1 00:02:19,750 --> 00:02:23,827 To nie byłem ja. Nie zrobiłem tego. 2 00:02:24,000 --> 00:02:27,995 Proszę! Mogę wszystko wyjaśnić. To nie byłem ja. 3 00:02:37,542 --> 00:02:43,906 Muszę zacząć od początku abyś zrozumiał. 4 00:02:44,083 --> 00:02:48,991 Dobra. Zaczęło się w Sztokholmie wczoraj rano. 5 00:02:49,167 --> 00:02:51,242 Otwórz! 6 00:02:51,417 --> 00:02:55,079 Jestem niezależnym wydawcą. 7 00:02:55,250 --> 00:03:00,489 Ja tylko naprawdę opublikował jak dotąd jedną książkę. 8 00:03:00,667 --> 00:03:03,452 Które sam napisałem. 9 00:03:06,292 --> 00:03:10,666 - Wydawnictwo Erik Svärd. - Cześć, tu Sandra z domu. 10 00:03:10,833 --> 00:03:15,705 Z rudymi włosami, tyle że tak teraz czarny. Szczupła Susie zniknęła. 11 00:03:15,875 --> 00:03:21,078 Nie było jej tydzień. Nie masz od niej wiadomości? 12 00:03:21,250 --> 00:03:27,994 Szczupła Susie to moja młodsza siostra z powrotem do domu. Jest bardzo właściwa. 13 00:03:28,167 --> 00:03:34,496 Pisze kartki świąteczne w Wrzesień. Bardzo spięty. 14 00:03:34,667 --> 00:03:37,239 Głupi, pieprzony ołówek! 15 00:03:37,417 --> 00:03:40,914 Jaka ona była kiedy ją ostatnio widziałeś? 16 00:03:41,083 --> 00:03:43,122 No cóż, była... 17 00:03:44,667 --> 00:03:49,788 - No dalej. - Pojechałem autostopem do domu, żeby ją znaleźć. 18 00:04:09,125 --> 00:04:12,408 Nic się nie zmieniło za trzy lata. 19 00:04:12,583 --> 00:04:18,415 Kiedy odszedłem trzy lata temu, dziewczyna z kiosku została potrącona. 20 00:04:18,583 --> 00:04:22,246 Rzeczy się dzieją idź powoli w kraju. 21 00:04:25,750 --> 00:04:33,075 Wiedziałem, że moja siostra się przeprowadziła, ale to było tylko 200 jardów. 22 00:04:33,250 --> 00:04:37,292 Musiałem ją zostawić. Nie mogłem tego znieść. 23 00:04:37,458 --> 00:04:43,041 Ostatnia kropla przyszła w niedzielę, w cotygodniowym filmie. 24 00:04:44,542 --> 00:04:49,875 Właśnie pojawiły się filmy kiedy zostały wydane na wideo. 25 00:04:50,042 --> 00:04:53,325 Ale ze znacznie większą liczbą zadrapań. 26 00:05:00,333 --> 00:05:06,200 Tak, film się skończył. Zapomnieli ostatnia rolka. Co jest do bani. 27 00:05:06,375 --> 00:05:09,907 Ale spróbuję to ogarnąć. 28 00:05:12,042 --> 00:05:16,665 Cześć, to ja. Dobrze, a ty? 29 00:05:16,833 --> 00:05:20,449 Widziałeś Pulp Fiction, prawda? 30 00:05:20,625 --> 00:05:25,497 Jak to się kończy? Oh naprawdę? 31 00:05:25,667 --> 00:05:31,000 To wydaje się mylące. Co dzieje się z kolorowym facetem? 32 00:05:31,167 --> 00:05:35,208 Cóż, przykro mi muszę ci to powiedzieć, ale... 33 00:05:35,375 --> 00:05:39,156 Śmierć Johna Travolty wychodząc z łazienki. 34 00:05:39,333 --> 00:05:42,949 - Robi? - Bruce Willis go strzela. 35 00:05:43,125 --> 00:05:46,373 - Kolorowy ma się dobrze. - Dobry. 36 00:05:46,542 --> 00:05:53,867 To nie moja wina. To Sztokholm. Ale teraz możesz robić różne rzeczy w domu. 37 00:05:54,042 --> 00:05:58,783 Możesz grabić liście albo coś. Dziękuję, cześć. 38 00:06:02,000 --> 00:06:08,282 - Gdzie idziesz? - Gdzie nie pokazują połowy filmu. 39 00:06:08,458 --> 00:06:11,790 - Sztokholm. - Czy opiekuję się mamą sam? 40 00:06:11,958 --> 00:06:15,123 - Ja też chcę iść. - To zbyt niebezpieczne. 41 00:06:15,292 --> 00:06:20,957 Jest tam pełno ćpunów, którzy dźgają ludzi ze strzykawkami dla zabawy. 42 00:06:21,125 --> 00:06:25,451 - To dla ciebie za trudne. - Tutaj też jest ciężko. 43 00:06:25,625 --> 00:06:30,532 Umrę, jeśli się ruszysz! Ty dupku. 44 00:06:33,333 --> 00:06:35,574 Susie! 45 00:06:51,625 --> 00:06:54,707 Nie mogę przyjść na chrzest. 46 00:06:54,875 --> 00:06:58,573 Mój magnetowid się zepsuł i trwa gra. 47 00:07:00,875 --> 00:07:03,281 Czy moja siostra jest w domu? 48 00:07:03,458 --> 00:07:08,828 Rozdarł guz. Znany z nowotworu miał kiedyś w głowie. 49 00:07:09,000 --> 00:07:14,998 Po operacji nie mógł mówić. Co spowodowało problemy. 50 00:07:15,167 --> 00:07:19,457 Jak wtedy, gdy dostał swoje dokumenty emerytalne wysłane pocztą. 51 00:07:19,625 --> 00:07:22,410 Nie rozumiał liczb. 52 00:07:22,583 --> 00:07:27,953 Wszędzie mnóstwo zer. Tore uważał, że to niesprawiedliwe. 53 00:07:45,917 --> 00:07:48,039 To dla ciebie Tore. 54 00:07:48,208 --> 00:07:51,160 Miałem dziecko 55 00:07:52,667 --> 00:07:57,325 To oznacza, że jesteśmy teraz rodziną, Tore. 56 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Moja siostra nie była matką. 57 00:08:00,417 --> 00:08:06,118 Nawet w nim nie mieszkała mieszkanie, ale obok. 58 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Zamknij się! Dziecko śpi 59 00:08:20,583 --> 00:08:25,372 Pomyślałem, że mama może wiedzieć coś o Susie. 60 00:08:25,542 --> 00:08:28,659 Przynajmniej wydawało się to prawdopodobne. 61 00:08:32,167 --> 00:08:36,208 Eryk! Jak miło! Chcesz ciasteczka? 62 00:08:36,375 --> 00:08:43,747 Ty! Nie stój tam i szydź. Myślisz, że jesteś kimś ważnym. 63 00:08:43,917 --> 00:08:46,916 Tylko dlatego, że masz firmę. 64 00:08:47,083 --> 00:08:50,829 Mój syn prowadzi firmę Sztokholm. A twoje? 65 00:08:51,000 --> 00:08:53,157 Czy wiesz, gdzie jest Susie? 66 00:08:53,333 --> 00:08:57,624 Nie wiedziała. Była zajęta swoim alkoholem. 67 00:08:57,792 --> 00:09:03,576 Zobacz moją cudowną córkę. Podpisałem ją do udziału w konkursie Miss Motor. 68 00:09:03,750 --> 00:09:07,033 Ona wygra. 69 00:09:28,583 --> 00:09:30,705 Mick Trzynaście. 70 00:09:30,875 --> 00:09:34,372 Najbardziej nieudolny drobny złodziej w hrabstwie. 71 00:09:34,542 --> 00:09:37,742 Albo po prostu bardzo pechowy, Nie wiem. 72 00:09:37,917 --> 00:09:40,667 Jak wtedy, gdy wyszedł z więzienia — 73 00:09:40,833 --> 00:09:44,496 — i dowiedziałem się, że tak odziedziczył 100 kawałków. 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,365 I zatrzymał się niewłaściwy samochód. Makler giełdowy. 75 00:09:48,542 --> 00:09:51,908 Sieci trzeciej generacji to dobry zakład. 76 00:09:52,083 --> 00:09:56,541 Ale w przypadku blue chipów telekomunikacja jest tym, na co warto zwrócić uwagę. 77 00:09:56,708 --> 00:09:58,830 Naprawdę? Telekomunikacja? 78 00:11:13,958 --> 00:11:16,495 Sekretarka Gritsa. 79 00:11:19,542 --> 00:11:26,748 Jesteś w kolejce. Odbierzemy Twój telefon później lub możesz zostawić wiadomość. 80 00:11:26,917 --> 00:11:29,489 - Kto to był? - Jakiś facet. 81 00:11:29,667 --> 00:11:35,202 Nie Billy? Tak łatwo go zdenerwować. Nie nagrywasz, prawda? 82 00:11:35,375 --> 00:11:37,497 Nie, nie, nie. 83 00:11:38,625 --> 00:11:43,165 - Syknij: „Mam szesnaście lat”. - Mam szesnaście lat. 84 00:11:43,333 --> 00:11:45,408 Teraz spróbuj czternaście. 85 00:11:46,958 --> 00:11:49,827 Czy tu nie ma normalnych ludzi? 86 00:11:50,000 --> 00:11:53,698 Jest mnóstwo normalnych ludzi. Wszędzie. 87 00:11:53,875 --> 00:11:56,791 Nie ma zbyt wiele aby o nich opowiedzieć. 88 00:11:56,958 --> 00:12:03,667 Gunnar, ustaw alarm na 15 minut wcześnie, żebym mogła wysuszyć włosy. 89 00:12:08,792 --> 00:12:10,867 Dobranoc. 90 00:12:11,042 --> 00:12:15,830 Jedyna rzecz z tą dwójką jest to, że jest zazdrosny. 91 00:12:16,000 --> 00:12:19,449 Więc jest uszyty krewetki w jej spodniach. 92 00:12:19,625 --> 00:12:23,916 Ustawiłeś to 15 minut wcześniej, prawda? 93 00:12:24,083 --> 00:12:28,541 To ważne, żeby dać mi czas żeby wysuszyć moje włosy. 94 00:12:31,958 --> 00:12:35,372 Jest jedna rzecz Mogę o niej opowiedzieć. 95 00:12:35,542 --> 00:12:41,077 Czy słyszysz, co mówię? NIE? Dobry. 96 00:12:41,250 --> 00:12:48,824 Muszę tylko porozmawiać. Nikt słucha, co mam do powiedzenia. 