1
00:00:26,230 --> 00:00:27,273
Stop!
2
00:00:28,591 --> 00:00:29,592
NAREDBA
3
00:00:35,473 --> 00:00:40,645
U SLUČAJU NEUSPJELOG POKRIVANJA
SPREMI SE ZA RAT
4
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
Carl?
5
00:01:46,044 --> 00:01:47,962
Molim te ostani unutra, B�r�n�!
6
00:01:48,713 --> 00:01:51,507
- Što se događa?
- Šerif nije počistio, gospođo.
7
00:01:55,595 --> 00:01:59,432
Brzo i uredno
vratite se svojim domovima!
8
00:02:00,141 --> 00:02:02,727
Za nas je njihova sigurnost na prvom mjestu.
9
00:02:05,104 --> 00:02:08,524
Brzo i uredno
vratite se svojim domovima!
10
00:02:09,566 --> 00:02:11,694
Za nas je njihova sigurnost na prvom mjestu.
11
00:02:14,280 --> 00:02:17,826
Brzo i uredno
vratite se svojim domovima!
12
00:02:17,909 --> 00:02:19,161
Nichols je hodao niz brdo.
13
00:02:19,244 --> 00:02:20,787
- znam
- Još ga nisam našao.
14
00:02:20,870 --> 00:02:22,038
Uključio sam sirenu.
15
00:02:22,121 --> 00:02:24,124
Propustio sam slobodan dan
i rezervni policajci.
16
00:02:24,207 --> 00:02:27,544
Sjajno. Izvještaj osamdesetima
zabrana izlaza u nuždi,
17
00:02:28,127 --> 00:02:30,464
šerifovi zamjenici
sada rade za sebe!
18
00:02:30,547 --> 00:02:33,425
Stavi nekoga na Nicholsovog oca!
Ali nemoj me gnjaviti!
19
00:02:33,508 --> 00:02:36,011
Pazi samo s kim razgovara!
20
00:02:36,094 --> 00:02:38,430
Nichols čišćenje
upravo je to htio spriječiti.
21
00:02:38,513 --> 00:02:40,182
Kasnije ću održati govor.
22
00:02:40,265 --> 00:02:41,641
Zar ne čuješ što se događa?
23
00:02:41,724 --> 00:02:44,144
Prema ljudima
vrijeme je za sljedeću borbu.
24
00:02:44,227 --> 00:02:46,146
Zato ti moram ispričati što se danas dogodilo.
25
00:02:46,229 --> 00:02:49,191
Istraga još traje.
Ispituju se sva poznanstva s Nicholsom.
26
00:02:49,274 --> 00:02:50,567
Znam što se dogodilo.
27
00:02:51,526 --> 00:02:54,571
Dvojica su ljudi iz Kraja koji
mora biti zatvorena. Privedimo ih u pritvor!
28
00:02:55,196 --> 00:02:57,032
Tamo dolje sigurno razgovaraju s njim...
29
00:02:57,115 --> 00:02:58,616
huh
30
00:02:59,450 --> 00:03:02,788
Ljudi, smirite se!
31
00:03:02,871 --> 00:03:08,919
Smirimo se! Želim tišinu! Slušati!
32
00:03:09,002 --> 00:03:11,338
Neka se... vrati brzo i uredno
33
00:03:11,421 --> 00:03:13,840
Ne smijete propustiti službenu objavu!
34
00:03:13,923 --> 00:03:15,008
Imamo...
35
00:03:16,009 --> 00:03:18,303
huh Ne! ne čini to!
36
00:03:19,262 --> 00:03:21,556
Dobro! Ne postavljam pravila sama.
37
00:03:21,639 --> 00:03:23,016
Hank, uhvati ga!
38
00:03:23,641 --> 00:03:25,727
I ja sam vidio što si ti vidio.
39
00:03:25,810 --> 00:03:27,061
Bio je na brdu.
40
00:03:27,770 --> 00:03:29,439
Dakle, sigurno je.
41
00:03:30,940 --> 00:03:32,567
I ja želim izaći.
42
00:03:32,650 --> 00:03:34,694
Ne govori to! Ne smiješ to reći!
43
00:03:34,777 --> 00:03:37,989
smiri se! Ne govori to!
44
00:03:38,072 --> 00:03:39,116
Pokret!
45
00:03:39,199 --> 00:03:43,495
Hank, dosta je!
46
00:03:43,578 --> 00:03:45,914
- Ovdje nemaš riječi!
- To je to!
47
00:03:45,997 --> 00:03:48,583
sad slušaj
pazi na ove ljude!
48
00:03:48,666 --> 00:03:49,501
Da!
49
00:03:49,584 --> 00:03:52,462
- Imamo pravo tražiti.
- Da!
50
00:03:52,545 --> 00:03:54,464
- Zar ne?
- postoji!
51
00:03:54,547 --> 00:03:57,842
Vidjeli smo nešto što nitko prije nije vidio.
52
00:03:58,885 --> 00:04:01,429
- Svi smo znatiželjni što to znači.
- da
53
00:04:01,512 --> 00:04:03,890
Juliette Nichols je bila naš čovjek.
54
00:04:05,308 --> 00:04:07,060
Zašto si onda pobjegao?
55
00:04:17,403 --> 00:04:18,278
bilo je
56
00:04:23,868 --> 00:04:27,247
Vidim Julesa kao svog brata,
ali morao sam odlučiti.
57
00:04:29,749 --> 00:04:30,917
Znali su da je ovdje.
58
00:04:32,460 --> 00:04:34,087
Razbili bi nam domove.
59
00:04:34,170 --> 00:04:36,047
Sve što im je trebao bio je starac.
60
00:04:37,423 --> 00:04:39,968
Vide nas kao glupe divlje životinje.
Pokažimo im...
61
00:04:40,051 --> 00:04:43,597
Predomislit ćeš se
ako uzmemo Sil od Îrama.
62
00:04:43,680 --> 00:04:45,724
Da!
63
00:04:45,807 --> 00:04:46,975
Jednom!
64
00:04:48,893 --> 00:04:50,853
Silu možemo zaustaviti samo jednom.
65
00:04:51,688 --> 00:04:52,939
Onda nas zgaze do smrti.
66
00:04:53,022 --> 00:04:55,024
Svi smo vidjeli Jules kako hoda uzbrdo.
67
00:04:55,525 --> 00:04:58,236
Ne slušamo više laži.
Želimo istinu.
68
00:05:01,447 --> 00:05:02,574
Slušati!
69
00:05:03,366 --> 00:05:04,367
Slušati!
