1
00:00:32,159 --> 00:00:35,318
Javi, você está bem? Sim?

2
00:00:36,397 --> 00:00:38,036
Sua bolsa de ferramentas...

3
00:00:38,796 --> 00:00:40,675
Não toque, eu disse.

4
00:00:42,794 --> 00:00:46,233
Você levou um bom golpe. - Ei, fique comigo.

5
00:00:49,352 --> 00:00:51,631
O Novo Éden não surgiu do nada.

6
00:00:51,791 --> 00:00:54,389
Foi construído por muitas mãos.

7
00:00:54,549 --> 00:00:57,828
Para uma comunidade que estava presente quando era necessário.

8
00:01:03,306 --> 00:01:07,824
Você já ouviu Nima. O almirante não está mais no comando, nós estamos.

9
00:01:38,370 --> 00:01:42,609
Não estamos longe do túnel. Farei isso a pé.

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,168
Isso é muito arriscado.

11
00:01:44,328 --> 00:01:47,886
Se algo acontecer com você, Liana não terá mais ninguém.

12
00:01:48,046 --> 00:01:50,885
Não sabemos quanto tempo as baterias vão durar.

13
00:01:57,802 --> 00:02:01,960
O que é isso? - O velho rádio sobressalente.

14
00:02:02,120 --> 00:02:04,719
Melanie usou isso mais uma vez.

15
00:02:06,838 --> 00:02:08,477
Melânia.

16
00:02:08,637 --> 00:02:10,477
Este é André Layton...

17
00:02:11,356 --> 00:02:14,635
para o Silo. Três civis presos aqui.

18
00:02:14,795 --> 00:02:18,713
Estamos presos do lado de fora do túnel.

19
00:02:19,713 --> 00:02:21,112
Alguém está nos ouvindo?

20
00:02:27,549 --> 00:02:29,268
Acalmar.

21
00:02:29,428 --> 00:02:31,388
Portanto, não é um circuito simples.

22
00:02:31,547 --> 00:02:36,066
Afastei a bomba dos trilhos, fui pegar minha bolsa e ela ficou preta.

23
00:02:36,225 --> 00:02:40,943
Proteção fixa contra capotamento. Você tem sorte de estar longe o suficiente.

24
00:02:41,103 --> 00:02:43,422
Caso contrário, teríamos recolhido as suas sobras.

25
00:02:43,582 --> 00:02:46,661
Relatório, Novo Éden. Esta é a Grande Alice.

26
00:02:46,821 --> 00:02:49,700
Acalmar.

27
00:02:50,619 --> 00:02:53,258
Luzes, pegue. - Relatório, Novo Éden.

28
00:02:53,418 --> 00:02:55,857
Esta é a Grande Alice. Conecte-se.

29
00:02:56,737 --> 00:02:58,336
Relatório, Novo Éden.

30
00:02:58,496 --> 00:03:00,535
Nós ouvimos você, Grande Alice.

31
00:03:00,695 --> 00:03:03,814
Sykes, vimos a explosão. Há algum ferimento?

32
00:03:03,973 --> 00:03:07,012
Javi levou um golpe, mas vai ficar bem.

33
00:03:07,172 --> 00:03:11,410
Podemos atravessar a ponte com segurança agora? - Sim, volte para casa, Grande Alice.

34
00:03:23,885 --> 00:03:26,804
Uma única pessoa morre em poucos dias.

35
00:03:27,163 --> 00:03:30,082
Mas uma comunidade lutando para sobreviver...

36
00:03:31,042 --> 00:03:33,761
pode atingir uma quantidade infinita.

37
00:03:33,921 --> 00:03:35,280
E isso é bom.

38
00:03:35,960 --> 00:03:40,518
Porque podemos usar toda a ajuda possível para nos defender do exército.

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,117
do Snowpiercer com 876 carros.

40
00:04:26,378 --> 00:04:29,057
Geralmente há mais vida acontecendo.

41
00:04:29,217 --> 00:04:30,816
É incrível.

42
00:04:32,615 --> 00:04:36,374
Se ao menos Ben pudesse ver isso. -Ruth, precisamos da sua ajuda.

43
00:04:36,534 --> 00:04:40,012
O seu também, doutor. venha junto

44
00:04:44,730 --> 00:04:46,529
Coloque gelo nele. - Estou bem.

45
00:04:46,689 --> 00:04:50,448
Você parece infeliz. -É pior do que parece.

46
00:04:51,327 --> 00:04:52,926
É pior.

47
00:04:53,086 --> 00:04:56,645
Parece que você ficou bastante abalado. - Isso é o suficiente.

48
00:04:57,844 --> 00:05:01,723
Olhe aqui. Confusão, sensibilidade à luz, irritação...

49
00:05:01,883 --> 00:05:04,601
Obviamente uma concussão. - Deixe-me.

50
00:05:04,761 --> 00:05:07,400
Como isso pôde acontecer? Onde se encontra Roche?

51
00:05:07,560 --> 00:05:12,038
Eu o perdi em uma tempestade. - Onde estão Layton, Liana e Alex?

52
00:05:12,198 --> 00:05:14,757
Eles não retornaram. Longa história.

53
00:05:14,917 --> 00:05:17,716
Você viu Ben? Você ainda está no Snowpiercer?

54
00:05:21,994 --> 00:05:26,192
Temos muito o que discutir. Mas primeiro deixe o Dr. Peltón

55
00:05:26,352 --> 00:05:29,351
remendar nosso engenheiro. Falaremos com você mais tarde.

56
00:05:29,511 --> 00:05:32,150
Vamos restaurar o fornecimento de energia.

57
00:05:37,947 --> 00:05:40,746
Audrey está aqui em algum lugar?

58
00:05:44,144 --> 00:05:45,584
Audrey.

59
00:05:46,423 --> 00:05:48,223
Beijo? - Sim.

60
00:05:54,500 --> 00:05:58,178
Como você chegou aqui? - Peguei um trem cedo.

61
00:05:58,338 --> 00:06:01,497
Eu queria te surpreender. Ela surpreende.

62
00:06:02,976 --> 00:06:07,174
Quando você partiu naquele vagão, pensei que nunca mais o veria.

63
00:06:08,934 --> 00:06:11,053
Bem, aqui estou. - Aqui estamos.

64
00:06:13,372 --> 00:06:14,851
Estamos juntos novamente.

65
00:06:19,649 --> 00:06:21,248
Estamos juntos novamente.

