1 00:01:13,019 --> 00:01:16,910 Pada suatu ketika, tepatnya tahun 1870, 2 00:01:18,019 --> 00:01:22,149 seorang anak berusia 16 tahun bepergian dari daerah dingin Skotlandia 3 00:01:22,819 --> 00:01:25,663 ke jantung kue Amerika untuk menemukan cintanya. 4 00:01:26,979 --> 00:01:28,469 Namanya Jay. 5 00:01:29,819 --> 00:01:31,344 Namanya Rose. 6 00:01:37,219 --> 00:01:38,345 Pegasus. 7 00:01:39,539 --> 00:01:41,507 Beruang Besar. 8 00:01:43,579 --> 00:01:44,819 Naga. 9 00:01:46,899 --> 00:01:47,980 Andromeda. 10 00:02:03,619 --> 00:02:04,905 Sabuk Orion. 11 00:05:03,899 --> 00:05:05,947 Saya melayang ke barat 12 00:05:06,019 --> 00:05:09,785 saat aku mengetahui jejaknya jauh di Wilayah Colorado. 13 00:05:11,699 --> 00:05:14,384 Seekor kelinci di sarang serigala. 14 00:05:16,259 --> 00:05:17,624 Beruntung masih hidup. 15 00:06:24,339 --> 00:06:25,784 Senjata di luar negeri, Nak. 16 00:06:27,539 --> 00:06:29,940 - Kulit merah atau putih? - Um... 17 00:06:30,579 --> 00:06:31,626 Pak. 18 00:06:32,099 --> 00:06:34,306 Saya orang Inggris... Skotlandia. 19 00:06:35,659 --> 00:06:37,946 Tangkap orang biadab. 20 00:06:49,939 --> 00:06:51,589 Saya Jay Cavendish. 21 00:06:52,619 --> 00:06:54,508 Putra Nyonya Cavendish. 22 00:06:55,499 --> 00:06:57,103 Kita semua bajingan. 23 00:07:05,499 --> 00:07:07,627 Permainan serius, Nak. 24 00:07:09,659 --> 00:07:11,900 Pak, turunkan pistolmu. 25 00:07:25,579 --> 00:07:26,626 Hai. 26 00:07:42,459 --> 00:07:44,143 Bersihkan, beri minyak. 27 00:07:57,739 --> 00:07:59,264 Apa yang kamu inginkan? 28 00:08:08,619 --> 00:08:09,905 Dia adalah seorang perwira. 29 00:08:11,179 --> 00:08:13,466 Mengenakan gaun tidak menjadikannya seorang wanita. 30 00:08:19,339 --> 00:08:20,750 Mereka bukan tentara. 31 00:08:21,859 --> 00:08:23,224 Setidaknya tidak lebih. 32 00:08:24,419 --> 00:08:25,909 Pembunuh Injun. 33 00:08:32,459 --> 00:08:35,065 Terus menuju ke barat sendirian, kamu akan mati saat fajar. 34 00:08:35,899 --> 00:08:37,788 Bagaimana Anda bisa sampai sejauh ini adalah sebuah keajaiban. 35 00:08:38,059 --> 00:08:39,709 Saya menjaga diri saya sendiri. 36 00:08:39,779 --> 00:08:40,780 Tentu, Nak. 37 00:08:41,579 --> 00:08:43,980 Anda membutuhkan pendamping, dan saya adalah pendamping. 38 00:08:51,299 --> 00:08:53,905 - Lebih aman bepergian dengan seorang pembunuh? - Itu benar. 39 00:08:54,379 --> 00:08:56,905 Pertama, ayo selamatkan nyawa kuda ponimu. 40 00:09:00,619 --> 00:09:04,180 Terhitung selusin dari mereka bajingan menyerang orang-orang Indian di sana. 41 00:09:04,859 --> 00:09:06,099 Dikurangi tiga. 42 00:09:06,699 --> 00:09:08,144 Itu menyisakan terlalu banyak. 43 00:09:28,339 --> 00:09:29,784 "Ho! Untuk Barat!! 44 00:09:30,539 --> 00:09:33,019 "Buku Panduan Pelancong dan Emigran 45 00:09:33,099 --> 00:09:35,019 "Ke Kanada Dan Negara Bagian Amerika Barat Laut." 46 00:09:35,339 --> 00:09:36,864 Oleh Edward Hepple Hall. 47 00:09:37,419 --> 00:09:38,705 Ya, ho untuk barat. 48 00:09:41,499 --> 00:09:44,821 Dolar. $50 sekarang, $50 saat kita berpisah. 49 00:09:57,099 --> 00:09:59,625 Sampai kita mencapai hutan disebut Hantu Perak. 50 00:10:06,179 --> 00:10:07,260 Ayo melayang. 51 00:10:36,819 --> 00:10:39,425 - Siapa namamu? - Mundur. Berkas tunggal. 52 00:10:51,699 --> 00:10:53,110 Mengapa kamu menuju ke barat? 53 00:10:59,579 --> 00:11:01,502 Anda tidak peduli mengapa saya menuju ke barat? 54 00:11:02,819 --> 00:11:04,344 Terjadi kecelakaan. 55 00:11:04,419 --> 00:11:07,548 Gadis saya dan ayahnya melarikan diri dari Skotlandia, 56 00:11:07,619 --> 00:11:08,859 menetap di barat. 57 00:11:09,859 --> 00:11:11,384 Itu semua salahku. 58 00:11:12,779 --> 00:11:14,190 Ambil petunjuknya, Nak? 59 00:11:16,019 --> 00:11:18,340 - Kami saling mencintai. - Tentu saja, Nak. 60 00:11:25,379 --> 00:11:26,426 Jai! 61 00:11:27,059 --> 00:11:30,268 Seribu cara untuk mati. Pilih satu. 62 00:11:34,739 --> 00:11:36,104 Busur dan anak panah. 63 00:12:17,059 --> 00:12:18,185 Bocah konyol. 64 00:12:21,219 --> 00:12:22,266 Giliranku. 65 00:13:48,619 --> 00:13:50,109 Anak itu sungguh menakjubkan. 66 00:13:52,259 --> 00:13:54,068 Dia melihat sesuatu secara berbeda. 