2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(BILÅS PIPER)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
KVINNELIG VAKT: <i>Utgangsdør!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Jeg kan ikke slippe den inn med mindre jeg ser den.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Jeg vet hva reglene er.
Jeg bare spør om du kan gjøre et unntak.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Det finnes ingen unntak.
Det er derfor vi har regler.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Jeg vet hva en regel er. Jeg bare forteller deg...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Har du ikke en røntgenmaskin der?

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Har du ikke røntgenapparat?

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Nei. Jeg må se den.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SCANNER PIPER)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: <i>Jeg vedder på at du ikke er det
kommer til å savne den kjøreturen.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(SLATER)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Eller stemningen.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Jeg ville ha gått mye lenger.

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Du vet, de ga
meg en brosjyre om reintegrering.

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Ja?
-Ja.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
En sosialarbeider kom innom.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Hva sa han?

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Gå sakte.

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Vi kan gå sakte.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
KVINNE: Hei.
EMILY: Hei.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Jeg ville bare minne
du at jeg ikke kommer inn i morgen.

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Det stemmer. Det er den store dagen!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Du må være begeistret...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Ja.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...og spent og nervøs og...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Og jeg ville takke deg,
bare for alt.

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Du har vært så forståelsesfull.

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Å, det er jeg sikker på
mer til det enn det som er på nyhetene, så...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Jeg vet, men for mye
av folk du sier «innsidehandel»

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
og det kan like gjerne være drap.
Du bare slutter å eksistere.

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Så takk for alt.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Jeg var ikke sikker på hva jeg skulle ha på meg.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Jeg prøvde å finne noe nytt å kjøpe,

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
men jeg fant ikke noe som så bra ut.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Kjære, du ser vakker ut.

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Og jeg kan bare
forestill deg hvordan du kommer til å se ut for ham.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(PORTEN ÅPNER)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN LER)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(LER) Å!
- Å, mamma.

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Åh.

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Kom igjen. La oss få
ut herfra før de ombestemmer seg.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN STØNNER)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(PUSTER TUNGT)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(LITER) Jeg beklager.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(KYSSER)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(BEGGE SUKK)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: <i>Babe, husker du
den hedgefondforvalteren jeg møtte inne?</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Stanford-fyren?
-Ja.

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Super smart. Det var han
inn for en skattesak, men han er snart ute.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Han har penger i Dubai
og mange forbindelser.

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Jeg kan få oss tilbake til der vi var, Em.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Jeg lover. Jeg kan få det til.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Ok, baby.

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Takk.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(MOTOREN GÅR på tomgang)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(PUSTER DYPTE)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(MENN ROTER)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
OFFISER: Jeg forstår ikke
det du sier! Bare slapp av!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKER: Hei.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Jeg er Dr. Banks.

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Denne fyren er inne på noe, ok?
Hør, bare slapp av!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Offiser.
-Denne fyren er inne på noe.

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Han kom svingende mot meg.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Stå tilbake og la meg snakke med ham.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Han prøvde å holde opp en taxi.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Forstår du? Han kom mot meg!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(SNAKER FRANSK)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin? Augustin.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(SNAKER FRANSK)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Han har det bra.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKER SNAKER FRANSK)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Hva er det? Hva skjer?

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKER: Han så
hans døde far kjører taxi.

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Hva?

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Han så farens spøkelse.
Han var taxibil.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Så jeg hadde rett. Han er gal.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Nei. Det er sorg.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Bare sorg som maler bilder i hjernen hans.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Han ser spøkelser.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKER SNAKER FRANSK)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Han er haitisk. Det er ikke uvanlig for haitiere

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
å se sine kjære kort tid etter at de dør.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Merkelig for meg og deg,
men det er helt normalt for han.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Ok, hva har du neste gang?

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA i seng åtte,
med mindre hodeskader, trenger konsultasjon.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Dobbeltskift i dag?

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Bedre å leve gjennom kjemi.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Frøken Taylor.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Ja?
-Jeg er Dr. Banks.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Å, de sa at jeg kunne ha hjernerystelse,

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
men jeg trenger ikke å bli her for det, ikke sant?

