,756
Hai.
1442
01:32:37,801 --> 01:32:40,088
Awak nampak sangat cantik.
1443
01:32:44,934 --> 01:32:45,970
Adakah dia tahu?
1444
01:32:47,020 --> 01:32:48,305
Tahu apa?
1445
01:32:48,479 --> 01:32:50,220
Jadi dia tidak. bagus.
1446
01:32:50,398 --> 01:32:52,060
Dekat dengan rompi.
1447
01:32:52,233 --> 01:32:53,394
Saya mengagumi itu.
1448
01:32:53,568 --> 01:32:55,685
Saya mempunyai beberapa rahsia saya sendiri.
1449
01:32:56,320 --> 01:33:00,155
Daripada semua sebab
Saya tidak mahu anak perempuan saya berkencan...
1450
01:33:02,327 --> 01:33:03,738
Peter...
1451
01:33:03,912 --> 01:33:06,119
... tiada yang lebih penting daripada keluarga.
1452
01:33:06,288 --> 01:33:08,076
Anda menyelamatkan nyawa anak perempuan saya.
1453
01:33:08,248 --> 01:33:10,081
Saya tidak boleh melupakan sesuatu seperti itu.
1454
01:33:10,251 --> 01:33:11,992
Jadi saya akan beri awak satu peluang.
1455
01:33:12,170 --> 01:33:13,286
Adakah anda bersedia?
1456
01:33:14,005 --> 01:33:16,997
Anda berjalan melalui pintu itu,
awak lupa semua ini berlaku...
1457
01:33:17,425 --> 01:33:20,792
...dan jangan sekali-kali kamu...
1458
01:33:20,970 --> 01:33:23,552
... ganggu urusan saya lagi.
1459
01:33:23,722 --> 01:33:25,635
Kerana jika anda lakukan...
1460
01:33:25,809 --> 01:33:28,051
...Saya akan bunuh awak...
1461
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
... dan semua orang yang anda sayangi.
1462
01:33:31,064 --> 01:33:32,895
Saya akan bunuh awak mati.
1463
01:33:33,065 --> 01:33:35,854
Itulah yang saya akan lakukan untuk melindungi keluarga saya.
Adakah anda faham?
1464
01:33:37,779 --> 01:33:39,189
Hei.
1465
01:33:40,532 --> 01:33:43,945
Saya baru menyelamatkan nyawa awak. Sekarang apa yang anda katakan?
1466
01:33:46,162 --> 01:33:47,493
terima kasih.
1467
01:33:47,663 --> 01:33:49,404
Anda dialu-alukan.
1468
01:33:49,582 --> 01:33:55,122
Sekarang anda pergi ke sana dan anda menunjukkan
anak perempuan saya masa yang baik, okay?
1469
01:33:55,880 --> 01:33:57,746
Cuma tidak terlalu bagus.
1470
01:34:51,435 --> 01:34:52,471
Hei.
1471
01:34:54,939 --> 01:34:56,350
Apa yang dia katakan kepada awak?
1472
01:35:00,612 --> 01:35:02,023
kena pergi.
1473
01:35:03,948 --> 01:35:05,564
saya minta maaf.
1474
01:35:05,949 --> 01:35:07,862
Anda tidak layak ini.
1475
01:35:29,306 --> 01:35:30,639
Dia memberi anda pilihan.
1476
01:35:30,807 --> 01:35:32,890
- Anda salah pilih.
- Apa kejadahnya?
1477
01:35:33,060 --> 01:35:34,722
Ada apa dengan kostum buruk itu?
1478
01:35:37,148 --> 01:35:38,354
Penembak web saya.
1479
01:35:47,283 --> 01:35:51,868
Saya tidak pasti tentang perkara ini pada mulanya,
tapi sial.
1480
01:35:57,042 --> 01:35:58,408
kasar.
1481
01:36:10,347 --> 01:36:12,840
- Kenapa dia hantar awak ke sini?
- Rasanya awak takkan tahu.
1482
01:36:17,939 --> 01:36:19,180
pukulan yang bagus!
1483
01:36:24,529 --> 01:36:25,645
Ya!
1484
01:36:25,822 --> 01:36:27,654
Ned, lelaki bersayap itu ialah ayah Liz.
1485
01:36:27,823 --> 01:36:29,689
- Apa?
- Saya perlu beritahu Encik Stark.
1486
01:36:29,867 --> 01:36:32,701
Panggil Happy Hogan.
Dia ketua keselamatan Encik Stark.