67 00:13:55,259 --> 00:13:58,741 Baginya, kita berada di sebuah daratan harapan dan niat baik. 68 00:14:03,419 --> 00:14:04,500 Dari caraku melihatnya, 69 00:14:05,779 --> 00:14:09,909 menendang batu apa pun, dan kemungkinan besar, seorang yang putus asa akan merangkak keluar 70 00:14:09,979 --> 00:14:12,789 dan menusukmu tepat di jantung jika ada dolar di dalamnya. 71 00:14:54,779 --> 00:14:57,225 Bintang yang sama, bulan yang sama. 72 00:15:00,699 --> 00:15:02,906 Suatu hari, kita akan mengembara sekitar bulan itu. 73 00:15:04,499 --> 00:15:06,342 Mereka akan membangun rel kereta api. 74 00:15:06,979 --> 00:15:09,141 Rel kereta api naik dan turun. 75 00:15:14,899 --> 00:15:16,503 Kereta api menuju bulan. 76 00:15:18,459 --> 00:15:19,949 Dan ketika kita sampai di sana, 77 00:15:21,619 --> 00:15:24,987 hal pertama yang akan kita lakukan sedang memburu penduduk asli. 78 00:15:27,259 --> 00:15:28,829 Tidak ada orang India di bulan. 79 00:15:34,219 --> 00:15:35,903 Bukan, penduduk asli bulan. 80 00:15:37,059 --> 00:15:38,504 Manusia bulan. 81 00:15:51,699 --> 00:15:52,905 Pegasus. 82 00:15:55,379 --> 00:15:56,869 Beruang Besar. 83 00:15:59,299 --> 00:16:00,380 Naga. 84 00:16:00,459 --> 00:16:01,949 Ssst. 85 00:16:13,699 --> 00:16:14,905 Duduk. 86 00:16:46,219 --> 00:16:49,302 Ini yang terakhir kalinya Aku akan membersihkan kotoranmu. 87 00:17:45,579 --> 00:17:49,061 Saat itu pasti musim dingin ketika Rose lewat sini. 88 00:17:49,139 --> 00:17:50,470 Seperti apa dia? 89 00:17:52,579 --> 00:17:53,785 Dia cantik. 90 00:17:55,979 --> 00:17:57,788 Dan dia tidak menyia-nyiakan kata-kata. 91 00:17:58,299 --> 00:18:01,587 Mereka terjatuh, mengikuti kebijaksanaan. 92 00:18:03,499 --> 00:18:05,467 Anda belum menidurinya, bukan? 93 00:18:08,339 --> 00:18:09,670 Raih tujuan itu. 94 00:18:11,539 --> 00:18:12,665 Kamu kasar. 95 00:18:33,899 --> 00:18:35,503 Pos perdagangan di depan. 96 00:18:36,539 --> 00:18:39,349 Kita bisa makan di meja sambil duduk di kursi. 97 00:19:09,059 --> 00:19:10,868 Ikat kuda di belakang. 98 00:19:24,099 --> 00:19:27,228 Semua orang tahu tentang bounty kecuali Jay. 99 00:19:31,459 --> 00:19:33,780 Dia menuntunku ke sana. 100 00:19:52,819 --> 00:19:55,299 Hanya sedikit dari kita yang tersisa. 101 00:19:55,379 --> 00:19:57,268 Pria di luar hukum. 102 00:20:00,059 --> 00:20:02,585 Tapi yang paling berbahaya adalah yang terakhir jatuh. 103 00:20:07,419 --> 00:20:10,821 Bolehkah saya meminta Anda untuk meletakkan setrika Anda di konter saat Anda menjelajah? 104 00:20:19,459 --> 00:20:20,745 Kami akan makan. 105 00:20:31,339 --> 00:20:33,945 - Bolehkah aku mencoba setelan jas? - Tentu, jadilah tamuku. 106 00:20:50,619 --> 00:20:51,780 Wiski? 107 00:20:54,099 --> 00:20:56,989 - Punya daging? - Aku mendapat kutukan bacon. 108 00:20:57,459 --> 00:21:00,508 Menukarkannya dengan peluru. Keduanya akan membunuhmu dengan cukup cepat. 109 00:21:50,859 --> 00:21:52,384 Tolong selimutnya. 110 00:21:53,579 --> 00:21:55,024 Selimut ya? 111 00:21:59,099 --> 00:22:02,785 Bu, Anda harus membeli barang sebelum mengantonginya. 112 00:22:04,579 --> 00:22:06,149 Bagaimana kami melakukannya di sini, di Amerika. 113 00:22:09,499 --> 00:22:10,500 Johan! 114 00:22:18,259 --> 00:22:19,340 Maaf. 115 00:22:20,139 --> 00:22:21,948 Tolong, uang. 116 00:22:22,699 --> 00:22:24,383 Nah, sekarang, lihat di sini. 117 00:22:25,219 --> 00:22:27,062 Anda sadar jika saya memberi Anda uang, 118 00:22:27,139 --> 00:22:29,380 inilah satu-satunya tempat di sekitar di mana Anda bisa membelanjakannya. 119 00:22:30,819 --> 00:22:32,059 Johan! 120 00:22:34,699 --> 00:22:35,905 Uang. 121 00:22:50,019 --> 00:22:51,305 Johan. 122 00:22:51,419 --> 00:22:52,864 Johan! 123 00:23:00,379 --> 00:23:01,585 Bernapas. 124 00:23:05,699 --> 00:23:06,780 Bernapas. 125 00:23:08,419 --> 00:23:09,420 Di 126 00:23:10,419 --> 00:23:11,580 Dan keluar. 127 00:23:14,619 --> 00:23:15,700 Uang. 128 00:23:20,659 --> 00:23:22,468 Uang! 129 00:23:23,139 --> 00:23:24,300 Bernapas. 130 00:23:25,259 --> 00:23:26,385 Di 131 00:23:27,459 --> 00:23:28,460 Dan keluar. 132 00:23:28,539 --> 00:23:29,540 Uang! 133 00:23:30,659 --> 00:23:31,785 Bernapas. 134 00:23:36,499 --> 00:23:37,546 Uang! 135 00:23:38,619 --> 00:23:39,984 Di 136 00:23:40,859 --> 00:23:41,860 Dan keluar. 137 00:23:41,939 --> 00:23:42,986 Uang! 138 00:23:56,499 --> 00:23:57,625 Ambil beberapa perbekalan. 