1
00:00:07,170 --> 00:00:09,220
-Ја сам поручник Царлито Бланцо.

2
00:00:09,230 --> 00:00:14,090
Ја сам лош полицајац, а Сан Толедо је мој пуебло.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,060
(шапатом): Морамо да идемо одавде, Лоти.

4
00:00:16,070 --> 00:00:18,000
-Наша најбоља шанса да поново видимо маму и Лоти

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,140
је радећи управо оно што Бланцо каже.

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,230
-Имитирати ћеш каталонског гангстера?

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,110
-Виц: Момци улазе у замку на аеродрому.

8
00:00:28,130 --> 00:00:30,080
Нико не пуца на мог сина.

9
00:00:30,090 --> 00:00:32,140
-Чекај, знаш где су мама и Лоти, а ниси ми рекао?

10
00:00:32,150 --> 00:00:34,060
-Били: Пратили смо их до скровишта горе у брдима.

11
00:00:34,070 --> 00:00:37,040
-Требаће нам много више оружја.

12
00:00:54,090 --> 00:00:56,040
(неразговетно брбљање)

13
00:00:56,050 --> 00:00:57,230
-Лоти: Какво је ово место?

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,090
- Лили: Ох, забога, овде је смрзавање.

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,130
-Чарли: Неко место.

16
00:01:00,140 --> 00:01:02,060
Изгледа да је затворен годинама.

17
00:01:02,070 --> 00:01:03,200
(неразговетно брбљање)

18
00:01:03,210 --> 00:01:06,070
-Били: Неко је нашао виски?

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,210
-Лили: Добро, хајде да запалимо ватру, ставимо сува дрва унутра.

20
00:01:08,220 --> 00:01:10,000
- Позабавићемо се тиме.

21
00:01:10,010 --> 00:01:12,030
-Лили: Хајде да наложимо ватру. Хајде, Билли, ти си био извиђач.

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,070
(груца)

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
♪ ♪

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,070
(дрхтећи)

25
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
- За југ Шпаније је много хладније него што сам замишљао.

26
00:01:33,020 --> 00:01:34,190
- Све смо изгубили.

27
00:01:37,020 --> 00:01:38,100
Шта ћемо сада?

28
00:01:38,110 --> 00:01:40,200
-Ово је требало да буде наше превремено пензионисање.

29
00:01:42,080 --> 00:01:44,100
- Ускоро ћемо стати на ноге.

30
00:01:44,110 --> 00:01:45,200
Мрзи их и ја ћу се побринути за то.

31
00:01:45,210 --> 00:01:49,030
-Да, проњушкаћу, да видим има ли нечег вредног овде.

32
00:01:49,040 --> 00:01:50,130
Само препусти мени, у реду?

33
00:01:50,140 --> 00:01:52,110
-Нећемо се враћати како су ствари биле.

34
00:01:52,120 --> 00:01:54,190
Не ради. Погледај нас.

35
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
-Ш-шта мислиш, Ал?

36
00:01:59,180 --> 00:02:02,190
-Да. Не можемо само да седимо скрштених руку.

37
00:02:03,090 --> 00:02:05,190
-Да, сине. Шта имаш на уму?

38
00:02:06,100 --> 00:02:08,080
-Шта сад све можемо да саставимо?

39
00:02:08,090 --> 00:02:09,230
Ако се сви бацимо?

40
00:02:10,110 --> 00:02:11,230
Мислим, сатови, накит,

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,140
све што смо донели на путу овамо.

42
00:02:14,080 --> 00:02:16,000
Шта имамо?

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,010
Нико од вас?

44
00:02:21,010 --> 00:02:22,040
У реду, ево.

45
00:02:23,230 --> 00:02:25,120
Ја ћу онда први, зар не?

46
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
То тамо. зар не? То сам ја.

47
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
♪ ♪

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,060
(уздахне)

49
00:02:54,160 --> 00:02:56,130
-Хајде, мрзи их. Искашљај.

50
00:03:05,090 --> 00:03:06,130
Шта је то дођавола?

51
00:03:06,140 --> 00:03:08,050
-То је старински апарат за вађење зуба,

52
00:03:08,060 --> 00:03:10,070
око Париза, 17. век.

53
00:03:10,080 --> 00:03:11,140
(смех)

54
00:03:11,150 --> 00:03:13,090
-Наравно. Глупо питање.

55
00:03:17,210 --> 00:03:19,010
-Алберт: Тата?

56
00:03:28,010 --> 00:03:29,100
-Хате 'Ем (смејање): Исусе!

57
00:03:30,200 --> 00:03:31,230
-Спреман за кишни дан, сине.

58
00:03:32,000 --> 00:03:33,110
- Спремни за кишни дан.

59
00:03:35,130 --> 00:03:36,170
-Шта хоћеш да радиш, Алберте?

60
00:03:37,190 --> 00:03:39,130
-Па, то је једноставно, зар не?

61
00:03:41,110 --> 00:03:43,050
Идемо право.

62
00:03:43,060 --> 00:03:45,060
(свира тематска музика)

63
00:03:45,070 --> 00:03:47,070
(завијање сирене)

64
00:03:51,190 --> 00:03:53,180
-Човек: Имамо ли камење, дијаманте?

65
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
Где носиш дијаманте?

66
00:03:58,150 --> 00:03:59,140
(смех)

67
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
♪ ♪

68
00:04:18,130 --> 00:04:19,140
-Цхарлие: Мрзим их.

69
00:04:20,020 --> 00:04:21,170
-Хмм. - Да ли...

70
00:04:22,010 --> 00:04:24,000
Да ли вам смета да будете број два?

71
00:04:24,010 --> 00:04:25,060
-Како то мислиш?

72
00:04:25,210 --> 00:04:26,220
-Па...

73
00:04:27,170 --> 00:04:29,150
увек си био Викова десна рука.

74
00:04:29,160 --> 00:04:32,180
Мада, мислим, тако изгледа споља.

75
00:04:33,150 --> 00:04:34,160
Да ли икада желиш...

76
00:04:35,150 --> 00:04:36,160
не знам,

77
00:04:37,120 --> 00:04:38,150
довести?

78
00:04:41,010 --> 00:04:42,030
-Види,

79
00:04:43,010 --> 00:04:44,190
бити број два је најбоља свирка која постоји.

80
00:04:45,070 --> 00:04:47,060
Можете да се забавите без притиска.

81
00:04:48,050 --> 00:04:50,080
Мораш им дозволити да верују да су све твоје добре идеје

82
00:04:50,090 --> 00:04:51,150
су њихове добре идеје.

83
00:04:53,080 --> 00:04:54,110
Нека мисле да су њихова срања

84
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
вреди слушати, а ви се смејете њиховим шалама.

85
00:05:01,010 --> 00:05:02,180
И мораш да чуваш нечија леђа,

86
00:05:04,050 --> 00:05:05,130
као самурај.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,130
Часно је, сине.

88
00:05:09,140 --> 00:05:10,170
-Хмм.

89
00:05:11,080 --> 00:05:12,150
-Свака част.

90
00:05:13,020 --> 00:05:15,040
(возило се приближава) -Упали смо. Ми смо на.

91
00:05:21,210 --> 00:05:23,130
Буенос диас, Мени.

92
00:05:24,030 --> 00:05:25,100
Видим да имаш моје делове.

93
00:05:27,230 --> 00:05:29,040
(кликање језиком)

94
00:05:29,050 --> 00:05:30,230
Овај пут ми прво платиш.

95
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Шта да урадим, друже?

96
00:05:32,130 --> 00:05:34,040
-Динеро.  Мон-еи.

97
00:05:34,050 --> 00:05:37,140
-Слушај, имам нешто боље од новца.