1487
01:36:32,869 --> 01:36:34,077
Dapatkan komputer dan jejak telefon saya.
1488
01:36:34,497 --> 01:36:36,238
- Adakah anda akan baik-baik saja?
- Cepat, kita kena tangkap dia...
1489
01:36:36,416 --> 01:36:38,703
... sebelum dia meninggalkan bandar.
1490
01:36:38,876 --> 01:36:41,083
Saya minta maaf tentang makan malam...
1491
01:36:41,503 --> 01:36:44,792
...tetapi saya tahu bila branzino segar,
dan itu tidak segar, okay? Jadi...
1492
01:36:46,259 --> 01:36:47,841
Flash, saya perlukan kereta dan telefon awak.
1493
01:36:48,011 --> 01:36:50,753
Tuan, secara teknikalnya,
ini kereta ayah saya, tuan. Jadi saya tidak boleh...
1494
01:36:59,354 --> 01:37:01,266
Hello, Ned? Hei, hei, awak boleh dengar saya?
1495
01:37:01,440 --> 01:37:03,432
- Pergi untuk Ned.
- Ned, saya perlukan awak...
1496
01:37:03,775 --> 01:37:05,938
- ...untuk mengesan telefon saya.
- Ya, tetapi di mana ia?
1497
01:37:10,908 --> 01:37:13,274
Gerakan genius. Okay, dia baru lepas
GameStop di Jackson Avenue.
1498
01:37:13,453 --> 01:37:16,662
Hei, mana ada lampu
mengenai perkara ini? Saya di dalam kereta Flash.
1499
01:37:16,831 --> 01:37:19,163
- Saya akan tarik spesifikasi.
- Baiklah, anda menggunakan fon pembesar suara.
1500
01:37:19,333 --> 01:37:22,292
- Awak curi kereta Flash. Hebat.
- Ya, ia hebat. ia...
1501
01:37:23,796 --> 01:37:25,832
Keluar dari jalan, keluar dari jalan! bergerak!
1502
01:37:26,006 --> 01:37:27,622
- Awak okay?
- & Lt; i & gt; Saya tidak pernah memandu sebelum ini... & lt;
1503
01:37:27,800 --> 01:37:31,463
... hanya dengan Mei di tempat letak kereta.
Ini adalah satu langkah yang besar.
1504
01:37:33,472 --> 01:37:34,884
& Lt; i & gt; Hei, adakah anda telah berjaya melalui Happy? & lt;
1505
01:37:35,057 --> 01:37:38,391
Ya. Saya sedang mengusahakannya.
Saya hanya perlu membuka pintu belakang sistem telefon.
1506
01:37:41,814 --> 01:37:43,520
Lelaki di kerusi.
1507
01:37:48,613 --> 01:37:50,024
Berlepas dalam masa sembilan minit
1508
01:37:50,198 --> 01:37:52,359
Hello? Hello? Siapa ini?
1509
01:37:52,533 --> 01:37:53,569
- Encik Happy, itu Ned.
- Siapa?
1510
01:37:53,743 --> 01:37:56,029
Saya seorang rakan sekutu Peter Parker.
Ada sesuatu yang sangat penting untuk diberitahu kepada anda...
1511
01:37:56,203 --> 01:37:57,739
Anda mesti shitting saya
1512
01:37:58,456 --> 01:37:59,492
sial.
1513
01:37:59,664 --> 01:38:02,032
Hei, Ned, bagaimana kita akan datang
dengan lampu depan itu?
1514
01:38:03,627 --> 01:38:06,462
Tombol bulat ke kiri
roda stereng, pusing mengikut arah jam.
1515
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
Kiri, okay.
1516
01:38:08,091 --> 01:38:09,877
Okay, sempurna. Jadi di mana telefon saya sekarang?
1517
01:38:11,469 --> 01:38:13,051
Dia berhenti di taman industri lama
di Brooklyn.
1518
01:38:13,220 --> 01:38:16,009
apa? Itu tidak masuk akal.
Dia berkata dia akan keluar dari bandar.
1519
01:38:16,181 --> 01:38:19,595
pelik. Oh, saya sampai ke En. Happy.
Jangan fikir dia sukakan awak.
1520
01:38:19,769 --> 01:38:21,430
Bunyinya seperti sedang menaiki penerbangan.
1521
01:38:21,604 --> 01:38:22,720
& Lt; i & gt; Dia berkata sesuatu tentang berlepas
dalam sembilan minit
1522
01:38:22,896 --> 01:38:24,889
- Apa?
- Dia dikelilingi oleh kotak.