139 00:23:59,299 --> 00:24:00,460 jay! 140 00:24:29,499 --> 00:24:31,024 Kotoran! 141 00:24:59,099 --> 00:25:00,430 Keringkan matamu, Nak. Ayo melayang. 142 00:25:52,379 --> 00:25:53,904 Kita bisa saja menerima mereka. 143 00:25:56,419 --> 00:25:57,420 Di mana? 144 00:26:24,339 --> 00:26:25,579 Bagaimana perasaanmu 145 00:26:27,579 --> 00:26:28,740 tentang aku? 146 00:26:35,219 --> 00:26:37,506 Kamu adalah adik laki-laki yang tidak pernah aku miliki. 147 00:26:43,819 --> 00:26:45,503 Anda tidak bermaksud begitu. 148 00:26:47,699 --> 00:26:49,303 Bukan itu maksudmu. 149 00:26:56,539 --> 00:26:58,064 Maafkan aku, Romeo-ku. 150 00:26:59,939 --> 00:27:02,465 Tapi, "Kenikmatan yang luar biasa ini 151 00:27:02,539 --> 00:27:04,268 "memiliki tujuan yang penuh kekerasan." 152 00:27:04,339 --> 00:27:05,864 Pilihan apa yang Anda punya? 153 00:27:07,019 --> 00:27:09,420 Seorang petani? Seorang nelayan? 154 00:27:12,499 --> 00:27:14,183 Sebaiknya kau pergi sekarang, Jay. 155 00:27:19,539 --> 00:27:20,950 - Di bawah tempat tidur. - Tidak. 156 00:27:25,539 --> 00:27:27,348 - Ayah. - Mawar. 157 00:27:28,059 --> 00:27:29,345 mawar... 158 00:27:32,859 --> 00:27:34,224 Tumbuh dengan cepat. 159 00:27:37,779 --> 00:27:42,068 John, Calum, Rose. Willy, Angus. 160 00:28:21,539 --> 00:28:23,587 Tuan Cavendish, ada yang bisa saya bantu? 161 00:28:24,099 --> 00:28:26,147 Aku datang untuk keponakanku. 162 00:28:31,379 --> 00:28:34,462 Anda seharusnya tidak berada di sini. Orang-orang ini adalah petani. 163 00:28:49,859 --> 00:28:51,349 Aku bersama Rose sekarang. 164 00:30:50,979 --> 00:30:52,219 Saya datang dengan damai. 165 00:30:54,979 --> 00:30:57,710 Telingaku mendengar musikmu. 166 00:30:58,819 --> 00:31:00,150 Datang. Datang. 167 00:31:00,819 --> 00:31:02,150 Datang! Datang! 168 00:31:22,979 --> 00:31:24,026 Duduk. 169 00:31:25,859 --> 00:31:27,099 Saya punya kopi. 170 00:31:33,979 --> 00:31:34,980 Anda seorang penulis? 171 00:31:36,259 --> 00:31:37,465 Mungkin. 172 00:31:40,139 --> 00:31:44,861 Saya "Mencatat Penurunan suku Aborigin, 173 00:31:45,659 --> 00:31:48,424 “Adat, Budaya dan Kebiasaan Mereka, 174 00:31:48,499 --> 00:31:51,469 “Dengan Harapan Mencegah Kepunahannya 175 00:31:52,139 --> 00:31:55,188 "atau Konversi ke Kristen." 176 00:31:56,339 --> 00:31:58,626 Judul akun saya. 177 00:32:01,019 --> 00:32:02,180 Terlalu lama? 178 00:32:02,819 --> 00:32:04,309 Mungkin. 179 00:32:07,139 --> 00:32:08,948 Jadi, sekarang. 180 00:32:09,899 --> 00:32:11,583 Timur. Berita apa? 181 00:32:13,339 --> 00:32:14,989 Kekerasan dan penderitaan. 182 00:32:15,499 --> 00:32:16,580 Hmm. 183 00:32:17,699 --> 00:32:18,905 Dan barat? 184 00:32:20,459 --> 00:32:21,506 Mimpi, 185 00:32:23,219 --> 00:32:24,425 dan kerja keras. 186 00:32:25,979 --> 00:32:28,869 Saya melewati sisa-sisa yang terbakar dari kamp India. 187 00:32:31,739 --> 00:32:33,343 Ini adalah berita buruk. 188 00:32:37,859 --> 00:32:39,543 Sebuah ras punah, 189 00:32:40,179 --> 00:32:43,661 budaya mereka dibuang, tempat mereka diberi nama ulang, 190 00:32:44,179 --> 00:32:47,422 hanya dengan begitu mereka akan dilihat dengan nostalgia selektif, 191 00:32:47,539 --> 00:32:50,827 dimitologikan dan diromantisasi dalam kedok seni yang aman. 192 00:32:52,019 --> 00:32:53,544 Dan sastra. 193 00:32:56,739 --> 00:32:58,946 Ini adalah dunia baru bagi kami. 194 00:33:00,979 --> 00:33:02,469 Juga untuk mereka. 195 00:33:08,379 --> 00:33:09,744 Anda pasti lapar. 196 00:33:13,179 --> 00:33:16,228 Sampai saat ini, satu-satunya perusahaanku adalah perusahaan yang kejam. 197 00:33:18,299 --> 00:33:19,949 Maaf mendengarnya. 198 00:33:21,299 --> 00:33:22,744 saya melarikan diri. 199 00:33:24,179 --> 00:33:25,385 Terima kasih. 200 00:33:39,499 --> 00:33:41,183 Saya membunuh seorang wanita kemarin. 201 00:33:44,179 --> 00:33:45,419 Bagian tak terpisahkan. 202 00:33:47,899 --> 00:33:50,789 Anda peduli untuk tidak berbagi perusahaan Anda dengan seorang pembunuh? 203 00:33:52,379 --> 00:33:54,268 Aku akan menjadi pria yang kesepian jika melakukannya. 204 00:33:56,139 --> 00:33:57,379 Saya bukan hakim, 205 00:33:58,619 --> 00:33:59,825 atau ayah. 206 00:34:02,499 --> 00:34:03,944 Dalam waktu singkat, 207 00:34:04,579 --> 00:34:07,344 ini akan menjadi waktu yang lama sekali. 