98
00:05:43,180 --> 00:05:45,160
-Куе? Куе цоно ес есто?

99
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
-Шта је рекао?

100
00:05:47,110 --> 00:05:49,050
-Мислим да жели да зна шта су, Хате 'Ем.

101
00:05:49,060 --> 00:05:50,100
-Они?

102
00:05:50,110 --> 00:05:53,010
Цоцк екплодерс. Експлодери за курац, сине.

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,110
Сада, не узимајте више од једног сваких осам сати,

104
00:05:56,120 --> 00:05:58,050
и одржавајте се хидрираним у сваком тренутку.

105
00:05:58,060 --> 00:05:59,170
Хајде, Цхаз, идемо одавде.

106
00:05:59,180 --> 00:06:01,070
-Куе цојонес!

107
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Оие.

108
00:06:02,090 --> 00:06:03,050
Хеј!

109
00:06:03,060 --> 00:06:04,170
♪ Нека бум! ♪

110
00:06:04,180 --> 00:06:06,010
"За... Тороменн"?

111
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
♪ Идемо ♪

112
00:06:11,050 --> 00:06:13,130
-Можда нас је само пет, али нисмо само пет,

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,180
у реду, момци?

114
00:06:15,130 --> 00:06:16,200
Хајдемо по наше девојке.

115
00:06:16,210 --> 00:06:18,070
(пиштоље петлови)

116
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
♪ ♪

117
00:06:35,170 --> 00:06:36,160
-Чујете ли нешто?

118
00:06:36,170 --> 00:06:37,210
-Уопште ништа.

119
00:06:40,030 --> 00:06:41,190
Лотти, мислим да би требало поново да побегнемо.

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Не чекам овде као патка која седи.

121
00:06:43,210 --> 00:06:44,190
-У реду, идемо.

122
00:06:45,100 --> 00:06:46,110
(звечке за браву)

123
00:06:47,130 --> 00:06:48,180
-Алберт: Сигуран си да је ово место?

124
00:06:48,190 --> 00:06:50,000
-Виц: Мислиш да бих заборавио кућу

125
00:06:50,010 --> 00:06:51,060
где је моја жена затворена?

126
00:06:51,230 --> 00:06:53,000
-Изгледа мало сумњиво.

127
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Не видим ниједну девојку.

128
00:06:54,020 --> 00:06:55,000
-Вјеруј ми.

129
00:06:55,180 --> 00:06:57,130
Синоћ су били свуда по овом месту.

130
00:06:58,030 --> 00:07:00,200
-Мислиш да нас очекује та шоља са кубанском штиклом?

131
00:07:01,050 --> 00:07:02,220
-Постоји само један начин да сазнамо.

132
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
♪ ♪

133
00:07:16,070 --> 00:07:18,230
-♪ Био сам коцкарски човек ♪

134
00:07:20,140 --> 00:07:23,050
♪ Био сам коцкарски човек ♪

135
00:07:24,090 --> 00:07:27,160
♪ Послали су ме у другу земљу ♪

136
00:07:28,140 --> 00:07:31,090
♪ Са пиштољем у руци ♪

137
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
(тупање)

138
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
(груца)

139
00:07:44,140 --> 00:07:45,170
-Било шта?

140
00:07:46,150 --> 00:07:47,170
-Ништа.

141
00:07:48,170 --> 00:07:50,180
-Чарли: Овде нема никога. -Били: Има рупа од метака.

142
00:07:53,040 --> 00:07:54,110
Нешто је отишло овде доле.

143
00:07:57,050 --> 00:07:58,040
-Хате 'Ем: Виц...

144
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Морате доћи да видите ово.

145
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
-Виц: Били су овде.

146
00:08:16,170 --> 00:08:19,060
Тај кучкин син је закључао моју Лили у кавез.

147
00:08:20,010 --> 00:08:21,180
-Па ако су били овде, чија је то крв?

148
00:08:21,190 --> 00:08:23,180
-То-то може бити било чија крв.

149
00:08:24,090 --> 00:08:26,050
Бог зна колико је људи имао таоце овде.

150
00:08:26,060 --> 00:08:28,200
-Не, не моја Лили.

151
00:08:50,000 --> 00:08:51,190
-Лили: Не чекам овде као патка која седи.

152
00:08:51,200 --> 00:08:53,010
-У реду, идемо.

153
00:08:53,120 --> 00:08:54,190
(звечке за браву)

154
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
-Лили: Јеби га.

155
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
(говори шпански)

156
00:08:59,090 --> 00:09:00,170
(грунтање)

157
00:09:00,180 --> 00:09:02,090
(обојица вриште)

158
00:09:03,150 --> 00:09:04,210
(задихано)

159
00:09:04,220 --> 00:09:07,050
-Шта ћеш са тим, девојчице, а?

160
00:09:09,060 --> 00:09:10,170
-(грунта) -(вришти)

161
00:09:16,130 --> 00:09:20,180
-♪ Велики снови, душо, да, имамо велике снове ♪

162
00:09:20,190 --> 00:09:24,210
♪ Окус за отров и скупе ствари ♪

163
00:09:24,220 --> 00:09:25,230
(жена стење)

164
00:09:26,000 --> 00:09:29,220
♪ Велики снови, душо, да, имамо велике снове ♪

165
00:09:30,070 --> 00:09:34,140
♪ А ми ћемо те натерати да радиш лоше ствари ♪

166
00:09:34,150 --> 00:09:35,230
(стење)

167
00:09:35,230 --> 00:09:37,080
(говори шпански)

168
00:09:38,080 --> 00:09:39,140
(говори шпански)

169
00:09:49,010 --> 00:09:50,000
(дахће)

170
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Царлито.

171
00:09:54,050 --> 00:09:55,050
-Бежи!

172
00:09:56,150 --> 00:09:59,010
(говори шпански)

173
00:10:03,020 --> 00:10:04,050
(груца)

174
00:10:04,060 --> 00:10:05,110
-Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

175
00:10:07,210 --> 00:10:08,230
(човек виче)

176
00:10:11,220 --> 00:10:13,010
(неразговетно викање на шпанском)

177
00:10:13,160 --> 00:10:14,150
(пуцањ)

178
00:10:14,160 --> 00:10:15,190
-Улази у ауто!

179
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
(пуцањ)

180
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
(неразговетно викање на шпанском)

181
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
(покретање мотора)

182
00:10:26,160 --> 00:10:27,170
(стење)

183
00:10:29,010 --> 00:10:30,150
-Право у јебена јаја.

184
00:10:33,180 --> 00:10:35,110
(стење) -(мотор се окреће)

185
00:10:39,120 --> 00:10:40,100
-Улази!

186
00:10:45,170 --> 00:10:46,130
Вамос! Вамос!

187
00:10:49,230 --> 00:10:51,140
(неразговетно викање на шпанском)

188
00:11:06,230 --> 00:11:08,210
-Неко је отишао у журби.

189
00:11:08,220 --> 00:11:09,230
-Да?

190
00:11:10,100 --> 00:11:11,170
Мој новац је на девојкама.

191
00:11:11,180 --> 00:11:13,100
- Ухватићемо Бланка.

192
00:11:13,110 --> 00:11:15,090
Јебе ми се да лете ако је полицајац.

193
00:11:15,100 --> 00:11:17,230
-Ставит ћу дебелу свињу у дрског бика, Виц,

194
00:11:18,000 --> 00:11:19,100
и запали јебену шибицу.

195
00:11:34,170 --> 00:11:36,010
-Видиш ли их? -Не, отишли ​​су.

196
00:11:36,020 --> 00:11:37,070
Они су отишли.

197
00:11:37,080 --> 00:11:38,140
-Лоти: Срање. -Шта то радиш?

198
00:11:38,150 --> 00:11:40,030
- Ауто вуче. -Шта?