1523
01:38:25,065 --> 01:38:26,601
kotak? Hari bergerak.
1524
01:38:26,775 --> 01:38:28,733
Hari bergerak. Dia akan merompak pesawat itu.
1525
01:38:28,903 --> 01:38:30,769
Saya kena hentikan dia!
1526
01:38:33,949 --> 01:38:35,737
Baiklah, naikkan roda dalam lapan minit.
1527
01:38:35,909 --> 01:38:38,493
Kami baru sahaja memuatkan
Perisai Hulkbuster lama Tony...
1528
01:38:38,662 --> 01:38:42,077
... prototaip untuk perisai baharu Cap,
dan Meging...
1529
01:38:42,250 --> 01:38:43,786
The Meg... The...
1530
01:38:43,960 --> 01:38:45,121
Tali pinggang ajaib Thor.
1531
01:38:46,462 --> 01:38:49,125
Okey, perlahankan.
Awak semakin hampir. Ia di sebelah kanan anda.
1532
01:38:49,297 --> 01:38:50,538
- Apa?
- Belok kanan.
1533
01:39:00,393 --> 01:39:02,680
- Peter. awak okay tak?
- Ya.
1534
01:39:02,854 --> 01:39:05,266
Teruskan mencuba untuk sampai ke Happy.
1535
01:39:05,730 --> 01:39:07,893
Ia satu penghormatan, Spider-Man.
1536
01:39:08,568 --> 01:39:10,775
awak buat apa kat sini? Ada tarian.
1537
01:39:14,573 --> 01:39:15,609
saya...
1538
01:39:15,783 --> 01:39:17,069
...Iooking...
1539
01:39:17,243 --> 01:39:19,404
... di lucah.
1540
01:39:57,699 --> 01:39:58,735
Hei!
1541
01:40:00,286 --> 01:40:01,652
Terkejut?
1542
01:40:01,828 --> 01:40:03,694
Oh, hei, Pete.
1543
01:40:04,414 --> 01:40:05,701
Saya tak dengar awak masuk.
1544
01:40:05,875 --> 01:40:07,957
dah habis. Saya dah dapat awak.
1545
01:40:08,127 --> 01:40:10,118
Awak tahu, saya perlu beritahu awak, Pete...
1546
01:40:10,712 --> 01:40:13,626
... Saya sangat mengagumi kerenah awak.
1547
01:40:15,217 --> 01:40:16,378
Saya faham kenapa Liz suka awak.
1548
01:40:18,595 --> 01:40:20,507
saya buat. Ketika pertama kali datang ke rumah...
1549
01:40:20,680 --> 01:40:23,798
... Saya tidak pasti.
Saya fikir, "Betul ke?" Tetapi saya faham sekarang.
1550
01:40:24,644 --> 01:40:26,385
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepadanya?
1551
01:40:26,561 --> 01:40:28,554
kepada dia? Saya tidak melakukan apa-apa kepadanya, Pete.
1552
01:40:28,730 --> 01:40:31,064
Saya buat ini untuk dia.
1553
01:40:31,567 --> 01:40:32,603
Ya.
1554
01:40:36,655 --> 01:40:38,113
Peter...
1555
01:40:38,990 --> 01:40:40,027
... awak masih muda.
1556
01:40:40,201 --> 01:40:42,443
Anda tidak faham bagaimana dunia berfungsi.
1557
01:40:42,619 --> 01:40:45,363
Tetapi saya faham bahawa menjual senjata
kepada penjenayah adalah salah.
1558
01:40:45,539 --> 01:40:48,283
Bagaimana pendapat anda
rakan anda Stark membayar untuk menara itu?
1559
01:40:48,458 --> 01:40:49,916
Atau mana-mana mainan kecilnya?
1560
01:40:50,086 --> 01:40:51,827
Orang-orang itu, Pete, orang-orang di atas sana...
1561
01:40:52,003 --> 01:40:54,291
...orang kaya dan berkuasa,
mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu.
1562
01:40:54,465 --> 01:40:56,206
Lelaki seperti kita...
1563
01:40:56,384 --> 01:40:58,250
...seperti awak dan saya...
1564
01:40:58,426 --> 01:40:59,884
... mereka tidak kisah tentang kita.
1565
01:41:00,054 --> 01:41:02,511
Kami membina jalan mereka,
dan kita melawan semua peperangan mereka...
1566
01:41:02,681 --> 01:41:04,969
...dan segala-galanya,
tetapi mereka tidak mengambil berat tentang kita.
