1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
Houston, ici Excursion.
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
Nous voyons un bon
brûlure par insertion orbitale. Terminé.
3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Excursion, ici Houston.
4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
Nous copions et sommes d'accord.
Bonne brûlure 0-1.
5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
Houston, pouvez-vous confirmer la bonne K.U.
couverture d'antenne pour le déploiement de Lander ?
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
INCO, voici le directeur de vol.
7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
Comment notre K.U. regarde
pour la version du système d'accueil Lander ?
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Vol, ici INCO.
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
Nous devrions avoir un bon K.U. couverture
tout au long de L.D.S. libération.
10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
En fait, nous sommes couverts jusqu'au bout
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
à travers l'atterrissage
et sortie du sas.
12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
Houston, pile allant à moins Z-L-V.
13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Vol... Prop.
R.C.S. marges bonnes.
14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
Copier. Systèmes de contrôle
quantités de propulseur bonnes.
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Vol, EECOM.
Les ombilicaux de Lander ont le visage mort.
16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
Copier. Atterrissez sur l'alimentation interne.
17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
Désorbite, brûlage TIG dans cinq, quatre...
18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
trois, deux, un.
19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Brûlage de désorbite en cours.
20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
Vol, Rendez-vous.
La manœuvre de séparation d'excursion est nominale.
21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
Lander, ici Houston.
Nous montrons une désorbite nominale.
22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Ça a l'air plutôt bien de ce côté.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
L'aigle s'est posé...
24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
encore une fois.
25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[Acclamations]
26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Bravo! Oui!
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Houston, nous avons un touché
au MET....
28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 jours, 11 heures,
53 minutes et 37 secondes.
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Excursion, Houston.
30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
Vous êtes "aller" pour reconfigurer
DAP nominal, B-1.
31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Copie, Houston.
Sélection de l'élément 30.
32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
Je suis là.
33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Définir le P.E.T. compte à rebours.
34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Il est une heure avant la fête, bébé.
35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
Boom de la caméra commandant
déploiement.
36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
Vol, E.V.A. --
dépressurisation du sas terminée.
37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
La trappe s'ouvre.
38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Vérification des communications sur I.F.M. liaison montante.
Lisez-vous ?
39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Nous sommes avec toi, Patrick.
40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
Houston, Excursion.
Déploiement du Rover 2.
41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
Nous confirmons la télémétrie du Rover Two
c'est "c'est parti" pour le déploiement.
42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Excursion, ici Houston.
43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
Recevez-vous le transporteur de Rover One
signal via la liaison montante du prêteur ?
44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
C'est vrai, Houston. Nous nous attendons
excellente vidéo de Rover One.
45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Pas pour une seule nation...
46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
pas pour un seul peuple...
47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
pas pour une seule croyance...
48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
mais pour toute l'humanité.
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Applaudissements]
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[Acclamations]
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Patrick Ross,
52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
fils d'un sénateur, star du football à Yale,
et maintenant le premier homme sur Mars.
53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
Un héros parfait
pour ces temps imparfaits.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Patrick, ici Excursion.
55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
J'ai besoin que tu vérifies celui du Rover Two
prochain chantier de forage pour moi.
56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[Respiration]
57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
Patrick, tu veux bien jeter un oeil
à votre primaire 0-2
58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
et les niveaux de puissance de votre D.C.M. ?
59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Les paramètres du costume semblent tous bons.
60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
La structure autour est limoneuse.
61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
La couche arable meuble est constituée de roche.
Le foret présente des signes d'usure.
62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
Ça va durer. Un domaine de plus.
Secteur 112, d'accord ?
63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Il s'agissait peut-être du lit d'un canal.
64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
PATRICK : Huit ans de formation,
et je suis un creuseur de fossé martien.
65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Vous avez 1 heure 30 minutes
temps de surface restant.
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
Et compter.
67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
PATRICK : Échantillon final chargé.
Préparation à l'entrée du sas.
68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
Dans un monde en proie à la violence,
la faim et les conflits,
69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
il y a des occasions
quand l'humanité surpasse
70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
les petites luttes
de l'existence quotidienne.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
Le voyage d'excursion vers Mars
est l'une de ces occasions.
72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
Aujourd'hui, l'Amérique est fière.
73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
Je leur ai dit de ne pas y aller !
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Trois, deux, un...
75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Sortons-vous d'ici.
76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
Oh mon Dieu.
C'était incroyable.
77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Une formidable réussite
cela prouve encore une fois
78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
que si nous pouvons nous lever
au-dessus de la politique partisane,
79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
L'Amérique peut grimper jusqu'au ciel.
80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Merci, Monsieur le Président.
Le mérite revient à mon équipe.
81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Rentre chez toi sain et sauf, mon fils.
Nos prières sont avec vous et...
82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
Que Dieu vous bénisse.
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Merci, Monsieur le Président.
84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
Flight Nav, nous aimerions que l'équipage
prendre un pass Star-Trekker
85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
et effectuez une I.M.U. alignement
avant de mettre à jour le vecteur d'état.
86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
CAPCOM, prévenez l'équipage
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
La navigation veut un correctif
sur la position de l'étoile
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
et alignement
de l'unité de moment intérieur
89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
avant de mettre un nouveau vecteur d'état
à bord.
90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Houston, c'est Excursion.
91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Nous avons votre nouveau vecteur d'état
à bord.
92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
Excursion, Houston. Nous vous copions.
Avoir reçu le vecteur mis à jour.
93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
À venir sur TIG
pour la gravure d'orbite de transfert.
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Copie, Houston.
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Excursion, vous êtes prêt à partir.
96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Merci, Houston.
Trente secondes pour transférer l'orbite TIG.
97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Nous rentrons chez nous, bébé !
98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Woo-hoo !
99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Oui, messieurs !
100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Excursion, Houston.
101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
L'orbite de transfert brûle dans 20, 19...
[ Goop dégoulinant ]
102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
18, 17...
103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
16, 15...
104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
14, 13, 12...
105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
11, 10...
106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
9, 8...
107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
7...
108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
6...
109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
5...
110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
4...
111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
3...
112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
2...
113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
1...
[Goop se lance]
114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
Excursion, ici Houston vous appelle.
Vous nous lisez ? Terminé.
115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
Excursion, ici Houston.
Copiez-vous ?
116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Au cours des trois dernières minutes,
117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
chaque tentative de communication
avec l'Excursion a échoué.
118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Je leur ai dit de ne pas y aller...
Je leur ai dit de ne pas aller sur Mars !
119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[La télé explose]
120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Je leur ai dit de ne pas y aller...!
121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
G.C. Vol. Vérifiez toutes les stations relais
sur le réseau.
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Ayez le TDRS de sauvegarde en veille.
123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Vol vers tous les opérateurs.