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Vi må vente
for CT-skanningsresultatene å vite det.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Jeg har et par spørsmål til deg.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Hvordan går det med hodet ditt?

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Det gjør vondt.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Hvordan var det før du traff veggen?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Hva mener du?

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Hvordan har det gått med deg?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Generelt sett.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Hvorfor er du her?

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Jeg er psykiater, frøken Taylor.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Normalt,

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
når folk slår ting med bilen sin,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
det er sklimerker på fortauet.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
En murvegg
en ganske god grunn til å bruke bremsene,

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
vri på hjulet.

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Det gjorde du ikke. Du gikk rett inn.

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Her står det at ledsageren fortalte politiet

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
du var ganske opprørt
før du satte deg i bilen.

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Nå, forsikringsselskapet
skal sjekke bremsene,

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
men jeg foretrekker å bare spørre deg.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Prøvde du å skade deg selv i morges?

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNIFTER)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Vil du fortsatt prøve å skade deg selv?

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Hvordan føler du deg
om å bli her noen dager?

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Her?
-Mmm.

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Nei, jeg kan ikke bli her.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martin har akkurat kommet hjem
og jeg må være der for ham.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Er det mannen din, Martin?

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Ja, og han kom akkurat ut av fengselet.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Jeg må være der, og jeg har en jobb.
Jeg må på jobb.

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Han tjener ingen penger ennå.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Er du gift?

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Ja.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Ok, hva om du kom deg ut av fengselet

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
eller du var borte
i lang tid og du kommer hjem

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
og din kone er på mentalsykehuset?

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Vi ventet i fire år. Jeg kan ikke bli her.

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Det tror jeg kanskje du har
prøvde å skade deg selv i morges, og...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Det var en feil. Jeg mistet det et minutt.

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Jeg lover, det kommer ikke til å skje igjen.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-Har du kontor?
-Mmm.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Vel, jeg kunne komme til deg på kontoret ditt.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Jeg kan komme så ofte du vil.

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Jeg kunne komme to eller tre ganger i uken.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Jeg var i terapi en gang før,

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
og det husker jeg
struktur hjelper virkelig mot håpløshet.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Jeg lover. Jeg vil bare hjem.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Ok. Så vi slipper henne til deg,

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
hm, men jeg vil se henne
på kontoret mitt denne uken.

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Det er avtalen vi har gjort.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Jeg hadde bare ingen anelse om at dette fortsatt pågikk.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Å, kjære, tenker jeg
hun må ha satt på seg et modig ansikt.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Hun var redd for å fortelle deg det.
Hun var redd for å fortelle meg det.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Jeg vil starte henne med dette. Det kalles en SSRI.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Det påvirker nevrotransmitteren i hjernen
kalt serotonin.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: <i>Hva gjør det egentlig?</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKER: <i>I utgangspunktet hjelper det å stoppe hjernen
fra å fortelle deg at du er trist.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>Om noen uker burde hun begynne å føle seg bedre.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
KVINNE: Nei, selvfølgelig. Selvfølgelig.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Den var myk.
Absolutt, den var myk i det første...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Men vi skal stramme inn.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Jada, det er det vi gjør.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Ja. Jeg tror det blir interessant å omgruppere
etter Dallas-gruppene.

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Har du det bra?

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(DØRÅPNING)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY RETCHING)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(PUSTER TUNGT)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Aww!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Hva skjedde?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Å!

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Disse gjorde meg også syk.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Jeg hadde bedre hell med Celexa.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: <i>Jeg pleide å tegne da jeg var liten.
Men mest mennesker.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Lærere og barn fra klassen min.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Gutter som jeg likte.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Noen ganger katter.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(LETER)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Jeg pleide å prøve å få ansiktene deres perfekte.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Det er derfor jeg kom til New York,
Jeg ønsket å gå inn i grafisk design.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Jeg tok kurs da jeg møtte Martin.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Hvordan skjedde det?

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Jeg jobbet med dette, eh,
bar sentrum for å betale for skolen,

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
og han fortsatte å komme inn etter jobb.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Og han ville bare bestille
de mest kompliserte drinkene.

