1
00:00:02,336 --> 00:00:04,104
♪MTV
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,240
[rotores do helicóptero zumbindo]
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,045
♪ música urgente e pulsante ♪
4
00:00:12,046 --> 00:00:14,182
***
5
00:00:30,298 --> 00:00:31,831
Você pode sair. Você não tem
esperar que os rotores parem.
6
00:00:31,832 --> 00:00:35,069
Como se fosse minha primeira vez
em um maldito helicóptero.
7
00:00:43,311 --> 00:00:45,678
[clique forte]
8
00:00:45,679 --> 00:00:47,781
- [agitando os interruptores]
- [motor desligando]
9
00:00:57,125 --> 00:00:58,391
[Cruz]
Que porra foi essa?
10
00:00:58,392 --> 00:01:00,026
Que porra foi essa?
11
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Eu não faço perguntas.
Eles apontam, eu me apresso.
12
00:01:06,167 --> 00:01:08,868
[João]
Legal. Isso é ótimo.
13
00:01:08,869 --> 00:01:11,271
É assim que se mantém o OPSEC.
14
00:01:11,272 --> 00:01:12,739
[suspira]
15
00:01:12,740 --> 00:01:14,674
- Quem diabos são eles?
- [Kyle] Eu sei que eles estão
16
00:01:14,675 --> 00:01:17,043
nossa bunda sobre o orçamento, mas
Acho que podemos preparar o café da manhã.
17
00:01:17,044 --> 00:01:18,178
- Eles são examinados?
- Eu vetei
18
00:01:18,179 --> 00:01:19,912
o corpo culinário do Exército? Não.
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,348
Esse é o trabalho do Exército.
20
00:01:21,349 --> 00:01:22,382
[Joe] Obrigado, senhores,
Isso será tudo.
21
00:01:22,383 --> 00:01:23,516
Mas ainda temos mais três...
22
00:01:23,517 --> 00:01:25,619
Obrigado, isso será tudo.
23
00:01:28,289 --> 00:01:31,090
- [telefone toca]
- E eu sugiro
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,692
você esquece
sempre nos encontrando,
25
00:01:32,693 --> 00:01:35,428
ou nunca esqueceremos
conhecendo você. Entendido?
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,164
Sim, senhora.
27
00:01:37,165 --> 00:01:39,232
Não se preocupe, Joe, o Provigil
vai passar em cerca de uma hora.
28
00:01:39,233 --> 00:01:41,334
Foda-se.
29
00:01:41,335 --> 00:01:43,103
Não venha para mim
com essa merda!
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,808
E você...
31
00:01:49,243 --> 00:01:50,777
Eu não vi muitas drogas
32
00:01:50,778 --> 00:01:52,579
com todas as malditas crianças
eles estão traficando.
33
00:01:52,580 --> 00:01:54,314
Minha informação disse
aquele armazém
34
00:01:54,315 --> 00:01:55,948
era uma estação de transbordo.
35
00:01:55,949 --> 00:01:58,218
É uma merda
estação de transbordo!
36
00:01:58,219 --> 00:02:00,287
- [Kyle] Joe--
- Que porra de informação você conseguiu?
37
00:02:00,288 --> 00:02:01,488
- Você não tem merda nenhuma!
-João.
38
00:02:01,489 --> 00:02:03,824
O que?!
39
00:02:07,195 --> 00:02:08,328
Ei.
40
00:02:08,329 --> 00:02:10,263
[expira]
41
00:02:10,264 --> 00:02:11,798
Respire fundo, certo?
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,333
Os cartéis são ruins.
43
00:02:13,334 --> 00:02:14,601
- Muito ruim.
- [zomba]
44
00:02:14,602 --> 00:02:16,269
Mas essa besteira é um desvio.
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,471
Precisamos continuar em nosso caminho.
46
00:02:18,472 --> 00:02:21,408
São crianças, Kyle.
47
00:02:21,409 --> 00:02:23,043
Crianças.
48
00:02:24,678 --> 00:02:28,316
E em duas semanas eles estarão
a porra do brinquedo sexual de alguém.
49
00:02:35,223 --> 00:02:37,457
♪ música dramática e assustadora ♪
50
00:02:37,458 --> 00:02:39,527
***
51
00:03:08,489 --> 00:03:10,258
***
52
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
[linha tocando]
53
00:03:39,287 --> 00:03:40,587
[mulher ao telefone]
Relatórios do Nighthawk.
54
00:03:40,588 --> 00:03:42,221
[Campo Ocidental]
Faça-a passar.
55
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
José?
56
00:03:43,724 --> 00:03:45,825
- Sim, senhor.
- Ajude-me a entender
57
00:03:45,826 --> 00:03:47,827
- o que estou vendo aqui.
- O armazém aparece
58
00:03:47,828 --> 00:03:50,029
para ser uma estação de espera
para indivíduos
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,831
sendo preparado do outro lado da fronteira.
60
00:03:51,832 --> 00:03:55,902
As idades variam de...
das oito às 18.
61
00:03:55,903 --> 00:03:59,273
Possivelmente com 20 e poucos anos
para algumas das jovens.
62
00:04:00,408 --> 00:04:02,875
Mas a maioria parecia adolescente
ou mais jovem.
63
00:04:02,876 --> 00:04:04,577
- Sem narcóticos?
- Não, senhor.
64
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Qualquer tipo de contrabando?
65
00:04:05,913 --> 00:04:08,247
Apenas a espécie humana, senhor.
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,483
Bem, difícil
para confiscar esse tipo.
67
00:04:10,484 --> 00:04:12,419
Gostaríamos de tentar, senhor.
68
00:04:12,420 --> 00:04:15,388
Missões de resgate não dão
a ilusão de um cartel rival.
69
00:04:15,389 --> 00:04:16,689
Por que é necessário
ser uma ilusão?
70
00:04:16,690 --> 00:04:17,757
Essa ilusão
só precisa existir
71
00:04:17,758 --> 00:04:19,892
para minha Leoa,
72
00:04:19,893 --> 00:04:22,729
e então só para ela,
neste ponto, de qualquer maneira.
73
00:04:22,730 --> 00:04:24,397
Parece haver
cerca de 300 deles,
74
00:04:24,398 --> 00:04:25,732
e eles estão em movimento, Joe.
75
00:04:25,733 --> 00:04:29,235
Isso não é cirúrgico,
esta é a 82ª Divisão Aerotransportada.
76
00:04:29,236 --> 00:04:30,903
Não é o que fazemos.
77
00:04:30,904 --> 00:04:33,373
No momento ainda aparece
ser um ataque
78
00:04:33,374 --> 00:04:35,975
por um cartel rival,
então vamos continuar assim.
79
00:04:35,976 --> 00:04:37,577
Isso é fácil para você dizer.
80
00:04:37,578 --> 00:04:38,846
Você não é o único
deixando-os para trás.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,482
Sou eu quem dá as ordens.
82
00:04:42,483 --> 00:04:46,553
Eu sou absolutamente aquele
deixando-os para trás.
83
00:04:46,554 --> 00:04:48,955
Você não é a única mãe
nesta ligação, Joe.
84
00:04:48,956 --> 00:04:51,924
Agora desligue seu coração
e seu cérebro de volta.
85
00:04:51,925 --> 00:04:53,960
[expira]
86
00:04:53,961 --> 00:04:56,128
Leve a Leoa para Dallas
e insira-a.
87
00:04:56,129 --> 00:04:58,598
Posso sugerir
88
00:04:58,599 --> 00:05:01,168
não há mais missões duplas
com DEA?
89
00:05:02,169 --> 00:05:03,871
[Campo Ocidental]
Anotado.
90
00:05:05,305 --> 00:05:08,341
Que bagunça.
91
00:05:08,342 --> 00:05:11,444
Existe alguma conversa por aí
sobre nós estarmos envolvidos?
92
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
[analista]
Autoridades mexicanas perguntando
93
00:05:13,146 --> 00:05:15,147
quando Sonora ganhou helicópteros.
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Acham que é outro cartel.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,519
Divulgue um pouco
apoiando isso.
96
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Isso tem potencial para funcionar.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,523
Sim. Talvez.
98
00:05:23,524 --> 00:05:27,395
Se não cozinhar tudo
dos nossos operadores no processo.
99
00:05:28,295 --> 00:05:30,398
[respira profundamente]
100
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
[funga]
101
00:05:39,473 --> 00:05:41,474
♪ música lenta e sombria
102
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
***
103
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
Nós voltando
no jogo, chefe?
104
00:05:51,552 --> 00:05:53,486
- Negativo.
- Não vamos atrás deles?
105
00:05:53,487 --> 00:05:55,622
[Kyle] E acabar com nossa missão
no primeiro dia? Não.
106
00:05:55,623 --> 00:05:57,590
CBP, DEA interceptará
quando chegam à fronteira.
107
00:05:57,591 --> 00:06:00,026
Você pode nos dizer não,
apenas não minta para nós.
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,994
Quem diabos é a Patrulha da Fronteira
permitido deter?
109
00:06:01,995 --> 00:06:03,496
[Duas xícaras]
Eles escreveram o código postal
110
00:06:03,497 --> 00:06:04,997
do seu destino
111
00:06:04,998 --> 00:06:06,866
nas malditas mãos dessas crianças.
112
00:06:06,867 --> 00:06:09,802
OK? Isso é o quão preocupado
eles estão prestes a ser detidos.
113
00:06:09,803 --> 00:06:11,370
[Tracer] Não aja como
você não viu a mesma merda
114
00:06:11,371 --> 00:06:13,406
diariamente no Afeganistão.
