1 00:00:02,170 --> 00:00:03,071 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,446 ♪ música lenta e dramática ♪ 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,715 *** 4 00:00:18,952 --> 00:00:19,887 [Maria] Atzi. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,556 [falando espanhol] 6 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 [respondendo em espanhol] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 [Meade] Estamos seguindo a esposa? 8 00:00:33,667 --> 00:00:36,070 [Joe] Sim. Temos um localizador bem no volante, 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,572 um microfone no painel e um no firewall. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,643 A casa está limpa menos o pessoal. 11 00:00:42,743 --> 00:00:45,179 Mike dois-dois, você é verde. 12 00:01:07,535 --> 00:01:09,270 [campainha toca] 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,406 [McConnell] Bom dia, senhora. 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,808 Sou o sargento McConnell com o Corpo de Bombeiros de Dallas. 15 00:01:14,942 --> 00:01:17,578 Computadores de empresas de gás detectados um vazamento dentro de sua residência, 16 00:01:17,711 --> 00:01:19,680 e precisamos encontrar a fonte do vazamento. 17 00:01:19,780 --> 00:01:22,616 [falando espanhol] 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,088 Ela precisa esperar lá fora para a segurança dela. 19 00:01:28,222 --> 00:01:29,890 Tem mais pessoal em casa? 20 00:01:29,990 --> 00:01:32,160 [conversando em espanhol] 21 00:01:38,632 --> 00:01:39,967 Eles estão dentro. 22 00:01:40,100 --> 00:01:40,968 Corte. 23 00:01:41,135 --> 00:01:42,903 [analista da NSA] Desligue a energia. 24 00:01:43,003 --> 00:01:45,306 ♪ música intensa ♪ 25 00:01:45,639 --> 00:01:47,508 *** 26 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 [bip suave] 27 00:02:19,340 --> 00:02:20,841 Encontramos o problema. Está tudo bem. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,211 [conversando em espanhol] 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,751 ♪ música de suspense ♪ 30 00:02:30,851 --> 00:02:34,222 [motores dando partida] 31 00:02:35,756 --> 00:02:36,890 [analista da NSA] A energia voltou. 32 00:02:38,326 --> 00:02:40,861 [Meade] Não temos nada em quartos ou banheiros. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,297 Precisamos deles fora da cidade para fazer isso. 34 00:02:43,397 --> 00:02:45,233 A governanta parece zapoteca. 35 00:02:46,300 --> 00:02:48,402 - [Joe] Eu vou descobrir. - Se estiver, ela pode ser comprada. 36 00:02:48,569 --> 00:02:50,771 Eles odeiam, porra esses descendentes de espanhóis. 37 00:02:51,839 --> 00:02:53,274 Quando nossa garota chegará? 38 00:02:53,374 --> 00:02:54,608 Hoje. 39 00:02:56,377 --> 00:02:57,545 O que? 40 00:02:58,712 --> 00:03:00,248 Nada. 41 00:03:00,414 --> 00:03:02,283 [Meade] Vamos, Joe. O que? 42 00:03:08,522 --> 00:03:10,224 Eu não confio nela. 43 00:03:10,391 --> 00:03:12,726 O JSOC a escolheu. Em que você não confia? 44 00:03:12,860 --> 00:03:15,062 Ela é uma segunda geração Mexicano 45 00:03:15,229 --> 00:03:16,397 que nunca conheceu seu tio. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,332 Ela não fala uma partícula de espanhol, 47 00:03:18,432 --> 00:03:21,068 e ela nunca esteve no México. Eu não acredito nisso. 48 00:03:21,235 --> 00:03:22,370 O que é ela treinamento de inteligência? 49 00:03:22,503 --> 00:03:24,705 Nada. Ela é uma maldita piloto, é isso. 50 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Um viciado em adrenalina com um peso no ombro. 51 00:03:27,275 --> 00:03:29,910 Trate-a como você está enganando um agente. 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 Pegue-a mentindo, puxe o chão debaixo dela. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,848 Isso não significa que posso confiar nela. 54 00:03:34,948 --> 00:03:38,919 Joe, quantas vezes eu tenho que te contar isso? 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,489 Você não pode confiar em nenhum deles. 56 00:03:47,695 --> 00:03:49,497 ♪ música dramática e assustadora ♪ 57 00:03:49,763 --> 00:03:51,732 *** 58 00:04:19,993 --> 00:04:22,463 *** 59 00:04:47,888 --> 00:04:49,823 [pássaros cantando] 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,369 [motor desliga] 61 00:05:23,991 --> 00:05:25,359 [bloqueio de cliques] 62 00:05:34,802 --> 00:05:36,269 Neil? 63 00:05:41,409 --> 00:05:43,577 ♪ música de suspense ♪ 64 00:05:43,911 --> 00:05:45,779 *** 65 00:05:57,224 --> 00:05:58,626 Neil? 66 00:06:05,999 --> 00:06:07,267 Carlinhos? 67 00:06:07,435 --> 00:06:09,169 Kate? 68 00:06:09,269 --> 00:06:11,304 [linha tocando] 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,844 [telefone tocando] 70 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 Que porra é essa? 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,848 Neil? Ne-- Oh, Deus! 72 00:06:22,082 --> 00:06:23,083 Jesus! 73 00:06:23,250 --> 00:06:24,384 Por que você está gritando? 74 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Eu estava ligando para você. 75 00:06:26,053 --> 00:06:27,120 Você não me ouviu gritar? 76 00:06:27,287 --> 00:06:28,255 - Não. - [suspira] 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,290 Claramente, eu não ouvi você. 78 00:06:31,992 --> 00:06:33,226 Onde estão as meninas? 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,163 Kate está no treino de líderes de torcida, e a casa ao lado de Charlie. 80 00:06:36,263 --> 00:06:38,599 [suspira] 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,968 Ei, querido, você está suando. 82 00:06:41,101 --> 00:06:43,103 O que você achou fomos sequestrados? 83 00:06:43,270 --> 00:06:44,938 [gemidos, suspiros] 84 00:06:49,342 --> 00:06:51,512 Essa é uma preocupação legítima? 85 00:06:51,612 --> 00:06:54,347 Apenas... atenda seu telefone quando eu ligo. 86 00:06:54,448 --> 00:06:55,983 Isso é tudo que peço. 87 00:06:56,116 --> 00:06:57,751 Joo, é isso? 88 00:06:57,885 --> 00:07:00,521 Minha nova tarefa, eles... 89 00:07:00,621 --> 00:07:02,923 eles têm uma presença arraigada nos EUA, 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,859 e o sequestro é um método que eles empregam. 91 00:07:06,994 --> 00:07:09,463 [suspira] Mas não. 92 00:07:09,630 --> 00:07:12,733 Sou só eu precisando dormir um pouco. Não sei. 93 00:07:23,577 --> 00:07:25,078 Hum... 94 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 [suspira] 95 00:07:32,986 --> 00:07:34,421 E... 96 00:07:35,589 --> 00:07:36,890 E...? 97 00:07:37,991 --> 00:07:39,426 [suspira] 98 00:07:39,527 --> 00:07:41,562 Só eu sendo paranóico. 99 00:07:42,429 --> 00:07:43,764 Qual é o meu trabalho. 100 00:07:45,733 --> 00:07:47,400 Você sabe, Posso prescrever alguns medicamentos para você 101 00:07:47,501 --> 00:07:50,437 para relaxar, querido. 102 00:07:50,538 --> 00:07:52,039 Eu já estou tomando um coquetel de medicamentos 103 00:07:52,205 --> 00:07:53,507 para aliviar a tensão. 104 00:07:53,674 --> 00:07:55,943 - Acho que não está funcionando. - [suspira] 105 00:07:56,076 --> 00:07:57,545 Não, não é. 106 00:07:59,346 --> 00:08:01,982 Bem, talvez você só precise pensar em outra coisa. 107 00:08:04,918 --> 00:08:06,820 Tenho certeza que você tem algumas idéias. 108 00:08:06,954 --> 00:08:09,189 Eu faço. 109 00:08:09,356 --> 00:08:10,891 ♪ música suave ♪ 110 00:08:11,224 --> 00:08:13,126 *** 111 00:08:18,031 --> 00:08:20,367 Sim, ok. Hum-hmm. 112 00:08:21,902 --> 00:08:23,170 Neste segmento? 113 00:08:23,303 --> 00:08:24,538 Ah, em 20 minutos? 114 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 Então por que você não me ligue em 19? 115 00:08:26,807 --> 00:08:28,876 Então é nesse segmento? 116 00:08:29,009 --> 00:08:30,644 [suspira] Ok. 117 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 Obrigado. 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,248 [suspira] 119 00:08:37,685 --> 00:08:40,253 Preciso de um novo assistente hoje. 120 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [suspira] 121 00:08:52,265 --> 00:08:53,734 O que aconteceu? 122 00:08:53,867 --> 00:08:54,968 Nada. 123 00:08:56,203 --> 00:08:57,838 O que você está esperando acontecer? 124 00:08:57,938 --> 00:09:01,909 Hum... Isso é ridículo. Isso não lhe diz respeito. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,911 Como você sabe disso? Você não me disse o que é. 126 00:09:04,077 --> 00:09:06,346 A menos que você esteja importando fentanil através do México, 127 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 isso não lhe diz respeito. 128 00:09:12,052 --> 00:09:14,655 O que? Estou lhe dizendo a verdade. 129 00:09:16,323 --> 00:09:19,192 CIA na repressão às drogas negócios hoje em dia? 130 00:09:19,292 --> 00:09:20,527 Não. 131 00:09:20,661 --> 00:09:23,130 Ainda na "soberania dos negócios da nossa nação. 132 00:09:23,296 --> 00:09:25,799 [zomba, ri] 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,303 Eu não posso acreditar que você disse isso com uma cara séria. 134 00:09:31,471 --> 00:09:33,674 [ambos gemendo, ofegantes] 135 00:09:45,318 --> 00:09:46,519 Pai, posso... Oh, meu Deus! 136 00:09:46,620 --> 00:09:48,588 - Jesus! Você não bate? - [porta fecha] 137 00:09:48,722 --> 00:09:50,290 - [Kate] A porta estava aberta! - [Joe] Porra. 138 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 [Kate] Vou precisar de terapia. 139 00:09:52,492 --> 00:09:53,393 [João] Ah, meu Deus. 140 00:09:53,526 --> 00:09:56,864 [Joe e Neal rindo] 141 00:09:56,964 --> 00:09:59,266 Bem, duramos 16 anos sem ser pego. 142 00:09:59,399 --> 00:10:00,801 [telefone tocando] 143 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 - Espere. [grunhidos] - [grunhidos] 144 00:10:03,236 --> 00:10:05,072 Sim? 145 00:10:05,172 --> 00:10:06,273 Está ligado. 146 00:10:06,406 --> 00:10:07,741 [Joe por telefone] Qual canal? 147 00:10:07,875 --> 00:10:09,710 Estou na CBS, mas deveria estar em todo lugar. 148 00:10:11,344 --> 00:10:12,813 O que está acontecendo? 149 00:10:12,946 --> 00:10:14,815 [âncora de notícias na TV] ...EUA Pessoal do exército 150 00:10:14,948 --> 00:10:16,684 foram mortos em um incidente de fogo amigo 151 00:10:16,817 --> 00:10:19,152 perto de um posto avançado dos EUA no Iraque. 152 00:10:19,319 --> 00:10:20,688 De acordo com autoridades dos EUA, 153 00:10:20,821 --> 00:10:22,856 o nome dos militares estão sendo retidos 154 00:10:22,990 --> 00:10:26,126 devido à natureza sensível das operações, 155 00:10:26,259 --> 00:10:29,162 mas fontes dizem que o piloto foi dispensado do serviço 156 00:10:29,329 --> 00:10:32,199 e está sob custódia corte marcial pendente. 157 00:10:32,365 --> 00:10:34,902 Nenhum outro detalhe está disponível neste momento. 158 00:10:36,937 --> 00:10:38,939 Isso é terrível. 159 00:10:39,039 --> 00:10:41,508 Não acredite em tudo você vê nas notícias, querido. 160 00:10:41,641 --> 00:10:43,210 Significa o quê? Não é terrível? 161 00:10:43,376 --> 00:10:45,412 [suspira] Não é real. 162 00:10:45,512 --> 00:10:47,347 Quando você vai embora? 163 00:10:48,348 --> 00:10:50,851 A primeira coisa é amanhã de manhã. 164 00:10:50,984 --> 00:10:52,886 Mas, hum... 165 00:10:53,020 --> 00:10:54,922 vamos conseguir outra chance. 166 00:10:59,793 --> 00:11:01,795 [Neal suspira] 167 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 vou medir o dano emocional 168 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 fizemos com nossa filha. 169 00:11:09,069 --> 00:11:12,272 Quer dizer, já fomos pegos. Poderíamos muito bem f-- 170 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 eu não vi um relatório sobre fentanil. 171 00:11:17,911 --> 00:11:20,714 eu não disse sobre o que tratava o relatório. 172 00:11:21,882 --> 00:11:25,919 Temos um encontro às 19h30 em Masseria. 173 00:11:31,391 --> 00:11:33,126 ♪ música tensa ♪ 174 00:11:33,393 --> 00:11:35,395 *** 175 00:11:37,965 --> 00:11:40,233 [Kate] Traumatizado demais para falar. 176 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 [João] Kate. 177 00:11:43,904 --> 00:11:45,238 [zomba] 178 00:11:45,405 --> 00:11:47,674 É tão nojento. 179 00:11:47,808 --> 00:11:50,410 E então... cicatrizes. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 Tipo, eu-eu tinha que ver da minha própria mãe... 181 00:11:52,679 --> 00:11:54,782 Uau. Apenas... 182 00:11:55,682 --> 00:11:56,750 ... uau. 183 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 [risos] 184 00:11:58,618 --> 00:12:00,988 Ah. Sim. Não, claro, zombe de mim. Ótimo. 185 00:12:01,088 --> 00:12:04,124 - Acima de tudo. - Não estou zombando de você, Kate. 186 00:12:04,291 --> 00:12:06,726 [suspira] Eu sei disso-- 187 00:12:06,860 --> 00:12:08,295 Você já entrou em seus pais? 188 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Não. Não, nunca fiz isso. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,399 Sim, então você não sabe. 190 00:12:12,532 --> 00:12:14,534 Meus pais dormiram em salas diferentes, 191 00:12:14,634 --> 00:12:16,603 e eles mal falaram uma palavra um para o outro, Kate. 192 00:12:16,736 --> 00:12:18,872 Você pode não se sentir com sorte agora mesmo, 193 00:12:19,006 --> 00:12:21,508 mas eu prometo que você é. 194 00:12:21,608 --> 00:12:23,476 Sim, obrigado por me dizer o quão sortudo eu sou 195 00:12:23,643 --> 00:12:25,478 que eu entrei sobre meus pais fazendo sexo. 196 00:12:25,645 --> 00:12:29,016 E obrigado pela técnica dicas sobre a posição de cowgirl. 197 00:12:29,116 --> 00:12:31,218 Como você sabe o que é isso? 198 00:12:31,318 --> 00:12:33,386 - Eu não fiz isso, até agora. - Querida, 199 00:12:33,486 --> 00:12:35,055 isso é o quão sortudo você é. 200 00:12:35,155 --> 00:12:38,225 Você tem sorte de ter pais que, depois de 20 anos 201 00:12:38,325 --> 00:12:41,128 de estarmos juntos, ainda se amam. 202 00:12:41,261 --> 00:12:42,996 E ainda quero rolar 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,932 debaixo dos lençóis, se você sabe o que quero dizer. 204 00:12:45,065 --> 00:12:48,268 Sim, bem, talvez se você tivesse na verdade estive debaixo dos lençóis, 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,436 então eu seria capaz para não ver isso. 206 00:12:49,569 --> 00:12:51,471 OK. Estamos bem. [risos] 207 00:12:51,604 --> 00:12:53,240 - Mãe. - Sim? 208 00:12:53,373 --> 00:12:56,143 Apenas... uau. 209 00:12:56,309 --> 00:12:58,178 [risos] 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 Sim, sim. 211 00:12:59,746 --> 00:13:00,580 ♪ música dramática ♪ 212 00:13:02,549 --> 00:13:03,316 ♪ música dramática ♪ 213 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 *** 214 00:13:16,163 --> 00:13:17,297 A planta parecia boa. 215 00:13:17,430 --> 00:13:18,899 Espero que sim. [suspira] 216 00:13:18,999 --> 00:13:20,868 Isso é sobre estratégia ou aprovação? 217 00:13:21,001 --> 00:13:23,670 Um pouco de ambos é meu palpite. 218 00:13:24,771 --> 00:13:25,906 [bater na porta] 219 00:13:32,880 --> 00:13:34,581 Onde está sua Leoa agora? 220 00:13:34,681 --> 00:13:36,316 A caminho da Felicidade. 221 00:13:36,449 --> 00:13:38,651 [Mason] Precisamos totalmente entenda o segundo operacional 222 00:13:38,785 --> 00:13:39,686 e procedimentos relativos 223 00:13:39,853 --> 00:13:41,088 para o contrabando isso é trazido. 224 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Supondo que você possa fazer um contato bem-sucedido. 225 00:13:43,490 --> 00:13:44,892 Faremos contato. 226 00:13:45,025 --> 00:13:47,160 [Golhar] O disfarce dela é bastante conveniente. 227 00:13:47,294 --> 00:13:49,096 ♪ música tensa ♪ 228 00:13:49,362 --> 00:13:51,198 *** 229 00:13:51,331 --> 00:13:52,732 Não vemos dessa forma. 230 00:13:52,900 --> 00:13:54,534 Bem, isso não importa como você vê isso. 231 00:13:54,667 --> 00:13:55,903 Importa como eles veem isso. 232 00:13:56,069 --> 00:14:00,040 E se a inteligência chinesa está aconselhando-os, 233 00:14:00,207 --> 00:14:03,343 eles vão pensar é muito conveniente. 234 00:14:03,476 --> 00:14:04,912 [suspira] 235 00:14:05,879 --> 00:14:08,315 Você mesmo aprovou a planta. 236 00:14:08,448 --> 00:14:09,816 Todos vocês leram a cópia. 237 00:14:09,950 --> 00:14:11,051 Você limpou a filmagem do FOB. 238 00:14:11,218 --> 00:14:12,385 - Eu-eu-- - [Meade] Você tem um problema. 239 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Não é a história de capa dela. Qual é o problema? 240 00:14:14,321 --> 00:14:16,223 [Maçom] Indignação com o incidente 241 00:14:16,356 --> 00:14:17,590 não está sustentando. 242 00:14:17,757 --> 00:14:20,360 É apenas uma votação com 38% de consciência. 