208 00:34:18,859 --> 00:34:20,020 Berkemah di sini. 209 00:34:21,379 --> 00:34:23,302 - Selimut? - Terima kasih. 210 00:34:30,899 --> 00:34:32,663 Saya akan memimpikan beberapa nasihat, 211 00:34:32,739 --> 00:34:36,983 dan di pagi hari, sajikan dengan telur segar. 212 00:34:39,699 --> 00:34:40,700 Siapa namamu? 213 00:34:41,379 --> 00:34:43,063 Werner. 214 00:34:46,019 --> 00:34:47,145 Saya Jay. 215 00:34:48,339 --> 00:34:50,660 Selamat malam, dan terima kasih, Werner. 216 00:37:24,899 --> 00:37:26,469 Anda bisa memakannya. 217 00:37:29,699 --> 00:37:32,305 Makan secukupnya, kamu bisa terbang ke Rose. 218 00:37:34,459 --> 00:37:35,904 Anda membunuh Werner? 219 00:37:39,339 --> 00:37:40,420 Tidak. 220 00:37:41,299 --> 00:37:42,346 Tidak ada alasan. 221 00:37:51,659 --> 00:37:53,024 Ini semua uang yang saya miliki. 222 00:37:53,459 --> 00:37:55,143 Bawa aku ke sana dalam keadaan utuh. 223 00:37:58,699 --> 00:37:59,700 Tentu, Nak. 224 00:38:00,819 --> 00:38:02,309 Makanlah biskuit. 225 00:38:41,499 --> 00:38:42,830 Itu memalukan. 226 00:38:46,019 --> 00:38:47,066 Apakah itu? 227 00:38:48,939 --> 00:38:49,940 Tidak. 228 00:38:53,099 --> 00:38:54,180 Tidak, tidak. 229 00:38:56,859 --> 00:38:59,749 Charles Darwin berbicara tentang evolusi melalui seleksi alam. 230 00:39:03,219 --> 00:39:05,142 Demi kita, semoga dia salah. 231 00:39:07,899 --> 00:39:11,790 Tuanku sedang berburu, dia pergi 232 00:39:11,859 --> 00:39:15,147 Tapi anjing atau elang yang bersamanya tidak ada 233 00:39:15,259 --> 00:39:18,741 Di Silver Ghost terletak permainannya 234 00:39:21,819 --> 00:39:24,425 Rose Ross adalah namanya 235 00:39:48,019 --> 00:39:50,465 Pisau harus setajam silet. 236 00:39:54,619 --> 00:39:56,986 Anda memegang pisau tepat di kulit. 237 00:39:57,659 --> 00:40:00,503 Dan itu adalah goresan gerakan melawan arus. 238 00:40:01,499 --> 00:40:03,228 Bukan gerakan mengiris. 239 00:40:04,939 --> 00:40:06,145 Seperti itu. 240 00:40:08,459 --> 00:40:10,461 Itu akan membuatmu layak di hadapannya. 241 00:40:11,139 --> 00:40:12,140 Hah? 242 00:40:15,619 --> 00:40:16,825 Saya tahu mengapa Anda membutuhkan bantuan saya. 243 00:40:19,979 --> 00:40:21,026 Oh ya? 244 00:40:22,459 --> 00:40:23,460 Ya. 245 00:40:24,459 --> 00:40:25,745 Kamu kesepian. 246 00:40:26,939 --> 00:40:28,225 Kamu pria yang kesepian. 247 00:40:29,299 --> 00:40:30,664 Tentu, Nak. 248 00:40:30,739 --> 00:40:32,150 "Tentu saja, Nak. 249 00:40:32,979 --> 00:40:34,185 "Ayo melayang." 250 00:40:35,299 --> 00:40:37,950 Pengembara yang pendiam dan kesepian. 251 00:40:39,659 --> 00:40:42,390 Kamu adalah pria yang kesepian dan kesepian. 252 00:40:44,659 --> 00:40:46,388 Tidak perlu mengkhawatirkanku. 253 00:40:47,539 --> 00:40:48,586 Tetap diam. 254 00:40:51,179 --> 00:40:52,419 Yang kukatakan hanyalah 255 00:40:53,619 --> 00:40:55,940 ada lebih banyak hal dalam hidup daripada sekadar bertahan hidup. 256 00:40:56,019 --> 00:40:58,021 Ya, ada kematian. 257 00:41:00,179 --> 00:41:02,989 Bertahan hidup tidaklah adil cara menguliti kelinci. 258 00:41:03,859 --> 00:41:06,510 Itu mengetahui kapan harus menggertak, dan kapan harus diam, 259 00:41:07,859 --> 00:41:11,147 kapan harus memukul, dan kapan harus memukul. 260 00:41:18,659 --> 00:41:19,865 Dimana teman-temanmu? 261 00:41:22,499 --> 00:41:24,581 Ayah ada di tanah di Irlandia. 262 00:41:24,659 --> 00:41:26,741 Ibu ada di tanah di Kanada. 263 00:41:27,139 --> 00:41:28,709 Jadi, apa yang menghalangi Anda untuk bergabung dengan mereka? 264 00:41:31,099 --> 00:41:33,909 Aku tidak tahu, Nak. Berhentilah bertanya padaku. 265 00:41:37,659 --> 00:41:39,468 Aku baik-baik saja sampai kamu muncul. 266 00:41:39,539 --> 00:41:41,303 Saya muncul? 267 00:41:41,379 --> 00:41:42,460 Anda muncul. 268 00:41:43,739 --> 00:41:46,185 Ya, mungkin aku bosan untuk muncul. 269 00:41:51,659 --> 00:41:52,899 Anda sudah selesai. 270 00:42:33,139 --> 00:42:34,379 Bolehkah saya masuk? 271 00:42:35,579 --> 00:42:36,944 Ini adalah negara bebas. 272 00:42:37,659 --> 00:42:39,821 Coba beri tahu penduduk asli itu. 273 00:42:40,339 --> 00:42:42,068 Saya mengusulkan perdagangan. 274 00:42:42,139 --> 00:42:43,470 Secangkir kopi 275 00:42:44,019 --> 00:42:46,306 untuk absinth impor terbaik 276 00:42:46,619 --> 00:42:49,862 dan cerutu dengan kualitas tak tertandingi. 