1
00:00:23,256 --> 00:00:26,054
โอเค เอาไปห้า เคนท์ และ เทิร์นเนอร์
คุณอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ

2
00:00:26,659 --> 00:00:30,026
เพื่อนฉันจะเอาแน่นอน
คุณในการแข่งขัน

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,165
เท้าของฉันลื่นไถลไปในการดำน้ำ
ทำลายจังหวะของฉัน

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,699
ตลกดี ฉันคิดว่าคุณ
แค่ช้าเท่านั้น

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,933
เขาเป็นคนฮอตใช่ไหมล่ะ?

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,005
ดูเขาสิ

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,867
- ใครคลาร์ก?
- โอ้ เอาน่า ลาน่า

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,446
- คริสซี่ คลาร์ก และฉันเป็นแค่เพื่อนกัน
- ขวา.

9
00:00:52,185 --> 00:00:54,745
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- สุดยอด.

10
00:00:54,921 --> 00:00:58,118
ฉันจะถามอาจารย์ใหญ่
ถ้าเราแขวนมันไว้ในโรงอาหารได้

11
00:00:58,291 --> 00:01:01,556
คุณโยนตัวเองจริงๆ
เข้าสู่สัปดาห์แห่งจิตวิญญาณ ฉันประทับใจ.

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,858
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

13
00:01:06,299 --> 00:01:09,063
พูดตามตรงฉันลืมไปแล้ว
มันจะสนุกขนาดไหน

14
00:01:09,235 --> 00:01:12,136
- ฉันรอคอยมันอยู่
- คริสซี่. เฮ้ที่รัก

15
00:01:12,505 --> 00:01:16,134
เฮ้ ทรอย คุณกำลังน้ำหยด
บนสัญญาณของฉัน

16
00:01:16,309 --> 00:01:20,473
- คุณไม่มีเผ่าพันธุ์อื่นเหรอ?
- รอบชิงชนะเลิศ ฉันต้องการจูบที่โชคดี

17
00:01:21,981 --> 00:01:25,576
- ไป. ฉันสามารถจบที่นี่ได้
- ขอบคุณ. ติดตามฉัน.

18
00:01:26,953 --> 00:01:28,750
ไม่ใช่ปัญหา.

19
00:01:36,329 --> 00:01:39,730
เอาล่ะ อันนี้ไว้เพื่ออวดอ้าง
เร็วที่สุดในโรงเรียน

20
00:01:39,899 --> 00:01:42,299
โอเค พวกคุณอยู่บนบล็อค

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,628
เอาน่า ทรอย รีบหน่อยสิ

22
00:01:49,275 --> 00:01:51,209
Swimmers, take your marks.

23
00:01:52,445 --> 00:01:55,107
สาม สอง หนึ่ง!

24
00:02:06,893 --> 00:02:08,793
ทรอย?

25
00:02:09,129 --> 00:02:11,427
- เฮ้ เฮ้! ทรอย!
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

26
00:02:15,869 --> 00:02:17,268
เขากำลังจะอยู่ใต้!

27
00:02:18,104 --> 00:02:20,004
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

28
00:02:20,173 --> 00:02:22,437
- ทรอย!
- ช่วยเขา!

29
00:03:45,958 --> 00:03:47,892
เปิดปากของคุณ

30
00:03:50,863 --> 00:03:52,125
เฮ้ สมบูรณ์แบบเลย

31
00:03:52,298 --> 00:03:55,961
All we have to do is come up with
a snappy name, we'll make a fortune.

32
00:03:56,135 --> 00:03:58,535
ลืมคุณนายฟิลด์สไปซะ
You could be "Mrs. Kents."

33
00:03:58,704 --> 00:04:02,936
- I like the sound of that.
- This is turning into a bigtime operation.

34
00:04:03,109 --> 00:04:05,373
ขอบคุณ. ฉันได้เพิ่ม
two convenience stores...

35
00:04:05,545 --> 00:04:08,173
...and the retirement center
ถึงรายชื่อลูกค้าของฉัน

36
00:04:08,347 --> 00:04:10,110
นั่นเยี่ยมมาก

37
00:04:10,349 --> 00:04:12,146
อะไร

38
00:04:12,318 --> 00:04:15,151
I don't see how we'll pay
the feed bill this month.

39
00:04:15,621 --> 00:04:20,115
- I could get an extension on our credit.
- We're already three months behind.

40
00:04:20,293 --> 00:04:23,660
- Henry's a friend, he'll understand.
- เขาบอกว่าไม่แล้ว

41
00:04:23,829 --> 00:04:26,957
My salary from Lionel isn't enough.
เราจะทำอย่างไร?

42
00:04:36,008 --> 00:04:38,476
Maybe we should talk to my father.

43
00:04:43,015 --> 00:04:45,415
Why is it whenever anyone
กล่าวถึงคุณปู่...

44
00:04:45,585 --> 00:04:48,577
...everyone becomes quiet
และอึดอัดเหรอ?

45
00:04:48,754 --> 00:04:51,780
- Isn't it weird I've never met the guy?
- คลาร์ก ฉัน...

46
00:04:51,958 --> 00:04:56,088
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้มีความสัมพันธ์
กับคุณปู่ของคุณฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

47
00:04:56,262 --> 00:04:58,457
แต่มีเลือดไม่ดีมากเกินไป

48
00:04:59,932 --> 00:05:03,299
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

49
00:05:12,211 --> 00:05:16,614
- ลาน่า คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
- คุณสามารถวางไว้บนเคาน์เตอร์ได้

50
00:05:16,782 --> 00:05:19,478
- เตรียมพร้อมสำหรับการทุบตี Spirit Week แล้วหรือยัง?
- กำลังพยายาม.

51
00:05:19,652 --> 00:05:24,680
ฉันคิดว่าเนลใช้ตู้ฉายภาพ
เป็นที่เก็บส่วนตัวของเธอตั้งแต่ปลายยุค 70

52
00:05:31,931 --> 00:05:33,956
พวกนั้นคืออะไร?

53
00:05:34,133 --> 00:05:37,227
คลาร์ก รูปพวกนี้อยู่นะ
ของแม่ของฉันและผู้ชายบางคน

54
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
บางทีเขาอาจจะเป็นแฟนเก่า

55
00:05:43,843 --> 00:05:46,209
พวกเขาถูกพาตัวไปเมื่อ
พ่อแม่ของฉันแต่งงานแล้ว

56
00:05:46,379 --> 00:05:48,472
บางทีเขาอาจจะเป็นแค่เพื่อน

57
00:05:53,486 --> 00:05:56,148
- ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
- ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?

58
00:05:56,322 --> 00:05:58,483
ชายปริศนากับแม่ของลาน่า

59
00:05:58,658 --> 00:06:01,559
เฮ้ พวกเขาเป็นคู่รักที่น่าดึงดูด

60
00:06:05,464 --> 00:06:09,161
และอาจมีคำอธิบายนับล้าน
คุณคิดว่าเป็นใคร?

61
00:06:10,269 --> 00:06:12,328
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะพนันได้เลยว่าเนลทำ

62
00:06:12,505 --> 00:06:16,373
จากนั้นความลึกลับก็คลี่คลาย
ฉันหวังว่าพวกเขาจะง่ายทั้งหมดนี้

63
00:06:16,542 --> 00:06:19,136
มันสายแล้วเราควร
ไปโรงเรียน

64
00:06:19,311 --> 00:06:23,441
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น ถ้าคุณต้องการลิฟต์
- ฉันมีวันหยุดสองช่วงแรก

65
00:06:23,616 --> 00:06:27,279
- คลาร์ก?
- ไม่ ฉันแค่จะวิ่ง

66
00:06:28,254 --> 00:06:31,018
ฉันไม่คิดว่าคุณจะวิ่งเร็วกว่านี้
พอร์ชของฉัน คลาร์ก

67
00:06:40,833 --> 00:06:43,495
ขออนุญาต. เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

68
00:06:43,669 --> 00:06:47,537
- คุณควรมาที่นี่เร็วกว่านี้นะคุณ...?
- เคนท์. คลาร์ก เคนท์.

69
00:06:47,707 --> 00:06:51,871
แน่นอน. ฉันสังเกตเห็นในบันทึกของคุณ
คุณชอบที่จะมาสาย

70
00:06:52,678 --> 00:06:55,841
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันชื่อคุณเรย์โนลด์ส ครูใหญ่คนใหม่ของคุณ

71
00:06:56,315 --> 00:06:59,148
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่.

72
00:06:59,318 --> 00:07:00,876
ดังนั้นคุณคงทราบดีว่า
จากนี้ไป...