115
00:06:13,407 --> 00:06:16,476
Cara, vocês ficaram moles
jogando HRT,
116
00:06:16,477 --> 00:06:18,645
assistindo The View na TV a cabo
117
00:06:18,646 --> 00:06:20,046
com seu café da manhã servido.
118
00:06:20,047 --> 00:06:21,848
- Vá se foder, Tracer.
- [Joe] Ei!
119
00:06:21,849 --> 00:06:24,016
Pessoal!
120
00:06:24,017 --> 00:06:25,818
Quando foi que isso
tornar-se uma democracia?
121
00:06:25,819 --> 00:06:30,022
Eu perguntei, Washington disse não.
122
00:06:30,023 --> 00:06:32,459
Fim da história.
123
00:06:32,460 --> 00:06:34,093
De volta a Dallas.
124
00:06:34,094 --> 00:06:35,728
- Insira-a hoje.
- Não.
125
00:06:35,729 --> 00:06:37,530
Não, eu não me inscrevi para isso.
eu não me inscrevi
126
00:06:37,531 --> 00:06:39,499
- para nada disso.
- Você absolutamente assinou...
127
00:06:39,500 --> 00:06:40,633
- Você absolutamente fez.
- Bem, mudei de ideia.
128
00:06:40,634 --> 00:06:41,868
Não funciona assim.
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,536
Então, porra, leve-me à corte marcial!
130
00:06:43,537 --> 00:06:44,804
Por favor!
131
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
Mal posso esperar para testemunhar!
132
00:06:53,113 --> 00:06:54,482
Cruz, você está de pé.
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,116
Estou pronto para quê?
134
00:06:57,117 --> 00:06:58,851
- Gerencie seu ativo.
- Ah, ela é meu trunfo agora?
135
00:06:58,852 --> 00:07:00,453
Ela tem sido seu trunfo
desde que você chegou aqui.
136
00:07:00,454 --> 00:07:02,623
Uma palavra rápida, Joe?
137
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
Essas são ferramentas.
138
00:07:14,434 --> 00:07:15,802
Eu sei o que eles são.
139
00:07:15,803 --> 00:07:17,804
Então por que você está pedindo uma ferramenta
pela sua opinião?
140
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
Eu não sou.
141
00:07:20,373 --> 00:07:23,409
Mas sobre isso,
todos temos a mesma opinião.
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,744
[ri suavemente]
143
00:07:24,745 --> 00:07:26,479
Você começa a deixar as ferramentas pensarem,
144
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
eles começam a decidir
como eles querem ser usados.
145
00:07:28,081 --> 00:07:29,616
Ei, ei, ei, ei.
146
00:07:29,617 --> 00:07:33,586
As regras do meu maldito jogo
mudar enquanto jogamos.
147
00:07:33,587 --> 00:07:35,321
Preciso que todos pensem.
Essa é a diferença
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
entre suas malditas ferramentas
e meu.
149
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
Prepare-se para viajar.
150
00:07:47,968 --> 00:07:49,703
Você está brincando comigo?
151
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
OK. Nós vamos
faça isso agora, hein?
152
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
[linha tocando]
153
00:07:58,646 --> 00:08:01,480
- [Westfield] Sim, Joe.
- Vice-diretor da CIA.
154
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
Quem quer isso?
155
00:08:03,150 --> 00:08:04,684
[Duas Copas limpa a garganta]
156
00:08:04,685 --> 00:08:06,653
Ninguém?
157
00:08:06,654 --> 00:08:08,755
[Duas Copas limpa a garganta]
158
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
Eu não pensei assim.
159
00:08:11,759 --> 00:08:13,492
Guarde seu equipamento.
160
00:08:13,493 --> 00:08:16,429
Roda em uma hora.
161
00:08:18,766 --> 00:08:19,799
Bobby?
162
00:08:19,800 --> 00:08:21,367
Sim.
163
00:08:21,368 --> 00:08:22,635
Verifique seu e-mail.
164
00:08:22,636 --> 00:08:23,804
Para que?
165
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
Eu tenho um rastreador
em uma das crianças.
166
00:08:34,648 --> 00:08:36,583
OK.
167
00:08:36,584 --> 00:08:38,017
O que você quer que eu faça?
168
00:08:38,018 --> 00:08:39,986
- Vamos desonestos?
- [suspira]
169
00:08:39,987 --> 00:08:44,725
Aí está o que eu quero fazer
e o que devo fazer.
170
00:08:50,163 --> 00:08:52,032
Kyle?
171
00:08:59,039 --> 00:09:02,710
Se eu soubesse onde alguns desses
as crianças estariam atravessando...
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
...o que você poderia fazer sobre isso?
173
00:09:06,379 --> 00:09:07,647
Como você pôde?
174
00:09:07,648 --> 00:09:08,681
Apenas jogue
a porra da hipotética.
175
00:09:08,682 --> 00:09:09,716
Não há muito que eu possa fazer.
176
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
Não encontramos nenhuma droga.
177
00:09:11,218 --> 00:09:13,787
Eu teria que trazer o CBP
e HSI.
178
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
Eu não me lembro de você
procurando drogas neles.
179
00:09:16,724 --> 00:09:18,557
- Eu não fiz.
- Então você não sabe.
180
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
Eles poderiam estar atacando essas crianças.
181
00:09:20,728 --> 00:09:22,695
É duvidoso, mas sim.
182
00:09:22,696 --> 00:09:24,764
Eles não gostam
misturar contrabando.
183
00:09:24,765 --> 00:09:26,365
De volta à minha pergunta original.
184
00:09:26,366 --> 00:09:29,837
Se eu soubesse onde eles estavam
atravessando, o que você faria?
185
00:09:31,071 --> 00:09:33,205
- Você sabe quando?
- Eu sei quando.
186
00:09:33,206 --> 00:09:34,573
Como diabos você sabe quando?
187
00:09:34,574 --> 00:09:36,175
[Kyle]
Tudo bem, cara, apenas pare
188
00:09:36,176 --> 00:09:39,378
com as perguntas.
Apenas respostas, certo?
189
00:09:39,379 --> 00:09:42,081
Se eu soubesse onde
e o quando,
190
00:09:42,082 --> 00:09:44,884
Eu montaria uma unidade SRT
191
00:09:44,885 --> 00:09:47,519
para interceptar assim que cruzassem.
192
00:09:47,520 --> 00:09:50,589
Posso destacar parte da minha equipe
observar e aconselhar?
193
00:09:50,590 --> 00:09:51,891
Aconselhar como?
194
00:09:51,892 --> 00:09:53,926
Eles vão te contar
onde e quando,
195
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
e então eles garantirão que você
não estrague a interceptação.
196
00:09:55,763 --> 00:09:57,229
Por que você não me conta
o onde e quando agora?
197
00:09:57,230 --> 00:09:58,564
Porque não é admissível
no tribunal,
198
00:09:58,565 --> 00:09:59,899
e é classificado.
199
00:09:59,900 --> 00:10:01,701
Mas podemos compartilhar com você
certas coordenadas
200
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
e prazos que não
violar as restrições de TS.
201
00:10:07,775 --> 00:10:09,441
Quem você quer?
202
00:10:09,442 --> 00:10:11,477
Dê-me Cruz, Tucker e Tex.
203
00:10:11,478 --> 00:10:13,713
Eu preciso de Cruz comigo,
e Tex na vigilância.
204
00:10:13,714 --> 00:10:17,283
[suspira] Tucker, então,
mas isso me deixa muito magro.
205
00:10:17,284 --> 00:10:19,752
- Você pegou eu e Tracer.
- Maldita alegria.
206
00:10:19,753 --> 00:10:21,087
[João]
Vou deixar o time em Dallas,
207
00:10:21,088 --> 00:10:22,088
e estarei de volta antes de escurecer.
208
00:10:22,089 --> 00:10:23,355
Eles não se moverão antes de escurecer.
209
00:10:23,356 --> 00:10:25,557
Ela tem comando tático,
210
00:10:25,558 --> 00:10:27,794
Eu preciso que Kyle tenha
comando operacional.
211
00:10:27,795 --> 00:10:29,461
Você está maluco.
212
00:10:29,462 --> 00:10:30,830
- Eu... isso--
- Não consigo engolir essa pílula.
213
00:10:30,831 --> 00:10:31,731
Ah, quer saber?
Foda-se, cara.
214
00:10:31,732 --> 00:10:32,799
Todos nós temos credenciais do FBI.
215
00:10:32,800 --> 00:10:34,233
Faremos isso sem você.
216
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
Tudo bem?
Vou chamar uma equipe da HRT.
217
00:10:35,468 --> 00:10:36,903
[Gutiérrez]
Ok, ok. Multar.
218
00:10:36,904 --> 00:10:38,137
Ok, tudo bem.
219
00:10:38,138 --> 00:10:40,741
Mas suas ordens
fluir através de mim, porra.
220
00:10:42,710 --> 00:10:45,144
Você entende, porra?
221
00:10:45,145 --> 00:10:46,345
[Kyle]
Sim.
222
00:10:46,346 --> 00:10:48,015
"Sim."
223
00:10:51,852 --> 00:10:53,085
Nós vamos resolver isso.
224
00:10:53,086 --> 00:10:54,387
[suspira]
225
00:10:56,356 --> 00:10:57,824
[porta se fecha]
226
00:10:57,825 --> 00:11:00,960
[Josie geme, zomba]
227
00:11:00,961 --> 00:11:02,962
[Josie] Esses batedores
ficar mais jovem a cada ano.
228
00:11:02,963 --> 00:11:05,865
O que há, uma seleção
no ensino médio por aqui?
229
00:11:05,866 --> 00:11:07,234
[ri suavemente]
230
00:11:10,170 --> 00:11:11,805
O que você pensa que é?