70
00:05:17,755 --> 00:05:20,508
I ja bih trebao raditi!
71
00:05:27,140 --> 00:05:28,683
upucaj se!
72
00:05:29,517 --> 00:05:30,977
Kako je situacija napeta.
73
00:05:31,978 --> 00:05:33,396
Je li to naredba?
74
00:05:33,479 --> 00:05:34,606
Da, tako je.
75
00:07:00,608 --> 00:07:02,694
HUGH HOWEY
UTEMELJENO NA SERiji KNJIGA SIL� C�M�
76
00:07:05,488 --> 00:07:08,366
SIL�
77
00:07:19,711 --> 00:07:20,962
doktore?
78
00:07:21,796 --> 00:07:22,922
Dr. Nichols?
79
00:07:27,385 --> 00:07:29,429
Beba Andersonovih
ne prestaje plakati.
80
00:07:42,483 --> 00:07:44,235
Pa kako je to uspjelo, mala moja?
81
00:07:44,944 --> 00:07:45,945
Što je to?
82
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Lakat mu je bio uvrnut.
83
00:07:52,660 --> 00:07:53,703
Oh, što!
84
00:07:54,537 --> 00:07:55,580
mi smo
85
00:07:57,582 --> 00:07:58,666
On želi...
86
00:07:59,375 --> 00:08:00,460
Jadna djevojčica!
87
00:08:10,970 --> 00:08:12,180
Jadna djevojčica!
88
00:08:19,187 --> 00:08:20,355
ti to ozbiljno
89
00:08:21,314 --> 00:08:23,525
Je li šerifov ured dolazio k vama?
90
00:08:23,608 --> 00:08:25,944
Samo privremeno, Paul.
91
00:08:26,528 --> 00:08:28,488
Također ćemo raščistiti šerifov stan.
92
00:08:28,571 --> 00:08:31,783
Bernard želi
preseli se k svojoj obitelji što prije.
93
00:08:32,659 --> 00:08:34,578
Da se vratim u stari krug.
94
00:08:34,661 --> 00:08:36,538
Ali on je hodao po brdu!
95
00:08:37,747 --> 00:08:39,248
Ovdje ništa neće biti isto.
96
00:08:40,041 --> 00:08:44,462
Ali, ako ovisi o nama.
Riješimo to lijepo i mirno.
97
00:08:53,680 --> 00:08:56,349
Ima još nešto u Konvenciji,
što Bernard želi ignorirati?
98
00:08:56,432 --> 00:08:57,601
Paul, postoji hitan slučaj.
99
00:08:57,684 --> 00:09:00,061
Još uvijek mi treba moj izvještaj
Nichols čišćenje?
100
00:09:00,144 --> 00:09:01,229
Prirodno.
101
00:09:04,190 --> 00:09:05,942
Još uvijek nisi svjedočio.
102
00:09:07,819 --> 00:09:09,946
Naravno, Nichols je tražio izlazak.
103
00:09:16,953 --> 00:09:20,248
Dobro, sad ću ti reći.
104
00:09:21,541 --> 00:09:25,211
Bernard je mislio da je to Nichols
prekršio zakon s ostatkom.
105
00:09:25,753 --> 00:09:29,090
Pozvao ga je u polje kukuruza,
tako da ga možete uhititi bez da se dovezete.
106
00:09:29,173 --> 00:09:32,010
Čim se suočio s tim
s preostalom razinom krvi, koja...
107
00:09:32,093 --> 00:09:33,428
Koju je kasnije uništio.
108
00:09:33,511 --> 00:09:35,638
U interesu Sil� sigurnosti.
109
00:09:37,056 --> 00:09:40,810
Nakon sukoba kojem sam bio učitelj,
Nichols je tražio izlazak.
110
00:09:41,477 --> 00:09:43,814
Interventna policija ga je htjela uhititi,
ali � je pobjegao.
111
00:09:43,897 --> 00:09:45,482
Ja sam ih jurio, oni su me uhvatili.
112
00:09:45,565 --> 00:09:47,775
To je moje svjedočanstvo. Hoćeš li to učiniti?
113
00:09:51,529 --> 00:09:52,447
pitanje!
114
00:09:54,365 --> 00:10:00,121
Ako je Nichols tražio da izađe,
zašto si pobjegao?
115
00:10:01,998 --> 00:10:02,916
ne znam
116
00:10:03,750 --> 00:10:05,668
Možda se predomislio.
117
00:10:12,508 --> 00:10:13,968
a ako je ostao živ?
118
00:10:16,095 --> 00:10:19,516
Ne možemo živjeti skrštenih ruku,
dok on vani izrađuje kartu.
119
00:10:19,599 --> 00:10:20,892
Nije preživio.
120
00:10:22,018 --> 00:10:24,187
U toj haljini nema puno zraka.
121
00:10:26,814 --> 00:10:28,816
Kakvu ste mu glazbu poslali?
122
00:10:29,692 --> 00:10:31,027
Mislio sam da ćeš to pročitati.
123
00:10:31,819 --> 00:10:34,739
Naravno da sam pročitao. Ali... nisam to mislio.
124
00:10:34,822 --> 00:10:36,282
Niste se morali ni brinuti.
125
00:10:36,991 --> 00:10:39,702
Bila je to samo interna šala.
126
00:10:41,120 --> 00:10:42,747
�Ministri rade svoj posao.�
127
00:10:44,165 --> 00:10:44,958
Ciljate li na traku?
128
00:10:45,041 --> 00:10:48,503
Zašto mi ne dopustiš
pa da tugujem u sebi?
129
00:10:54,467 --> 00:10:55,635
Žao mi je, Walk.
130
00:10:58,304 --> 00:10:59,138
ali...
131
00:11:00,348 --> 00:11:02,058
pobjeda sada nije dovoljna.
132
00:11:12,652 --> 00:11:13,570
Bok Shirl!
133
00:11:16,030 --> 00:11:17,240
što želiš
134
00:11:17,866 --> 00:11:20,535
Moram razgovarati s Walkerom. Četiri oka.
135
00:11:25,748 --> 00:11:26,749
Samo idi!
136
00:11:39,220 --> 00:11:40,179
kako si
137
00:11:40,763 --> 00:11:42,432
Što misliš kako sam?
138
00:11:42,515 --> 00:11:45,685
Da. Bilo je glupo pitanje, oprosti!
139
00:11:45,768 --> 00:11:46,686
slušaj...
140
00:11:48,146 --> 00:11:49,356
Žao mi je, Walker!