73
00:07:01,053 --> 00:07:05,490
...ประตูนี้จะล็อคเมื่อเสียงกริ่งดังขึ้น
และไม่เปิดจนกว่าโรงเรียนเลิก

74
00:07:05,658 --> 00:07:07,148
ฉันจะ...

75
00:07:07,827 --> 00:07:11,820
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าคุณให้คลาร์ก
ผ่าน เขามาสายเพราะฉัน

76
00:07:11,997 --> 00:07:13,589
เล็กซ์ ลูเธอร์.

77
00:07:13,766 --> 00:07:18,169
ทัศนคติของปอร์เช่ ยังไงก็เถอะ
ฉันไม่แปลกใจที่คุณมีส่วนร่วม

78
00:07:18,337 --> 00:07:21,101
- คุณรู้จักกัน.
- คุณเรย์โนลด์สเป็นอาจารย์ใหญ่...

79
00:07:21,273 --> 00:07:23,673
...ที่ Excelsior Prep
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นั่น

80
00:07:23,843 --> 00:07:26,073
คุณอาจพบว่ามันยาก
เชื่อเถอะเล็กซ์...

81
00:07:26,245 --> 00:07:29,703
...แต่ประชาชนควรรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของตนเอง

82
00:07:29,882 --> 00:07:33,079
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่ คุณเคนท์

83
00:07:33,619 --> 00:07:37,248
ครั้งต่อไปที่มันเกิดขึ้น
การกักขังอัตโนมัติ

84
00:07:39,325 --> 00:07:40,587
เดี๋ยวเจอกันนะคลาร์ก

85
00:07:45,765 --> 00:07:50,668
ไว้ชีวิตไม้เรียว เอาใจเด็ก คุณไม่ได้
เปลี่ยนไป ต่อไปชุดนักเรียนล่ะ?

86
00:07:50,936 --> 00:07:55,168
ฉันจะขอบคุณมากหากคุณอยู่ห่างๆ
จากโรงเรียนของฉันและนักเรียนของฉัน ลูเธอร์

87
00:07:55,341 --> 00:07:59,607
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามีส่วนแบ่งของเรา
จากการวิ่งแข่งที่เอ็กเซลซิเออร์ แต่ฉันอายุ 14 ปี

88
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย
มีความแค้นเหรอ?

89
00:08:02,715 --> 00:08:05,411
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
มาจากลูเธอร์

90
00:08:06,452 --> 00:08:07,976
ฉันสับสนเล็กน้อย

91
00:08:08,154 --> 00:08:10,748
ว่าฉันทำอะไรลงไป
เพื่อให้ได้มาซึ่งความเกลียดชังเช่นนั้นหรือ?

92
00:08:13,292 --> 00:08:15,157
ลาก่อนเล็กซ์

93
00:08:27,072 --> 00:08:29,165
คริสติน ปาร์คเกอร์?

94
00:08:34,380 --> 00:08:37,543
- ฉันคืออาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์ส
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

95
00:08:37,716 --> 00:08:41,914
- คุณได้รับบันทึกของฉันเกี่ยวกับเครื่องแบบหรือไม่?
- ฉันทำ. ขอบคุณครับ ผมกำลังดูอยู่ครับ

96
00:08:42,087 --> 00:08:45,648
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์
เบื้องหลังกิจกรรม Spirit Week ของเรา

97
00:08:45,825 --> 00:08:48,623
ฉันก็แค่อยากให้ทุกคน
เพื่อให้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

98
00:08:48,794 --> 00:08:50,853
ฉันชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณ

99
00:08:51,030 --> 00:08:55,160
ฉันกำลังดูแฟ้มนักเรียน
พยายามจะรู้จักทุกคนให้มากขึ้น...

100
00:08:55,334 --> 00:08:59,395
...และฉันสังเกตเห็นว่าเราไม่มี
ใบรับรองผลการเรียนจากโรงเรียนสุดท้ายของคุณ

101
00:08:59,572 --> 00:09:03,599
นั่นมันแปลกนะ แต่มันตัวเลข,
ที่ปรึกษาแนะแนวของฉันเป็นคนไม่ดีเลย

102
00:09:03,776 --> 00:09:07,439
เราต้องการสำเนาในไฟล์ ถ้าทำได้
ให้พ่อแม่ส่งต่อ...

103
00:09:07,613 --> 00:09:11,447
...ฉันจะขอบคุณมัน
ไม่มีปัญหา ฉันจะบอกพวกเขาคืนนี้

104
00:09:20,459 --> 00:09:24,361
ฉันเห็นการตายของทรอยเข้าร่วมอันดับแล้ว
ของสิ่งที่อธิบายไม่ได้และแปลกประหลาด

105
00:09:24,530 --> 00:09:30,162
ครั้งใหญ่. รายงานระบุว่าเขาเสียชีวิตด้วยโรค...
การเริ่มเกิดโรคแก่เร็ว, โพรจีเรีย สวัสดี.

106
00:09:30,336 --> 00:09:33,362
ฉันคิดว่านั่นทำให้คุณอายุมากขึ้น
เกิน 10 ปี ไม่ใช่ 10 วินาที

107
00:09:33,539 --> 00:09:38,203
อย่างแน่นอน. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังทำการทดสอบ
เพื่อบอกว่าทรอยมีโพรจีเรียหรือ...

108
00:09:38,377 --> 00:09:40,242
มีบางสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้และแปลกประหลาด

109
00:09:40,412 --> 00:09:45,440
ขอให้โชคดีในการสืบสวน คุณอาจจะ
ต้องการบัตรผ่านห้องโถงจากอาจารย์ใหญ่คนใหม่ของเรา

110
00:09:45,618 --> 00:09:48,086
มีโรงเรียนมากมาย
นโยบายวิทยาเขตปิด

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,616
- ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?
- ฉันทะเลาะกับเขาแล้ว

112
00:09:51,790 --> 00:09:55,021
เขาจับฉันเพราะมาสาย
ขู่ว่าจะจับตาดูฉัน

113
00:09:55,194 --> 00:09:58,857
คลาร์กอยู่ในรายชื่อเด็กเลวของอาจารย์ใหญ่
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

114
00:09:59,031 --> 00:10:00,726
- ผู้ชายเป็นคดีที่ยากจริงๆ
- ขวา.

115
00:10:00,900 --> 00:10:04,461
อย่างแรก มันเป็นการล็อคดาวน์ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เขาจะเผาหนังสือ

116
00:10:04,637 --> 00:10:06,696
รอจนกว่าเขาจะตามล่าคบเพลิง

117
00:10:06,872 --> 00:10:11,935
ฉันค้นหาอาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์สของเรา
เพื่อหาความเห็นของเขาเกี่ยวกับที่ดินที่สี่

118
00:10:12,544 --> 00:10:15,035
ฮาร์วาร์ด ปริญญาตรี
ปริญญาเอก ที่โคลัมเบียในด้านการศึกษา

119
00:10:15,547 --> 00:10:20,177
สอนในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาทั่วยุโรปและ
ชายฝั่งตะวันออก ประวัติย่อค่อนข้างน่าประทับใจ

120
00:10:20,352 --> 00:10:24,379
ชื่อของเขาถูกกล่าวถึงเป็นหัวหน้าคนใหม่
ของคณะกรรมการการศึกษานครหลวง

121
00:10:24,556 --> 00:10:27,650
จนวันหนึ่งเขาถูกไล่ออก
จากเอ็กเซลซิเออร์ เพร...

122
00:10:27,826 --> 00:10:29,885
...และเขาไม่ได้ทำงาน
อีกครั้งจนถึงที่นี่

123
00:10:30,062 --> 00:10:32,860
ผู้ชายที่อยู่บนเส้นทางที่รวดเร็วเป็นอย่างไร
ไปจบลงที่สมอลวิลล์เหรอ?

124
00:10:33,032 --> 00:10:35,592
ฉันไม่รู้ แต่เขาไม่ใช่
ผนังของวัสดุแปลก ๆ

125
00:10:36,001 --> 00:10:40,438
เพียงเพราะผู้ชายไม่รักคุณ
เหมือนครูคนอื่นๆ ในโรงเรียนนี้...

126
00:10:40,606 --> 00:10:43,939
...ไม่ได้หมายความว่าเขากำลังซ่อนตัวอยู่
อดีตอันมืดมนบางอย่าง

127
00:10:51,483 --> 00:10:53,747
เฮ้. แวะมาดูว่า.
คุณต้องการมือ

128
00:10:53,919 --> 00:10:56,444
คิดว่าคุณกำลังช่วย
แม่ของคุณบ่ายวันนี้

129
00:10:56,622 --> 00:11:00,149
- เธอบอกว่าเธอเข้าใจแล้ว
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?