231
00:11:12,773 --> 00:11:14,874
Leoa. Seja o que for que isso signifique,
232
00:11:14,875 --> 00:11:17,009
já que ninguém
vai me dizer, porra.
233
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Eu posso te contar.
234
00:11:21,648 --> 00:11:22,750
Onde?
235
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Começou no Kuwait.
236
00:11:26,353 --> 00:11:29,488
Acabou na Costa Leste.
237
00:11:29,489 --> 00:11:31,358
E então não posso dizer.
238
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
Você completou sua missão?
239
00:11:36,529 --> 00:11:38,697
Sim. Concluí minha missão.
240
00:11:38,698 --> 00:11:40,132
Você ainda faz parte do programa?
241
00:11:40,133 --> 00:11:43,436
Estou com uma unidade diferente agora.
242
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
Você sabe qual é a minha missão?
243
00:11:48,675 --> 00:11:52,578
Eu deveria olhar para as pessoas
Eu amo nos olhos, minto para eles,
244
00:11:52,579 --> 00:11:54,847
explodir tudo
porra de um mundo à parte,
245
00:11:54,848 --> 00:11:57,785
tome sua liberdade,
talvez até suas vidas.
246
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
Você acha que poderia fazer isso?
247
00:12:03,824 --> 00:12:08,761
Eu parecia a única pessoa que já
amado nos olhos, mentiu para ela,
248
00:12:08,762 --> 00:12:11,397
então explodiu o mundo dela...
249
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
bem na frente dela.
250
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
Você não faz parte do QRF.
251
00:12:16,904 --> 00:12:18,871
- Não.
- Qual é a sua missão agora?
252
00:12:18,872 --> 00:12:21,173
Para proteger a missão
de tudo,
253
00:12:21,174 --> 00:12:22,810
incluindo você.
254
00:12:28,715 --> 00:12:30,617
[suspira]
255
00:12:34,087 --> 00:12:36,555
Você vê algumas das coisas
eu vi,
256
00:12:36,556 --> 00:12:39,391
fazer algumas das coisas que fiz.
257
00:12:39,392 --> 00:12:41,393
Você sabe o que eu aprendi?
258
00:12:41,394 --> 00:12:44,931
O mundo é
tão perto do caos.
259
00:12:44,932 --> 00:12:46,398
Em todos os momentos.
260
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
Cinco por cento das pessoas
são santos.
261
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Cinco por cento são maus.
262
00:12:53,073 --> 00:12:56,976
Em suas almas, o mal de pedra.
263
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
Os outros 90...
264
00:12:59,947 --> 00:13:01,447
...eles são apenas ovelhas.
265
00:13:01,448 --> 00:13:03,950
Eles seguirão
quem tem a vantagem.
266
00:13:03,951 --> 00:13:05,784
É por isso que lutamos.
267
00:13:05,785 --> 00:13:08,822
Não há vitória.
Existe apenas a vantagem.
268
00:13:11,992 --> 00:13:14,461
O que isso tem a ver
com minha família?
269
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
Seu pai é santo?
270
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Ele não é.
271
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Ele não é um santo.
272
00:13:23,203 --> 00:13:24,770
Ele é uma ovelha?
273
00:13:24,771 --> 00:13:26,105
É assim que você faria
descrevê-lo?
274
00:13:26,106 --> 00:13:28,941
Pense nas crianças de nove anos
no armazém
275
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
antes de responder isso.
276
00:13:36,016 --> 00:13:38,250
Não. Ele não é uma ovelha.
277
00:13:38,251 --> 00:13:39,887
Ele não é uma ovelha.
278
00:13:41,188 --> 00:13:42,955
Então ele é mau.
279
00:13:42,956 --> 00:13:44,823
Não.
280
00:13:44,824 --> 00:13:46,894
Não, ele não é mau. Ele é...
281
00:13:47,995 --> 00:13:49,295
...moralmente comprometido.
282
00:13:49,296 --> 00:13:50,930
Ok, fraco, claro.
283
00:13:50,931 --> 00:13:53,833
Ele lucra com o sofrimento
de outros. Ele é mau.
284
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
Você acha que isso dá certo
mais fácil, acreditar nisso?
285
00:14:00,273 --> 00:14:01,840
eu não acho
isso torna tudo mais fácil.
286
00:14:01,841 --> 00:14:03,109
[porta se fecha]
287
00:14:03,110 --> 00:14:05,011
Nada torna tudo mais fácil,
288
00:14:05,012 --> 00:14:07,279
mas você fez um juramento
quando você se alistou,
289
00:14:07,280 --> 00:14:09,215
e havia
nenhum asterisco ao lado.
290
00:14:09,216 --> 00:14:10,849
Não escolhemos o inimigo.
291
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
Nós apenas escolhemos a luta.
292
00:14:13,153 --> 00:14:14,653
Podemos escolher não lutar,
293
00:14:14,654 --> 00:14:16,322
mas escolher não lutar é
294
00:14:16,323 --> 00:14:18,525
como os armazéns enchem
com crianças.
295
00:14:26,299 --> 00:14:28,367
Rodas para cima.
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,769
Pegue seu equipamento.
297
00:14:53,693 --> 00:14:55,661
♪ música lenta e sombria
298
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
***
299
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
[Joe suspira]
300
00:15:10,843 --> 00:15:11,911
Texas.
301
00:15:18,185 --> 00:15:20,519
Você formou uma opinião
sobre nossa Leoa?
302
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
Sim. Não quer estar aqui.
303
00:15:23,390 --> 00:15:25,857
- Não.
- É um, é um lindo
304
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
base de merda para construir.
305
00:15:27,360 --> 00:15:30,130
O que eu fiz me assombra,
e eu implorei pela chance.
306
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
Olha, eu não sei como você confia
307
00:15:33,166 --> 00:15:34,533
alguém que não quer
desde o início.
308
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
Eu não. É por isso que você está aqui.
309
00:15:41,074 --> 00:15:42,574
Ela precisa acreditar
310
00:15:42,575 --> 00:15:45,277
que o pai dela não é
o alvo, o que é verdade.
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,446
Ela precisa pensar
ele tem uma chance.
312
00:15:47,447 --> 00:15:49,915
Por que você simplesmente não o transforma?
313
00:15:49,916 --> 00:15:51,750
Ofereça-lhe imunidade,
colocá-lo do nosso lado?
314
00:15:51,751 --> 00:15:53,052
O que você temeria mais,
315
00:15:53,053 --> 00:15:54,386
30 anos em uma prisão federal
316
00:15:54,387 --> 00:15:56,088
ou sua esposa estripada
na sua frente
317
00:15:56,089 --> 00:15:58,257
antes que seu rosto seja removido
com uma lixadeira de cinta?
318
00:15:58,258 --> 00:15:59,725
Ninguém nunca se tornou um informante
319
00:15:59,726 --> 00:16:02,094
fora de um nível superior
membro do cartel, sempre.
320
00:16:02,095 --> 00:16:04,396
Talvez não, mas...
321
00:16:04,397 --> 00:16:06,733
quando foi a última vez que você teve
uma de suas filhas tentou?
322
00:16:09,602 --> 00:16:11,004
Apenas dizendo.
323
00:16:14,474 --> 00:16:16,408
Agora estamos gerenciando
dois ativos, pelo menos.
324
00:16:16,409 --> 00:16:17,743
Olha, ele não é um terrorista.
325
00:16:17,744 --> 00:16:20,879
Ele não está lavando dinheiro
por uma causa.
326
00:16:20,880 --> 00:16:23,115
Ele está fazendo isso para ficar rico.
327
00:16:23,116 --> 00:16:24,716
O DOJ não pode simplesmente dar a ele
328
00:16:24,717 --> 00:16:26,585
uma nova identidade
e estacioná-lo em alguma mansão
329
00:16:26,586 --> 00:16:28,587
em algum lugar em Idaho?
330
00:16:28,588 --> 00:16:30,189
Deixe ele ser rico?
331
00:16:30,190 --> 00:16:32,291
Então não vamos lançar iscas,
esperando que ele aceite.
332
00:16:32,292 --> 00:16:34,426
Você aceitaria
se você fosse ele?
333
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
É a porra da filha dele.
334
00:16:38,331 --> 00:16:41,100
Não há como prendê-lo.
335
00:16:41,101 --> 00:16:43,302
Suponha que eles tenham olhos
em sua casa,
336
00:16:43,303 --> 00:16:44,670
em seu escritório,
337
00:16:44,671 --> 00:16:46,272
olhos nele quando ele viaja.
338
00:16:46,273 --> 00:16:48,006
Todos em sua vida são espiões.
339
00:16:48,007 --> 00:16:50,309
Sua empregada, sua cozinheira.
340
00:16:50,310 --> 00:16:52,778
Cartéis não usam
equipamento de vigilância,
341
00:16:52,779 --> 00:16:55,848
eles usam pessoas,
e seu povo está por toda parte.
342
00:16:57,150 --> 00:16:59,151
- Ela faz isso.
- O piloto?
343
00:16:59,152 --> 00:17:00,319
Sim.
344
00:17:00,320 --> 00:17:01,987
A porra do helicóptero
piloto vai
345
00:17:01,988 --> 00:17:04,323
vira o irmão
do líder de Los Tigres.
346
00:17:04,324 --> 00:17:06,493
Vamos. Pense nisso.
347
00:17:07,460 --> 00:17:10,662
Não. Ela não tem nenhum treinamento
em trabalhar um duplo.
348
00:17:10,663 --> 00:17:12,731
Olha, ela não acredita
na missão.
349
00:17:12,732 --> 00:17:13,965
Você não acredita nela.