243 00:14:20,493 --> 00:14:21,561 Ok, então pressione a imprensa. 244 00:14:21,728 --> 00:14:22,629 [Golhar] A imprensa está resistindo. 245 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 Eles estão resistindo. 246 00:14:24,097 --> 00:14:26,967 Eles estão resistindo para cobrir o sequestro 247 00:14:27,067 --> 00:14:28,735 de uma congressista dos Estados Unidos 248 00:14:28,902 --> 00:14:31,304 e o assassinato de sua família em solo norte-americano. 249 00:14:31,404 --> 00:14:33,740 O resgate são as pesquisas como exagero. 250 00:14:33,873 --> 00:14:36,576 O México é, compreensivelmente, indignado. 251 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Eu também estou um pouco indignado. 252 00:14:38,011 --> 00:14:40,047 [Mason] Olha, essa coisa está se dividindo em linhas partidárias. 253 00:14:40,180 --> 00:14:42,082 Isso seria muito mais simples se ela estivesse-- 254 00:14:42,215 --> 00:14:43,216 [Campo Ocidental] Se ela tivesse o quê? 255 00:14:43,350 --> 00:14:44,817 - Foi um democrata? - [Meade] Podemos combinar 256 00:14:44,918 --> 00:14:46,086 o sequestro de um democrata 257 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 se, uh, isso seria útil. 258 00:14:47,887 --> 00:14:49,022 Você acha isso engraçado? 259 00:14:49,122 --> 00:14:50,090 [Meade] Eu acho que é trágico. 260 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Eu acho que é um abandono do dever 261 00:14:52,059 --> 00:14:53,560 isso beira a traição que... 262 00:14:53,693 --> 00:14:56,196 que o Congresso se recusa a agir em o melhor interesse desta nação 263 00:14:56,329 --> 00:14:57,464 porque... porque eles são mais preocupado 264 00:14:57,630 --> 00:14:58,631 com a próxima eleição. 265 00:14:58,765 --> 00:15:00,067 [Maçom] Isso é fácil para você dizer. 266 00:15:00,200 --> 00:15:01,768 Você foi nomeado para sua posição. 267 00:15:01,901 --> 00:15:03,803 [Campo Ocidental] E você foi nomeado para o seu. 268 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 Assim como todos nesta porra de quarto. 269 00:15:06,573 --> 00:15:08,808 Agora, o que você precisa fazer é sair desta sala, 270 00:15:08,942 --> 00:15:11,278 vá para o Capitólio e comece tirando cabeças das bundas. 271 00:15:15,582 --> 00:15:18,251 Votação do presidente certo em torno de 40%. 272 00:15:18,385 --> 00:15:20,320 Estamos paralisados, porra. 273 00:15:20,487 --> 00:15:22,889 Precisamos de mais apoio do nosso lado do corredor-- 274 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 Isto não é um sequestro. 275 00:15:24,291 --> 00:15:25,825 Espero que todos aqui entende isso. 276 00:15:25,993 --> 00:15:27,060 [Mullins] Bem, com certeza parecia 277 00:15:27,194 --> 00:15:28,561 como um sequestro para mim. 278 00:15:28,695 --> 00:15:29,629 É uma sonda. 279 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 [Maçom] Uma sonda. 280 00:15:30,897 --> 00:15:32,899 Explique o que você quer dizer por uma sonda. 281 00:15:33,033 --> 00:15:34,301 Você quer dizer que é uma bandeira falsa? 282 00:15:34,467 --> 00:15:36,469 É um ato para estudar nossa reação 283 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 e o sentimento do público em direção a qualquer ação que tomarmos. 284 00:15:40,073 --> 00:15:43,310 Ela ficou detida por quase 24 horas logo ao sul da fronteira. 285 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Isso é tempo suficiente para formularmos um plano 286 00:15:45,845 --> 00:15:47,747 e mova um QRF para o lugar. 287 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 A vítima não foi despida e procurou 288 00:15:49,816 --> 00:15:51,651 para eletrônica ou sistemas de rastreamento. 289 00:15:51,784 --> 00:15:53,153 [Meade] Um legítimo tentar protegê-la 290 00:15:53,286 --> 00:15:55,655 teria envolvido uma pesquisa minuciosa 291 00:15:55,788 --> 00:15:58,591 e remoção imediata para o interior do México 292 00:15:58,691 --> 00:16:00,293 em uma grande área urbana 293 00:16:00,427 --> 00:16:02,262 onde teríamos sem capacidade de fornecer 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,497 apoio aéreo ou terrestre ao QRF, e teríamos que 295 00:16:04,631 --> 00:16:07,000 entrar na nação através de meios comerciais, 296 00:16:07,167 --> 00:16:09,669 com um grande comprometimento capacidade tática. 297 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 Este foi um caso de teste 298 00:16:12,039 --> 00:16:14,074 que eles vão basear sua próxima operação. 299 00:16:14,174 --> 00:16:16,909 [Mason] Nossa inteligência vê isso mais como um psicopata 300 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 destinado a dividir ainda mais os partidos do Congresso, 301 00:16:19,346 --> 00:16:22,015 qual é certamente o efeito está tendo. 302 00:16:22,149 --> 00:16:23,616 Você está errado. Sua informação está errada. 303 00:16:23,750 --> 00:16:27,120 Você está errado. A missão deles é a próxima missão. 304 00:16:27,220 --> 00:16:28,755 Este era o USS Cole. 305 00:16:28,855 --> 00:16:31,691 Nossa falta de resposta a isso foi o sinal verde para o 11 de Setembro. 306 00:16:31,824 --> 00:16:33,593 Isso é o que é. 307 00:16:34,861 --> 00:16:36,763 Mesmo se você estiver certo, 308 00:16:36,863 --> 00:16:38,365 eles não vão acreditar. 309 00:16:38,531 --> 00:16:39,466 Eles vão acreditar de nós, senhor. 310 00:16:39,599 --> 00:16:40,633 - Você acha? - [Westfield] Sim. 311 00:16:40,733 --> 00:16:42,535 Quem está aguentando os votos no Senado? 312 00:16:42,669 --> 00:16:43,870 Albright e Fuller, para começar. 313 00:16:44,037 --> 00:16:45,072 [Mullins] Sim. 314 00:16:45,205 --> 00:16:47,040 Se você pegar Albright, você tem Fuller. 315 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Vamos trabalhar. 316 00:16:49,909 --> 00:16:51,444 Faça isso. 317 00:16:51,544 --> 00:16:53,446 ♪ música tensa e dramática ♪ 318 00:16:56,749 --> 00:16:58,685 *** 319 00:17:26,446 --> 00:17:28,715 *** 320 00:17:39,459 --> 00:17:41,328 Capitão. 321 00:17:43,763 --> 00:17:44,931 Sem saudação? 322 00:17:45,064 --> 00:17:48,301 [risos] Nós não fazemos essa merda aqui. 323 00:17:59,146 --> 00:18:02,315 Uh-uh. Sente-se na frente. Isso não é a porra do Uber. 324 00:18:07,720 --> 00:18:09,456 [o motor dá partida] 325 00:18:21,301 --> 00:18:23,069 Eu vejo que você é tão grande um idiota como seu chefe. 326 00:18:23,170 --> 00:18:25,572 Alguns podem dizer maior. 327 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 Ficamos na base? 328 00:18:27,740 --> 00:18:29,676 Até você terminar com seu treinamento. 329 00:18:29,842 --> 00:18:31,478 Que treinamento? 330 00:18:31,611 --> 00:18:33,180 O tipo que mantém você de ser morto 331 00:18:33,346 --> 00:18:35,782 e, mais importante, nos matando. 332 00:18:35,915 --> 00:18:37,950 Eu já passei por isso. 333 00:18:38,084 --> 00:18:39,819 Você acha? 334 00:18:39,952 --> 00:18:41,621 Estou fodendo o Primeiro Cav. 335 00:18:41,754 --> 00:18:43,190 Eu sei. 336 00:18:43,356 --> 00:18:46,626 Oh. Tudo bem. Bem, então é não deve demorar muito, então. 337 00:18:57,337 --> 00:18:59,872 - [motor desliga] - Esta é a casa. 338 00:19:00,039 --> 00:19:01,708 [cinto de segurança desafivelado] 339 00:19:02,842 --> 00:19:03,910 [suspira] 340 00:19:12,519 --> 00:19:14,887 [conversa indistinta] 341 00:19:15,054 --> 00:19:16,889 [Bobby] Mamãe está em casa. 342 00:19:17,023 --> 00:19:18,458 - Ei, Bobbo! - Tex está trapaceando. 343 00:19:18,558 --> 00:19:20,126 - Ei. - [risos] 344 00:19:20,260 --> 00:19:21,528 [Tex] Ah, eu cuido de você. 345 00:19:21,661 --> 00:19:22,829 [Duas xícaras] Não por muito tempo. 346 00:19:22,962 --> 00:19:24,297 [Bobby ri] 347 00:19:25,131 --> 00:19:27,367 O que há para o jantar? 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,735 [Randy] Bisque de lagosta. 349 00:19:28,901 --> 00:19:30,370 Ufa. 350 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 Fácil com a manteiga. É temporada de maiôs. 351 00:19:32,639 --> 00:19:33,640 [Duas xícaras] Sim, Randy. 352 00:19:34,707 --> 00:19:36,643 Fácil com a manteiga. 353 00:19:36,776 --> 00:19:38,811 Não importa o quanto manteiga que você usa, duas xícaras, 354 00:19:38,945 --> 00:19:40,046 quando você come um saco da porra do Doritos 355 00:19:40,179 --> 00:19:41,548 e beba um pacote de seis cervejas. 