130
00:11:00,326 --> 00:11:02,692
แม่ของฉันมีความลับ
สองสามวันที่ผ่านมา

131
00:11:02,861 --> 00:11:05,352
ความลับของเคนท์ น่าตกใจมาก

132
00:11:05,531 --> 00:11:08,864
- มันเกี่ยวข้องกับปู่ของฉัน
- คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

133
00:11:09,034 --> 00:11:12,231
ฉันไม่เคยพบเขาจริงๆ
ฉันเคยเห็นแต่ภาพเก่าๆ

134
00:11:12,404 --> 00:11:16,340
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
- เขาเป็นทนายความของบริษัทในเมโทรโพลิส

135
00:11:16,508 --> 00:11:19,602
เขาและยายของฉัน
เกษียณไปที่โคสต์ซิตี้

136
00:11:20,012 --> 00:11:23,607
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ฉันตัดสินใจโทรหาเขา ฉันฝากข้อความไว้...

137
00:11:23,782 --> 00:11:27,115
...แต่เขาก็ไม่เคยโทรกลับเลย
เดาว่าเขาไม่สนใจ

138
00:11:27,286 --> 00:11:30,847
ทุกปีเหล่านี้ฉันมีภาพนี้
ของเคนต์ในฐานะครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

139
00:11:31,023 --> 00:11:34,117
ฉันเดาว่าเราก็ผิดปกติเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

140
00:11:34,960 --> 00:11:37,485
ฉันไม่เคยกดดันพ่อแม่เลย
สำหรับเรื่องราว

141
00:11:37,663 --> 00:11:39,392
บางทีคุณอาจไม่ต้องการที่จะรู้

142
00:11:39,798 --> 00:11:42,824
บางทีการใช้ชีวิตก็ง่ายกว่า
ด้วยภาพมากกว่าความจริง

143
00:11:43,002 --> 00:11:47,098
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่กำลังตกลงกันอยู่
กับความลับจากอดีต

144
00:11:47,539 --> 00:11:51,669
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอย่างไร แต่สิ่งนี้
เป็นโอกาสของคุณที่จะได้รับคำตอบ

145
00:11:56,749 --> 00:11:59,149
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง?

146
00:12:02,921 --> 00:12:07,620
ลาน่า สถานที่ดูดีมาก

147
00:12:08,694 --> 00:12:12,255
- คุณทำได้ดีมากที่นี่
- ขอบคุณ.

148
00:12:13,098 --> 00:12:16,590
- ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- ใช่มันคืออะไร?

149
00:12:18,971 --> 00:12:21,201
รูปภาพเหล่านี้

150
00:12:24,510 --> 00:12:25,875
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

151
00:12:26,245 --> 00:12:29,112
คงจะเป็นหนึ่งในแม่ของคุณ
แฟนเก่า

152
00:12:29,281 --> 00:12:32,273
พวกเขาถูกตามล่าพ่อและแม่
แต่งงานแล้ว

153
00:12:32,451 --> 00:12:35,147
ก่อนที่ฉันเกิดเพียงหนึ่งปี

154
00:12:37,322 --> 00:12:39,222
ลาน่า นี่มันเรื่องอะไรกัน?

155
00:12:40,225 --> 00:12:41,487
ฉันไม่แน่ใจ.

156
00:12:42,594 --> 00:12:44,357
ฟังฉันนะ

157
00:12:45,564 --> 00:12:47,088
แม่ของคุณ...

158
00:12:47,566 --> 00:12:52,196
เธอรักคุณและพ่อของคุณมากขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใดในโลกนี้

159
00:12:53,038 --> 00:12:56,974
เธอคงไม่เคยทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายคุณคนใดคนหนึ่ง

160
00:12:58,510 --> 00:13:00,444
คุณก็รู้ใช่ไหม?

161
00:13:25,771 --> 00:13:27,398
สวัสดีพ่อ

162
00:13:27,573 --> 00:13:29,700
ฉันขอขอบคุณที่คุณทำให้การเดินทาง

163
00:13:35,948 --> 00:13:37,813
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับ
ข้อความของคุณ

164
00:13:37,983 --> 00:13:40,781
คงต้องใช้เวลามากสำหรับโจนาธาน
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน

165
00:13:40,953 --> 00:13:45,253
โจนาธานอยู่ที่สหกรณ์ในแกรนวิลล์
เขาไม่รู้ว่าฉันโทรมา

166
00:13:46,191 --> 00:13:48,022
ฉันควรจะได้รู้

167
00:13:50,295 --> 00:13:52,889
ฉันจินตนาการถึงสถานที่นี้แตกต่างออกไป

168
00:13:54,333 --> 00:13:56,767
แต่มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ
สำหรับคุณมาร์ธา

169
00:13:56,935 --> 00:13:59,961
มีความสุขมากๆนะพ่อ มันเป็นชีวิตที่ดี

170
00:14:00,139 --> 00:14:04,269
สำหรับบางคนอาจจะ
แต่คุณมีศักยภาพมาก

171
00:14:04,443 --> 00:14:09,403
10 อันดับแรกในชั้นเรียนของคุณ คุณก็ไปได้แล้ว
ไปยังโรงเรียนกฎหมายที่คุณต้องการ

172
00:14:09,581 --> 00:14:11,674
ฉันหวังว่าคุณจะรับช่วงต่อ
การปฏิบัติของฉัน

173
00:14:11,850 --> 00:14:15,251
ฉันไม่เคยอยากเป็นทนายความ
นี่คือชีวิตที่ฉันเลือก

174
00:14:15,420 --> 00:14:17,888
นี่คือชีวิตของโจนาธาน
เลือกสำหรับคุณ

175
00:14:18,056 --> 00:14:21,457
- คุณเพิ่งไปพร้อมสำหรับการนั่งรถ
- นี่ไม่เกี่ยวกับโจนาธาน

176
00:14:21,627 --> 00:14:25,461
คุณเลี้ยงดูลูกสาวอิสระ
คุณโกรธเพราะคุณได้รับสิ่งนั้น

177
00:14:25,631 --> 00:14:30,625
คุณอยู่ที่นี่ 20 ปีต่อมา กำลังจะถอยหลัง
สามีคุณกลับมาขอเงินฉัน

178
00:14:30,802 --> 00:14:33,737
- แม่?
- คลาร์ก

179
00:14:34,206 --> 00:14:36,106
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทาลอน

180
00:14:36,608 --> 00:14:39,168
ฉันเสร็จเร็ว ว่าไง?

181
00:14:41,813 --> 00:14:44,008
คลาร์ก นี่คือปู่ของคุณ

182
00:14:47,252 --> 00:14:50,415
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- สวัสดีคลาร์ก

183
00:14:56,361 --> 00:14:57,794
ฉัน ฉัน...

184
00:14:57,963 --> 00:14:59,794
ฉันจะอยู่ที่โมเทล

185
00:15:00,766 --> 00:15:04,031
ฉันจะออกแคชเชียร์เช็ค
พรุ่งนี้เช้า

186
00:15:04,203 --> 00:15:08,003
ทำไมไม่อยู่กับเราล่ะ?
เรามีห้องมากมาย

187
00:15:09,741 --> 00:15:12,767
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีมากคลาร์ก

188
00:15:14,112 --> 00:15:16,444
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

189
00:15:17,449 --> 00:15:19,474
มื้อเดียวทั้งครอบครัว.

190
00:15:19,651 --> 00:15:21,676
ฉันเสียใจ.

191
00:15:42,407 --> 00:15:46,309
ฉันไม่อยากให้พ่อคุณมีอะไร
จะทำอย่างไรกับการเงินของเรา

192
00:15:46,478 --> 00:15:48,412
โจนาธาน ฉันควรจะทำยังไงดี?

193
00:15:48,580 --> 00:15:52,482
- รอจนกว่าธนาคารจะถูกยึด?
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดอะไรกับฉันก่อน

194
00:15:52,651 --> 00:15:56,417
- การฟังเขาออกมาจะเสียหายอะไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนกลาง

195
00:15:56,588 --> 00:15:59,648
- ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป
- ทำไมพวกเขาถึงเป็นไม่ได้?

196
00:15:59,825 --> 00:16:04,353
คุณบอกให้ฉันมองหาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน
บางทีเขาอาจจะพยายามทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเขา

197
00:16:04,529 --> 00:16:06,827
ฉันสงสัยอย่างนั้นจริงๆ คลาร์ก

198
00:16:07,966 --> 00:16:09,661
เกิดอะไรขึ้นนั่นเอง
แย่มากเหรอ?