141
00:11:49,439 --> 00:11:52,192
Ali Služba sigurnosti
postavio bih vam nekoliko pitanja.
142
00:11:53,568 --> 00:11:54,819
Javi nam gdje su.
143
00:11:55,737 --> 00:11:58,489
Tražili su da ih uzmem.
144
00:11:59,240 --> 00:12:01,243
Sada mjerite
Pripada li šerifov ured B�r�?
145
00:12:01,326 --> 00:12:03,369
Da, okrugla je.
146
00:12:05,663 --> 00:12:07,207
Moraš poći sa mnom, hodaj...
147
00:12:07,290 --> 00:12:08,374
i...
148
00:12:10,960 --> 00:12:12,670
Moram se uvjeriti.
149
00:12:14,672 --> 00:12:15,674
To ne može biti.
150
00:12:15,757 --> 00:12:18,092
Nitko ne želi čistiti
svejedno će to učiniti.
151
00:12:18,593 --> 00:12:19,886
Međutim, vidio sam.
152
00:12:20,720 --> 00:12:24,224
Podigao je vunu,
zatim ga bacio na zemlju.
153
00:12:26,643 --> 00:12:29,145
- Ali onda...
- Onda je odlučio ne umrijeti?
154
00:12:31,523 --> 00:12:33,441
Bio je na brdu.
155
00:12:37,987 --> 00:12:38,988
ne vjerujem ti.
156
00:12:40,073 --> 00:12:41,407
Svi su to vidjeli.
157
00:12:45,036 --> 00:12:46,037
Možeš ići!
158
00:12:58,007 --> 00:12:59,050
Što sad, Bernarde?
159
00:13:34,419 --> 00:13:37,547
mislio sam
G�p�s se ne usuđuju gurnuti svoje obraze.
160
00:13:41,759 --> 00:13:43,511
Žao mi je i tebe, gade!
161
00:13:44,429 --> 00:13:45,597
nedostaješ mi
162
00:13:46,806 --> 00:13:48,850
O šegrtu sam čuo jedno pa drugo.
163
00:13:48,933 --> 00:13:50,852
Mora da su sada poludjeli gore.
164
00:13:50,935 --> 00:13:52,812
Da, zajebu sve.
165
00:13:54,063 --> 00:13:55,064
Ulazimo!
166
00:13:55,857 --> 00:13:57,692
Oni trebaju nas, a ne obrnuto.
167
00:14:00,111 --> 00:14:01,613
Stvari su sada drugačije.
168
00:14:03,323 --> 00:14:06,242
Da, drugačije. Ali ti ćeš se pobrinuti za to.
169
00:14:07,243 --> 00:14:08,578
Ti si sin svoga oca.
170
00:14:10,663 --> 00:14:13,082
ponekad ne znam
je li to dobra ili loša stvar.
171
00:14:13,875 --> 00:14:16,419
Vjerujte mi dolazi!
172
00:14:17,629 --> 00:14:19,380
Mogu mu posvetiti svoj život.
173
00:14:27,639 --> 00:14:28,681
Molimo za pomoć.
174
00:14:29,682 --> 00:14:31,226
J�. Pomoći ću ako mogu.
175
00:14:32,310 --> 00:14:33,394
Imam dvije molbe.
176
00:14:34,020 --> 00:14:36,981
Ako netko dođe i kaže da želi pištolj,
nemoj mu zamjeriti!
177
00:14:37,482 --> 00:14:38,441
Preopasno.
178
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Koje je vaše sljedeće pitanje?
179
00:14:58,753 --> 00:15:00,255
Sigurna sam da znaš zašto sam ovdje.
180
00:15:01,631 --> 00:15:02,632
Više-manje.
181
00:15:20,108 --> 00:15:22,902
pripremit ću piće,
ali ne želim da dugo ostaneš.
182
00:15:25,238 --> 00:15:26,239
Uspjela sam.
183
00:15:26,739 --> 00:15:29,075
Ali slobodno popijte!
184
00:15:29,158 --> 00:15:30,243
Stao sam s njim.
185
00:15:32,412 --> 00:15:33,496
Stvarno?
186
00:15:36,541 --> 00:15:37,709
Kada?
187
00:15:38,543 --> 00:15:39,377
Danas.
188
00:15:46,509 --> 00:15:50,930
Večeras ću održati govor pred Silom,
I volio bih da se i ti istakneš.
189
00:15:52,765 --> 00:15:54,100
još?
190
00:15:54,601 --> 00:15:57,353
Kao simbol jedinstva,
za smirenje duhova.
191
00:15:59,189 --> 00:16:00,190
Ne zapovijedaš mi.
192
00:16:03,026 --> 00:16:05,570
dobro
budući da su životi 10.000 ljudi u pitanju,
193
00:16:05,653 --> 00:16:07,363
Mislio sam da nije potrebno.
194
00:16:10,533 --> 00:16:14,704
Došao sam od sebe, s poštovanjem pitam.
195
00:16:15,205 --> 00:16:17,624
Znate li kako se popeo na brdo?
196
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
Mora da je zbog trake.
197
00:16:20,668 --> 00:16:22,962
Prije ili kasnije bili bi uhvaćeni.
198
00:16:23,755 --> 00:16:26,925
Tu sam pogriješio Nicholsa
Nisam te poslao u zločin kad si ga ukrao.
199
00:16:28,760 --> 00:16:30,178
Bojiš se.
200
00:16:31,512 --> 00:16:33,348
Pa, već me poznajete.
201
00:16:34,807 --> 00:16:40,230
mislite li
da nas luda svjetina gazi?
202
00:16:40,313 --> 00:16:43,066
Ne bojim se te pomisli
ali iz onoga što sam vidio.
203
00:16:44,234 --> 00:16:46,110
Što je vidio. Na južnoj strani brda.
204
00:16:46,694 --> 00:16:48,530
Tisuće leševa.
205
00:16:48,613 --> 00:16:50,156
Tamo je izgubljen cijeli čamac.
206
00:16:50,823 --> 00:16:53,285
Kao da je izbio građanski rat.
207
00:16:53,368 --> 00:16:54,578
bojim se toga.
208
00:16:54,661 --> 00:16:56,538
Jer ako se dogodilo tamo, bit će i ovdje.
209
00:16:57,038 --> 00:16:59,415
Omiljeni Rended
zapišite protokol u slučaju
210
00:16:59,999 --> 00:17:01,710
ako te netko ne pokrije.