350
00:17:13,966 --> 00:17:15,967
É por isso que estou aqui, certo?
351
00:17:15,968 --> 00:17:17,836
Dê algo a ela
acreditar.
352
00:17:17,837 --> 00:17:19,505
Deixe ela acreditar
a família dela tem uma chance,
353
00:17:19,506 --> 00:17:21,208
e então dê a eles um.
354
00:17:24,611 --> 00:17:25,878
[ri suavemente]
355
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
Você ficou esperto.
356
00:17:29,882 --> 00:17:31,650
Quando você ficou inteligente?
357
00:17:31,651 --> 00:17:34,254
Sempre fui inteligente.
Você simplesmente não percebeu.
358
00:17:40,427 --> 00:17:42,994
[linha toca]
359
00:17:42,995 --> 00:17:44,530
- [telefone vibra]
- [Meade] Ah.
360
00:17:44,531 --> 00:17:46,565
Aguentar. Ei.
361
00:17:46,566 --> 00:17:48,534
Ei, há algo que eu quero
para falar com você pessoalmente.
362
00:17:48,535 --> 00:17:50,068
Você pode me encontrar no Bliss?
363
00:17:50,069 --> 00:17:51,470
Pessoalmente? Ah...
364
00:17:51,471 --> 00:17:53,205
bem, isso vai demorar
cerca de quatro...
365
00:17:53,206 --> 00:17:55,006
- Sim, posso estar aí às oito.
- Querida, nós temos,
366
00:17:55,007 --> 00:17:56,475
temos a Medalha da Liberdade
jantar esta noite.
367
00:17:56,476 --> 00:17:58,043
- Oh.
- Medalha
368
00:17:58,044 --> 00:17:59,411
- da Liberdade.
- [Meade] Não. Desculpe.
369
00:17:59,412 --> 00:18:01,847
Uh, tenho planos para esta noite.
370
00:18:01,848 --> 00:18:04,283
Posso estar lá pela manhã.
371
00:18:04,284 --> 00:18:05,884
OK. Amanhã.
372
00:18:05,885 --> 00:18:08,220
- Conversaremos então.
- Hum-hmm. Vejo você então.
373
00:18:08,221 --> 00:18:10,089
[cliques na linha]
374
00:18:11,558 --> 00:18:13,325
- Muito bem.
- Obrigado.
375
00:18:13,326 --> 00:18:16,027
Está tudo bem quieto
na Frente Ocidental.
376
00:18:16,028 --> 00:18:17,529
Estas coisas levam tempo, Mandy.
377
00:18:17,530 --> 00:18:19,731
Outubro é uma época ruim
para surpresas.
378
00:18:19,732 --> 00:18:21,500
Chegando perigosamente perto
379
00:18:21,501 --> 00:18:22,634
para uma eleição.
380
00:18:22,635 --> 00:18:24,703
Não estamos planejando
quaisquer surpresas.
381
00:18:24,704 --> 00:18:27,573
Não vimos nenhum plano em
Inteligência Estrangeira, Kaitlyn.
382
00:18:27,574 --> 00:18:28,707
Absolutamente nada.
383
00:18:28,708 --> 00:18:30,209
Os planos são melhores depois do fato.
384
00:18:30,210 --> 00:18:31,543
Quando não temos voz?
385
00:18:31,544 --> 00:18:33,044
Quando não há risco
386
00:18:33,045 --> 00:18:34,846
para segurança operacional
sendo violado.
387
00:18:34,847 --> 00:18:37,082
Se você não pode confiar
uma subcomissão do Senado
388
00:18:37,083 --> 00:18:38,584
-para manter um segredo--
- Não.
389
00:18:38,585 --> 00:18:40,452
Vamos, Mandy.
É muito cedo para insultar
390
00:18:40,453 --> 00:18:41,520
- qualquer uma de nossa inteligência.
- [Albright limpa a garganta]
391
00:18:41,521 --> 00:18:45,557
História interessante
de Del Rio.
392
00:18:45,558 --> 00:18:47,259
Os cartéis têm helicópteros agora?
393
00:18:47,260 --> 00:18:50,430
- [ri baixinho]
- Quem está insultando quem, Kaitlyn?
394
00:18:52,965 --> 00:18:57,604
Conflitos com cartéis são
seu próprio Vietnã, Kaitlyn.
395
00:18:58,605 --> 00:19:00,272
Eles são peões no jogo.
396
00:19:00,273 --> 00:19:02,608
Hum. Hum-hmm.
397
00:19:02,609 --> 00:19:04,543
Todos podem ligar
China, o inimigo,
398
00:19:04,544 --> 00:19:06,412
e eles podem dizer
a mesma coisa sobre nós,
399
00:19:06,413 --> 00:19:07,546
mas não se esqueça,
400
00:19:07,547 --> 00:19:09,748
40% das nossas importações
vem daí.
401
00:19:09,749 --> 00:19:12,451
- Hum-hmm.
- Somos casados, querido.
402
00:19:12,452 --> 00:19:15,086
E é melhor continuarmos assim.
403
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
Ninguém sobrevive ao divórcio.
404
00:19:16,956 --> 00:19:18,924
Ninguém está falando sobre divórcio.
405
00:19:18,925 --> 00:19:21,092
Eles mudaram seu castelo
um pouco perto demais da nossa rainha,
406
00:19:21,093 --> 00:19:22,261
e isso é tudo.
407
00:19:22,262 --> 00:19:23,929
Então pegamos algumas peças de xadrez
408
00:19:23,930 --> 00:19:25,964
para lembrá-los das regras.
409
00:19:25,965 --> 00:19:27,098
Oh.
410
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
O que governa desta vez?
411
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
Só não brinque com a nossa rainha.
412
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
Acorde ela.
413
00:19:46,986 --> 00:19:48,454
[calmamente]
Ei.
414
00:19:48,455 --> 00:19:50,390
Volte aqui por um segundo.
Vamos conversar.
415
00:19:51,358 --> 00:19:53,759
♪ música lenta e intrigante ♪
416
00:19:53,760 --> 00:19:55,828
***
417
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
eu entendo
a posição em que você está.
418
00:20:01,834 --> 00:20:05,136
Eu respeito isso.
Eu tenho minha própria família.
419
00:20:05,137 --> 00:20:06,938
E a noção de,
420
00:20:06,939 --> 00:20:08,840
a noção de traí-los
não há noção,
421
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
se você sabe o que quero dizer.
422
00:20:13,846 --> 00:20:17,584
É uma situação difícil de se estar,
e sinto muito que você esteja aí.
423
00:20:18,918 --> 00:20:20,619
Talvez haja uma maneira
para alcançar nosso objetivo
424
00:20:20,620 --> 00:20:23,723
e limitar o risco para sua família.
425
00:20:25,024 --> 00:20:26,726
O que seria isso?
426
00:20:27,627 --> 00:20:29,429
Você conta a verdade ao seu pai.
427
00:20:30,997 --> 00:20:33,699
Se ele cooperar,
então sua família se mudou,
428
00:20:33,700 --> 00:20:36,835
então sua família é colocada
sob custódia protetora.
429
00:20:36,836 --> 00:20:38,470
Nós vamos movê-los,
nem é preciso dizer,
430
00:20:38,471 --> 00:20:40,539
mas o estilo de vida que eles têm
acostumado continuará.
431
00:20:40,540 --> 00:20:41,973
Movê-los para onde?
432
00:20:41,974 --> 00:20:44,510
Aspen, Telluride,
Norte do estado de Nova York.
433
00:20:44,511 --> 00:20:46,712
Tivemos um bom sucesso lá.
434
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
Não. Meus pais,
eles não gostam do frio.
435
00:20:49,849 --> 00:20:51,883
[suspira]
436
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
Então eles deveriam comprar um casaco.
Que porra é essa?
437
00:20:53,853 --> 00:20:57,188
Não estou negociando com você.
Estou fazendo uma oferta.
438
00:20:57,189 --> 00:21:00,727
A alternativa
para aquela oferta... [expira]
439
00:21:02,395 --> 00:21:04,496
A alternativa é por que você chorou
440
00:21:04,497 --> 00:21:06,433
quando nos conhecemos.
441
00:21:08,100 --> 00:21:09,536
Se ele disser não?
442
00:21:10,803 --> 00:21:14,740
Neste ponto,
Eu não tenho fé em você.
443
00:21:14,741 --> 00:21:15,807
E eu não o conheço,
444
00:21:15,808 --> 00:21:19,210
então invadimos a casa dele...
445
00:21:19,211 --> 00:21:20,446
levá-lo sob custódia,
446
00:21:20,447 --> 00:21:21,713
congelar seus bens,
447
00:21:21,714 --> 00:21:23,782
confiscar
todos os seus bens pessoais.
448
00:21:23,783 --> 00:21:25,417
Quem você acha que eles são
vou atrás primeiro?
449
00:21:25,418 --> 00:21:26,852
Sua família?
450
00:21:26,853 --> 00:21:27,586
Seu pai
em uma prisão do condado de Dallas?
451
00:21:27,587 --> 00:21:29,054
Não sei.
452
00:21:29,055 --> 00:21:31,056
Não importará muito então.
Está fora do meu alcance.
453
00:21:31,057 --> 00:21:32,758
Você disse que meu tio era
a missão.
454
00:21:32,759 --> 00:21:34,760
Seu pai é a missão agora.
455
00:21:34,761 --> 00:21:35,927
- Por que?
- [Joe] Porque isso é
456
00:21:35,928 --> 00:21:38,764
como ele sobrevive.
457
00:21:38,765 --> 00:21:40,632
E posso confiar nele para fazer isso.