199
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
-Шта? -Нестало нам је бензина.

200
00:11:44,050 --> 00:11:45,170
- Шалиш се. Срање. (ауто пишта)

201
00:11:45,180 --> 00:11:47,010
-Лоти: Долазе.

202
00:11:47,020 --> 00:11:48,040
-Морамо да идемо.

203
00:11:48,050 --> 00:11:49,060
Хајде.

204
00:11:50,190 --> 00:11:52,060
-Мас рапидо!

205
00:11:52,170 --> 00:11:53,190
-Помери се. (гуме шкрипе)

206
00:12:09,040 --> 00:12:10,010
-Пор акуи.

207
00:12:14,010 --> 00:12:16,010
♪ ♪

208
00:12:41,200 --> 00:12:43,060
(вибрира мобилни телефон)

209
00:12:49,130 --> 00:12:51,040
-Жена: Да?  (Бланцо говори шпански)

210
00:13:01,060 --> 00:13:03,130
-Били: Како ћемо дођавола наћи Бланка?

211
00:13:04,170 --> 00:13:06,010
-Идемо у лов на свиње.

212
00:13:06,140 --> 00:13:08,110
Првог полицајца којег пронађемо, дајемо га Хате 'Ем.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,150
Рећи ће нам где је Бланцо.

214
00:13:12,110 --> 00:13:15,230
-♪ Упознао сам девојку, злу лутку ♪

215
00:13:16,110 --> 00:13:19,020
♪ Испричала ми је све о својој души ♪

216
00:13:19,030 --> 00:13:22,160
♪ Рекла је да можете звецкати, можете звецкати и ваљати ♪

217
00:13:22,170 --> 00:13:26,080
♪ Али боље пазите или можете све изгубити ♪

218
00:13:28,180 --> 00:13:30,050
- Извини, љубави. Бар је затворен.

219
00:13:31,050 --> 00:13:32,030
Бар је затворен.

220
00:13:32,040 --> 00:13:33,060
-Рекао ми је поручник Бланцо

221
00:13:33,070 --> 00:13:35,070
ви момци сте увек отворени за посао.

222
00:13:37,140 --> 00:13:38,130
-Шта хоће?

223
00:13:38,140 --> 00:13:41,080
- Одлучио је да вам пружи још једну прилику

224
00:13:41,090 --> 00:13:44,140
да поправи ствари после фијаска на аеродрому.

225
00:13:44,150 --> 00:13:46,060
Један од вас иде са мном.

226
00:13:46,070 --> 00:13:48,010
-Идем ја. -Не, нећеш.

227
00:13:51,220 --> 00:13:53,010
-Ти.

228
00:13:59,210 --> 00:14:00,190
-Алберт: Не, ок?

229
00:14:00,200 --> 00:14:02,020
Не радим други посао за Бланца.

230
00:14:02,030 --> 00:14:03,170
-Мораш да идеш, ок?

231
00:14:03,180 --> 00:14:05,110
Купиће нам време да пронађемо девојке.

232
00:14:05,120 --> 00:14:07,100
-Види, ако се не појавиш, не знамо шта ће урадити.

233
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
Мораш да урадиш посао, Ал.

234
00:14:12,010 --> 00:14:13,060
Могло би бити горе, друже.

235
00:14:16,000 --> 00:14:16,220
(врата се отварају)

236
00:14:20,120 --> 00:14:22,140
-Па, ко си онда?

237
00:14:23,030 --> 00:14:24,040
-Ја сам возач.

238
00:14:25,080 --> 00:14:26,050
Закопчај се.

239
00:14:35,040 --> 00:14:36,170
-Лили: Бежи! Покрет! (дахће)

240
00:14:36,180 --> 00:14:38,030
-Лили: Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

241
00:14:48,070 --> 00:14:49,080
-Лупе!

242
00:14:53,160 --> 00:14:54,140
(задихано)

243
00:15:00,170 --> 00:15:02,010
(уздахне) -Јесмо ли их изгубили?

244
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
-Мислим да јесам.

245
00:15:06,060 --> 00:15:07,040
-Лупе.

246
00:15:12,140 --> 00:15:14,050
(задихано) -Треба ли ти минут?

247
00:15:14,060 --> 00:15:16,120
-Треба ми пиће. (смеје се) Причај ми о томе.

248
00:15:16,130 --> 00:15:17,180
(обојица се смеју)

249
00:15:19,140 --> 00:15:20,210
-Срање! (неразговјетно викање)

250
00:15:42,120 --> 00:15:43,140
-Изволи, Виц.

251
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
-Идемо у лов.

252
00:15:46,170 --> 00:15:48,000
-Где је Чарли?

253
00:15:48,010 --> 00:15:49,200
- Он је иза, пуши.

254
00:15:49,210 --> 00:15:50,180
-Цхарлие!

255
00:15:53,230 --> 00:15:55,060
-Ко си дођавола ти?

256
00:15:55,070 --> 00:15:56,220
-Ми смо Каталонци.

257
00:16:01,150 --> 00:16:03,090
(Ортега говори шпански)

258
00:16:09,100 --> 00:16:11,050
(аплауз)

259
00:16:14,080 --> 00:16:15,060
-Хајде.

260
00:16:18,090 --> 00:16:19,230
Чекај, зар то није градоначелник?

261
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
- Личи на њега.

262
00:16:21,170 --> 00:16:23,000
- Иди, иди, иди, иди, иди.

263
00:16:23,010 --> 00:16:24,230
-Ло сиенто.   -Пердона. Пердона.

264
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
-Мушкарац: Пор фавор.   -Пердона.

265
00:16:26,050 --> 00:16:27,120
-Ло сиенто.   -Пердона.

266
00:16:28,130 --> 00:16:29,220
-Еста биен, еста биен.  - Човек: Да, сењор.

267
00:16:30,090 --> 00:16:32,160
-Г. градоначелник Ортега. -Жена: Сењор...

268
00:16:32,170 --> 00:16:34,090
-Жена: Сењор-- -Изволите, молим вас.

269
00:16:34,100 --> 00:16:36,170
-Ми смо туристи и у великој смо невољи. Можете ли нам помоћи?

270
00:16:36,180 --> 00:16:38,010
-Какве невоље, сеноритас?

271
00:16:38,020 --> 00:16:39,050
- Лили и Лоти: Ух...

272
00:16:39,210 --> 00:16:41,010
-Мушкарац: Миерда.

273
00:16:44,150 --> 00:16:46,070
-(свира хип-хоп музика) -(репа на шпанском)

274
00:16:50,190 --> 00:16:51,200
(бип)

275
00:16:53,220 --> 00:16:56,050
- Не изгледаш као остали момци на Бланковом платном списку.

276
00:16:56,060 --> 00:16:58,090
-То је зато што нисам на Бланковом платном списку.

277
00:16:58,100 --> 00:16:59,170
-За кога онда радиш?

278
00:16:59,180 --> 00:17:00,230
- Постављате превише питања.

279
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
-Шта да кажем, не волим да радим у мраку.

280
00:17:02,210 --> 00:17:04,020
(гроктање) (гуме шкрипе)

281
00:17:05,230 --> 00:17:07,000
(обојица грцају)

282
00:17:09,100 --> 00:17:10,120
-Ја сам слободњак.

283
00:17:14,210 --> 00:17:16,210
-Па шта је овај посао за Бланка?

284
00:17:16,220 --> 00:17:18,220
-Морамо само да направимо малу опструкцију.

285
00:17:18,230 --> 00:17:20,050
Не би требао бити проблем.

286
00:17:20,160 --> 00:17:21,190
-Комад торте, зар не?

287
00:17:21,200 --> 00:17:22,210
-Шта то значи?