356 00:19:41,714 --> 00:19:43,383 Você bebe tanta cerveja como eu, mano. 357 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 [Randy] Eu sim. 358 00:19:44,651 --> 00:19:46,553 - Beliche aberto? - Depois corro seis milhas. 359 00:19:46,686 --> 00:19:48,721 - [rindo] Porra-- - [Josie] Beliche aberto? 360 00:19:48,855 --> 00:19:49,889 Sim, quer saber? 361 00:19:50,022 --> 00:19:51,858 Qualquer hora que você quiser colocar um cronômetro 362 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 para uma corcunda de seis milhas, mano, você, porra, me avise. 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,762 [Randy] Sim, você traz seu inalador. 364 00:19:55,928 --> 00:19:58,598 Nenhum de vocês, filhos da puta correu seis milhas em uma década. 365 00:19:58,731 --> 00:19:59,932 [Randy] Isso é verdade. 366 00:20:01,133 --> 00:20:02,702 [Duas xícaras] Oh... [gagueja] Caramba. 367 00:20:02,835 --> 00:20:04,070 Latrina? 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,538 Bem lá atrás. 369 00:20:08,475 --> 00:20:10,310 [Tex] Ah, isso foi um fracasso. 370 00:20:20,119 --> 00:20:22,655 Ah, isso vai ser divertido. 371 00:20:25,392 --> 00:20:27,193 [conversa indistinta] 372 00:20:27,327 --> 00:20:28,428 [Duas xícaras] Sim, Los Angeles? 373 00:20:28,561 --> 00:20:29,962 - [Tex rindo] - [Duas xícaras] Quer saber? 374 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 Vamos queimar. Vamos queimar o filho da puta. 375 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 [risos] 376 00:20:33,433 --> 00:20:34,834 [Duas xícaras] Por que não posso bater em você, cara? 377 00:20:34,934 --> 00:20:37,069 Eu sou o pior atirador no mundo neste jogo. 378 00:20:37,203 --> 00:20:38,371 [Tex] Sou muito escorregadio. 379 00:20:38,471 --> 00:20:40,172 Sim, e observe isso. Aqui vai de novo. 380 00:20:40,273 --> 00:20:42,241 A sopa está pronta. Duas Copas, não se levante. 381 00:20:42,375 --> 00:20:43,543 [Duas xícaras] Já era hora. 382 00:20:43,676 --> 00:20:45,278 - Pausa, pausa! - [grunhidos] 383 00:20:45,412 --> 00:20:47,314 [suspira] 384 00:20:50,483 --> 00:20:51,651 [Duas xícaras] Chef Randall, hum. 385 00:20:51,784 --> 00:20:54,220 O que temos hoje? 386 00:20:54,321 --> 00:20:55,922 Hum. 387 00:20:57,357 --> 00:20:59,292 Hum. 388 00:20:59,459 --> 00:21:01,694 ♪ música tensa ♪ 389 00:21:01,961 --> 00:21:03,963 *** 390 00:21:08,368 --> 00:21:09,502 Você está com fome? 391 00:21:09,636 --> 00:21:11,538 Pegue algo para comer. 392 00:21:19,512 --> 00:21:20,447 [utensílios fazendo barulho] 393 00:21:20,580 --> 00:21:21,948 [Duas xícaras] Você vai me dar uma colher 394 00:21:22,081 --> 00:21:24,351 então eu não preciso comer com minhas mãos de novo? 395 00:21:25,652 --> 00:21:26,919 Hum. 396 00:21:27,053 --> 00:21:29,356 Obrigado. [grunhidos] 397 00:21:30,790 --> 00:21:32,925 - [Tex] Não. - [Bobby] Não. 398 00:21:40,667 --> 00:21:44,170 Então, o que nos faz passar essa besteira estranha? 399 00:21:44,303 --> 00:21:45,237 O que você quer saber? 400 00:21:45,338 --> 00:21:47,874 [risos] Não queremos não saber nada. 401 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 Queremos saber sua capa, e isso é tudo que queremos saber, 402 00:21:50,710 --> 00:21:52,178 e tudo que você precisa saber é nosso. 403 00:21:52,345 --> 00:21:54,481 E não quero dizer nenhum desrespeito quando eu digo isso. 404 00:21:54,614 --> 00:21:56,015 [Tucker] Não temos tempo para aprender ambos. 405 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 Essa festa começa amanhã. 406 00:21:57,984 --> 00:22:00,353 [funga] 407 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 *** 408 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 [Errol] Achei que estávamos indo para Masseria. 409 00:22:14,233 --> 00:22:16,035 Café Milão. 410 00:22:19,105 --> 00:22:21,307 Então, você está trabalhando. 411 00:22:21,408 --> 00:22:23,075 Estamos trabalhando. 412 00:22:25,077 --> 00:22:26,212 Ah. 413 00:22:27,213 --> 00:22:29,682 E no que estamos trabalhando? 414 00:22:29,816 --> 00:22:32,719 A Colina encontrou um caminho politizar o que não é político. 415 00:22:32,885 --> 00:22:35,054 A fronteira é um lugar terrível ser bipartidário, Kaitlyn. 416 00:22:35,187 --> 00:22:35,888 Você sabe disso. 417 00:22:36,022 --> 00:22:37,690 Apenas me ajude. 418 00:22:38,758 --> 00:22:40,460 E como posso fazer isso? 419 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Apenas opine sobre as consequências económicas 420 00:22:43,896 --> 00:22:47,099 de outro alvo de alto perfil em solo norte-americano. 421 00:22:47,266 --> 00:22:49,101 Você pode fazer isso? 422 00:22:49,235 --> 00:22:51,070 Três dias antes o relatório de empregos? 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 Posso fazer isso enquanto durmo, querido. 424 00:22:55,542 --> 00:22:56,709 Ataboy. 425 00:23:00,246 --> 00:23:02,649 ♪ música intensa ♪ 426 00:23:02,915 --> 00:23:04,984 *** 427 00:23:11,891 --> 00:23:14,160 [falando italiano] 428 00:23:15,928 --> 00:23:16,929 Sim, Chefe. 429 00:23:20,232 --> 00:23:22,068 [risos] 430 00:23:22,201 --> 00:23:24,370 [conversa animada] 431 00:23:30,810 --> 00:23:32,979 [risos] 432 00:23:33,145 --> 00:23:35,948 [conversa indistinta] 433 00:23:36,082 --> 00:23:37,316 - Muito obrigado. - Claro. 434 00:23:37,450 --> 00:23:38,618 E o que posso conseguir para você? 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,720 Oh, eu sou um democrata, 436 00:23:40,820 --> 00:23:42,489 mas eu não estou um democrata da Califórnia. 437 00:23:42,655 --> 00:23:44,991 eu gostaria bife e bolonhesa. 438 00:23:46,025 --> 00:23:47,126 Hum. 439 00:23:47,259 --> 00:23:48,795 [risos] 440 00:23:48,928 --> 00:23:51,964 Uh, quantos desses servidores realmente funciona para você? 441 00:23:52,098 --> 00:23:54,133 Ah, vamos lá, Mandy. Ela provavelmente está ficando 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,335 seu mestrado em Georgetown 443 00:23:56,469 --> 00:23:59,305 em, uh, jornalismo de radiodifusão ou alguma bobagem. 444 00:23:59,438 --> 00:24:01,207 Ir para Georgetown? 445 00:24:01,373 --> 00:24:02,642 - [Meade ri] - Sim, senhora. 446 00:24:02,775 --> 00:24:04,376 [Tudo bem] O que você está estudando? 447 00:24:04,511 --> 00:24:06,145 Estou fazendo meu mestrado no jornalismo de radiodifusão. 448 00:24:06,278 --> 00:24:08,681 Oh. [risos] 449 00:24:08,848 --> 00:24:12,351 Isso não é típico de você para inclinar sua mão. 450 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 O que deve preocupar você são aqueles 451 00:24:14,053 --> 00:24:15,955 isso não funciona para nós. 452 00:24:16,088 --> 00:24:18,825 Nunca tivemos nenhuma informação confiável das crianças da Fazenda. 453 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 Eles estão apenas aprendendo como se comprometer com sua capa. 454 00:24:21,327 --> 00:24:23,563 Eu estou, hum... 455 00:24:23,696 --> 00:24:25,932 muito, muito preocupado 456 00:24:26,032 --> 00:24:28,467 os republicanos vão usar esse sequestro 457 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 como uma escavadeira para a agenda deles, Kaitlyn. 458 00:24:31,037 --> 00:24:33,540 Hum-hmm. Eles irão, com certeza. 459 00:24:33,673 --> 00:24:36,142 E quando há um incidente... que haverá - 460 00:24:36,242 --> 00:24:39,211 POTUS não terá escolha a não ser fechar completamente a fronteira. 461 00:24:39,378 --> 00:24:41,213 Agora, o que o marido fez? 462 00:24:41,347 --> 00:24:44,050 Quero dizer, parece como retribuição, se houver alguma coisa. 463 00:24:44,183 --> 00:24:45,885 Ele não era médico? 464 00:24:46,052 --> 00:24:48,420 Coisa muito útil para ser na folha de pagamento de um cartel. 465 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 Ele era cardiologista, Amanda. 466 00:24:50,189 --> 00:24:51,390 eu não acho que os, uh, cartéis 467 00:24:51,558 --> 00:24:53,092 estão negociando betabloqueadores. 468 00:24:53,225 --> 00:24:55,828 Não, foi uma sonda. 469 00:24:55,962 --> 00:24:57,764 Para avaliar nossa reação 470 00:24:57,930 --> 00:24:59,331 - e nosso apetite. - Não. 471 00:24:59,465 --> 00:25:02,869 E-eu não credito cartéis com esse nível de sofisticação. 472 00:25:03,002 --> 00:25:05,638 MSS supervisionou a operação. 473 00:25:09,275 --> 00:25:12,745 O que é inteligência chinesa fazendo na fronteira do México? 474 00:25:12,879 --> 00:25:14,814 Fechando uma rota comercial, abrindo outro. 475 00:25:14,914 --> 00:25:17,249 É o cavalo de Tróia perfeito. 