458
00:21:40,633 --> 00:21:44,235
Então, você o pega,
apresente a ele as opções -
459
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
Não estou apresentando merda nenhuma para ele.
Você é.
460
00:21:48,708 --> 00:21:51,443
Ele é seu pai.
461
00:21:51,444 --> 00:21:54,079
Isso lhes dá uma chance.
Ele verá isso.
462
00:21:54,080 --> 00:21:57,282
Apenas apresente a escolha.
463
00:21:57,283 --> 00:21:58,884
[respira profundamente]
464
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
Digamos que ele concorda. Então o que?
465
00:22:01,253 --> 00:22:05,090
A missão permanece a mesma.
Você nos aproxima de Álvaro.
466
00:22:05,091 --> 00:22:08,259
Nós identificamos seu contato
com MSS. É isso.
467
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
Nós cuidaremos disso a partir daí.
468
00:22:10,797 --> 00:22:12,732
Você acha que pode vender isso?
469
00:22:13,700 --> 00:22:14,767
Eu posso vender isso.
470
00:22:27,480 --> 00:22:28,780
Então, estamos colocando ela
direto?
471
00:22:28,781 --> 00:22:29,915
Há um aluguel separado
sob seu sobrenome.
472
00:22:29,916 --> 00:22:31,483
Pague com o cartão dela.
473
00:22:31,484 --> 00:22:33,118
Você tem um cartão de crédito,
não é?
474
00:22:33,119 --> 00:22:34,953
Você quer colocar isso
no meu cartão de crédito?
475
00:22:34,954 --> 00:22:36,655
Bem, o meu volta
ao governo federal,
476
00:22:36,656 --> 00:22:37,824
então o que você acha?
477
00:22:41,828 --> 00:22:43,328
Não tire os olhos dela.
478
00:22:43,329 --> 00:22:45,497
Estarei de volta amanhã.
479
00:22:45,498 --> 00:22:48,668
Randy, se ficar um pouco
esquilo, basta puxá-la.
480
00:22:49,902 --> 00:22:52,137
♪ música de cordas dramática ♪
481
00:22:52,138 --> 00:22:54,841
***
482
00:23:05,051 --> 00:23:06,552
[piloto]
Estamos bem com combustível.
483
00:23:06,553 --> 00:23:07,686
Podemos ir quando quiser.
484
00:23:07,687 --> 00:23:09,721
Quer esticar as pernas?
485
00:23:09,722 --> 00:23:10,923
Vamos.
486
00:23:23,235 --> 00:23:25,304
***
487
00:23:44,724 --> 00:23:46,092
[motor desliga]
488
00:23:52,431 --> 00:23:54,466
Vamos esclarecer para ter certeza.
489
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
Tudo bem.
490
00:24:05,444 --> 00:24:08,079
♪ música tensa
491
00:24:08,080 --> 00:24:10,216
***
492
00:24:14,521 --> 00:24:15,655
[fita descasca]
493
00:24:25,064 --> 00:24:27,065
[Duas xícaras]
Texas, querido?
494
00:24:27,066 --> 00:24:28,900
- Sim, estamos claros.
- [Duas xícaras] Adoro isso.
495
00:24:28,901 --> 00:24:30,336
Estamos prontos para ir.
496
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
[digitando]
497
00:24:39,646 --> 00:24:40,813
[Duas xícaras]
Nós temos um mundo.
498
00:24:43,716 --> 00:24:45,483
Papai está em casa.
499
00:24:45,484 --> 00:24:49,655
Oh. Ei, ei, ei,
quem-quem, quem são esses caras?
500
00:24:49,656 --> 00:24:51,256
Equipe de quintal, parece.
501
00:24:51,257 --> 00:24:53,491
Não posso acreditar nesse cara
anda por aí sem segurança.
502
00:24:53,492 --> 00:24:55,460
- [Tex] Eh, ele é um cara do dinheiro.
- [Randy] Sim, bem,
503
00:24:55,461 --> 00:24:57,295
é quem eu protegeria
o mais próximo.
504
00:24:57,296 --> 00:24:58,797
Eles puxaram títulos
nos vizinhos?
505
00:24:58,798 --> 00:25:01,500
Sim, eu fiz, eles estão em trustes.
506
00:25:02,334 --> 00:25:04,269
[Duas xícaras]
Não, não, amigo.
507
00:25:04,270 --> 00:25:06,504
Eles não estão em relações de confiança,
eles estão no corpo S.
508
00:25:06,505 --> 00:25:10,008
Talvez a razão de haver
sem segurança na propriedade
509
00:25:10,009 --> 00:25:12,510
é porque eles encenam isso
em uma dessas casas.
510
00:25:12,511 --> 00:25:13,879
[Tex]
Hum.
511
00:25:13,880 --> 00:25:16,147
Quer ter TFO
entrar no Wi-Fi deles?
512
00:25:16,148 --> 00:25:18,116
Bem, o que eles estão procurando?
513
00:25:18,117 --> 00:25:20,151
Procurando um feed de segurança
da casa Carrillo
514
00:25:20,152 --> 00:25:21,319
em um servidor vizinho.
515
00:25:21,320 --> 00:25:24,857
- OK. Eu farei isso.
- [digitando]
516
00:25:28,561 --> 00:25:31,363
[linha tocando]
517
00:25:36,402 --> 00:25:37,736
[telefone vibra]
518
00:25:37,737 --> 00:25:38,737
- [Joe] Ei.
- Espere.
519
00:25:38,738 --> 00:25:39,872
[João]
Tudo bem.
520
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
- Ok.
- Ela está em Dallas.
521
00:25:48,047 --> 00:25:49,347
Entra hoje.
522
00:25:49,348 --> 00:25:51,516
Hum-hmm. Onde você está?
523
00:25:51,517 --> 00:25:53,384
Estou de volta a El Paso.
524
00:25:53,385 --> 00:25:55,020
Estou perseguindo isso de
a outra direção.
525
00:25:55,021 --> 00:25:56,187
Quem a está colocando?
526
00:25:56,188 --> 00:25:57,355
Cruz.
527
00:25:57,356 --> 00:25:58,690
Isso é muita confiança.
528
00:25:58,691 --> 00:26:00,025
[suspira]
529
00:26:00,026 --> 00:26:01,392
Não mais do que você me deu.
530
00:26:01,393 --> 00:26:03,194
Você tinha mais experiência.
531
00:26:03,195 --> 00:26:07,032
Ela é melhor nisso do que eu.
532
00:26:07,033 --> 00:26:08,700
Mais rápido.
533
00:26:08,701 --> 00:26:11,169
Não precisa trabalhar tanto
pela porra da resposta.
534
00:26:11,170 --> 00:26:12,537
Se estiver tudo bem para você,
535
00:26:12,538 --> 00:26:13,872
Eu quero dar muito a ela
de controlar isso.
536
00:26:13,873 --> 00:26:15,707
Tudo bem.
537
00:26:15,708 --> 00:26:17,709
Ela tem que ir
para a Fazenda, Joe.
538
00:26:17,710 --> 00:26:20,378
Esteja em uma mesa,
trabalhar em uma embaixada.
539
00:26:20,379 --> 00:26:21,780
Eu não.
540
00:26:21,781 --> 00:26:23,849
- Você é diferente.
- Ela é como eu.
541
00:26:23,850 --> 00:26:27,385
Exceto que ela não tem
um marido e duas filhas.
542
00:26:27,386 --> 00:26:29,921
Só não dê a ela
muita rédea.
543
00:26:29,922 --> 00:26:32,624
Já estamos improvisando isso
operação do jeito que está.
544
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
Obrigado.
545
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
[telefone barulhento]
546
00:26:41,400 --> 00:26:42,901
[grunhidos]
547
00:26:42,902 --> 00:26:44,070
[torneira aberta]
548
00:26:51,110 --> 00:26:53,713
[discando]
549
00:26:55,181 --> 00:26:56,315
[linha toca]
550
00:26:57,449 --> 00:26:59,150
Bem, eu gosto deste show nos Estados Unidos.
551
00:26:59,151 --> 00:27:01,119
Você liga em horários decentes.
552
00:27:01,120 --> 00:27:02,788
Não se acostume.
553
00:27:02,789 --> 00:27:04,757
Na verdade...
554
00:27:06,192 --> 00:27:07,225
Sim, acostume-se.
555
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
Eu gostaria de me acostumar com isso.
556
00:27:10,429 --> 00:27:12,597
- Eu tenho uma saída.
- Qual é a saída?
557
00:27:12,598 --> 00:27:14,599
Sua saída do quê?
558
00:27:14,600 --> 00:27:17,703
Uma janela para mais tempo
com você e as meninas.
559
00:27:17,704 --> 00:27:19,971
Ok. Bem, quer saber?
560
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
Isso é uma conversa
vale a pena ter.
561
00:27:22,141 --> 00:27:23,241
No nosso quintal,
562
00:27:23,242 --> 00:27:25,076
sob as estrelas,
563
00:27:25,077 --> 00:27:27,145
uma garrafa de vinho ou três.
564
00:27:27,146 --> 00:27:28,980
[risos]
Três garrafas, doutor?
565
00:27:28,981 --> 00:27:30,782
Sim. Sim.
566
00:27:30,783 --> 00:27:33,484
Na verdade, vou prescrever.
Melhor beber todo o seu remédio.
567
00:27:33,485 --> 00:27:36,655
Ei, meninas, 15 minutos.
568
00:27:37,757 --> 00:27:39,090
Você tem grandes planos para esta noite?
569
00:27:39,091 --> 00:27:41,126
Oh sim. Grandes planos.