288
00:17:22,220 --> 00:17:24,110
-Лако је. Лако је.

289
00:17:24,120 --> 00:17:25,090
-Лако.

290
00:17:26,030 --> 00:17:27,010
Си.

291
00:17:27,100 --> 00:17:29,010
Ас уно, дос, трес.

292
00:17:29,170 --> 00:17:31,080
-(обрти мотора) -(гуме шкрипе)

293
00:17:33,080 --> 00:17:34,150
-Виц, ако-ако си жив,

294
00:17:34,160 --> 00:17:36,180
и надам се Богу да јеси, и веровали или не,

295
00:17:36,190 --> 00:17:38,000
Лотти и ја смо добро.

296
00:17:38,010 --> 00:17:39,170
Побегли смо и...

297
00:17:39,180 --> 00:17:41,210
право у руке крвавог градоначелника, у ствари,

298
00:17:41,220 --> 00:17:42,210
и, ух...

299
00:17:42,220 --> 00:17:44,010
Виц, ја...

300
00:17:46,230 --> 00:17:48,010
(уздахне)

301
00:17:48,020 --> 00:17:49,080
Подигни свој проклети телефон, хоћеш ли?

302
00:17:50,070 --> 00:17:51,160
(вибрира мобилни телефон)

303
00:17:51,170 --> 00:17:55,000
-Неко жели да вас контактира.

304
00:17:55,010 --> 00:17:56,100
-Ја сам популаран момак.

305
00:17:59,030 --> 00:18:00,120
Наш пријатељ овде изгледа веома узнемирен.

306
00:18:00,130 --> 00:18:02,150
Шта си му тачно урадио, Хате 'Ем?

307
00:18:02,160 --> 00:18:04,080
-Ништа необично, Виц.

308
00:18:04,090 --> 00:18:07,110
-Твој пријатељ је покушао да ме скува у стомаку дрског бика.

309
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
-Тако је. Схватио сам.

310
00:18:17,030 --> 00:18:18,180
-Морамо бити изузетно опрезни, Лотти.

311
00:18:18,190 --> 00:18:21,160
Да кажем очигледно, то би била веома лоша идеја

312
00:18:21,170 --> 00:18:23,040
да градоначелник сазна ко смо.

313
00:18:23,050 --> 00:18:25,010
-Хвала вам на стрпљењу, даме.

314
00:18:25,020 --> 00:18:27,140
Да ли сте успели да дођете до својих пријатеља?

315
00:18:27,160 --> 00:18:30,150
-Ух, не, није било одговора.

316
00:18:31,160 --> 00:18:32,150
-Схватам.

317
00:18:33,140 --> 00:18:35,010
Па, сигуран сам да ће се појавити.

318
00:18:37,110 --> 00:18:39,180
У међувремену, да ли бисте били вољни да ми кажете

319
00:18:39,190 --> 00:18:41,010
шта ти се догодило?

320
00:18:41,020 --> 00:18:42,010
-Ох.

321
00:18:42,020 --> 00:18:44,150
-Јасно је да сте обоје прошли кроз неку муку.

322
00:18:46,000 --> 00:18:47,170
Као градоначелник Сан Толеда, желео бих да то осигурам

323
00:18:47,180 --> 00:18:51,050
ситуација је решена и ваша безбедност загарантована.

324
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
♪ ♪

325
00:19:03,120 --> 00:19:05,130
-Знаш ли како да га користиш? -У стисци.

326
00:19:16,150 --> 00:19:17,210
Па шта је то терет?

327
00:19:17,220 --> 00:19:19,100
-Даћу ти траг.

328
00:19:19,110 --> 00:19:22,090
Налазимо се 40 километара од обале Марока,

329
00:19:22,100 --> 00:19:24,210
и прилично сам сигуран да то нису берберски ћилими.

330
00:19:26,000 --> 00:19:27,030
-То су два трага.

331
00:19:29,210 --> 00:19:31,010
-Па како ћемо ово да одиграмо?

332
00:19:31,020 --> 00:19:33,230
-Кад заврше са утоваром у камион, ми га узимамо.

333
00:19:34,100 --> 00:19:36,040
Ако морате да пуцате, циљајте право.

334
00:19:37,080 --> 00:19:38,150
-Нећеш ме подржати?

335
00:19:38,150 --> 00:19:41,070
- Рекао сам ти, ја сам возач.

336
00:19:49,170 --> 00:19:50,200
-Аиудаме.

337
00:19:57,180 --> 00:19:58,230
-Хола.

338
00:19:59,000 --> 00:19:59,220
(груца)

339
00:20:00,090 --> 00:20:01,130
-(мотор камиона пали)

340
00:20:22,000 --> 00:20:23,020
-Сада...

341
00:20:24,060 --> 00:20:27,210
рећи ћеш ми где је наш новац.

342
00:20:27,220 --> 00:20:30,010
-Заиста не знамо где је твој новац.

343
00:20:30,230 --> 00:20:32,150
-Лажеш.

344
00:20:33,060 --> 00:20:35,050
-Ја-обично сматрам да је најбоље рећи истину

345
00:20:35,060 --> 00:20:37,000
када су у питању оштри ножеви.

346
00:20:41,110 --> 00:20:42,090
-Раул: Адолфо.

347
00:20:47,060 --> 00:20:48,100
- Знате ли шта су ово?

348
00:20:48,110 --> 00:20:51,100
-Назовите ме идиотом, али много личе на црвене паприке.

349
00:20:51,110 --> 00:20:52,170
(смех)

350
00:20:52,180 --> 00:20:56,020
-Рокото црвена духовна паприка.

351
00:20:58,010 --> 00:21:01,020
То је... таква посластица у мом родном граду,

352
00:21:01,130 --> 00:21:03,220
али мораш бити опрезан...

353
00:21:08,070 --> 00:21:09,150
јер сок...

354
00:21:19,170 --> 00:21:23,120
-И, ух, шта је онда са исеченим папиром? Хмм?

355
00:21:23,130 --> 00:21:25,060
(смех) -Је ли то све што имаш?

356
00:21:28,010 --> 00:21:29,090
Мораћете боље од тога.

357
00:21:29,100 --> 00:21:31,180
(смех)

358
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
(стење)

359
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
(стење) (смех)

360
00:21:38,010 --> 00:21:39,020
-Вау!

361
00:21:39,110 --> 00:21:40,180
Срање!

362
00:21:42,020 --> 00:21:43,050
(стење)

363
00:21:43,060 --> 00:21:44,040
Виц.

364
00:21:44,050 --> 00:21:45,130
-Шта је било, Хате 'Ем?

365
00:21:45,140 --> 00:21:48,070
(стење) (смех се наставља)

366
00:21:53,030 --> 00:21:54,080
(Мрзи их како вриште)

367
00:21:56,090 --> 00:21:57,090
- Хвала.

368
00:21:59,010 --> 00:22:01,150
-Дакле, украли су ти ауто одмах изван града,

369
00:22:01,160 --> 00:22:05,170
затим киднапован од ових непознатих нападача?

370
00:22:06,090 --> 00:22:07,130
-Да, били смо, хм,

371
00:22:08,130 --> 00:22:11,130
везаних очију и бачен у задњи део камиона, и, ум,

372
00:22:12,120 --> 00:22:14,090
два дана смо били затворени у ћелији.

373
00:22:16,080 --> 00:22:18,090
- Имаш ли појма зашто си одведен?

374
00:22:19,130 --> 00:22:21,030
Да ли су тражили откуп?

375
00:22:21,150 --> 00:22:22,190
-Никад нису рекли.

376
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Били смо престрављени.

377
00:22:25,150 --> 00:22:28,050
-Успели смо да се извучемо на крају,

378
00:22:28,060 --> 00:22:30,210
изађите из ћелије, украдите један од аутомобила и побегните.