97 00:12:49,000 --> 00:12:55,661 To po prostu zbyt stresujące. Jest tak dużo hałasu. 98 00:12:55,833 --> 00:12:58,121 Potrzebuję ciszy. 99 00:12:58,292 --> 00:13:04,704 Kiedy jesteś w łonie matki, zanim się urodzisz, wszystko jest ciche. 100 00:13:04,875 --> 00:13:09,580 A kiedy umrzesz, Przypuszczam, że też jest cicho. 101 00:13:11,083 --> 00:13:15,955 Między nimi jest po prostu głośno i nie mogę tego znieść. 102 00:13:16,125 --> 00:13:19,574 To wszystko, co chciałem powiedzieć. Dziękuję. 103 00:13:21,125 --> 00:13:26,495 Próbowałem znaleźć Sandrę, dziewczyna, która zadzwoniła. 104 00:13:26,667 --> 00:13:31,539 Wiedziałem tylko, że była ładny i miał jakieś nazwisko. 105 00:13:31,708 --> 00:13:34,956 Naprawdę niewiele informacji. 106 00:13:38,167 --> 00:13:44,496 Było mi smutno, że moja pizza „Wszystko ekstra” Erika zniknęło. 107 00:13:44,667 --> 00:13:46,907 - Cześć, Eryk. - Cześć. 108 00:13:47,083 --> 00:13:52,322 To ja, przyjaciółka Susie, Sandra kolczyki i rude włosy. 109 00:13:52,500 --> 00:13:56,032 - Tyle że ja to wyjąłem i zrobiło mi się ciemno. - Cześć. 110 00:13:57,833 --> 00:14:04,957 Przepowiedziano, że Sandry miłością byłby Latynos. 111 00:14:05,125 --> 00:14:08,657 Miała się z nim spotkać w windzie. 112 00:14:13,583 --> 00:14:18,158 Ale wróżka nie powiedziałem, która winda. 113 00:14:18,333 --> 00:14:22,494 Jest ich dwóch w mieście. Czyli windy. 114 00:14:24,333 --> 00:14:28,908 Czy mogę dostać coś na kartę? Calzone i sznaps? 115 00:14:30,125 --> 00:14:36,123 Erik, czy to nie jest kurewsko dziwne nikt nie widział Susie od tygodnia? 116 00:14:36,292 --> 00:14:40,535 Nikt jej nie widział odkąd zapłaciła swój rachunek w niedzielę. 117 00:14:40,708 --> 00:14:43,791 Patka? Susie nigdy nie była zadłużona. 118 00:14:43,958 --> 00:14:48,996 - Prowadziła budżet domowy. - Kiedyś to robiła, ale nie teraz. 119 00:14:49,167 --> 00:14:54,998 Zjadła tę samą pizzę rano, w południe i w nocy przez trzy miesiące. 120 00:14:55,167 --> 00:15:00,405 - Pizze? Była takim maniakiem zdrowia. - Maniak zdrowia? 121 00:15:00,583 --> 00:15:03,499 Co więc na to policja? 122 00:15:08,000 --> 00:15:13,121 No cóż, chyba można powiedzieć... Nie miałeś czasem rudych włosów? 123 00:15:13,292 --> 00:15:16,658 Billy Davidson, jedyny policjant w mieście. 124 00:15:16,833 --> 00:15:21,456 Pochodzący ze Sztokholmu wysłany tutaj wbrew swojej woli. 125 00:15:21,625 --> 00:15:25,869 No cóż, chyba można powiedzieć... 126 00:15:26,042 --> 00:15:31,826 Czy mógłbyś pozbyć się tej muchy? To po prostu wygląda obrzydliwie. 127 00:15:34,708 --> 00:15:38,573 Chyba można powiedzieć że takie rzeczy się zdarzają. 128 00:15:38,750 --> 00:15:42,366 Rzeczy znikają. Ludzie znikają. 129 00:15:42,542 --> 00:15:47,579 - Może wyprowadziła psa? - Ona nie ma psa. 130 00:15:47,750 --> 00:15:52,373 Skąd miałbym wiedzieć? Psy dostają pożyczone, ludzie pilnują psów. 131 00:15:53,833 --> 00:15:56,039 Tak... 132 00:15:56,208 --> 00:16:01,542 Nie powinieneś mnie obrażać. Powinniśmy unikać obrazy w tym mieście. 133 00:16:01,708 --> 00:16:06,414 Nie możesz powiedzieć jak to jest? Papier, papier, papier. 134 00:16:06,583 --> 00:16:12,913 Duszę się papierkową robotą. Włamanie, apteczka w domu opieki. 135 00:16:13,083 --> 00:16:18,749 Nagi mężczyzna w supermarkecie. Polowanie na łosie w mieście. 136 00:16:18,917 --> 00:16:23,907 Widzieć? Tonę w papierach. 137 00:16:25,958 --> 00:16:30,202 Ale dostaję pewne wskazówki. 138 00:16:30,375 --> 00:16:34,417 Słyszałeś kiedyś o Keyserze Soze i Tony’ego Montanę? 139 00:16:34,583 --> 00:16:38,625 - Nie... - Nie. 140 00:16:38,792 --> 00:16:43,415 Nie są wspomniane w jakichkolwiek aktach policyjnych. 141 00:16:43,583 --> 00:16:49,498 Jak daleko to sięga? 100 metrów? I tak nie mam z kim porozmawiać. 142 00:16:49,667 --> 00:16:54,290 Do najbliższego... I spójrz na to. 143 00:16:56,000 --> 00:17:00,125 Cztery minuty czasu rozmów, wtedy bateria odpada. 144 00:17:00,292 --> 00:17:04,417 A to zajmuje dwa dni żeby oskarżyć skurwiela. 145 00:17:04,583 --> 00:17:10,119 Wstydzę się. Siedzę tu ze wstydem. Tak właśnie jest. 146 00:17:12,250 --> 00:17:16,327 Taki mój los, siedzieć tu ze wstydem. 147 00:17:55,875 --> 00:18:00,249 Susie tak po prostu nie poszłaby. Jest cholernie niezawodna. 148 00:18:00,417 --> 00:18:06,532 Ona nie jest taką Susie, jak myślisz. Nigdy nie umówiłaby się z Gritsem. 149 00:18:06,708 --> 00:18:10,869 - Grys? - Tak. 150 00:18:11,042 --> 00:18:16,743 Ale to był bałagan. Była zakochany w kimś innym. 151 00:18:27,667 --> 00:18:29,742 Eryk? 152 00:18:29,917 --> 00:18:34,160 Grits i ja poszliśmy do szkoły razem. Zrobiliśmy wiele. 153 00:18:34,333 --> 00:18:38,791 Zebrane figurki z Gwiezdnych Wojen, połóż kamienie na torach — 154 00:18:38,958 --> 00:18:43,617 — wypożyczone filmy i otworzyliśmy nasze pierwsze wspólne piwo, 155 00:18:43,792 --> 00:18:48,284 Ale on też wpadł samochód instruktora nauki jazdy — 156 00:18:48,458 --> 00:18:51,658 — kiedy dostawał jego prawo jazdy na rower. 157 00:18:54,833 --> 00:19:00,700 Eryk! Miło cię widzieć. Kręcimy film. Wejdź. 158 00:19:06,208 --> 00:19:10,285 Hej, Grits. Czy ty i Susie... 159 00:19:10,458 --> 00:19:15,994 Nikt tu nie sprząta. To po prostu do bani. Napij się piwa. 160 00:19:16,167 --> 00:19:19,664 - Piwo pachnie wspaniale. - Kim są ci goście? 161 00:19:19,833 --> 00:19:25,250 Dobrzy ludzie, klasa robotnicza. Nie dlatego, że mają pracę. 162 00:19:25,417 --> 00:19:30,490 Więc po prostu dobrzy ludzie. Mamy zorganizował dwudniową konferencję Scarface. 163 00:19:30,667 --> 00:19:34,708 Dlatego się marnują. Zrobiliśmy wszystkie linie. 164 00:19:34,875 --> 00:19:40,161 Próbowaliśmy wysłać e-mail do faceta, który nakręcił film, co było trudne. 165 00:19:40,333 --> 00:19:43,451 Połączenie jest po prostu do bani. 166 00:19:43,625 --> 00:19:48,698 Strzelać! Zastrzel mnie. Tak, proszę bardzo. 167 00:19:48,875 --> 00:19:51,744 Grits naprawdę kocha filmy. 168 00:19:53,292 --> 00:19:58,874 Zrobiliśmy razem 50 filmów. 2,5 minuty, brak dźwięku. 169 00:19:59,042 --> 00:20:02,906 „Śmiertelne morderstwo” było prawdopodobnie najlepszy. 170 00:20:09,125 --> 00:20:10,156 KONIEC 171 00:20:10,333 --> 00:20:12,539 Nie było tak źle. 172 00:20:12,708 --> 00:20:16,406 - Zasady zapachu porannego piwa. - Dlaczego filmuję? 173 00:20:16,583 --> 00:20:21,242 Do filmu dokumentalnego o mnie, zostawić coś po sobie. 174 00:20:21,417 --> 00:20:24,997 Pewnego dnia umrę, jak każdy. 175 00:20:25,167 --> 00:20:29,955 - Czy pracujesz? - Nie mam czasu. Usiąść. 176 00:20:33,000 --> 00:20:35,869 Nie chcesz tego? 177 00:20:38,417 --> 00:20:40,788 Tak, to Grits. 178 00:20:45,833 --> 00:20:48,702 Prawidłowy. Tak. 179 00:20:53,667 --> 00:20:58,953 Hej, o co ci chodzi? Możesz mi trochę przynieść? 180 00:21:01,750 --> 00:21:05,117 - Pieprzyć to. - Kto to był? 181 00:21:05,292 --> 00:21:09,369 - Nie mam pojęcia. - Więc spotykasz się z Susie? 182 00:21:09,542 --> 00:21:13,832 Do cholery, pranie. 183 00:21:14,000 --> 00:21:19,239 Nie, nigdy nie spotykałem się ze Slim Susie. Nie żebym to zauważył. 184 00:21:19,417 --> 00:21:24,917 - Przestań! Tak czy nie? - Nie. Czasami tu spała. 185 00:21:25,083 --> 00:21:31,448 Przyniosłaby poduszkę. Nigdy nie dotknąłem ją, a nie czyjąś młodszą siostrę. 186 00:21:31,625 --> 00:21:35,371 Przysięgam. Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 187 00:21:35,542 --> 00:21:39,536 - Zniknęła. - Cóż, to wyjaśnia. 188 00:21:39,708 --> 00:21:43,917 Jaka ona była ostatni raz ją widziałeś? 