Encontro duplo. [grunhidos]
570
00:27:41,127 --> 00:27:44,095
Eu, Charlie e Kate
e o namorado dela,
571
00:27:44,096 --> 00:27:46,832
o campeão das carícias pesadas
do condado de Fairfax.
572
00:27:46,833 --> 00:27:49,634
Eu gostaria que pudéssemos apenas...
573
00:27:49,635 --> 00:27:52,704
porra, afogá-lo na piscina.
574
00:27:52,705 --> 00:27:54,305
Eu sei.
575
00:27:54,306 --> 00:27:55,473
Quer dizer, poderíamos.
576
00:27:55,474 --> 00:27:56,507
Isso testaria seu relacionamento
577
00:27:56,508 --> 00:27:58,309
no DOJ, e eu tenho
578
00:27:58,310 --> 00:27:59,644
aquele juramento de Hipócrates.
579
00:27:59,645 --> 00:28:01,146
Mas pode valer a pena.
580
00:28:01,147 --> 00:28:03,648
Um juramento muito inconveniente
com uma filha adolescente.
581
00:28:03,649 --> 00:28:05,251
Talvez eu apenas
o aborreceu até a morte.
582
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
Parece um bom plano.
583
00:28:11,724 --> 00:28:13,691
Eu te amo.
584
00:28:13,692 --> 00:28:15,060
Eu também te amo, querido.
585
00:28:15,061 --> 00:28:15,894
Eu vou ligar para você
amanhã, ok?
586
00:28:15,895 --> 00:28:16,895
Tudo bem.
587
00:28:16,896 --> 00:28:18,998
- Tchau.
- Tchau.
588
00:28:22,468 --> 00:28:23,368
[copiloto]
Estamos começando nossa descida.
589
00:28:23,369 --> 00:28:25,137
Sim.
590
00:28:35,014 --> 00:28:36,381
[Cruz] Uma coisa é esse trabalho
me ensinou,
591
00:28:36,382 --> 00:28:38,617
o crime com certeza compensa.
592
00:28:40,019 --> 00:28:41,186
- [hiperventilando]
- Ei, diminua a respiração.
593
00:28:41,187 --> 00:28:42,354
Diminua sua respiração.
594
00:28:43,455 --> 00:28:45,056
Estou tentando, estou tentando.
595
00:28:45,057 --> 00:28:47,325
Ok, respire fundo.
596
00:28:47,326 --> 00:28:49,195
Feche os olhos.
597
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
- [suspiro]
- Feche os olhos.
598
00:28:55,301 --> 00:28:56,868
Junte suas coisas
599
00:28:56,869 --> 00:28:59,370
ou você vai nos pegar
ambos mortos.
600
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
[continua ofegante]
601
00:29:04,243 --> 00:29:06,145
Sentado aqui está
tornando tudo pior.
602
00:29:07,213 --> 00:29:09,714
Somos um alvo gigante
no meio da rua.
603
00:29:09,715 --> 00:29:11,550
[ofegando superficialmente]
604
00:29:14,253 --> 00:29:15,621
Você está bem?
605
00:29:17,189 --> 00:29:18,590
[coloca o carro em marcha]
606
00:29:19,591 --> 00:29:21,293
Vamos fazer isso, porra.
607
00:29:23,129 --> 00:29:25,832
♪ música pulsante e tensa
608
00:29:29,802 --> 00:29:31,136
Ok, deixe isso
na garagem?
609
00:29:31,137 --> 00:29:33,973
- Não sei.
- Vou considerar isso um sim.
610
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
Ah, porra.
611
00:29:43,449 --> 00:29:45,416
[Josie suspira profundamente]
612
00:29:45,417 --> 00:29:47,053
[alarme do carro toca]
613
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
[expira suavemente]
614
00:29:56,963 --> 00:29:58,429
As meninas estão entrando.
615
00:29:58,430 --> 00:30:01,266
Câmeras de segurança
executar um feed em um servidor
616
00:30:01,267 --> 00:30:02,300
para esta porra de casa.
617
00:30:02,301 --> 00:30:06,072
[clicando no mouse]
618
00:30:07,039 --> 00:30:09,740
[Tracer] Ei, temos algum
controle sobre o satélite?
619
00:30:09,741 --> 00:30:12,143
- Podemos ampliar a imagem?
- Para quê?
620
00:30:12,144 --> 00:30:14,445
Porque eu gosto de ter uma noção
de quantos bandidos
621
00:30:14,446 --> 00:30:16,314
estão transportando esse grupo.
622
00:30:16,315 --> 00:30:17,883
Os bandidos estão do nosso lado.
Eles se unem na cruz.
623
00:30:17,884 --> 00:30:20,285
E você sabe disso
da sua vasta experiência
624
00:30:20,286 --> 00:30:21,619
trabalhando com contrabandistas mexicanos?
625
00:30:21,620 --> 00:30:23,354
Oh, você acha que esta fronteira é
qualquer diferente
626
00:30:23,355 --> 00:30:26,657
do que a Síria, o Irão, o Paquistão,
porra da Turquia?
627
00:30:26,658 --> 00:30:28,360
Sim, eu quero.
628
00:30:30,429 --> 00:30:32,430
Ei, quão grande é esse grupo
trazendo-os?
629
00:30:32,431 --> 00:30:33,798
Dois, talvez três.
630
00:30:33,799 --> 00:30:35,967
- É isso?
- Bem, até eles cruzarem.
631
00:30:35,968 --> 00:30:38,669
Então o detalhe
que está definido para interceptar,
632
00:30:38,670 --> 00:30:40,438
eles já estão aqui.
633
00:30:40,439 --> 00:30:42,173
Ouça isso. É como
uma porra de eco aqui.
634
00:30:42,174 --> 00:30:46,144
Ah, aposto que vocês dois estavam
um casal maluco.
635
00:30:46,145 --> 00:30:47,378
Ah, Deus.
636
00:30:47,379 --> 00:30:49,814
E quão grande é o grupo
aqui?
637
00:30:49,815 --> 00:30:52,884
Bem, isso depende
sobre o valor da carga.
638
00:30:52,885 --> 00:30:55,987
Se for uma carga quente,
três a quatro observadores,
639
00:30:55,988 --> 00:30:58,656
meia dúzia para escoltar,
outra meia dúzia para interceptar.
640
00:30:58,657 --> 00:31:01,692
Ok, então me mostre
uma carga quente.
641
00:31:01,693 --> 00:31:04,029
[Bobby rindo]
642
00:31:04,030 --> 00:31:06,464
Deus, há tanta coisa
Eu poderia dizer agora.
643
00:31:06,465 --> 00:31:07,865
Eu não vou, mas há
tanta merda.
644
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Rastreador]
Quer saber? Foda-se, Bobby.
645
00:31:09,301 --> 00:31:11,002
Ah, estive lá,
fiz isso, peewee.
646
00:31:11,003 --> 00:31:12,470
Não vale a pena a porra do passeio.
647
00:31:12,471 --> 00:31:13,871
[Kyle]
Um pouco de foco na missão aqui?
648
00:31:13,872 --> 00:31:16,241
E, sim, se você pensa
a fronteira é qualquer coisa
649
00:31:16,242 --> 00:31:18,309
como navegar por aqueles
comedores de meleca no leste do Irã,
650
00:31:18,310 --> 00:31:20,913
você aprendeu uma lição muito difícil
chegando, Bobby.
651
00:31:21,880 --> 00:31:24,082
- Estamos prontos?
- [Tucker] Graças a Deus. Merda.
652
00:31:24,083 --> 00:31:26,651
Qualquer coisa para pegar esses dois
para calar a boca.
653
00:31:26,652 --> 00:31:28,053
Você ouviu isso?
654
00:31:28,054 --> 00:31:29,520
Em vez disso, entre
um tiroteio filho da puta
655
00:31:29,521 --> 00:31:31,722
do que ouvir mais
dessa merda.
656
00:31:31,723 --> 00:31:33,858
[suspira]
Gutierrez, onde está seu time?
657
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
- Parado lá fora.
- Tudo bem, vamos.
658
00:31:52,411 --> 00:31:54,212
Ooh, por que você está ligando
a campainha?
659
00:31:54,213 --> 00:31:55,046
- A casa é sua, não é?
- Esqueci, não sei.
660
00:31:55,047 --> 00:31:56,047
Porra, eu não sei.
661
00:31:56,048 --> 00:31:57,715
[Maria]
Atzi?
662
00:31:57,716 --> 00:31:59,750
Por que tocaste o timbre,
meu amor?
663
00:31:59,751 --> 00:32:01,519
- [risos]
- [Josie] Não, sé.
664
00:32:01,520 --> 00:32:03,521
Pero Deus meu.
665
00:32:03,522 --> 00:32:05,256
Por que você está tão magro?
Você esteve doente?
666
00:32:05,257 --> 00:32:07,092
Não sou magro, mãe, estou em forma.
667
00:32:07,093 --> 00:32:08,693
Eu estive no deserto
por dois anos.
668
00:32:08,694 --> 00:32:09,760
Você nunca vai ter bebês
assim.
669
00:32:09,761 --> 00:32:11,362
- Mãe.
- [Maria suspira]
670
00:32:11,363 --> 00:32:14,599
Sinto muito.
Eu sei, eu sei, eu sei.
671
00:32:14,600 --> 00:32:16,934
Então, quem é seu amigo?
672
00:32:16,935 --> 00:32:19,570
- Cruz.
- Cruz?
673
00:32:19,571 --> 00:32:21,272
Oh, é, uh, é um apelido.
674
00:32:21,273 --> 00:32:23,908
Paulina, mas por favor
nunca me chame assim.