66
00:06:46,957 --> 00:06:48,357
onde está Melanie

67
00:06:49,316 --> 00:06:51,235
Ela está trabalhando na mixagem.

68
00:06:52,475 --> 00:06:56,553
Você pode ter perdido alguns resultados de testes.

69
00:06:56,713 --> 00:07:00,072
Eu posso ajudar com isso. Meus dados... - Isso não é necessário.

70
00:07:01,831 --> 00:07:03,550
Quero dizer...

71
00:07:04,750 --> 00:07:07,189
você não precisa se preocupar com isso.

72
00:07:07,348 --> 00:07:10,787
Tenho trabalhado em Gêmeos metade da minha vida, vou terminar também.

73
00:07:10,947 --> 00:07:14,945
Com Melânia. -Precisamos da experiência dela em outro lugar.

74
00:07:15,105 --> 00:07:17,944
Onde então? Com o quê? -A Grande Alice.

75
00:07:21,622 --> 00:07:26,980
A Grande Alice precisa ser reconstruída se quisermos nos juntar a eles novamente.

76
00:07:30,498 --> 00:07:34,857
Eu estava esperando por sua ajuda. Você cresceu nesses trens.

77
00:07:35,017 --> 00:07:41,014
Achei que se alguém estaria interessado neste projeto, seria você.

78
00:07:42,533 --> 00:07:44,932
Então preciso de acesso aos planos.

79
00:07:49,250 --> 00:07:51,369
Posso trazê-los para cá.

80
00:07:52,089 --> 00:07:54,408
Ok, vamos lá. Assim.

81
00:08:04,724 --> 00:08:09,921
Você tem que sair daqui com Liana. - Não vou deixar você para trás.

82
00:08:26,394 --> 00:08:28,274
Meu Deus, Josy. Sou eu.

83
00:08:31,552 --> 00:08:33,751
Não estamos mais nos despedindo? -Rocha?

84
00:08:33,911 --> 00:08:37,709
Recebi o SOS do Layton. Jesus, está tão frio aqui.

85
00:08:38,589 --> 00:08:41,508
Layton, você ouviu isso?

86
00:08:42,667 --> 00:08:45,786
Ele precisa se aquecer agora. - Eu tenho um gato da neve. Vir.

87
00:08:46,626 --> 00:08:50,704
Bem, um passo à frente. Vamos aquecê-lo, amigo.

88
00:08:50,864 --> 00:08:54,422
Lá embaixo. E mais um passo. Estamos quase lá.

89
00:08:54,582 --> 00:08:59,020
Nós vamos te aquecer. Inclinando-se. Entre. Aqui vamos nós, Josie.

90
00:09:04,458 --> 00:09:05,937
Liderar. Sim.

91
00:09:06,097 --> 00:09:08,256
Como ele está? - Sim...

92
00:09:10,935 --> 00:09:13,734
Não, ele não tem batimentos cardíacos. - Olá, Liana.

93
00:09:17,852 --> 00:09:20,451
Papai ficará bem novamente.

94
00:09:20,611 --> 00:09:23,570
Vamos. - Olhe para o coelho.

95
00:09:23,730 --> 00:09:26,888
Droga, Layton. Não se atreva. - Vamos, amigo.

96
00:09:27,048 --> 00:09:28,767
Sua filha precisa de você.

97
00:09:34,445 --> 00:09:37,484
Sim, funcionou. -Vamos, Layton.

98
00:09:39,723 --> 00:09:40,842
Podemos?

99
00:09:41,282 --> 00:09:43,761
Sim. - Ótimo, então vamos para casa.

100
00:09:43,921 --> 00:09:46,840
Espero que ninguém nos vença. - Bem...

101
00:09:54,276 --> 00:09:57,635
A missão desse almirante é justificada?

102
00:09:57,795 --> 00:10:00,674
- Se Melanie e Alex estiverem a bordo... - Talvez.

103
00:10:00,834 --> 00:10:03,313
Mas sim, então isso é bom, certo?

104
00:10:03,832 --> 00:10:06,951
Alex duvidava que nossa bolha fosse estável. Bom?

105
00:10:07,111 --> 00:10:12,748
Essas pessoas não querem salvar o mundo. Eles querem governá-lo, nada mais.

106
00:10:12,908 --> 00:10:16,947
Não podemos simplesmente engatar a locomotiva e ir embora?

107
00:10:17,866 --> 00:10:21,825
E sair do Novo Éden? - Não é seguro aqui.

108
00:10:21,985 --> 00:10:23,664
Nenhum lugar é seguro.

109
00:10:27,582 --> 00:10:29,701
Não podemos continuar correndo

110
00:10:29,861 --> 00:10:33,220
e estar constantemente em guarda. Esse também não deveria ser o caso.

111
00:10:34,379 --> 00:10:36,738
Construímos algo aqui.

112
00:10:36,898 --> 00:10:39,897
Esta é a nossa casa. Temos que lutar por isso.

113
00:10:40,057 --> 00:10:43,615
Ben morreu para que pudéssemos ter uma vida melhor.

114
00:10:43,775 --> 00:10:46,614
Eles não deveriam vencer. - Sim, isso foi gentil da parte do Ben.

115
00:11:01,767 --> 00:11:03,447
Bom para você também, Javi.

116
00:11:04,086 --> 00:11:05,646
De todos vocês.

117
00:11:08,125 --> 00:11:09,124
Ok então...

118
00:11:09,924 --> 00:11:11,843
Vamos acender a luz?

119
00:11:46,268 --> 00:11:48,827
Nós nos damos bem. Apenas durma um pouco.

120
00:11:49,987 --> 00:11:53,785
Layton é um cara durão. Sobreviverá a alguns ferimentos causados ​​pelo frio.

121
00:11:53,945 --> 00:11:57,143
Não é a primeira vez que o vejo morrer.

122
00:12:02,901 --> 00:12:06,939
Como você conhece o caminho? - Já tomei esse caminho antes.

123
00:12:07,099 --> 00:12:10,578
Porque? O que você estava fazendo no Silo?

124
00:12:11,817 --> 00:12:14,336
Bem, essa é uma história maluca.

125
00:12:14,496 --> 00:12:16,095
José...

126
00:12:18,254 --> 00:12:20,653
Eu te conto mais tarde.

127
00:12:20,813 --> 00:12:22,932
Ei. - Ei.

128
00:12:25,211 --> 00:12:26,931
Quanto tempo eu dormi?