189 00:21:46,708 --> 00:21:49,956 - Pijany i nieszczęśliwy. - Dlaczego? 190 00:21:50,125 --> 00:21:54,783 - Chyba za dużo wypiłem. - Przestań! martwię się! 191 00:21:54,958 --> 00:21:58,041 Dlaczego była nieszczęśliwa? 192 00:21:58,208 --> 00:22:02,203 Stało się to o godz otwarcie hali sportowej. 193 00:22:02,375 --> 00:22:06,240 Szympans z Był tam Electric Banana Band. 194 00:22:08,417 --> 00:22:13,454 Po otwarciu się rozstał, i zostawił ją w spokoju. 195 00:22:13,625 --> 00:22:18,082 Popieprzony miłością i wspomnienia. 196 00:22:18,250 --> 00:22:24,449 Przez chwilę myślała, że tak w ciąży z nim, ale nie była. 197 00:22:24,625 --> 00:22:27,031 Prawdopodobnie była to tylko pizza. 198 00:22:30,792 --> 00:22:36,457 Sandro! Jeśli coś mi się stanie, zajrzyj do rur spustowych. 199 00:22:51,542 --> 00:22:54,541 Dlaczego mi nie powiedziała? 200 00:22:54,708 --> 00:23:02,080 Tak, dlaczego tego nie zrobiła? Co za bzdura siostra. Rodzeństwo pozostaje w kontakcie. 201 00:23:02,250 --> 00:23:06,115 Mam coś, co nas pocieszy. 202 00:23:06,292 --> 00:23:12,574 Vino Shito, prosto z piekła rodem. Jest o smaku pomarańczowym. 203 00:23:12,750 --> 00:23:18,416 - Mam sito... Ach, pieprzyć to. - Kto tego używa? 204 00:23:18,583 --> 00:23:26,371 Można dodać inne rzeczy dla smaku, ciasto na pizzę, pepperoni... 205 00:23:26,542 --> 00:23:33,038 - Żadne dla mnie. - Opróżniasz kulturę bakterii... 206 00:23:36,792 --> 00:23:41,201 - Dlaczego to powiedziałeś? Robi mi się niedobrze. - To ważne. 207 00:23:41,375 --> 00:23:45,583 Potrzebujesz wszystkich szczegółów wiedzieć, że jestem niewinny. 208 00:23:45,750 --> 00:23:50,243 Jeśli kłamiesz, Będę bardzo zły. 209 00:23:50,417 --> 00:23:53,914 Gdy bardzo się zdenerwuję, Robię się naprawdę podły. 210 00:23:54,083 --> 00:23:57,746 - Kłamiesz! - Nie. 211 00:23:59,958 --> 00:24:03,656 - To prawda. - Dobry. 212 00:24:04,333 --> 00:24:06,408 Kontynuować. 213 00:24:06,583 --> 00:24:10,874 Ustatkować się! mam coś niesamowitego do pokazania. 214 00:24:11,042 --> 00:24:15,665 - Pojedziemy Humpmobilem. - Idę na policję. 215 00:24:15,833 --> 00:24:21,369 - Najpierw moja wspaniała rzecz. - Czy nikogo nie obchodzi, że jej nie ma? 216 00:24:21,542 --> 00:24:24,494 Najpierw coś niesamowitego. Wtedy nam zależy. 217 00:24:24,667 --> 00:24:28,116 - Ale piłeś. - Chodźmy. 218 00:24:28,292 --> 00:24:32,038 Mogę oszukać gliniarzy, lub ktokolwiek inny. 219 00:24:32,208 --> 00:24:34,994 Tak, mogę. Wejdź. 220 00:25:04,083 --> 00:25:09,417 Teraz czuję się trochę amerykańsko. Nazywają to Małym Chicago. 221 00:25:09,583 --> 00:25:12,950 Albo Bardzo Małe Chicago. nie pamiętam. 222 00:25:16,792 --> 00:25:22,623 Oto coś mega-niesamowitego. Coś na przetrwanie kiepskich dni. 223 00:25:46,208 --> 00:25:49,954 Sprawdź to. Sklep wideo. Wspaniały. 224 00:25:50,125 --> 00:25:57,118 Gerd! Wyjdź stąd. Zobacz, kogo znalazłem. 225 00:25:57,292 --> 00:26:00,623 Wróciłeś. Nie poszło ci dobrze w Sztokholmie? 226 00:26:00,792 --> 00:26:06,208 - Świetnie sobie poradziłem, ale Susie nie ma. - Nic dziwnego, biorąc pod uwagę jej styl życia. 227 00:26:06,375 --> 00:26:09,540 - Jaki rodzaj „stylu życia”? - Ignoruj ​​ją. 228 00:26:09,708 --> 00:26:14,034 Jest zirytowana, bo została aresztowana za napaść. 229 00:26:14,208 --> 00:26:18,499 Sprawdź to. Film o mnie „Kasza nr 1”. 230 00:26:18,667 --> 00:26:21,073 Pracuję nad kontynuacją. 231 00:26:21,250 --> 00:26:26,453 Niewielu ma szansę zagrać we własnym filmie bez wkręcania kogoś. 232 00:26:26,625 --> 00:26:33,121 Jest potężna scena, w której Prawie umarłam, krztusząc się obiadem. 233 00:26:36,375 --> 00:26:42,076 - Naprawdę przerażające. Wynajmij to. - Cóż, to brzmi interesująco. 234 00:26:42,250 --> 00:26:46,458 I cholernie ciężka praca. Nie tylko strzelasz. 235 00:26:46,625 --> 00:26:50,916 Wszystko musi być w porządku. Światło, dźwięk... 236 00:26:51,083 --> 00:26:56,038 Akcja. Zamknąć się. Cholera... 237 00:27:14,250 --> 00:27:17,166 Odpowiedz! 238 00:27:22,917 --> 00:27:27,160 To znowu ten cholerny Niemiec. On mnie prześladuje. 239 00:27:27,333 --> 00:27:31,031 Hej! Jest niesamowita scena, w której... 240 00:27:35,500 --> 00:27:39,246 Zamknięte. W nagłych przypadkach zadzwoń na policję. 241 00:27:41,000 --> 00:27:43,536 Potrzebujesz gdzieś podwózki? 242 00:27:45,875 --> 00:27:47,950 Pierdolić. 243 00:27:52,458 --> 00:27:55,493 Wiedziałem, gdzie mieszka Billy Davidson. 244 00:27:55,667 --> 00:27:59,247 Może nadal mieć mój podrasowany motorower. 245 00:27:59,417 --> 00:28:04,703 Hej! Zobacz, co znalazłem w schowku! 246 00:28:09,333 --> 00:28:12,332 Rojenia! 247 00:28:12,500 --> 00:28:20,667 Grits zawsze był jak kupa. Pływak, który się nie spłukuje. 248 00:28:20,833 --> 00:28:24,033 Kurwa. Nikt nigdy nie tankuje samochodu. 249 00:28:27,625 --> 00:28:31,833 Do cholery, Grits! Masz nim kierować! 250 00:28:32,000 --> 00:28:36,409 Gówno. Pech nie będzie miał końca. 251 00:28:36,583 --> 00:28:41,325 Biedny Grits, musi poświęć czas na jazdę pod wpływem alkoholu. 252 00:28:41,500 --> 00:28:46,075 Ale czułem, że prawdopodobnie tak było dla niego najlepsze. 253 00:28:46,250 --> 00:28:51,204 - Szybka kawa? - Tak. To strasznie przyzwoite z twojej strony. 254 00:28:51,875 --> 00:28:58,122 Nie wiem co powiedzieć. Chyba my mógłby zorganizować grupę poszukiwawczą. 255 00:28:58,292 --> 00:29:04,539 Wydaje się, że jest dość wcześnie, i mam kilka dni wolnego. 256 00:29:04,708 --> 00:29:08,205 Rekompensata za nadgodziny z którego chciałbym skorzystać. 257 00:29:08,375 --> 00:29:12,500 - Czy ona nie żyje? - Wątpię. Mam na myśli... 258 00:29:12,667 --> 00:29:16,875 Mogłaby być, ale wątpię. Dlaczego? Czy była chora? 259 00:29:17,042 --> 00:29:20,539 - Nie. - Dlatego grupa poszukiwawcza jest wyłączona. 260 00:29:20,708 --> 00:29:26,244 Zwykle jestem spontaniczna i prawdopodobnie zorganizuje poszukiwania. 261 00:29:26,417 --> 00:29:32,166 Jak długo jej nie ma? Jaki dzień mamy dzisiaj? Chcesz mleka? 262 00:29:33,625 --> 00:29:38,367 Żona zażądała werandy, albo ona go zostawi. 263 00:29:38,542 --> 00:29:43,247 Byli na skałach na chwilę. Skąd mam wiedzieć? 264 00:29:43,417 --> 00:29:48,999 Czasem przychodzi do nas na seks. Żony policjantów są jak wszyscy. 265 00:29:49,167 --> 00:29:55,449 Oto ciasteczko kokosowe. Zrobiła je żona, z dodatkiem kokosa. 266 00:29:55,625 --> 00:29:59,750 Zgadnij co? Mama uważa, że ​​tata jest zły w łóżku. 267 00:29:59,917 --> 00:30:05,783 Powiedziała to przez telefon. Ale mogę nauczę cię ścielić łóżko, tatusiu. 268 00:30:05,958 --> 00:30:08,792 Napij się kokosa... 269 00:30:08,958 --> 00:30:14,873 Wytnij to! Powinieneś szukać dla Susie, nie oferowania ciasteczek! 270 00:30:16,833 --> 00:30:19,500 Uff, wyłącz to. 271 00:30:19,667 --> 00:30:24,076 Mówiłem ci, żebyś nie jeździł na zajętym majątku. 272 00:30:24,250 --> 00:30:30,283 - Zaparkuj. To nie jest twoje. - Ale dostał to na urodziny. 273 00:30:30,458 --> 00:30:35,531 Idź i powiedz mamie musisz iść do łazienki. 274 00:30:37,167 --> 00:30:43,366 Możesz to wziąć. To był twój motorower, prawda? Możesz wziąć to później. 275 00:30:43,542 --> 00:30:45,782 Sprawa załatwiona. 276 00:30:50,667 --> 00:30:55,076 - O czym myślisz? - Billy'ego Davidsona. 277 00:30:55,250 --> 00:31:00,999 Żaden prawdziwy policjant nie zachowałby się w ten sposób. On wie coś o Susie. 278 00:31:01,167 --> 00:31:06,583 Jest po prostu przepracowany. Policja ma cholernie ciężka praca do wykonania. 