00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,547 --> 00:00:04,180 Hei, Lenny! Buka pintunya, kawan! 2 00:00:04,283 --> 00:00:06,650 - Sial. - Wah, Tuhan! 3 00:00:06,675 --> 00:00:08,742 - Hei, apa yang kita bicarakan, kawan? - Hanya beberapa ribu dolar. 4 00:00:08,767 --> 00:00:09,859 Pasangan yang hebat, ya? 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,710 Anda mengambil pistol dari rumah ini, Anda sebaiknya bersiap untuk menggunakannya. 6 00:00:13,787 --> 00:00:15,638 Mereka dinonaktifkan. Mereka dalam perjalanan menuju kehancuran. 7 00:00:15,663 --> 00:00:16,255 Tidak ada kesepakatan. 8 00:00:16,404 --> 00:00:18,320 Anda punya masalah dengan nomor seri. 9 00:00:18,345 --> 00:00:20,359 Oke, sebelum kita pergi, kamu dan saya, kami mendapatkan perkakas listrik, 10 00:00:20,384 --> 00:00:22,218 kami mengerjakan sendiri angka-angkanya. 11 00:00:31,375 --> 00:00:32,708 Tomás atau Enrique? 12 00:00:32,743 --> 00:00:34,042 Seharusnya Enrique. 13 00:00:34,144 --> 00:00:35,744 Sudah kubilang padamu, Enrique adalah seorang pembunuh. 14 00:00:35,879 --> 00:00:37,212 Dia besar, El Vato. 15 00:00:37,247 --> 00:00:38,714 Aku akan memastikan pintunya tidak terkunci. 16 00:00:38,816 --> 00:00:41,049 Kalian berdua masuk di belakangku. 17 00:01:05,532 --> 00:01:08,128 - - 18 00:01:25,393 --> 00:01:26,960 Di sana. 19 00:02:02,468 --> 00:02:03,420 Apa? 20 00:02:54,511 --> 00:03:00,043 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh javiernv - - www.MY-SUBS.com - 21 00:03:22,910 --> 00:03:25,527 Hei! Jangan tembak. 22 00:03:26,527 --> 00:03:29,011 Menemukan di mana Karvel tinggal. 23 00:03:29,217 --> 00:03:31,384 Kabarnya, dia juga menghabiskan uang. 24 00:03:35,848 --> 00:03:37,520 Jahat di sini. 25 00:03:37,707 --> 00:03:39,188 Baunya seperti kasur sepupuku. 26 00:03:39,606 --> 00:03:41,858 Oh sial! 27 00:03:42,145 --> 00:03:44,759 Kami pergi ke sana, harap kamu melakukan lebih baik dari itu. 28 00:03:45,121 --> 00:03:46,706 Yang perlu Anda lakukan adalah menembak sesuatu yang nyata. 29 00:03:46,731 --> 00:03:48,441 Keluar dari sini, kawan. 30 00:03:48,652 --> 00:03:50,176 Anda tidak dapat membunuh apa pun yang hidup, lalu bagaimana kamu akan membunuh Karvel? 31 00:03:50,201 --> 00:03:52,701 Kamu cukup nyata. Ingin aku akan menembakmu, ya? 32 00:03:54,379 --> 00:03:55,604 Hei, beri aku omong kosong itu. 33 00:03:55,739 --> 00:03:57,906 - Tidak ingin bandit rampasan itu berada di dekatku. - Tidak, kawan. 34 00:03:57,941 --> 00:03:59,690 Hei, ayolah, persegi pantat. Biarkan aku mengambil omong kosong itu. 35 00:03:59,715 --> 00:04:01,187 Bung, mundurlah, Tookie yang palsu. 36 00:04:01,212 --> 00:04:02,718 Hei, ayolah, biarkan aku cobalah, nigga. 37 00:04:02,743 --> 00:04:04,041 - Lepaskan... - Sial! 38 00:04:05,616 --> 00:04:06,848 Menembak. Salahku, nigga. 39 00:04:08,438 --> 00:04:09,771 Itu senjata yang penuh muatan! 40 00:04:09,796 --> 00:04:11,569 Ada apa denganmu, kawan?! 41 00:04:11,594 --> 00:04:13,093 Kamu tidak harus seperti itu melakukan semua teriakan itu! 42 00:04:13,118 --> 00:04:15,671 Anda ingin menjadi pemicunya kawan, silakan. Itu semua karena kamu. 43 00:04:17,333 --> 00:04:19,167 Hanya... 44 00:05:45,611 --> 00:05:47,452 Hmm, halo. 45 00:05:50,327 --> 00:05:51,894 - 46 00:05:51,919 --> 00:05:54,152 S... 47 00:05:54,176 --> 00:05:56,054 - 48 00:05:56,055 --> 00:05:57,555 Teman, teman. 49 00:05:57,580 --> 00:05:59,080 Tidak, tidak! TIDAK! 50 00:05:59,292 --> 00:06:00,791 Tunggu. Ayo. 51 00:06:00,827 --> 00:06:02,193 Hei, hei, eh... 52 00:06:07,782 --> 00:06:12,171 - 53 00:06:14,617 --> 00:06:16,131 - 54 00:06:16,132 --> 00:06:19,810 Uh, uh, uh, Paz. Paz. A-aku datang ke Paz. 55 00:06:24,799 --> 00:06:27,361 - 56 00:06:30,022 --> 00:06:32,984 Yesus Kristus. 57 00:06:35,218 --> 00:06:36,303 Pagi. 58 00:06:36,328 --> 00:06:38,195 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 59 00:06:38,655 --> 00:06:41,532 Apakah Anda bertanya-tanya yang mana pesawat yang saya ambil secara khusus 60 00:06:41,567 --> 00:06:44,300 atau ke kota Podunk mana aku membawanya? 