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Récupérez vos laissez-passer de données
de la brûlure.
125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
Allez dans vos arrière-salles.
Vérifiez que nous n'avons vu aucune anomalie.
126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
Pour l'amour de Dieu,
quelqu'un m'a dit qu'elle n'a pas explosé.
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Houston, c'est Excursion.
128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Nous avons eu un dysfonctionnement
dans la K.U. antenne bande.
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Télémétrie et communication perdues.
130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
J'ai fait un peu d'I.F.M.
Ça semble aller bien maintenant.
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
L’équipe d’excursion va bien.
132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
En route pour le rendez-vous
avec Grand Bleu.
133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
Ça va être bien de rentrer à la maison.
Encore et encore.
134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
FEMME : L'extraterrestre
Expérience de vulnérabilité
135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
a un objectif central :
136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
découvrir un moyen
pour nous défendre
137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
contre les espèces exotiques,
s'ils reviennent un jour sur Terre.
138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Maintenant, comme vous le savez, messieurs,
Eve a été recréée
139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
à partir d'un embryon de laboratoire congelé.
140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
C'est un double génétique
du Sil original.
141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Or, nous avons délibérément
Ève protégée
142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
de tout contact direct
avec le genre masculin,
143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
c'est pourquoi, messieurs,
tu es à l'intérieur là-bas.
144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Alors...
145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Continuez.
146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[Respirant fort]
147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Au secours !
148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Aide...
149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
Au secours !
150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Laure ! S'il te plaît!
151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[Respirant fort]
152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
DR. BAKER : D’accord, ça suffit !
Amenez-la!
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[Respirant fort]
154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Bingo, Dr Baker !
155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Ça a marché !
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Jetez un oeil
à ces belles marques.
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Juste magnifique, magnifique !
158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[Rires]
159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Que s'est-il passé, Dr Baker ?
160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Notre problème, en quelques mots :
Un agent toxique agit une fois,
161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
mais après ça devient inutile
une fois que la biologie de l'extraterrestre s'est adaptée.
162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
Tu es sorti de ton chemin
pour donner à ça... cet animal de laboratoire...
163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
une situation de vie
c'est digne d'une reine !
164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Je te suggère de passer plus de temps
trouver un moyen d'atteindre le 86, cette foutue chose.
165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Colonel, de rien
pour me remplacer quand vous le souhaitez.
166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Je suis désolé, messieurs.
167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Dites au Dr Baker
nous devons continuer à tester.
168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
OUi, ouais, monsieur.
169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Pourquoi tu me fais ça ?
170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Je suis désolé, Eve.
171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
je t'ai expliqué
pourquoi nous devons faire cela ;
172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
ce qui s'est passé avec le premier Sil.
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Et pourquoi vous devez être préparé.
174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Survie du plus fort. Je sais.
175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
EVE : Je regarde cette télé...
176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
et je vois tous les endroits
Je n'irai jamais...
177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
et voir tous les gens
Je ne me rencontrerai jamais.
178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?
Un animal de laboratoire ?
179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
Je veux que tu comprennes
c'est la raison pour laquelle j'ai accepté ce travail
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
c'était pour s'assurer
que ces expériences
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
ont été faits à votre égard.
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
N'oublie pas
que je suis humain aussi.
183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
Atterrissage du train principal.
184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Véhicules d'assistance au sol de la navette
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
avec le chirurgien de l'air
et équipe médicale
186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
dans le véhicule de récupération de l'équipage
sont en route.
187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Merci, Houston.
C'est bon d'être à la maison.
188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
Lors d'un examen préliminaire, tous les trois
d'entre vous sont en remarquable santé.
190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Bien sûr, je continuerai
des analyses de sang plus spécifiques.
191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Nous avons quelques personnes ici
qui souhaite un examen plus approfondi.
192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[Acclamations]
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Waouh !
194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Mec, il y a assez de beau butin
là-bas pour guérir mes maux.
195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
Vous êtes en quarantaine, M. Gamble.
196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
Aucune activité sexuelle
pendant au moins dix jours.
197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- Et cela signifie vous tous.
- Oh, tu plaisantes.
198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Non, je ne plaisante pas.
199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[ Applaudissements, sifflements ]
200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
À l'époque du président Kennedy
a commencé le programme spatial,
201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
J'étais juste un très jeune
assistant sur la Colline.
202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
Il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser
qu'il était un visionnaire...
203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
et que je partageais cette vision.
204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Plus tard,
quand je suis devenu sénateur,
205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
J'étais déterminé à pousser notre programme
encore plus loin dans l'espace.
206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
Et donc aujourd'hui,
La vision de Jack Kennedy
207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
est maintenu par l'engagement
des affaires américaines.
208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Mais j'aime penser
que son esprit est incarné
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
chez des jeunes hommes comme Patrick Ross.
210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Quand Patrick
avait quatre ou cinq ans...
211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
Qu'est-il arrivé à Patrick ?
212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
Je ne sais pas, mais il en manque
gros baisers dans les fesses de son propre père.
213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
Il n'a pas ressenti
très bien ce soir.
214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Je te dis la vérité, je ne l'ai pas fait
je me sentais tellement bien non plus.
215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Ouais, je pense que ce dont nous avons tous besoin
est un petit soin affectueux et tendre.
216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Mhm...
217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Mhm...
218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
C'est donc avec beaucoup de plaisir
219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
que je présente
l'un de nos meilleurs jeunes leaders,
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
le capitaine de la mission Mars,
221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
et mon fils, Patrick Ross.
222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Patrick ! Patrick ! Patrick ! Patrick !
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Je dois y aller.
224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Suite Lincoln, à l'étage. Dépêchez-vous.
225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[Applaudissements]
226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
TOUS :
Patrick ! Patrick ! Patrick ! Patrick !
227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Capitaine Ross, tout le monde attend.
Par ici, monsieur.
228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
C'est gentil de ta part d'être venu, mon fils.
229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[Acclamations]
230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
L'HOMME : Ouais !
231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
L'HOMME : Ouais !
232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Merci à tous,
pour être sorti ce soir.
233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Merci, Père, pour ce dont je suis sûr
étaient des mots trop gentils.
234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
j'ai été choisi
au nom de mon merveilleux équipage
235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
pour représenter la mission vers Mars,
236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
et une image
ça me vient à l'esprit
237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
regarde par le hublot...
238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
au globe bleu-blanc...
239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
magnifique....
240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
si fragile, si petit.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
Et je me suis dit
242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
comme il serait facile de détruire
tout ce que Dieu a créé.
243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Je pense que, alors que nous regardons vers l'avenir,
244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
notre plus grande mission
pourrait être ici à la maison.
245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[La sonnette sonne]
246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
FEMME : C'est ouvert.
247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Entrez.