379
00:22:31,210 --> 00:22:33,160
-Лотти: Срећом, налетели смо на тебе.

380
00:22:34,110 --> 00:22:35,180
Не знам шта би се десило

381
00:22:35,190 --> 00:22:37,110
да нисте били овде, градоначелниче Ортега.

382
00:22:39,110 --> 00:22:40,190
-Какав начин за почетак одмора.

383
00:22:40,190 --> 00:22:41,170
(Лоти и Ортега се смеју)

384
00:22:42,080 --> 00:22:43,100
-Разумем.

385
00:22:44,080 --> 00:22:45,160
(смех) (прочишћава грло)

386
00:22:46,090 --> 00:22:48,000
- Тако ми је жао због твојих невоља.

387
00:22:48,210 --> 00:22:50,210
Сан Толедо је мој град,

388
00:22:52,000 --> 00:22:53,060
и волим то.

389
00:22:54,120 --> 00:22:55,220
Овде је болест,

390
00:22:57,090 --> 00:22:58,200
пошаст злочина.

391
00:22:59,090 --> 00:23:02,140
Као дечак видео сам да куга одузима много живота, превише.

392
00:23:03,050 --> 00:23:04,120
-То је страшно. -Хмм.

393
00:23:06,050 --> 00:23:08,030
То је разлог зашто сам постао градоначелник,

394
00:23:08,200 --> 00:23:10,180
да ослободим свој дом од овог рака.

395
00:23:14,050 --> 00:23:15,190
(Лотти прочишћава грло) -Не брини.

396
00:23:15,190 --> 00:23:18,060
Вратићемо те свом сину врло брзо.

397
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
До тада, одвешћу те негде на сигурно.

398
00:23:23,010 --> 00:23:25,010
Док не ухватимо ове нападаче,

399
00:23:25,110 --> 00:23:26,220
најбоље је бити опрезан.

400
00:23:26,230 --> 00:23:28,040
-Хвала.

401
00:23:28,050 --> 00:23:29,130
-Грациас муцхас.

402
00:23:30,060 --> 00:23:31,080
Грациас.

403
00:23:33,090 --> 00:23:34,080
-Томас.

404
00:23:34,090 --> 00:23:35,080
-Томас: Да, сењор.

405
00:23:35,090 --> 00:23:37,030
- Водимо ове даме у мој дом.

406
00:23:37,040 --> 00:23:39,130
Биће им потребна чиста одећа и туш.

407
00:23:40,100 --> 00:23:42,000
-Лоти: Јеси ли сигуран да је ово добра идеја?

408
00:23:42,010 --> 00:23:44,130
Ако контактира британску амбасаду, сви смо сјебани.

409
00:23:44,140 --> 00:23:47,030
-То је боље него да ризикујемо са Бланковим полицајцима.

410
00:23:48,020 --> 00:23:49,120
Једна по једна игра, Лотти.

411
00:23:50,220 --> 00:23:53,090
-Сенорас, молим вас пратите ме. -Хмм.

412
00:24:10,180 --> 00:24:13,080
-Добро си урадио, сасвим сам.

413
00:24:14,020 --> 00:24:15,230
-Рецимо да ми није први родео.

414
00:24:16,100 --> 00:24:17,060
-Хмм.

415
00:24:17,070 --> 00:24:18,210
-Сада ме врати у мој бар.

416
00:24:24,190 --> 00:24:28,130
-(Хате 'Ем стеању) -Где је наш новац?

417
00:24:28,140 --> 00:24:31,070
-Немамо твој јебени новац!

418
00:24:31,220 --> 00:24:33,200
-Дали смо Румунима, ок?

419
00:24:33,210 --> 00:24:35,020
Зато предлажем да их питате.

420
00:24:35,140 --> 00:24:37,040
Бићу више него срећан да вас пратим.

421
00:24:37,130 --> 00:24:41,040
-Ако не добијеш мој новац за пет минута,

422
00:24:41,050 --> 00:24:45,040
Почећу да убијам твоје пријатеље.

423
00:24:46,060 --> 00:24:49,010
А ти, мој храбри човече,

424
00:24:49,210 --> 00:24:52,160
ти ћеш изабрати редослед.

425
00:25:07,050 --> 00:25:08,080
-Шта мислиш да идеш?

426
00:25:08,090 --> 00:25:09,180
-Жедан сам. Ово је бар.

427
00:25:09,190 --> 00:25:10,230
-Затворени смо.

428
00:25:12,000 --> 00:25:13,130
Иди и пиј негде другде.

429
00:25:13,140 --> 00:25:15,020
- Ти си увек оволики курац?

430
00:25:15,150 --> 00:25:17,140
-Са људима који држе моју мајку као таоца, да.

431
00:25:17,150 --> 00:25:19,080
-Бланко има твоју мајку?

432
00:25:19,210 --> 00:25:21,050
-Мислиш ли да ово радим из забаве?

433
00:25:23,020 --> 00:25:25,130
-Бланко има груб начин да обезбеди послушност.

434
00:25:25,140 --> 00:25:27,050
-Стварно?

435
00:25:27,060 --> 00:25:29,100
Па шта он има на теби? Како он обезбеђује твоју послушност?

436
00:25:30,050 --> 00:25:32,200
- Рекао сам ти, не радим за Бланца.

437
00:25:33,220 --> 00:25:36,040
- Ох, тако је. Сад се сећам. Ти си слободњак.

438
00:25:37,180 --> 00:25:38,170
Хмм.

439
00:25:40,110 --> 00:25:41,220
Нећеш добити пиће стојећи тамо

440
00:25:41,230 --> 00:25:43,020
као страшило, зар не?

441
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
-Смешно.

442
00:25:53,040 --> 00:25:54,140
Какво пиво имате?

443
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
-Виски.

444
00:25:57,100 --> 00:26:00,020
-Ох, моја омиљена врста.

445
00:26:03,210 --> 00:26:04,210
- Живели.

446
00:26:05,190 --> 00:26:06,220
-Салуд.

447
00:26:12,220 --> 00:26:14,100
-Попио си своје пиће, можеш ићи.

448
00:26:18,120 --> 00:26:19,140
(гроктање) (стење)

449
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
(стење)

450
00:26:22,190 --> 00:26:24,000
-Ох, јеботе!

451
00:26:24,220 --> 00:26:26,040
Срање.

452
00:26:32,060 --> 00:26:33,110
Исусе, шта се овде догодило?

453
00:26:33,120 --> 00:26:35,000
-Брзо, одвежи нас. Вратили су се Каталонци.

454
00:26:35,010 --> 00:26:36,150
-Не брини за њих. Они су мртви.

455
00:26:36,160 --> 00:26:38,150
-Виц: Да ли су мртве?

456
00:26:38,160 --> 00:26:39,200
- Нисам им проверавао пулс, тата,

457
00:26:39,210 --> 00:26:41,080
али сам прилично сигуран да су мртви.

458
00:26:42,040 --> 00:26:43,060
-Хајде. Дођи овамо.

459
00:26:44,030 --> 00:26:45,070
(стење)

460
00:26:45,080 --> 00:26:46,190
Јеси ли их ти убио, Алберте?

461
00:26:47,130 --> 00:26:49,080
-Не. Инес јесте.

462
00:26:49,090 --> 00:26:50,200
(кораци се приближавају) -Ко је Инес?

463
00:26:50,210 --> 00:26:52,060
(стење)

464
00:26:53,040 --> 00:26:54,070
-Јесам.

465
00:26:54,210 --> 00:26:58,040
-Чарли: Ох, па, хвала, Инес, онда.

466
00:26:58,200 --> 00:27:00,030
-Наћи ћемо се напољу за минут.