61 00:06:44,325 --> 00:06:46,234 Atau Anda bertanya bagaimana saya menemukannya 62 00:06:46,259 --> 00:06:49,793 surga yang tersembunyi ini perang gerilya? 63 00:06:50,804 --> 00:06:51,718 Mari kita begini. 64 00:06:51,743 --> 00:06:53,052 Itu adalah hal yang baik bagi para Sandinista 65 00:06:53,087 --> 00:06:54,677 tidak memiliki akses ke satelit yang sama dengan CIA 66 00:06:56,858 --> 00:06:58,791 Jadi Anda datang ke sini untuk mencari roket? 67 00:06:58,816 --> 00:07:01,716 Aku sudah bilang padamu. Serial itu nomornya keluar. 68 00:07:01,758 --> 00:07:04,325 Ya, saya punya FSLN bernapas di leherku. 69 00:07:04,421 --> 00:07:06,554 Aku punya ranjau yang harus disiapkan, minuman bersoda yang harus dikemas... 70 00:07:06,579 --> 00:07:08,240 Maka kita mungkin harus memulainya sekarang. 71 00:07:09,263 --> 00:07:10,562 Beritahu anak buahmu. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,771 Anda memiliki lintah di bisep Anda. 73 00:07:18,479 --> 00:07:21,131 Oh. Ya Tuhan. Ugh! 74 00:07:42,948 --> 00:07:44,281 Haus? 75 00:07:44,306 --> 00:07:47,104 Saya memasukkan salah satu tablet yodium ke dalamnya. 76 00:07:47,670 --> 00:07:50,299 Apakah sudah setidaknya 30 menit? 77 00:07:50,324 --> 00:07:51,995 Karena dibutuhkan setidaknya 30 menit 78 00:07:52,020 --> 00:07:54,087 agar yodium dapat dimulai untuk membunuh patogen. 79 00:07:54,112 --> 00:07:56,245 - Minum saja. - Terima kasih. 80 00:07:56,270 --> 00:07:58,854 - 81 00:07:58,878 --> 00:08:00,878 - 82 00:08:01,511 --> 00:08:03,663 - 83 00:08:05,624 --> 00:08:07,624 - 84 00:08:12,694 --> 00:08:13,975 Hei, siapa anak itu? 85 00:08:14,000 --> 00:08:15,666 Dia milik siapa pun? 86 00:08:15,706 --> 00:08:18,373 Mengembara ke kamp beberapa waktu lalu. 87 00:08:18,470 --> 00:08:20,303 Tinggal di sebuah peternakan di dekatnya. 88 00:08:20,328 --> 00:08:22,629 Namun ayahnya jatuh sakit dan meninggal. 89 00:08:23,339 --> 00:08:25,339 - 90 00:08:28,503 --> 00:08:30,795 - 91 00:08:32,717 --> 00:08:35,084 - 92 00:08:35,374 --> 00:08:36,522 Ya. 93 00:08:36,741 --> 00:08:38,936 Di mana Anda belajar seperti itu bahasa Spanyol yang baik, G.I. Joe? 94 00:08:39,624 --> 00:08:40,810 Eh, universitas. 95 00:08:40,835 --> 00:08:43,536 Anda ingin memutar musik? 96 00:08:43,625 --> 00:08:45,159 Tidak ingin membuang-buang baterai. 97 00:08:45,184 --> 00:08:48,311 Hanya stasiun yang kami dapatkan ini ada berita. 98 00:08:49,821 --> 00:08:51,186 Anda penggemar bisbol? 99 00:08:51,578 --> 00:08:53,100 Ya. Anda? 100 00:08:57,342 --> 00:08:59,350 Anak gila. 101 00:08:59,854 --> 00:09:01,987 Punya milikmu sendiri? 102 00:09:02,089 --> 00:09:03,256 Tidak. 103 00:09:04,561 --> 00:09:06,491 Sial, ya. Ya Tuhan, apa yang aku katakan? 104 00:09:06,593 --> 00:09:09,631 Um, aku punya seorang putra. 105 00:09:11,092 --> 00:09:14,459 Anda ingat namanya atau kamu juga lupa? 106 00:09:16,537 --> 00:09:18,030 Namanya Paulus. 107 00:09:18,505 --> 00:09:19,702 Dia berusia 2 tahun. 108 00:09:20,107 --> 00:09:22,561 Sepertinya kamu jarang bertemu dengannya. 109 00:09:23,100 --> 00:09:24,389 Ya. Nah, kamu tahu... 110 00:09:25,078 --> 00:09:26,950 bepergian ke surga tropis 111 00:09:26,975 --> 00:09:29,390 sepertinya menjagaku sebaliknya ditempati akhir-akhir ini. 112 00:09:29,415 --> 00:09:30,748 Mm. 113 00:09:37,824 --> 00:09:40,163 Telah berputar-putar selama berminggu-minggu. 114 00:09:40,994 --> 00:09:42,961 Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan kita. 115 00:09:52,511 --> 00:09:54,162 Anda tidak menyukainya? 116 00:09:54,521 --> 00:09:55,850 Ini bukan masalah pribadi. 117 00:09:57,175 --> 00:09:59,350 Tidak, tapi kamu tetap tidak menyukainya. 118 00:10:00,613 --> 00:10:02,866 Dia tidak selalu begitu sulit. 119 00:10:03,492 --> 00:10:06,794 Anda sudah cukup kehilangan, itu mengubah Anda. 120 00:10:08,929 --> 00:10:11,262 Di balik itu semua, dia hanya ingin hidupnya kembali, 121 00:10:11,287 --> 00:10:13,287 sama seperti kita semua. 122 00:10:13,670 --> 00:10:15,358 Sepertinya Anda cukup mengenalnya. 123 00:10:15,460 --> 00:10:17,124 Ya, baiklah... 124 00:10:18,280 --> 00:10:19,928 Dia suamiku. 125 00:10:35,379 --> 00:10:37,647 Tidak, dia tidak melakukannya. 