248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Ma sœur a décidé de nous rejoindre.
249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Nous partageons tout...
250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...ensemble.
251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[Acclamations de la foule]
252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
Parker y va pour deux.
Oh, il est là, debout !
253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Bip du moniteur]
254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
La fréquence du pouls est de 20 pour cent
en dessous de la norme humaine.
255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Qu'est-ce que tu attends, Brea ?
Elle regarde le baseball.
256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[Grognements]
257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[Gémissant]
258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Oh mon Dieu !
259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
Tu es un héros.
260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[Soupirs]
261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
Oh, mon Dieu.
262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
C'est mon tour.
263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Oui c'est le cas.
264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Ahh...
265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[Grognements]
266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[Cris extatiques]
267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Ah ! Oh!
268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
Le voici !
Parker en veut trois !
269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[Respirant fort]
270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Bon sang !
Quelqu’un a-t-il réussi un home run ?
271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ah !
272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[Gémissant]
273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[Criant]
274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ahh !
275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
MON Dieu, aide-moi !
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Lâchez-moi !
277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[Crunquage de balle]
278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Marcy ! Enlève-le de moi !
279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
Oh mon Dieu! Aide-moi!
280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[Criant]
281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Aide-moi, quelqu'un !
282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Aide!
283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[Bébé extraterrestre qui pleure]
284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon Dieu !
285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[Les grillons gazouillent]
286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[La porte s'ouvre en grinçant]
287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Hier soir, après la collecte de fonds...
288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
quelque chose s'est passé.
289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
J'essaie d'y réfléchir,
Je dessine un blanc total.
290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
Ils préparent toujours ces boissons
à ces collectes de fonds fort.
291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
La façon dont ils obtiennent les portefeuilles
pour s'ouvrir.
292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Billy, tu dis à ce vieux fils de pute
Je n'accepterai pas un non comme réponse.
293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi,
Papa... depuis mon retour.
294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Pensez-vous qu'un voyage sur Mars
c'était dur ?
295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Attends juste d'essayer
une campagne au Sénat.
296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Papa, écoute-moi.
J'ai...
297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
J'ai une sorte de dépression.
298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Arrêtez de penser au plan directeur
et aide-moi, d'accord ?
299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
J'ai peur.
300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
Bon sang !
Arrêtez de vous comporter comme un enfant gâté !
301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Tu es un Ross.
Comportez-vous comme tel.
302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
Et je vais te donner
un conseil, mon garçon.
303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
Tu gardes ta bite dans ton pantalon,
et vos yeux sur le prix.
304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
Oh, je sais ce que tu fais.
Et franchement, je m'en fous.
305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Papa, mais...
306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Mais j'ai vu trop de jeunes hommes
avec des carrières prometteuses
307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
foutre tout ça sur un morceau de cul.
308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
Les gens t'aiment, Patrick.
309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
Bon sang, mon garçon, ils t'idolâtrent.
310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
Tu vas être président
des États-Unis un jour.
311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
Maintenant, faisons une promenade
à travers la galerie.
312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Certains de mes illustres collègues
je meurs d'envie d'avoir ton autographe.
313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Oui Monsieur.
314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Oui, c'est très important que je parle
avec Herman Cromwell.
315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Non, c'est un patient là-bas.
316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Eh bien, puis-je lui envoyer un message
que le Dr Orinsky a appelé
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
du laboratoire du Oldham Space Center
dans le Maryland ?
318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Oui, c'est très, très important
que je lui parle.
319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
Je suis un de ses anciens collègues.
320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
Je ne peux pas croire ça.
321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
Oh! mon GOG"
322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
Non !
323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[Criant]
324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[Hélicoptère vrombissant]
325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Compagnie, arrêtez-vous ! À gauche, à gauche...
326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
Le fond
trouvé dans les blessures du Dr Orinsky
327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
combine l’ADN extraterrestre-humain.
328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
Cet ADN est structurellement similaire
chez Eve,
329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
mais ce n'est pas un match parfait.
330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
De toute évidence, Eve n'a pas
a quitté l'enceinte,
331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
ce qui veut dire, messieurs,
qu'il y en a un autre là-bas.
332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Aucune de nos informations ne suggère
qu'une puissance étrangère était impliquée.
333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Comment pouvons-nous commencer à chercher
pour cette chose ?
334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Eh bien, je suggérerais
procédure d'enquête normale
335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
dresser une liste de suspects possibles,
puis testez leur sang.
336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Merci, Dr Baker.
337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
Nous pouvons vous demander de nous aider
traquez-le.
338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
Toujours un plaisir, messieurs.
339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Obtenez Presse Lennox.
340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[Criant]
341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Mesdames et messieurs,
l'ambassade est sécurisée.
342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
Les otages sont libres.
343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Appuyez sur Lennox...
344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Sécurité diplomatique
fournit des gardes à l'ambassade,
345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
protège contre les enlèvements...
assassinat,
346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
et aussi, bien sûr,
services spéciaux,
347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
comme la démonstration
nous en avons été témoins ici aujourd'hui.
348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Excusez-moi, M. Lennox.
Il a besoin de vous voir tout de suite.
349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
Mon assistant répondra
toutes les questions que vous pourriez avoir.
350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Merci beaucoup à tous.
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Mesdames et messieurs, êtes-vous là
des questions auxquelles je peux répondre ?
352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
Êtes-vous équipé
avec des capacités d'attaque par vision nocturne ?
353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[Applaudissants]
354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
C'était vraiment, vraiment génial.
355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
Bien?
356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
La réponse est non.
357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Presse, nous en avons un autre
putain d'extraterrestre en liberté.
358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Trouvez quelqu'un d'autre.
359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Allez, mon pote.
Votre pays vous appelle.
360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Ne commencez pas à agiter le drapeau.
361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Je suis dans le secteur privé maintenant.
J'ai une entreprise à gérer.
362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Regardez-moi, Presse. Tu sais
comment j'ai eu ce foutu œil.
363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
C'est un sacrifice que je ferais encore
en un clin d'œil.
364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Mais alors peut-être... tu n'as pas appris
le sens du sacrifice.
365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Écoute, mon pote.
366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
La dernière fois que je me suis battu
avec cette salope extraterrestre,
367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
J'ai failli me faire tuer.
368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
Si le gouvernement était stupide
de quoi en faire un autre...
369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Je pense qu'ils peuvent nettoyer le désordre
par eux-mêmes.
370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Nous n'avons pas fait celui-ci.
371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Comptez-moi hors de l'équipe de recherche,
d'accord ?
372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Où est ma putain de clé ?
373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
Un million de dollars, hors taxes.
374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Vous êtes sûr que vous ne reconsidérerez pas votre décision ?
375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[ L'alarme retentit ]
376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Bienvenue dans Biohazard 4.