675
00:32:23,909 --> 00:32:26,244
Bem, muito legal
conhecer você, Cruz.
676
00:32:26,245 --> 00:32:27,445
Ah, por favor, entre.
677
00:32:27,446 --> 00:32:29,414
Estou tão feliz em ver você.
Entre.
678
00:32:29,415 --> 00:32:31,350
- Bem-vindo.
- Obrigado.
679
00:32:32,551 --> 00:32:35,521
[falando espanhol]
680
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
Quão sério eles levam o jantar?
681
00:32:40,959 --> 00:32:44,262
Minha mãe estará vestida como
o governador está vindo.
682
00:32:44,263 --> 00:32:46,097
Ela compra toda essa merda,
ela tem que usá-lo em algum lugar.
683
00:32:46,098 --> 00:32:48,599
Sim? Papai nunca a leva para sair?
684
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Papai nunca sai.
685
00:32:50,102 --> 00:32:52,003
Ele só vai trabalhar
e chega em casa.
686
00:32:52,004 --> 00:32:53,271
É isso.
687
00:32:53,272 --> 00:32:56,842
Pelo menos
era assim que costumava ser.
688
00:32:57,809 --> 00:32:59,444
Saí de casa quando tinha 18 anos.
689
00:32:59,445 --> 00:33:01,413
Não tenho ideia do que eles fazem agora.
690
00:33:04,316 --> 00:33:06,651
Ei, eu não falo sobre isso
na frente da minha mãe, não é?
691
00:33:06,652 --> 00:33:08,786
Jantamos,
você diz a verdade a eles.
692
00:33:08,787 --> 00:33:10,288
A maior parte da verdade.
693
00:33:10,289 --> 00:33:13,158
Se eles me perguntarem sobre nós,
Eu me submeto a você.
694
00:33:13,159 --> 00:33:15,593
Você pode inventar o que for
você quiser, eu vou lembrar.
695
00:33:15,594 --> 00:33:18,463
Em algum momento, pergunte a eles
se vocês puderem falar sozinhos.
696
00:33:18,464 --> 00:33:19,930
É isso.
697
00:33:19,931 --> 00:33:24,335
Ok, então peço para falar sozinho,
e depois?
698
00:33:24,336 --> 00:33:25,803
Quando você entra?
699
00:33:25,804 --> 00:33:28,539
eu não entro
a menos que ele me peça para entrar.
700
00:33:28,540 --> 00:33:31,642
Se ele fizer isso, você o traz
para mim nesta sala.
701
00:33:31,643 --> 00:33:33,178
Não o deixe fora de sua vista
uma vez que você o fez
702
00:33:33,179 --> 00:33:34,346
a oferta, você entendeu?
703
00:33:40,018 --> 00:33:41,853
Há olhos por toda parte aqui.
704
00:33:42,754 --> 00:33:44,256
A equipe está observando.
705
00:33:45,291 --> 00:33:47,024
Nada de ruim vai acontecer.
706
00:33:47,025 --> 00:33:49,328
De qualquer maneira, não estou aqui, ok?
707
00:33:53,299 --> 00:33:55,333
Se você descobrisse que seu pai
estava financiando terroristas,
708
00:33:55,334 --> 00:33:57,869
você hesitaria
por um segundo para entregá-lo?
709
00:33:59,871 --> 00:34:01,872
Não.
710
00:34:01,873 --> 00:34:02,840
Você o ama?
711
00:34:02,841 --> 00:34:04,409
[expira]
712
00:34:04,410 --> 00:34:06,211
Eu amo quem ele era.
713
00:34:06,212 --> 00:34:07,545
eu...
714
00:34:07,546 --> 00:34:09,080
Eu adoro lembranças.
715
00:34:09,081 --> 00:34:10,749
Não estamos mudando memórias.
716
00:34:12,651 --> 00:34:14,552
[expira]
717
00:34:14,553 --> 00:34:16,521
♪ música pensativa
718
00:34:16,522 --> 00:34:18,557
***
719
00:34:20,058 --> 00:34:22,493
[Locutores de TV falando espanhol]
720
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
[bater na porta]
721
00:34:25,597 --> 00:34:27,433
Cena está lista, senhor.
722
00:34:28,567 --> 00:34:31,636
Quem é a garota com minha filha?
723
00:34:31,637 --> 00:34:33,472
Uma amiga.
724
00:34:34,473 --> 00:34:36,073
Uma novia.
725
00:34:36,074 --> 00:34:38,376
Parece soldada.
726
00:34:38,377 --> 00:34:40,512
[Locutores de TV falando espanhol]
727
00:34:44,750 --> 00:34:46,885
[abordagem de passos]
728
00:34:52,491 --> 00:34:54,058
Não, obrigado.
729
00:34:54,059 --> 00:34:55,560
- Você não bebe vinho?
- Não, eu não bebo nada.
730
00:34:55,561 --> 00:34:57,462
- Desde quando?
- Desde que me tornei piloto.
731
00:34:57,463 --> 00:34:59,430
Ah, uau.
732
00:34:59,431 --> 00:35:02,400
Você sabe,
no ensino médio este aqui,
733
00:35:02,401 --> 00:35:05,636
todo fim de semana era Cinco de Mayo,
Cinco de Agosto,
734
00:35:05,637 --> 00:35:07,572
Cinco de outubro.
735
00:35:07,573 --> 00:35:10,408
Todo o tempo houve
um Cinco de alguma coisa.
736
00:35:10,409 --> 00:35:12,710
E ela sempre foi
com os meninos.
737
00:35:12,711 --> 00:35:15,280
Ela correu em um bando deles.
738
00:35:15,281 --> 00:35:16,581
Hum?
739
00:35:16,582 --> 00:35:19,117
Eles não tiraram sua licença?
740
00:35:20,619 --> 00:35:22,720
Uh, pilotos militares
não são emitidas licenças,
741
00:35:22,721 --> 00:35:24,322
apenas aviadores civis.
742
00:35:24,323 --> 00:35:25,956
Então você pode conseguir um?
743
00:35:25,957 --> 00:35:30,495
Quero dizer, eu-eu acho,
se eu passar no teste. Eu não...
744
00:35:30,496 --> 00:35:33,264
Eu não sei como é desonroso
a descarga afeta o processo.
745
00:35:33,265 --> 00:35:35,433
O que você fez isso
foi desonroso?
746
00:35:35,434 --> 00:35:37,602
eu não fiz nada
desonroso.
747
00:35:37,603 --> 00:35:39,638
Então por que você recebeu alta?
748
00:35:41,006 --> 00:35:42,440
Hum?
749
00:35:42,441 --> 00:35:44,142
Você viu a notícia.
750
00:35:45,611 --> 00:35:47,612
[sussurra] eu não sei
o que devo dizer aqui.
751
00:35:47,613 --> 00:35:49,348
Diga-lhes a verdade.
752
00:35:54,286 --> 00:35:56,454
Departamento de Estado enviou funcionários
para nossa base
753
00:35:56,455 --> 00:35:57,955
através de território inimigo conhecido
754
00:35:57,956 --> 00:36:00,791
sem avisar a base
para escolta adequada.
755
00:36:00,792 --> 00:36:03,661
Fui enviado para fornecer cobertura,
o que eu fiz,
756
00:36:03,662 --> 00:36:05,763
mas em vez de eles tomarem
757
00:36:05,764 --> 00:36:07,632
a própria culpa,
eles decidiram dizer
758
00:36:07,633 --> 00:36:09,834
que eu iniciei o ataque.
759
00:36:09,835 --> 00:36:12,470
O que realmente aconteceu foi que
Eu salvei a porra da vida deles.
760
00:36:12,471 --> 00:36:15,172
- Ei.
- Desculpe.
761
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
Agora aqui estamos.
762
00:36:18,444 --> 00:36:21,547
Quantos pilotos Apache
são mulheres?
763
00:36:23,048 --> 00:36:24,014
Não sei.
764
00:36:24,015 --> 00:36:25,650
Eu faço.
765
00:36:25,651 --> 00:36:27,518
Eu pesquisei.
766
00:36:27,519 --> 00:36:29,186
82.
767
00:36:29,187 --> 00:36:31,457
De 1.500.
768
00:36:33,692 --> 00:36:37,795
O Exército faz
treinamento de sensibilidade agora.
769
00:36:37,796 --> 00:36:40,465
Quando eu servi,
não houve nada dessa merda.
770
00:36:40,466 --> 00:36:42,667
Não havia banheiro
do gênero que você decidir
771
00:36:42,668 --> 00:36:44,535
você está hoje
ou qualquer uma dessas besteiras.
772
00:36:44,536 --> 00:36:46,237
O exército não consegue pegar ninguém
se alistar mais
773
00:36:46,238 --> 00:36:47,538
e aguentar essa merda.
774
00:36:47,539 --> 00:36:49,206
Então eles não tiveram escolha.
775
00:36:49,207 --> 00:36:51,809
Recrute mulheres, recrute homens
que pensam que são mulheres
776
00:36:51,810 --> 00:36:54,044
e mulheres
que pensam que são homens.
777
00:36:54,045 --> 00:36:55,746
Meu ponto é,
778
00:36:55,747 --> 00:36:57,748
de todas as pessoas
para fazer um exemplo,
779
00:36:57,749 --> 00:37:00,585
uma mulher parece terrível
escolha neste novo Exército.
780
00:37:00,586 --> 00:37:02,987
Eles deveriam ter
te dei uma medalha.
781
00:37:02,988 --> 00:37:04,555
Isso é o que eu disse.
782
00:37:04,556 --> 00:37:05,590
Você está no Exército?
783
00:37:05,591 --> 00:37:06,657
Eu era um fuzileiro naval.