129
00:12:27,091 --> 00:12:31,289
Apenas algumas horas. Pela manhã estaremos no Novo Éden, diz Roche.

130
00:12:34,527 --> 00:12:38,366
O que é? - Eu traria de volta a Grande Alice.

131
00:12:38,526 --> 00:12:42,364
Temos Liana. Eles vão entender.

132
00:12:54,039 --> 00:12:56,678
Obrigado por ter vindo.

133
00:12:56,838 --> 00:12:59,796
Para cumprir a missão do Almirante,

134
00:12:59,956 --> 00:13:06,194
Eu tenho o Dr. Headwood pediu conselhos. - Obrigado pelo convite.

135
00:13:06,354 --> 00:13:11,072
Eu sei que os danos às suas vias respiratórias estão limitando você um pouco,

136
00:13:11,231 --> 00:13:16,509
mas quero que saiba que as pessoas nesta sala vão mudar o mundo.

137
00:13:17,909 --> 00:13:19,268
E.

138
00:13:23,626 --> 00:13:26,745
Você poderia tirar o capacete, por favor?

139
00:13:28,304 --> 00:13:31,383
Eu só quero ver seus rostos.

140
00:13:53,573 --> 00:13:56,212
Você não precisa se esconder de mim.

141
00:13:57,372 --> 00:13:59,051
Eu sei a verdade.

142
00:14:00,410 --> 00:14:01,690
Vocês são heróis.

143
00:14:07,167 --> 00:14:08,967
Bem, eu...

144
00:14:10,926 --> 00:14:12,365
eu...

145
00:14:12,525 --> 00:14:15,164
Não sou estrategista militar...

146
00:14:19,082 --> 00:14:22,641
Como você sequestraria Big Alice?

147
00:14:23,440 --> 00:14:26,759
Atacamos rápido e forte. Se tivermos a Locomotiva,

148
00:14:26,919 --> 00:14:29,638
Explodimos as bombas e enterramos a cidade.

149
00:14:30,957 --> 00:14:34,156
Essa é a opção mais segura. - Essa é a nossa única opção?

150
00:14:34,316 --> 00:14:36,875
Você poderia mandar Alex para lá.

151
00:14:37,034 --> 00:14:41,513
Se você quer ter menos vítimas, essa é a melhor opção.

152
00:14:42,952 --> 00:14:45,791
Eles não prejudicarão seu próprio povo.

153
00:14:48,030 --> 00:14:52,588
Ainda temos tempo para decidir. Mas certifique-se de que seu equipamento esteja pronto.

154
00:15:00,025 --> 00:15:04,742
Sopa de carne estilo New Eden. Não é muito saboroso, mas é nutritivo.

155
00:15:04,902 --> 00:15:06,662
Eu acho que de qualquer maneira.

156
00:15:06,822 --> 00:15:11,460
Melhor que o Snowpiercer? - Muito melhor. Nenhuma carne misteriosa.

157
00:15:13,859 --> 00:15:17,417
Como estão as novas casas? - Eles ainda estão trabalhando nisso.

158
00:15:17,577 --> 00:15:19,336
É gelo...

159
00:15:19,496 --> 00:15:21,375
Há espaço para outra pessoa

160
00:15:21,535 --> 00:15:25,054
caso você esteja cansado deste quarto abafado de hospital.

161
00:15:25,214 --> 00:15:27,413
Agora? Isso não me parece uma boa ideia.

162
00:15:31,691 --> 00:15:32,690
Por que não?

163
00:15:36,929 --> 00:15:38,288
Sim, não importa...

164
00:15:39,168 --> 00:15:41,247
Eu tenho que ir.

165
00:15:43,526 --> 00:15:44,925
Guarda.

166
00:15:46,604 --> 00:15:49,203
Eu sei o quanto isso é difícil para você.

167
00:15:51,882 --> 00:15:55,840
O gás causou muitos danos. - Seus pulmões vão sarar.

168
00:15:57,640 --> 00:16:00,478
Pode acabar para nós a qualquer momento, Bess.

169
00:16:03,677 --> 00:16:07,595
Quero que você use o tempo que lhe resta com sabedoria.

170
00:16:21,190 --> 00:16:22,589
Bem.

171
00:16:31,945 --> 00:16:35,703
Por que não barricamos a Big Alice?

172
00:16:35,863 --> 00:16:40,141
Você esqueceu a Batalha do Álamo? Os defensores perderam.

173
00:16:40,301 --> 00:16:44,899
Devo ter perdido a aula de história sobre a guerra.

174
00:16:45,059 --> 00:16:48,178
Vamos lá, você não perdeu um dia em sua vida.

175
00:16:48,338 --> 00:16:49,737
Isso é verdade.

176
00:16:51,257 --> 00:16:53,735
Talvez sua ideia não seja tão ruim assim.

177
00:16:54,295 --> 00:16:58,693
O que acontece se bloquearmos os becos e deixarmos aberta apenas a entrada central?

178
00:16:59,693 --> 00:17:03,331
E simplesmente deixá-los entrar? - Sim, estamos criando um gargalo.

179
00:17:03,491 --> 00:17:06,290
Portanto, não os ajuda que haja mais.

180
00:17:07,210 --> 00:17:08,889
Há algo nisso.

181
00:17:24,482 --> 00:17:28,440
Incrível. É a Roche. - Eu sou Roche.

182
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
Eles fizeram isso.

183
00:17:35,797 --> 00:17:39,596
Achei que nunca mais veria você. - Você não pode se livrar de mim tão rapidamente.

184
00:17:43,154 --> 00:17:45,473
Aqui, leve Liana.

185
00:18:08,543 --> 00:18:13,221
Meu trabalho era trazer Big Alice de volta, não importa o que acontecesse.

186
00:18:16,140 --> 00:18:21,178
Não te culpo por nos deixar para trás. Você tinha que fazer isso.

187
00:18:22,417 --> 00:18:23,457
Como eu.

188
00:18:26,815 --> 00:18:30,934
Estou feliz que você a encontrou e que está vivo.

189
00:18:31,093 --> 00:18:35,731
Então somos dois. - Receio que não nos resta muito tempo.

190
00:18:35,891 --> 00:18:39,370
24 horas no máximo, eu acho.

191
00:18:40,569 --> 00:18:43,848
Quem comanda o exército agora? Wilford ou o almirante?

192
00:18:44,568 --> 00:18:45,607
Em.

193
00:18:50,325 --> 00:18:52,284
Olá. - Olá.