377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Docteur Baker ! Docteur Baker !
378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Venez ici, Dr Baker !
379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Oh mon Dieu.
380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
LAURA : Ouvre la porte !
Quelqu'un, ouvrez la porte !
381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Éloignez-le de là !
Que quelqu'un ouvre la porte !
382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
Tu sais qu'il n'y a pas d'hommes autorisés
dans ce laboratoire ! Partir!
384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Calmez-vous, Dr Baker.
385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Avez-vous du respect
pour ce que nous essayons de faire ici ?
386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Dehors, maintenant, tous les deux ! Maintenant!
387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- Nous avons une urgence.
- Maintenant!
388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
D'accord, d'accord, on va le sortir dehors.
389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Bon sang, c'est vrai, tu l'emmèneras dehors.
390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Ne faites pas sauter un joint, Docteur !
- Ne me prends pas avec condescendance non plus.
391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
Nous ne sommes pas condescendants.
Nous arrivons.
392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Fermez les portes.
393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Laura, corrigez-moi si je me trompe.
394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
Êtes-vous impliqué
dans ces conneries folles ?
395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Le Dr Baker dirige cet établissement.
Elle a cloné l'embryon de Sil.
396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
Oh. D'accord, eh bien,
comment dois-je l'appeler ?
397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite" ?
398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- Son nom est Eve.
- Ève. Comme c’est très biblique.
399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Nous avons amorti
son instinct d'accouplement.
400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
Nous avons strictement évité la présence
de testostérone dans ce laboratoire...
401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
Du moins, jusqu'à maintenant. Merci
pour votre aide dans ce domaine, Colonel.
402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
Et si elle sortait de là, hein ?
403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
Elle est connectée électroniquement
à un boîtier de commande.
404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
Un pas hors des lieux, et
une capsule toxique explose dans son cerveau.
405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Tu sais, c'est vraiment génial
pour te revoir.
406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
Et j'espérais que nous nous rencontrerions
dans de meilleures circonstances...
407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
mais je me souviens de Laura Baker
avoir un peu plus d'âme.
408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Juste qui diable
tu penses que tu l'es ?
409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Vous venez dans mon laboratoire,
remettre en question mes motivations!
410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
Vous avez terminé tous les deux ?
411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
Nous avons une putain nationale
urgence entre nos mains !
412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Maintenant, vous allez travailler ensemble.
413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
C'est une commande directe
du Pentagone.
414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
Tu en as tué un, putain
des choses extraterrestres auparavant. Faites-le à nouveau.
415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
Vous avez entendu l'homme.
Maintenant, le plaisir commence.
416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
PRESSE : Écoutez, j'ai parcouru celui d'Orinsky
enregistrements téléphoniques,
417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
et c'est le dernier endroit où il a appelé.
418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
J'ai recoupé tous les patients,
419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
et j'en ai trouvé un
nommé Herman Cromwell.
420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Il s'avère qu'il a enseigné à Orinsky
à Stanford.
421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
LAURA : Et quoi exactement
que fait Cromwell ici ?
422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Eh bien, c'est la partie intéressante.
423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
C'est classé
"des informations top-secrètes".
424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
je faisais des recherches
sur une météorite martienne.
425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Celui trouvé
en Antarctique en 1996 ?
426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Les fossiles de la météorite nous ont convaincus
il aurait pu y avoir de la vie sur Mars.
427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
Mais ces fossiles n'étaient rien
organique pour la planète. Oh non, non non.
428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
Et quelle était la base
pour cette détermination ?
429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Éléments à base de carbone dans les fossiles
n'existent que dans la galaxie magellanique.
430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
C'est à 100 millions d'années-lumière.
431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Eh bien, comment sont-ils arrivés sur Mars ?
432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
D'après mes calculs...
433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Mars a été visité
par une espèce exotique
434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
il y a environ un milliard d'années.
435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
L'espèce était comme une peste,
un cancer.
436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
C'est devenu une planète prospère avec des rivières
et les océans et la vie végétale rudimentaire
437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
en un morceau de roche inutile.
438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Quand j'ai entendu qu'ils allaient
envoyer une mission sur Mars,
439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
J'ai fortement exhorté le gouvernement
à reconsidérer.
440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
Pour quels motifs ?
441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
Au motif que l'ADN extraterrestre
pourrait rester sur la planète.
442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
Que toute tentative humaine
violer la planète
443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
entraînerait
en contamination biologique.
444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
Alors laissez-moi deviner. Ils t'ont dit
pour te le mettre dans le cul.
445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Ils m'ont fait virer de Stanford.
446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
Il semble que l'armée ait eu une stratégie
raisons de vouloir aller sur Mars.
447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Avant-poste du futur,
ou des conneries comme ça.
448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
Quoi qu'il en soit, ils ont harcelé
la merde hors de moi.
449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Je me suis battu à coups de poing
avec un général du Pentagone...
450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
et s'est cassé la mâchoire.
451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
C'est pourquoi ils t'ont coincé
ici, non ?
452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Pourquoi pensez-vous que le Dr Orinsky
t'a appelé la nuit où il est mort ?
453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
Pour me dire que j'avais raison.
454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Quelle que soit l'espèce qui a détruit Mars
455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
ces pauvres astronautes
ramené sur Terre.
456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
Que Dieu ait pitié de nos âmes.
457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
ONCLE JESSE :
Je vais te dire une chose,
458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
pour que le général Lee s'échauffe
la route si tôt le matin,
459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
quelque chose a sûrement attiré Bo et Luke
tout était chaud.
460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
Je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec les femmes.
461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
Ou chasser.
462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
Ou peut-être des roues.
463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
LAURE :
La température sur Mars
464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
est d'environ 225 degrés
en dessous de zéro.
465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
S'ils ont apporté les échantillons à bord,
la température dégèle
466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
aurait pu apporter l'ADN
retour à la vie.
467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
Cet ADN aurait pu infecter
les astronautes.
468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Ce n'est pas ce putain de "X-Files",
bon sang !
469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
Vous suivez une piste
basé sur l'interrogatoire
470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
d'un cinglé certifié !
471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Nous avons un N.S.E.G. mort. docteur,
472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
nous avons un gars qui a prévenu
le gouvernement de ne pas aller sur Mars,
473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
ils l'ont giflé dans une poubelle de fous...
474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
et un intervalle de temps de sept minutes
pendant le vol spatial.
475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
Nous devons faire une analyse de sang
sur Sampas, Gamble et Ross.
476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Maintenant, je sais qu'il y a
une quarantaine sexuelle de dix jours
477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
sur toutes les missions interplanétaires,
478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
et la quarantaine sur Mars se termine ce soir.
479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
Ils pourraient baiser la race humaine
en extinction.
