00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Você sabe, pertencia
para Alexandre, o Grande.

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,440
Dizem que o design simboliza
força e coragem.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,640
Não consigo me ver exatamente entrando
batalhar com isso no meu peito.

4
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
Tempos mais sombrios exigem métodos mais sombrios.
Seus oponentes pensavam que ele era invencível.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,120
- Eu não sabia que você era fã de história.
- Eu não sou. Estou interessado em pessoas...

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,680
...que governou o mundo antes dos 30 anos.
- Não se preocupe, Lex, você tem alguns anos.

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
Lana, eu não sabia
você estaria aqui.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Lex não te contou?

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Devo ter esquecido.

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,160
Por que não deixo vocês dois sozinhos?

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
Está se divertindo?

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Sim, bem, estou me sentindo
um pouco malvestido.

13
00:01:08,720 --> 00:01:12,560
Se isso faz você se sentir melhor,
Whitney está igualmente desconfortável.

14
00:01:14,080 --> 00:01:16,000
Whitney veio também.

15
00:01:16,160 --> 00:01:20,400
Por que você não se junta a nós? Eu vou arrancar Nell
longe das jóias para que possamos comer.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,760
Sim, claro.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Clark, aonde você vai?

18
00:01:35,920 --> 00:01:38,000
Vou tomar um pouco de ar.

19
00:01:38,200 --> 00:01:41,840
Você nunca vai pegá-la se você
continue fugindo do seu inimigo.

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
Whitney não é meu inimigo.

21
00:01:43,760 --> 00:01:47,800
Sim, ele é. Quanto mais cedo você perceber isso,
mais cedo você encontrará uma maneira de conquistar Lana.

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,760
Lembre-se, mantenha seus amigos por perto
e o quarterback mais perto.

23
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Sempre o romântico incurável, Lex.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Vitória?

25
00:01:55,440 --> 00:01:58,200
Me desculpe, estou interrompendo?

26
00:01:58,600 --> 00:02:03,120
Clark Kent, esta é Victoria Hardwick,
um velho amigo.

27
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Oi.

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
Champanhe?

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,800
Quão perto você vai mantê-la?

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Te encontro mais tarde, Clark.

31
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
Quer um tour privado?

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
Achei que você nunca iria perguntar.

33
00:02:28,160 --> 00:02:32,760
Você vê isso? Eu sou a única razão
você não está em uma gaiola agora.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,920
Agora você entra no IA,
e você me dá esses arquivos.

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,520
Por que, um deles é seu?

36
00:02:39,560 --> 00:02:44,600
Você tem 24 horas para ser criativo.
Comece a pensar.

37
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
Bem, bem-vindo a Metrópolis.

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,200
Mais ou menos.

39
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
Ladino

40
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
Pai, deixe-me ajudá-lo.

41
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Não se preocupe.

42
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Então, coruja da noite, como foi Metrópolis?

43
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
- Multar.
- Vamos...

44
00:05:42,840 --> 00:05:45,280
...uma recepção no Museu Metrópole,
e estava tudo bem?

45
00:05:45,440 --> 00:05:48,440
O museu foi incrível.
É só...

46
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
É só o quê?

47
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
Algo aconteceu.

48
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
Poderia ter sido pior. eu parei
o ônibus antes que alguém se machucasse.

49
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
-Clark, você está bem?
- Estou bem.

50
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
- E se alguém tivesse visto você fazer isso?
- Todo mundo ainda estava no museu.

51
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
Eu acho que está tudo bem. Não há menção
de testemunhas no jornal.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
É melhor eu ir para a escola.

53
00:06:13,080 --> 00:06:17,080
Ei, Clark, olhe, estou muito orgulhoso
do que você fez.

54
00:06:17,240 --> 00:06:19,280
Nós dois somos.

55
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Você os trouxe?

56
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Você sabe que não devo fazer isso.

57
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
E não sou eu que estou com o DUI
no meu registro.

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
Você não acreditaria
quantos policiais de aluguel...

59
00:06:44,640 --> 00:06:49,280
...esqueça de preencher o anterior
seção de registro criminal em seus aplicativos de emprego.

60
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
E aí, o que você acha de Smallville?

61
00:07:14,320 --> 00:07:18,160
Isso me lembra a aldeia
onde meus avós moram no País de Gales.

62
00:07:18,320 --> 00:07:22,320
Muito pitoresco. Muito seguro.

63
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
E o último lugar que eu esperava
para encontrar Lex Luthor.

64
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
Meu pai vai me trazer de volta
para Metrópolis em alguns anos.

65
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
- Ele está mentindo.
- Eu sei.

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Você merece algo melhor.

67
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
E você atravessou a lagoa
para me dizer o que é isso.

68
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
Encontrando um velho amigo
não é razão suficiente?

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Por mais que eu queira me gabar...

70
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
...as filhas da multinacional
os industriais geralmente não...