199
00:16:09,835 --> 00:16:13,066
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่า
อะไรอยู่ในห้องใต้ดินพายุ

200
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
หรือสามารถ?

201
00:16:18,644 --> 00:16:23,274
เมื่อแม่และฉันตัดสินใจรับ
แต่งงานแล้วฉันก็ไปหาเขาเพื่อขอมือเธอ

202
00:16:23,649 --> 00:16:26,777
- เขาพูดอะไร?
- ฉันจำคำพูดของเขาได้แม่นยำ:

203
00:16:26,985 --> 00:16:30,978
“ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกสาวของฉันสละชีวิตของเธอ
ออกไปแต่งงานกับชาวนาฮิกส์...

204
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
...นั่นคงเป็นไปไม่ได้
สนับสนุนเธอ”

205
00:16:34,092 --> 00:16:37,687
- นั่นมันรุนแรง
- นั่นคือวิธีที่เขาจัดการกับผู้คน

206
00:16:37,963 --> 00:16:42,332
เมื่อเขารู้ว่าเราจริงจัง
เรื่องจะแต่งงานเขาก็แพ้แล้ว

207
00:16:42,501 --> 00:16:45,561
- เขาพยายามผลักฉันออกจากห้องทำงาน
- เกิดอะไรขึ้น?

208
00:16:48,407 --> 00:16:50,602
ฉันตีเขา

209
00:16:53,545 --> 00:16:56,275
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งนั้น
ฉันพยายามขอโทษเขา

210
00:16:56,448 --> 00:17:00,009
เขาก็คงไม่มีอะไรทำ
กับมัน คุณปู่และฉัน...

211
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
...ยังไม่ได้พูดอะไรกันตั้งแต่นั้นมา
- นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

212
00:17:03,989 --> 00:17:07,390
เขาเต็มใจที่จะขับรถออกไปที่นี่
บางทีเขาอาจจะอยากลองอีกครั้ง

213
00:17:07,559 --> 00:17:11,757
เชื่อฉันเถอะ คลาร์ก เขาไม่ได้มาเพื่อช่วย
เขามาที่นี่เพื่อแสดงความยินดี

214
00:17:34,486 --> 00:17:39,185
เฮ้ ฉันได้รับข้อความที่คุณต้องการ
เพื่อพบฉัน ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

215
00:17:39,358 --> 00:17:41,588
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันหน่อย

216
00:17:41,860 --> 00:17:45,125
ฉันเข้าใจว่าเนลไม่สามารถระบุได้
ชายลึกลับ?

217
00:17:45,497 --> 00:17:47,829
ถ้าเธอทำได้เธอก็จะไม่ทำ
บอกฉันอะไรก็ได้

218
00:17:47,999 --> 00:17:49,591
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร

219
00:17:50,268 --> 00:17:52,532
ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
หายาก

220
00:17:52,704 --> 00:17:56,333
แต่การตกลงกันก็สามารถพิสูจน์ได้
จะซับซ้อนมากขึ้น

221
00:17:56,508 --> 00:17:57,975
คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:17:58,143 --> 00:18:00,270
เอาน่า คุณรู้เรื่องราวแล้ว
ของแพนโดร่า

223
00:18:00,445 --> 00:18:03,539
เธอได้รับกล่องจากซุส
และเตือนว่าอย่าเปิดเลย

224
00:18:03,715 --> 00:18:07,116
- เธอไม่สามารถต้านทานสิ่งล่อใจได้
- ฉันไม่กลัวความจริง

225
00:18:07,285 --> 00:18:11,187
แพนโดร่าก็เช่นกัน แต่เมื่อแกะกล่องแล้ว
เปิดอยู่ มันก็ไม่สามารถปิดได้

226
00:18:11,356 --> 00:18:13,916
ความทุกข์ยากทั้งหมดสามารถทำได้
ไม่เคยถูกใส่กลับ

227
00:18:14,092 --> 00:18:18,051
ฉันขอขอบคุณคำเตือน
และอะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกฉันได้

228
00:18:18,263 --> 00:18:20,458
ไปกันเถอะกา!

229
00:18:25,570 --> 00:18:26,901
- เฮ้ โคลอี้
- เฮ้ คลาร์ก

230
00:18:27,072 --> 00:18:30,132
คลาร์ก คุณอาจจะอยากหายตัวไป
ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

231
00:18:30,308 --> 00:18:32,299
- ทำไมล่ะ?
- กำลังจะสัมภาษณ์...

232
00:18:32,477 --> 00:18:35,037
...เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ
อาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์ส

233
00:18:35,213 --> 00:18:37,579
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

234
00:18:40,652 --> 00:18:43,086
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- จำไว้นะเพื่อน...

235
00:18:43,255 --> 00:18:47,385
...ที่ทำงานที่สำนักงาน ME.E.?
- ผู้ชายที่ทาเล็บสีดำ

236
00:18:47,559 --> 00:18:51,928
มันยากที่จะเป็นชาวเยอรมันเพียงคนเดียวของ Smallville
เขาส่งรายงานการชันสูตรพลิกศพของทรอยมาให้ฉัน

237
00:18:52,097 --> 00:18:55,589
น่าทึ่งมากที่คนให้ยืม
อายไลเนอร์ของคุณสามารถเข้าใจคุณได้

238
00:18:58,203 --> 00:18:59,727
ทรอยจึงไม่มีโพรจีเรีย

239
00:18:59,905 --> 00:19:04,535
ไม่ แต่เป็นต่อมใต้สมองของเขาซึ่งผลิต
ฮอร์โมนที่ควบคุมกระบวนการชรา...

240
00:19:04,709 --> 00:19:08,873
...ถูกระบายไปหมดแล้ว เหมือนใครบางคน
เพิ่งดูดเด็กออกจากเขา

241
00:19:09,047 --> 00:19:11,743
นั่นเป็นข้อสันนิษฐานที่ค่อนข้างมาก
นางสาวซัลลิแวน

242
00:19:13,518 --> 00:19:15,145
อาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์ส

243
00:19:15,320 --> 00:19:19,313
ฉันแค่วิ่งผ่าน
สถานการณ์ต่างๆ รู้ไหม...

244
00:19:19,491 --> 00:19:22,688
...ทฤษฎีและเรื่องบ้าๆบอๆ
ฉันกำลังปิดตัวลงแล้ว

245
00:19:22,994 --> 00:19:26,395
อย่าเลย ฉันชอบนักเรียนของฉัน
คิดนอกกรอบ

246
00:19:26,798 --> 00:19:29,130
ฉันได้อ่านประเด็นย้อนหลังแล้ว
ของเดอะทอร์ช

247
00:19:29,301 --> 00:19:32,168
ฉันเห็นความคิดสร้างสรรค์มากมาย
และความเข้าใจอันลึกซึ้งที่นั่น

248
00:19:32,337 --> 00:19:35,864
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ข้อมูลเชิงลึกที่ไม่ได้รับการยืนยัน

249
00:19:36,041 --> 00:19:40,569
แต่พูลิตเซอร์หลายคนก็ผุดขึ้นมาแล้ว
จากเมล็ดพืชแห่งทฤษฎีป่าเถื่อน

250
00:19:43,181 --> 00:19:45,046
เพียงให้แน่ใจว่าคุณสามารถกลับมาได้
พวกเขาขึ้น

251
00:19:45,217 --> 00:19:49,278
นั่นจะเป็นความแตกต่างระหว่าง
กำลังเขียนถังขยะให้กับ The Inquisitor...

252
00:19:49,454 --> 00:19:52,423
...และการรายงานสำหรับ The Daily Planet

253
00:19:55,360 --> 00:19:59,694
- คุณยังพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนั้นหรือไม่?
- ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง

254
00:20:00,899 --> 00:20:02,730
นายเคนท์.

255
00:20:02,901 --> 00:20:05,335
ฉันกำลังมองหาคุณจริงๆ

256
00:20:06,404 --> 00:20:08,304
ฉันอยากพบคุณที่ออฟฟิศของฉัน

257
00:20:19,384 --> 00:20:24,845
- คุณดูเหมือนรู้สึกแปลกไปนิดหน่อย
- ฉันไม่เคยอยู่ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

258
00:20:25,023 --> 00:20:29,050
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการนั่ง
ฉันจะตัดสิทธิ์ในการไล่ล่า

259
00:20:30,862 --> 00:20:32,853
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้เกียจ

260
00:20:33,031 --> 00:20:36,330
ลาออกจากทีมฟุตบอลก่อนคุณ
เล่นเกมแรก...