279 00:31:06,750 --> 00:31:10,697 Po prostu bądź szczęśliwy odzyskałeś swój motorower. 280 00:31:10,875 --> 00:31:13,909 Wolałbym mieć z powrotem moją siostrę. 281 00:31:14,083 --> 00:31:20,579 Nie martw się. Opowiem ci historię z mojego życia. To jest podobne do tego. 282 00:31:20,750 --> 00:31:25,741 Ale muszę to zrobić po angielsku, albo zacznę wrzeszczeć. 283 00:31:25,917 --> 00:31:28,702 Nie chcę tego robić. 284 00:33:41,750 --> 00:33:47,534 - Proszę bardzo. - Jak myślisz, do kogo należy? 285 00:33:47,708 --> 00:33:51,075 - Napraw ziemniaki, Gunnar. - To nie moja sprawa. 286 00:33:51,250 --> 00:33:55,992 Na litość boską. Wiesz, jak podnieść patelnię. 287 00:34:26,167 --> 00:34:31,121 Jezu. To dobre ziemniaki, Król Edward. 288 00:34:40,792 --> 00:34:42,949 O mój Boże... 289 00:34:45,000 --> 00:34:47,406 Sekretarka Grits. 290 00:34:47,583 --> 00:34:50,452 - To żona Davidsona. - Tak. 291 00:34:53,292 --> 00:34:56,575 - Jakie to obrzydliwe. - Tak. 292 00:34:58,375 --> 00:35:04,325 - Naprawdę, Gunnarze. Wyłącz to paskudztwo. - Tak. 293 00:35:06,292 --> 00:35:10,535 Przestań hałasować, albo zadzwonię na policję! 294 00:35:10,708 --> 00:35:17,950 Znam policjanta i on wie Gunnar i moja matka też. 295 00:35:18,125 --> 00:35:23,956 To mogłoby zadziałać w Sztokholmie, ale w Värmland chcemy ciszy. 296 00:35:24,125 --> 00:35:31,415 Być może nie ma ustawy o tzw książki, ale jest jedna niepisana — 297 00:35:31,583 --> 00:35:35,530 – o tym, żeby nie hałasować i szanowanie ludzi. 298 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 Cieszę się, że to wyłączyłeś. 299 00:35:40,000 --> 00:35:44,991 To nie tak, że jesteś złym człowiekiem. Zareagowałem przesadnie. 300 00:35:45,167 --> 00:35:50,749 Po prostu musiałem się wygadać. Dziękuję za wysłuchanie. 301 00:35:58,250 --> 00:36:03,536 Mam dość twoich wymyślonych błaznów. Po prostu przyznaj się do winy. 302 00:36:03,708 --> 00:36:08,414 Nie. Były zaangażowanych wiele osób. 303 00:36:08,583 --> 00:36:14,119 Są zbyt dziwni. Większość przestępstw popełniają normalni ludzie. 304 00:36:14,292 --> 00:36:18,784 - To normalni, zwykli ludzie. - Normalny? 305 00:36:18,958 --> 00:36:25,667 Wyobraź sobie sobotni wieczór tutaj, z tymi wszystkimi ludźmi. 306 00:36:51,625 --> 00:36:55,951 - To było interesujące. - Mniej więcej tak to wygląda. 307 00:36:56,125 --> 00:37:01,032 Spróbuj tego w sądzie. Jestem pewien, że wszystko skończy się dobrze. 308 00:37:05,542 --> 00:37:09,157 Kontynuować. Spałeś w domu pizzerii. 309 00:37:09,333 --> 00:37:15,947 Erik, myślę, że Susie nie żyje, i wiele osób o tym wie. 310 00:37:16,125 --> 00:37:18,200 Nawet Davidsona. 311 00:37:18,375 --> 00:37:24,953 Jakiś czas temu zauważyłem coś dziwnego w sklepie wideo. 312 00:37:25,125 --> 00:37:28,788 - Dużo w tym gadania? - Prawie żaden. 313 00:37:28,958 --> 00:37:31,910 W takim razie to wezmę. 314 00:37:37,042 --> 00:37:39,164 Odłóż to. 315 00:37:41,458 --> 00:37:45,323 - Czy mogę dostać torebkę cukierków? - Jasne. 316 00:37:45,500 --> 00:37:48,285 Niektóre także dla dzieci. 317 00:37:55,000 --> 00:37:59,160 Jeśli można go kupić za film klasy B i trochę słodyczy — 318 00:37:59,333 --> 00:38:04,785 – jest tani. Jeśli została zabita, wie, kto to zrobił. 319 00:38:04,958 --> 00:38:10,245 I ktoś dał mu cukierka trzymać język za zębami? 320 00:38:10,417 --> 00:38:14,791 Cholera, nie mogę spać! 321 00:38:16,917 --> 00:38:22,535 Dwie inne osoby nie mogły spać. Tore Tumor i jego dziecko. 322 00:38:24,167 --> 00:38:29,074 Dziecko miało kolkę każdej nocy, i matka odeszła — 323 00:38:29,250 --> 00:38:33,245 — po przeczytaniu czegoś o równości. 324 00:38:58,167 --> 00:39:01,948 Sandro! Jeśli coś mi się stanie, zajrzyj do rur spustowych. 325 00:39:07,083 --> 00:39:11,244 Jak często widywałeś Susie? zanim zniknęła? 326 00:39:11,417 --> 00:39:17,331 Sporadycznie. Po prostu zrobiła się taka dziwna. 327 00:39:17,500 --> 00:39:20,036 Chciała tylko... 328 00:39:20,208 --> 00:39:24,038 - ...gotówkę i porozmawiać o Szympansie. - Jaki szympans? 329 00:39:29,333 --> 00:39:32,249 - Co robisz? - Proszek dyskotekowy. 330 00:39:32,417 --> 00:39:39,457 - Dyskoteka w proszku? - Teraz naprawdę zaczynam się rozstawać. 331 00:39:39,625 --> 00:39:43,750 - Nie martw się, to minie. - Wróciłem. 332 00:39:43,917 --> 00:39:48,492 - Znowu się zaczyna. - O co chodzi z tym proszkiem? 333 00:39:48,667 --> 00:39:52,744 Jeśli wszystko jest takie nudne, dlaczego się nie ruszasz? 334 00:39:52,917 --> 00:39:57,658 Wolałbym być kaczką w stawie niż w oceanie. 335 00:39:57,833 --> 00:40:03,452 No cóż, dobrze powiedziane. To było naprawdę dobrze powiedziane! 336 00:40:03,625 --> 00:40:07,667 - Tak, było. - Muszę to zapisać. 337 00:40:09,292 --> 00:40:13,618 - Tak, robisz to. - Powinienem napisać książkę. 338 00:40:13,792 --> 00:40:18,782 Książka o mnie. Most do refrenu... 339 00:40:21,917 --> 00:40:25,330 To jest po prostu dobre. 340 00:40:25,500 --> 00:40:31,450 - Nie, to do bani. - Cokolwiek. To wolny kraj. 341 00:40:37,708 --> 00:40:43,042 Hej, Susie. Zrób książkę o dziewczyna odurzająca umysł. 342 00:40:43,208 --> 00:40:47,666 - Cześć, Suzie. Czy mogę o coś zapytać? - Zacząć robić. 343 00:40:47,833 --> 00:40:53,203 Na tym wysypisku jest najmniej poziom nauczania w kraju. 344 00:40:53,375 --> 00:40:56,042 Co o tym myślisz? 345 00:40:57,792 --> 00:41:02,699 Właściwie nie jest źle. Ułatwia bycie mądrym. 346 00:41:04,333 --> 00:41:10,663 - Ale nie wyglądasz na mądrego. - Dokładnie. Ale jestem. 347 00:41:10,833 --> 00:41:13,240 Po prostu udaję głupią. 348 00:41:13,417 --> 00:41:18,454 Tutaj, na wsi, powinieneś być... 349 00:41:18,625 --> 00:41:21,908 ...po prostu szczęśliwy i głupi. 350 00:41:29,208 --> 00:41:34,957 - Co? Czy brała narkotyki? - Tak. Nie wiedziałeś? 351 00:41:35,125 --> 00:41:37,330 Myślałem, że wiesz. 352 00:41:39,458 --> 00:41:45,539 - Skąd wzięła narkotyki? - Z pracy. Dom opieki. 353 00:41:55,125 --> 00:41:59,202 - Więcej. - Jeszcze raz? 354 00:41:59,375 --> 00:42:03,832 - Musisz zapłacić szafie grającej. - Proszę bardzo. 355 00:42:28,292 --> 00:42:34,574 - Próbowałem ją namówić, żeby odeszła. - Dlaczego w ogóle zaczęła? 356 00:42:34,750 --> 00:42:40,914 - Po prostu tego nie rozumiem. - Powinienem był zadzwonić do ciebie dużo wcześniej. 357 00:42:41,083 --> 00:42:44,781 W pewnym sensie cię podziwiała. Właściwie dużo. 358 00:42:44,958 --> 00:42:47,993 - Kto, ja? - Tęskniła za tobą. 359 00:42:48,167 --> 00:42:54,449 Grits ją zapoczątkował. W sklepie spożywczym, ze wszystkich miejsc. 360 00:42:54,625 --> 00:42:58,406 Prawie w ogóle nie jadła w tym momencie. 361 00:42:58,583 --> 00:43:02,957 Ale musiała się o to troszczyć twoja mama też. 362 00:43:03,125 --> 00:43:08,364 Więc kiedy mama zrobiła głupca siebie po raz kolejny... 363 00:43:08,542 --> 00:43:14,042 Nie możesz mnie tak po prostu zwolnić! Nawet tutaj obowiązują pewne prawa! 364 00:43:14,208 --> 00:43:17,373 Pracuję tu dłużej niż ktokolwiek inny! 365 00:43:17,542 --> 00:43:23,456 Miałem tylko syrop na kaszel, to znaczy nie nielegalne. Chcę moją pracę z powrotem! 366 00:43:23,625 --> 00:43:26,873 - Idź po Ralpha! - Uspokój się, teraz. 367 00:43:27,042 --> 00:43:32,032 Klienci chcą ludzi takich jak ja, ty przeklęty faszysto! 368 00:44:07,917 --> 00:44:11,994 Czy jesteś smutny? Wiem jak to jest. 369 00:44:13,000 --> 00:44:18,073 Prawdopodobnie byłem bardziej smutny niż kogokolwiek w powiecie. Widzieć? 