194
00:18:52,444 --> 00:18:56,203
Nossa, você desenhou isso? - Sim.

195
00:18:58,802 --> 00:19:00,161
Uau.

196
00:19:03,240 --> 00:19:06,998
Você trabalhou duro. - Sim, encontrei uma solução.

197
00:19:07,158 --> 00:19:12,036
Se você combinar o sistema hidráulico do motor auxiliar, poderá reduzir o tempo de renovação pela metade.

198
00:19:14,755 --> 00:19:18,833
Nem mesmo Melanie pensou nisso. - Eu conheço Big Alice por dentro e por fora.

199
00:19:21,192 --> 00:19:24,750
Você não precisa se preocupar. Sua mãe está bem.

200
00:19:24,910 --> 00:19:27,709
Posso ver isso? - Ela está trabalhando no modelo climático.

201
00:19:27,869 --> 00:19:29,668
Mas logo.

202
00:19:29,828 --> 00:19:31,228
Olha...

203
00:19:31,387 --> 00:19:33,946
As circunstâncias...

204
00:19:34,666 --> 00:19:38,864
Daqui a cinco anos as condições serão tão óptimas como são agora.

205
00:19:39,024 --> 00:19:42,982
Se quisermos espalhar Gémeos pelo mundo, o tempo está a esgotar-se.

206
00:19:43,142 --> 00:19:48,780
Ontem ele trabalhou na mistura, hoje trabalha no modelo climático.

207
00:19:48,940 --> 00:19:51,939
Sua mãe se sente confortável em muitas áreas.

208
00:20:01,295 --> 00:20:06,372
Eu sei que é difícil ser o mais inteligente sempre e em qualquer lugar.

209
00:20:06,532 --> 00:20:09,451
A maioria das pessoas não entende isso. Sim.

210
00:20:09,611 --> 00:20:15,328
Você quer respostas, certo? Eventualmente você chegará lá, mas ainda não.

211
00:20:20,446 --> 00:20:22,685
Este é um bom trabalho. - É inútil,

212
00:20:22,845 --> 00:20:25,484
porque não temos as duas locomotivas.

213
00:20:25,644 --> 00:20:29,163
Como você iria conseguir a Grande Alice? Pergunte com educação?

214
00:20:31,042 --> 00:20:32,921
Vou mantê-lo informado.

215
00:20:42,597 --> 00:20:44,036
Obrigado.

216
00:20:44,196 --> 00:20:47,155
Olá, como vão as coisas?

217
00:20:48,114 --> 00:20:49,474
É.

218
00:20:50,393 --> 00:20:52,592
Sou eu. - Achei que você estava morto.

219
00:20:52,752 --> 00:20:56,831
Lamento desapontá-lo. - Está tudo bem, Oz.

220
00:20:56,991 --> 00:21:00,509
Obrigado por cuidar da loja aqui. Ótimo trabalho.

221
00:21:00,669 --> 00:21:03,987
O que eu ouvi? Você já ofereceu seus serviços de transporte noturno?

222
00:21:04,147 --> 00:21:07,146
Sim, mas fique quieto. - Bem.

223
00:21:07,306 --> 00:21:10,065
E devo dizer que é um prazer vê-lo.

224
00:21:12,144 --> 00:21:14,903
Tomei o caminho mais longo, mas estou aqui.

225
00:21:15,063 --> 00:21:18,701
E você, chefe? Você sabe que o Halloween acabou, certo?

226
00:21:18,861 --> 00:21:22,979
Sim, esse capacete cheira a morte. É melhor não colocar isso na mesa.

227
00:21:23,139 --> 00:21:26,778
Como você realmente consegue isso? - Essa é uma história maluca...

228
00:21:26,938 --> 00:21:31,096
O Conselho se reúne. Devemos organizar nossa defesa.

229
00:21:32,095 --> 00:21:35,934
Esses caras são soldados treinados. - Fazemos o que podemos.

230
00:21:36,094 --> 00:21:40,452
Till faz bestas e escudos, qualquer coisa que possa nos ajudar.

231
00:21:40,612 --> 00:21:46,129
Isso faz sentido? Eles podem explodir a montanha e nos enterrar quando quiserem.

232
00:21:46,289 --> 00:21:49,488
Você está certo. - Não vamos permitir.

233
00:21:49,648 --> 00:21:54,326
Não podemos desarmar as bombas. - Temos que impedi-los de usá-los.

234
00:21:54,486 --> 00:21:58,484
Podemos levar a Grande Alice para o outro lado da cidade.

235
00:21:58,644 --> 00:22:02,442
Então eles não correrão o risco de usar bombas. - Porque depois enterram as pegadas.

236
00:22:02,602 --> 00:22:05,481
Mas o que acontece se eles conseguirem a Locomotiva?

237
00:22:05,641 --> 00:22:09,559
Se bloquearmos o interruptor, com a Grande Alice atrás de nós,

238
00:22:09,719 --> 00:22:13,118
Eles têm que vir para a cidade. Um gargalo, certo?

239
00:22:13,278 --> 00:22:17,076
Nós os levamos para a rua principal e os atraímos para uma armadilha.

240
00:22:17,236 --> 00:22:19,955
Então alguém tem que ficar no interruptor.

241
00:22:20,115 --> 00:22:22,354
Eu farei isso. Deixe-os vir.

242
00:22:24,393 --> 00:22:27,831
Bem. Soldados com armadura branca são os mais perigosos.

243
00:22:27,991 --> 00:22:30,190
Eles os enviarão para o switch.

244
00:22:30,990 --> 00:22:35,868
Recrutaremos pessoas nos vagões-leito para lutar ou patrulhar.

245
00:22:36,028 --> 00:22:39,946
Estou chegando. Alguém tem que garantir que esse velho não desapareça novamente.

246
00:22:40,106 --> 00:22:43,145
Correto. Não podemos viver sem o nosso chefe de segurança.

247
00:22:43,305 --> 00:22:47,383
O trem chegará em breve, então todos se preparem da melhor maneira possível.

248
00:22:47,543 --> 00:22:53,260
E não se esqueça que o líder deles é o homem que congelou o mundo.

249
00:22:53,420 --> 00:22:57,538
Se colocarem as mãos na Grande Alice, não perderemos apenas o Novo Éden.

250
00:22:57,698 --> 00:22:59,458
Então perderemos tudo.

251
00:23:09,653 --> 00:23:11,772
Josie, é o Javi. Está aí?