261
00:20:36,501 --> 00:20:40,267
...การมาสายเรื้อรัง
ไม่มีหลักสูตรนอกหลักสูตร

262
00:20:41,573 --> 00:20:45,441
ฉันได้เกรดดีมากและฉันก็เขียน
สำหรับ The Torch เป็นครั้งคราว

263
00:20:45,744 --> 00:20:48,474
กำลังพิมพ์เมนูโรงอาหารอีกครั้ง
ไม่ใช่การเขียนจริงๆ

264
00:20:48,647 --> 00:20:51,480
ฉันเห็นศักยภาพที่ยังไม่ได้ใช้มากมาย
ในตัวคุณ คุณเคนท์

265
00:20:51,816 --> 00:20:56,947
คุณเรย์โนลด์ส ฉันไม่เข้าใจ เราแค่
พบกัน คุณจะตัดสินฉันเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

266
00:20:57,122 --> 00:20:59,556
คุณรู้จักเล็กซ์ ลูเธอร์ได้อย่างไร?

267
00:21:00,425 --> 00:21:03,189
ก็เขาเป็นเพื่อนของฉัน ทำไม

268
00:21:03,361 --> 00:21:05,727
บุคคลถูกตัดสินโดย
บริษัทที่พวกเขาดูแล

269
00:21:05,897 --> 00:21:10,732
เล็กซ์ ลูเธอร์ไม่มีเพื่อน
เขามองว่าผู้คนเป็นหนทางสู่จุดจบ

270
00:21:10,902 --> 00:21:12,961
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

271
00:21:13,505 --> 00:21:17,839
เวลาจะบอก จริงๆ แล้วฉันสนใจมากกว่า
ในโลกของคุณ เป้าหมายของคุณคืออะไร?

272
00:21:18,009 --> 00:21:21,206
ฉันก็อยากจะช่วยเหลือผู้คน

273
00:21:21,379 --> 00:21:22,676
บางอย่างเช่นนั้น

274
00:21:22,847 --> 00:21:26,544
การช่วยเหลือผู้คนเป็นความปรารถนาอันสูงส่ง
มันยังค่อนข้างคลุมเครือ

275
00:21:26,718 --> 00:21:30,085
คุณจะอยู่ที่ไหน
ห้าปีต่อจากนี้?

276
00:21:30,989 --> 00:21:33,048
เพื่อบอกความจริงว่า
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

277
00:21:33,224 --> 00:21:35,158
ฉันจะช่วยให้คุณมีสมาธิ

278
00:21:35,327 --> 00:21:39,764
ฉันอยากให้คุณเขียนเรียงความห้าหน้า
คุณจะอยู่ที่ไหนในอีกห้าปีต่อจากนี้

279
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
และฉันต้องการมันบนโต๊ะของฉัน
ก่อนเลิกเรียนในวันศุกร์

280
00:21:45,971 --> 00:21:48,371
นายทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

281
00:21:50,075 --> 00:21:52,566
นี่ไม่ใช่การลงโทษ คุณเคนท์

282
00:21:52,744 --> 00:21:55,042
คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ท้าทาย

283
00:22:14,232 --> 00:22:17,998
คลาร์ก เฮ้ ทันเวลาที่จะเป็นอาสาสมัคร
สำหรับคณะกรรมการตกแต่ง

284
00:22:18,169 --> 00:22:21,263
จริงๆ แล้วฉันต้องเขียนเรียงความให้เสร็จ
สำหรับนายเรย์โนลด์ส

285
00:22:21,439 --> 00:22:24,067
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน มันเกี่ยวกับอะไร?

286
00:22:24,743 --> 00:22:27,303
อนาคตในทางทฤษฎีเป็นอย่างไร
ถือสำหรับฉัน

287
00:22:27,646 --> 00:22:30,308
ใครสนใจอนาคตบ้าง?

288
00:22:30,482 --> 00:22:33,451
- ฉันชอบคิดว่ามีชีวิตหลังมัธยมปลาย
- แน่นอน.

289
00:22:33,618 --> 00:22:37,554
ใช่ ในงาน ความรับผิดชอบ
เริ่มแก่แล้ว

290
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- แน่นอน.

291
00:22:52,604 --> 00:22:55,505
คริสซี่ เรามีแสงสว่างแล้ว
ในแบบที่คุณต้องการ

292
00:22:55,674 --> 00:22:58,905
ยอดเยี่ยม. มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

293
00:23:05,350 --> 00:23:06,908
ให้ฉันเดา

294
00:23:07,085 --> 00:23:11,021
เรย์โนลด์สอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
มองเห็นตัวเองในอีกห้าปีต่อจากนี้ไหม?

295
00:23:12,824 --> 00:23:15,622
เขาให้ฉันทำงานที่ได้รับมอบหมายนั้น
ตอนที่ฉันอยู่ที่เอ็กเซลซิเออร์

296
00:23:15,794 --> 00:23:17,819
เขาไม่เป็นอะไรถ้าไม่สอดคล้องกัน

297
00:23:20,265 --> 00:23:23,496
เขาไม่มีอย่างแน่นอน
ความคิดเห็นของคุณสูง

298
00:23:23,668 --> 00:23:28,935
ฉันไม่ใช่นักเรียนตัวอย่าง แต่ลองจินตนาการถึงการเป็น
เด็กสาวหัวล้านวัย 14 ปีในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาชั้นนำ

299
00:23:29,107 --> 00:23:32,599
- คงจะยากนะ
- ฉันมีชิปตัวใหญ่อยู่บนไหล่

300
00:23:32,777 --> 00:23:34,244
แต่เรย์โนลด์สก็มองเห็นมัน

301
00:23:34,412 --> 00:23:39,042
เขาท้าทายให้ฉันยอมรับการกระทำของฉัน
ไม่รับหน้าที่เป็นลูกเศรษฐี

302
00:23:39,217 --> 00:23:42,152
เขาแข็งแกร่งแต่ก็ยุติธรรม
ฉันชอบเขาสำหรับเรื่องนั้น

303
00:23:42,320 --> 00:23:47,815
ฉันหวังว่าความรู้สึกร่วมกัน อะไรก็ตามที่เขา
มีต่อคุณ เขากำลังเอามันใส่ฉัน

304
00:23:48,059 --> 00:23:51,893
ฉันขอโทษที่เป็นเพื่อนกับฉัน
มาพร้อมกับราคาที่สูงขนาดนี้

305
00:23:53,965 --> 00:23:57,901
แล้วคุณวางแผนไว้นานแค่ไหน
เพื่อเขียนบทความนี้ใช่ไหม?

306
00:23:59,104 --> 00:24:01,538
ฉันแค่ยังไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน

307
00:24:05,677 --> 00:24:09,374
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่ มันก็แค่เรื่องครอบครัว

308
00:24:09,647 --> 00:24:12,480
เอาน่า คลาร์ก ฉันคือราชา
ของความผิดปกติของครอบครัว

309
00:24:14,686 --> 00:24:18,622
พ่อกับปู่ของฉันเกลียดกัน
และฉันรู้สึกติดอยู่ตรงกลาง

310
00:24:18,790 --> 00:24:20,758
และคุณอยากจะเล่นเป็นผู้สร้างสันติ

311
00:24:20,925 --> 00:24:24,383
วิธีที่ดีที่สุดคือวางไว้ในห้อง
และปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กับมัน

312
00:24:24,562 --> 00:24:26,860
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะ
เล่นไม้แข็ง

313
00:24:27,031 --> 00:24:28,931
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ แต่...

314
00:24:29,100 --> 00:24:34,299
...ต้องใช้ความมุ่งมั่นขนาดนั้น
พาพ่อและปู่ของคุณมารวมกัน

315
00:24:38,510 --> 00:24:40,569
คุณคิดอย่างไร?

316
00:24:40,745 --> 00:24:43,373
สมบูรณ์แบบ.

317
00:24:43,681 --> 00:24:46,809
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้รัสเซล
- มันเป็นสัปดาห์ที่แปลก

318
00:24:46,985 --> 00:24:50,682
- รู้สึกดีที่ได้ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันรู้ว่าคุณกับทรอยเป็นเพื่อนกัน

319
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

320
00:24:56,161 --> 00:24:59,221
เพราะเหตุนั้นฉันจึงมาพบคุณ
รัสเซลล์.

321
00:24:59,397 --> 00:25:01,388
สำหรับทรอย.

322
00:25:03,434 --> 00:25:05,595
สำหรับคนอื่นๆ.