370 00:44:22,708 --> 00:44:27,781 27 lat i łysy. Niezbyt rockowe. Wyglądam jak jakiś nauczyciel gimnastyki. 371 00:44:27,958 --> 00:44:34,122 Nie można być zbyt wrażliwym. Trzeba znaleźć sposób, żeby wytrwać. 372 00:44:34,292 --> 00:44:38,666 Po prostu zachowuj się głupio. Wtedy ludzie zostawią cię w spokoju. 373 00:44:41,083 --> 00:44:48,041 Sprawdź to. Brązowy cukier. Smród palenia. 374 00:44:48,208 --> 00:44:52,867 - Co? - To recepta na smutek. 375 00:44:53,042 --> 00:44:56,906 Lub łysienie. Chcesz spróbować? 376 00:46:01,083 --> 00:46:06,749 - Ona nie umarła, wiesz. - Tak, zdecydujmy o tym. 377 00:46:06,917 --> 00:46:13,164 Dobry. Pozytywne myślenie. Porozmawiajmy o czymś normalnym. 378 00:46:13,333 --> 00:46:19,781 Coś normalnego? Miałem ogromne podkochuję się w tobie, kiedy tu mieszkasz. 379 00:46:19,958 --> 00:46:25,161 Naprawdę? Cóż, z pewnością nie zauważyłem. 380 00:46:25,333 --> 00:46:30,205 - Byłem dość popularny. - Susie powiedziała, że ​​jesteś dziewicą. 381 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 - Nie, nie... - Tak powiedziała. 382 00:46:33,458 --> 00:46:39,243 Myślałam, że zapierdolę się na śmierć, ale to zadziałało. 383 00:46:39,417 --> 00:46:45,201 Zgadnij co? Jakiś czas temu przepowiedziałem swój los. 384 00:46:45,375 --> 00:46:50,496 Wróżka powiedziała, że się spotkam ktoś z innej kultury. 385 00:46:50,667 --> 00:46:53,452 Ale ja nie znam żadnego języka. 386 00:46:53,625 --> 00:46:59,492 Może to byłeś ty. Myślisz, że Sztokholm się liczy? 387 00:46:59,667 --> 00:47:02,867 nie wiem... 388 00:47:06,167 --> 00:47:11,204 - Hej. Właściwie to o tobie marzyłem. - O mnie? 389 00:47:11,375 --> 00:47:13,450 Wiele razy. 390 00:47:49,750 --> 00:47:54,455 Ale przestałem to robić. To do niczego nie prowadzi. 391 00:47:54,625 --> 00:47:58,288 To właśnie się dzieje kiedy robisz to za dużo. 392 00:47:58,458 --> 00:48:01,161 - Co to było? - Wrona? 393 00:48:19,708 --> 00:48:23,454 Tej nocy Śniła mi się moja młodsza siostra. 394 00:48:44,333 --> 00:48:48,542 Ktoś, proszę, pomóż mi. Ktoś, proszę, pomóż mi. 395 00:48:55,833 --> 00:48:58,157 Grys! 396 00:49:00,542 --> 00:49:06,456 - Wejdź. Film właśnie się zaczyna. - Lepiej mi pomóż, Grits! 397 00:49:06,625 --> 00:49:10,951 Pomóc ci? Masz problem? Masz coś do sprzedania? 398 00:49:11,125 --> 00:49:13,496 Pieprzyć to. Wejdź. 399 00:49:27,333 --> 00:49:31,791 - Tam jest czterech ćpunów! - Tylko cztery? 400 00:49:31,958 --> 00:49:36,000 Powinno być spakowane. Mamy wieczór Kubricka. 401 00:49:36,167 --> 00:49:39,865 - Zawsze są pełne. - Myślę, że Susie nie żyje. 402 00:49:40,042 --> 00:49:45,624 Pożyczyłem taśmę z Mechaniczna Pomarańcza do tyłu. 403 00:49:45,792 --> 00:49:50,746 Cały film. Szukamy ukrytych wiadomości. 404 00:49:50,917 --> 00:49:56,417 Jest jedna scena, w której to brzmi on mówi po szwedzku. 405 00:49:56,583 --> 00:50:00,116 Wyobraź sobie to. Alex mówi po szwedzku. 406 00:50:00,292 --> 00:50:06,290 Zmarła, jak w moim śnie. Musisz mi powiedzieć, co wiesz. 407 00:50:06,458 --> 00:50:11,366 - Przestań. Możesz umrzeć. - Cóż, ty też możesz. 408 00:50:11,542 --> 00:50:14,410 Czasami próbował rzucić palenie. 409 00:50:14,583 --> 00:50:18,080 Ostatni raz był trzy lata temu, kiedy odszedłem. 410 00:50:18,250 --> 00:50:24,248 - Eryk? Czy myślisz, że jestem idiotą? - Nie, jest spoko. 411 00:50:25,292 --> 00:50:27,579 Dziękuję. 412 00:50:28,208 --> 00:50:33,495 Mój kurator był pod wrażeniem że nie jestem podłym pijakiem. 413 00:50:33,667 --> 00:50:39,830 Potem powiedział, że mam już dość nieudacznika być pijanym na zawsze. 414 00:50:40,000 --> 00:50:44,042 - Co powiesz? - Spróbuj przez jakiś czas zachować trzeźwość. 415 00:50:45,083 --> 00:50:49,742 Trzeźwy? Myślę, że spróbuję. Poważnie. 416 00:50:49,917 --> 00:50:55,701 Nigdy więcej nie bierz żadnych narkotyków. Myślę, że możesz osiągnąć swoje cele. 417 00:50:55,875 --> 00:51:00,617 - Pod warunkiem, że masz wizję. - Więc jaki jest twój cel? 418 00:51:00,792 --> 00:51:06,907 To naprawdę nie ma znaczenia. Ruszaj się może dobrobyt. Ciężko w dzisiejszych czasach. 419 00:51:07,083 --> 00:51:10,532 Pod warunkiem, że masz marzenia. 420 00:51:10,708 --> 00:51:16,374 Znam tego gościa, który twierdzi bezrobocie. Część systemu. 421 00:51:16,542 --> 00:51:22,291 Miał dom i żonę. To będę ja. 422 00:51:23,542 --> 00:51:25,782 Szczęśliwy. 423 00:51:29,500 --> 00:51:34,917 Co? To piwo niskoalkoholowe. OK... 424 00:52:33,000 --> 00:52:36,367 - Kto zabił moją siostrę? - Jesteś wkurzony. 425 00:52:36,542 --> 00:52:41,247 - Musimy to uchwycić na filmie. - Kto zabił moją siostrę? 426 00:52:41,417 --> 00:52:45,542 - Cholerny aparat... - Czy wiesz, kto zabił Susie? 427 00:52:45,708 --> 00:52:50,746 To nie byłem ja. Albo ktokolwiek inny. Gdzie jest kamera? 428 00:52:50,917 --> 00:52:56,369 Cześć? Myślę, że już to mieliśmy tę rozmowę. 429 00:53:00,042 --> 00:53:03,704 - Znasz niemiecki? - Nie. 430 00:53:10,875 --> 00:53:15,996 Cholerny Niemiec, który cały czas dzwoni. On mnie prześladuje. 431 00:53:16,167 --> 00:53:18,703 Co to jest? 432 00:53:20,458 --> 00:53:24,951 - Zwykły Makarow. - Do czego go użyłeś? 433 00:53:25,125 --> 00:53:28,906 Wziąłem to od Tore'a. 434 00:53:29,083 --> 00:53:33,658 Zdecydował się cię zastrzelić kiedy się włamywałeś. 435 00:53:33,833 --> 00:53:39,167 Byłem na tyle miły, że to wziąłem. Tore nie jest zbyt bystry. 436 00:53:48,917 --> 00:53:54,535 Hej, to ja. Tak. On rozumie. 437 00:54:04,125 --> 00:54:10,289 Przestań do mnie pisać! Zrobimy to nigdy nie idźcie razem na banany! 438 00:54:10,458 --> 00:54:12,948 Podpisano: Szympans Claes. 439 00:54:22,417 --> 00:54:25,167 Ktoś, proszę, pomóż mi. 440 00:54:27,625 --> 00:54:33,077 Była bardzo szczęśliwa, kiedy wygrała konkurs Miss Motor. 441 00:54:33,250 --> 00:54:37,115 To całkiem fajny konkurs. 442 00:55:42,042 --> 00:55:46,083 Sąsiedzi dzwonili. Technicznie jestem wyłączony, ale... 443 00:55:46,250 --> 00:55:51,489 - Powiedzieli, że włamał się narkoman. - Nic nie widziałem. 444 00:55:51,667 --> 00:55:54,915 - Jak się dostałeś? - Nieotwarte drzwi. 445 00:55:55,083 --> 00:55:59,078 - Walczyłeś? - Nie skrzywdziłbym mojej siostry. 446 00:55:59,250 --> 00:56:04,832 Cofnąć się. Są nawet ludzie, którzy się mordują. 447 00:56:05,000 --> 00:56:09,658 Nie dostaniesz darmowej przepustki tylko dlatego, że jesteście rodzeństwem. 448 00:56:09,833 --> 00:56:14,373 - Tu jest dziura! - Porozmawiaj z właścicielem. 449 00:56:14,542 --> 00:56:20,160 - To może być dziura po kuli. - To dziura, nic więcej. 450 00:56:22,708 --> 00:56:26,324 Zrób tu porządek, i wrócić do Sztokholmu. 451 00:56:26,500 --> 00:56:31,205 Naprawdę nie mogę tego zagwarantować Twoje bezpieczeństwo już nie. 452 00:56:32,958 --> 00:56:37,617 A ja nie chcę złapać cię ponownie tutaj, w mieście. 453 00:56:40,458 --> 00:56:42,913 Cholera. 454 00:56:51,792 --> 00:56:56,118 A ja nie chcę złapać cię ponownie tutaj, w mieście. 455 00:58:02,792 --> 00:58:04,949 Czekać! 456 00:58:22,625 --> 00:58:25,245 Wszystko w porządku, Trzynastolatka? 457 00:58:32,792 --> 00:58:36,040 Mick Trzynaście zawsze traktował mnie dobrze. 458 00:58:36,208 --> 00:58:41,032 Muszę usiąść na jego ramionach kiedy był tłum. 459 00:58:41,208 --> 00:58:46,365 To był Papa Dee. Zabrudził gaźnik. 460 00:58:48,750 --> 00:58:54,830 - Co za drań ci to zrobił? - Zrobiłem to sam. 461 00:58:55,000 --> 00:58:57,324 Się? 462 00:58:57,500 --> 00:59:01,329 Poczułem się taki winny, Chciałem tylko umrzeć. 