211
00:17:01,793 --> 00:17:03,879
Ali Red ne govori ništa o tome
212
00:17:03,962 --> 00:17:05,964
ako netko ode u svijet sljepoće.
213
00:17:06,839 --> 00:17:09,718
Zaklade se nisu oslanjale na
Nisam znao kako je to moglo biti.
214
00:17:09,801 --> 00:17:13,303
ali danas se vratio
ispred cijele Sil�.
215
00:17:14,055 --> 00:17:15,431
Dakle, koji je sada tvoj plan?
216
00:17:15,514 --> 00:17:18,725
Pa, zato sam došao k tebi da to shvatim.
217
00:17:20,603 --> 00:17:22,021
Ne mogu ti pomoći.
218
00:17:24,523 --> 00:17:26,066
Bio si moj šegrt.
219
00:17:26,149 --> 00:17:29,153
- Neko vrijeme.
- Sada je hitno.
220
00:17:36,744 --> 00:17:38,454
Jebeno te ne razumijem.
221
00:17:39,080 --> 00:17:40,081
Zašto, Mary?
222
00:17:41,749 --> 00:17:43,251
Skrivaš dvadeset.
223
00:17:44,836 --> 00:17:46,087
Što toliko skrivaš?
224
00:17:48,047 --> 00:17:49,340
Što mi ne govoriš?
225
00:17:50,967 --> 00:17:52,218
Mora da nešto skrivaš.
226
00:17:54,178 --> 00:17:56,139
Pa, trebam tvoju pomoć,
227
00:17:56,806 --> 00:17:58,642
i ako to ne radiš iz čiste ljubavi,
228
00:17:58,725 --> 00:18:00,643
čak ni Silov miljenik,
229
00:18:01,603 --> 00:18:03,104
što onda dovraga želiš?
230
00:18:04,480 --> 00:18:05,857
Veći stan?
231
00:18:05,940 --> 00:18:06,983
Važni ostaci?
232
00:18:07,775 --> 00:18:09,903
Više tajnice? Što dovraga želiš?
233
00:18:09,986 --> 00:18:11,863
Još uvijek me ne poznaješ dovoljno dobro.
234
00:18:15,116 --> 00:18:16,910
U redu. Onda ću ti reći što želim.
235
00:18:22,415 --> 00:18:23,625
�Z, ČUDO NAD ČUDIMA
236
00:18:23,708 --> 00:18:25,919
Radi se o svemoćnom magu,
237
00:18:27,128 --> 00:18:28,880
koga nitko nikad ne vidi.
238
00:18:30,340 --> 00:18:32,675
ali kad dođe
ispostavilo se da je prevara...
239
00:18:33,801 --> 00:18:36,054
koji je došao samo da izgubi vid.
240
00:18:36,137 --> 00:18:37,055
U čemu bi bio trik?
241
00:18:38,806 --> 00:18:40,892
Ne. n.
242
00:18:43,436 --> 00:18:47,732
Na kraju priče, letite u balon na vrući zrak,
i odleti.
243
00:18:50,193 --> 00:18:51,277
Želim ovo.
244
00:18:53,571 --> 00:18:54,697
Možete li mi reći?
245
00:18:55,198 --> 00:18:57,575
Jer ako je tako, ja ću ti pomoći.
246
00:18:58,785 --> 00:18:59,786
Ali ako ne...
247
00:19:01,371 --> 00:19:02,997
onda se pokrij!
248
00:19:37,949 --> 00:19:41,077
Ne radim to namjerno, ali te moram ušutkati.
249
00:19:42,537 --> 00:19:46,124
Što se događa, Hank?
Zašto stavljate stare žene u svoj porez?
250
00:19:46,207 --> 00:19:49,836
Sve dok je plaća naređena,
da te privedu na ispitivanje.
251
00:19:56,968 --> 00:20:00,305
Ako ti nešto treba, viči
dok netko ne čuje!
252
00:20:04,183 --> 00:20:05,143
kamo ćeš sad
253
00:20:05,226 --> 00:20:08,688
Pa, sve ću razotkriti
na gradonačelnikov govor.
254
00:20:09,439 --> 00:20:11,942
Prvo su svi poslani kući,
255
00:20:12,025 --> 00:20:13,860
pa im sad uzvratimo smetnju.
256
00:20:14,485 --> 00:20:16,279
hajde bre Idemo!
257
00:20:19,407 --> 00:20:20,408
IZLAZ
258
00:20:23,369 --> 00:20:25,705
Pa, što si im rekao?
259
00:20:27,040 --> 00:20:28,583
Ni jednu jedinu riječ nisam rodila.
260
00:20:29,375 --> 00:20:30,793
Mislio sam da si ti.
261
00:20:31,377 --> 00:20:32,629
Već me poznaješ.
262
00:20:42,388 --> 00:20:44,975
Hank ga je zaključao u zamjenikovu ćeliju.
263
00:20:45,058 --> 00:20:46,393
Zajedno s McLainom.
264
00:20:46,476 --> 00:20:47,936
Mora da je zbog trake.
265
00:20:48,603 --> 00:20:50,814
IT vrpca koju je Jules ukrala
bilo je sranje, zar ne?
266
00:20:50,897 --> 00:20:55,109
Mislim da je Walker McLain
zamijenili su ga našom audio vrpcom.
267
00:20:55,652 --> 00:20:58,989
Čekaj, onda je Bîr�k znao,
da original ne dolazi?
268
00:20:59,072 --> 00:21:00,615
Morali su znati za to.
269
00:21:00,698 --> 00:21:04,911
Ako možemo pitati Walka,
imat ćemo dokaz za ono što on zna.
270
00:21:05,578 --> 00:21:08,248
Ali zašto drugi vjeruju Walkeru
umjesto B�r�ka?
271
00:21:08,331 --> 00:21:11,292
Jer su bili
dok se Juliette penjala na brdo.
272
00:21:17,048 --> 00:21:18,717
- Ja kažem...
- Imam plan.
273
00:21:18,800 --> 00:21:22,137
B�r�k može sumnjati da jesmo
ali ne možemo sami sebi dokazati.
274
00:21:22,220 --> 00:21:23,930
Vi ne znate.
275
00:21:24,681 --> 00:21:27,058
Ali lako mogu dovesti do mene.
276
00:21:27,141 --> 00:21:28,935
- Možda. ali...
- Nema ali.
277
00:21:29,018 --> 00:21:33,273
upitala me Juliette
zamijeniti traku.
278
00:21:33,356 --> 00:21:34,775
nisi ti kriva
279
00:21:34,858 --> 00:21:36,777
Ne, ne! Ostavimo se toga!