1567
01:41:05,141 --> 01:41:09,306
Kami perlu mengambil selepas mereka.
Kita perlu makan sisa meja mereka.
1568
01:41:10,564 --> 01:41:12,556
Begitulah keadaannya.
1569
01:41:12,942 --> 01:41:15,024
Saya tahu awak tahu
apa yang saya cakapkan, Peter.
1570
01:41:15,194 --> 01:41:16,935
Kenapa awak beritahu saya ini?
1571
01:41:17,113 --> 01:41:19,570
Sebab saya nak awak faham.
1572
01:41:19,739 --> 01:41:21,150
Dan...
1573
01:41:21,324 --> 01:41:24,318
... Saya perlukan sedikit masa
untuk mendapatkannya di udara.
1574
01:41:37,300 --> 01:41:38,336
Saya minta maaf, Peter.
1575
01:41:41,679 --> 01:41:45,467
apa yang awak cakap ni?
Benda tu pun belum sentuh lagi.
1576
01:41:45,932 --> 01:41:48,175
betul. Kemudian lagi...
1577
01:41:48,351 --> 01:41:50,059
... tidak benar-benar mencuba.
1578
01:41:55,818 --> 01:41:57,434
Ketua, mereka sedang menghidupkan enjin.
1579
01:41:57,612 --> 01:42:00,445
- Okay. Yeah, yeah.
- Ayuh, ayuh, ayuh
1580
01:42:51,916 --> 01:42:53,703
Okay, sedia?
1581
01:43:02,635 --> 01:43:04,591
Hello?
1582
01:43:06,971 --> 01:43:08,429
hello!
1583
01:43:08,599 --> 01:43:10,180
Tolong, hei.
1584
01:43:10,600 --> 01:43:12,887
Hei, tolong. Saya di bawah sini.
1585
01:43:13,061 --> 01:43:15,019
Saya di bawah sini. saya buntu.
1586
01:43:15,189 --> 01:43:17,976
saya buntu. Saya tidak boleh bergerak. saya tidak boleh...
1587
01:43:34,750 --> 01:43:38,835
& Lt; i & gt; Jika anda tiada apa-apa tanpa saman ini,
maka anda tidak sepatutnya memilikinya
1588
01:43:44,592 --> 01:43:46,550
Ayuh, Peter.
1589
01:43:46,720 --> 01:43:48,256
Ayuh, Spider-Man.
1590
01:43:48,430 --> 01:43:50,387
Ayuh, Spider-Man.
1591
01:43:50,557 --> 01:43:52,765
Ayuh, Spider-Man.
1592
01:43:54,645 --> 01:43:57,011
Ayuh, Spider-Man!
1593
01:44:48,198 --> 01:44:49,689
Pelancaran untuk memintas.
Lampu hijau. Lampu hijau.
1594
01:44:50,074 --> 01:44:51,737
Oh, ya.
1595
01:45:06,634 --> 01:45:08,921
Panel retroreflective terlibat.
1596
01:45:20,939 --> 01:45:23,853
Mendapat visual di dalam pesawat,
tetapi saya berasa sedikit tentangan.
1597
01:45:24,025 --> 01:45:26,689
i & gt; Ia mungkin hanya seret pada turbin baru
1598
01:45:39,416 --> 01:45:42,579
Berhati-hati untuk kamera cloaking.
Tinggal di tempat buta
1599
01:45:52,095 --> 01:45:53,837
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
1600
01:45:54,180 --> 01:45:56,594
Menggunakan pengedap vakum altitud tinggi.
1601
01:45:56,766 --> 01:45:58,007
Kerja yang lebih baik ini, Mason.
1602
01:46:03,858 --> 01:46:06,895
Percayalah, bos, walaupun salah satu kotak itu
dan kita ditetapkan untuk hidup
1603
01:46:07,069 --> 01:46:08,354
Ya.
1604
01:46:20,791 --> 01:46:22,247
Anda mempunyai 30 saat untuk sampai ke kokpit...
1605
01:46:22,417 --> 01:46:24,204
i & gt;...dan mengatasi keselamatan mereka
1606
01:46:35,764 --> 01:46:37,300
Pengklonan isyarat transponder.
1607
01:46:37,474 --> 01:46:39,136
Melancarkan decoy drone.
1608
01:46:43,271 --> 01:46:45,389
Memasuki koordinat baharu.
1609
01:46:51,404 --> 01:46:52,565
Bagus, jadi ia sedang dalam perjalanan.
1610
01:46:52,739 --> 01:46:55,573
- Ya, tuan, betul-betul di laluan.