476 00:25:17,416 --> 00:25:18,751 E eles continuarão a usá-lo 477 00:25:18,885 --> 00:25:20,753 até exibirmos a vontade de detê-los. 478 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 Eu não posso ter o Exército dirigindo Humvees 479 00:25:22,421 --> 00:25:24,591 pelas ruas do norte do México. 480 00:25:24,757 --> 00:25:27,159 Não será o Exército. Seremos nós. 481 00:25:27,259 --> 00:25:28,628 Vai ficar tranquilo. 482 00:25:28,795 --> 00:25:31,698 eu não ligaria semana passada tranquila. 483 00:25:31,831 --> 00:25:34,233 Não, bem, na semana passada foi alto de propósito. 484 00:25:34,366 --> 00:25:36,603 O que você acha do, uh, 485 00:25:36,769 --> 00:25:38,070 implicações disso no mercado? 486 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 As ações estão em tal terreno instável como está. 487 00:25:40,072 --> 00:25:41,974 Eles não precisam um motivo para vender. 488 00:25:42,141 --> 00:25:43,676 Eles só precisam de uma desculpa. 489 00:25:45,444 --> 00:25:47,079 Bem, agora você me deixou preocupado. 490 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 Você deveria estar. Você deveria estar muito preocupado. 491 00:25:48,915 --> 00:25:51,283 Você deveria estar com medo se acontecer de novo, 492 00:25:51,417 --> 00:25:53,620 seis semanas antes uma eleição presidencial, 493 00:25:53,786 --> 00:25:56,055 e você não faz nada? 494 00:25:56,188 --> 00:26:00,259 SOFR é às cinco e meia, os bancos não podem pedir dinheiro emprestado. 495 00:26:00,392 --> 00:26:03,796 Desta vez, não serão hipotecas que nos derrubam. 496 00:26:03,930 --> 00:26:07,399 Mercado de empréstimos corporativos está em total desordem. 497 00:26:07,533 --> 00:26:09,669 Eles estão saindo de qualquer projeto 498 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 que tem um empréstimo sem recurso anexado. 499 00:26:14,641 --> 00:26:15,942 Todo o dinheiro inteligente está em fundos. 500 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 [Meade] A nação correrá para eles. 501 00:26:18,044 --> 00:26:20,012 Correr. 502 00:26:20,146 --> 00:26:22,448 Questões sociais, questões climáticas. 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,617 Quero dizer, nada disso importa 504 00:26:24,751 --> 00:26:28,254 quando as pessoas começam a pilotar aviões em edifícios, pior ainda. 505 00:26:28,354 --> 00:26:31,090 Eles são apenas luxos. 506 00:26:31,190 --> 00:26:33,893 E acredite em mim, a primeira coisa o povo americano se livrar 507 00:26:33,993 --> 00:26:36,528 quando há uma calamidade são luxos. 508 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Se o 11 de setembro acontecesse hoje, 509 00:26:39,498 --> 00:26:43,035 ser uma crise financeira pior do que a crise de 29. 510 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 - Hum. - E isso é 511 00:26:45,104 --> 00:26:47,974 exatamente o que a China quer. 512 00:26:48,107 --> 00:26:50,209 E se isso não acontecer... 513 00:26:50,342 --> 00:26:52,344 organicamente... 514 00:26:53,479 --> 00:26:54,881 ...eles farão isso acontecer. 515 00:26:57,049 --> 00:26:59,686 - Como está o bife? - Está excelente, meu querido. 516 00:26:59,819 --> 00:27:01,020 Excelente. 517 00:27:01,187 --> 00:27:03,522 Você me daria licença por um minuto? 518 00:27:03,656 --> 00:27:04,824 - Sim claro. - [ri baixinho] 519 00:27:04,957 --> 00:27:06,993 - Por favor, continue. - [Errol] Hum-hmm. 520 00:27:08,027 --> 00:27:09,962 [conversa indistinta] 521 00:27:13,532 --> 00:27:14,901 [Maçom] Hum-hmm. 522 00:27:19,505 --> 00:27:20,973 - [Westfield] Obrigado, amigo. - [Ronnie] Felicidades. 523 00:27:21,073 --> 00:27:22,909 - Para ser tolo. - [tilintar] 524 00:27:23,876 --> 00:27:25,044 [Campo Ocidental] Hum. 525 00:27:25,177 --> 00:27:26,545 Você conhece Ronnie? 526 00:27:26,679 --> 00:27:28,414 Hum-hmm. Pedra Negra. 527 00:27:28,547 --> 00:27:29,749 Isso mesmo. 528 00:27:30,717 --> 00:27:32,518 Eu pensei que vocês só saiu de Nova York 529 00:27:32,651 --> 00:27:34,721 para visitar uma propriedade Meldman. 530 00:27:34,854 --> 00:27:38,090 Nós vamos vagar por aqui quando a água fica agitada. 531 00:27:38,224 --> 00:27:40,559 Você acha que isso é agitado, espere até que a tempestade chegue. 532 00:27:40,727 --> 00:27:42,094 Temos a porra da nossa cabeça na areia. 533 00:27:42,261 --> 00:27:43,362 Bem, é por isso que estou aqui. 534 00:27:43,495 --> 00:27:45,064 Fale um pouco com eles. 535 00:27:45,231 --> 00:27:47,666 Eles não podem ir todos no circuito de fala de uma só vez. 536 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 - É alimento para reflexão. - [Meade ri] 537 00:27:49,501 --> 00:27:51,303 - Nos dê um minuto, Ronnie? - Claro. 538 00:27:54,506 --> 00:27:55,842 Já vendo bicho-papão? 539 00:27:55,942 --> 00:27:56,976 Começando. 540 00:27:57,076 --> 00:27:59,078 - [passos se aproximando] - Aqui está ela. 541 00:27:59,211 --> 00:28:00,246 Antiquado, por favor. 542 00:28:00,379 --> 00:28:01,748 [barman] Alguma preferência por bourbon? 543 00:28:01,881 --> 00:28:03,482 Se eu posso dizer que bourbon é esse, 544 00:28:03,582 --> 00:28:04,784 você errou. 545 00:28:04,951 --> 00:28:07,619 [Mason e Meade riem] 546 00:28:08,988 --> 00:28:12,058 Ver vocês dois na mesma sala está deixando as pessoas muito nervosas. 547 00:28:12,191 --> 00:28:13,760 Essa é a ideia. 548 00:28:13,893 --> 00:28:16,262 Secretária não quer suas impressões digitais nisso, 549 00:28:16,395 --> 00:28:19,465 mas ele não quer que POTUS saia em uma tempestade sem guarda-chuva. 550 00:28:19,598 --> 00:28:20,632 Comece. 551 00:28:20,800 --> 00:28:22,268 O JSOC tem um fundo negro. 552 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Você sabe onde eles guardam isso? 553 00:28:24,136 --> 00:28:24,971 Nós fazemos. 554 00:28:25,104 --> 00:28:26,305 Esse é o seu baú de guerra. 555 00:28:26,438 --> 00:28:27,840 Gaste com sabedoria. 556 00:28:30,242 --> 00:28:32,178 - Vou terminar o jantar. - [Westfield] Tudo bem. 557 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Até mais. 558 00:28:47,927 --> 00:28:49,361 [inala profundamente] 559 00:28:49,461 --> 00:28:50,830 [expira] 560 00:28:53,933 --> 00:28:54,867 [ri suavemente] 561 00:28:55,968 --> 00:28:57,770 Obrigado. 562 00:28:57,904 --> 00:28:59,806 [inala profundamente] 563 00:28:59,939 --> 00:29:01,841 [expira] 564 00:29:04,176 --> 00:29:06,078 [inspira profundamente, expira] 565 00:29:06,178 --> 00:29:10,182 Éramos muito menos produtivos quando eu tinha próstata. 566 00:29:10,349 --> 00:29:11,750 [ri suavemente] 567 00:29:11,884 --> 00:29:13,085 [ambos riem] 568 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 Hum. 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,058 [ri suavemente] 570 00:29:23,095 --> 00:29:26,165 Deus, nós desperdiçamos muito de tempo neste lugar. 571 00:29:28,134 --> 00:29:29,802 Não foi um desperdício. 572 00:29:29,936 --> 00:29:32,004 Nós sacrificamos isso. 573 00:29:36,508 --> 00:29:38,177 Nós fizemos? 574 00:29:38,310 --> 00:29:40,079 ♪ música lenta e sombria ♪ 575 00:29:40,346 --> 00:29:42,348 *** 576 00:29:49,621 --> 00:29:51,557 [sirene tocando] 577 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 [pássaros cantando] 578 00:30:02,034 --> 00:30:04,036 *** 579 00:30:09,575 --> 00:30:11,610 [inala profundamente, suspira] 580 00:30:11,878 --> 00:30:14,113 *** 581 00:30:30,096 --> 00:30:32,231 [Charlie] Por que um menino quer ser uma líder de torcida? 582 00:30:32,364 --> 00:30:34,233 [Neal] Uh, havia líderes de torcida do sexo masculino 583 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 quando eu estava no ensino médio. 584 00:30:35,634 --> 00:30:36,668 Isso não é novidade. 585 00:30:36,768 --> 00:30:38,570 Eles não são um menino, pai. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 Não é assim que eles se identificam. 587 00:30:40,472 --> 00:30:41,941 Oh. 588 00:30:42,108 --> 00:30:43,042 OK, querido. 589 00:30:43,175 --> 00:30:44,410 Você não acredita nele? 590 00:30:44,576 --> 00:30:46,979 Uh, eu não o conheço acreditar nele. 591 00:30:47,079 --> 00:30:49,148 Deus, isso é tão transfóbico. 592 00:30:49,248 --> 00:30:50,549 - [bufa] - Trans-- 593 00:30:50,682 --> 00:30:52,584 Charlie, olhe para mim. 594 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 A definição de "fobia" 595 00:30:54,486 --> 00:30:57,589 é "o extremo ou medo irracional de alguma coisa." 