252
00:23:13,692 --> 00:23:15,811
Estou aqui. - Está tudo programado.

253
00:23:15,971 --> 00:23:18,889
Basta pressionar Enter. - Entendido.

254
00:23:19,689 --> 00:23:20,968
Aqui vamos nós.

255
00:23:48,876 --> 00:23:52,155
Pode. - Vou ligar o interruptor agora.

256
00:24:01,871 --> 00:24:05,109
Ouvi dizer que você precisa proteger este computador.

257
00:24:05,269 --> 00:24:07,348
Alguém tem que assistir.

258
00:24:07,508 --> 00:24:11,946
Por que não explodimos os trilhos? Portanto, os motores não podem partir.

259
00:24:12,106 --> 00:24:15,345
Então não teremos mais uma rede de segurança. Ninguém quer isso.

260
00:24:16,584 --> 00:24:19,823
Sim... Eles querem fugir.

261
00:24:19,983 --> 00:24:21,862
Eles querem manter essa opção aberta.

262
00:24:23,142 --> 00:24:25,700
Embora eu não ache que isso faça mais muito sentido.

263
00:24:28,699 --> 00:24:31,018
Fico pensando naquela noite.

264
00:24:32,178 --> 00:24:33,777
Com Zara.

265
00:24:39,335 --> 00:24:43,853
Conheci Headwood no Silo. Mas ela conseguiu escapar novamente.

266
00:24:44,013 --> 00:24:47,971
Essas pessoas nos causaram muito sofrimento.

267
00:24:48,131 --> 00:24:52,529
Você já se perguntou se eles eram cobaias?

268
00:24:52,689 --> 00:24:54,488
que foram torturados,

269
00:24:54,648 --> 00:24:56,047
O que eles fariam então?

270
00:24:58,206 --> 00:25:02,165
Se Headwood não tivesse escapado, o que você teria feito?

271
00:25:08,522 --> 00:25:11,201
Vou ajudá-lo a proteger esse computador.

272
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
Okidoki?

273
00:25:15,039 --> 00:25:16,479
Okidoki.

274
00:25:16,638 --> 00:25:20,637
Aqueles que podem lutar ficam na cidade. - O resto vai para os vagões-leito.

275
00:25:20,797 --> 00:25:23,675
Muito bem, Tristão. Você está seguro lá.

276
00:25:28,353 --> 00:25:32,752
Até ajuda a distribuir armas de forma justa.

277
00:25:32,911 --> 00:25:34,551
Parece bom.

278
00:25:35,310 --> 00:25:39,509
Será suficiente? - Essas pessoas são lutadores.

279
00:25:39,669 --> 00:25:43,467
Eles tiveram anos de prática. - Sim, mas não assim.

280
00:25:43,627 --> 00:25:47,745
Se você vir algo suspeito, acenda um sinalizador.

281
00:25:47,905 --> 00:25:53,782
Então o vigia da Grande Alice soa o alarme para acordar todos. Entendido?

282
00:25:53,942 --> 00:25:55,662
Sim. - Vá em frente.

283
00:25:55,822 --> 00:25:57,381
É.

284
00:25:57,541 --> 00:25:59,500
Brinque com isso, caipira.

285
00:25:59,660 --> 00:26:03,338
Seu rádio. Ouço vozes, mas são ininteligíveis.

286
00:26:03,498 --> 00:26:05,138
Senhor. - Avançar.

287
00:26:05,297 --> 00:26:07,457
Eles mudaram a locomotiva.

288
00:26:07,616 --> 00:26:10,615
Então o plano do almirante falha?

289
00:26:10,775 --> 00:26:13,054
Portanto, não temos muitas opções.

290
00:26:13,934 --> 00:26:16,892
Ainda podemos passar furtivamente pela garota.

291
00:26:19,731 --> 00:26:21,930
Não, Alex fica aqui.

292
00:26:34,165 --> 00:26:36,764
Alex, você tem que dirigir o trem.

293
00:26:40,562 --> 00:26:44,561
O que está acontecendo? Por que ele está indo embora? - Ela vai pegar a Grande Alice.

294
00:26:44,720 --> 00:26:47,999
Então eles vão lá com armas nas mãos?

295
00:26:48,159 --> 00:26:51,278
Eu não escolhi isso, ok? De jeito nenhum.

296
00:26:51,438 --> 00:26:56,555
Seus amigos dificultaram as coisas. Eles mudaram a locomotiva.

297
00:26:56,715 --> 00:27:00,993
Atrás do interruptor. Seus animais sabem como funciona a mudança?

298
00:27:01,153 --> 00:27:03,312
Porque senão será um banho de sangue.

299
00:27:03,472 --> 00:27:06,471
Não tenho outra opção. - Então me mande para lá.

300
00:27:06,631 --> 00:27:10,989
Mudo a marcha e pego o trem comigo, sem vítimas.

301
00:27:17,586 --> 00:27:20,265
Você pode ir embora, mas eles vão com você.

302
00:27:31,780 --> 00:27:33,100
Ei.

303
00:27:35,619 --> 00:27:40,736
Algumas pessoas em breve se reunirão para uma última rodada antes da guerra.

304
00:27:40,896 --> 00:27:44,055
Você vem ou vai soldar a noite toda?

305
00:27:44,215 --> 00:27:45,934
Cada arma conta.

306
00:27:47,653 --> 00:27:51,812
Nunca tivemos armas tão boas na Fila. Bom trabalho.

307
00:27:51,971 --> 00:27:53,491
Obrigado.

308
00:27:53,651 --> 00:28:00,288
Enquanto você aproveitava o céu aqui, aprendi a trabalhar com metais.

309
00:28:00,448 --> 00:28:02,687
Estou feliz que você finalmente esteja aqui.

310
00:28:04,766 --> 00:28:06,645
É tudo que você sonhou?

311
00:28:06,805 --> 00:28:12,683
Eu realmente não vi muito além de Audrey e isso.

312
00:28:14,762 --> 00:28:20,159
Você sabe, estar aqui com ela, era tudo que eu queria.

313
00:28:20,319 --> 00:28:24,118
Mas agora não sei... Algo não me parece certo.

314
00:28:24,278 --> 00:28:30,195
Provavelmente aquela espada sobre nossas cabeças. - Não, isso parece surpreendentemente normal.

315
00:28:30,355 --> 00:28:31,554
Correto.

316
00:28:32,394 --> 00:28:34,753
Ouça, só nos restam algumas horas.