- Okay, terima kasih.
1611
01:46:56,409 --> 01:46:57,820
Baiklah.
1612
01:47:10,341 --> 01:47:11,957
Anjing panas.
1613
01:48:01,600 --> 01:48:03,431
Hanya kepulangan biasa...
1614
01:48:03,601 --> 01:48:06,310
... di bahagian luar jet yang tidak kelihatan...
1615
01:48:07,021 --> 01:48:08,729
... bergaduh dengan ayah teman wanita saya.
1616
01:48:18,283 --> 01:48:19,363
Oh, Tuhan!
1617
01:48:26,958 --> 01:48:29,042
Saya tidak percaya ia berjaya.
1618
01:49:05,538 --> 01:49:07,780
Ketua, mereka kehilangan ketinggian.
Keluar dari situ.
1619
01:49:07,957 --> 01:49:09,073
Saya tidak akan pulang dengan tangan kosong.
1620
01:49:19,386 --> 01:49:21,172
Oh, Tuhanku.
1621
01:49:35,694 --> 01:49:38,528
- Pergi dari situ. Apa yang anda lakukan?
- Sila pusing, sila pusing!
1622
01:51:13,500 --> 01:51:15,207
Hei, Pedro.
1623
01:52:02,632 --> 01:52:03,668
Bingo.
1624
01:52:19,858 --> 01:52:21,645
baju sayap awak.
1625
01:52:21,818 --> 01:52:23,900
Pakaian sayap anda akan meletup!
1626
01:52:31,286 --> 01:52:32,743
Masa untuk pulang, Pete.
1627
01:52:32,912 --> 01:52:34,369
Saya cuba selamatkan awak!
1628
01:52:49,595 --> 01:52:50,962
Tidak.
1629
01:52:51,640 --> 01:52:53,176
Tidak.
1630
01:54:32,740 --> 01:54:34,653
Ia kelihatan sangat gila. Keseluruhan itu...
1631
01:54:34,826 --> 01:54:36,158
Seperti, ia hanya gila.
1632
01:54:36,328 --> 01:54:38,694
Dia... Dia hanya, seperti...
1633
01:54:38,872 --> 01:54:40,863
Dan awak seperti...
1634
01:54:41,041 --> 01:54:42,907
Dan kemudian saya hanya memukulnya dengan...
1635
01:54:43,085 --> 01:54:44,951
Ia begitu... Oh, Tuhanku.
1636
01:54:45,127 --> 01:54:47,119
Maksud saya, awak selamatkan saya.
1637
01:54:47,463 --> 01:54:49,079
Ia adalah hebat.
1638
01:54:55,055 --> 01:54:56,796
Hei, Liz.
1639
01:54:58,307 --> 01:54:59,469
Saya akan merindui awak.
1640
01:54:59,975 --> 01:55:01,557
Selamat tinggal.
1641
01:55:02,186 --> 01:55:03,644
Liz.
1642
01:55:10,487 --> 01:55:11,694
Liz, lihat, saya minta maaf.
1643
01:55:12,738 --> 01:55:15,731
Awak banyak cakap macam tu.
Apa yang anda minta maaf untuk kali ini?
1644
01:55:17,159 --> 01:55:18,195
Tarian itu?
1645
01:55:19,537 --> 01:55:22,280
Itu adalah perkara yang agak buruk untuk dilakukan.
1646
01:55:22,707 --> 01:55:23,787
Nah, ya, tetapi saya...
1647
01:55:23,958 --> 01:55:26,792
Maksud saya, ayah awak... Saya tidak boleh bayangkan
apa yang anda sedang lalui.
1648
01:55:26,962 --> 01:55:29,123
Jika ada apa-apa yang boleh saya bantu...
1649
01:55:29,296 --> 01:55:31,788
Saya rasa kita akan berpindah ke Oregon.
1650
01:55:31,966 --> 01:55:35,210
Ibu kata di sana bagus, jadi bagus.
1651
01:55:36,054 --> 01:55:40,219
Bagaimanapun, ayah tidak mahu kami di sini
semasa perbicaraan. Jadi...
1652
01:55:41,643 --> 01:55:44,305
Liz, saya... saya...
1653
01:55:44,479 --> 01:55:46,140
Selamat tinggal, Peter.
1654
01:55:47,023 --> 01:55:50,515
Apa sahaja yang berlaku dengan anda,
Saya harap anda memahaminya.
1655
01:56:03,038 --> 01:56:06,578
tahniah,
juara kebangsaan dekatlon.