126 00:10:38,305 --> 00:10:40,038 Itu uangmu. 127 00:10:40,788 --> 00:10:42,888 Dan pelek itu masing-masing berharga 800 dolar. 128 00:10:53,777 --> 00:10:56,445 Setidaknya pantat punknya tahu cara turun. 129 00:11:00,504 --> 00:11:03,172 - Yakin dia ada di sini? - Aku tidak tahu. 130 00:11:05,313 --> 00:11:08,910 Hei, tunggu sebentar. Anda siap untuk merokok, kan? 131 00:11:09,012 --> 00:11:10,597 Karena jika kita mengambil itu mobil, dia akan memburu kita 132 00:11:10,622 --> 00:11:13,290 dan memperkosa pantat kami seperti itu beberapa pelacur juga. 133 00:11:14,685 --> 00:11:16,517 Tetaplah bersamaku, kawan. 134 00:11:46,463 --> 00:11:48,385 Nigga jadi ternyata, dia balik. 135 00:11:49,284 --> 00:11:51,213 Hei, apa-apaan ini? 136 00:12:11,385 --> 00:12:13,005 Nyonya Puta. 137 00:12:17,768 --> 00:12:20,090 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 138 00:12:20,115 --> 00:12:21,280 Sampai gelap. 139 00:12:21,415 --> 00:12:22,987 Gelap seperti... 140 00:12:23,012 --> 00:12:25,445 seperti 7:30 atau... 141 00:12:25,786 --> 00:12:26,682 Tengah malam. 142 00:12:27,255 --> 00:12:28,237 Tengah malam? 143 00:12:29,257 --> 00:12:30,979 Tapi hari menjadi gelap seperti... 144 00:12:40,367 --> 00:12:42,118 Aku tidak suka yang seperti ini. 145 00:12:43,360 --> 00:12:44,770 Karamel. 146 00:12:44,930 --> 00:12:46,396 Tersangkut di gigiku. 147 00:12:53,884 --> 00:12:55,532 Tanganku kotor. 148 00:13:04,758 --> 00:13:07,792 Kita harus mengawasinya, mengawasinya. 149 00:13:07,827 --> 00:13:12,863 Lihatlah dia. Dia tidak menangani ini dengan baik. 150 00:13:13,192 --> 00:13:16,786 Dia membawa laba-laba keluar, berteriak padaku jika aku membunuh satu. 151 00:13:17,431 --> 00:13:19,598 Bahkan tidak bisa menangani laba-laba nyali. Bagaimana dia seharusnya... 152 00:13:36,431 --> 00:13:37,547 Apakah menurut Anda itu aneh 153 00:13:37,572 --> 00:13:39,638 Enrique memasang poster itu di dindingnya? 154 00:13:42,055 --> 00:13:43,265 Apa? 155 00:13:44,563 --> 00:13:47,063 Ya, itu sudah dekat di mana aku menemukan tangannya, 156 00:13:47,088 --> 00:13:48,821 saat kami sedang membersihkan. 157 00:13:49,034 --> 00:13:50,700 Orang ini baik. 158 00:13:50,725 --> 00:13:52,692 Aku suka cara dia menggambar payudara. 159 00:13:52,717 --> 00:13:55,016 Untuk beberapa film berjudul "Prom Night." 160 00:13:55,707 --> 00:13:58,641 "Jika kamu tidak kembali pada tengah malam, kamu tidak akan pulang." 161 00:14:12,889 --> 00:14:14,689 Seberapa buruknya? 162 00:14:15,772 --> 00:14:17,340 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 163 00:14:21,431 --> 00:14:23,333 Anda tahu apa yang Anda lakukan, bukan? 164 00:14:23,700 --> 00:14:26,754 Mengapa Enrique memiliki poster seperti itu di dindingnya? 165 00:14:26,779 --> 00:14:29,934 Sepertinya dia tidak menyukai a cukup film untuk membeli poster. 166 00:14:30,616 --> 00:14:32,387 Mungkin dia menemukannya? 167 00:14:33,244 --> 00:14:35,210 Atau seseorang memberikannya padanya. 168 00:14:43,196 --> 00:14:44,629 - Aah! - Perdona. 169 00:14:57,241 --> 00:14:58,170 Maaf. 170 00:14:58,967 --> 00:15:00,638 Lembah, lembah. 171 00:15:16,419 --> 00:15:17,834 Apa yang akan kamu lakukan? 172 00:15:19,043 --> 00:15:20,482 Kokain adalah obat bius. 173 00:15:36,939 --> 00:15:38,287 Apakah itu lebih baik? 174 00:15:39,574 --> 00:15:40,990 Ya. 175 00:15:46,314 --> 00:15:48,943 Semua rasa sakitnya hilang. 176 00:15:56,958 --> 00:15:58,388 Anda bercanda? 177 00:15:59,560 --> 00:16:01,685 Maksudku, mobil itu milikmu. 178 00:16:03,149 --> 00:16:04,098 Anda bercanda. 179 00:16:05,177 --> 00:16:06,932 Kondisinya masih bagus, baru. 180 00:16:06,968 --> 00:16:09,646 Itu hanya datang dengan sedikit hambatan. 181 00:16:10,404 --> 00:16:12,185 "Sedikit hambatan"? 182 00:16:12,673 --> 00:16:14,573 Dan dia ada di sana sekarang? 183 00:16:14,810 --> 00:16:17,481 Ini... anak kue es krim? 184 00:16:17,506 --> 00:16:19,310 Karvel, ya. 185 00:16:19,412 --> 00:16:22,060 Dan kamu membawa omong kosong ini ke rumahku? 186 00:16:22,649 --> 00:16:23,849 Ke jalan masuk rumahku? 