480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Tu veux en être responsable
481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
si nous ne commençons pas à tester tout le monde
tout de suite ?
482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Testez Patrick d'abord.
483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Ouais... ouais.
484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
J'attendais de te retrouver seul.
485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
Toutes les interviews,
toutes les filles qui crient...
486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
tout ce battage médiatique...
487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
En-parti.
488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Chassez-le de votre esprit.
489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Patrick Ross....
490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
ce soir...
491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
tu es à moi.
492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Je t'aime.
493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Quel est le problème?
494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
Je ne sais pas.
Nous devrions attendre.
495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
Oh non. Non, ce n'est pas le cas.
Pas ce soir.
496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Allez, Mélissa,
Je ne me sens pas très bien.
497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Chut...
498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Détendez-vous.
499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Laissez-moi faire le travail.
500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[Porte cassée]
501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Il n'y a personne ici.
502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Où est-il allé, putain ?
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Allons trouver les autres.
504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
Tu m'as manqué là-haut.
505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
Tu m'as tellement manqué.
506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
C'est tellement beau.
507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Pas aussi belle que toi.
508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Charmeur.
509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Allez-y doucement, appuyez !
Vous allez nous faire tuer !
510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Fais-moi confiance, Laura.
J'ai une mauvaise sensation au ventre.
511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Mon Dieu, ça m'a manqué de faire l'amour avec toi.
512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Oh, mon estomac !
513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- Oh mon Dieu!
- Appelez quelqu'un !
514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Micro! Appelez à l'aide ! Appelez à l'aide !
515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
Ici! Allez!
516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Non!
517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Non, s'il vous plaît ! Non!
518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
Oh mon Dieu !
519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
Je vais avoir un équipage complet.
520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Je vais les amener ici
tout de suite.
521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
Il faut qu'on aille vers les autres.
522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Oh, c'est horrible.
523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
C'est tout simplement horrible.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ah ! je lui prendrai le reste
au fait, chef !
525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Passe une bonne soirée.
526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- C'est sympa.
- Waouh !
527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
Tu vois, tu pensais qu'un frère vivait
sur un remorqueur.
528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
Je sais ce que tu pensais.
Mais j'ai tout sous contrôle maintenant.
529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Oh, c'est vrai ?
530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Ouais, tu glisses juste
juste là.
531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Laisse-moi ouvrir cette porte.
532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
Et voilà. Hé, ma fille.
533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[Gémissements d'impatience]
534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- C'est ça ?
- Non, chérie, ce n'est pas ça.
535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Juste là.
- Non, ce n'est pas ça.
536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
Ah, c'est ça...
537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[Respirant fort]
538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Qu'est-ce qui ne va pas ?
539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Dennis Gamble,
nous aimerions que vous veniez avec nous.
540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
Merde, un frère ne peut pas avoir de butin.
Tu sais ce que je dis ?
541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Ce n’est pas une façon de traiter un héros national.
C'est embarrassant.
542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
De quoi s’agit-il ?
Écoutez, quelqu'un me parle.
543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Hé, hé, hé ! je suis un ami personnel
du sénateur Judson Ross, d'accord ?
544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Ami personnel. je vais manger
votre badge pour le petit déjeuner.
545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Enlève ta main de ma tête, mec.
546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
J'exige une explication.
547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Nous aurons les résultats des tests
dans quelques minutes.
548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Pourquoi suis-je testé ?
N.S.E.G. j'ai dit que j'allais bien.
549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Asseyez-vous bien, mon fils.
Nous vous expliquerons tout plus tard.
550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Eh bien, c'est un peu difficile
rester assis, monsieur.
551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
Je n'ai pas couché depuis 11 mois.
552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
C'est inhabituel pour moi.
553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Vas-y doucement, Burgess.
Tout le monde mérite une explication.
554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Vous avez sacrément raison.
555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
Et c'est quoi tous ces gardes ?
556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
Que se passe-t-il
par ici ?
557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
C'est purement une mesure de précaution.
558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Nous avons besoin de quelques minutes pour
cet ordinateur pour analyser votre sang,
559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
alors détendez-vous.
560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Quelques questions...
561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
Que peux-tu nous dire
à propos des sept minutes
562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
quand l'Excursion
perdu le contact avec la Terre ?
563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Je ne m'en souviens pas.
564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
Je ne sais pas si j'ai perdu connaissance ou quoi,
mais je ne m'en souviens tout simplement pas.
565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
Quand as-tu parlé pour la dernière fois
à Anne Sampas ?
566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
À cette collecte de fonds l'autre soir.
567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
A-t-elle agi de manière étrange ?
568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
Non, elle me semblait bien.
569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?
Quoi, quelque chose lui est arrivé ?
570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
À vous de me dire.
571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
Qu'est-il arrivé à Anne Sampas ?
572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Dites-moi!
Qu'est-il arrivé à Anne Sampas ?
573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Anne Sampas est morte.
574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Je suis désolé, Dennis.
575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[Le téléphone sonne]
576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Ouais.
577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Laure.
578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Eh bien, l'ADN combiné
dans le corps d'Anne ne correspond pas
579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
ce que j'ai trouvé chez Orinsky.
580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
Donc c'est soit Gamble, soit Ross.
581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Attention, appuyez.
582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Quelle était la cause du décès ?
583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
Nous ne le savons pas.
584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
Allez, mec.
Comment diable est-elle morte ?
585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Séquence presque terminée.
586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Pourquoi tu testes mon sang ?
- Dix secondes avant le relais.
587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- Tu crois que j'ai tué Annie ?
- Récupération de données en ligne.
588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- C'est ce que tu penses ?
- Cinq secondes... Trois secondes.
589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
Je ne l'ai pas tuée ! Je jure!
590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[Armes armées]
POLICE : Gèlez !
591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
L'ordinateur dit normal,
normal, normal.
592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Il n'y a aucun signe d'infection.
593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Rentre chez toi, repose-toi.
- Je veux des réponses !
594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
En temps voulu.
Nous vous contacterons.
595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Yo, Gamble.
596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
Vous savez où est Patrick Ross ?
597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Non.
598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Eh bien, si vous le voyez,
tu me le feras savoir, d'accord ?
599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Bien sûr.
600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Eh bien, voyons
ce que la cavité crânienne a à dire.
601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[Crissements de perceuse]
602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Maintenant, je vais juste atteindre
derrière son oreille, et nous devrions...
603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[Criant]
604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Dieu...
605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Armement du pistolet]
606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Patrick, non !
607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[L'arme explose]
608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[Sirènes de police]
609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Vous voulez un rendez-vous, monsieur ?
610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[ Bruit de la rue ]
611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
J'avais peur, mec !
612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
C'est fou !
613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Sa tête entière a repoussé,
comme une sorte de foutu spectacle de monstres.