71
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
...voar ao redor do mundo
para reacender velhas chamas.

72
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Nem os vice-presidentes executivos.

73
00:07:51,360 --> 00:07:54,200
- Então você ouviu.
- Que você está trabalhando para seu pai?

74
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
Eu continuo. Como está Sir Harry?

75
00:07:58,360 --> 00:08:02,080
Distante, inacessível e rico.

76
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
- Acredito que você conheça o tipo.
- O que ele quer comigo?

77
00:08:05,200 --> 00:08:10,320
Ele entende que você pode ter certas
sentimentos negativos em relação ao seu pai.

78
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
Sir Harry sempre teve
uma compreensão incrível do óbvio.

79
00:08:13,760 --> 00:08:17,680
Ele estava esperando que esses sentimentos pudessem funcionar
para nossa vantagem mútua.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,440
Ele gostaria que você reconsiderasse
sua posição na LuthorCorp.

81
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Então ele mandou você aqui como incentivo.

82
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Senti sua falta, Lex.

83
00:08:27,040 --> 00:08:29,560
Estou emocionado.

84
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Você tem uma proposta?

85
00:08:33,040 --> 00:08:38,240
Primeiro, acho que gostaria de outra coisa.

86
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
- Outro editorial contundente?
- Existe algum outro tipo?

87
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
Clark, o que aconteceu com você ontem à noite?

88
00:08:49,240 --> 00:08:53,240
Eu não estava me sentindo bem.
Acho que não sou um cara da cidade.

89
00:08:53,400 --> 00:08:58,320
Você pode tirar o garoto da fazenda, mas
você não pode tirar a fazenda do menino.

90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Sullivan, esta é a sua ideia de piada?

91
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
- Os pais ligaram a manhã toda.
- O que você está dizendo a eles?

92
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
O que a EPA e outros
grupos ambientalistas disseram anos atrás:

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
As rochas dos meteoros são inofensivas.

94
00:09:11,240 --> 00:09:14,360
As pessoas deveriam saber sobre o estranho
coisas acontecendo nesta cidade!

95
00:09:14,520 --> 00:09:17,720
The Torch é um jornal escolar.
Não é o seu tablóide pessoal.

96
00:09:17,880 --> 00:09:19,040
Você está me censurando?

97
00:09:19,240 --> 00:09:23,760
Estou exigindo que você faça seu trabalho, que é
para relatar eventos escolares relevantes:

98
00:09:23,920 --> 00:09:28,000
Esportes. Danças. Clubes.
Estou dispensando você de seus deveres.

99
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
A tocha está suspensa
até que eu possa nomear um novo editor.

100
00:09:35,960 --> 00:09:38,800
- Ok, o que aconteceu?
- Acho que você foi demitido.

101
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Chloe, tenho certeza que podemos fazer alguma coisa.

102
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Deixe-me falar com Kwan.

103
00:09:43,680 --> 00:09:46,080
Para não parecer ingrato,
mas o que você pode fazer?

104
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
Não sei, mas deixe-me tentar.

105
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
Boa tarde, Lex.

106
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
Ou é o Sr. Luthor aqui em Smallville?

107
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
Felan...

108
00:10:06,360 --> 00:10:09,480
...Smallville não é um par de condados
fora de sua jurisdição?

109
00:10:09,640 --> 00:10:13,720
Bem, eu não preciso de jurisdição
para procurar um velho amigo.

110
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Nunca fomos amigos.

111
00:10:16,080 --> 00:10:19,040
Se você quiser me ver, ligue para meu escritório.

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
- Quando isso acontece, Lex?
- Quando é que o que acontece?

113
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
Quando você liga as pessoas
isso te ajuda?

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
Quantas vezes eu te puxei de volta
da borda?

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Você estaria morto agora
se não fosse por mim.

116
00:10:30,200 --> 00:10:33,840
Você estava na folha de pagamento do meu pai,
seu cara preferido no departamento.

117
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
Você foi pago para consertar situações, então não
tente fingir que foi outra coisa.

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
Você tem uma boa vida aqui, Lex.

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
Eu com certeza odiaria ver isso
ficar comprometido.

120
00:10:43,000 --> 00:10:45,480
Você não pode me tocar e você sabe disso.

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Estou procurando uma testemunha.

122
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Eu acho que ele viu o acidente da noite passada
fora do museu.

123
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
E isso me preocupa por quê?

124
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
Desculpe, não sei quem é.

125
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
Eu teria considerado você como amigo.

126
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
Acho que você está perdendo o instinto.
Talvez você devesse pensar em se aposentar.

127
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
Olá?

128
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Olá?

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Alguém em casa?

130
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
Pai?

131
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
É você?

132
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Polícia Metrópole.

133
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
Garoto, eu não sei
o que eles estão alimentando você...

134
00:12:10,360 --> 00:12:12,800
...mas isso foi bastante impressionante.