187 00:16:25,148 --> 00:16:26,447 Itu hanya karena kita tahu 188 00:16:26,472 --> 00:16:28,072 Anda adalah tipe pengusaha yang cerdik 189 00:16:28,489 --> 00:16:30,334 Dan Anda menghargai kesepakatan yang keren. 190 00:16:30,577 --> 00:16:32,977 Kenapa dia berbicara padaku? 191 00:16:39,513 --> 00:16:42,152 saya kecewa. Ini berotak kacang. 192 00:16:42,177 --> 00:16:45,503 Bagaimana menurut Anda, saya punya semacamnya sistem barter yang didirikan di sini? 193 00:16:45,615 --> 00:16:47,315 Dan membawakanku musuhmu? 194 00:16:47,340 --> 00:16:49,172 Apa? Jadi aku harus menghadapinya? 195 00:16:49,208 --> 00:16:51,675 Tidak. Lebih seperti persembahan. 196 00:16:51,943 --> 00:16:54,321 Ya, mungkin mencoba yang lain rompi antipeluru padanya... 197 00:16:54,346 --> 00:16:56,680 Cukup. Pergilah dari hadapanku dengan ini. 198 00:16:56,793 --> 00:16:58,973 Dan ambilkan uangku. Jika tidak... 199 00:16:58,998 --> 00:16:59,904 Sayang? 200 00:17:01,535 --> 00:17:03,324 Kapan kita akan menyelesaikan permainan kita? 201 00:17:04,156 --> 00:17:06,723 Ini adalah anak-anak saya. Sampaikan salam, anak-anak. 202 00:17:06,748 --> 00:17:07,456 - 'Sup? - Hai. 203 00:17:07,481 --> 00:17:10,566 Saya telah mengadopsinya. saya membesarkan mereka menjadi laki-laki. 204 00:17:11,905 --> 00:17:13,371 Aku akan menjadi yang kedua. 205 00:17:14,047 --> 00:17:14,807 Oke. 206 00:17:19,395 --> 00:17:22,027 Ini adalah proyek yang saya miliki sedang dikerjakan, jadi... 207 00:17:22,604 --> 00:17:24,270 Pergilah, anak-anak. 208 00:17:28,179 --> 00:17:29,679 Tunggu. 209 00:17:33,481 --> 00:17:35,763 - Astaga, ini omong kosong. - Bersabarlah. 210 00:17:35,802 --> 00:17:37,495 Bersabarlah? Saya sudah bersabar seperti angsa, bajingan. 211 00:17:37,520 --> 00:17:39,098 Bagaimana kabar pasien angsa? 212 00:17:39,123 --> 00:17:41,690 - Kamu tahu maksudku. - Apa? 213 00:17:46,940 --> 00:17:50,934 Gurun Mojave adalah milikku tempat pemakaman pilihan. 214 00:17:51,735 --> 00:17:54,716 Saya sarankan Anda menggali lebih dalam bahwa coyote tidak menangkapnya. 215 00:18:21,684 --> 00:18:23,150 Halo. 216 00:18:29,871 --> 00:18:31,504 - 217 00:18:41,804 --> 00:18:42,817 Halo. 218 00:18:49,649 --> 00:18:50,488 Halo. 219 00:18:57,824 --> 00:19:00,199 - 220 00:19:07,262 --> 00:19:08,761 eh... 221 00:19:09,574 --> 00:19:11,574 - 222 00:19:32,577 --> 00:19:35,426 - 223 00:19:35,451 --> 00:19:37,913 aku minta maaf. Saya minta maaf. Maaf maaf. Eh, eh... 224 00:19:37,938 --> 00:19:39,429 - 225 00:19:40,110 --> 00:19:44,960 - 226 00:19:45,601 --> 00:19:48,874 - 227 00:19:48,898 --> 00:19:54,147 - 228 00:19:54,171 --> 00:19:57,038 Saya pikir Anda bisa ayudar con eso, señora. 229 00:19:57,886 --> 00:20:01,069 Dia menyukaimu. Dia tidak menyukai siapa pun. 230 00:20:03,271 --> 00:20:05,271 Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 231 00:20:12,441 --> 00:20:14,541 Bisbol Amerika terkenal di kota saya. 232 00:20:14,870 --> 00:20:16,970 Red Sox favoritku. 233 00:20:17,072 --> 00:20:19,473 Mm. Kansas City untukku. 234 00:20:19,575 --> 00:20:21,366 Keluarga Kerajaan menyebalkan. 235 00:20:21,391 --> 00:20:22,824 Ayo. 236 00:20:24,570 --> 00:20:27,070 Jadi Anda CIA, kan? 237 00:20:29,218 --> 00:20:32,352 Anda, eh, Anda tahu tentang CIA? 238 00:20:32,377 --> 00:20:33,643 Saya tahu Anda membantu kami. 239 00:20:34,296 --> 00:20:36,712 Persetan dengan komite, kan? 240 00:20:36,815 --> 00:20:39,316 Itu benar. 241 00:20:39,418 --> 00:20:41,384 Anda pergi ke kamp lain juga? 242 00:20:41,420 --> 00:20:42,913 Tidak, belum... belum. 243 00:20:43,414 --> 00:20:44,569 Tapi kamu mungkin? 244 00:20:45,490 --> 00:20:47,057 Anda tahu, saya tidak tahu. 245 00:20:47,092 --> 00:20:49,392 Dan Anda akan membawanya senjata dan sebagainya juga? 246 00:20:49,428 --> 00:20:52,094 - Ah. - Hai! 247 00:20:52,118 --> 00:20:55,041 - 248 00:20:56,190 --> 00:20:58,802 Aku benci mereka! Lelucon bodoh yang selalu sama. 249 00:21:00,513 --> 00:21:02,794 - Kota apa? - Apa? 250 00:21:02,819 --> 00:21:04,984 Anda bilang, eh, bisbol besar di kotamu. 251 00:21:05,009 --> 00:21:07,843 - Dari kota mana kamu berasal? - Jinotega. San José De Bocay. 