463 00:59:08,125 --> 00:59:14,917 Chodzi o Slim Susie. Powinienem zacząć od początku. 464 00:59:15,083 --> 00:59:21,199 Susie i kobieta z suszarką praca w domu opieki. 465 00:59:21,375 --> 00:59:26,496 - Co to za zapach? - To krab, jestem pewien. 466 00:59:26,667 --> 00:59:30,247 - Zignoruj ​​to i pracuj. - Jestem wyczerpany. 467 00:59:30,417 --> 00:59:35,371 - To się zdarza. - Hej. Czy ściąłeś włosy? 468 00:59:35,542 --> 00:59:42,748 Nie. Właśnie suszę, wstaję trochę wcześniej, żeby mieć czas. 469 00:59:44,208 --> 00:59:48,417 - To sprytne. - Tak, to praktyczne. 470 00:59:52,708 --> 00:59:58,208 Przepraszam. Nie miałem na myśli to o obcinaniu włosów. 471 01:00:00,542 --> 01:00:05,911 A teraz, kochanie, będziesz mieć świeżo pościelone łóżko. 472 01:00:06,083 --> 01:00:11,702 - Powinniśmy ją obudzić? - Nie, ona i tak pójdzie spać. 473 01:00:15,083 --> 01:00:23,120 Wiesz co? Myślę, że umarła. Zresztą ona już nie żyje. 474 01:00:25,750 --> 01:00:31,914 A więc w każdym razie... Kobieta z suszarką znalazł kasę z pieniędzmi. 475 01:00:32,083 --> 01:00:35,201 Kiedy sprzątali. 476 01:00:39,042 --> 01:00:44,908 Coś się stało. Znalazłem pieniądze w szafie. 477 01:00:45,083 --> 01:00:49,208 I myślałem. Powinniśmy się tym podzielić, Susie. 478 01:00:49,375 --> 01:00:55,622 Bardzo pomogliśmy Marii i nie ma potrzeby mówić innym. 479 01:00:55,792 --> 01:01:01,327 I poczułem, że... Bo bardzo cię lubię... 480 01:01:01,500 --> 01:01:05,163 - ...Chciałem się tym z tobą podzielić. - Dobra. 481 01:01:05,333 --> 01:01:12,540 Zobaczmy. Jest ich około 20 000, więc każdy ma po 10 000. 482 01:01:12,708 --> 01:01:16,917 Po prostu pomiędzy ty i ja, wiesz? 483 01:01:22,083 --> 01:01:25,283 Tam. Dług cały spłacony. 484 01:01:25,458 --> 01:01:30,413 - Zapłać mi też odsetki. - Ale mam kartę pizzy. 485 01:01:31,583 --> 01:01:33,824 Przestań. 486 01:01:36,500 --> 01:01:41,123 - Przestaniesz już? - Pieniądze. 487 01:01:41,292 --> 01:01:44,291 Nigdy! 488 01:01:45,458 --> 01:01:48,623 - Kurwa. - Pieniądze! 489 01:01:51,167 --> 01:01:57,531 - Od kogo to dostałeś? - Gudrun, krabka z suszarką do włosów. 490 01:01:57,708 --> 01:02:02,865 - Znalazła 20 kawałków, a ja dostałem połowę. - Połowa? Czy jesteś pewien? 491 01:02:07,583 --> 01:02:13,747 - Ufaj tylko sobie, Susie. - Nie, dziękuję. Odchodzę. 492 01:02:13,917 --> 01:02:18,622 Słyszałem to już wcześniej. A teraz idź obejrzeć film. 493 01:02:18,792 --> 01:02:24,493 Gerd Johanson, największy handlarz narkotyków w hrabstwie. 494 01:02:24,667 --> 01:02:31,375 Raz w miesiącu jeździ do Oslo i dostaje tyle, ile może. Dużo. 495 01:02:31,542 --> 01:02:36,745 Potem dodaje zero na końcu jako znacznik. 496 01:02:36,917 --> 01:02:44,041 Ona nigdy sama tego nie robi. Z wyjątkiem wspólnego, na imprezach. 497 01:02:55,958 --> 01:03:00,581 Uważaj. Zrób coś. Osiągnąłeś status Ninja. 498 01:03:00,750 --> 01:03:03,702 Użyj gwiazdy do rzucania lub salta. 499 01:03:03,875 --> 01:03:10,536 - Albo włócznią. - Albo sprawić, że zniknie w mgnieniu oka. 500 01:03:10,708 --> 01:03:13,707 Co to jest? nazywała się kobieta pachnąca krabami? 501 01:03:13,875 --> 01:03:17,538 Który film? Ten jest wszyscy chłopaki z Hongkongu. 502 01:03:17,708 --> 01:03:22,034 - Gudrun. - Prawidłowy. Ma na sobie futro. 503 01:03:22,208 --> 01:03:28,075 Pieprzyła cię, Susie. To futro jest warte ponad 10 000. 504 01:03:28,250 --> 01:03:33,122 Wiedźma ma więcej pieniędzy, i myślę, że na to zasługujesz. 505 01:03:33,292 --> 01:03:38,116 Nie ma absolutnie żadnego ryzyka w kradzieży skradzionych pieniędzy. 506 01:03:38,292 --> 01:03:42,701 - Naprawdę? - Zwłaszcza jeśli jest to wiadomość od osoby niebędącej motocyklistą. 507 01:03:42,875 --> 01:03:48,873 - Nigdy nie widziałem jej na motorze. - Nie, tylko rower. 508 01:03:49,042 --> 01:03:54,577 - Myślę, że trzyma gotówkę w domu. - Tak? 509 01:03:54,750 --> 01:03:59,622 Nie zapisujesz tego na koncie jeśli zostanie skradziony. 510 01:03:59,792 --> 01:04:04,580 - Ty przejmij dowodzenie, Susie. - Dobra. 511 01:04:08,583 --> 01:04:13,822 Ile może starsza kobieta zaoszczędziłeś? Pół miliona? 512 01:04:14,000 --> 01:04:16,620 Cholera! 513 01:04:17,958 --> 01:04:24,999 Tore natychmiast wydał rozkaz ekskluzywny wózek dziecięcy. 514 01:04:25,167 --> 01:04:26,744 POTRZEBA OPIEKUNKI 515 01:04:26,917 --> 01:04:33,413 Tore nie spał od tygodni i Nie mogłem się doczekać normalnego życia. 516 01:04:33,583 --> 01:04:36,783 Był wyczerpany. 517 01:04:50,667 --> 01:04:58,205 Nie byłem jedynym, który spędzał czas z góry. Gerd nie wykonał tej pracy. 518 01:04:58,375 --> 01:05:01,955 Ale ona nadal żądała połowę pieniędzy. 519 01:05:02,125 --> 01:05:06,202 Krążą o niej plotki. Niektórzy mówią, że jest mężczyzną. 520 01:05:06,375 --> 01:05:10,666 Albo, że tak naprawdę nie ma 43 lat. Nie wiem. 521 01:05:10,833 --> 01:05:15,824 Plotki zawsze krążą bogatych w tym kraju. 522 01:05:16,000 --> 01:05:22,365 - Słyszałem, że masz jakieś nowe filmy. - Nowe filmy? Tak. 523 01:05:22,542 --> 01:05:26,074 Obejrzyj ten. Całkiem prosta historia. 524 01:05:26,250 --> 01:05:30,955 Kobieta zostaje okradziona z pieniędzy została skradziona z posiadłości. 525 01:05:31,125 --> 01:05:34,124 Posiadłość? 526 01:05:36,000 --> 01:05:38,075 A potem? 527 01:05:38,250 --> 01:05:42,707 Niektórzy Yahoo się włamują i ukraść pieniądze. 528 01:05:42,875 --> 01:05:47,996 - A co z policją? - Nie kontaktuje się z nimi. 529 01:05:48,167 --> 01:05:52,908 A gdyby to zrobiła, policjanci nic by nie zrobili. 530 01:05:53,083 --> 01:05:59,117 Brzmi nieźle, wezmę to. I trochę słodyczy – także dla dzieci. 531 01:05:59,292 --> 01:06:03,333 - I trochę dla mojego brata. - Zacząć robić. 532 01:06:12,333 --> 01:06:17,869 Więc Susie zorganizowała napad przeciwko kobiecie z suszarką. 533 01:06:18,042 --> 01:06:20,792 Całkiem imponujące. 534 01:06:20,958 --> 01:06:27,572 Mick. Odwracasz uwagę Gudrun do domu na lunch o dziesiątej dwunastej. 535 01:06:27,750 --> 01:06:30,322 - Masz na myśli 11.50. - Prawidłowy. 536 01:06:30,500 --> 01:06:36,201 Grits, zabierz jej męża. Jeździ na rowerze o kwadrans po dwunastej. 537 01:06:36,375 --> 01:06:41,282 - Jest 11:45, Grits. - Jak rozumiesz „odwracać uwagę”? 538 01:06:41,458 --> 01:06:47,243 - Więc nie dociera na lunch. - OK, to żaden problem. 539 01:06:47,417 --> 01:06:52,205 - Po prostu go uderzę. - Nie, nic z tego. 540 01:06:52,375 --> 01:06:55,327 A ty strzeż na zewnątrz. 541 01:06:55,500 --> 01:06:59,198 - Nie ma czasu? - Nie. 542 01:06:59,375 --> 01:07:04,578 Jeśli coś się stanie, wyrzucić butelkę przez okno. 543 01:07:04,750 --> 01:07:10,036 - Jak sygnał nietoperza. - Rzuć palenie. To pierdoli twój umysł. 544 01:07:10,208 --> 01:07:15,365 Palę od dziesięciu lat, i nic nie zauważyłem. 545 01:07:15,542 --> 01:07:18,245 Pokażę ci. Trzymaj to. 546 01:08:22,333 --> 01:08:23,957 To nie jest złe. 547 01:08:24,125 --> 01:08:29,032 Nadszedł ten wielki dzień i Kobieta z suszarką do włosów była rozmowna. 548 01:08:29,208 --> 01:08:33,618 Powiedziała Susie, że odchodzi i brał rozwód. 549 01:08:33,792 --> 01:08:38,082 - Co się stało? - Wracam wczoraj do domu... 550 01:08:38,250 --> 01:08:46,038 W radiu usłyszałem potężną piosenkę, i po prostu miałem dość. 551 01:08:47,542 --> 01:08:50,208 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 552 01:08:50,375 --> 01:08:53,991 Nie wiem, kto śpiewał. 553 01:08:54,167 --> 01:08:58,410 Tekst miał coś w sobie w ten sposób... Chcesz usłyszeć? 