135
00:12:13,000 --> 00:12:16,480
Não tão emocionante quanto ontem à noite,
mas eu queria ter certeza.

136
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
Quem é você?

137
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
Eu sou seu novo melhor amigo, Clark.

138
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
Como você sabe meu nome?

139
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
Eu perguntei por aí.

140
00:12:26,120 --> 00:12:30,960
Essa é a beleza de uma cidade pequena,
todo mundo está tão ansioso para ajudar.

141
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Longe de Metrópolis.

142
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
- O que você quer comigo?
- Sua ajuda.

143
00:12:37,400 --> 00:12:40,880
Você vê, Clark, estou em uma batalha
que não posso me dar ao luxo de perder...

144
00:12:41,040 --> 00:12:44,520
...porque se eu fizer isso,
bem, os bandidos vencem.

145
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
E você tem esse presente que eu preciso.

146
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Eu nunca vou te ajudar.

147
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
Você tem um segredo que não quer
o mundo para conhecer.

148
00:12:59,720 --> 00:13:03,360
Acho que foi por isso que você não aderiu
em busca das câmeras de TV ontem à noite.

149
00:13:03,640 --> 00:13:08,240
Você quer manter as coisas assim,
você fará como eu digo.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Dê uma passada naquela cafeteria cara demais
amanhã à tarde...

151
00:13:13,320 --> 00:13:16,640
...e falaremos sobre seu futuro.

152
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
Bela captura.

153
00:13:30,200 --> 00:13:33,360
Então ele simplesmente derrubou o gerador
bem em cima de você?

154
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Como ele sabia que isso não iria te matar?

155
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
Ele me viu parar o ônibus ontem à noite.

156
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
Talvez devêssemos chamar a polícia.

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
Ele é a polícia. Eu vi o distintivo dele.

158
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Metrópole P.D.

159
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
Pai.

160
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
Eu não queria que isso acontecesse.

161
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Clark, você não fez
alguma coisa errada, ok?

162
00:14:06,560 --> 00:14:09,400
Ele me disse para conhecê-lo
no Beanery amanhã.

163
00:14:09,560 --> 00:14:12,240
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar perto desse cara.

164
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
vou falar com ele,
e eu vou descobrir o que ele quer.

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
Até então...

166
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
Até então, você vive sua vida,
você vê seus amigos.

167
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
Agora, não vamos deixar
essa coisa nos muda.

168
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Parece que você está carregando
o peso do mundo.

169
00:14:41,880 --> 00:14:45,920
Me desculpe se te surpreendi,
mas não há realmente onde bater.

170
00:14:46,360 --> 00:14:50,600
Tudo bem. Obrigado novamente por ontem à noite.

171
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
Sua primeira visita a Metropolis, e você está
envolvido em uma investigação policial?

172
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
Isso tem que ser algum tipo de registro.

173
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- Como você sabia disso?
- O detetive veio me ver primeiro.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
O que ele te contou?

175
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Não muito.

176
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
Talvez seja isso que esteja me incomodando.

177
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
O que você quer dizer?

178
00:15:08,840 --> 00:15:13,880
Polícia de Metrópolis não envia detetives
para investigar acidentes de trânsito.

179
00:15:14,040 --> 00:15:19,800
Então fiz uma ligação. Acontece que o oficial
investigação já está encerrada.

180
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Clark, você realmente não quer
Sam Phelan em sua vida.

181
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
Você o conhece.

182
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Infelizmente.

183
00:15:28,000 --> 00:15:31,120
Eu tive minha cota de problemas legais
enquanto eu estava em Metrópolis.

184
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
- Sério?
- Caro.

185
00:15:34,640 --> 00:15:38,080
Phelan era o tipo de oficial
meu pai sentiu que poderíamos pedir ajuda.

186
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Ele é um policial sujo.

187
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
Ele fará o que for preciso
para fazer o trabalho.

188
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
Evidências de plantas. Falsificar relatórios.
Qualquer coisa é um jogo justo.

189
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
E se ele tiver algo contra você,
Clark, ele vai usá-lo.

190
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Ele só queria conversar.

191
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
Então você não tem nada com que se preocupar.

192
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
Olá, Sr.

193
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
Sr. Kent?

194
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Sam Phelan, Metropolis P.D.

195
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Achei que seria você quem iria aparecer.

196
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
- O que você quer?
- Somos ambos adultos racionais.

197
00:16:11,680 --> 00:16:14,360
- Vamos sentar, conversar...
- Não acho que um adulto racional...

198
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
... deixa cair um gerador em cima
de um adolescente, não é?

199
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
Bem, nós dois sabemos
isso não iria machucá-lo.

200
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
Tudo bem, o que você quer?

201
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
Eu só quero a ajuda do Clark.

202
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Com o quê?

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,040
Olhe ao seu redor, Sr. Kent.
Você sabe o que você vê?