1656
01:56:06,751 --> 01:56:08,492
Yeah!
1657
01:56:08,962 --> 01:56:11,375
Saya perlu meletakkan ini kembali
dalam kes piala tidak lama lagi...
1658
01:56:11,547 --> 01:56:14,039
... tetapi hanya untuk motivasi sekarang
pada amalan ini.
1659
01:56:14,216 --> 01:56:15,878
Saya mendahului perlawanan, tetapi kita perlu...
1660
01:56:16,051 --> 01:56:17,587
... kapten pasukan baharu tahun depan.
1661
01:56:17,761 --> 01:56:20,425
Jadi saya melantik Michelle.
1662
01:56:21,432 --> 01:56:23,095
Yeah!
1663
01:56:25,311 --> 01:56:26,519
terima kasih.
1664
01:56:26,688 --> 01:56:28,145
Saya... Kawan saya panggil saya MJ.
1665
01:56:28,773 --> 01:56:30,810
Saya fikir awak tidak mempunyai kawan.
1666
01:56:30,984 --> 01:56:32,895
Saya tidak.
1667
01:56:37,782 --> 01:56:39,774
- Saya perlu pergi.
- Hei, awak pergi ke mana?
1668
01:56:42,496 --> 01:56:44,613
Apa yang awak sembunyikan, Peter?
1669
01:56:46,917 --> 01:56:48,498
Saya hanya bergurau. saya tak kisah. Selamat tinggal.
1670
01:56:48,667 --> 01:56:51,331
- Baiklah, jadi kita harus menjalankan beberapa latihan.
- Ya.
1671
01:56:59,762 --> 01:57:03,096
Hei, Gembira. Apa... Awak buat apa kat sini?
1672
01:57:04,059 --> 01:57:05,300
Saya benar-benar berhutang dengan awak.
1673
01:57:07,395 --> 01:57:09,681
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
tanpa kerja ini.
1674
01:57:09,855 --> 01:57:12,347
Maksud saya, sebelum saya bertemu Tony...
1675
01:57:41,470 --> 01:57:43,462
Jadi berapa lama anda berada di sini?
1676
01:57:43,640 --> 01:57:45,801
Cukup lama untuk menjadi janggal.
Boss nak jumpa awak.
1677
01:57:46,768 --> 01:57:49,636
- Adakah dia di sini juga?
- Dalam tandas? Tidak, dia berada di bahagian atas.
1678
01:57:50,188 --> 01:57:51,679
Upstate... Like, upstate-upstate?
1679
01:57:51,855 --> 01:57:53,438
Ya, mari kita pergi.
1680
01:57:54,818 --> 01:57:55,934
Cuba tengok.
1681
01:57:56,110 --> 01:57:58,148
Ia agak mengagumkan, ya?
1682
01:57:59,238 --> 01:58:01,981
Mereka baru sahaja selesai mengubah suai
keseluruhannya.
1683
01:58:28,184 --> 01:58:31,268
- Anda tidak melihatnya setiap hari.
- Oh, itu dia.
1684
01:58:31,938 --> 01:58:33,554
Bagaimana perjalanan naik?
1685
01:58:33,981 --> 01:58:36,599
- Baik.
- Beri saya satu minit dengan kanak-kanak itu.
1686
01:58:37,359 --> 01:58:39,192
- Serius?
- Ya.
1687
01:58:39,613 --> 01:58:40,979
Saya perlu bercakap dengan kanak-kanak itu.
1688
01:58:41,573 --> 01:58:42,654
Saya akan berada dekat di belakang.
1689
01:58:42,823 --> 01:58:46,568
Bagaimana pula dengan mengikuti longgar?
Baiklah? Sempadan adalah baik.
1690
01:58:51,582 --> 01:58:52,789
Maaf saya ambil saman awak.
1691
01:58:52,958 --> 01:58:55,451
Anda telah datang.
Sebenarnya, ternyata ia adalah...
1692
01:58:55,628 --> 01:58:57,621
... saat sukar-cinta yang sempurna
yang anda perlukan.
1693
01:58:57,796 --> 01:59:00,631
Untuk mendesak anda, bukan?
Tidakkah anda fikir? Tidakkah anda fikir?
1694
01:59:00,800 --> 01:59:02,587
- Saya rasa.
- Katakan saja.
1695
01:59:04,470 --> 01:59:07,680
- Encik Stark, saya benar-benar...
- Anda mengacau anjing itu dengan kuat, masa besar.
1696
01:59:08,307 --> 01:59:09,970
Tetapi kemudian anda melakukan perkara yang betul.