277 00:42:50,499 --> 00:42:51,546 Kami minum teh. 278 00:43:06,979 --> 00:43:08,310 Satu untukmu, anak muda. 279 00:43:20,859 --> 00:43:22,987 Masih belum ada tanda pada dirimu. 280 00:43:24,459 --> 00:43:25,984 Kamu kenal dia? 281 00:43:26,059 --> 00:43:28,380 - Persetan dengan dirimu sendiri, Payne. - Aku sudah mencobanya. 282 00:43:29,659 --> 00:43:31,343 Percayalah, saya sudah mencoba. 283 00:43:34,539 --> 00:43:35,586 MM. 284 00:43:35,659 --> 00:43:37,468 Ya, itu kopi yang sangat enak. 285 00:43:38,819 --> 00:43:39,980 Ini teh. 286 00:43:51,219 --> 00:43:52,505 Itu dia. 287 00:43:58,219 --> 00:44:00,187 Ke saat-saat buruk di jam hijau. 288 00:44:01,299 --> 00:44:03,108 Turunlah, Nak! Itu adalah kebahagiaan yang cair! 289 00:44:04,379 --> 00:44:06,347 - Kamu menuju ke barat? - Utara. 290 00:44:11,019 --> 00:44:13,420 Ya, aku menuju, uh... Selatan. 291 00:44:14,939 --> 00:44:19,024 Tenang, tidak tahan. Membuat persendianku sakit. 292 00:44:29,219 --> 00:44:32,302 Jadi kenapa ke utara, Nak? Seseorang yang spesial? 293 00:44:34,739 --> 00:44:36,582 Kekasihmu, mungkin? 294 00:44:40,299 --> 00:44:42,984 Eh, aku menggoda, aku menggoda. aku menggoda. 295 00:44:46,979 --> 00:44:50,108 Kamu pasti lahir di hari Minggu ya? Anda lahir pada hari Minggu? 296 00:44:54,259 --> 00:44:55,670 Ya? Anda lahir pada hari Minggu? 297 00:44:56,939 --> 00:44:58,225 Aku tidak tahu. 298 00:44:58,699 --> 00:45:01,748 Jadi, beruntunglah itu kamu menuju ke utara, 299 00:45:02,099 --> 00:45:04,670 karena barat, 300 00:45:04,739 --> 00:45:07,663 itu buruk, ini masalah besar, badai besar akan datang. 301 00:45:10,059 --> 00:45:12,266 Tenang, Payne. Dia masih anak-anak. 302 00:45:12,339 --> 00:45:15,388 Tidak, dia tidak. Dia penjahat, sama seperti kita. 303 00:45:17,099 --> 00:45:20,228 Aduh, ayo minum. Untuk teman-teman, lama dan baru. 304 00:45:34,019 --> 00:45:35,305 Putar itu. 305 00:45:37,699 --> 00:45:38,700 Ugh. 306 00:45:39,339 --> 00:45:40,784 Itu cukup bagus. 307 00:45:46,299 --> 00:45:49,223 Singkirkan kotoran itu, semuanya. Bersih... Bersihkan. 308 00:46:07,619 --> 00:46:09,587 Aku perlu kencing. 309 00:46:11,819 --> 00:46:12,980 Jauh dari perkemahan. 310 00:46:20,339 --> 00:46:23,468 Sangat mudah untuk melihatnya bagaimana kalian berdua berpapasan. 311 00:46:24,539 --> 00:46:28,305 Yang satu adalah malaikat yang jatuh, yang lainnya adalah iblis yang sedang naik daun. 312 00:46:30,339 --> 00:46:32,068 aku bukan malaikat... 313 00:46:34,059 --> 00:46:35,504 Benar. 314 00:46:38,259 --> 00:46:40,421 Apakah menurut Anda itu permainan yang cerdas? 315 00:46:41,299 --> 00:46:43,347 Bekerja sama dengannya? 316 00:46:43,819 --> 00:46:46,299 Lebih cepat daripada melacaknya, lebih sederhana. 317 00:46:48,059 --> 00:46:49,982 - Tidak ada main-main tentang hal itu. - Hmm... 318 00:46:51,779 --> 00:46:54,669 Ya, saya rasa jika Anda mengetahuinya di mana Rose dan Ayah berada, 319 00:46:54,739 --> 00:46:56,548 kamu akan selesai mengasuh anak. 320 00:46:56,859 --> 00:46:58,668 Hmm? 321 00:46:59,539 --> 00:47:00,540 Hmm? 322 00:47:04,099 --> 00:47:06,147 Tidak pernah ada yang membocorkan rahasia, bukan? 323 00:47:07,619 --> 00:47:10,941 Tidak sadar, tidak mabuk, 324 00:47:11,659 --> 00:47:12,899 tidak pernah sedih. 325 00:47:16,099 --> 00:47:18,261 Apa yang akan kamu lakukan dengan $2.000? 326 00:47:18,899 --> 00:47:19,900 Hmm? 327 00:47:25,099 --> 00:47:26,385 Kembalilah kepada kami. 328 00:47:27,699 --> 00:47:29,269 Aku tidak sepertimu, Payne. 329 00:47:56,619 --> 00:47:58,189 Sila? 330 00:48:08,779 --> 00:48:11,464 Apa yang telah kamu lakukan dengan Silas dan Payne? 331 00:48:12,579 --> 00:48:16,140 Mundur, Nak. Payne membutuhkannya hidup-hidup. 332 00:48:16,539 --> 00:48:18,303 Anda akan mendapatkan kesempatan Anda. 333 00:48:19,619 --> 00:48:21,826 Apa yang kamu lakukan dengan sungai itu? 334 00:48:22,339 --> 00:48:24,103 Mereka mengambilnya. 335 00:48:32,139 --> 00:48:33,629 Siapa yang mengambilnya? 336 00:48:33,699 --> 00:48:35,667 Tidak melihat wajah mereka. 337 00:48:35,779 --> 00:48:36,826 Anak. 338 00:48:46,099 --> 00:48:50,946 Yang ingin kukatakan hanyalah, di zamanku, kami berusaha menghindari pemberitaan di surat kabar. 