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Ting jeg ikke ante hvordan jeg skulle lage.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(LETER)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
En natt klatret han over baren

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
og tilbød meg å lære meg hvordan jeg lager dem.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Og det endte med at han ble til vi stengte.
Så ba han meg ut.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Og du gikk.

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Jeg visste ikke hvem han var eller hva han gjorde.
Han var bare...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Han var bare denne fyren i dress.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Og så på meg mens jeg lagde drinker,

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
og det gjorde meg veldig nervøs.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Så stirret han på meg som om jeg var et maleri.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Han hadde denne vakre seilbåten,
og han tok meg med ut på det.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Lærte meg å gå på ski.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Han feide meg av beina.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Fridde til meg på Maui den vinteren
og vi ble gift til våren.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Hvor gammel var du?

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Det var fem år siden, så jeg var 23.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Tiden går så fort.

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Kommer dette noen gang til å forsvinne?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Du sa at du følte deg deprimert før.

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Så du noen om det forrige gang?

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Ja. I Greenwich, Connecticut.
Victoria Siebert.

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Jeg måtte slutte å se henne
da de tok bort huset vårt

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
og jeg måtte flytte tilbake til byen.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Har du noe imot at jeg kontakter Dr. Siebert
om historien din?

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Nei, selvfølgelig ikke.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: <i>Jeg så henne for fire år siden.</i>
BANKER: <i>Mmm.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: I litt over ni måneder.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Det gjorde hun ikke bare
få teppet trukket fra under henne,

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
hun hadde teppet, hjemmet, mannen.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Hele livet hennes, borte.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Til og med helseforsikringen hennes.
Hun flyttet inn til byen for å finne arbeid

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
og jeg hørte aldri fra henne igjen.

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Jeg er glad hun ser en mann denne gangen.
Jeg tror det vil hjelpe.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Hvorfor er det det?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Aldri følt seg sett av faren.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Så havner mannen hennes i fengsel
og hun er forlatt igjen.

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Jeg vil gjerne se at hun har det
en annen type opplevelse.

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Hun sier at du prøvde henne på medisiner.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Å, ja. Wellbutrin. Prozac. Effexor.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
-Slet virkelig.
-Mmm.

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Jeg husker hun hadde problemer
med søvn og kvalme. Frysninger...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Jeg setter henne på Zoloft,
se om hun tåler det.

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Åh. Vel, kanskje hun er en kandidat
for en av disse nyere medisinene.

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Noen ganger det nyeste
gir dem selvtillit.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
De ser annonsene på TV, mener de.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Jeg har en pasient med lignende problemer.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Jeg satte henne på Ablixa.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
KVINNE: Velkommen, alle sammen!
Takk for at du kom.

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Vi starter snart presentasjonene,

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
så hvis alle kan komme inn og ta plass.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Du vet, kanskje jeg har det
noen eksempler her. La meg se.

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Nei. Jeg må ha gitt dem alle bort.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Her! Ha en Ablixa-penn.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(LETER)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Hadde det vært tilgjengelig da,

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Jeg ville ha skrevet det ut til Emily
etter at hun aborterte.

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Abort?
-Hmm.

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Etter at han gikk i fengsel.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Hun, eh, har ikke nevnt det.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-Ingen?
-Ingen.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Har han blitt løslatt ennå?

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
- For en uke siden.
-Å!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Vel, kanskje det vil hjelpe å snu ting.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Se, ikke nevne noe
til Carl eller Kayla

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
om Hellman. Det vil bare gjøre ting enklere.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Jeg tenker fortsatt
Carl var den som dro til FB.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Han ga oss sannsynligvis disse billettene

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
fordi han føler seg dritt over alt.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Jeg håper disse tingene fungerer.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hei.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Se, hvis du ikke har lyst til dette,
Jeg kan gå alene.

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Jeg forstår
hvis du ikke vil se de menneskene.

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>Greit?</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>Men jeg må komme meg ut igjen på et tidspunkt.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: <i>Hvis jeg bare sitter her alene,
Jeg kommer bare til å føle meg verre.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
<i>Jeg må i det minste prøve.
Dr. Banks vil at jeg skal prøve.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Velkommen tilbake.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Hvordan har du det, sir?
- Hei!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, godt å se deg.
-Hei. Godt å se deg.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, du husker denne vakre damen her.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Hei.