1697
01:59:10,143 --> 01:59:13,306
Bawa anjing itu ke klinik percuma,
anda membesarkan anak anjing hibrid...
1698
01:59:13,479 --> 01:59:15,345
Baiklah, bukan analogi terbaik saya.
1699
01:59:16,565 --> 01:59:18,478
Saya salah tentang awak.
1700
01:59:19,027 --> 01:59:21,269
Saya fikir, dengan sedikit lagi bimbingan...
1701
01:59:21,445 --> 01:59:23,904
... anda boleh menjadi aset sebenar kepada pasukan.
1702
01:59:25,699 --> 01:59:27,532
- Kepada... Kepada pasukan?
- Ya. Bagaimanapun...
1703
01:59:27,702 --> 01:59:30,739
... Terdapat kira-kira 50 wartawan di belakang
pintu itu. Yang sebenar, bukan blogger.
1704
01:59:31,247 --> 01:59:33,078
Apabila anda sudah bersedia...
1705
01:59:33,457 --> 01:59:35,164
... mengapa anda tidak mencubanya?
1706
01:59:35,335 --> 01:59:39,248
Dan saya akan memperkenalkan dunia kepada yang terbaru
ahli rasmi Avengers:
1707
01:59:39,421 --> 01:59:41,083
Spider-Man.
1708
01:59:43,551 --> 01:59:45,132
saya...
1709
01:59:46,805 --> 01:59:49,046
Ya, lihat itu.
1710
01:59:54,561 --> 01:59:56,724
Selepas sidang media,
Happy akan tunjukkan anda ke bilik anda...
1711
01:59:56,898 --> 01:59:57,979
... tempat tinggal baru anda.
1712
01:59:58,149 --> 02:00:00,390
Di mana dia antara? Dia di sebelah Vision?
1713
02:00:00,568 --> 02:00:02,810
- Ya, Penglihatan tidak besar di pintu.
- Ia menyeronokkan.
1714
02:00:02,987 --> 02:00:04,319
Atau dinding.
1715
02:00:04,488 --> 02:00:06,354
Anda akan sesuai dengannya.
1716
02:00:12,788 --> 02:00:14,780
Terima kasih, Encik Stark.
1717
02:00:15,250 --> 02:00:16,490
Tapi saya baik.
1718
02:00:17,543 --> 02:00:20,036
awak baik? Bagus... Apa khabar?
1719
02:00:20,212 --> 02:00:24,377
Maksud saya, saya lebih suka tinggal
di atas tanah untuk seketika.
1720
02:00:24,551 --> 02:00:26,712
Kejiranan yang mesra Spider-Man.
1721
02:00:26,886 --> 02:00:28,842
Seseorang perlu melihat keluar
untuk si kecil kan?
1722
02:00:29,305 --> 02:00:30,761
Awak tolak saya?
1723
02:00:30,931 --> 02:00:33,015
Lebih baik awak fikirkan perkara ini. Tengok tu.
1724
02:00:33,184 --> 02:00:34,425
Tengok saya.
1725
02:00:35,185 --> 02:00:36,266
Peluang terakhir. Ya atau tidak?
1726
02:00:36,438 --> 02:00:37,724
- Tidak.
- Okay.
1727
02:00:37,896 --> 02:00:41,390
Ia seperti Springsteen-y,
getaran wira kelas pekerja yang saya gali.
1728
02:00:41,568 --> 02:00:43,560
Happy akan membawa anda pulang.
1729
02:00:43,737 --> 02:00:45,228
- Ya?
- Ya.
1730
02:00:45,404 --> 02:00:47,567
Fikir tunggu dalam kereta? Saya perlukan satu minit.
1731
02:00:49,117 --> 02:00:51,779
- Terima kasih, Encik Stark.
- Ya, Encik Parker, sangat baik.
1732
02:00:51,953 --> 02:00:53,659
- Jumpa anda di sekeliling.
- Okay.
1733
02:01:01,880 --> 02:01:03,087
Itu ujian, bukan?
1734
02:01:03,881 --> 02:01:06,340
- Tiada sesiapa di belakang sana?
- Ya, awak lulus.
1735
02:01:07,217 --> 02:01:10,086
- Baiklah, skedaddle di sana, anak muda.
- Terima kasih, Encik Stark.
1736
02:01:10,262 --> 02:01:11,970
Ya, terima kasih.
1737
02:01:14,057 --> 02:01:15,923
Beritahu awak dia anak yang baik.