467
00:27:02,010 --> 00:27:04,040
-Хајде, Хате 'Ем, пробуди се. Немамо времена за спавање.

468
00:27:04,050 --> 00:27:06,160
-Ох, не више. Нема више паприке, Виц. Нема више.

469
00:27:12,030 --> 00:27:13,050
(уздахне)

470
00:27:18,130 --> 00:27:19,210
-Хеј. -Хеј.

471
00:27:21,050 --> 00:27:22,220
- Само сам хтео да се захвалим...

472
00:27:24,110 --> 00:27:26,090
за руковање Каталонцима тамо.

473
00:27:27,050 --> 00:27:29,060
-Мислиш "хвала" што си спасио живот

474
00:27:29,070 --> 00:27:30,160
и живот твојих пријатеља?

475
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
-Да, али немој претерати са собом.

476
00:27:33,090 --> 00:27:34,170
Прилично нас је тешко убити.

477
00:27:36,120 --> 00:27:39,050
-То је квалитет који би могао бити од користи у Сан Толеду.

478
00:27:41,000 --> 00:27:41,230
(ауто стартује)

479
00:27:52,160 --> 00:27:54,070
-Узео си телефон у њен ауто? -Наравно да јесам.

480
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
Погледај велики мозак на себи, Цхарлие дечко.

481
00:27:57,150 --> 00:27:58,140
Хајде, идемо унутра.

482
00:28:09,110 --> 00:28:10,120
-Хвала.

483
00:28:14,020 --> 00:28:15,060
-Овуда, молим.

484
00:28:15,070 --> 00:28:16,080
-Лили: Прелепа кућа.

485
00:28:20,090 --> 00:28:22,080
-Томас, молим те покажи нашим пријатељима у гостињску собу.

486
00:28:23,080 --> 00:28:24,180
Ту је купатило за освежење,

487
00:28:24,190 --> 00:28:26,210
а чисти пешкири су у кабинету.

488
00:28:26,220 --> 00:28:29,050
Томаш ће ти донети свежу одећу.

489
00:28:29,060 --> 00:28:30,180
-Не могу вам довољно захвалити.

490
00:28:31,080 --> 00:28:32,210
-То је најмање што можемо да урадимо.

491
00:28:34,120 --> 00:28:36,040
-Сењоритас, молим вас пратите ме.

492
00:28:39,210 --> 00:28:42,100
♪ Знам да знаш да ћу ти то одмах вратити ♪

493
00:28:42,110 --> 00:28:43,090
♪ Нема шансе ♪

494
00:28:43,100 --> 00:28:46,040
♪ Да ћу ти пружити задовољство ♪

495
00:28:46,050 --> 00:28:48,230
♪ Оставио сам да ми савест гори на асфалту ♪

496
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
♪ Напуни ми муницију, кликни назад ♪

497
00:28:50,170 --> 00:28:52,230
♪ Прасак, прасак и напад, да ♪

498
00:28:54,000 --> 00:28:56,110
♪ Сада се зајебаваш са шефом ♪

499
00:28:57,110 --> 00:28:59,120
♪ Сада се зајебаваш са шефом ♪

500
00:29:00,130 --> 00:29:02,140
♪ Сада се зајебаваш са шефом ♪

501
00:29:02,150 --> 00:29:04,010
♪ Тихо, тихо, прекрижене ноге ♪

502
00:29:04,020 --> 00:29:05,210
♪ Сада се зајебаваш са шефом ♪

503
00:29:08,230 --> 00:29:10,210
(говори шпански)

504
00:29:25,130 --> 00:29:26,130
(руга се)

505
00:29:40,120 --> 00:29:41,130
Парче торте.

506
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
(звони мобилни телефон)

507
00:29:50,030 --> 00:29:51,100
(говори шпански)

508
00:30:06,160 --> 00:30:08,060
(пиштање)

509
00:30:18,100 --> 00:30:19,090
-Хајде, идемо. -Чекај.

510
00:30:21,150 --> 00:30:23,190
Бланцо је.

511
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
-Па кога идемо за, Бланка или девојку?

512
00:30:25,130 --> 00:30:26,180
-Сачекај мало.

513
00:30:26,190 --> 00:30:28,040
Ово прати Бланца.

514
00:30:28,050 --> 00:30:29,220
Телефон мора да је у његовом ауту, а не у Инесином.

515
00:30:29,230 --> 00:30:31,040
-Заменила га је.

516
00:30:33,050 --> 00:30:34,090
Она нам помаже.

517
00:30:34,100 --> 00:30:35,120
-Зашто би јеботе то урадила?

518
00:30:35,130 --> 00:30:36,220
-Не брини за то.

519
00:30:36,230 --> 00:30:39,010
Ако је замка, провалићемо се.

520
00:30:39,020 --> 00:30:40,090
Прати Бланка, сине.

521
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
♪ ♪

522
00:31:08,060 --> 00:31:09,150
-Били: Мислиш да су девојке унутра?

523
00:31:10,110 --> 00:31:11,190
-Постоји само један начин да сазнамо.

524
00:31:12,120 --> 00:31:14,100
-Да, кажем да се позивамо унутра.

525
00:31:15,010 --> 00:31:16,110
- Без затвореника, момци.

526
00:31:20,170 --> 00:31:21,210
(говори шпански)

527
00:31:33,150 --> 00:31:36,090
("Прес дес ремпартс де Севилле" свира преко стерео)

528
00:31:55,220 --> 00:31:57,010
-Ои!

529
00:31:57,020 --> 00:31:58,060
-Куе цојонес!

530
00:32:00,020 --> 00:32:01,010
(гроктање)

531
00:32:01,180 --> 00:32:03,210
-Где ми је жена, олошу?

532
00:32:11,160 --> 00:32:12,190
(песма се наставља)

533
00:32:17,130 --> 00:32:18,170
-Ти си градоначелник.

534
00:32:19,100 --> 00:32:20,130
-Тачно.

535
00:32:21,070 --> 00:32:23,000
градоначелник Ортега.

536
00:32:23,010 --> 00:32:24,180
-Бланцо ради за тебе.

537
00:32:24,190 --> 00:32:26,150
-Ово је Сан Толедо.

538
00:32:27,030 --> 00:32:28,080
Ја сам градоначелник.

539
00:32:29,050 --> 00:32:30,170
Сви раде за мене.

540
00:32:33,110 --> 00:32:34,200
Молим те, устани.

541
00:32:36,160 --> 00:32:39,010
Поручник Бланко овде пљује крв на мој тепих,

542
00:32:39,020 --> 00:32:41,160
који је коштао много више од његове годишње плате.

543
00:32:45,180 --> 00:32:46,160
Виктор Хил,

544
00:32:47,190 --> 00:32:49,130
Чарлс Кевендиш Скот,

545
00:32:49,140 --> 00:32:51,180
Алберт Хил, Вилијам Ерс,

546
00:32:51,190 --> 00:32:53,030
и Хенри Вајт.

547
00:32:53,040 --> 00:32:54,100
-То је Хате 'Ем.

548
00:32:55,040 --> 00:32:57,100
-Каква част упознати злогласну Хилл Ганг.

549
00:32:57,110 --> 00:32:59,110
(песма се наставља)

550
00:33:00,130 --> 00:33:01,180
(песма се завршава)

551
00:33:01,190 --> 00:33:03,150
-Ортега: Не бих радио свој посао да не знам

552
00:33:03,160 --> 00:33:06,150
када су тако важни људи потражили уточиште у мом граду.

553
00:33:07,050 --> 00:33:09,170
-Ти си ми одвео жену.

554
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
(Ортега се смеје)

555
00:33:12,050 --> 00:33:14,160
Покушао си да украдеш нешто што ми припада.