252 00:21:07,878 --> 00:21:09,345 Jadi bagaimana kamu bisa datang ke sini? 253 00:21:09,380 --> 00:21:11,540 Ayah saya meninggal. Lalu saya datang. 254 00:21:13,868 --> 00:21:15,351 Apa yang terjadi padanya? 255 00:21:16,259 --> 00:21:18,103 Kamu tidak menyenangkan, kawan. 256 00:21:45,982 --> 00:21:48,816 Hei, ayo kita gulingkan dari tebing dan terbelah, kawan. 257 00:21:48,918 --> 00:21:50,651 - Apa? - Biarkan serigala memakan pantatnya. 258 00:21:50,753 --> 00:21:52,365 Biarkan saja tubuhnya di tempat terbuka? 259 00:21:52,390 --> 00:21:54,157 Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. 260 00:21:54,428 --> 00:21:56,961 Jangan dengar kamu menawarkan melakukan sesuatu yang lebih baik. 261 00:22:06,368 --> 00:22:08,101 Oh, sial, tidak! 262 00:22:08,203 --> 00:22:09,503 - Sial. - Ah, sial, kawan! 263 00:22:09,605 --> 00:22:11,171 Ini tidak terjadi. 264 00:22:11,273 --> 00:22:12,472 Ini koperku?! Biarkan aku pergi dari sini! 265 00:22:12,607 --> 00:22:14,483 Dia terdengar sangat marah saat ini. 266 00:22:14,508 --> 00:22:16,483 Harus menepi dan urus omong kosong ini, kawan. 267 00:22:16,549 --> 00:22:18,187 Nah, kita tidak cukup jauh. 268 00:22:18,212 --> 00:22:20,112 Seberapa jauh kita harus pergi?! 269 00:22:20,137 --> 00:22:21,590 Kotoran. Keluarkan aku dari sini! 270 00:22:21,615 --> 00:22:24,950 Kotoran. 271 00:22:24,985 --> 00:22:26,452 Kotoran! 272 00:22:32,077 --> 00:22:33,671 Anda akan membutuhkan antibiotik. 273 00:22:33,696 --> 00:22:34,944 Itu akan terinfeksi. 274 00:22:38,858 --> 00:22:39,968 Ada apa? 275 00:22:39,993 --> 00:22:44,366 Nada. Memikirkan tentang gym saya, bukan sasana gulat, tidak lagi. 276 00:22:44,772 --> 00:22:46,433 Sasana tinjuku juga. 277 00:22:47,007 --> 00:22:49,541 Dan dalam dua bulan, akan terjadi. 278 00:22:51,511 --> 00:22:53,911 - Dimana Pedro? - Aku akan mengecat lantainya dengan warna merah. 279 00:22:54,332 --> 00:22:56,314 Ini akan menjadi kualitas purita. 280 00:22:56,886 --> 00:22:59,284 Rangka seluruhnya baja, bantalan sudut, 281 00:22:59,319 --> 00:23:02,019 bantalan cincin, rok cincin. 282 00:23:14,300 --> 00:23:17,134 Pedro! 283 00:23:17,169 --> 00:23:19,369 Pedro, apa yang kamu lakukan? 284 00:23:19,706 --> 00:23:20,823 Saya menembak seekor tikus. 285 00:23:22,480 --> 00:23:23,607 Mengapa? 286 00:23:23,709 --> 00:23:25,041 Itu datang padaku. 287 00:23:25,707 --> 00:23:27,444 Itu bukan tikus. 288 00:23:27,546 --> 00:23:29,379 Persetan, itu bukan tikus. Lihatlah itu. 289 00:23:29,592 --> 00:23:30,924 Ini bukan possum, pendejo. 290 00:23:30,949 --> 00:23:32,449 Possum aktif di malam hari. 291 00:23:32,474 --> 00:23:34,274 Siapa yang peduli apa itu? 292 00:23:34,714 --> 00:23:37,787 Kami memiliki rumah yang penuh dengan minuman bersoda dan mayat di bagasimu. 293 00:23:37,812 --> 00:23:39,278 Bagaimana jika seseorang memanggil polisi? 294 00:23:39,816 --> 00:23:41,201 Darahnya ada padamu. 295 00:23:42,050 --> 00:23:43,459 Pergilah berubah. 296 00:23:43,561 --> 00:23:45,795 Mengapa? 297 00:23:45,897 --> 00:23:48,531 Hanya akan menjadi kotor lagi. 298 00:23:50,201 --> 00:23:51,292 oso. 299 00:23:51,987 --> 00:23:54,605 Bisakah kamu... Bisakah kamu memasukkannya ke dalam bagasi? 300 00:23:54,872 --> 00:23:56,739 Kami akan menguburnya dengan Enrique. 301 00:24:06,684 --> 00:24:08,518 Anda punya tas? 302 00:24:11,294 --> 00:24:12,660 - Biarkan aku keluar dari sini! - Sial. 303 00:24:12,685 --> 00:24:15,286 Ya, ya. Engkol, engkol. 304 00:24:15,311 --> 00:24:19,005 ♪ Dulu aku berpikir begitu terikat dengan sakit hati ♪ 305 00:24:19,030 --> 00:24:22,931 ♪ Itulah patah hati, tapi sekarang aku sudah menemukanmu ♪ 306 00:24:23,111 --> 00:24:27,113 - ♪ Bahkan malam hari pun lebih baik ♪ - ♪ Bahkan malam hari pun lebih baik ♪ 307 00:24:27,138 --> 00:24:30,805 - ♪ Sekarang kita di sini bersama ♪ - ♪ Sekarang kita di sini bersama ♪ 308 00:24:30,830 --> 00:24:34,199 - ♪ Bahkan malam hari pun lebih baik ♪ - ♪ Bahkan malam hari pun lebih baik ♪ 309 00:24:34,253 --> 00:24:39,756 ♪ Sejak aku menemukannya kamu, oh, wah, wah ♪ 310 00:24:39,983 --> 00:24:43,485 ♪ Bahkan hari-hari lebih cerah ♪ 311 00:24:43,510 --> 00:24:45,596 ♪ Saat seseorang yang kamu cintai... ♪ 312 00:24:54,397 --> 00:24:55,897 Hei, dengarkan. 