204
00:16:41,200 --> 00:16:45,480
O verniz da segurança. Agora, pessoas
como eu juraram proteger isso.

205
00:16:45,640 --> 00:16:49,800
Eu sou o cara que fica entre os criminosos
e cidadãos respeitáveis como você.

206
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Agora, Clark tem um dom...

207
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
...e eu gostaria de usar seus talentos
para promover minha causa.

208
00:17:00,560 --> 00:17:04,320
Não vou deixar você explorar meu filho.

209
00:17:06,400 --> 00:17:09,760
Passei a manhã indo
através dos arquivos da polícia local.

210
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
O nome de Clark aparece bastante.

211
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
Clark nunca esteve em apuros
um dia em sua vida.

212
00:17:16,840 --> 00:17:21,600
Nenhuma prisão, mas ele foi
em torno de muitas cenas de crime.

213
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Agora, talvez seja coincidência...

214
00:17:23,920 --> 00:17:28,080
...ou talvez seja apenas o seu instinto natural
para se envolver.

215
00:17:34,440 --> 00:17:39,680
Ok, eu vou te dar o que você quiser.
Você simplesmente fica longe da minha família.

216
00:17:44,120 --> 00:17:45,480
Eu quero seu filho.

217
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Não.

218
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
Entrarei em contato.

219
00:18:00,120 --> 00:18:04,720
Claro, se você não concordar,
Direi ao mundo o que sei.

220
00:18:04,880 --> 00:18:09,960
Na melhor das hipóteses, Clark está sob um microscópio.
Na pior das hipóteses, ele é uma aberração em uma jarra.

221
00:18:10,120 --> 00:18:14,480
De qualquer forma, sua vida normal acabou.

222
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
Não me empurre!

223
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
Calma, Sr. Kent.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
Estávamos apenas conversando.

225
00:18:32,080 --> 00:18:35,040
Você sabe, se eu fosse você,
Eu aprenderia a manter esse temperamento sob controle.

226
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
Isso pode causar muitos problemas.

227
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
Ei, Clark, você está bem?

228
00:18:52,520 --> 00:18:55,440
Tudo bem, apenas fazendo uma pequena pesquisa.

229
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Você já ouviu falar sobre
O encontro de Lana com Kwan?

230
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
Chloe, tenho certeza que vai dar certo.

231
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Ei.

232
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
- Então, como foi?
- Bem, é interessante.

233
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
Quando podemos enviar a próxima edição?

234
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Depois de amanhã.

235
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Legal.

236
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Exceto...

237
00:19:12,960 --> 00:19:15,680
...Kwan me nomeou o novo editor.

238
00:19:18,880 --> 00:19:23,520
Ok, retroceda. Eu preciso que você diga
essa última parte novamente.

239
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Depois de apresentar meu caso, Kwan disse
que se eu tivesse tanta paixão...

240
00:19:26,920 --> 00:19:29,280
...Eu deveria estar no comando.

241
00:19:31,240 --> 00:19:32,400
Eu não acredito nisso!

242
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
É a única maneira de ele reabrir o jornal.

243
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
E daí? Ser líder de torcida não é suficiente?

244
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
Talvez o editor de um jornal escolar
fica melhor em uma inscrição para a faculdade.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
Não é isso! eu imaginei
você poderia escrever fantasma...

246
00:19:42,880 --> 00:19:45,800
...até que você seja reintegrado.
- Então eu trabalharia para você.

247
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
- O papel ainda seria seu.
- Espere, espere.

248
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Chloé, pense nisso. Não é uma má ideia.

249
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
Parece que você ficaria do lado dela.

250
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
- Não estou tomando partido.
- Certo.

251
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
Você é completamente objetivo
em todas as coisas Lana.

252
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- Tenho que ir.
- Não, por favor, Clark, fique!

253
00:20:03,920 --> 00:20:05,760
- Pegue minha mesa!
- Chloé...

254
00:20:05,920 --> 00:20:09,240
...isso não é o que você pensa.
- Sabe qual é a parte mais estranha?

255
00:20:09,400 --> 00:20:13,000
Por um milésimo de segundo, quase pensei
você era meu amigo.

256
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
Entre, garoto.

257
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
- O que você quer?
- Seu pai veio me ver.

258
00:20:37,680 --> 00:20:41,040
Ele parecia um homem muito bom,
sempre colocando sua família em primeiro lugar.

259
00:20:41,880 --> 00:20:45,360
Você sabe, se eu fosse você,
Eu começaria a pensar como ele.

260
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
Presumo que você já teve a oportunidade de ler
a proposta do meu pai.

261
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Eu não precisava.

262
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
Então você adicionou leitura de mentes
às suas muitas habilidades.

263
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
Eu sei por que você está aqui, Victoria.

264
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
Sir Harry quer assumir a LuthorCorp,
e ele precisa de minhas ações para fazer isso.