339 00:48:51,019 --> 00:48:53,989 Anda, anak-anak muda, mencoba masuk ke dalamnya tidak masuk akal. 340 00:48:54,059 --> 00:48:58,064 Semua yang kukatakan, Skell, apakah saya ingin orang-orang menghormati saya. 341 00:48:59,019 --> 00:49:02,102 Apa gunanya mati jika tidak ada yang tahu kamu sudah mati? 342 00:49:02,939 --> 00:49:04,907 Hal yang sama berlaku untuk pembunuhan. 343 00:49:10,579 --> 00:49:12,741 Saya bermitra dengan seorang anak muda, pada suatu ketika, 344 00:49:12,819 --> 00:49:15,220 dengan nama Bill Allson. 345 00:49:16,579 --> 00:49:18,229 Dia sangat ingin menjadi terkenal. 346 00:49:19,139 --> 00:49:21,790 Sebenarnya membunuh untuk menjadi terkenal. 347 00:49:22,179 --> 00:49:24,420 Dia mendatangiku suatu kali, dan dia berkata... 348 00:49:24,779 --> 00:49:27,385 "Aku membunuh 30 orang dan orang-orang biadab yang tak terhitung jumlahnya, 349 00:49:28,459 --> 00:49:30,939 "dan aku masih belum mendapatkannya aku tidak ingin poster." 350 00:49:31,979 --> 00:49:33,504 "Di manakah keadilan dalam hal itu?" kataku. 351 00:49:34,379 --> 00:49:36,381 Jadi, aku sedang berpikir 352 00:49:36,459 --> 00:49:39,827 satu-satunya cara untuk menghentikan anak ini dari membuat lebih banyak orang tak berdosa 353 00:49:40,499 --> 00:49:43,025 adalah membuat poster. Biarkan dia menemukannya. 354 00:49:44,339 --> 00:49:45,625 Keesokan paginya, 355 00:49:45,699 --> 00:49:49,465 Aku menyematkan posternya di luar lubang berair tempat dia tenggelam. 356 00:49:49,779 --> 00:49:51,781 Tidak lama kemudian dia melihat poster itu, 357 00:49:52,099 --> 00:49:55,865 "Bill Allson, $500, hidup atau mati." 358 00:49:56,139 --> 00:49:57,903 - Dia membentakku. - Skelly! 359 00:49:58,739 --> 00:50:01,265 Dan apa yang dia katakan membuatku merinding. 360 00:50:01,499 --> 00:50:02,830 Apa yang dia katakan? 361 00:50:02,899 --> 00:50:04,981 "Jadilah $1.000 besok." 362 00:50:06,459 --> 00:50:10,180 Keesokan paginya, saya pergi untuk mengambil posternya dan tempelkan di kota berikutnya. 363 00:50:10,819 --> 00:50:12,947 Posternya tidak ada. 364 00:50:13,339 --> 00:50:16,422 Saya mendengar suara tembakan dan sesosok tubuh terbentur tanah. 365 00:50:16,499 --> 00:50:18,149 Berputar 366 00:50:18,619 --> 00:50:23,420 melihat bajingan kejam ini bersandar pada gumpalan. 367 00:50:24,859 --> 00:50:27,988 Yah, aku menduga bajingan ini melihat posternya, mengira itu nyata, 368 00:50:29,099 --> 00:50:31,181 dan menembak mati Bill untuk mendapatkan hadiahnya. 369 00:50:32,419 --> 00:50:36,981 Jadi saya berjalan dan menembak, dan menggedor, dia berlutut dan mati. 370 00:50:37,859 --> 00:50:41,864 Berlutut, seperti dia berdoa untuk hidup kembali. 371 00:50:44,899 --> 00:50:48,984 Saat aku berjalan menuju kepergian kekasihku, 372 00:50:49,699 --> 00:50:52,942 Bill Allson keluar dari salon di seberang jalan. 373 00:50:53,019 --> 00:50:54,464 Hiduplah seperti kamu dan aku. 374 00:50:55,579 --> 00:50:58,742 Sebotol wiski di satu tangan, dan poster buronan di sisi lainnya. 375 00:50:59,499 --> 00:51:03,549 Aku menghampiri orang mati yang sedang berdoa dan menyenggolnya dengan sepatu botku. 376 00:51:03,779 --> 00:51:08,341 Dia terjatuh, memperlihatkan benjolan mati dari bulu dan daging. 377 00:51:10,139 --> 00:51:12,949 Itu adalah beruang hitam terkutuk. 378 00:51:15,059 --> 00:51:17,380 Anda tahu apa yang dikatakan Bill Allson kepada saya? 379 00:51:17,459 --> 00:51:18,540 Apa yang dia katakan? 380 00:51:18,619 --> 00:51:23,068 Dia berkata, “Kamu bajingan cemburu, mencoba mendapatkan postermu sendiri." 381 00:51:25,499 --> 00:51:27,149 Omong kosong! 382 00:51:27,579 --> 00:51:29,388 Itu bagus, Skelly. 383 00:51:31,619 --> 00:51:34,509 Sudah ada sebuah kesalahpahaman yang mengerikan. 384 00:51:35,699 --> 00:51:37,189 Aku berada di kamp yang salah. 385 00:51:37,699 --> 00:51:39,827 Selamat malam. Selamat jalan. 386 00:51:45,699 --> 00:51:48,942 Tuhan yang baik mendatangkan hujan 387 00:51:49,019 --> 00:51:53,263 Untuk menghilangkan masalah kita 388 00:51:53,339 --> 00:51:57,230 Iblis menambahkan petir 389 00:51:57,299 --> 00:52:01,384 Untuk menunjukkan kepada kita dia masih dekat 390 00:52:01,459 --> 00:52:04,542 Jadi Tuhan yang baik mengirimkan guntur 391 00:52:05,659 --> 00:52:09,220 Untuk memperingatkan kita tentang iblis 392 00:52:09,299 --> 00:52:15,102 Tapi iblis akan menghempaskan kita semua 393 00:52:15,179 --> 00:52:16,226 Silas. 