556
00:33:19,040 --> 00:33:22,150
Звецкао си ми кавез, Викторе,

557
00:33:24,030 --> 00:33:26,100
па сам ја, заузврат, звецкао твојим.

558
00:33:28,180 --> 00:33:31,040
То је био посао, а не лични.

559
00:33:31,050 --> 00:33:32,160
-Молим да се разликујем.

560
00:33:37,210 --> 00:33:40,150
-Изгледа да смо у ћорсокаку.

561
00:33:42,130 --> 00:33:43,130
шта да радим?

562
00:33:43,140 --> 00:33:46,120
- Реци ми где је моја Лили или ћеш први.

563
00:33:50,010 --> 00:33:51,200
-Лили: Немој да ти се гаћице увијају.

564
00:33:52,190 --> 00:33:54,120
Овде сам, Виц.

565
00:33:54,130 --> 00:33:55,140
-Лили.

566
00:33:57,220 --> 00:34:00,030
-Ако ће неко да убије мог мужа,

567
00:34:01,040 --> 00:34:02,170
то ћу бити ја, у реду?

568
00:34:04,160 --> 00:34:07,170
Превише љутих момака са оружјем овде по мом укусу.

569
00:34:07,180 --> 00:34:08,190
Имам нову идеју.

570
00:34:08,200 --> 00:34:11,210
Како би било да сви спустимо оружје

571
00:34:11,220 --> 00:34:13,080
и преговарати?

572
00:34:13,090 --> 00:34:15,070
Нема потребе за украшавањем зидова.

573
00:34:16,100 --> 00:34:18,190
-Мислим да је то мудра идеја, гђо Хилл.

574
00:34:20,050 --> 00:34:22,120
У свему овоме нема предности ни за кога од нас.

575
00:34:23,090 --> 00:34:24,060
-Момци,

576
00:34:25,040 --> 00:34:26,070
на три.

577
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
један...

578
00:34:30,050 --> 00:34:31,080
два...

579
00:34:32,080 --> 00:34:33,180
Алберт.

580
00:34:36,120 --> 00:34:37,100
Три.

581
00:34:37,110 --> 00:34:38,140
-Цабаллерос.

582
00:34:42,100 --> 00:34:44,170
Пре него што наставимо, имам питање.

583
00:34:46,200 --> 00:34:48,070
Одакле ти тај пиштољ?

584
00:34:49,090 --> 00:34:51,030
Припада мојој ћерки,

585
00:34:51,040 --> 00:34:53,030
поклон за њен 18. рођендан.

586
00:34:57,180 --> 00:34:59,200
(смех)

587
00:35:00,070 --> 00:35:02,200
Тај тип туче твоју ћерку.

588
00:35:02,210 --> 00:35:04,010
-Извините?

589
00:35:04,020 --> 00:35:06,200
- Видели смо их како раде као пар зечева.

590
00:35:07,120 --> 00:35:08,210
(уздахне)

591
00:35:09,220 --> 00:35:10,200
-Царлито.

592
00:35:15,200 --> 00:35:17,090
(говори шпански)

593
00:35:18,150 --> 00:35:21,030
(свира хип-хоп музика) (човек пева на шпанском)

594
00:35:23,060 --> 00:35:24,170
(звони мобилни телефон)

595
00:35:29,070 --> 00:35:30,060
-(Говори шпански)

596
00:35:57,130 --> 00:36:00,050
-Изгледа да смо погрешили.

597
00:36:00,150 --> 00:36:03,010
Јасно је да сам потценио твоју упорност.

598
00:36:03,120 --> 00:36:05,050
И упркос недавним догађајима,

599
00:36:05,060 --> 00:36:07,140
није било злобе у мојим поступцима према вама.

600
00:36:08,050 --> 00:36:10,060
-Да ли то укључује покушај да нас убију на аеродрому?

601
00:36:11,080 --> 00:36:12,210
-Прошлост је иза нас.

602
00:36:14,010 --> 00:36:15,120
Побегао си безбедно.

603
00:36:15,130 --> 00:36:17,010
Добио сам шта сам хтео.

604
00:36:17,220 --> 00:36:20,020
Ретко постоји нека добит у томе да се љутиш.

605
00:36:20,210 --> 00:36:23,110
Као доказ моје добре воље, слободно можете ићи.

606
00:36:24,050 --> 00:36:25,080
-Чарли: С-извини, шта?

607
00:36:26,020 --> 00:36:28,080
Кажете да сви ми можемо само

608
00:36:28,090 --> 00:36:29,210
да одем одавде одмах?

609
00:36:29,220 --> 00:36:31,150
-То сам и рекао, младићу.

610
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
-Па, изађи полако.

611
00:36:37,090 --> 00:36:41,010
-До јутра, Сан Толедо ће бити само још једно лоше сећање.

612
00:36:43,060 --> 00:36:46,190
- Питам се, међутим, где ће седам међународних бегунаца

613
00:36:46,200 --> 00:36:49,000
без ичега осим кошуља на леђима?

614
00:36:50,000 --> 00:36:52,160
Наравно, можете да трчите, то је очигледан избор.

615
00:36:53,110 --> 00:36:54,170
Али колико дуго?

616
00:36:55,040 --> 00:36:56,060
И где?

617
00:36:57,180 --> 00:36:59,000
Или бисте могли остати.

618
00:37:00,150 --> 00:37:02,090
Као што сте можда схватили,

619
00:37:02,100 --> 00:37:05,090
у Сан Толеду постоји потреба за вашим посебним скупом вештина.

620
00:37:06,120 --> 00:37:08,000
не греши,

621
00:37:09,130 --> 00:37:12,160
ако останеш овде, радиш за мене.

622
00:37:13,140 --> 00:37:16,110
-Ми смо Хиллс. Не радимо ни за кога.

623
00:37:17,010 --> 00:37:18,160
Видимо се опет.

624
00:37:20,160 --> 00:37:22,060
- Размотри моју понуду, Алберте.

625
00:37:23,140 --> 00:37:25,060
То је најбољи који ћете добити.

626
00:37:25,200 --> 00:37:29,010
И, молим те, затвори врата на изласку.

627
00:37:41,190 --> 00:37:43,150
(Бланцо говори шпански)

628
00:37:45,130 --> 00:37:46,170
(уздахне)

629
00:37:58,220 --> 00:38:00,160
(смех) -Хм.

630
00:38:01,100 --> 00:38:03,130
-Она је била јеботе века.

631
00:38:10,180 --> 00:38:12,190
♪ ♪

632
00:38:18,120 --> 00:38:19,200
- Адиос, Царлито.

633
00:38:23,190 --> 00:38:25,180
(Виц и Лили се неразговјетно свађају)

634
00:38:28,190 --> 00:38:31,080
(свађа се нејасно)

635
00:38:35,040 --> 00:38:37,020
(нејасни разговори)

636
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
♪ ♪

637
00:38:57,120 --> 00:38:59,050
(приближавају се кораци)

638
00:38:59,060 --> 00:39:00,190
-Нећу радити други посао вечерас, у реду?

639
00:39:00,200 --> 00:39:02,060
Ако је то проблем, упуцај ме.

640
00:39:02,070 --> 00:39:03,110
-Ох, безбедна си.

641
00:39:03,230 --> 00:39:05,140
Убио сам довољно гангстера данас.

642
00:39:05,150 --> 00:39:06,230
-Мислиш да сам гангстер?

643
00:39:08,080 --> 00:39:10,120
-Не знам. Порота је напољу.

644
00:39:16,150 --> 00:39:18,130
- Преместио си ово у Бланков ауто.

645
00:39:20,160 --> 00:39:21,180
Зашто?

646
00:39:23,010 --> 00:39:23,220
-Не свиђа ми се

647
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
када су породице људи угрожене.