265
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
Seu pai não sonhou
esse pequeno plano, não é?

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,640
Você acha que se você
assumir a LuthorCorp...

267
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
... Papai finalmente vai te dar
o respeito que você merece?

268
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
Ele não vai, Vitória.

269
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
Então, o que você está sugerindo?

270
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
Você veio para brincar
meu ódio por meu pai.

271
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
Agora vou brincar com o seu.

272
00:21:25,040 --> 00:21:28,760
Por que escolher uma empresa,
quando você pode levar dois?

273
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
Você sabe que eles provavelmente nos matariam.

274
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Provavelmente.

275
00:21:33,360 --> 00:21:36,320
Mas é isso que faz
vida interessante.

276
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
O que estamos fazendo aqui?

277
00:22:03,120 --> 00:22:05,880
Você quer saber o maior obstáculo
para o meu trabalho, Clark?

278
00:22:06,040 --> 00:22:08,960
Não são os criminosos. É a burocracia.

279
00:22:09,640 --> 00:22:12,960
Como devo combater o crime
com uma mão amarrada nas costas?

280
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
Você disse que íamos atrás dos bandidos.

281
00:22:15,120 --> 00:22:18,960
Nós somos. Eles são chamados de Assuntos Internos.

282
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Na verdade, o chefe da divisão IA...

283
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
...mora ali no quinto andar.

284
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Eu não vou machucar ninguém!

285
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
Relaxe, você só vai me ajudar
recuperar alguns arquivos.

286
00:22:33,080 --> 00:22:37,880
Veja, esses tipos de IA, eles têm
um verdadeiro problema de confiança.

287
00:22:38,080 --> 00:22:42,920
Bem, acontece que o vice-chefe mantém
todos os seus arquivos de casos mais sensíveis em casa.

288
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
O homem tem um cofre, então você o encontra.
Você abre...

289
00:22:46,920 --> 00:22:49,680
...e você me traz o que tiver dentro.

290
00:22:49,920 --> 00:22:53,800
Você faz uma coisa por mim,
e nunca mais vou incomodá-lo.

291
00:22:55,080 --> 00:22:58,160
Eu sei o que você quer, Phelan.
Lex Luthor me contou.

292
00:22:58,760 --> 00:23:04,440
Sim, bem, seu amigo Lex não é exatamente
do lado dos anjos.

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
Ele tem seus segredos, assim como você.

294
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
É o apartamento 517.

295
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Olá, Felan!

296
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Quer seu arquivo?

297
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
É tudo seu.

298
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
Você ligou para eles?

299
00:24:18,080 --> 00:24:22,000
Você está cometendo um grande erro, garoto.

300
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Bom dia, pessoal.

301
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
A que horas você chegou ontem à noite?
Eu não ouvi você.

302
00:24:43,240 --> 00:24:44,760
Tarde.

303
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
Eu estava ajudando Lana na Tocha.

304
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
Eu meio que perdi a noção do tempo.

305
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Clark, Phelan tentou entrar em contato com você?

306
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Pai, não se preocupe, eu acho
ele está fora de nossas vidas para sempre.

307
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Ethan, Bob...

308
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
...o que está acontecendo?

309
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
Temos um mandado.

310
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
É um mandado de busca
sua propriedade, Jonathan.

311
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
Um mandado? Entre.

312
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Para quê?

313
00:25:16,520 --> 00:25:19,120
Recebemos uma dica da polícia de Metropolis.

314
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
É melhor você vir
e dê uma olhada nisso.

315
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Parece que ele levou um tiro no coração.

316
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
Você quer explicar o que é um cadáver
fazendo no seu celeiro?

317
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
- Nunca vi aquele homem antes.
- Ethan, encontramos isso...

318
00:25:45,440 --> 00:25:48,720
...escondido debaixo do assento do caminhão.

319
00:25:49,480 --> 00:25:52,440
Essa não é minha arma, e eu tenho
não tenho ideia de como ele entrou na minha caminhonete.

320
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
Sinto muito, mas nós
tenho que colocá-lo sob prisão.

321
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Pai.

322
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
Está tudo bem.

323
00:25:58,560 --> 00:26:02,080
Ligue para Bill Ross e peça para ele
me encontre na prisão.

324
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
Você não vai levá-lo!

325
00:26:07,160 --> 00:26:12,280
Clark. Clark, preciso que você fique aqui.

326
00:26:13,400 --> 00:26:15,600
E eu preciso que você seja forte.

327
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
Vou segui-lo no carro.

328
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
Isso é o que você ganha por tentar
ser um herói, Clark.

329
00:26:47,760 --> 00:26:51,520
Você é um garoto muito inteligente,
mas você esquece...

330
00:26:51,680 --> 00:26:54,600
...Eu venho fazendo isso há muito tempo.

331
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
- Quem é esse homem?
- Você realmente achou...