394 00:52:16,779 --> 00:52:18,747 Ada beberapa orang di hutan. 395 00:52:19,579 --> 00:52:21,024 Kamu mencintainya? 396 00:52:21,979 --> 00:52:23,344 Siapa? 397 00:52:23,619 --> 00:52:24,905 Mawar. 398 00:52:25,939 --> 00:52:26,940 Ya. 399 00:52:27,699 --> 00:52:29,303 Kalau begitu pulanglah, Nak. 400 00:52:30,379 --> 00:52:31,904 Dia milikku. 401 00:52:32,739 --> 00:52:34,104 Dia bukan siapa-siapa. 402 00:52:46,059 --> 00:52:47,345 Pertengkaran bicara! 403 00:52:53,059 --> 00:52:55,107 Kamu selalu membuatku diam! 404 00:53:01,139 --> 00:53:03,585 Karena kamu selalu begitu buka mulutmu. 405 00:54:23,099 --> 00:54:24,749 burung jay, 406 00:54:25,499 --> 00:54:27,069 kenapa sedih sekali? 407 00:54:27,539 --> 00:54:28,870 Sila! 408 00:54:29,339 --> 00:54:30,500 Sila! 409 00:54:32,539 --> 00:54:33,665 Sila! 410 00:54:46,499 --> 00:54:47,500 Sila! 411 00:54:48,219 --> 00:54:49,903 Saya tidak dapat menemukan senjata saya! 412 00:54:54,539 --> 00:54:56,860 Dasar bajingan! Kotoran! 413 00:54:57,339 --> 00:54:59,580 Membantu! 414 00:55:31,899 --> 00:55:33,503 Masuklah, Kotori. 415 00:55:44,059 --> 00:55:45,140 Kotori. 416 00:56:08,299 --> 00:56:09,983 Ternyata bagus lagi. 417 00:56:12,099 --> 00:56:13,180 Kopi. 418 00:56:14,859 --> 00:56:18,341 Kamu selalu meminta kopi, dan kamu selalu memuntahkannya. 419 00:56:30,619 --> 00:56:32,144 Demi Tuhan. 420 00:56:32,459 --> 00:56:33,745 Bahasa, Mawar. 421 00:56:35,299 --> 00:56:37,586 Sebuah peningkatan, itu tetap ada di meja. 422 00:56:47,139 --> 00:56:49,346 Satu-satunya yang kering adalah mulutku. 423 00:56:51,139 --> 00:56:52,823 Kepalaku membunuhku. 424 00:56:54,299 --> 00:56:56,301 Anda tidak ingat apa pun dari tadi malam? 425 00:56:57,939 --> 00:56:59,464 aku ingat Payne, 426 00:57:00,299 --> 00:57:01,505 lalu hujan. 427 00:57:12,819 --> 00:57:14,059 Berikan aku tali itu. 428 00:57:31,219 --> 00:57:32,789 Lumayan, Nak. 429 00:57:44,379 --> 00:57:47,781 Aku pasti seusia Jay ketika saya bergabung dengan geng Payne. 430 00:57:49,699 --> 00:57:51,861 Itu adalah masa-masa makmur dalam perdagangan kami. 431 00:57:54,419 --> 00:57:55,625 Saat aku berpisah, 432 00:57:56,579 --> 00:57:58,627 Saya beruntung bisa melakukannya dalam hidup saya. 433 00:58:03,219 --> 00:58:04,220 Wah. 434 00:58:18,699 --> 00:58:19,905 Apa yang mereka inginkan? 435 00:58:22,099 --> 00:58:24,705 Mereka adalah pemburu hadiah. Anda tahu apa maksudnya? 436 00:58:25,539 --> 00:58:26,665 Mereka berburu hadiah. 437 00:58:26,819 --> 00:58:30,062 Mereka memburu Rose, Ayah, darah, uang. 438 00:58:47,379 --> 00:58:50,462 - "Ingin mati atau hidup..." - Mati atau mati, Nak. 439 00:58:58,059 --> 00:58:59,709 Dan aku memimpin mereka kepadanya. 440 00:59:03,379 --> 00:59:05,586 - Kami akan memimpin mereka ke selatan. - Akan ada yang lain. 441 00:59:06,499 --> 00:59:07,580 Yang lain? 442 00:59:08,099 --> 00:59:11,626 $2.000 tiket masuk jenis tertentu yang tidak diinginkan. 443 00:59:13,099 --> 00:59:14,430 Kamu ras apa? 444 00:59:22,299 --> 00:59:25,860 Suku lokal menyebut hutan ini Tempat Pohon Roh. 445 00:59:27,419 --> 00:59:29,387 Para penjebak menyebutnya Hantu Perak. 446 00:59:31,179 --> 00:59:33,830 Legenda mengatakan, orang-orang masuk, mereka tidak keluar. 447 00:59:36,219 --> 00:59:38,790 Setidaknya kita bisa kalah takhayul dari perusahaan Payne. 448 00:59:50,619 --> 00:59:52,986 Oh, sialan, Silas. 449 01:00:10,459 --> 01:00:11,790 Siapa itu? 450 01:00:13,099 --> 01:00:14,180 Victor Diri. 451 01:00:14,819 --> 01:00:16,548 Pendeta Victor Diri. 452 01:00:17,299 --> 01:00:20,508 Maaf mengganggumu. Mencari pria bernama Parker. 453 01:00:22,699 --> 01:00:24,463 Eh, James Parker. 454 01:00:26,179 --> 01:00:29,501 Tidak ada Parker di sini, Menteri. Maukah kamu masuk? 455 01:00:32,619 --> 01:00:35,623 Pak, terima kasih, tapi tolak. 456 01:00:37,019 --> 01:00:38,384 Mawar! 457 01:00:40,099 --> 01:00:41,305 Maaf, Menteri. 458 01:00:42,179 --> 01:00:44,261 Tuhan yang baik sedang menyuruhku melakukan sesuatu. 459 01:00:44,379 --> 01:00:46,620 Memberkatimu. Dan istrimu yang cantik. 460 01:00:46,699 --> 01:00:48,224 Putriku. 