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Tusen takk for at du har oss.

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Å herregud, kjolen din er vakker!
Jeg elsker det. Det er nydelig.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Takk.
Vi er så glade for at dere kunne komme.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Det er vår glede. Takk igjen.

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Jeg skal gå til baren og ta en drink.
Er det noen som vil ha noe?

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(HVISKER) Er det en så god idé?

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Ja, det er greit. Jeg kommer straks tilbake.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Hun ser fantastisk ut!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Hun har det bra.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Men å reise bort er vanskelig,
og så kommer tilbake, for alle.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, jeg vil bare si at jeg skulle ønske jeg hadde gjort det

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
en bedre jobb med å nå ut. Det gjør jeg virkelig.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Nei. Det er greit. Det er kulturen. Det er over nå.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
MANNLIG BARTENDER: God kveld, frue.
Kan jeg skaffe deg noe?

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Ja, en vodka seltzer, takk.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Der går du. Nyte.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Takk.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(PUSTER DYPTE)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Så, Martin fortalte bare...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Kjære, hva er galt?

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Jeg kan ikke gjøre dette.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Du vet, jeg gikk gjennom
en veldig dårlig tid i fjor.

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Jeg fant en klump.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Jeg falt fra hverandre. Jeg var så deprimert,

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
og legen min foreskrev
noe som heter Effexor.

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Det hjalp virkelig.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Kan du få Martin for meg?

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Ja.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(PUSTER DYPTE)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(GLASS KLITTER)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY hulker)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hei.

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Jeg beklager.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Jeg beklager! Jeg kan ikke, beklager.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Det er greit, det er greit.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Kom hit.

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Ikke så nærme, frue!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Takk.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Å, fordelene med å ha
en mann som kan skrive ut resepter.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Hva heter de igjen?
-(MELLEFONEN SOMMER)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-Det er en betablokker.
-Hmm.

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Er det ille at jeg gjør dette?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Alle tar dem.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Advokater, musikere.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Folk som skal på intervju for store jobber.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Det gjør deg ikke til noe du ikke er.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Det gjør det bare lettere
for at du skal være den du er.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(SUKKET)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Det er mellom meg og to andre mennesker.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
En kvinne fra Merrill og en fyr fra Citicorp.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY SUKER OG RUTER)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Men Hazlitt sier at jeg har innsidesporet.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Beklager, D. Jeg må returnere dette.
Det er en nødssituasjon.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Denne jenta sliter virkelig.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr. Banks, jeg trenger virkelig å snakke med deg.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Ja. Jeg fikk akkurat meldingen din.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Jeg er sammen med min kone.

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Jeg dro til kontoret ditt, men du var ikke der.
Så jeg kom hit.

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Kan vi bare gå og snakke?

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Hvis det er en nødssituasjon, kan jeg innrømme deg.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Nei, jeg bare...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Jeg skulle på t-banen og...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Og jeg var som da jeg satt i bilen.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Jeg må på jobb. Jeg trenger bare fem minutter.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Skal du på jobb etterpå?

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-Ok, fem minutter.
-Ok.

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Jeg beklager.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Ring meg etter intervjuet.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: <i>Emily, jeg vet at dette er vanskelig.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>Men håpløsheten
du føler er et symptom.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>Vi må la det ligge i fortiden.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
En psykolog sa en gang:

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"Depresjon er en manglende evne
å bygge en fremtid."

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Men du har en fremtid. Hjemme hos Martin.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Han prøver å starte en ny bedrift.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Med denne fyren Hellman som han møtte i fengselet.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Hvordan føler det deg?

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Jeg vet ikke. Jeg mener, han prøver.

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Han prøver virkelig å gjøre ting bedre

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
og jeg hjelper bare ikke i det hele tatt.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Jeg mener, jeg prøver også. jeg gikk...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Jeg var på shopping for å prøve å lage ting
mer spennende for ham.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Du prøver.
-(ler)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Jeg orker ikke Zoloft lenger.
Jeg kan ikke. Jeg er svimmel.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Jeg får ikke sove. Jeg har ingen sexlyst.