554 01:08:58,583 --> 01:09:04,202 Nie myśl, że jestem głupi, ale tak jest Świetnie. To wiele dla mnie znaczyło. 555 01:09:04,375 --> 01:09:06,450 Oto idzie... 556 01:09:36,958 --> 01:09:41,913 Mam na myśli to. Gunnar będzie musiał znajdź sobie nową służącą. 557 01:09:42,083 --> 01:09:46,742 To jest Girl Power. Idź do domu i powiedz mu. 558 01:09:46,917 --> 01:09:50,200 Tak, Girl Power. Będę. 559 01:10:01,292 --> 01:10:03,497 Co to do cholery jest? 560 01:10:03,667 --> 01:10:06,749 Poradziłem sobie doskonale. 561 01:10:06,917 --> 01:10:11,456 Kto zaparkował ten brązowy samochód tutaj? Cześć? 562 01:10:11,625 --> 01:10:17,907 Ale Gritsa tam nie było powstrzymać jej męża, Gunnara. 563 01:10:18,083 --> 01:10:21,913 Kasza była tak bardzo boję się zaspać — 564 01:10:22,083 --> 01:10:26,991 — które wynajął najdłuższe DVD, jakie udało mu się znaleźć. 565 01:10:27,167 --> 01:10:33,828 Witam? Nie mogę rozmawiać. Oglądam ten naprawdę głęboki film. 566 01:10:34,000 --> 01:10:42,332 Katalog, autorstwa jakiegoś Polaka. Kieślowski. Dziewięć godzin. 567 01:11:20,542 --> 01:11:26,408 Susie wiedziała, że będą to pieniądze gdzie mąż by nie patrzył. 568 01:11:43,292 --> 01:11:45,616 Cholera... 569 01:11:49,292 --> 01:11:51,616 Co jest na lunch? 570 01:11:54,958 --> 01:11:59,700 Gudrun? Czy my? jesz naleśniki wieprzowe? 571 01:11:59,875 --> 01:12:04,533 Co robisz? Umieram z głodu! 572 01:12:19,000 --> 01:12:24,417 Gdzie jesteś? Potrzebuję lunchu. 573 01:12:24,583 --> 01:12:29,123 OK, zjem o godz stoisko z burgerami. Bez problemu. 574 01:12:29,292 --> 01:12:31,864 Cholera. 575 01:12:44,958 --> 01:12:50,908 To nie znaczyło. zasnąłem. Urządziłem przyjęcie dla tego małego gościa. 576 01:12:51,083 --> 01:12:56,074 - Musieli doprawić mojego drinka. - Może z alkoholem? 577 01:12:56,250 --> 01:13:00,992 - Może być. - Zamknąć się. - Ile to było? 578 01:13:09,750 --> 01:13:13,615 Co? To jest 2000. Dlaczego ona coś dostaje? 579 01:13:13,792 --> 01:13:16,364 - On. - Nie brała w tym udziału. 580 01:13:16,542 --> 01:13:19,375 - Ty też nie. - To chłopiec. 581 01:13:19,542 --> 01:13:22,457 - Czy to wszystko? - Tak, Gerdzie. 582 01:13:22,625 --> 01:13:27,995 - Na powóz nie wystarczy. - Mówisz. 583 01:13:28,167 --> 01:13:32,375 Tore liczył na ubezpieczenie. 584 01:13:32,542 --> 01:13:37,247 Więc udawał mózg uszkodzony po operacji. 585 01:13:37,417 --> 01:13:42,205 - Co za chwila, Jezu. - Czy Jezus dużo mówił? 586 01:13:42,375 --> 01:13:49,119 Wyszedłem. Nie chcę cię widzieć już. Do zobaczenia w mojej książce. 587 01:14:16,083 --> 01:14:19,580 - Czy to zrobione? - Dwie minuty. 588 01:14:31,167 --> 01:14:35,410 Wychodzę. Chcesz przyjść? Moglibyśmy zamieszkać razem. 589 01:14:35,583 --> 01:14:41,000 Nie wiem. Podoba mi się tutaj. Niby. 590 01:14:41,167 --> 01:14:44,331 Coś w rodzaju... Ona jest po prostu kurczakiem. 591 01:14:44,500 --> 01:14:47,452 - Co? - Nic. 592 01:14:50,417 --> 01:14:56,829 Jeśli coś się stanie, jeśli nie odejdę, zadzwoń do mojego brata w Sztokholmie. 593 01:14:57,000 --> 01:15:00,663 Jestem pewien, że mu zależy trochę o swojej siostrze. 594 01:15:00,833 --> 01:15:04,414 Dlaczego nie zadzwonisz do niego od razu? 595 01:15:04,583 --> 01:15:09,325 Myślisz, że on tego chce widzisz mnie takiego? 596 01:15:29,375 --> 01:15:33,832 - W tym? - Tak, niestety. 597 01:15:41,667 --> 01:15:44,156 Przepraszam. 598 01:15:49,583 --> 01:15:52,831 Cóż, do widzenia. 599 01:15:54,042 --> 01:15:56,614 Hej! 600 01:16:20,208 --> 01:16:25,708 Sandro! Jeśli coś mi się stanie, zajrzyj do rur spustowych. 601 01:16:25,875 --> 01:16:28,163 A potem? 602 01:16:32,583 --> 01:16:35,997 Potem poszła do domu i wszedłem do wanny. 603 01:17:05,958 --> 01:17:10,664 - Gdzie są pieniądze?! - Do cholery, Tore! 604 01:17:23,417 --> 01:17:27,115 - W porządku. Po prostu wyjdziemy. - To dzieje się naprawdę! 605 01:17:27,292 --> 01:17:31,997 - Próbuję to rozwiązać. - Nie możemy tak po prostu wyjść. 606 01:17:33,333 --> 01:17:38,454 Miała broń. To była całkowicie samoobrona. 607 01:17:38,625 --> 01:17:43,283 Broń w wannie? Czy jesteś szalony? 608 01:17:46,667 --> 01:17:52,617 - Powiemy, że Tore zabił ją na śmierć. - To śmierdzi. 609 01:17:52,792 --> 01:17:58,327 A co powiesz na to? Piszemy list pożegnalny. 610 01:17:58,500 --> 01:18:03,454 - Nie mogła tego znieść i... - Ty cholerny kretynie! 611 01:18:03,625 --> 01:18:09,244 Powiedz policji, że to był wypadek. Nie zrozumieliby tego. 612 01:18:09,417 --> 01:18:15,035 Są po prostu cholernie podejrzliwi. Nie ufaj ludziom. 613 01:18:30,250 --> 01:18:34,327 Gerd oszalał kiedy usłyszała o Susie. 614 01:18:34,500 --> 01:18:39,786 Nakazała nam się ruszyć ciało do... gdzie indziej. 615 01:18:52,250 --> 01:18:54,076 Co do... 616 01:18:54,250 --> 01:18:59,204 - Kto zabrał ciało? - Nie mam pojęcia. 617 01:18:59,375 --> 01:19:02,623 - To po prostu dziwne. - To wszystko moja wina. 618 01:19:20,250 --> 01:19:23,664 Trzynastka donosi. Jest więcej pieniędzy. 619 01:19:27,542 --> 01:19:33,042 Nie martw się, Eryku. Rzuć, ile chcesz. Posprzątam to później. 620 01:19:33,208 --> 01:19:35,958 Nie ma się czym martwić. 621 01:19:39,625 --> 01:19:41,782 Tam. 622 01:19:56,042 --> 01:19:58,661 Siedzisz z przodu. 623 01:20:10,000 --> 01:20:15,500 - Pospiesz się. Jesteśmy kolegami z klasy. - Nie przyszedłeś na spotkanie. 624 01:20:15,667 --> 01:20:19,875 Zdenerwowałeś wszystkich. Wykonałem zabójczy cios. 625 01:20:20,042 --> 01:20:24,499 - Ale to było dwa lata temu. - To nic. 626 01:20:24,667 --> 01:20:30,083 - Stawiam tutaj fotelik dla dziecka. - Nie możesz przyprowadzić dziecka. 627 01:20:30,250 --> 01:20:32,953 Ty prowadzisz, Mick. 628 01:20:41,333 --> 01:20:44,368 - Ile wiesz? - O czym? 629 01:20:44,542 --> 01:20:49,698 - Tak jak my strzelamy do Susie. - Jesteś powolny czy co? 630 01:21:08,792 --> 01:21:14,030 - Mam coś do powiedzenia. - Co jest w torbie? Co pachnie? 631 01:21:14,208 --> 01:21:20,206 To krab, ale nieważne. Mam coś do wyznania. 632 01:21:20,375 --> 01:21:26,823 To po prostu okropne. Nie powinieneś tego nagrywać? 633 01:21:30,042 --> 01:21:34,949 - Wywiad z Gudrun... - Mårtensson. 634 01:21:35,125 --> 01:21:39,665 - 30 września... - Moje panieńskie nazwisko to Karlsson. 635 01:21:39,833 --> 01:21:46,032 To nie ma znaczenia. Musisz stanąć trochę bliżej. 636 01:21:46,208 --> 01:21:50,582 Albo będziesz musiał zabrać głos. Mogę to potrzymać. 637 01:22:05,042 --> 01:22:08,325 Kupiłem je za skradzione pieniądze. 638 01:22:08,500 --> 01:22:13,407 Suszarka i futro. 639 01:22:13,583 --> 01:22:21,074 Wziąłem pieniądze z majątku. Jestem w pełni przygotowany, aby poświęcić swój czas. 640 01:22:21,250 --> 01:22:25,743 Myślałem, że tego potrzebuję zmienić moje życie. 641 01:22:25,917 --> 01:22:29,034 To może być dość kosztowne. 642 01:22:29,208 --> 01:22:33,534 Zarezerwowałem wycieczkę Jeszcze nie zapłaciłem. 643 01:22:33,708 --> 01:22:39,327 Po prostu chciałem wydostań się z tego bałaganu. 644 01:22:49,500 --> 01:22:51,657 Auć. 645 01:22:51,833 --> 01:22:55,579 Możesz zostawić wiadomość na ton. 646 01:23:03,875 --> 01:23:07,870 - O, cześć... - Do cholery. 647 01:23:08,042 --> 01:23:12,617 - Byłeś w moim mieszkaniu. - Nie, nie byłem. 648 01:23:12,792 --> 01:23:18,623 To było w mojej kuchni. Nikt inny pisze listy miłosne do Szympansa. 649 01:23:20,333 --> 01:23:23,285 Pociągnij, ty śmierdzący mały bachor. 650 01:23:24,958 --> 01:23:28,704 - Otwórz, Zuziu! - Cholera. 651 01:23:30,292 --> 01:23:34,121 Otwórz drzwi, Susie. 