323
00:25:05,770 --> 00:25:08,603
คนอื่นๆ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

324
00:25:12,877 --> 00:25:15,368
ผู้ที่จะสถิตอยู่ในตัวฉันตลอดไป

325
00:25:36,934 --> 00:25:38,299
เฮ้ พ่อ พอมีเวลาไหม?

326
00:25:38,469 --> 00:25:42,929
คุณต้องคุยกับฉันในขณะที่เรากำลังทำงาน
เรามีอะไรต้องทำอีกมากก่อนที่มันจะมืด

327
00:25:43,107 --> 00:25:45,735
มีคนที่ฉันอยากให้คุณเจอ

328
00:25:52,583 --> 00:25:56,075
- แม่ของคุณทำให้คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่ นี่คือความคิดของฉันทั้งหมด

329
00:25:56,254 --> 00:25:57,516
อย่าโทษเด็กเลย..

330
00:25:57,688 --> 00:26:01,317
ปัญหาที่เรามีอยู่ระหว่างเรา
มาร์ธาบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

331
00:26:01,492 --> 00:26:02,789
ฉันมาที่นี่เพื่อให้มัน

332
00:26:02,960 --> 00:26:07,693
- ตอนนี้คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ไหม?
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

333
00:26:07,865 --> 00:26:11,392
ฉันนำเช็คมาเพราะว่า
ฉันจะไม่เห็นลูกสาวฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

334
00:26:11,569 --> 00:26:15,198
- ทนไม่ไหวที่จะหมุนมีดนั่นเหรอ?
- พ่อให้โอกาสเขา

335
00:26:15,373 --> 00:26:18,365
- คุณสองคนจัดการเรื่องนี้ได้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นลูกชาย

336
00:26:18,543 --> 00:26:21,671
มันก็เหมือนกับเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ข้อโต้แย้งและทัศนคติเดียวกัน

337
00:26:21,846 --> 00:26:26,476
ไม่มาก. เป็นเวลา 20 ปีแล้ว
แต่ทุกสิ่งที่ฉันทำนายไว้ก็เป็นจริง

338
00:26:27,085 --> 00:26:31,021
ฉันรู้ว่ามาร์ธากำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อเธอแต่งงานกับคุณ

339
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
นั่นไม่จริงนะปู่

340
00:26:33,658 --> 00:26:36,650
คุณจะต้องกลืน
ความภาคภูมิใจของคุณที่จะช่วยฟาร์มแห่งนี้

341
00:26:36,828 --> 00:26:39,797
ฉันไม่จำเป็นต้องบรรยายเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อดูแลครอบครัวของฉัน

342
00:26:39,964 --> 00:26:43,422
คุณเป็นคนดื้อรั้นและหัวหมูเหมือนกัน
เหมือนคุณเป็นวันที่เราพบกัน

343
00:26:43,601 --> 00:26:45,626
คุณออกไปจากดินแดนของฉัน

344
00:26:46,237 --> 00:26:48,034
ดีใจ.

345
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
คุณปู่รอก่อน

346
00:26:51,242 --> 00:26:54,609
- มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
- ปล่อยเขาไปเถอะลูกชาย

347
00:26:55,313 --> 00:26:57,781
ฉันรู้ว่าคุณมีเจตนาดี...

348
00:26:57,949 --> 00:27:00,042
...แต่บางสิ่งก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

349
00:27:03,387 --> 00:27:05,787
มาขนรถบรรทุกกันเถอะ

350
00:27:08,893 --> 00:27:11,760
- คลาร์ก รอก่อน
- เฮ้.

351
00:27:13,664 --> 00:27:15,928
คุณดูเหมือนมีลมพัดมา
เคาะออกจากคุณ

352
00:27:16,100 --> 00:27:18,864
ฉันแค่กำลังจัดการกับ
ปัญหาครอบครัวบางอย่าง

353
00:27:19,170 --> 00:27:20,637
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

354
00:27:20,805 --> 00:27:23,137
ยิ่งฉันพูดถึงมันมากเท่าไร
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

355
00:27:23,307 --> 00:27:26,970
พวกคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับรัสเซลบ้างไหม?
พวกเขาพบศพของเขาอยู่ด้านหลังกรงเล็บ

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,613
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามีอายุประมาณ 100 ปี

357
00:27:29,780 --> 00:27:33,181
ตำรวจคิดว่าเป็นคนจรจัด
จนกระทั่งพบบัตรประจำตัวของเขา

358
00:27:33,351 --> 00:27:36,013
โพรจีเรียสองคนเสียชีวิตในสองวัน
โอกาสคืออะไร?

359
00:27:36,187 --> 00:27:40,590
ลาน่าต้องการยกเลิกงานปาร์ตี้ Spirit Week
แต่อาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์สขอให้เธออย่าทำ

360
00:27:40,758 --> 00:27:43,124
เขาบอกว่าเขาต้องการ
รักษาสิ่งต่างๆให้เป็นปกติ

361
00:27:43,294 --> 00:27:47,754
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีมิเตอร์ปกติ
รีเซ็ตเป็น Smallville

362
00:27:54,238 --> 00:27:57,833
- มันคืออะไรคลาร์ก?
- ฉันเห็นรัสเซลกับคริสซี่ที่ทาลอน

363
00:27:58,009 --> 00:28:00,239
ทรอยอยู่กับเธอ
ก่อนที่เขาจะเข้าสู่วัยชรา

364
00:28:00,611 --> 00:28:03,705
- มันไม่ใช่ปืนสูบบุหรี่เสียทีเดียว
- มันคุ้มค่าที่จะดู

365
00:28:03,881 --> 00:28:07,442
เราสามารถตรวจสอบบันทึกเก่าของเธอได้
ดูว่ามีอะไรแปลก ๆ หรือไม่

366
00:28:07,618 --> 00:28:10,485
ฉันจะเริ่มต้น
และฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันพบ

367
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
ทางเลือกที่น่าสนใจ

368
00:28:20,364 --> 00:28:22,423
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

369
00:28:23,868 --> 00:28:27,736
เรื่องราวคลาสสิกของชายผู้มีอดีต
กลับมาหลอกหลอนเขา

370
00:28:29,473 --> 00:28:31,907
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เล็กซ์?

371
00:28:33,911 --> 00:28:36,675
เรากำลังอัพเกรดระบบคอมพิวเตอร์ของเรา
ที่โรงงาน

372
00:28:36,847 --> 00:28:40,044
คิดว่าเราอาจบริจาคของเรา
คอมพิวเตอร์เก่าๆ สู่ Smallville High

373
00:28:40,451 --> 00:28:42,476
คุณไม่ใช่ศิษย์เก่า

374
00:28:42,753 --> 00:28:44,846
เรียกว่าเป็นการขอบคุณ..

375
00:28:46,691 --> 00:28:50,923
คุณผลักฉัน
และเมื่อมองย้อนกลับไป ฉันก็รู้สึกขอบคุณ

376
00:28:51,095 --> 00:28:54,258
ในบางแง่คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับผู้ชายอย่างฉันทุกวันนี้

377
00:28:54,432 --> 00:28:58,027
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นภาระ
ฉันสนใจที่จะดำเนินการต่อ

378
00:28:58,202 --> 00:29:02,229
นอกจากการลดหย่อนภาษีแล้ว
quid pro quo คืออะไร?

379
00:29:03,040 --> 00:29:05,838
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิด
ฉันต้องการอะไรตอบแทนเหรอ?

380
00:29:06,010 --> 00:29:10,310
เพราะฉันได้เรียนรู้ว่ามีราคาเสมอ
เมื่อต้องรับมือกับพวกลูเธอร์

381
00:29:11,816 --> 00:29:16,082
ฉันอยากให้คุณหยุดเปลี่ยนความเป็นปรปักษ์ของคุณ
มาหาฉันกับคลาร์กเค้นท์

382
00:29:17,922 --> 00:29:19,913
ไลโอเนลสอนคุณมาอย่างดี

383
00:29:20,091 --> 00:29:23,857
- พ่อของฉัน?
- ใช่. การประชุมครั้งนี้?

384
00:29:24,028 --> 00:29:27,725
มันทำให้ฉันนึกถึงเหตุการณ์นั้น
ที่เกือบจะทำให้คุณถูกไล่ออก

385
00:29:27,898 --> 00:29:31,459
- เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
- ไม่ ไว้ทีหลังเท่านั้น

386
00:29:32,136 --> 00:29:34,798
หลังจากได้รับแจ้งจาก
การได้ยินการถูกไล่ออกของคุณ...