461 01:00:49,419 --> 01:00:50,420 Ah. 462 01:00:51,339 --> 01:00:52,864 Selamat siang, Pak. 463 01:01:02,779 --> 01:01:04,463 Surga di atas, Rose. 464 01:01:05,899 --> 01:01:08,220 Skotlandia sangatlah jauh. 465 01:01:09,059 --> 01:01:12,108 Tidak ada yang tahu di mana kita berada. Tidak ada yang tahu siapa kita. 466 01:01:13,419 --> 01:01:15,103 Dia tahu aku putrimu, 467 01:01:15,899 --> 01:01:17,389 aku dipanggil Mawar, 468 01:01:18,379 --> 01:01:19,869 dan dia tahu kita di sini. 469 01:01:20,379 --> 01:01:21,949 Dia diutus oleh takdir. 470 01:01:24,379 --> 01:01:26,700 Tuhan merasakan iman saya yang goyah. 471 01:01:28,899 --> 01:01:30,424 Hujan akan datang. 472 01:01:44,179 --> 01:01:47,103 "Jangan takut dari teror malam apa pun, 473 01:01:48,139 --> 01:01:50,460 "tidak juga bagi anak panah yang terbang di siang hari. 474 01:01:51,579 --> 01:01:54,105 “Untuk penyakit sampar itu terbangun dalam kegelapan, 475 01:01:54,899 --> 01:01:57,664 "atau karena penyakitnya yang membinasakan pada siang hari.” 476 01:01:57,739 --> 01:02:00,743 “Di sana-sini tergantung bayang-bayang ketakutan, 477 01:02:01,139 --> 01:02:03,790 "rasa misteri yang membuat semangat gentar, 478 01:02:04,459 --> 01:02:07,622 "dan diucapkan sejelas bisikan di telinga, 479 01:02:08,139 --> 01:02:09,982 "tempat ini berhantu." 480 01:02:28,259 --> 01:02:29,385 Sila? 481 01:02:30,139 --> 01:02:31,903 Pepohonan bergerak. 482 01:02:36,139 --> 01:02:38,619 Namanya mabuk, Nak. Anda akan terbiasa dengannya. 483 01:03:10,339 --> 01:03:11,579 Tangkapan yang bagus. 484 01:03:17,139 --> 01:03:18,629 Aku akan membereskanmu di jalan. 485 01:04:46,699 --> 01:04:47,860 Saya sudah berhasil. 486 01:04:49,259 --> 01:04:50,749 Kamu yakin itu mereka? 487 01:04:55,179 --> 01:04:56,829 Persis seperti yang saya bayangkan. 488 01:05:04,779 --> 01:05:05,780 Hai. 489 01:05:06,099 --> 01:05:07,863 Sila! Sila! 490 01:05:07,939 --> 01:05:10,510 Silas, apa yang kamu lakukan? Berhenti! TIDAK! 491 01:05:10,579 --> 01:05:12,547 Silas, Silas! 492 01:05:22,219 --> 01:05:23,630 Lakukan dengan cepat. 493 01:05:24,859 --> 01:05:26,190 Aku tidak akan membunuhmu. 494 01:05:27,299 --> 01:05:30,189 Aku membuatmu tetap hidup. Kami tidak memiliki senjata di antara kami. 495 01:05:31,339 --> 01:05:32,420 Tetap diam. 496 01:05:33,019 --> 01:05:34,430 Apa ini? 497 01:05:34,499 --> 01:05:35,864 Ini menghentikan sinar matahari yang membakar Anda. 498 01:05:36,859 --> 01:05:38,782 Aku akan melindungi Rose atau mati saat mencoba! 499 01:05:38,859 --> 01:05:40,463 Itu yang saya takutkan. 500 01:05:41,499 --> 01:05:44,150 Sentuh dia, dan aku akan membunuhmu! 501 01:06:42,739 --> 01:06:43,740 Ayah! 502 01:06:46,499 --> 01:06:47,546 Ayah! 503 01:07:38,859 --> 01:07:39,859 John Ross! 504 01:07:39,939 --> 01:07:41,703 Mawar Ross! John Ross! 505 01:07:41,779 --> 01:07:44,942 Anda harus meninggalkan rumah ini! Ada pria yang datang ke sini untuk membunuhmu! 506 01:07:52,339 --> 01:07:53,500 Mawar. 507 01:07:58,299 --> 01:07:59,346 Mudah. 508 01:08:01,419 --> 01:08:02,830 Saya seorang teman. 509 01:08:45,299 --> 01:08:46,300 Bunuh rumah itu! 510 01:10:14,539 --> 01:10:18,942 Saya tahu cara melakukan pekerjaan dengan benar. Ya, tuan. Tidak, tuan. Tiga tas penuh... 511 01:11:13,859 --> 01:11:15,099 Kotori. 512 01:11:16,179 --> 01:11:19,820 Haruskah aku dibawa ke langit 513 01:11:21,899 --> 01:11:25,108 Di hamparan bunga yang nyaman 514 01:11:27,699 --> 01:11:31,863 Sementara yang lain berjuang untuk memenangkan hadiah 515 01:11:41,179 --> 01:11:44,023 Dan berlayar melintasi lautan berdarah? 516 01:12:58,939 --> 01:13:00,782 Sampai peradaban tiba. 517 01:14:22,339 --> 01:14:23,386 Kotori. 518 01:14:46,379 --> 01:14:47,426 mawar... 519 01:14:53,379 --> 01:14:54,426 jay... 520 01:15:24,659 --> 01:15:25,820 jay. 521 01:15:40,939 --> 01:15:42,384 Bocah konyol. 522 01:16:07,419 --> 01:16:09,148 Berbaliklah, Mawar. 523 01:16:16,739 --> 01:16:18,025 Ini sudah berakhir. 524 01:16:20,779 --> 01:16:22,065 Tidak sakit. 525 01:17:05,899 --> 01:17:07,185 jay. 526 01:17:28,139 --> 01:17:29,982 Dia mencintaimu dengan sepenuh hatinya. 527 01:17:38,739 --> 01:17:40,821 Hatinya berada di tempat yang salah. 528 01:17:47,499 --> 01:17:49,103 Semangatnya benar. 529 01:18:56,579 --> 01:18:59,025 Hidup ini lebih dari sekadar bertahan hidup. 530 01:18:59,859 --> 01:19:01,782 Jay Cavendish mengajariku hal itu. 531 01:19:03,539 --> 01:19:05,109 Aku berhutang nyawa padanya. 532 01:19:09,859 --> 01:19:11,463 Ho untuk barat.