652 01:23:38,667 --> 01:23:43,076 Powinienem był podzielić się z tobą pieniędzmi. 653 01:23:43,250 --> 01:23:49,781 Przepraszam za to. nie wiem co się stało. Teraz chcę. 654 01:23:49,958 --> 01:23:53,158 - Gdzie oni są? - Jestem pewien, że wiesz. 655 01:23:53,333 --> 01:23:59,911 Potrzebuję pieniędzy bardziej niż ty. Zaczynam nowe życie w Sztokholmie. 656 01:24:00,083 --> 01:24:06,366 Nie tylko ty chcesz nowe życie. Wszystko gotowe. 657 01:24:06,542 --> 01:24:10,288 Jesteś młodzieńcem. Ładna, szczupła i atrakcyjna. 658 01:24:10,458 --> 01:24:15,910 Ja też zasługuję na te pieniądze. 22 lata Spędziłem w domu opieki. 659 01:24:16,083 --> 01:24:22,081 Od 22 lat siedzę na łożu śmierci, słuchając... 660 01:24:22,250 --> 01:24:29,291 - I tak nie ma tych pieniędzy. - Rozwalę twoje cholerne zdjęcie szympansa! 661 01:24:29,458 --> 01:24:35,705 NIE! Odłóż zdjęcie, i powiem ci. 662 01:24:42,250 --> 01:24:48,283 Oto umowa. Ukryłem je, ale nie pamiętam gdzie. 663 01:24:48,458 --> 01:24:53,958 - Nie wierzę ci. - Dobrze sobie wyobrażam. 664 01:24:54,125 --> 01:25:00,123 Byłem naćpany jak cholera i Ukryłem je w jakimś sprytnym miejscu. 665 01:25:00,292 --> 01:25:06,539 - Sprytny? Nie możesz ich znaleźć. - Spryt się wyczerpał. 666 01:25:08,042 --> 01:25:12,451 Nigdy nie będziesz mądra, Susie. 667 01:25:12,625 --> 01:25:18,824 Wiedz o tym: zawsze będę mądrzejszy niż ty, ty śmierdząca stara wiedźmo! 668 01:25:19,000 --> 01:25:22,781 Ty draniu! 669 01:26:06,875 --> 01:26:10,289 Wzięłam walizkę i wrócił. 670 01:26:33,792 --> 01:26:40,453 I wtedy pomógł mi listonosz pociągnij walizkę do samochodu. 671 01:26:40,625 --> 01:26:48,033 Tego samego dnia, w którym pochowano starego pani, która zaoszczędziła 500 000. 672 01:26:50,375 --> 01:26:55,282 Nikt nie podejrzewał były tam dwa ciała. 673 01:26:55,458 --> 01:27:00,496 Chyba ci nie wierzę. Wanna ma dziurę po kuli. 674 01:27:00,667 --> 01:27:03,452 Pewnie została postrzelona. 675 01:27:06,042 --> 01:27:09,871 Co robisz? 676 01:27:14,083 --> 01:27:19,370 Zmarła, zanim została zastrzelona. Wszystko jest na tej taśmie. 677 01:27:41,542 --> 01:27:44,410 Idź, stań tam. 678 01:27:45,958 --> 01:27:48,164 Ty też. 679 01:27:51,375 --> 01:27:58,167 - Jedno pytanie: gdzie są pieniądze? - Spokojnie. Nie wiem. 680 01:27:58,333 --> 01:28:02,079 - Przysięgam. - Zrób to. 681 01:28:02,250 --> 01:28:08,663 To jest jak film. Stań bliżej razem, więc rozumiem was oboje. 682 01:28:08,833 --> 01:28:14,867 - Nie możesz mnie zastrzelić. - Nie chcieliśmy pieniędzy? 683 01:28:15,042 --> 01:28:22,082 On nic o tym nie wie, ale wie, że zabiliśmy Susie. 684 01:28:22,250 --> 01:28:26,992 - Och, racja. - Nie wiem, gdzie są pieniądze. 685 01:28:27,167 --> 01:28:34,291 Nie mogę tego zrobić. Zebraliśmy Razem elementy Gwiezdnych Wojen. 686 01:28:34,458 --> 01:28:36,166 - Strzelaj. - Uspokój się, Gerd. 687 01:28:36,333 --> 01:28:41,454 Erik, masz jeszcze swój laser? miecze i statek kosmiczny? 688 01:28:41,625 --> 01:28:46,781 Lubił Obi-Wana Kenobiego, i wykopałem księżniczkę Lenę. 689 01:28:46,958 --> 01:28:52,197 Strzelaj, albo wszyscy pójdziemy do więzienia. Pozostanę w tym do 90. roku życia. 690 01:28:52,375 --> 01:28:58,408 - Mógłbyś to zrobić sam? Proszę? - Uspokój się, Gerd. 691 01:29:10,292 --> 01:29:13,492 - Niewiarygodne. - Ale zabiłem ją pierwszy. 692 01:29:16,917 --> 01:29:22,783 Oto, co zrobimy. Po prostu niech to, co minęło, minęło. 693 01:29:22,958 --> 01:29:26,242 Głównie ze względu na ciebie. 694 01:29:32,417 --> 01:29:38,580 A dla niej robię ganek? Ludzie są cholernie fałszywi. 695 01:29:38,750 --> 01:29:42,033 Cholera, Gerd. 696 01:29:44,542 --> 01:29:49,117 Grys. Jestem w młynie, zajmowanie się rzeczami. 697 01:29:49,292 --> 01:29:53,038 - Kto to jest? - Słuchać. Zostaw moją żonę w spokoju. 698 01:29:54,500 --> 01:29:59,075 - Kto to był? - Tore. Jest przy stoisku z hamburgerami. 699 01:30:09,750 --> 01:30:15,499 - No i co się teraz ze mną stanie? - Nic. Możesz iść do domu. 700 01:30:15,667 --> 01:30:19,448 Weź futro i suszarkę ze sobą. 701 01:30:31,333 --> 01:30:34,996 - Pieprzyć to, Gerd. - Zostajesz. 702 01:30:35,167 --> 01:30:42,326 Nie. Nie robię tego te dziecinne bzdury. Rzuciłem. 703 01:30:42,500 --> 01:30:48,166 - Mówiłem ci, żebyś został. - Nie. Mam zamiar posprzątać swoje życie. 704 01:30:49,625 --> 01:30:52,873 Zacznij robić normalnie, rzeczy oparte na rzeczywistości. 705 01:30:53,042 --> 01:30:57,285 Nie tylko pić piwo i ukryj moją łysinę. 706 01:30:57,458 --> 01:31:02,330 - Tak, naprawdę mądry. - Mądry? Czy masz to na myśli? 707 01:31:02,500 --> 01:31:09,161 Dziękuję, Gerd. Jesteś pierwszy osoba, która nazwie mnie mądrym. 708 01:31:11,542 --> 01:31:14,576 Inteligentne... 709 01:31:17,583 --> 01:31:20,499 Co ty kurwa robisz? 710 01:31:36,625 --> 01:31:39,197 Co do cholery? 711 01:31:45,625 --> 01:31:50,367 Gerda? Co do cholery zrobiłeś Gritsowi? 712 01:31:50,542 --> 01:31:56,575 Co się dzieje z Gritsem? Gerda? 713 01:32:04,042 --> 01:32:08,368 Posunąłeś się za daleko, Gerd. No, poddaj się. 714 01:32:10,208 --> 01:32:15,116 Właśnie włączyłem alarm, więc wszystkie samochody są zaalarmowane. 715 01:32:19,667 --> 01:32:24,159 Davidsona. Tak, dobrze. Do widzenia. 716 01:32:24,333 --> 01:32:29,703 Walkie talkie nie ma zasięgu. Jest z 1987. Czysta bzdura. 717 01:32:29,875 --> 01:32:32,365 OK, dobrze. Do widzenia. 718 01:32:34,542 --> 01:32:38,832 To byli oni. Niedługo tu będą. 719 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 Czy jesteś tu sam, Gerd? 720 01:32:43,333 --> 01:32:48,075 Davidsona. Nie mam czasu porozmawiać z prasą. 721 01:32:48,250 --> 01:32:52,825 Kto ci dał cynk? Dobrze, ale zrób to szybko. 722 01:32:53,000 --> 01:32:56,497 Jakiś cholerny ćpun kobieta tutaj ma... 723 01:33:28,875 --> 01:33:31,993 Dlaczego uciekłeś, gdybyś był niewinny? 724 01:33:32,167 --> 01:33:35,284 Nie wiem. 725 01:33:35,958 --> 01:33:41,079 - Gdzie jest pani od suszarki? - Biegliśmy dalej. 726 01:33:41,250 --> 01:33:48,125 I kiedy przyjechaliśmy do kiosku, tam była. 727 01:33:48,292 --> 01:33:53,910 Wydawało się, że się dusi a Kasza i puree ziemniaczane. 728 01:34:21,333 --> 01:34:23,788 Gdzie są pieniądze?! 729 01:34:23,958 --> 01:34:29,825 - Niewiarygodne. - Ale zabiłem ją pierwszy. 730 01:34:30,000 --> 01:34:32,454 O cholera... 731 01:34:35,875 --> 01:34:38,447 Przepraszam. 732 01:34:38,625 --> 01:34:42,039 - Do kogo dzwonisz? - Policjanci. 733 01:34:42,208 --> 01:34:47,495 Nie tutejsi gliniarze. Porozmawiam z nimi w Sztokholmie. 734 01:34:47,667 --> 01:34:52,574 - Dołączę do ciebie. Miałem to tutaj. - Mam. 735 01:34:52,750 --> 01:34:59,660 Poczekaj tu na mnie, a ja pójdę spakuj moją torbę. Zaczekaj tutaj! 736 01:35:16,667 --> 01:35:20,116 Cholera. Nienawidzę smutnych zakończeń. 737 01:35:21,500 --> 01:35:25,874 Kaseta wywiadu jest tam w stereo. 738 01:35:26,042 --> 01:35:30,783 Gdyby Susie była moją siostrą, nie byłaby martwa. 739 01:35:32,750 --> 01:35:37,207 Każdemu swoje. To wolny kraj, niestety. 740 01:35:37,375 --> 01:35:40,042 Pozwól mi teraz odejść. 741 01:35:40,208 --> 01:35:44,914 Jeśli powiesz jednej osobie że zrobiło mi się trochę smutno... 742 01:35:45,083 --> 01:35:47,917 Zabiję cię. 743 01:35:48,083 --> 01:35:51,082 Tak. 744 01:36:06,625 --> 01:36:10,454 Żegnaj, rodzinne miasto. Lub? 745 01:36:18,833 --> 01:36:21,288 Patrzeć. 746 01:37:19,333 --> 01:37:22,996 ERIK SVĘRD SZCZUPŁA SUSIE 747 01:38:21,458 --> 01:38:25,619 Tłumaczenie: John E. Thelin www.sdi-media.com