784
00:37:06,658 --> 00:37:07,825
Qual especialidade?
785
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
Eu era um Raider.
786
00:37:10,061 --> 00:37:12,430
Você entende o que quero dizer?
787
00:37:12,431 --> 00:37:14,899
Mulheres e bichas
e fodendo ladyboys e safadas.
788
00:37:14,900 --> 00:37:17,703
- Esse é o nosso Exército agora.
- Pablo!
789
00:37:19,271 --> 00:37:21,038
Eu era muito bom no meu trabalho, pai.
790
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
Eu não questiono isso.
791
00:37:28,714 --> 00:37:31,782
O primeiro sinal
um império está falhando
792
00:37:31,783 --> 00:37:33,851
é quando seu povo questiona
793
00:37:33,852 --> 00:37:36,554
as instituições
o império foi construído.
794
00:37:36,555 --> 00:37:39,924
A estrutura do governo,
as igrejas, as escolas.
795
00:37:39,925 --> 00:37:42,727
Eles rejeitam a Deus
porque os imperadores
796
00:37:42,728 --> 00:37:44,729
comece a acreditar que eles são Deus.
797
00:37:44,730 --> 00:37:47,064
E as pessoas ficam tão ricas,
798
00:37:47,065 --> 00:37:51,035
todo mundo acredita
eles também são imperadores.
799
00:37:51,036 --> 00:37:52,670
E bom demais para fazer os trabalhos
800
00:37:52,671 --> 00:37:55,239
que construiu o império
em primeiro lugar.
801
00:37:55,240 --> 00:37:58,543
Então eles terceirizam esses trabalhos.
802
00:37:58,544 --> 00:38:00,611
E eles abrem suas fronteiras
803
00:38:00,612 --> 00:38:04,281
para permitir que pessoas desesperadas
804
00:38:04,282 --> 00:38:06,717
para fazer todos os outros trabalhos
805
00:38:06,718 --> 00:38:08,919
as outras pessoas
são ricos demais para fazer.
806
00:38:08,920 --> 00:38:11,088
Então vem a culpa
807
00:38:11,089 --> 00:38:13,591
por toda essa riqueza.
808
00:38:13,592 --> 00:38:16,995
Mas ainda assim o império prospera.
809
00:38:18,296 --> 00:38:20,765
E agora todo mundo questiona
sua riqueza.
810
00:38:20,766 --> 00:38:23,468
Então eles se questionam.
811
00:38:23,469 --> 00:38:25,803
E então eles rejeitam tudo
812
00:38:25,804 --> 00:38:28,473
que construiu o império
para começar.
813
00:38:28,474 --> 00:38:30,441
Eles destroem seus próprios símbolos,
814
00:38:30,442 --> 00:38:32,142
atacam-se como um câncer,
815
00:38:32,143 --> 00:38:33,644
atacar o povo
que protegem o império,
816
00:38:33,645 --> 00:38:36,715
atacar você por protegê-lo.
817
00:38:39,985 --> 00:38:42,453
Então os lobos vêm.
818
00:38:42,454 --> 00:38:45,556
E todas as pessoas
que viveram como imperadores
819
00:38:45,557 --> 00:38:47,458
conhecerá o sofrimento
820
00:38:47,459 --> 00:38:49,995
eles se culparam
para criar.
821
00:38:51,096 --> 00:38:53,732
E eles serão massacrados.
822
00:38:59,938 --> 00:39:03,508
E um novo império surgirá
das suas cinzas.
823
00:39:03,509 --> 00:39:06,844
Então o ciclo
824
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
começa novamente.
825
00:39:11,383 --> 00:39:13,184
[Maria pigarreia]
826
00:39:15,353 --> 00:39:17,722
Coma a sopa primeiro.
827
00:39:17,723 --> 00:39:20,525
É muito refrescante
e limpa a paleta.
828
00:39:20,526 --> 00:39:22,560
♪ música pensativa ♪
829
00:39:22,561 --> 00:39:24,696
***
830
00:39:35,306 --> 00:39:37,274
♪ música de suspense
831
00:39:37,275 --> 00:39:39,377
***
832
00:39:52,357 --> 00:39:54,825
[João]
Que porra você está fazendo?
833
00:39:54,826 --> 00:39:55,993
[agente]
Eu não consigo ver merda nenhuma.
834
00:39:55,994 --> 00:39:57,061
[João]
Você não precisa ver merda nenhuma.
835
00:39:57,062 --> 00:39:58,529
Você só precisa me seguir.
836
00:39:58,530 --> 00:40:00,198
A porra do mundo inteiro
posso ver isso.
837
00:40:01,833 --> 00:40:04,369
[Bobby]
600 metros e fechando.
838
00:40:05,771 --> 00:40:07,171
[João]
Tucker, vá para um terreno elevado.
839
00:40:07,172 --> 00:40:08,807
Diga-me o que você vê.
840
00:40:25,824 --> 00:40:27,759
[Tucker]
Subindo no rio agora.
841
00:40:36,968 --> 00:40:38,168
Eu tenho pessoal armado
842
00:40:38,169 --> 00:40:39,805
movendo-se para o sul em direção ao rio.
843
00:40:41,206 --> 00:40:42,707
Observador.
844
00:40:42,708 --> 00:40:44,910
Suas três horas.
845
00:40:46,011 --> 00:40:47,411
João?
846
00:40:47,412 --> 00:40:49,314
Levante sua mão.
847
00:40:50,281 --> 00:40:52,317
Eu peguei você.
848
00:40:59,024 --> 00:41:00,525
Pessoal armado.
849
00:41:00,526 --> 00:41:01,926
Sua uma hora.
850
00:41:01,927 --> 00:41:03,260
100 metros.
851
00:41:03,261 --> 00:41:05,463
Eu conto seis.
852
00:41:07,398 --> 00:41:09,066
[João]
Mova para contato.
853
00:41:09,067 --> 00:41:10,234
[Gutierrez sussurrando]
Onde diabos você está indo?
854
00:41:10,235 --> 00:41:11,969
[Joe sussurrando]
Fique aqui.
855
00:41:11,970 --> 00:41:13,705
Eles estão atravessando
a porra do rio.
856
00:41:17,275 --> 00:41:19,044
No ponto.
857
00:41:25,951 --> 00:41:28,787
Que porra é essa? Merda.
858
00:41:30,622 --> 00:41:32,089
Spotter tem térmica.
859
00:41:32,090 --> 00:41:33,892
[tiros]
860
00:41:47,138 --> 00:41:49,307
[tiros]
861
00:42:02,153 --> 00:42:04,154
[sussurra]
Eles estão se movendo em nossa direção.
862
00:42:04,155 --> 00:42:06,257
- Atravessando o rio.
- Assuma a liderança.
863
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
[ofegante]
864
00:42:20,939 --> 00:42:22,840
- [tiros]
- [Gutierrez] Homem caído!
865
00:42:22,841 --> 00:42:25,543
[gritos sobrepostos]
866
00:42:34,085 --> 00:42:36,755
[tiros]
867
00:42:47,733 --> 00:42:49,200
[gritos sobrepostos]
868
00:42:50,636 --> 00:42:51,803
[Gutiérrez]
Recarregando!
869
00:42:52,971 --> 00:42:54,239
[grunhidos]
870
00:42:59,711 --> 00:43:01,211
Eu peguei ela.
871
00:43:01,212 --> 00:43:02,447
Três horas.
872
00:43:05,884 --> 00:43:07,986
[Tucker]
Não consigo identificar positivamente a criança.
873
00:43:09,721 --> 00:43:11,857
[zumbido]
874
00:43:16,094 --> 00:43:17,462
Foda-se.
875
00:43:20,231 --> 00:43:22,000
[drone explode]
876
00:43:24,069 --> 00:43:26,203
Os drones estão armados.
877
00:43:26,204 --> 00:43:27,938
Os drones estão armados!
878
00:43:27,939 --> 00:43:29,539
[ofegante]
879
00:43:29,540 --> 00:43:31,041
[zumbido]
880
00:43:31,042 --> 00:43:33,078
Chegando!
881
00:43:37,215 --> 00:43:38,950
Porra.
882
00:43:44,389 --> 00:43:47,625
Chefe, eles rasgaram este DEA
junte algo bom.
883
00:43:57,803 --> 00:43:59,069
[Bobby]
Aí está ela.
884
00:43:59,070 --> 00:44:00,170
- [Joe] Onde?
- Bem aí.
885
00:44:00,171 --> 00:44:02,072
[João]
Eu não a vejo.
886
00:44:02,073 --> 00:44:04,875
[Tucker] Parece que ela está vindo
acorda por volta da uma da tarde.
887
00:44:04,876 --> 00:44:06,477
[ofegante]
888
00:44:09,214 --> 00:44:12,150
[Joe] Eu peguei ela, eu peguei ela.
Estou quase lá.
889
00:44:16,121 --> 00:44:18,622
-¡Alto! !Polícia! Alto!
- [gritos sobrepostos]
890
00:44:18,623 --> 00:44:20,657
-¡Levanten las manos!
- Quero ver suas mãos!
891
00:44:20,658 --> 00:44:21,792
-¡Alto! !Alto!
- Abaixe-se!
892
00:44:21,793 --> 00:44:23,995
[gritos sobrepostos]
893
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
[toque agudo]
894
00:44:33,271 --> 00:44:34,939
[suspiros]
895
00:44:34,940 --> 00:44:37,075
[ofegante]
896
00:45:01,232 --> 00:45:03,200
♪ música estimulante ♪
897
00:45:03,201 --> 00:45:05,070
***
898
00:45:40,205 --> 00:45:45,877
***