313 00:25:00,003 --> 00:25:01,435 Apakah dia pingsan? 314 00:25:07,132 --> 00:25:10,032 Oh sial! Oh sial! Dia punya linggis! 315 00:25:10,246 --> 00:25:11,612 Berikan aku pistolnya! Berikan padaku pistolnya! Berikan aku pistolnya! 316 00:25:11,645 --> 00:25:13,479 Ayo cepat! Beri aku omong kosong itu! 317 00:25:13,683 --> 00:25:15,249 - Aduh! - Persetan! 318 00:25:17,586 --> 00:25:19,753 Apakah kamu mendapatkannya? 319 00:25:19,855 --> 00:25:21,088 Kotoran! 320 00:25:24,827 --> 00:25:27,293 Aku sedang mengemudi, kawan! Kotoran! 321 00:25:41,791 --> 00:25:43,286 Menembak! 322 00:25:43,311 --> 00:25:45,144 Aah! 323 00:25:47,014 --> 00:25:49,315 Kotoran. 324 00:25:49,351 --> 00:25:51,717 Aku tidak akan langsung melakukan itu. 325 00:26:04,511 --> 00:26:07,012 Coke sudah siap. Bantu aku memuat Jeep. 326 00:26:09,592 --> 00:26:10,652 Hai. 327 00:26:12,186 --> 00:26:13,472 Kita memerlukan cara yang lebih baik. 328 00:26:17,293 --> 00:26:18,823 Apa? 329 00:26:19,223 --> 00:26:21,957 Mengangkut koka berangkat dari Kolombia atau Peru 330 00:26:21,982 --> 00:26:23,382 atau di mana pun. 331 00:26:23,407 --> 00:26:25,040 Memprosesnya di sini tidak masuk akal. 332 00:26:25,065 --> 00:26:27,278 Kita harus mensintesis itu di tempat ia tumbuh 333 00:26:27,303 --> 00:26:28,120 dan mengangkutnya setelahnya. 334 00:26:28,145 --> 00:26:30,902 Berarti berurusan dengan orang Kolombia. Mencoba menghindari hal itu. 335 00:26:32,587 --> 00:26:33,565 Apa itu? 336 00:26:34,438 --> 00:26:36,839 Oh, beri aku waktu sebentar, ya? 337 00:27:28,929 --> 00:27:30,962 Saya melihat anak itu keluar pohon ini ketika saya pertama kali tiba. 338 00:27:31,064 --> 00:27:33,398 Saya naik ke sana kemudian, dan saya menemukan ini. 339 00:27:35,669 --> 00:27:38,403 Itu disebut kunang-kunang, pemancar inframerah. 340 00:27:38,439 --> 00:27:41,572 Siapa pun yang memiliki receiver dapat menemukannya. 341 00:27:41,607 --> 00:27:44,575 Dan demikianlah kampnya. 342 00:27:44,610 --> 00:27:46,916 Seseorang di dalam helikopter, katakanlah. 343 00:27:48,330 --> 00:27:49,485 Satu-satunya alasan mereka belum menyerang 344 00:27:49,510 --> 00:27:51,650 apakah dia tidak melampirkan baterai dengan benar. 345 00:27:51,852 --> 00:27:54,219 Aku tidak percaya aku tidak melihat ini. 346 00:27:54,354 --> 00:27:57,705 Sandinista itu pintar, menggunakan anak kecil. Tapi... 347 00:27:57,730 --> 00:27:59,357 Tidak, tidak, tidak. 348 00:27:59,392 --> 00:28:01,925 Dia menanyakan banyak pertanyaan. 349 00:28:02,027 --> 00:28:05,010 Dan dia tahu tentang itu CIA. Dan dia dari Bocay. 350 00:28:07,289 --> 00:28:10,658 Tapi, uh, sebagian besar aku tahu ketika seseorang berbohong padaku. 351 00:28:13,400 --> 00:28:14,571 Berikan padaku. 352 00:28:21,446 --> 00:28:23,697 Kami menaruhnya di pohon 5 mil sebelah timur. 353 00:28:24,306 --> 00:28:26,306 Ketika helikopter datang, kami akan menembak jatuh mereka. 354 00:28:26,330 --> 00:28:27,830 - 355 00:28:27,855 --> 00:28:29,916 - 356 00:28:33,346 --> 00:28:35,712 Dia bisa berguna. kamu bisa mengubahnya menjadi ganda. 357 00:28:35,863 --> 00:28:38,338 - Tidak bisa mengambil risiko. - Dia masih kecil. 358 00:28:38,863 --> 00:28:41,064 Seorang anak yang mencoba membunuh kita semua. 359 00:29:29,111 --> 00:29:31,278 Anda pernah melihat orang mati sebelumnya. 360 00:29:35,463 --> 00:29:36,684 Maks. 361 00:29:37,586 --> 00:29:38,621 Enrique. 362 00:29:41,298 --> 00:29:42,535 Satu lainnya. 363 00:29:46,562 --> 00:29:47,861 iya kan? 364 00:29:48,129 --> 00:29:50,285 Anda pernah melihat seseorang meninggal sebelumnya? 365 00:29:52,000 --> 00:29:52,957 Hmm? 366 00:29:54,260 --> 00:29:55,221 Tidak. 367 00:30:08,828 --> 00:30:10,728 Persetan! Persetan! 368 00:30:10,830 --> 00:30:13,692 9-1-1. Ayahku. Aku harus pergi. 369 00:30:15,887 --> 00:30:18,234 Berikan aku kuncimu. Saya tidak bisa mengambil mobil saya. 370 00:30:18,258 --> 00:30:19,902 Ada semua omong kosong ini di bagasi. Ayo. 371 00:30:19,927 --> 00:30:22,995 - Kamu tidak benar, itu. - Ramiro mengiriminya pesan, dia harus pergi. 