280
00:21:36,860 --> 00:21:38,695
Ako držimo jezik za zubima,
281
00:21:38,778 --> 00:21:41,031
onda mogu razgovarati.
282
00:21:41,114 --> 00:21:42,448
Sve poričemo.
283
00:21:43,032 --> 00:21:46,578
- Znam da je to bilo zbog trake.
- Samo nas dvoje znamo sigurno.
284
00:21:47,662 --> 00:21:49,706
Slušamo kao pivo.
Lako vam možemo dati sobu.
285
00:21:49,789 --> 00:21:51,708
Ti stara budalo!
286
00:21:51,791 --> 00:21:54,628
Ne čekaj da razgovaramo.
287
00:21:54,711 --> 00:21:57,547
Onda će nas nešto uhvatiti,
288
00:21:57,630 --> 00:22:01,926
onda možemo ići u grijeh. Ili čišćenje.
289
00:22:03,261 --> 00:22:08,600
Možemo ih izbjeći samo ako priznam.
290
00:22:09,601 --> 00:22:12,812
Pa, siguran sam da to neću dopustiti
tako da možeš odnijeti moju lošu sreću.
291
00:22:13,897 --> 00:22:15,816
Onda oboje umiremo.
292
00:22:15,899 --> 00:22:18,776
Prije ili kasnije, to će biti naša sudbina.
293
00:22:20,737 --> 00:22:22,322
Barem ćemo zajedno potkopati.
294
00:22:55,396 --> 00:22:58,942
Znam da su mnogi ljudi zbunjeni
295
00:22:59,025 --> 00:23:02,904
I osjećaju strah zbog onoga što su danas vidjeli.
296
00:23:05,365 --> 00:23:10,495
Ali da ti kažem kako
danas se dogodila stvarno dobra stvar!
297
00:23:11,788 --> 00:23:16,209
Današnji dan
počinje novo doba.
298
00:23:17,710 --> 00:23:19,963
Ljudsko pamćenje
299
00:23:20,713 --> 00:23:24,968
svaka čistačica
umro je na brdu.
300
00:23:25,760 --> 00:23:29,681
Ubili su ih otrovi opasnog svijeta.
301
00:23:31,266 --> 00:23:33,351
Ali danas se to promijenilo.
302
00:23:34,477 --> 00:23:37,981
Šerif Nichols je tražio da ga se pusti van.
303
00:23:38,064 --> 00:23:39,983
Šerif Nichols je izašao.
304
00:23:42,318 --> 00:23:44,488
I odlučio, nije pokriven.
305
00:23:44,571 --> 00:23:48,700
- �kotrljaj�!
- Ne, nije bio �rul�.
306
00:23:49,868 --> 00:23:51,995
Juliette Nichols bila je borac.
307
00:23:52,704 --> 00:23:57,667
Nismo se slagali u mnogim stvarima,
ali uvijek sam ga poštovao.
308
00:23:58,334 --> 00:24:01,296
Pa danas još više.
309
00:24:01,379 --> 00:24:02,922
Živo je.
310
00:24:04,007 --> 00:24:05,383
Ne.
311
00:24:06,509 --> 00:24:08,970
Ne. volio bih da je...
312
00:24:10,305 --> 00:24:12,515
Bilo bi stvarno lijepo.
313
00:24:15,935 --> 00:24:21,566
Njegova je žena služila Silu.
314
00:24:22,483 --> 00:24:24,277
Nemoguće.
315
00:24:25,361 --> 00:24:29,449
Hoćemo li slušati ovu gospodu koja viče?
316
00:24:30,241 --> 00:24:34,078
Ili vam mogu reći zašto je bilo vruće?
317
00:24:37,165 --> 00:24:38,416
Prije nego što je izašao...
318
00:24:40,585 --> 00:24:43,213
Pitao sam šerifa Nicholsa
319
00:24:44,130 --> 00:24:46,633
da nam dotakne odjeću
s nekom vrstom trake.
320
00:24:46,716 --> 00:24:51,930
Ovo je nedavno razvijeno
naši briljantni dizajneri.
321
00:24:52,013 --> 00:24:53,556
i...
322
00:24:54,849 --> 00:24:57,268
Hrabro je pristao.
323
00:25:00,396 --> 00:25:02,398
Činjenica da je bio na brdu
324
00:25:03,233 --> 00:25:08,530
dokazao da audio vrpca
pruža jaču zaštitu
325
00:25:08,613 --> 00:25:10,991
protiv opasnosti izvana.
326
00:25:11,074 --> 00:25:17,747
a to znači
da smo zakoračili u novo doba!
327
00:25:25,129 --> 00:25:26,839
i još nije gotovo.
328
00:25:27,632 --> 00:25:32,595
Nastavit ćemo istraživati
kako možemo poboljšati odjeću.
329
00:25:33,555 --> 00:25:39,102
Uz vrpcu koja
koja nas jednog dana može sve zaštititi
330
00:25:39,185 --> 00:25:40,770
od opasnosti izvana,
331
00:25:41,437 --> 00:25:48,027
i približava naš dugoročni cilj:
tako da možemo sigurno napustiti Sil.
332
00:26:02,083 --> 00:26:06,212
Hvala gradonačelniku
ovaj poseban tehnički razvoj.
333
00:26:06,880 --> 00:26:12,302
Osim toga, za pohvalu
da nas tako odlučno vodi
334
00:26:12,385 --> 00:26:14,053
u ovom kritičnom vremenu.
335
00:26:15,388 --> 00:26:20,101
Ovim Ugovorom
na temelju svojih ovlaštenja, izjavljujem,
336
00:26:20,184 --> 00:26:24,147
da svako kućanstvo dobije pet kredita
337
00:26:24,230 --> 00:26:26,858
kao priznanje za ovo ozbiljno postignuće.
338
00:26:28,610 --> 00:26:33,281
nadam se
da zvučna vrpca približava dan,
339
00:26:33,364 --> 00:26:35,659
koju svi čekamo.
340
00:26:35,742 --> 00:26:37,160
Oni lažu.
341
00:26:38,328 --> 00:26:43,667
otkrila je Juliette
da IT koristi izravnu glatku traku.
342
00:26:43,750 --> 00:26:48,004
Ovo nije nova stvar
ovo je traka koju koristimo.
343
00:26:48,087 --> 00:26:53,677
nisu htjeli koristiti
G�p�sz je zamijenio dvije trake.
344
00:26:53,760 --> 00:26:56,512
- Šerif laže!
- Huh!