596 00:30:57,723 --> 00:31:00,759 Discordar de alguém não é uma fobia. 597 00:31:00,893 --> 00:31:02,628 Bem, você está negando que eles existem. 598 00:31:02,794 --> 00:31:04,596 Não estou negando nada. 599 00:31:04,730 --> 00:31:06,332 [Kate] Bem, você está recusando 600 00:31:06,432 --> 00:31:07,566 acreditar quando alguém diz que-- 601 00:31:07,699 --> 00:31:09,435 Ok, Kate, deixe-me explicar uma coisa para você. 602 00:31:09,568 --> 00:31:11,170 Se a única maneira para promover uma ideia 603 00:31:11,270 --> 00:31:14,073 é eliminar qualquer argumento contra essa ideia, 604 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 então você não tem ideia. 605 00:31:15,774 --> 00:31:17,176 [Kate] Oh, meu Deus. Você não acabou de dizer isso. 606 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 [Neal] Hum-hmm. 607 00:31:18,544 --> 00:31:20,312 Você está cavando um buraco mais fundo aí, amigo. 608 00:31:20,446 --> 00:31:21,480 [gagueja, ri] 609 00:31:21,613 --> 00:31:24,483 [João] O que seu pai quer dizer é 610 00:31:24,650 --> 00:31:26,185 ideias são significadas ser desafiado. 611 00:31:26,285 --> 00:31:28,654 Ele tem o direito discordar de você. 612 00:31:29,755 --> 00:31:32,158 E você tem o direito discordar dele. 613 00:31:32,324 --> 00:31:35,261 Existem nações onde esse direito não existe, 614 00:31:35,394 --> 00:31:38,764 e esses são os lugares você não quer visitar. 615 00:31:39,831 --> 00:31:41,733 Infelizmente, esses são os lugares que tenho que ir. 616 00:31:41,833 --> 00:31:43,269 Sabe o que quero dizer? 617 00:31:43,402 --> 00:31:46,205 - Você tem tempo para o café da manhã? - Não. Não, eu tenho que ir. 618 00:31:49,741 --> 00:31:50,809 Claro. 619 00:31:50,943 --> 00:31:52,678 Posso pegar o ketchup? 620 00:31:52,811 --> 00:31:55,147 Ah, sim. Até que eles passem legislação contra ele, 621 00:31:55,281 --> 00:31:57,316 o que espero que seja muito em breve, sim. 622 00:31:57,483 --> 00:31:58,817 De onde ela tirou isso? 623 00:31:58,951 --> 00:32:01,020 Não sei. É assim que os pais da Emily comem. 624 00:32:01,187 --> 00:32:02,821 [João] Oh, uau, Charlie, isso é muito. 625 00:32:02,989 --> 00:32:04,756 Não, salve um pouco para o resto de nós. 626 00:32:04,856 --> 00:32:06,325 Não. 627 00:32:06,458 --> 00:32:07,559 Não, Kate. Você não. 628 00:32:07,659 --> 00:32:08,727 [Kate] Eu prometo, é realmente bom. 629 00:32:08,827 --> 00:32:10,429 - Você deveria tentar. - Não. 630 00:32:10,529 --> 00:32:11,497 Bruto. 631 00:32:11,663 --> 00:32:12,965 - Apenas experimente. Experimente. - Não. Não, Kate. 632 00:32:13,099 --> 00:32:15,467 - [Charlie e Kate rindo] - [Neal] Ugh! 633 00:32:15,601 --> 00:32:16,935 Parece que você tem um medo extremo 634 00:32:17,069 --> 00:32:18,837 - de ketchup aí, pai. - S-Sim. Isso é uma fobia. 635 00:32:18,971 --> 00:32:21,007 Aqui... Não! Meu Deus. 636 00:32:21,140 --> 00:32:22,508 -Kate, vamos. - E-eu só precisava ter certeza. 637 00:32:22,641 --> 00:32:23,609 -Kate, vamos. - Você quer um pouco? 638 00:32:29,848 --> 00:32:32,084 [helicóptero passando] 639 00:33:03,549 --> 00:33:05,251 - [funga] - [chocalho] 640 00:33:12,724 --> 00:33:14,926 [suspira] 641 00:33:15,094 --> 00:33:16,628 ♪ música baixa e tensa ♪ 642 00:33:16,895 --> 00:33:18,630 *** 643 00:33:20,766 --> 00:33:22,534 [expira bruscamente] 644 00:33:22,668 --> 00:33:24,203 Ok. 645 00:33:24,336 --> 00:33:25,771 [inala profundamente] 646 00:33:25,904 --> 00:33:27,739 Você está de volta ao básico. 647 00:33:29,975 --> 00:33:31,910 Exceto que agora é misto. 648 00:33:34,380 --> 00:33:35,381 Não será divertido? 649 00:33:35,514 --> 00:33:36,648 [zomba] 650 00:33:36,748 --> 00:33:38,217 [claque] 651 00:33:41,753 --> 00:33:43,489 [suspira] 652 00:33:48,660 --> 00:33:49,828 [Duas xícaras] Não, seu filho da puta! 653 00:33:49,928 --> 00:33:52,231 - [ofegante] - Uau! 654 00:33:53,065 --> 00:33:54,433 Lembre-me de quão longe isso foi. 655 00:33:54,566 --> 00:33:56,468 - Sim, sim, sim, sim. - Isso pareceu seis milhas 656 00:33:56,635 --> 00:33:57,636 para mim, todo mundo. 657 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Uau! Bobby, a que distância foi isso? 658 00:33:59,438 --> 00:34:00,706 Há marcadores de milhas. 659 00:34:00,806 --> 00:34:02,341 - Você sabe o quão longe é. - Sim. 660 00:34:02,441 --> 00:34:04,810 [ofegante] 661 00:34:04,943 --> 00:34:06,845 Parece o nosso passarinho voou para longe. 662 00:34:06,945 --> 00:34:08,814 Ela provavelmente está na cabeça. 663 00:34:08,947 --> 00:34:10,116 [ofegante] Porra... 664 00:34:10,282 --> 00:34:12,551 Prepare-se. Eu vou fazê-la se mexer. 665 00:34:12,651 --> 00:34:14,320 [porta se abre] 666 00:34:14,453 --> 00:34:15,321 Ei. 667 00:34:16,822 --> 00:34:17,823 Você tem equipamento tático? 668 00:34:17,989 --> 00:34:19,625 Ah, não. Eu não tenho merda nenhuma. 669 00:34:19,758 --> 00:34:22,328 Tudo bem, bem, vista-se. Nós vamos resolver você. 670 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 [porta se abre] 671 00:34:24,463 --> 00:34:26,332 *** 672 00:34:38,977 --> 00:34:41,012 - [abertura da porta] - [passos se aproximando] 673 00:34:55,961 --> 00:34:57,663 Foda-se. Uh... 674 00:34:57,796 --> 00:34:58,864 [gaguejando] 675 00:34:59,965 --> 00:35:01,667 [falcões, cospe] 676 00:35:06,071 --> 00:35:07,306 O que você está procurando? 677 00:35:08,807 --> 00:35:09,808 Privacidade. 678 00:35:09,941 --> 00:35:11,843 [risos] 679 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Sim, você não vai para encontrar muito disso. 680 00:35:14,413 --> 00:35:16,648 Sim. Estou aprendendo. 681 00:35:16,782 --> 00:35:20,352 Há uma despensa para produtos secos pela cozinha. 682 00:35:20,519 --> 00:35:21,753 Obrigado. 683 00:35:21,853 --> 00:35:23,054 [Duas Copas geme] 684 00:35:23,222 --> 00:35:24,256 [Duas xícaras] Ah. Oh não. 685 00:35:24,356 --> 00:35:26,825 Oh. Ah, não, não, não, não, não. 686 00:35:26,958 --> 00:35:28,059 [geme] 687 00:35:28,227 --> 00:35:30,362 Ah, Deus. Ah! 688 00:35:30,529 --> 00:35:32,097 Disse que você não come antes da corrida. 689 00:35:34,600 --> 00:35:35,734 [Duas xícaras] Merda! 690 00:35:35,901 --> 00:35:37,336 Porra! [gemendo] 691 00:35:37,469 --> 00:35:39,538 [Tex] Ah, ah. Ele está chegando quente! 692 00:35:39,671 --> 00:35:40,839 Você está trabalhando, Bobby! 693 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 O que? 694 00:35:42,374 --> 00:35:43,542 - [Duas Copas gemendo] - Hein? 695 00:35:43,675 --> 00:35:44,943 Ah, porra! 696 00:35:45,043 --> 00:35:46,144 Não faça isso, porra! 697 00:35:46,245 --> 00:35:47,713 Desculpe, chefe! 698 00:35:47,846 --> 00:35:48,747 Quero dizer! 699 00:35:48,880 --> 00:35:49,915 Eu não tenho escolha! 700 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 - Você tem uma maldita escolha! - [geme] 701 00:35:51,917 --> 00:35:52,851 Deus Todo-Poderoso. 702 00:35:52,984 --> 00:35:54,820 Porra! Este é o meu maldito inferno. 703 00:35:54,953 --> 00:35:55,787 - Desculpe! - [engasgando] 704 00:35:55,887 --> 00:35:57,889 Eu sou um ser humano! 705 00:35:58,023 --> 00:35:58,957 Merda, você come. Porra. 706 00:35:59,057 --> 00:36:00,726 Fique longe do ahi poke! 707 00:36:00,892 --> 00:36:02,228 Alerta vermelho! 708 00:36:02,361 --> 00:36:04,330 Alerta vermelho...! 709 00:36:04,463 --> 00:36:06,498 Posso tolerar isso no Paquistão. 710 00:36:06,632 --> 00:36:08,600 Não posso fazer essa merda no Texas. 711 00:36:08,734 --> 00:36:11,737 Ligue para o intendente, arranje-nos uma casa do Departamento de Defesa. Porra. 712 00:36:14,240 --> 00:36:15,941 Tudo bem, onde está a nova garota? 713 00:36:16,074 --> 00:36:17,843 - Mudando. - Mudando o quê? 714 00:36:17,943 --> 00:36:19,711 Roupas. 715 00:36:19,845 --> 00:36:21,413 Onde? 716 00:36:21,547 --> 00:36:22,748 [zomba] 717 00:36:22,881 --> 00:36:24,450 Você sabe, você não tem vestir-se mais assim. 718 00:36:24,583 --> 00:36:26,752 Isso é tudo que tenho. Todas as minhas roupas estão na Hood. 719 00:36:26,885 --> 00:36:29,355 Eu posso arrumar as coisas dela e voou para fora. 720 00:36:29,455 --> 00:36:31,089 Você está na base ou em um apartamento? 721 00:36:31,223 --> 00:36:32,358 Apartamento em Killeen. 722 00:36:32,491 --> 00:36:34,626 Tudo bem, faça-me uma lista de tudo que você precisa. 