332
00:26:56,880 --> 00:27:02,520
...que você poderia me trair?
Clark, meu trabalho é sobre cenários.

333
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Você nunca entra em uma casa de crack
com um plano.

334
00:27:04,960 --> 00:27:08,800
Você entra com 10.
É assim que você sobrevive.

335
00:27:08,960 --> 00:27:13,480
A verdade é, garoto, você não me deixou
com muitas opções!

336
00:27:13,640 --> 00:27:15,800
- Quero meu pai fora da prisão.
- Você complica minha vida?

337
00:27:15,960 --> 00:27:18,400
Vou complicar o seu!

338
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
Ligue para eles agora e diga-lhes
o que você fez!

339
00:27:22,400 --> 00:27:25,440
O que é isso, Clark? Você quer me matar?

340
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
Você acha que essa é a resposta
para seus problemas?

341
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Eu quero que ele saia!

342
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
Bem, então, nós dois queremos algo...

343
00:27:33,160 --> 00:27:37,080
...só que você tem muito mais a perder.

344
00:27:44,920 --> 00:27:48,200
Não quero mais surpresas.

345
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
Vou deixar você pensar sobre a noite passada.

346
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
Fique perto. Entrarei em contato.

347
00:28:18,680 --> 00:28:20,840
Clark, o que você está fazendo aqui?

348
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
Escondendo-se.

349
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
Eu ouvi sobre seu pai.
Eu sei que não é verdade.

350
00:28:29,800 --> 00:28:30,880
Obrigado.

351
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Como vai?

352
00:28:35,400 --> 00:28:38,480
Para ser honesto, estou muito além da minha cabeça.

353
00:28:39,040 --> 00:28:43,000
Tudo que eu queria fazer era ajudar Chloe. Agora
Sinto que estraguei tudo.

354
00:28:44,840 --> 00:28:47,520
Acho que é isso que você ganha
quando você tenta ser um herói.

355
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
Eu conheço o sentimento.

356
00:28:53,320 --> 00:28:57,080
Você já pensou que a vida da sua tia seria
mais simples se ela não tivesse adotado você?

357
00:28:58,080 --> 00:28:59,360
Clark, o que está acontecendo?

358
00:29:02,640 --> 00:29:05,840
Parece que tudo que eu faço é
complicar a vida dos meus pais.

359
00:29:07,000 --> 00:29:10,760
Você não pode se culpar
pelo que está acontecendo com seu pai.

360
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Toda família passa por momentos difíceis.

361
00:29:13,760 --> 00:29:17,000
Quando eu tinha 10 anos,
Tentei fugir para Metrópolis.

362
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
Nell me encontrou no ponto de ônibus.
Estava congelando.

363
00:29:20,160 --> 00:29:23,840
Enquanto ela estava me levando para casa,
Perguntei se ela se arrependia de ter me adotado.

364
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
Ela parou o carro.
Lembro-me porque começou a nevar.

365
00:29:28,120 --> 00:29:30,840
Ela me olhou nos olhos.

366
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
Ela disse que era a melhor coisa
ela já tinha feito.

367
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
Ela não me amava menos
porque fui adotado...

368
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
...mas ela se preocupava mais comigo.

369
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Eu tenho que ir.

370
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
Não se preocupe, Clark.

371
00:29:50,640 --> 00:29:52,160
Tudo vai dar certo.

372
00:30:00,880 --> 00:30:03,960
Bem aqui.

373
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
Olá, filho. Onde está sua mãe?

374
00:30:22,280 --> 00:30:24,640
A polícia a está interrogando.

375
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
Eu menti para você.

376
00:30:30,480 --> 00:30:33,840
- O que você quer dizer?
- Eu vi Phelan novamente.

377
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Quando?

378
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Noite passada. eu fui com ele
para Metrópole.

379
00:30:44,040 --> 00:30:48,520
Eu invadi um apartamento,
encontrou um cofre com arquivos confidenciais.

380
00:30:48,840 --> 00:30:50,000
Ah, Clark.

381
00:30:50,200 --> 00:30:51,480
Eu não tive escolha.

382
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
Isso é o que ele queria que você pensasse,
mas você sempre tem uma escolha.

383
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Eu estava protegendo você e mamãe.

384
00:30:56,840 --> 00:31:01,040
Você não pode proteger sua mãe e eu
mentindo para nós. Vamos!

385
00:31:03,360 --> 00:31:05,600
Pai, tem mais.

386
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
Phelan voltou atrás de você
foram presos.

387
00:31:10,280 --> 00:31:14,120
Fiquei com tanta raiva que o agarrei...

388
00:31:14,440 --> 00:31:17,640
...e por um segundo, eu quis...

389
00:31:20,720 --> 00:31:22,240
Eu queria matá-lo.

390
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
Mas você não fez isso, certo?

391
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
Sim, mas eu estava perto.