614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
L'espèce exotique
peut régénérer les tissus vivants.
615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Des extraterrestres... des petits hommes verts.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
S'ils savaient qu'il y avait des extraterrestres
là-haut, pourquoi diable nous ont-ils envoyés ?
617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
N.S.E.G. j'ai été prévenu,
mais ils ont choisi de l'ignorer.
618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
Nous pensons qu'il y avait
un ADN hostile
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
dans les échantillons de sol
que vous avez collecté.
620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
Attends une minute,
quelque chose s'est passé là-haut.
621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
Je ne me souviens pas exactement.
Je sais juste que c'était terrible.
622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
Je suis sûr que c'était terrible.
623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
La question est :
Comment procéder maintenant ?
624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
J'ai des gars partout
l'endroit où l'on cherche cet enfant.
625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
N’importe où il pourrait être.
Nous le retrouverons tôt ou tard.
626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
S'il se reproduit,
nous avons une progéniture potentielle.
627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
Je pense qu'il est assez prudent de supposer
628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
qu'il se tape les serveuses de cocktails
deux à la fois.
629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Eh bien, dans moins de deux semaines,
ces descendants atteignent l'adolescence,
630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
et puis ils entrent
le stade chrysalide.
631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
Stade chrysalide ?
632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
Un cocon,
ce qui les transforme en adultes.
633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
Hé, bébé,
faites demi-tour avec cette voiture.
634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Hé, ne me quitte pas.
Allez.
635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
Salut, chérie.
636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Bébé, reviens.
637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
Un tueur en série est peut-être en liberté
dans la région Washington-Maryland.
638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
Les autorités ont demandé au public
être extrêmement prudent
639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
lorsqu'il est approché par des inconnus.
Soyez prudent.
640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Combien pour le numéro trois ?
- Vingt heures par heure.
641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
NEWS ANCRURE : Merci, Linda.
Et maintenant, l'actualité financière.
642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Vingt, quarante, soixante.
643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Merci beaucoup.
644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
Amusez-vous.
645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Entrez.
646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[Respirant fort]
647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
Tu vois ce que je veux dire, Laura ?
De temps en temps, ses tarifs deviennent fous.
648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Nous avons envoyé cinquante agents là-bas
je cherche ce type.
649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Nous n’avons rien.
650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Mec, comment peux-tu toucher ça ?
651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Risque professionnel.
652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
Donc, tu n'as rien vu,
tu n'as rien entendu,
653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
tu ne sais rien.
654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Ils vont et viennent,
tu vois ce que je veux dire ?
655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
Ils viennent... et ils repartent.
656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Oh, c'est hystérique.
Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas.
657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- Ils vont et viennent... Vous comprenez ?
- Oh, ouais, je comprends.
658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Voici.
- Merci.
659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
GÉRANT : Aahh !
660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Nous perdons du temps.
661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
Cela fait deux jours,
et Lennox n'a fait aucun progrès.
662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
C'est peut-être parce que vous messieurs
ne nous permettra pas de le rendre public.
663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Dr Baker, vous avez dit qu'Eve
a des capacités télépathiques.
664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Quelques.
665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
Pouvons-nous l'envoyer après Patrick ?
666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Ce serait stupide de la prendre
hors d'une atmosphère contrôlée.
667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
Il y a un risque de fuite.
668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
Et puis nous avons deux extraterrestres
courir partout, au lieu d'un.
669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
Et si ces deux-là s'accouplent,
la souche pure résultante de la progéniture
670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
serait imparable.
671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Eh bien, peut-elle nous dire où il est
sans quitter le labo ?
672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Nous avons vu des pics
dans ses biorythmes,
673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
qui indiquent
une connexion rudimentaire,
674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
mais la moitié de ses gènes extraterrestres sont dormants.
675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Suivi de Patrick
est hors de sa ligue.
676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Dormant signifie endormi.
677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
Y a-t-il un moyen
qu'on peut les réveiller ?
678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
On pourrait utiliser le cyclotron du labo
pour la bombarder de radiations.
679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
Cela la réveillerait endormie
gènes, mais il y a un problème.
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- Qu'est ce que c'est?
- Nous la rendons plus extraterrestre.
681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
Nous augmentons sa force,
sa colère...
682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Sa pulsion d'accouplement
passerait par le toit.
683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
Cela vaut le risque.
Nous allons renforcer la sécurité.
684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
Ce n'est pas un animal de laboratoire !
685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Elle est à moitié humaine.
686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
S'il te plaît, Baker, épargne-nous
l’agenda des droits des étrangers.
687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Mettez-la dans le cyclotron.
688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
Et si je refuse ?
689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
C'est votre prérogative.
Elle va entrer de toute façon.
690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
Messieurs.
691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Ne t'inquiète pas, Laura.
692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Je sais ce qu'ils veulent.
693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
Ça va être très douloureux pour toi.
695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
Je veux aider.
696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Eve, je vais rayonner
pendant 45 secondes, puis éteignez-le.
697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
D'accord -
698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[ Sons du cyclotron ]
699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[Grognements animaliers]
700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[Respiration lourde]
701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
Quoi...?
702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
Je suis connecté, Laura.
703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Je vois ce qu'il voit.
704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Il roule dans une petite rue.
Je vois des immeubles à deux étages...
705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Un homme promène un petit chien...
706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Ils s'arrêtent à un feu rouge.
707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Bon, bon, bon, c'est parti !
On y va!
708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
Je vois des panneaux de signalisation.
709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Les chutes de Gwynn et Warwick !
710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- L'intersection de Gwynn's Falls...
- Il est entré dans un parking !
711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
- Quoi ?
- LAURA : Gwynn's Falls et Warwick.
712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Les chutes de Gwynn ?
- Où?
713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
C'est à Reservoir Hill !
714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Un supermarché, il y a un supermarché,
un grand supermarché !
715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
Un supermarché !
716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
Il va au supermarché
près de Gwynn's Falls et Warwick.
717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Accrochez-vous à votre short !
718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
Il s'en prend à une femme !
Oui, il y a une femme !
719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
Allons-y!
720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[Criant]
721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
Comment diable as-tu eu
un permis de conduire ?
722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[Sirènes hurlantes]
723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Où est-il, Eve ?
724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Allée un...
Fruits et légumes !
725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
Dans l'allée un...
Fruits et légumes.
726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Nous y sommes. Et maintenant ?
727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Allez, presse ! Bougons !
728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
Mon Dieu! C'est toi !
729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- Veux-tu signer ma boîte "Space Flakes" ?
- Bien sûr.
730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
Tu as un stylo ?
731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
Je fais.
732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- Quel est ton nom?
- Darlène.
733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"Darlène."
734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Tu connais un secret, Darlene ?