345
00:26:57,680 --> 00:26:59,974
- Kako se zovu?
- Juliette Nichols.
346
00:27:02,977 --> 00:27:05,146
- Pođi sa mnom!
- Nešto nije u redu?
347
00:27:06,564 --> 00:27:08,900
- Pripada meni.
- Držim ga.
348
00:27:08,983 --> 00:27:11,402
- Vrati se!
- Pa!
349
00:27:12,946 --> 00:27:14,948
Idete li sada ispod razine 120?
350
00:27:17,367 --> 00:27:18,660
Ja sam Knox.
351
00:27:21,120 --> 00:27:23,248
Kunem se da ne stvaraš probleme.
352
00:27:23,957 --> 00:27:25,542
Samo ima loš dan, to je sve.
353
00:27:26,668 --> 00:27:29,837
Izgubio je prijatelja
zato je malo popio
354
00:27:30,755 --> 00:27:32,924
ali to je jedan od Silovih najboljih strojeva.
355
00:27:34,175 --> 00:27:37,011
Ovaj zamjenik jamči za to. Hank?
356
00:27:39,055 --> 00:27:41,808
dopustite mi da objasnim
zašto ne može uzeti Shirley.
357
00:27:44,060 --> 00:27:45,729
Da, obratit ćemo pozornost na to.
358
00:27:45,812 --> 00:27:47,564
On ne krši policijski sat.
359
00:27:50,233 --> 00:27:52,777
Još jedan trzaj i možete ići u grijeh.
360
00:27:59,492 --> 00:28:01,327
Ja sam spreman. Donijet ću ti jednu.
361
00:28:01,870 --> 00:28:03,204
I ti � i � također.
362
00:28:09,419 --> 00:28:11,838
Dođi sa mnom! Moramo razgovarati.
363
00:28:11,921 --> 00:28:14,257
Nemamo o čemu razgovarati.
364
00:28:18,011 --> 00:28:19,137
Jebi ga!
365
00:28:20,805 --> 00:28:21,973
Idi za njim!
366
00:28:29,272 --> 00:28:32,567
Dodali smo još nekoliko redaka,
biti vjerodostojniji.
367
00:28:32,650 --> 00:28:34,611
I to su mirno platili.
368
00:28:34,694 --> 00:28:36,779
Ako trebate više, samo mi javite!
369
00:28:37,655 --> 00:28:39,741
U međuvremenu, držite jezik za zubima!
370
00:28:40,700 --> 00:28:42,869
Ponekad odu na još mračnije mjesto!
371
00:28:58,301 --> 00:29:00,178
Posložila sam kutije.
372
00:29:01,221 --> 00:29:02,764
Kao što su bili svi zajedno.
373
00:29:02,847 --> 00:29:04,057
Dobar posao!
374
00:29:04,557 --> 00:29:05,600
Comp.
375
00:29:07,685 --> 00:29:10,355
- Znaš li što je ovo?
- znam
376
00:29:11,147 --> 00:29:12,232
Je li bilo važno?
377
00:29:12,315 --> 00:29:14,817
Ne, ali sada jest.
378
00:29:16,319 --> 00:29:19,155
Kakva je atmosfera? Je li se što dogodilo?
379
00:29:19,781 --> 00:29:22,492
Svi su otišli kući.
Nije prijavljeno nasilje.
380
00:29:22,575 --> 00:29:24,578
Svi zastupnici rade za nas.
381
00:29:24,661 --> 00:29:27,121
Promatrači
pripazi na zle pojedince.
382
00:29:27,747 --> 00:29:29,040
Otklonio je opasnost.
383
00:29:30,458 --> 00:29:31,501
Za sada.
384
00:29:32,293 --> 00:29:33,837
Znate da niste sami.
385
00:29:33,920 --> 00:29:36,715
Kao pripravnik osigurat ćemo da...
386
00:29:36,798 --> 00:29:39,259
Jedan s govorom,
osvojili smo najviše dva dana.
387
00:29:39,342 --> 00:29:42,179
Kriza još nije završila.
Potreban je sam Bîrêk.
388
00:29:42,262 --> 00:29:44,013
Moram ići sada.
389
00:29:44,722 --> 00:29:47,433
Ne krši moju zabranu sira!
390
00:30:00,530 --> 00:30:01,823
Nisam te zaboravio.
391
00:30:03,533 --> 00:30:05,702
oprosti
da ste morali propustiti govor!
392
00:30:08,371 --> 00:30:09,497
A sad...
393
00:30:13,668 --> 00:30:14,669
mogli su otići.
394
00:30:15,753 --> 00:30:18,089
Imam još pola godine do policijskog sata.
pritisnite!
395
00:30:20,008 --> 00:30:21,843
Rekli ste da će B�r�k biti ispitan.
396
00:30:21,926 --> 00:30:24,721
Da.
Nekada je bilo, ali sada više nema potrebe za tim.
397
00:30:24,804 --> 00:30:27,974
Gradonačelnik je objasnio,
kako je Juliette otišla uz brdo.
398
00:30:28,933 --> 00:30:30,143
i što je rekao?
399
00:30:30,226 --> 00:30:32,645
Ova vrsta trake je razlog
što je IT izmislio.
400
00:30:35,648 --> 00:30:36,691
pritisnite!
401
00:30:38,735 --> 00:30:39,861
Ja sam spreman.
402
00:30:43,615 --> 00:30:45,075
- Naredniče!
- Naredniče!
403
00:30:45,158 --> 00:30:46,743
Veselim se njihovom radu.
404
00:30:51,539 --> 00:30:54,918
J�
405
00:31:17,524 --> 00:31:18,816
Oprostite što kasnim!
406
00:31:19,484 --> 00:31:20,568
spava li anthony
407
00:31:22,111 --> 00:31:23,989
Da, pitao je gdje si.
408
00:31:24,072 --> 00:31:26,407
Rekao sam: "Tata nas više ne voli."
409
00:31:28,493 --> 00:31:29,494
Samo sam se šalio!
410
00:31:30,870 --> 00:31:33,540
oprosti! potpuno sam iscrpljena,
411
00:31:33,623 --> 00:31:36,376
I tako će biti do kraja vanrednog stanja.
412
00:31:38,378 --> 00:31:39,420
Izvoli!
413
00:31:44,092 --> 00:31:45,260
Podgrijao sam večeru.
414
00:31:46,219 --> 00:31:47,303
Kasno.
415
00:31:51,140 --> 00:31:53,310
Jeste li uspjeli razgovarati s Bernardom?