723 00:36:34,793 --> 00:36:36,595 - Vou trazê-lo aqui esta noite. - Sim, escreva rápido também, 724 00:36:36,762 --> 00:36:39,465 porque eu preciso saber o que você é capaz de ir além de voar. 725 00:36:39,631 --> 00:36:41,166 [zomba suavemente] 726 00:36:43,235 --> 00:36:45,504 [insetos vibrando] 727 00:36:46,638 --> 00:36:48,574 [Kyle] Tudo bem, eu vou deixar você trapacear um pouco 728 00:36:48,707 --> 00:36:50,208 e observe-os correr o curso algumas vezes. 729 00:36:50,309 --> 00:36:52,811 Fez, uh, primeiro Cav você trabalha no CQB? 730 00:36:52,978 --> 00:36:55,080 Não. Apenas SERE e mantendo um local. 731 00:36:55,213 --> 00:36:57,416 Tudo bem, bem, isso é Coisas de "merda bateu no ventilador" aqui. 732 00:36:57,549 --> 00:36:59,084 Ok, quando você precisar conhecer essas táticas, 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,619 você realmente precisa conhecê-los. 734 00:37:00,752 --> 00:37:02,854 ♪ música baixa e tensa ♪ 735 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 *** 736 00:37:11,630 --> 00:37:13,164 [rangido] 737 00:37:13,499 --> 00:37:14,966 *** 738 00:37:31,082 --> 00:37:32,217 [abre a porta] 739 00:37:34,853 --> 00:37:36,655 *** 740 00:37:36,788 --> 00:37:37,889 [arma dispara] 741 00:37:39,791 --> 00:37:41,727 [tiros] 742 00:37:56,207 --> 00:37:59,110 Tudo bem. Alguma dúvida? 743 00:37:59,244 --> 00:38:01,179 - Um monte. - Dispare. 744 00:38:01,313 --> 00:38:04,316 Eles estão se comunicando através a mão dele no ombro dela? 745 00:38:04,450 --> 00:38:05,484 Sim. 746 00:38:05,617 --> 00:38:08,454 Bem, parece imprudente correr na sala. 747 00:38:08,554 --> 00:38:10,522 Ela está atraindo fogo e atenção longe do atirador 748 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 atribuído a o canto esquerdo próximo. 749 00:38:12,858 --> 00:38:15,861 Essa meta foi eliminada antes que tivesse tempo de se envolver. 750 00:38:16,895 --> 00:38:17,963 Pronto para experimentar? 751 00:38:18,063 --> 00:38:19,465 Na verdade. 752 00:38:19,565 --> 00:38:21,633 Vamos. Eu vou resolver isso com você. 753 00:38:31,977 --> 00:38:35,013 Ok, então vamos execute isso na frente, 754 00:38:35,146 --> 00:38:37,215 assim, ok? 755 00:38:37,349 --> 00:38:40,586 Estamos executando Zev OZ9 Elites. 756 00:38:40,719 --> 00:38:43,088 Revista estendida você terá 22 rodadas. 757 00:38:43,221 --> 00:38:44,423 Laser de traço carmesim. 758 00:38:45,391 --> 00:38:47,559 Luz definida como estroboscópica. Holosun lá em cima. 759 00:38:47,726 --> 00:38:51,096 Você tem alguma experiência com visão reflexa? 760 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Não. 761 00:38:52,464 --> 00:38:53,832 Joga algum videogame? 762 00:38:53,932 --> 00:38:55,567 Claro. 763 00:38:55,734 --> 00:38:57,403 - Você já jogou Call of Duty? - Sim. 764 00:38:57,536 --> 00:38:59,004 Tudo bem. Bem, é mais ou menos assim. 765 00:38:59,137 --> 00:39:02,040 Ok, sim. Isto é como meu sistema alvo no meu pássaro. 766 00:39:02,173 --> 00:39:04,209 Ótimo. 767 00:39:04,342 --> 00:39:05,611 Leve-a para um teste. 768 00:39:06,678 --> 00:39:08,313 [insere revista] 769 00:39:18,490 --> 00:39:19,491 - Atire mais rápido! - Que porra é essa? 770 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 - Vamos! Vamos! - Atire mais rápido! 771 00:39:21,092 --> 00:39:23,495 [batendo] 772 00:39:32,638 --> 00:39:33,872 Que porra é essa? 773 00:39:34,005 --> 00:39:36,174 Você espera conseguir em um tiroteio pacífico? 774 00:39:36,274 --> 00:39:37,809 Os tiroteios são um caos. 775 00:39:37,943 --> 00:39:40,311 Temos que levar você ao ponto onde o caos te aborrece. 776 00:39:40,446 --> 00:39:41,447 Vá em frente, atire em um alvo claro. 777 00:39:41,613 --> 00:39:42,881 - Ir! - Vamos! 778 00:39:43,014 --> 00:39:45,517 - [batendo] - [o tiroteio recomeça] 779 00:39:48,420 --> 00:39:52,691 - Vá! Ir! - Vamos, vamos! Vamos! 780 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 [gritando] 781 00:39:58,129 --> 00:39:59,164 Isso não demorou muito. 782 00:39:59,297 --> 00:40:00,532 Tudo que eu precisava era permissão para ignorá-lo. 783 00:40:00,632 --> 00:40:01,767 [risos] 784 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Bem, esta será a única vez você vai conseguir isso. 785 00:40:05,303 --> 00:40:06,337 Você quer cuidar da casa? 786 00:40:06,505 --> 00:40:07,473 Por que não? 787 00:40:07,639 --> 00:40:08,974 - Execute comigo. - [Bobby] Claro, 788 00:40:09,107 --> 00:40:10,175 você vai administrar isso com ela. 789 00:40:10,341 --> 00:40:13,311 Maldito amor Eu ainda posso te deixar com ciúmes. 790 00:40:13,479 --> 00:40:15,514 Eu sou o oposto de ciúmes, Tracer. 791 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 O oposto de ciúme é encantamento, Bobby. 792 00:40:18,249 --> 00:40:19,317 Não, seu idiota, 793 00:40:19,485 --> 00:40:21,319 o oposto de ciúme é apatia. 794 00:40:21,487 --> 00:40:23,989 Você sabe, você poderia entediar um buraco em um poste de cerca 795 00:40:24,122 --> 00:40:25,691 e foda-se bem na minha frente, 796 00:40:25,824 --> 00:40:28,426 e ainda assim, a única coisa que eu sentiria seria pena 797 00:40:28,560 --> 00:40:30,261 pela porra do post. 798 00:40:30,361 --> 00:40:31,897 [risos] 799 00:40:31,997 --> 00:40:33,832 Ei, isso é interessante visual. 800 00:40:33,965 --> 00:40:35,200 [suspira] 801 00:40:35,333 --> 00:40:37,335 Você lidera. Bata na porta esquerda primeiro. 802 00:40:39,204 --> 00:40:40,806 Entendido. 803 00:40:40,939 --> 00:40:44,175 [guinchos e ruído industrial tocando nos alto-falantes] 804 00:40:44,309 --> 00:40:46,377 Foda-se! Tem um no corredor. 805 00:40:46,545 --> 00:40:48,480 Bem, atire! 806 00:40:48,614 --> 00:40:49,748 Mover. 807 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 [o barulho continua alto] 808 00:41:08,466 --> 00:41:10,135 Alvo à minha esquerda, mas não consigo tirar uma foto 809 00:41:10,268 --> 00:41:11,369 sem me expor! 810 00:41:11,537 --> 00:41:12,571 Atire no que você vê! 811 00:41:12,704 --> 00:41:13,705 Tudo que vejo é um braço! 812 00:41:13,839 --> 00:41:15,173 Então atire no braço! 813 00:41:16,241 --> 00:41:17,442 [Rastreador] O peito! Agora! 814 00:41:18,710 --> 00:41:20,211 Preparar? 815 00:41:20,345 --> 00:41:21,813 Espere! Eu corro para a parede? 816 00:41:21,947 --> 00:41:24,550 Se houver um neste canto, não mire. 817 00:41:24,716 --> 00:41:26,752 Aponte a junta do seu dedo indicador 818 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 em direção ao alvo, puxe o gatilho. 819 00:41:29,020 --> 00:41:31,690 Não vire seu corpo em direção ao alvo! 820 00:41:31,823 --> 00:41:34,626 Eu não entendo! Minha pistola está de cabeça para baixo! 821 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 A pistola atira bem de cabeça para baixo. 822 00:41:36,862 --> 00:41:38,564 A bala vai onde seus nós dos dedos apontam. 823 00:41:38,730 --> 00:41:39,865 [Kyle] Este é um evento cronometrado, senhoras. 824 00:41:39,998 --> 00:41:41,266 [Rastreador] Eu sei! Vamos. 825 00:41:41,432 --> 00:41:44,235 [o barulho continua alto] 826 00:41:50,576 --> 00:41:52,410 - [o barulho para] - [ofegante] 827 00:41:52,578 --> 00:41:54,412 ♪ música calma e dramática ♪ 828 00:41:54,746 --> 00:41:56,615 *** 829 00:42:02,353 --> 00:42:03,855 É você. 830 00:42:03,955 --> 00:42:06,291 Eu não posso acreditar isso realmente funcionou. 831 00:42:06,424 --> 00:42:08,860 Sim, é apenas física. 832 00:42:14,600 --> 00:42:16,534 Como ela está? 833 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 Bem, ela é piloto de helicóptero, não sabe nada. 834 00:42:18,870 --> 00:42:21,707 Mas permanece calmo sob pressão, 835 00:42:21,840 --> 00:42:24,710 toma direção rapidamente e executa o que ela disse 836 00:42:24,843 --> 00:42:26,111 sem muitas perguntas. 837 00:42:26,277 --> 00:42:27,813 Esse é um bom lugar para começar. 838 00:42:28,780 --> 00:42:29,981 Nós vamos executá-la o simulador. 839 00:42:30,148 --> 00:42:31,149 OK. 840 00:42:31,482 --> 00:42:33,619 *** 841 00:42:49,400 --> 00:42:50,501 [João] Você está pronto? 842 00:42:50,636 --> 00:42:52,738 Tudo bem, o que devo esperar? 843 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Você não espera nada. Você apenas reage. 844 00:43:01,312 --> 00:43:03,148 ♪ música tensa e emocionante ♪ 845 00:43:03,481 --> 00:43:05,516 *** 846 00:43:08,519 --> 00:43:10,321 [tiros distantes] 847 00:43:19,631 --> 00:43:21,833 [o tiroteio continua] 848 00:43:23,201 --> 00:43:24,435 Não sei minha missão. 