648
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
-Хвала.

649
00:39:32,030 --> 00:39:33,050
- Дугујеш ми једно.

650
00:39:34,100 --> 00:39:35,120
Или су два?

651
00:39:44,030 --> 00:39:45,040
-Значи не радиш за Бланца

652
00:39:45,050 --> 00:39:47,060
јер радиш за градоначелника, зар не?

653
00:39:48,070 --> 00:39:50,200
-Градоначелник и ја имамо договор.

654
00:39:53,050 --> 00:39:55,060
-Да, па, управо нам је понудио и аранжман.

655
00:39:57,160 --> 00:40:00,020
Отиђите до јутра или останите у Сан Толеду и радите за њега.

656
00:40:01,210 --> 00:40:03,070
Сви су сада тамо,

657
00:40:04,070 --> 00:40:05,210
свађајући се шта треба да радимо.

658
00:40:07,110 --> 00:40:08,220
-А шта ти мислиш?

659
00:40:09,190 --> 00:40:11,030
-Искрено, не знам.

660
00:40:13,150 --> 00:40:15,080
-Можда би требало да пазиш на себе.

661
00:40:15,090 --> 00:40:16,080
-Можда.

662
00:40:17,090 --> 00:40:19,010
Мислим, тако се ради, зар не?

663
00:40:20,140 --> 00:40:22,000
Водите рачуна о броју један.

664
00:40:22,010 --> 00:40:23,040
(руга се)

665
00:40:23,120 --> 00:40:24,140
- Имаш среће, знаш.

666
00:40:26,050 --> 00:40:28,050
Имаш среће што немаш о коме да бринеш.

667
00:40:28,060 --> 00:40:29,110
(уздахне)

668
00:40:30,220 --> 00:40:32,010
Па опет...

669
00:40:33,200 --> 00:40:35,070
можда имаш среће.

670
00:40:38,020 --> 00:40:40,100
Хвала за цигарету, Алберто.

671
00:40:40,110 --> 00:40:41,170
-Не спомињи то.

672
00:40:49,120 --> 00:40:52,090
(нејасна свађа)

673
00:40:55,230 --> 00:40:57,110
-Стишај буку. -Умукни!

674
00:40:57,120 --> 00:40:58,210
-Ои! Зачепи уста!

675
00:40:58,220 --> 00:41:00,030
-Лили: Како спаваш ноћу?

676
00:41:00,040 --> 00:41:01,190
-Виц: Како да спавам ноћу? рећи ћу ти...

677
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
-Не знам. Не! -Хеј! тата?

678
00:41:03,210 --> 00:41:04,230
(свађа престаје)

679
00:41:05,000 --> 00:41:06,030
-Алберт: Хвала.

680
00:41:07,210 --> 00:41:09,130
Било је тешко ових протеклих дана, зар не?

681
00:41:11,070 --> 00:41:13,000
Прошли смо како треба, зар не?

682
00:41:15,160 --> 00:41:17,010
И ево нас опет,

683
00:41:17,020 --> 00:41:19,040
морамо да донесемо одлуку да ли ћемо се кандидовати.

684
00:41:20,180 --> 00:41:22,040
Али само имајте ово на уму.

685
00:41:23,130 --> 00:41:26,030
Где год да кренемо, свака лука у коју пристанемо,

686
00:41:26,040 --> 00:41:27,140
биће још један Боб Финк,

687
00:41:28,160 --> 00:41:30,050
други Карлито Бланко,

688
00:41:30,060 --> 00:41:32,140
још један градоначелник Ортега, у суштини још једно копиле

689
00:41:32,150 --> 00:41:34,120
који жели да нам гурне чизму низ врат,

690
00:41:34,120 --> 00:41:35,110
и доста ми је.

691
00:41:37,090 --> 00:41:38,190
Сад смо почели нешто овде,

692
00:41:39,150 --> 00:41:41,030
и ми ћемо проћи кроз то.

693
00:41:42,180 --> 00:41:43,200
Никада нећемо бити заиста безбедни

694
00:41:43,210 --> 00:41:45,190
док не будемо имали више од новца.

695
00:41:45,200 --> 00:41:47,010
Потребна нам је моћ.

696
00:41:49,120 --> 00:41:51,120
Сан Толедо вечерас можда припада градоначелнику,

697
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
али ово је сада наш дом.

698
00:41:55,050 --> 00:41:56,140
И не могу да говорим за вас остале,

699
00:41:56,150 --> 00:41:58,060
али ја кажем да остајемо овде.

700
00:41:59,010 --> 00:42:01,060
Остајемо овде и чинимо да он зажали

701
00:42:01,070 --> 00:42:03,140
да су нас икада пустили да изађемо из његових врата.

702
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
-♪ Постројите их и гађајте их ♪

703
00:42:14,050 --> 00:42:17,030
♪ Извади своју четку, хајде да насликамо овај град ♪

704
00:42:17,040 --> 00:42:20,050
♪ Не одлазимо док сунце не изађе ♪

705
00:42:20,060 --> 00:42:23,070
♪ Целу ноћ, настави са добрим стварима ♪

706
00:42:38,010 --> 00:42:39,210
♪ Сипај ми ту добру ствар ♪

707
00:42:40,220 --> 00:42:43,020
♪ И учини га довољно јаким ♪

708
00:42:44,000 --> 00:42:46,010
♪ Да би се коса подигла ♪

709
00:42:46,020 --> 00:42:48,070
♪ На потиљку ♪

710
00:42:49,170 --> 00:42:51,220
♪ Желим да осетим како то пада ♪

711
00:42:53,070 --> 00:42:55,180
♪ Спусти ме доле ♪

712
00:42:56,140 --> 00:42:59,020
♪ Оох, не вуци ме на ваздух ♪

713
00:42:59,030 --> 00:43:01,000
♪ Док не кажем када ♪

714
00:43:02,130 --> 00:43:03,160
♪ Да ♪

715
00:43:06,100 --> 00:43:09,130
♪ Постројите их и гађајте их ♪

716
00:43:09,140 --> 00:43:12,140
♪ Извади своју четку, хајде да насликамо овај град ♪

717
00:43:12,150 --> 00:43:15,140
♪ Не одлазимо док сунце не изађе ♪

718
00:43:15,150 --> 00:43:18,200
♪ Целу ноћ, настави са добрим стварима ♪

719
00:43:27,210 --> 00:43:29,070
♪ Добра ствар ♪

720
00:43:30,040 --> 00:43:32,080
♪ Хајде, појачајмо ♪

721
00:43:33,100 --> 00:43:35,070
♪ Ох, кад сунце зађе ♪

722
00:43:35,080 --> 00:43:36,210
♪ Одведи журку у град ♪

723
00:43:36,220 --> 00:43:38,100
♪ Појачаћу музику ♪

724
00:43:38,110 --> 00:43:40,040
♪ И протрести ово тло ♪

725
00:43:40,050 --> 00:43:43,060
♪ Постројите их и гађајте их ♪

726
00:43:43,070 --> 00:43:46,080
♪ Извади своју четку, хајде да насликамо овај град ♪

727
00:43:46,090 --> 00:43:49,090
♪ Не одлазимо док сунце не изађе ♪

728
00:43:49,100 --> 00:43:52,200
♪ Целу ноћ, настави са добрим стварима ♪

729
00:43:52,210 --> 00:43:55,190
♪ Постројите их и гађајте их ♪

730
00:43:55,200 --> 00:43:58,130
♪ Извади своју четку, хајде да насликамо овај град ♪

731
00:43:58,210 --> 00:44:01,150
♪ Не одлазимо док сунце не изађе ♪

732
00:44:01,160 --> 00:44:04,220
♪ Целу ноћ, настави са добрим стварима ♪