735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
Je pense que "Space Flakes" a un goût de merde.
736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Quelle rangée ?
- Céréale!
737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Allez, presse.
- Regardez-le !
738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Où sont ces foutues céréales ?
739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- Ravi de vous rencontrer.
- Vraiment ravi de vous rencontrer.
740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[Cris de détresse]
741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- C'est elle !
- Aide-moi!
742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
Dans quel sens ?
743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
Rapide! Dans quel sens ?
744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
Qu'a-t-elle dit ?
745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Ils descendent des escaliers.
746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Ils descendent des escaliers !
Un sous-sol ! Trouvez un sous-sol !
747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[ Cris de détresse étouffés ]
748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
Il fait sombre.
749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
Il veut s'accoupler avec elle !
750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Arrêtez ça ! Éloigne-toi de moi !
751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
Se lever!
752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Fermez-la!
- Aide!
753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Descendre! Descendre!
754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- Bon sang!
- Non!
755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
Aide! Aide! Aide!
756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Aide!
757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Il essaie de la violer.
758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Mec, ne tire pas !
759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Pourquoi tu ne prends pas un motel ?
760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Putain de gamins.
761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
Il sait que je suis sur écoute.
762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
Au secours ! Laisse-moi tranquille! Arrêt!
763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Lâchez-moi !
764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Ève ---
765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Patrick.
766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Continue! Sortez d'ici !
767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
Sortir!
768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Hé! Ne bouge pas, astronaute.
- Posez l'arme.
769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Levez la main !
770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Lève-les !
771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
Qu'est-ce que c'est, Dennis ?
772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
Tu ne peux pas nier certaines choses qui ont été mises sur écoute
se passe par ici.
773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
Quel genre de trucs ?
774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Écoute, tu me l'as dit toi-même
tu te sentais bizarre.
775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
Tu dois passer des tests, mon frère.
776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
D'accord... Bien sûr, cela ne me dérange pas
aller au laboratoire.
777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[Bip]
778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
Ouvrez la porte'.!
779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
Que se passe-t-il ?
780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Le niveau d'oestrogène atteint son maximum.
C'est comme si elle était en chaleur.
781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Laissez-moi sortir !
782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Laissez-moi sortir !
783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
Allons-y.
784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- A-t-elle reçu des médicaments ?
- Oui, sa proximité habituelle.
785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Laisse-moi sortir, Laura !
786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
Je vais le doubler.
787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Laissez-moi sortir !
788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Écoute-moi, Laura...
789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Laure !
790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[Criant]
791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Alerte code 459.
Patrick Ross dans Biohazard Quatre.
792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
Scellez le composé !
793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Sortez de là, Sherry !
Sortez de là !
794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Patrick, laisse-la tranquille !
795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
Ouvrez la porte.
796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
Je sais ce que tu traverses.
Et je peux vous aider.
797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Laisse-moi t'aider.
- Ouvre cette foutue porte !
798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Ouvrez-le !
- Je ne peux pas faire ça...
800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Éloignez-vous d'elle !
Éloigne-toi d'elle maintenant !
801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[Garde criant]
802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
La preuve est incontestable.
803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Votre fils a été infecté
dans cette capsule.
804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
Je suis désolé, sénateur.
805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Jésus Dieu.
806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Rassurez-vous,
nous allons régler ça tranquillement.
807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Traitement médical, les meilleurs médecins.
808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
La dernière chose dont ce pays a besoin
809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
est un spectacle avec un héros national
étant publiquement compromis.
810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Arrête de faire ces conneries, Carter.
811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
Qu'est-ce qu'on va faire ?
812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Deux impératifs.
813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
Il faut retrouver Patrick
et faites-le entrer immédiatement.
814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Nous devons neutraliser toute possibilité
815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
que cette situation pourrait fuir
aux médias.
816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
Les généraux sont très inquiets.
817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
Ils vont le tuer.
N'est-ce pas, Carter ?
818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
Nous devons retrouver votre fils.
819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Maintenant, tu m'écoutes,
Espèce de fils de pute arrogant.
820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Si tu touches ne serait-ce qu'un cheveu
sur sa tête,
821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
vous regretterez l'argile dans laquelle vous êtes né !
822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
Tu rends les choses très difficiles
pour vous aider, sénateur.
823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Va te faire foutre !
824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
Qu'est-ce que tu pensais
j'allais faire ?
825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Rester là et te laisser emmener mon fils ?
826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
J'appellerai ce foutu président
si je dois le faire.
827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Écoute bien, vieil homme.
828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
Cela dépasse largement le cadre du président.
Bien au-delà.
829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- Oh?
- Tu veux sauver Patrick ?
830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Aidez-nous à le faire entrer.
831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
Merde, mec !
Qu'est-ce qui se passe?
832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
Je ne peux même pas obtenir le jeu d'un extraterrestre.
833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
Certaines personnes sont porteuses d'une maladie
dans leur code génétique.
834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Cela ne veut pas dire
qu'ils ont la maladie,
835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
mais la possibilité existe, ce pourrait être
transmis à leurs enfants.
836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Eh bien, ces N.S.E.G. médecins
m'a dit que j'avais le trait faucille.
837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
C'est vrai, c'est dans votre tableau.
Vous n'avez pas d'anémie falciforme,
838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
c'est pourquoi tu as pu
aller sur Mars, mais tu es porteur.
839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
Droite.
840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Eh bien, je suppose que c'est pour ça
il n'a pas été infecté sur le navire.
841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
Droite. L'ADN extraterrestre ne peut pas faire face
avec des défauts génétiques humains.
842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
Il n'a aucune défense
contre nos maladies,
843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
et cela pourrait être notre réponse.
844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
Quelle pourrait être la réponse ?
845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
L'ADN extraterrestre nous a infectés.
Il est temps de les infecter.
846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
Quoi?
847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Patrick ?
848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Eh bien, je pensais en quelque sorte
tu viendrais ici.
850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
Tu as toujours aimé cet endroit
en tant qu'enfant.
851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
Ta mère aussi.
852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
Je n'ai jamais pu la convaincre
pour s'en débarrasser.
853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Ouais, je venais ici
quand je lui faisais la cour.
854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- Et après sa mort...
- Que veux-tu ?
855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
Eh bien...
856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
S'excuser de quoi ?
858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
Oh, Paddy.
859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Ne vous embêtez pas.
860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
Ils m'ont raconté ce qui s'était passé...
861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
comment tu as été infecté sur Mars.
862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
Je suis désolé, Paddy... de ne pas avoir écouté
quand vous avez demandé de l'aide.
863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
Vous n'avez jamais écouté.
864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
J'écoute maintenant.
865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
Ils vont me tuer.
866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Pas si je peux l'aider.