387
00:29:34,972 --> 00:29:39,705
...เขาเสนอของโรงเรียนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ผู้ดูแลห้องสมุดใหม่ โดยมีเงื่อนไขสองประการ:

388
00:29:39,877 --> 00:29:44,314
ที่คุณได้รับอนุญาตให้อยู่,
และฉันก็ได้รับอนุญาตให้ไป

389
00:29:46,884 --> 00:29:51,344
ประวัติศาสตร์มีวิธีที่น่าสนใจ
ของการทำซ้ำตัวเองใช่ไหม?

390
00:30:02,700 --> 00:30:05,294
คลาร์ก ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนนะ

391
00:30:05,636 --> 00:30:10,903
ไม่ ฉันสามารถใช้แรงบันดาลใจได้ ฉันคิดว่า
ตอนนี้คุณคงล้นหลามกับการเตรียมปาร์ตี้แล้ว

392
00:30:11,075 --> 00:30:14,704
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังทาลอน
แต่สิ่งนี้มาถึงบ้านของฉัน

393
00:30:16,647 --> 00:30:20,344
ฉันขอให้เล็กซ์ดูรูปถ่ายเหล่านั้น
ของแม่ของฉัน

394
00:30:20,985 --> 00:30:23,476
คุณคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
กว่าจะสบตา?

395
00:30:23,654 --> 00:30:27,181
ไม่รู้ เขาส่งมาให้
ฉันยังไม่ได้เปิดมัน

396
00:30:27,358 --> 00:30:30,885
ตราบเท่าที่ฉันต้องการความจริง
ฉันกลัวว่าจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันเจอ

397
00:30:31,062 --> 00:30:32,996
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

398
00:30:33,164 --> 00:30:36,930
ภาพลักษณ์ของพ่อแม่ของฉันทาง
ฉันคิดว่าพวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

399
00:30:37,101 --> 00:30:39,592
คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งนั้น

400
00:30:39,770 --> 00:30:42,534
บางทีแค่สงสัยฉันก็มีแล้ว

401
00:30:45,543 --> 00:30:48,444
เป็นยังไงบ้างกับปู่ของคุณ?

402
00:30:48,612 --> 00:30:50,409
“ภัยพิบัติ” เป็นการกล่าวที่น้อยเกินไป

403
00:30:50,581 --> 00:30:54,745
ฉันพาเขาไปพบพ่อของฉัน
เหมือนดูประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเลย

404
00:30:54,919 --> 00:30:56,409
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

405
00:30:57,288 --> 00:30:59,313
ฉันเกลียดที่จะเห็นมันจบลงแบบนี้

406
00:30:59,490 --> 00:31:02,550
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมทางได้
พวกเขาแสดงท่าทีเข้าหากัน

407
00:31:02,727 --> 00:31:04,285
คุณจะลองอีกครั้งไหม?

408
00:31:04,795 --> 00:31:09,323
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับอดีตได้
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอนาคตได้

409
00:31:15,973 --> 00:31:18,464
- คลาร์ก
- ไม่อยากให้ความสัมพันธ์ของเราจบลง...

410
00:31:18,642 --> 00:31:21,270
...ก่อนที่มันจะมีโอกาสเริ่มต้น

411
00:31:21,746 --> 00:31:24,613
เอาล่ะคุณสามารถเข้ามาได้
ถ้าคุณต้องการ

412
00:31:25,816 --> 00:31:29,843
แต่คุณจะต้องขอโทษฉัน
ฉันมาสายนิดหน่อย

413
00:31:33,891 --> 00:31:36,917
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

414
00:31:37,728 --> 00:31:39,161
มันคืออัลบั้มรูปของเรา

415
00:31:39,330 --> 00:31:44,165
ละครของโรงเรียน ทริปแคมป์ปิ้ง สวนหลังบ้าน
กิจกรรมสิ่งที่ครอบครัวทำร่วมกัน

416
00:31:47,304 --> 00:31:50,102
ฉันอยากให้คุณเห็นครอบครัวของเรา
ในแบบที่ฉันทำ

417
00:31:50,274 --> 00:31:52,799
เราเป็นมากกว่าข้อโต้แย้งแบบเก่า
และตั๋วเงินที่ค้างชำระ

418
00:31:55,146 --> 00:31:57,671
ฉันอยากให้คุณให้สิ่งนี้
ถึงแม่ของคุณ

419
00:31:57,848 --> 00:32:01,648
มันเป็นแคชเชียร์เช็ค บอกเธอว่าเธอทำได้
ใช้ตอนนี้ หนึ่งปีต่อจากนี้...

420
00:32:01,819 --> 00:32:06,188
...เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการมัน
- ทำไมคุณไม่ให้เธอเองล่ะ?

421
00:32:06,657 --> 00:32:08,147
ฉันขอโทษคลาร์ก

422
00:32:08,526 --> 00:32:13,896
ฉันไม่เข้าใจว่าผู้ชายที่ไม่มี
พบครอบครัวของเขาในอีก 20 ปีสามารถเดินจากไปได้

423
00:32:22,139 --> 00:32:26,303
คริสซี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- มีปัญหาเหรอ คุณเรย์โนลด์ส?

424
00:32:26,477 --> 00:32:29,537
ฉันฝากข้อความไว้สามข้อความถึงพ่อแม่ของคุณ
ยังไม่มีคำตอบ

425
00:32:29,713 --> 00:32:31,146
พวกเขายุ่งมาก

426
00:32:31,315 --> 00:32:34,546
- นี่ยังเกี่ยวกับการถอดเสียงของฉันอยู่หรือเปล่า?
- และคุณ.

427
00:32:34,785 --> 00:32:38,277
ฉันได้พยายามเพื่อให้ได้มา
เพื่อรู้จักนักเรียนและผู้ปกครอง

428
00:32:38,456 --> 00:32:41,687
บางทีฉันอาจจะมาที่บ้านของคุณ
สุดสัปดาห์นี้เมื่อพวกเขากลับบ้าน

429
00:32:41,859 --> 00:32:44,054
พวกเขาจะอยู่ที่ Talon เพื่อเข้าร่วมการชุมนุม

430
00:32:44,228 --> 00:32:49,359
- คุณสามารถพบเราที่นั่นก่อนงานปาร์ตี้
- ไม่เป็นไร แล้วเจอกัน

431
00:33:05,549 --> 00:33:07,915
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันฝากข้อความถึงคุณหกข้อความ

432
00:33:08,085 --> 00:33:12,613
- ขออภัย มันเป็นวันที่แปลก
- เอาล่ะ มันกำลังจะแปลกขึ้นเรื่อยๆ ลองดูสิ

433
00:33:12,790 --> 00:33:15,190
ฟลอริดาเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
โรงเรียนมัธยมไพเพอร์.

434
00:33:15,359 --> 00:33:18,988
นักเรียนสามคนเสียชีวิตในเหตุการณ์เดียวกัน
ลึกลับ? เบอร์-โพรจีเรีย

435
00:33:19,163 --> 00:33:22,189
ทั้งหมดในช่วงเวลา 48 ชั่วโมง
ฉันเดาว่าคริสซี่มีส่วนเกี่ยวข้อง

436
00:33:22,533 --> 00:33:24,467
ลอง "มิสซี่"

437
00:33:25,002 --> 00:33:27,095
รุ่นปี 1990 มิสซี่ ปาร์คเกอร์

438
00:33:27,271 --> 00:33:30,672
-ชื่อต่างกันหน้าตาเหมือนกัน
- ใช่ มันจะดีขึ้น

439
00:33:31,141 --> 00:33:34,235
เลควูดไฮ รุ่นปี 81...
เธออยู่อีกแล้ว

440
00:33:35,513 --> 00:33:39,108
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ ฉันตรงกับคริสซี่
ถึงเคสทริปเปิ้ลโพรจีเรีย...

441
00:33:39,283 --> 00:33:42,878
...จะกลับไปหาแฮมมอนด์
โรงเรียนสตรีชั้นปี พ.ศ. 2464

442
00:33:43,053 --> 00:33:45,521
มันเหมือนกับว่าเธอเลี้ยงดูเยาวชน
ที่จะคงความเยาว์วัย

443
00:33:45,689 --> 00:33:49,284
ใช้อาคารปีเตอร์แพนคอมเพล็กซ์
สู่อีกระดับหนึ่ง

444
00:33:49,460 --> 00:33:53,692
ทรอยถูกฆ่าเมื่อเกือบสองวันก่อน
รัสเซลล์ถูกฆ่าเมื่อวานนี้

445
00:33:53,864 --> 00:33:56,924
- คริสซี่จะต้องการเหยื่อรายอื่น
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

446
00:34:00,604 --> 00:34:02,367
คลาร์ก?