392
00:31:39,800 --> 00:31:43,320
Acredite em mim, filho, eu sei tudo o que existe
saber sobre perder a paciência.

393
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Mas você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

394
00:31:46,640 --> 00:31:50,840
Este é o jogo de Phelan, e ele
interpretará seu medo e sua raiva.

395
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
Mas você não pode deixá-lo chegar até você.

396
00:31:53,240 --> 00:31:56,160
Eu não ligo. Eu não vou deixar ninguém se machucar
você e mamãe.

397
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
E ele sabe disso.

398
00:31:58,600 --> 00:32:01,920
Mas uma vez que você cruzou essa linha,
não há como voltar atrás.

399
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
Clark, acabei de ouvir falar do seu pai.
Ele está bem?

400
00:32:22,560 --> 00:32:23,600
Ele está aguentando firme.

401
00:32:23,960 --> 00:32:27,120
Isso é uma loucura.
Seu pai não matou ninguém.

402
00:32:27,280 --> 00:32:30,120
Me dê cinco minutos, eu vou
os 10 melhores advogados do estado.

403
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
Não creio que os advogados vão ajudar.

404
00:32:34,360 --> 00:32:35,600
É Phelan, não é?

405
00:32:37,040 --> 00:32:42,040
- O que ele tem contra você, Clark?
- Apenas fique fora disso, certo? Por favor.

406
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
Escute-me.

407
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
Você pode pensar que sabe
como Phelan funciona, mas você estaria errado.

408
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
Parece que você é um especialista.

409
00:32:49,840 --> 00:32:53,800
- Eu entendo o mundo dele.
- Sim, ele me disse que você tem segredos.

410
00:32:56,720 --> 00:32:59,480
Há partes da minha vida
Não estou orgulhoso, Clark...

411
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
... mas eu não quero ver você
ou sua família ferida.

412
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
Agora, deixe-me ajudar.

413
00:33:04,160 --> 00:33:06,520
Você não pode, Lex.

414
00:33:08,000 --> 00:33:10,760
Eu tenho que lidar com isso sozinho.

415
00:33:27,600 --> 00:33:28,760
Você está ocupado, Clark?

416
00:33:31,280 --> 00:33:33,760
- O que você quer de mim?
- Isso é complicado.

417
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
Depois de ontem à noite, eu tenho
Corregedoria me perguntando...

418
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
...mais perguntas do que quero responder.

419
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Esse é o seu problema!

420
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
Não, o problema é nosso.

421
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
Mas nosso próximo negócio
será o nosso último.

422
00:33:47,280 --> 00:33:50,440
Olha, eu não me importo.
Você pode contar ao mundo inteiro sobre mim.

423
00:33:54,800 --> 00:33:58,880
Clark, você pode não se importar consigo mesmo,
mas pense em seus pais.

424
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
Agora, seu pai está na prisão
sob uma acusação de assassinato.

425
00:34:02,320 --> 00:34:07,040
Quer ele vença ou não, ele vai
perder esta fazenda apenas pagando honorários advocatícios.

426
00:34:07,200 --> 00:34:10,480
Ainda posso fazer com que tudo isso desapareça.

427
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Então, o que vai ser?

428
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
O que estamos fazendo aqui?

429
00:34:47,160 --> 00:34:50,800
Como não consegui atender
meus registros de Assuntos Internos...

430
00:34:52,080 --> 00:34:55,680
...pensei que era hora de atender
meu pacote de aposentadoria.

431
00:34:56,680 --> 00:34:59,840
O peitoral. Você me quer
para roubá-lo para você.

432
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
Eu não dou a mínima
sobre o peitoral.

433
00:35:02,280 --> 00:35:06,120
Eu só quero os 10 milhões de dólares
valor das joias que estão nele.

434
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Vamos.

435
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Então vamos invadir?

436
00:35:14,560 --> 00:35:19,520
Metrópole P.D. Mantém os projetos ativados
os edifícios de alta segurança da cidade...

437
00:35:19,720 --> 00:35:21,800
...então eu conheço melhor esse lugar
que o arquiteto.

438
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
Todo o sistema de segurança funciona
através desta caixa de junção.

439
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
- Abra.
- Não está alarmado?

440
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
Eles só alarmam coisas que pensam
alguém poderia passar.

441
00:35:35,800 --> 00:35:38,320
E, Clark, estou ficando muito entediado
com isso.

442
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
Se você quer sua antiga vida de volta, faça isso.

443
00:35:58,320 --> 00:36:00,960
As câmeras são uma coisa.
E os guardas?

444
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
Eles estão prestes a ficar muito ocupados.

445
00:36:06,320 --> 00:36:09,920
Sim, Museu Metrópolis? Você tem
dois minutos para sair do prédio.

446
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
Há uma bomba lá fora.

447
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
Tem uma bomba aqui!

448
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
As câmeras estão todas desligadas no Luthor Hall.