372 00:30:23,020 --> 00:30:24,254 Dia curiga jika tidak melakukannya. 373 00:30:24,279 --> 00:30:26,401 Ya. Serahkan milikmu kuncinya, dasar bodoh. 374 00:30:28,166 --> 00:30:30,988 - 375 00:30:45,098 --> 00:30:46,366 Saya tahu apa yang terjadi. 376 00:30:48,055 --> 00:30:51,124 - Apa yang kamu bicarakan? - Di dapur Enrique. 377 00:30:53,418 --> 00:30:55,280 Saat Gustavo tersingkir, 378 00:30:57,001 --> 00:30:59,138 dan itu sialan hewan itu berada di atasku, 379 00:31:00,366 --> 00:31:04,639 dengan tangannya melingkari tanganku lehernya, mencekikku sampai mati. 380 00:31:06,967 --> 00:31:08,834 Dan kamu hanya berdiri disana 381 00:31:09,509 --> 00:31:12,467 dengan pisau sialan itu, menatap. 382 00:31:12,869 --> 00:31:15,536 - Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. - Kamu membeku! 383 00:31:18,139 --> 00:31:21,952 Jika Gustavo belum bangun naiklah, Pedro, aku pasti sudah mati. 384 00:31:23,457 --> 00:31:26,115 Anda mengetahuinya, dan saya mengetahuinya. 385 00:31:30,232 --> 00:31:31,966 Sebelum Anda pergi ke Anda ayah, kamu harus pulang 386 00:31:31,991 --> 00:31:33,558 dan kenakan pakaianmu sendiri terlebih dahulu. 387 00:31:33,583 --> 00:31:36,460 Dan begitu Anda berada di sana, angkat kepalamu. 388 00:31:37,835 --> 00:31:40,170 Sama seperti itu. Dan tatap matanya. 389 00:31:41,164 --> 00:31:43,364 Bicaralah dengan normal. 390 00:31:43,546 --> 00:31:46,547 Tenanglah. 391 00:31:46,927 --> 00:31:48,393 Katakan itu. 392 00:31:50,048 --> 00:31:53,444 Aku harus pulang dulu, memakai pakaianku sendiri, 393 00:31:54,406 --> 00:31:57,576 angkat kepalaku, tatap matanya. 394 00:31:58,656 --> 00:32:00,389 Bersikaplah normal. 395 00:32:03,252 --> 00:32:05,568 Kamu mengacaukan ini, dan aku akan membunuhmu. 396 00:32:10,167 --> 00:32:11,585 Gustav! 397 00:32:15,647 --> 00:32:17,647 Nyonya, sayang sekali. 398 00:32:27,651 --> 00:32:30,152 Kembalilah setelah selesai. 399 00:32:44,711 --> 00:32:47,512 Bagaimana ini? bajingan itu masih hidup? 400 00:32:47,537 --> 00:32:50,088 Aku tidak tahu. Mungkin dia menjadi zombie. 401 00:32:50,378 --> 00:32:51,711 Kamu bodoh. Kamu bodoh. 402 00:32:52,142 --> 00:32:54,542 Ya, kamu tahu dia suka binatang. 403 00:32:56,246 --> 00:32:57,908 Tidak bisa melihat darah lagi. 404 00:32:58,658 --> 00:33:01,224 - Kemana perginya? - Nigga, aku tidak tahu. 405 00:33:01,354 --> 00:33:03,421 Apa aku ini, seorang Navajo sialan? 406 00:33:03,562 --> 00:33:04,838 Kotoran! 407 00:33:10,569 --> 00:33:11,838 Hei, Santo. 408 00:33:12,801 --> 00:33:15,135 Menemukan jejak. 409 00:34:04,121 --> 00:34:06,454 Tolong... 410 00:34:50,351 --> 00:34:51,850 Lusia... 411 00:34:51,875 --> 00:34:53,741 - 412 00:34:55,055 --> 00:34:58,022 - 413 00:35:23,168 --> 00:35:24,834 Kamu harus tidur. 414 00:35:26,607 --> 00:35:28,607 Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 415 00:35:30,596 --> 00:35:31,517 Tidak. 416 00:35:32,347 --> 00:35:33,439 Karena, kamu tahu... 417 00:35:37,118 --> 00:35:39,285 Secara teknis, saya bos Anda. 418 00:35:42,331 --> 00:35:44,098 Maaf, Patrona. 419 00:35:45,917 --> 00:35:47,583 Saya hanya bercanda. 420 00:35:51,006 --> 00:35:52,603 aku baru saja melihatmu... 421 00:35:54,502 --> 00:35:56,381 menghancurkan tengkorak pria 422 00:35:56,939 --> 00:35:58,883 dengan tangan kosongmu. 423 00:35:59,353 --> 00:36:02,407 Saya pikir itu hubungan bos/karyawan 424 00:36:02,432 --> 00:36:04,799 terbang keluar jendela. 425 00:36:09,201 --> 00:36:11,034 Apa yang terjadi dengan itu? 426 00:36:13,228 --> 00:36:14,565 Aku tidak tahu. 427 00:36:25,150 --> 00:36:27,221 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 428 00:36:30,112 --> 00:36:30,892 Tidak. 429 00:36:52,022 --> 00:36:53,511 - 430 00:36:53,535 --> 00:36:55,305 - 431 00:36:59,692 --> 00:37:00,886 Bagaimana hasilnya? 432 00:37:07,731 --> 00:37:09,929 Arturo pergi ke rumah Enrique, 433 00:37:10,395 --> 00:37:11,631 tiga jam setelah kami berangkat. 434 00:37:12,597 --> 00:37:13,670 Persetan. 435 00:37:15,981 --> 00:37:18,014 Hampir saja. Kami masih bisa berada di sana. 436 00:37:18,122 --> 00:37:20,039 Ya, tapi itu berhasil. 