1738
02:01:22,192 --> 02:01:23,649
- Di mana budak itu?
- Dia pergi.
1739
02:01:23,818 --> 02:01:26,730
- Semua orang sedang menunggu.
- Dia sebenarnya membuat pilihan yang matang.
1740
02:01:26,904 --> 02:01:29,898
- Ia hanya mengejutkan kami.
- Adakah anda kacau ini?
1741
02:01:30,073 --> 02:01:32,157
- Dia menyuruh kanak-kanak itu pergi menunggu di dalam kereta.
- Adakah anda bergurau?
1742
02:01:32,327 --> 02:01:34,488
Saya mempunyai bilik yang penuh dengan orang
di sana menunggu...
1743
02:01:34,662 --> 02:01:36,448
... untuk beberapa pengumuman besar.
Apa yang akan saya beritahu mereka?
1744
02:01:36,622 --> 02:01:39,114
Fikirkan sesuatu. Bagaimana pula...
1745
02:01:39,667 --> 02:01:41,828
- Hap, awak masih ada cincin itu?
- Adakah saya... saya...
1746
02:01:42,002 --> 02:01:43,163
- Cincin pertunangan.
- Adakah anda bergurau?
1747
02:01:43,337 --> 02:01:46,546
Saya telah membawa ini sejak 2008.
1748
02:01:49,219 --> 02:01:50,335
Okay.
1749
02:01:50,511 --> 02:01:52,094
Saya rasa saya boleh berfikir
daripada sesuatu yang lebih baik daripada itu.
1750
02:01:52,262 --> 02:01:54,630
Nah, ia akan memberi kita sedikit masa.
1751
02:01:55,934 --> 02:01:58,051
Seperti kita perlukan masa.
1752
02:01:58,228 --> 02:01:59,890
Saya tidak percaya anda mempunyai itu dalam poket anda.
1753
02:02:00,063 --> 02:02:02,555
- Nak saya buka pintu untuk awak, hon?
- Saya faham.
1754
02:02:18,747 --> 02:02:21,206
Makcik May, adakah kamu sudah makan malam?
1755
02:02:31,469 --> 02:02:33,131
Mei?
1756
02:02:54,908 --> 02:02:55,944
Apa yang...
1757
02:05:10,043 --> 02:05:12,001
Tengok siapa dia.
1758
02:05:13,922 --> 02:05:17,087
Apakah kemungkinan anda dan saya akan berakhir
di kem musim panas yang sama?
1759
02:05:17,260 --> 02:05:18,546
Bertenang.
1760
02:05:19,177 --> 02:05:21,170
ini? Ia bukan pada awak.
1761
02:05:21,346 --> 02:05:24,430
Ia pada kawan labah-labah kecil kita.
1762
02:05:24,600 --> 02:05:28,184
Saya ada beberapa budak lelaki di luar
yang suka berjumpa dengannya.
1763
02:05:28,354 --> 02:05:31,813
Anda tahu, ambil gambar,
hiris tekaknya, masukkan kepalanya ke dalam mesin pengering.
1764
02:05:32,358 --> 02:05:34,600
Dan saya mendengar khabar angin.
1765
02:05:37,863 --> 02:05:39,445
Anda tahu siapa dia.
1766
02:05:43,202 --> 02:05:45,534
Jika saya tahu siapa dia...
1767
02:05:45,704 --> 02:05:47,287
... dia sudah pun mati.
1768
02:05:51,836 --> 02:05:54,703
Toomes, keluarga anda ada di sini!
1769
02:12:33,820 --> 02:12:36,654
Hai, saya Kapten Amerika,
di sini untuk bercakap dengan anda...
1770
02:12:36,823 --> 02:12:40,783
... tentang salah satu sifat yang paling berharga
seorang askar atau pelajar boleh mempunyai.
1771
02:12:40,953 --> 02:12:42,614
Kesabaran.
1772
02:12:42,787 --> 02:12:44,904
Kadang-kadang kesabaran adalah kunci kemenangan.
1773
02:12:45,082 --> 02:12:47,118
Kadang-kadang ia membawa kepada sangat sedikit...
1774
02:12:47,292 --> 02:12:49,626
... dan nampaknya ia tidak berbaloi.
1775
02:12:49,795 --> 02:12:51,286
Dan anda tertanya-tanya...
1776
02:12:51,463 --> 02:12:55,298
... kenapa awak tunggu lama sangat
untuk sesuatu yang sangat mengecewakan.
1777
02:12:59,012 --> 02:13:01,005
Berapa banyak lagi ini?