317
00:28:34,913 --> 00:28:38,511
Vocês deveriam ir lá fora. Caminhando pela cidade.

318
00:28:40,590 --> 00:28:42,510
Pode não estar lá amanhã.

319
00:28:50,906 --> 00:28:52,265
Aí está você.

320
00:28:53,545 --> 00:28:56,104
A fonte de alimentação voltou ao normal.

321
00:28:59,342 --> 00:29:00,782
Você está bem?

322
00:29:05,540 --> 00:29:07,459
Ela me lembra Ben.

323
00:29:09,218 --> 00:29:12,257
Ele riu de mim por isso. Ele achou que era uma loucura.

324
00:29:13,256 --> 00:29:16,295
Mas secretamente ele adorou.

325
00:29:30,369 --> 00:29:33,927
E se mudar de faixa não for suficiente? As bombas ainda estão lá.

326
00:29:34,087 --> 00:29:38,326
Se conseguirem levar a Grande Alice, podem enterrar-nos.

327
00:29:39,645 --> 00:29:42,404
Javi... - Se eu não salvar esta cidade...

328
00:29:45,922 --> 00:29:47,961
Então Ben morreu por nada.

329
00:29:48,121 --> 00:29:53,559
O que mais você pode fazer? Uma bomba dessas quase te matou.

330
00:29:53,719 --> 00:29:57,437
O que Lights fez com os destroços de antes?

331
00:29:57,597 --> 00:30:01,396
Eles ainda estão onde a bomba explodiu? - Sim, por quê?

332
00:30:01,556 --> 00:30:04,714
Não temos tempo para desmontar todas as bombas.

333
00:30:06,313 --> 00:30:09,592
Mas se eu souber em que frequência sua ignição está ligada,

334
00:30:09,752 --> 00:30:11,711
Então talvez isso não seja necessário.

335
00:30:21,147 --> 00:30:22,986
Descanse em paz, amigo.

336
00:30:26,745 --> 00:30:28,904
Está muito mais frio do que eu pensava.

337
00:30:30,983 --> 00:30:32,582
Levará algum tempo para se acostumar.

338
00:30:37,340 --> 00:30:39,739
Vamos morar nas montanhas...

339
00:30:42,138 --> 00:30:45,017
e todos os dias descemos,

340
00:30:45,936 --> 00:30:47,776
vou te dar um beijo na bochecha

341
00:30:47,936 --> 00:30:51,414
e depois vou trabalhar na oficina de metal.

342
00:30:53,773 --> 00:30:55,012
E?

343
00:30:56,212 --> 00:30:59,650
O que devo fazer se você estiver soldando o dia todo?

344
00:31:00,490 --> 00:31:02,169
Você canta no salão da aldeia.

345
00:31:02,929 --> 00:31:05,488
Você vai ajudar as pessoas. - Não pode.

346
00:31:07,207 --> 00:31:08,567
Pode.

347
00:31:10,766 --> 00:31:12,925
Tudo o que fizemos no trem...

348
00:31:13,804 --> 00:31:15,324
você também pode fazer isso aqui.

349
00:31:24,480 --> 00:31:28,078
Ouça, nunca fui uma pessoa esperançosa.

350
00:31:28,238 --> 00:31:31,677
e as coisas geralmente não acontecem do jeito que eu quero...

351
00:31:33,516 --> 00:31:35,035
mas com você...

352
00:31:36,874 --> 00:31:40,473
Você me ensinou que tudo é possível.

353
00:31:41,472 --> 00:31:44,631
Então eu não dou a mínima...

354
00:31:46,390 --> 00:31:50,788
quão louco fica ou quão difícil é.

355
00:31:52,268 --> 00:31:53,547
Quer...

356
00:31:54,467 --> 00:31:56,266
Nós vamos superar isso.

357
00:31:57,825 --> 00:32:00,504
Tenho certeza disso. Então...

358
00:32:03,223 --> 00:32:07,781
Eu deveria ter ido com você quando os trens se separaram.

359
00:32:09,140 --> 00:32:10,780
Sim, mas...

360
00:32:12,979 --> 00:32:14,538
já estamos lá.

361
00:32:16,137 --> 00:32:17,937
Isso é tudo que importa.

362
00:32:48,204 --> 00:32:52,682
Miles a observa até de manhã. -Você gostaria de ir comigo à prefeitura?

363
00:32:52,842 --> 00:32:57,200
Não, vou à oficina do Javi.

364
00:32:57,360 --> 00:33:00,758
Não posso deixar aquele interruptor sem vigilância a noite toda.

365
00:33:03,037 --> 00:33:04,557
Você deveria vir comigo?

366
00:33:06,356 --> 00:33:09,434
Não, não. Eu ficarei bem.

367
00:33:09,594 --> 00:33:12,993
Você tem que encorajar as pessoas.

368
00:33:18,351 --> 00:33:21,029
Para ser sincero, não estou com vontade de fazer isso.

369
00:33:22,909 --> 00:33:25,587
O que Pelton disse sobre o seu coração?

370
00:33:25,747 --> 00:33:27,307
Ainda é verdade.

371
00:33:34,504 --> 00:33:36,863
Vai ser brutal, você sabe.

372
00:33:37,822 --> 00:33:39,781
Eu tenho que continuar lutando.

373
00:33:41,341 --> 00:33:45,619
As pessoas me apoiaram quando precisei delas, agora tenho que estar ao lado delas.

374
00:33:48,977 --> 00:33:51,096
Devo tudo a eles.

375
00:34:02,612 --> 00:34:04,131
Josie não veio com você?

376
00:34:04,971 --> 00:34:06,770
Eu queria ficar sozinho por um tempo.

377
00:34:12,847 --> 00:34:16,526
A atmosfera aqui é um pouco deprimente.

378
00:34:17,845 --> 00:34:20,604
Você deve falar com eles. Vamos, guie-os.

379
00:34:20,764 --> 00:34:22,483
Motive as tropas.

380
00:34:23,443 --> 00:34:26,321
Você sabia? É uma ótima ideia, amigo.

381
00:34:27,241 --> 00:34:28,920
Você está absolutamente certo.

382
00:34:30,360 --> 00:34:31,799
Pessoas...

383
00:34:33,318 --> 00:34:37,996
Quem gostaria que o Sr. Roche nos contasse como sobreviveu à sua aventura?

384
00:34:38,156 --> 00:34:41,275
Sim, por que não? - Vamos ouvir.