437 00:37:20,438 --> 00:37:23,317 Ramiro mengira Enrique berlari pergi setelah mencuri uang. 438 00:37:24,551 --> 00:37:26,068 Bagus. 439 00:37:27,583 --> 00:37:31,293 Ayo. Sudah waktunya. Ayo pergi. 440 00:37:49,588 --> 00:37:51,922 Kudengar kamu ingin melepaskan anak itu. 441 00:37:55,642 --> 00:37:58,209 Tahukah kamu berapa banyak kerusakan yang akan terjadi? 442 00:37:59,497 --> 00:38:02,176 Kami tidak terbang ke Hawthorne. 443 00:38:04,664 --> 00:38:05,902 Apa? 444 00:38:06,542 --> 00:38:09,042 Tidak punya waktu untuk itu periksa petugas bea cukai. 445 00:38:12,019 --> 00:38:13,385 Kalau begitu, di mana kita akan mendarat? 446 00:38:31,878 --> 00:38:33,610 Aku akan kembali jam 10 untuk menjemputmu. 447 00:39:04,238 --> 00:39:06,448 Pergi. Keluar dari sini. 448 00:39:12,105 --> 00:39:15,519 Dalam beberapa minggu, Anda akan melakukannya mulai menerima kiriman. 449 00:39:15,987 --> 00:39:20,490 Persediaan dan senjata dan apa pun yang Anda butuhkan. 450 00:39:27,788 --> 00:39:30,379 Berikan ini pada Alejandro. 451 00:39:33,134 --> 00:39:36,925 Katakan padanya, "Jangan lupa." 452 00:40:00,853 --> 00:40:02,752 Kalian punya binatang di belakang sana? 453 00:40:03,658 --> 00:40:05,384 Eh, ya. 454 00:40:06,769 --> 00:40:08,402 Saya akan memberi Anda $23K. 455 00:40:08,427 --> 00:40:10,445 Dua puluh... Saya membelinya kemarin. Ini baru. 456 00:40:10,470 --> 00:40:12,862 Dan pelek khusus. 457 00:40:13,222 --> 00:40:14,384 Mungkin. 458 00:40:15,033 --> 00:40:18,478 Tapi kamu pasti bisa mengacaukannya pekerjaan pelapis dalam 24 jam. 459 00:40:21,450 --> 00:40:23,583 Baiklah, kawan. Satu detik. 460 00:40:23,994 --> 00:40:26,152 Biarkan saya berunding dengan rekan bisnis saya. 461 00:40:30,533 --> 00:40:32,025 Kamu yang bersekolah di sekolah mewah itu, 462 00:40:32,050 --> 00:40:35,564 tapi menurut perhitunganku, itu tidak benar cukup untuk membayar orang Israel itu. 463 00:40:36,228 --> 00:40:37,286 Mm. 464 00:40:40,633 --> 00:40:42,314 Saya punya sesuatu yang lain yang bisa saya jual. 465 00:40:48,158 --> 00:40:50,697 Kamu penuh kejutan. 466 00:40:51,001 --> 00:40:54,069 Bocah kurus kering 467 00:40:54,486 --> 00:40:56,238 dengan Caddy dan roket selangkangan. 468 00:40:56,775 --> 00:40:59,402 Hei, bolehkah aku minta ini? 469 00:41:00,300 --> 00:41:01,524 Baiklah. 470 00:41:02,699 --> 00:41:04,222 aku akan mengambilnya. 471 00:41:05,222 --> 00:41:07,015 Aku akan memberimu $800. 472 00:41:09,209 --> 00:41:12,301 Anak sepertimu akan melakukannya dengan semua uang itu? 473 00:41:14,858 --> 00:41:17,458 Sekarang kita bangkit kembali. 474 00:41:21,341 --> 00:41:23,661 Dengar, uh, terima kasih untukku, kau tahu... 475 00:41:24,411 --> 00:41:25,933 Hei, jangan khawatir. 476 00:41:34,336 --> 00:41:35,904 Hei, mau kemana? 477 00:41:37,006 --> 00:41:37,941 Santo! 478 00:41:38,108 --> 00:41:39,841 Pukul aku besok. 479 00:41:58,822 --> 00:42:00,287 Anda harus berinvestasi pada sekop Anda sendiri 480 00:42:00,312 --> 00:42:02,674 jika Anda berada di dalamnya untuk jangka panjang. 481 00:42:03,783 --> 00:42:08,395 Dan selalu simpan banyak kantong sampah tugas berat 482 00:42:08,830 --> 00:42:10,253 di bagasi mobil Anda. 483 00:42:13,837 --> 00:42:15,270 Dan sarung tangan karet. 484 00:42:17,015 --> 00:42:18,979 Spiritus. 485 00:42:21,104 --> 00:42:22,322 Penyegar udara. 486 00:42:23,111 --> 00:42:23,800 Hei, Muir. 487 00:42:24,463 --> 00:42:25,393 Hah? 488 00:42:28,973 --> 00:42:30,473 Siapkan anak itu dengan 3 kilo lagi. 489 00:42:30,498 --> 00:42:34,444 Uh, sebenarnya, aku... aku baik-baik saja. 490 00:42:38,488 --> 00:42:39,595 Apa? 491 00:42:41,325 --> 00:42:42,385 saya keluar. 492 00:42:46,283 --> 00:42:47,494 Terima kasih. 493 00:42:51,874 --> 00:42:53,212 Ya... 494 00:42:54,654 --> 00:42:57,622 Anda bertahan lebih lama dari Saya pikir Anda akan melakukannya, Nak. 495 00:42:59,158 --> 00:43:01,125 Ini bukan untuk semua orang. 496 00:43:03,486 --> 00:43:04,821 Hei, gadis. 497 00:43:05,725 --> 00:43:07,232 Mengapa kamu tidak keluar dari kolam 498 00:43:07,257 --> 00:43:09,978 dan membawa pantatmu ke sini?