449
00:36:58,040 --> 00:37:02,120
Garoto, mostre-me a magia.

450
00:37:23,920 --> 00:37:27,000
Aguardando. Aguardando.

451
00:37:38,600 --> 00:37:42,760
Faremos uma grande equipe.

452
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Nunca seremos uma equipe.

453
00:38:13,280 --> 00:38:17,040
Você pode explicar o cofre,
mas suas impressões digitais estão naquele peitoral.

454
00:38:17,200 --> 00:38:21,640
Você pode ser forte,
mas você não é à prova de balas!

455
00:39:11,000 --> 00:39:14,120
O que você está?

456
00:39:15,320 --> 00:39:16,520
Lá dentro!

457
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
Abaixe-se! Abaixe-se!

458
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Phelan, onde está Clark?
Eu sei que ele veio com você.

459
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Apenas me diga o que você tinha sobre ele.

460
00:39:40,160 --> 00:39:43,880
Vá para o inferno, Luthor.

461
00:39:57,720 --> 00:39:59,800
Todas as acusações foram retiradas.

462
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
Com desculpas do estado
e departamentos de polícia de Metrópole.

463
00:40:04,240 --> 00:40:06,080
Então finalmente acabou.

464
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
Bem, desta vez.

465
00:40:07,920 --> 00:40:11,120
Infelizmente, há mais do que
um Phelan lá fora no mundo.

466
00:40:11,280 --> 00:40:12,680
O que faremos da próxima vez?

467
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
Eu não sei, filho.

468
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Teremos que lidar com isso
quando chegar a hora.

469
00:40:17,520 --> 00:40:20,600
Talvez eu devesse parar de usar meus dons.
Isso resolveria nossos problemas.

470
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Não, não seria, Clark.

471
00:40:22,600 --> 00:40:26,680
Seus presentes são quem você é.
Você não pode viver com medo.

472
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
Embora um pouco de cautela não faria mal.

473
00:40:34,440 --> 00:40:38,400
Clark, você tem certeza
ninguém te viu ontem à noite?

474
00:40:38,920 --> 00:40:40,840
Tenho certeza, mãe.

475
00:40:53,280 --> 00:40:56,880
Senhorita Lang, o que é isso?

476
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
- É uma notícia.
- É totalmente inaceitável.

477
00:41:01,760 --> 00:41:03,840
Por que? Abrange todos os seus critérios.

478
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
Trata-se de um estudante
e um clube patrocinado pela escola...

479
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
...e não há mutantes à vista.

480
00:41:09,960 --> 00:41:13,000
Você fez isso porque pensou
Eu reintegraria a senhorita Sullivan?

481
00:41:13,200 --> 00:41:15,640
Eu fiz isso
porque é a coisa certa a fazer.

482
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
Chloe nasceu para este trabalho.

483
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
Embora eu admire sua paixão,
seus relatórios carecem de precisão.

484
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
Posso trabalhar nisso.

485
00:41:24,640 --> 00:41:28,680
Se quiser seu emprego de volta, Srta. Sullivan,
não imprima o que você não pode provar.

486
00:41:28,880 --> 00:41:31,920
- Temos um acordo?
- Sim. Obrigado, Diretor Kwan.

487
00:41:33,560 --> 00:41:37,160
Não me agradeça. Obrigado senhorita Lang.

488
00:41:43,760 --> 00:41:46,160
Parabéns. Você merece.

489
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
Obrigado.

490
00:41:48,080 --> 00:41:51,560
Você sabe, Lana, me desculpe por ter surtado
para você outro dia.

491
00:41:51,720 --> 00:41:55,000
Eu só... Você sabe, o jornal
tipo a minha identidade...

492
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
...e é a única coisa
Clark e eu fazemos juntos.

493
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
E então quando eu te vi aqui...

494
00:41:59,680 --> 00:42:03,200
Você pensou que eu estava tentando
tirar Clark da sua vida?

495
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Ninguém nunca disse que eu era racional.

496
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
Eu quero ser sua amiga, Chloe...

497
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
... mas eu não quero ficar de pé
entre você e Clark.

498
00:42:12,800 --> 00:42:17,360
Oh não. Não se preocupe,
não há nada entre nós.

499
00:42:17,520 --> 00:42:19,360
Somos apenas bons amigos.

500
00:42:21,880 --> 00:42:23,040
E você?

501
00:42:24,120 --> 00:42:27,920
A mesma coisa. Somos apenas amigos.

502
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
Bom. Estou feliz por termos conseguido isso
fora do caminho.

503
00:42:32,720 --> 00:42:38,400
Agora vamos ver o que você estragou
desde que eu me fui.

504
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Lex, você vai dormir?

505
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Em um minuto.

506
00:43:57,400 --> 00:43:58,440
Legendas por
Grupo de mídia SDI

507
00:43:58,560 --> 00:43:59,600
[INGLÊS]