447
00:34:20,857 --> 00:34:22,586
คริสซี่?

448
00:34:36,473 --> 00:34:38,407
คริสซี่?

449
00:34:39,609 --> 00:34:41,577
นายเรย์โนลด์ส.

450
00:34:41,745 --> 00:34:43,804
แล้วคุณคิดอย่างไร?

451
00:34:43,980 --> 00:34:47,939
ฉันคิดว่าคุณได้เข้าร่วม Spirit Week แล้ว
สู่อีกระดับหนึ่ง

452
00:34:48,718 --> 00:34:53,052
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือยัง?
- จริงๆ แล้ว คุณเรย์โนลด์ส...

453
00:34:53,223 --> 00:34:55,384
...พวกเขาเสียชีวิต กว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

454
00:34:55,792 --> 00:34:57,453
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

455
00:34:57,627 --> 00:35:01,620
ดูสิ ฉันมองเห็นอนาคตแล้ว คุณเรย์โนลด์ส
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

456
00:35:01,798 --> 00:35:03,959
...และฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง:

457
00:35:08,872 --> 00:35:12,899
ปีเหล่านี้เป็นปีที่ดีที่สุด
ของชีวิตใครก็ตาม

458
00:35:18,748 --> 00:35:21,216
คลาร์ก คิดว่าคุณเป็นวงดนตรี

459
00:35:21,485 --> 00:35:25,979
หากพวกเขาไม่แสดงเราก็ติดอยู่กับ
MP3 ครึ่งโหลและบูมบ็อกซ์ของฉัน

460
00:35:26,156 --> 00:35:28,351
คุณเคยเห็นคริสซี่ไหม?

461
00:35:28,525 --> 00:35:31,961
ใช่ เธอเพิ่งมาที่นี่

462
00:35:40,804 --> 00:35:45,207
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ไปล็อคประตูอย่าให้ใครเข้ามา

463
00:35:47,344 --> 00:35:50,279
คริสซี่ หยุด!
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:35:50,714 --> 00:35:52,375
คุณต้องการความช่วยเหลือ

465
00:35:53,750 --> 00:35:56,218
ฉันต้องการเขา.

466
00:36:01,424 --> 00:36:04,518
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำร้ายคนอื่น

467
00:36:04,694 --> 00:36:07,219
ฉันกำลังช่วยพวกเขาอยู่ คลาร์ก

468
00:36:07,397 --> 00:36:10,855
จากชีวิตที่ไม่เคยมีความสุขเท่านี้
อย่างที่พวกเขาเป็นอยู่ตอนนี้

469
00:36:11,168 --> 00:36:15,127
- ชีวิตมีอะไรมากกว่าการเชียร์ลีดเดอร์
- คุณผิด.

470
00:36:16,006 --> 00:36:20,909
คุณจะไม่มีวันเด็กขนาดนี้
สวยขนาดนี้...

471
00:36:21,778 --> 00:36:24,406
...หรือสมบูรณ์แบบนี้อีกครั้ง

472
00:36:25,415 --> 00:36:27,542
แต่ฉันจะ.

473
00:37:04,921 --> 00:37:07,014
- บิลเพิ่มเหรอพ่อ?
- ใช่.

474
00:37:07,190 --> 00:37:09,886
ดูเหมือนสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
ให้มาต่อไป

475
00:37:10,060 --> 00:37:13,086
คลาร์ก คุณมีเวลามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ผลกระทบใด ๆ จากโรงเรียน?

476
00:37:13,263 --> 00:37:16,699
- Spirit Week เรียกอย่างเป็นทางการว่า Kaput
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

477
00:37:16,866 --> 00:37:18,265
อาจารย์ใหญ่คงจะไม่เป็นไร

478
00:37:18,435 --> 00:37:22,098
เขาเตือนฉันเกี่ยวกับการมาสาย
เมื่อพวกเขาส่งเขาขึ้นรถพยาบาล

479
00:37:22,572 --> 00:37:26,303
ฉันรู้สถานการณ์กับคุณปู่ของคุณ
กำลังรบกวนคุณ ควรจะได้แต่...

480
00:37:26,476 --> 00:37:28,876
ฉันไปพบเขา

481
00:37:30,680 --> 00:37:33,376
เขาขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

482
00:37:36,853 --> 00:37:40,448
เขาบอกว่าเขาพยายามจะมีส่วนร่วม
ในชีวิตของฉันหลังจากการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

483
00:37:40,624 --> 00:37:43,218
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาเห็นฉัน?

484
00:37:43,393 --> 00:37:44,792
มันซับซ้อน

485
00:37:44,961 --> 00:37:48,055
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก
เขาเป็นปู่ของฉัน

486
00:37:49,366 --> 00:37:52,335
คลาร์ก เมื่อคุณยังเป็นเด็ก...

487
00:37:52,502 --> 00:37:55,437
...คุณไม่สามารถควบคุมได้
ความสามารถของคุณเหมือนตอนนี้

488
00:37:55,605 --> 00:38:00,201
ฉันคิดว่าถ้าเขาใช้เวลากับเรา
เขาอาจจะค้นพบความลับของคุณแล้ว

489
00:38:00,377 --> 00:38:01,742
เขาเป็นครอบครัว

490
00:38:01,911 --> 00:38:05,608
เรามีประวัติไม่เห็นด้วยเช่นนี้
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ...

491
00:38:05,782 --> 00:38:08,273
...เราแค่ไม่รู้ว่าเขาจะโต้ตอบอย่างไร

492
00:38:08,451 --> 00:38:11,784
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าเราจะเชื่อใจเขาได้

493
00:38:12,255 --> 00:38:15,588
เขาจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตเรา
เพราะฉันเหรอ?

494
00:38:16,293 --> 00:38:20,855
ลูกชาย หนุ่มๆ ทุกคนอยากมี
ความสัมพันธ์กับปู่ของเขา

495
00:38:21,264 --> 00:38:24,825
แต่ในกรณีของคุณ
มันอาจเป็นไปไม่ได้

496
00:38:36,613 --> 00:38:38,080
ลาน่า.

497
00:38:38,381 --> 00:38:41,578
- กำลังทำบางสิ่งที่สำคัญอยู่ใช่ไหม?
- เพิ่งเขียนเรียงความของฉันเสร็จ

498
00:38:41,751 --> 00:38:46,518
- แล้วคุณจะอยู่ที่ไหนในอีกห้าปี?
- ในวิทยาลัยอาจจะเรียนวารสารศาสตร์

499
00:38:47,090 --> 00:38:48,819
คุณกำลังล้อเล่น

500
00:38:48,992 --> 00:38:51,517
อย่าบอกโคลอี้นะ...
แต่ฉันคิดว่ามันกำลังเติบโตกับฉัน

501
00:38:51,695 --> 00:38:55,927
ฉันชอบค้นหาความจริงเบื้องหลังสิ่งต่างๆ
ฉันเบื่อที่จะมีความลับในชีวิต

502
00:38:56,099 --> 00:38:57,464
และโดยส่วนตัวแล้ว?

503
00:39:00,470 --> 00:39:05,271
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะหาทางให้ได้
ความสัมพันธ์กับปู่ของฉัน

504
00:39:06,476 --> 00:39:09,172
แล้วคุณล่ะ ทุกอย่างโอเคไหม?

505
00:39:09,879 --> 00:39:12,473
คลาร์ก ฉันอ่านไฟล์ของเล็กซ์แล้ว

506
00:39:12,649 --> 00:39:16,244
ตามเอกสารของศาลระบุว่า
พ่อแม่ของฉันฟ้องหย่าในปี 1985

507
00:39:16,419 --> 00:39:18,353
ความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้

508
00:39:18,521 --> 00:39:21,354
- แต่พวกเขาก็ได้ผลใช่ไหม?
- ในท้ายที่สุด.

509
00:39:21,524 --> 00:39:24,584
แต่พวกเขาถูกแยกออกจากกันตามกฎหมาย
นานกว่าหนึ่งปี

510
00:39:25,362 --> 00:39:28,820
- แล้วคนในรูปล่ะ...?
- อาจเป็นมากกว่าเพื่อนก็ได้

511
00:39:32,102 --> 00:39:35,765
ฉันเกิดหลังจากพ่อแม่ของฉัน
กลับมารวมกันแล้ว

512
00:39:38,608 --> 00:39:41,236
พ่อของฉันยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้