385
00:34:41,435 --> 00:34:44,913
O palco é seu, amigo. - Jogar. Bem, então.

386
00:34:45,913 --> 00:34:47,792
Bem, então.

387
00:34:47,952 --> 00:34:52,830
Você se lembra da noite em que Oz e eu fomos patrulhar as montanhas, certo?

388
00:34:52,990 --> 00:34:54,669
Bem, eu vou te contar...

389
00:34:55,589 --> 00:34:59,307
A Mãe Natureza foi implacável naquela noite.

390
00:34:59,467 --> 00:35:03,585
Um passo em falso e um estrondo, o chão caiu sob meus pés.

391
00:35:03,745 --> 00:35:09,143
Caí. Gritei com Oz, mas ele correu gritando sabe Deus por quê.

392
00:35:09,303 --> 00:35:11,302
Sobre você. - Sim, bem...

393
00:35:12,182 --> 00:35:15,060
Também chorei porque torci o tornozelo.

394
00:35:15,220 --> 00:35:20,458
Deitei de costas, completamente desorientado pela queda.

395
00:35:21,817 --> 00:35:24,176
Pensamentos sombrios me invadiram.

396
00:35:24,336 --> 00:35:27,095
Eu vou te dizer por quê. Porque eu pensei...

397
00:35:28,335 --> 00:35:30,054
que meu fim estava próximo.

398
00:35:33,692 --> 00:35:39,290
Somente Shakespeare e as pessoas que pensam que o fim está próximo dizem “próximo”.

399
00:35:39,450 --> 00:35:40,489
Alguns.

400
00:35:40,969 --> 00:35:42,888
Mas então os soldados me encontraram.

401
00:35:43,048 --> 00:35:46,887
Eles me colocaram no limpa-neve e me levaram para o Silo.

402
00:35:47,886 --> 00:35:52,764
Em algum momento, enquanto eu estava sentado lá, o caos começou.

403
00:35:52,924 --> 00:35:55,723
Felizmente para mim, porque assim consegui fugir.

404
00:35:55,883 --> 00:35:59,681
Comecei a subir um lance de escadas. subi e subi...

405
00:35:59,841 --> 00:36:05,279
E perto do 13º andar, doutor, ouvi passos,

406
00:36:05,439 --> 00:36:10,756
e conheci cinco dos soldados mais durões que você já viu.

407
00:36:12,316 --> 00:36:15,314
Você passou muito tempo com militares, doutor?

408
00:36:18,353 --> 00:36:21,951
Esses soldados eram caras durões.

409
00:36:22,111 --> 00:36:26,030
Então fiz o que qualquer um faria naquela situação.

410
00:36:26,190 --> 00:36:28,309
Ele chorou como um bebê.

411
00:36:31,387 --> 00:36:33,546
Eu não chorei, Z-Wreck.

412
00:36:35,226 --> 00:36:39,384
Pensei em Sykes e espanquei aqueles bandidos.

413
00:36:42,582 --> 00:36:44,022
De fato.

414
00:36:44,182 --> 00:36:47,900
Eles vieram de todos os lugares, mas eu os eliminei.

415
00:36:49,180 --> 00:36:52,498
Então um idiota de chapéu azul me atacou com um taco.

416
00:36:52,658 --> 00:36:57,656
Tirei-o e mostrei os benefícios de três anos de beisebol juvenil.

417
00:36:57,816 --> 00:37:01,294
Puta merda, pai. - Real. Eu bati naqueles caras,

418
00:37:01,454 --> 00:37:04,453
Ele se livrou daqueles valentões e seguiu em frente.

419
00:37:04,613 --> 00:37:08,811
Subi e subi e entrei em uma garagem. A porta ainda estava aberta,

420
00:37:08,971 --> 00:37:13,049
exposto aos elementos e ao ar frio entrado.

421
00:37:13,809 --> 00:37:20,726
Então eu a vi. Ela olhou para mim com seus frios olhos negros.

422
00:37:23,245 --> 00:37:25,044
Torta Grande. -Nee...

423
00:37:25,204 --> 00:37:28,123
Rapaz. - Parece incrível para você?

424
00:37:28,283 --> 00:37:34,760
Não fui na ponta dos pés ou derrubei um soldado após o outro?

425
00:37:36,439 --> 00:37:39,038
Mas quer você acredite na minha história ou não...

426
00:37:40,238 --> 00:37:43,676
o fato de que estou aqui agora,

427
00:37:43,836 --> 00:37:49,154
Mostra que o povo do Novo Éden pode enfrentar qualquer batalha.

428
00:37:50,753 --> 00:37:55,511
Seja contra pessoas, animais ou trens.

429
00:38:12,944 --> 00:38:14,223
Ah, eu.

430
00:38:15,502 --> 00:38:19,101
Estamos quase lá. - Não haverá vítimas, ou não farei isso.

431
00:38:19,261 --> 00:38:23,699
Pode não parecer, mas prometo que é o melhor.

432
00:38:23,859 --> 00:38:25,458
Não para o Novo Éden.

433
00:38:28,137 --> 00:38:30,056
Em situações como esta...

434
00:38:31,136 --> 00:38:37,173
As emoções complicam as coisas. Você tem que deixar seus próprios sentimentos de lado.

435
00:38:37,333 --> 00:38:40,652
Pense nos fatos. Lançaremos o foguete em alguns dias.

436
00:38:40,811 --> 00:38:43,770
e então todas as nossas ações terão feito sentido.

437
00:38:44,330 --> 00:38:45,689
Alex.

438
00:38:47,329 --> 00:38:49,088
Estou contando com você.

439
00:39:01,682 --> 00:39:02,802
Vamos.

440
00:39:05,281 --> 00:39:06,520
Ei.

441
00:39:08,440 --> 00:39:10,399
Isso foi ótimo!

442
00:39:14,677 --> 00:39:16,676
Estou feliz que você esteja ileso.

443
00:39:16,836 --> 00:39:20,834
Eu não poderia fazer isso sem você. - Claro. Você é forte,

444
00:39:20,994 --> 00:39:25,632
assim como sua mãe. Não digo isso com frequência, mas admiro a mulher que você é hoje.

445
00:39:25,792 --> 00:39:28,751
Posso beber agora? - Por cima do meu cadáver.

446
00:39:28,911 --> 00:39:30,510
Xingamento.

447
00:39:35,308 --> 00:39:36,787
Até mais.