416
00:31:53,393 --> 00:31:57,773
Pitao sam, rekao je
kloni se B�r�ka.
417
00:31:57,856 --> 00:31:59,190
Barem za sada.
418
00:32:01,526 --> 00:32:03,152
Treba mu šegrt.
419
00:32:03,653 --> 00:32:04,863
Čak i ako neću biti.
420
00:32:04,946 --> 00:32:08,325
oboje znamo
da on treba izabrati tebe. Tko drugi?
421
00:32:08,408 --> 00:32:10,243
sta cekas
422
00:32:13,121 --> 00:32:14,581
Ne znam ni sama.
423
00:32:16,040 --> 00:32:17,876
Jeste li znali da će Meadows danas biti tamo?
424
00:32:17,959 --> 00:32:19,085
Nisam znala.
425
00:32:20,211 --> 00:32:22,839
Nitko ne može reći
zašto se istaknuo.
426
00:32:26,885 --> 00:32:29,178
ni ne sjećam se
kad je zadnji put izašlo.
427
00:32:29,929 --> 00:32:31,472
Imalo je priličan odgovor.
428
00:32:34,893 --> 00:32:37,020
Bili ste kolege
kad si radio u B�r�ku?
429
00:32:37,520 --> 00:32:39,439
Nije ni znao da sam tamo.
430
00:32:40,356 --> 00:32:43,401
Ali obično je bio u IT-u prije Wagea.
431
00:32:44,944 --> 00:32:47,488
Meadows i Bernard
jesu li se tada poznavali?
432
00:32:48,740 --> 00:32:49,866
Da, može biti.
433
00:32:49,949 --> 00:32:52,285
Potom je upravljao IT-om. Zašto?
434
00:32:52,368 --> 00:32:54,746
Rekao sam Bernardu da nije sam,
435
00:32:54,829 --> 00:32:57,081
ali nisam vidio da je zabrinut.
436
00:32:57,707 --> 00:33:00,752
Zato mislim
da nije sam.
437
00:33:02,003 --> 00:33:04,130
Misliš li da hodaš s Meadows?
438
00:33:06,007 --> 00:33:07,175
ne znam
439
00:33:08,760 --> 00:33:11,471
Danas se osjećao drugačije.
440
00:33:18,978 --> 00:33:21,314
Još me možeš iznenaditi.
441
00:33:22,899 --> 00:33:23,942
Uđite!
442
00:33:32,367 --> 00:33:34,285
Radujem se vašoj podršci.
443
00:33:36,538 --> 00:33:37,914
Što vas je natjeralo da se predomislite?
444
00:33:39,415 --> 00:33:41,668
Stvarno sam otišao jer
vidjeti tvoj let.
445
00:33:42,669 --> 00:33:44,379
U međuvremenu, sve se raspada.
446
00:33:45,213 --> 00:33:46,422
što?
447
00:33:49,008 --> 00:33:51,511
Nisam mislio
da imate afiniteta prema politici.
448
00:33:52,303 --> 00:33:55,932
Ali nakon danas, možda
449
00:33:57,350 --> 00:33:58,685
da sam pogriješio.
450
00:34:00,728 --> 00:34:02,146
Nije bilo loše, zar ne?
451
00:34:03,064 --> 00:34:06,067
Pretpostavljam da ste prihvatili povike.
452
00:34:06,150 --> 00:34:09,320
Da,
ovo ne treba prepustiti slučaju.
453
00:34:09,403 --> 00:34:12,240
a mislim da je i izgovor uvjerljiv.
454
00:34:13,115 --> 00:34:14,117
Možete li vjerovati?
455
00:34:14,742 --> 00:34:16,244
To je potpuno smiješno.
456
00:34:17,245 --> 00:34:20,206
Ali u trenutnoj situaciji to služi svrsi.
457
00:34:22,041 --> 00:34:24,043
Problemu sam pristupio kao jednadžbi.
458
00:34:25,753 --> 00:34:29,381
Ljudi su vidjeli čudo,
ako im kažem da nije
459
00:34:30,091 --> 00:34:32,552
netko bi vjerovao, ali publika je to vidjela.
460
00:34:32,635 --> 00:34:36,807
I dao sam im priču
s dvije različite trake.
461
00:34:36,890 --> 00:34:39,934
Ako se netko drugi usudi pucati,
462
00:34:40,017 --> 00:34:42,227
onda mi proturječi s tim.
463
00:34:43,813 --> 00:34:46,231
a ako ni to ne uspije,
464
00:34:47,275 --> 00:34:49,026
tada nasilje ostaje.
465
00:34:53,406 --> 00:34:56,535
Nasilje nestane neko vrijeme, ali...
466
00:34:56,618 --> 00:34:58,119
Ali što?
467
00:34:59,871 --> 00:35:01,873
Morate im dati nešto u što će vjerovati.
468
00:35:03,333 --> 00:35:05,252
Zato te trebam.
469
00:35:05,335 --> 00:35:06,920
Ne treba ti ništa.
470
00:35:07,003 --> 00:35:08,713
Danas si to dokazao.
471
00:35:08,796 --> 00:35:12,842
Dolazi gore
Vidio sam isti grafit tri puta.
472
00:35:13,927 --> 00:35:15,595
�J�.�
473
00:35:16,512 --> 00:35:17,764
Vidi gore.
474
00:35:18,640 --> 00:35:20,767
Tko zna što se onda može dogoditi na kraju?
475
00:35:21,809 --> 00:35:23,145
Sada smo osvojili nekoliko dana,
476
00:35:23,228 --> 00:35:26,773
ali krizni menadžment neće funkcionirati bez vas.
477
00:35:27,941 --> 00:35:30,152
Jer sam ja bio jedini u toj sobi.
478
00:35:30,235 --> 00:35:33,738
Ne, jer mogu samo tebe slušati.
479
00:35:34,781 --> 00:35:37,116
Pokušao sam s drugim pripravnicima, ali...
480
00:35:40,870 --> 00:35:42,372
Postavili ste letvicu previsoko.
481
00:35:43,039 --> 00:35:45,167
slušati
kad sam unaprijed tražio tvoju pomoć,
482
00:35:45,250 --> 00:35:48,836
Htio sam te ucijeniti...
483
00:35:49,379 --> 00:35:52,632
Shvatila sam koliko je to ponižavajuće.
484
00:35:53,258 --> 00:35:54,759
a i arogantan.
485
00:35:56,052 --> 00:35:57,345
Zato...
486
00:35:58,388 --> 00:36:00,974
Ispričavam se!