867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Maintenant, il n'y a aucun moyen
qu'ils peuvent vous trouver ici.
868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
Cette propriété est toujours répertoriée
sous le nom de jeune fille de ta mère.
869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
Et je suis sûr que je ne vais pas donner
à ces salauds du Pentagone.
870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Non, monsieur.
871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
Je t'emmène à Johns Hopkins...
pour un traitement avec les meilleurs.
872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Nous franchirons cette porte ensemble.
873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Viens avec moi, mon fils.
874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
Non.
875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
Je sais que tu ne le feras pas pour moi.
876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
Mais essaie de penser à ta mère,
Paddy.
877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Fais-le pour elle.
878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Papa, aide-moi !
879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
C'est bon. C'est bon.
880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
C'est bon. D'accord...
882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[ Poignarder à travers la peau ]
SÉNATEUR : Ahhhhh !
883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Veille?
884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Veille?
885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
Nous avons encore besoin de votre aide
pour retrouver Patrick.
886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
Je suis désolé, Laura.
Je ne peux pas faire ça.
887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
Nous pourrions simplement appeler
la Garde Nationale.
888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Désolé, mon pote.
Il s'agit d'une mission strictement privée.
889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Ouais, eh bien, je suis un amoureux.
Je ne suis pas un combattant.
890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
Tu n'en faisais pas partie
dans 11 mois.
891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Pourquoi tu dois en parler ?
892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
D'accord, j'étais un amoureux. Je suis bien sûr
ce n'est pas un foutu chasseur de primes.
893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
Cela semble à peu près correct.
894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
Quoi?
Ce petit vieux truc minuscule ?
895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Ouais. Tu n'as pas
pas de bazookas ici, mec ?
896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
Des bazookas ?
897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Personne ne te l'a jamais dit
cette taille n'a pas d'importance ?
898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Hé, hé !
899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
Tu peux parler de tout ce bruit
si tu veux.
900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Je prends ça, parce que je suis sur le point de le faire
retourner en Afrique sur le cul de quelqu'un.
901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
J'ai utilisé l'échantillon de sang de Dennis
comme base de cette toxine.
902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Bien sûr, je n'en ai aucune idée
si cela va fonctionner ou non.
903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
C'est une idée intéressante.
C'est peut-être notre seule chance.
904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Oui, mais et si ça ne marche pas ?
905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Eh bien, mon ami,
nous sommes foutus.
906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Obtenez l'attache !
907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
Violation du confinement.
908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
Nous sommes enfermés ici !
909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
Attache électronique,
armé pour une activation dans cinq, quatre...
910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[ Alarme ]
...trois, deux, un.
911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
C'est coincé !
912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[Grognements]
913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Revenez !
914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
Faille de sécurité, code rouge, niveau quatre.
Faille de sécurité, code rouge, niveau quatre.
915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[Hélicoptère vrombissant]
Colonel, il y a beaucoup d'activité en dessous.
916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Gardez vos distances.
Voyons ce qui se passe.
917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Feu!
918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
Allez!
919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Équipe Beaver, prenez vos Humvees !
Allons-y! Maintenant! Maintenant! Maintenant!
920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Vous l'avez entendu !
Aller! Aller! Aller! Aller!
921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Comment diable
est-ce qu'elle sait conduire ?
922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Son émission préférée
Les ducs de Hazzard.
923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Fan-putain-tastique.
924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Burgess, ici le général Metzger.
925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
Maintenez votre poursuite,
mais n'engagez pas un évadé extraterrestre.
926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
Laissons Press Lennox faire son travail.
Est-ce clair ?
927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Roger. Reculez, Capitaine.
928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
Je ne veux pas gâcher cette fête
jusqu'au bon moment.
929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[Alien d'un autre monde gémissant]
930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[Chiens qui aboient]
931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
LAURA : Arrêtez-vous ici.
932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
APPUYEZ : Prenez cette bombe aérosol.
933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Soyez prudent avec cette chose.
934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Jésus-Christ !
935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Bienvenue à la maternité...
936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
de l'enfer !
937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
La progéniture de Patrick !
938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
Je vais monter et voir
si je peux trouver Adam et Eve.
939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Presse, ce n'est pas la faute d'Eve.
Elle est humaine aussi.
940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Comme eux.
941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mon ADN n'est pas assez bon ?
942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
Tu m'as laissé vivre sur ce bateau
pour que je puisse mourir dans cette foutue grange ?
943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
Va te faire foutre !
Allez vous faire foutre, bande d'enculés de cochons !
944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
Je suis sur le point d'être direct
Kunta Kinte sur ton cul !
945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Denis ! Denis ! Ça marche !
946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Marquez un pour l'ADN humain, bébé !
947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
LAURA : Pourquoi tu ne les prends pas ?
Je monte ici !
948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Fais ton truc, bébé.
949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
Mourir!
950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
Merci.
951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
Vous êtes les bienvenus.
952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Veille! Écartez-vous !
953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[Grognement d'un extraterrestre]
954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
Que se passe-t-il ici ?
955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Restez en arrière !
956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
Oh! Mon Dieu!
957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Eve, je sais que tu es là-dedans !
S'il vous plaît, aidez-nous !
958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
S'il vous plaît, aidez-nous !
959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Veille!
960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
Non...
961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
Non...
962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
Pressez ! Presse!
963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
Se lever! Rapide!
964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
Rapide!
965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Veille!
966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
Tu l'as tuée,
Espèce de fils de pute dégoûtant !
967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Appuyez, utilisez mon sang !
Rapide! Rapide!
968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
Se lever!
969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[Soldat criant]
970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Quand as-tu commencé à fumer ?
971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Tout à l' heure.
972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
Je me demande si j'aurais dû
ce truc analysé.
973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Ouais, tu devrais peut-être.
974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
Vous pourriez devenir un prédateur sexuel.
975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Ouais, je suppose que c'est possible.
- Ça me conviendrait.
976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Puis-je avoir une bouffée ?
977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- Très bien, un, deux, trois.
- En haut!
978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Facile.
979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
Voilà.
980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
Oh, maintenant vous allez tous arriver...
après avoir fait tout le travail.
981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
Vous voyez, je veux parler au général.
Tu sais ce que je dis ?
982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- M. Gamble...
- Waouh !
983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
J'ai besoin que tu t'allonges pour moi.
984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Oui, j'en serai heureux.
- Agréable et facile.
985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
On dirait que tout ira bien.
986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
Je vais bien, mon frère.
987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Je te verrai.
988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
D'accord. J'ai entendu dire que tu as eu une journée difficile.
989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- Oh, je suis tellement contente que tu sois là.
- Eh bien...
990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
J'ai tué des extraterrestres toute la nuit.
991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
Tu sais ce que je dis ?
992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[Jeep démarre]
993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[Le chat couine]