448
00:39:47,263 --> 00:39:49,062
Ei. - Ei.

449
00:39:51,421 --> 00:39:55,059
Sempre admirei você como pai. - Carly é uma garota fácil.

450
00:39:55,219 --> 00:39:57,738
Virei pedir-te conselhos quando tudo acabar.

451
00:39:57,898 --> 00:40:02,616
Você já sabe tudo o que precisa saber. Ame-os, proteja-os e o resto...

452
00:40:02,776 --> 00:40:04,655
Era sobre isso que eu queria falar.

453
00:40:05,975 --> 00:40:10,573
Quero ter certeza de que Liana ficará bem se as coisas derem errado.

454
00:40:11,692 --> 00:40:15,291
Se algo acontecer comigo e com Josie, você cuidará dela?

455
00:40:15,890 --> 00:40:17,290
EU?

456
00:40:19,369 --> 00:40:22,608
Tem certeza? - Sim, cara. Nós confiamos em você

457
00:40:22,767 --> 00:40:27,086
e você nos salvou quando estávamos irremediavelmente perdidos.

458
00:40:27,246 --> 00:40:29,125
A quem mais perguntaríamos?

459
00:40:30,524 --> 00:40:33,483
Você pode contar comigo. - Não tenho dúvidas disso.

460
00:40:57,353 --> 00:40:59,072
É hora de agir.

461
00:41:00,711 --> 00:41:03,630
Existe algum problema? - Você quer que eu faça isso ou não?

462
00:41:16,864 --> 00:41:19,103
Não é um pouco cedo para injeções?

463
00:41:19,943 --> 00:41:21,622
Um último gole.

464
00:41:22,542 --> 00:41:24,221
Contra os nervos.

465
00:41:38,775 --> 00:41:40,814
Vamos brindar.

466
00:41:40,974 --> 00:41:43,453
Acho que todos deveríamos dizer alguma coisa.

467
00:41:44,172 --> 00:41:48,491
para que tenhamos uma mente renovada sobre aquilo pelo que estamos lutando quando a batalha começar.

468
00:42:04,124 --> 00:42:05,483
Para Zara.

469
00:42:07,642 --> 00:42:10,401
Porque ela era gentil com um pária.

470
00:42:20,437 --> 00:42:21,996
Ops Bennett Knox.

471
00:42:23,635 --> 00:42:26,234
Que deu a vida por nós.

472
00:42:28,713 --> 00:42:30,352
Para os lutadores.

473
00:42:31,632 --> 00:42:35,430
Sem eles não poderíamos viver fora do trem.

474
00:42:41,987 --> 00:42:44,786
Às almas perdidas do Novo Éden.

475
00:42:45,906 --> 00:42:48,065
Que eles encontrem o caminho de casa novamente.

476
00:42:48,824 --> 00:42:51,064
Naqueles que encontramos.

477
00:42:51,983 --> 00:42:54,022
Eles são o futuro deste lugar.

478
00:42:55,741 --> 00:42:57,181
No Novo Éden.

479
00:42:57,341 --> 00:42:58,820
No Novo Éden.

480
00:43:02,019 --> 00:43:04,978
A oficina está muito visível, tenho que ir sozinho.

481
00:43:05,137 --> 00:43:09,536
Se você tentar alguma coisa, sua mãe nunca mais verá a luz do dia.

482
00:43:09,695 --> 00:43:11,775
O que você fez com ele?

483
00:43:11,935 --> 00:43:13,454
Se apresse.

484
00:43:18,052 --> 00:43:21,650
Alex? Como você escapou do Silo? - Eu tenho que ir me trocar.

485
00:43:21,810 --> 00:43:24,809
Essa é a melhor opção. Deixe-me trazer a Grande Alice.

486
00:43:24,969 --> 00:43:27,128
Guarda. Você tem Melanie?

487
00:43:31,246 --> 00:43:33,725
Não. - Saia do caminho.

488
00:43:33,885 --> 00:43:36,044
Não, você não pode entrar, Alex.

489
00:43:38,083 --> 00:43:40,162
Eles estão nos observando, Alex?

490
00:43:41,162 --> 00:43:42,561
Eles estão aqui.

491
00:43:43,721 --> 00:43:44,840
O que é que você fez?

492
00:43:45,280 --> 00:43:47,159
Vá em frente, vá em frente.

493
00:43:47,319 --> 00:43:48,959
Fora.

494
00:43:51,038 --> 00:43:53,357
Se apresse. - Vamos.

495
00:43:53,517 --> 00:43:56,315
Ouça, posso ajudá-lo, se...

496
00:43:57,315 --> 00:43:59,074
Sinto muito, Josie.

497
00:44:03,832 --> 00:44:04,832
É...

498
00:44:05,871 --> 00:44:08,230
Se apresse. - Mantenha a calma e agache-se.

499
00:44:08,390 --> 00:44:09,949
Refugie-se. - Aqui.

500
00:44:10,989 --> 00:44:12,149
Fique quieto.

501
00:44:16,707 --> 00:44:18,706
O que é que foi isso? - Um atirador de elite.

502
00:44:18,866 --> 00:44:22,264
Ok, novo plano. Todos se cobrem.

503
00:44:22,424 --> 00:44:25,103
Temos que ir para a Locomotiva. - Sim.

504
00:44:26,582 --> 00:44:28,142
Desculpe.

505
00:44:30,341 --> 00:44:31,780
Eu tenho que ir.

506
00:44:31,940 --> 00:44:33,979
Não, não. - Fique aqui, Audrey.

507
00:44:34,139 --> 00:44:37,578
Você também pode ficar. Por favor, estamos seguros aqui.

508
00:44:39,777 --> 00:44:41,376
Fique aqui. - Eu te amo.

509
00:44:47,333 --> 00:44:48,933
Faia é.

510
00:44:49,093 --> 00:44:50,572
Vou procurar Liana.

511
00:44:51,572 --> 00:44:54,010
Vou para a Grande Alice. -Não, espere.

512
00:44:55,890 --> 00:44:57,329
Eu os distraio.

513
00:44:59,568 --> 00:45:01,647
Aqui vamos nós. - Tome cuidado.

514
00:45:11,323 --> 00:45:13,202
Termine o trabalho.

515
00:45:17,640 --> 00:45:20,279
Vamos. Para sentar.

516
00:45:24,557 --> 00:45:26,117
Mude a pista.

517
00:45:27,516 --> 00:45:29,155
Faça isso.