849 00:43:24,535 --> 00:43:25,837 [homem grita em espanhol] 850 00:43:27,372 --> 00:43:28,874 - Porra! - [homem grita] 851 00:43:30,876 --> 00:43:32,678 - [tiros] - [geme] 852 00:43:32,811 --> 00:43:35,213 eu não sei o que devo fazer! 853 00:43:35,380 --> 00:43:36,915 Faça o que fizer, apenas não faça isso 854 00:43:37,015 --> 00:43:38,416 no meio da porra da rua. 855 00:43:38,516 --> 00:43:40,518 [homens gritando à distância] 856 00:43:44,856 --> 00:43:46,725 - [Josie suspira] - [homem grita em espanhol] 857 00:43:48,259 --> 00:43:49,895 - [tiros] - Porra. 858 00:43:50,595 --> 00:43:52,097 Isso é uma loucura! 859 00:43:52,197 --> 00:43:53,765 [ofegante] 860 00:44:00,405 --> 00:44:02,573 [menina gritando] 861 00:44:09,915 --> 00:44:11,249 Ei! 862 00:44:12,984 --> 00:44:14,953 Deixe ela ir. 863 00:44:15,854 --> 00:44:17,789 Deixe ela ir! 864 00:44:28,233 --> 00:44:29,400 Deixe ela ir! 865 00:44:40,245 --> 00:44:43,414 [ofegante] 866 00:44:47,018 --> 00:44:48,754 Que porra foi essa? 867 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 O que você é, um policial? 868 00:44:50,889 --> 00:44:52,057 "Deixe ela ir"? 869 00:44:52,190 --> 00:44:54,092 O que essa garota significa para você? 870 00:44:54,225 --> 00:44:55,927 Ele a estava mantendo como refém. 871 00:44:56,094 --> 00:44:58,029 O que somos nós, uma equipe de resgate de reféns? 872 00:44:58,129 --> 00:44:59,597 - Evidentemente não. - Não. 873 00:44:59,731 --> 00:45:01,232 Somos uma equipe assassina. 874 00:45:01,366 --> 00:45:03,735 Temos metas. Eliminando nosso alvo é nossa missão, 875 00:45:03,869 --> 00:45:05,270 e é a nossa única missão. 876 00:45:05,403 --> 00:45:08,740 Qualquer obstáculo deve ser contornado ou superado. 877 00:45:08,874 --> 00:45:10,608 E como você supera uma garota de 16 anos 878 00:45:10,742 --> 00:45:12,010 com uma arma apontada para a cabeça? 879 00:45:12,811 --> 00:45:14,445 Você mesmo atira nela. 880 00:45:14,612 --> 00:45:16,447 Então você atira o homem atrás dela 881 00:45:16,614 --> 00:45:18,016 e então você continua correndo. 882 00:45:19,751 --> 00:45:20,952 Isso é assassinato. 883 00:45:21,086 --> 00:45:22,553 [porta fechando] 884 00:45:22,653 --> 00:45:24,489 É sobrevivência. 885 00:45:31,997 --> 00:45:34,299 [Joe suspira] 886 00:45:36,401 --> 00:45:39,470 preciso de mais um mês com ela, pelo menos. 887 00:45:39,604 --> 00:45:40,571 Se não o fizermos incorpore-a agora, 888 00:45:40,671 --> 00:45:42,307 eles vão fazer o que eles sempre fazem, Joe. 889 00:45:42,440 --> 00:45:44,209 Pegue o caminho de menor resistência. 890 00:45:48,479 --> 00:45:50,181 Caminhe comigo, capitão. 891 00:45:54,519 --> 00:45:55,821 Sente-se. 892 00:46:07,999 --> 00:46:10,035 Você conseguiu tudo planejado? 893 00:46:11,436 --> 00:46:12,537 Eu faço. 894 00:46:12,703 --> 00:46:14,906 Todo mundo sabe o seu papel? 895 00:46:20,979 --> 00:46:22,547 Você gostaria de me dar uma pista sobre o meu? 896 00:46:22,713 --> 00:46:24,649 Você vai para casa. 897 00:46:24,782 --> 00:46:26,351 Para Hood? 898 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 Para Dallas. 899 00:46:29,855 --> 00:46:31,356 Não. 900 00:46:31,489 --> 00:46:33,191 Não, essa não é a minha casa. 901 00:46:33,324 --> 00:46:35,526 É a casa dos seus pais. 902 00:46:36,895 --> 00:46:37,963 [Josie] Nós não... 903 00:46:38,063 --> 00:46:40,065 nós não temos esse tipo de relacionamento. 904 00:46:40,231 --> 00:46:41,732 Por que é que? 905 00:46:41,867 --> 00:46:45,336 Famílias mexicanas deveriam estar perto. 906 00:46:45,470 --> 00:46:47,772 Por que não é o seu? 907 00:46:51,542 --> 00:46:53,511 Porque você sabe. 908 00:46:53,644 --> 00:46:55,947 Você sempre soube. 909 00:46:58,917 --> 00:46:59,885 O que mais você sabe 910 00:47:00,018 --> 00:47:02,087 que você está fodendo esqueceu de me contar? 911 00:47:06,391 --> 00:47:08,526 [suspira] 912 00:47:12,931 --> 00:47:15,200 Eu fiquei longe 913 00:47:15,333 --> 00:47:16,501 porque esse não é o meu caminho. 914 00:47:16,634 --> 00:47:18,069 Hum. 915 00:47:18,203 --> 00:47:19,837 Ela sabe sobre seu pai. 916 00:47:19,938 --> 00:47:21,206 Não sei. 917 00:47:21,339 --> 00:47:23,108 Ela sabe, porra sobre o pai dela. 918 00:47:23,274 --> 00:47:24,509 - Não sei. Eu suspeito. - E o seu tio? 919 00:47:24,642 --> 00:47:25,877 Você conhece seu tio? 920 00:47:26,011 --> 00:47:27,145 - Você o conheceu? - [Joe] Aquele que você disse 921 00:47:27,245 --> 00:47:28,613 você nunca conheceu, aquele você disse que não existe. 922 00:47:28,779 --> 00:47:30,015 - Você o conheceu? - [Josie] Você é o único 923 00:47:30,148 --> 00:47:31,416 que aparece no deserto, disparando perguntas 924 00:47:31,549 --> 00:47:33,684 - sobre minha família. - Seu tráfico de drogas, 925 00:47:33,784 --> 00:47:35,353 assassino, monstro de família. 926 00:47:35,453 --> 00:47:37,222 [fala espanhol] 927 00:47:37,355 --> 00:47:38,256 [responde em espanhol] 928 00:47:38,389 --> 00:47:39,690 - Uau. - Porra! 929 00:47:40,558 --> 00:47:42,593 Não fala porra de espanhol. 930 00:47:43,628 --> 00:47:45,596 Parabéns, Jô. 931 00:47:45,763 --> 00:47:47,532 Você acabou de recrutar uma toupeira. 932 00:47:47,665 --> 00:47:49,700 [Joe suspira] Eu sabia disso. 933 00:47:49,834 --> 00:47:52,603 Bobby, Tucker? 934 00:48:00,611 --> 00:48:02,313 Segure-a aqui até o MPC chegar. 935 00:48:02,480 --> 00:48:03,481 Espere. O que? 936 00:48:03,648 --> 00:48:05,550 Você mentiu para mim. 937 00:48:05,683 --> 00:48:07,852 Você mentiu para mim! 938 00:48:07,953 --> 00:48:10,588 A porra do seu pai é advogado? 939 00:48:10,721 --> 00:48:12,257 Você não fala espanhol? 940 00:48:12,390 --> 00:48:13,558 Você pensa somos malditos amadores? 941 00:48:13,691 --> 00:48:15,193 Fazemos isso para viver. 942 00:48:23,468 --> 00:48:26,437 Fiquei longe porque Eu não quero nenhuma parte 943 00:48:26,571 --> 00:48:28,974 do que eles fazem. Eu não... Eu não quero ver isso. 944 00:48:29,140 --> 00:48:30,641 - Eu não quero saber disso. - E ainda assim você sabe disso. 945 00:48:30,775 --> 00:48:32,510 Esse é o maldito problema. 946 00:48:32,643 --> 00:48:34,345 Eu concordei em participar deste programa 947 00:48:34,512 --> 00:48:36,447 porque acredito no que faço. 948 00:48:36,581 --> 00:48:38,116 - Eu-eu acredito nisso c-- - Não. Não. 949 00:48:38,249 --> 00:48:39,817 Você está aqui para protegê-los. 950 00:48:39,951 --> 00:48:41,319 É para isso que você está aqui. 951 00:48:42,453 --> 00:48:45,356 Eu entrei neste programa porque amo meu país. 952 00:48:45,523 --> 00:48:47,092 - Sim? - Assim como você pediu. Sim! 953 00:48:47,192 --> 00:48:48,359 Realmente, você ama isso o suficiente 954 00:48:48,493 --> 00:48:49,794 colocar seu pai na prisão? 955 00:48:49,927 --> 00:48:52,497 Porque isso é o melhor de todos os resultados possíveis para ele. 956 00:48:52,630 --> 00:48:55,333 E sua mãe? Que porra ela sabe? 957 00:48:55,466 --> 00:48:59,404 Sua irmã? E seus primos? 958 00:48:59,504 --> 00:49:01,872 Você espera que eu acredite que você ama o suficiente 959 00:49:02,007 --> 00:49:03,274 que você está disposto a destruir 960 00:49:03,374 --> 00:49:07,878 todos e tudo eles já construíram? 961 00:49:12,383 --> 00:49:14,452 Porra, eu salvei sua vida. 962 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 - Todos vocês. - Sim. 963 00:49:18,356 --> 00:49:20,125 Agora podemos retribuir o favor. 964 00:49:20,258 --> 00:49:23,728 Você tem uma chance e apenas uma chance. 965 00:49:27,332 --> 00:49:28,633 Eu amo meu país. 966 00:49:28,766 --> 00:49:30,768 Sim, estamos prestes para saber quanto. 967 00:49:41,379 --> 00:49:43,814 [funga] 968 00:49:46,584 --> 00:49:48,086 [linha tocando] 969 00:49:49,654 --> 00:49:50,888 [homem] Bom. 970 00:49:51,022 --> 00:49:52,590 Pai. 971 00:49:52,723 --> 00:49:54,625 Josecita. 972 00:49:57,495 --> 00:49:59,697 Como você está, pai? 973 00:49:59,830 --> 00:50:00,898 Estou bem. 974 00:50:01,066 --> 00:50:04,169 E está tudo bem com você, pequenino? 975 00:50:11,509 --> 00:50:14,745 [chorando] Não. Não, pai. 976 00:50:19,517 --> 00:50:21,286 ♪ música sinistra ♪ 977 00:50:21,619 --> 00:50:23,521 *** 978 00:50:31,362 --> 00:50:33,164 ♪ música dramática ♪ 979 00:50:33,431 --> 00:50:35,433 *** 980 00:51:10,668 --> 00:51:13,538 ***