487
00:36:05,311 --> 00:36:06,479
Ja sam spreman.
488
00:36:12,819 --> 00:36:14,153
pokazat ću ti nešto.
489
00:36:15,822 --> 00:36:18,283
Komuniciramo znakovima.
490
00:36:18,366 --> 00:36:21,744
Ako se povežu iz Centrale,
Također ih učimo o tome.
491
00:36:24,831 --> 00:36:26,291
huh
492
00:36:26,374 --> 00:36:29,002
Izađi na svjetlo
Izvući ćemo vas odvojeno!
493
00:36:30,461 --> 00:36:31,713
Ja sam.
494
00:36:33,506 --> 00:36:35,216
Što radiš ovdje Cooper?
495
00:36:40,346 --> 00:36:41,764
Knox je rekao da me slijedite.
496
00:36:42,390 --> 00:36:44,392
Možeš li mi pomoći, Coop?
497
00:36:44,475 --> 00:36:46,269
Mogao sam misliti.
498
00:36:46,352 --> 00:36:49,564
Onda mu reci što si vidio
i o čemu smo pričali!
499
00:36:50,148 --> 00:36:51,566
Ne možete nas ubiti.
500
00:36:52,358 --> 00:36:54,319
Reći ću da ste otišli kući.
501
00:36:56,029 --> 00:36:57,155
Svi oni.
502
00:36:59,032 --> 00:37:00,158
Ali zašto?
503
00:37:00,241 --> 00:37:02,076
Zato što sam bio Juliettin šegrt.
504
00:37:02,869 --> 00:37:05,997
Bilo nas je dvoje kod generatora,
kad je skoro eksplodirao.
505
00:37:06,080 --> 00:37:07,832
Bez toga bismo odavno bili mrtvi.
506
00:37:09,751 --> 00:37:11,502
Nisam igrao za Knox.
507
00:37:13,504 --> 00:37:14,964
Ali zbog Juliette.
508
00:37:15,798 --> 00:37:17,759
Spremni su na sve, primite me!
509
00:37:28,436 --> 00:37:31,565
Bernardova priča o snimci bila je lažna.
510
00:37:31,648 --> 00:37:33,733
Znam da ga je zamijenio Walker
jer je poslao...
511
00:37:33,816 --> 00:37:35,235
Ti uopće ne znaš ništa, djevojko.
512
00:37:39,113 --> 00:37:41,992
Ako tako govoriš,
svi smo krivi za grijeh.
513
00:37:42,075 --> 00:37:43,993
Svuda se boje.
514
00:37:46,663 --> 00:37:47,956
Kako ste nas pronašli?
515
00:37:48,039 --> 00:37:50,083
Uzeo sam pametnu.
516
00:37:51,668 --> 00:37:54,171
Vi niste borci...
517
00:37:54,254 --> 00:37:58,216
Ne ide ti. Zašto ne
pričaj mi o Juliette i traci!
518
00:37:58,299 --> 00:38:00,593
Na kraju ćete požaliti.
519
00:38:03,680 --> 00:38:04,681
Jeste li s nama?
520
00:38:04,764 --> 00:38:06,558
Što želite postići?
521
00:38:07,183 --> 00:38:08,685
Poštedimo borce.
522
00:38:08,768 --> 00:38:10,562
Oni koji misle isto.
523
00:38:10,645 --> 00:38:13,314
Oni koji znaju da ih lažu,
I njih zanima istina.
524
00:38:13,940 --> 00:38:15,859
i kad ti bude dosta, što je sljedeće?
525
00:38:17,110 --> 00:38:18,403
Čekamo odgovore.
526
00:38:18,486 --> 00:38:21,948
Nećete dobiti nikakve odgovore.
527
00:38:22,031 --> 00:38:23,241
Onda se borimo.
528
00:38:23,324 --> 00:38:24,951
Bili su spremni na to.
529
00:38:25,535 --> 00:38:28,872
vidio sam
da je sva policija naređena.
530
00:38:29,497 --> 00:38:31,500
Pazi na svaki korak.
531
00:38:31,583 --> 00:38:34,252
- a imaju i oružje.
- Možda netko od interventne policije
532
00:38:34,335 --> 00:38:37,213
ili zamjenik i sudac,
da i njega zanima istina.
533
00:38:38,089 --> 00:38:39,340
Može biti.
534
00:38:41,426 --> 00:38:44,387
Upravo sam čuo na radiju,
kako je nešto �j grafit
535
00:38:44,470 --> 00:38:46,347
mjera koja se pojavljuje na svim razinama Sil�.
536
00:38:47,515 --> 00:38:48,892
�J�.�
537
00:38:50,768 --> 00:38:51,978
Juliette �l.
538
00:38:53,897 --> 00:38:55,023
Točno.
539
00:38:55,857 --> 00:38:57,650
Tako je, jer mislim da postoji.
540
00:38:58,151 --> 00:38:59,611
Mislim da mu je to promaklo.
541
00:39:01,070 --> 00:39:02,572
Što ti misliš, Walk?
542
00:39:03,823 --> 00:39:07,285
Pa kad bi bili tako sigurni u istinu...
543
00:39:09,412 --> 00:39:11,039
Živo je.
544
00:39:25,553 --> 00:39:29,974
Prije dvadeset godina
Ne sviđa mi se piće.
545
00:39:31,643 --> 00:39:34,771
Što sam jasniji.
546
00:39:35,480 --> 00:39:38,191
I o tebi.
547
00:39:40,735 --> 00:39:42,195
Pomoći ću ti, Bernarde.
548
00:39:42,278 --> 00:39:43,905
Ja sam spreman. Zajedno sigurno...
549
00:39:43,988 --> 00:39:46,950
Reći ću ti unaprijed,
što želim zauzvrat.
550
00:39:47,033 --> 00:39:48,701
Dat ću ti bilo što.
551
00:39:49,577 --> 00:39:53,373
Onda mi donesi tu novu traku,
i ostaviti sa strane do kraja krize!
552
00:39:53,998 --> 00:39:57,961
- Zašto?
- Želim svoju slobodu.
553
00:39:58,795 --> 00:39:59,838
ne znam što...
554
00:39:59,921 --> 00:40:02,090
Ako nisi mogao dobiti balon na vrući zrak,
555
00:40:03,091 --> 00:40:07,804
onda molim te
što je Juliette Nichols objavila danas.
556
00:40:11,224 --> 00:40:12,684
I ja želim izaći.
557
00:41:11,492 --> 00:41:13,494
Natpis je preveo D�ra Alimuradov