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Jeg forstår det.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Denne kvinnen jeg jobber med, Julia, hun...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Hun sa hun er på denne andre,
ny medisin,

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
og det hjelper henne virkelig.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Jeg tenkte kanskje jeg kunne prøve det.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
KVINNELIG Apoteker: Taylor!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Har du tatt Ablixa før?

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nei.

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Noen av bivirkningene kan inkludere

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>kvalme, muskelsvakhet,
søvnløshet, endring i appetitt,</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>tørr munn, irritasjon.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>Vil du betale kontant?</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MANN: <i>Det var rettsplasser
på Knicks spill, fisketurer</i>

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
til Cape Cod. Det var galskap.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
KVINNE 1: Ett år,
Warner-Lambert tok oss med til Hawaii.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Jeg holdt en tale i fem minutter
og spilte 36 hull.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(LITER) Hva måtte Pfizer betale
å få hele greia til å forsvinne?

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
To milliarder?

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly betalte over en milliard
for å avgjøre Zyprexa-saken.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Må vi snakke om dette?
Du ødelegger lunsjen min.

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
En viss representant, som vil forbli navnløs,

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
ga meg billetter til World Series.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-Fikk sønnen min en autografert ball!
-Hmm.

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Hvis jeg bare hadde visst at du likte baseball.

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKER: Hvor var jeg for alt dette?

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
KVINNE 1: Noen briter
internat, sannsynligvis.

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Vel, det er ikke et brudd på legemiddelkoden
å kjøpe lunsj til legen din

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
så lenge vi snakker om business
i minst fem minutter.

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MAN: Klar? Gå!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Vi starter en rettssak
for vårt nye angstdempende legemiddel, Delatrex.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Vi ser etter et par leger å konsultere.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Det går nok
å kjøre i omtrent et år. Noen interesse?

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Jeg er ute. Jeg gjør noe
for konkurransen. Signerte en NDA.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MAN: Du burde kansellere fileten hennes for det.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Jeg underviser neste semester
og føler meg litt overspent.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
KVINNE 2: Hva med deg, Dr. Banks?
For opptatt?

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Ikke så opptatt som partnerne mine.
Hva trenger du?

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKER: <i>Blir varmere, men nei.</i>
-(DIERDRE LITER)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Eh...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Tretti tusen?
- Ah!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Femti tusen.

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Virkelig? Wow.
-Ja.

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Virkelig.

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Hva må du gjøre?

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Gå på noen møter,
rekruttere noen pasienter, spor noen data.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Så du blir enda travlere.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Ja.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(SUKKET)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Men baksiden er det

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
at hvis for eksempel

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
knappene på denne skjorten

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
falt plutselig av,

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Jeg ville være i stand til å kjøpe en ny.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(BÅDE LER)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Å, jeg skjønner.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mamma?

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
BEGGE: Mmm.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Ja, kjære!
Her inne, kjære. Bare å pakke ut.

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Jeg hadde en vond drøm.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
- Å, kjærlighet.
-Å!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Kjære, du er heldig.
Jon er veldig flink med drømmer.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Ja, det er jeg.
-Så han skal hjelpe deg.

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Tilbake til sengs, kjære.

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Må jeg drømme når jeg sover?

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Ja, jeg er ganske sikker på at vi alle gjør det.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
De trenger ikke alle være dårlige.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, husker du ham?

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Ja.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Han fant ut relativitet i en drøm.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Og Paul McCartney skrev hele sanger.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Og jeg drømte om moren din
før jeg i det hele tatt møtte henne.

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA LER)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Så hva skal du drømme om?

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(uhørbart)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(BEDE STØNNER)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(PANTER)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(PANTER)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Den som lager dette stoffet
kommer til å bli jævla rik.

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(HØYT MUSIKK SPILLER)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Det er midt på natten.
Skru ned musikken!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Venter vi noen?

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, kan du høre meg?

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Hva gjør du?

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: <i>Kan hun ikke slutte å ta narkotika?</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
- Finnes det ikke en alternativ tilnærming...
-Nei!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Gud, nei. Jeg kan endelig sove.

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Jeg har litt energi. Vi hadde sex.

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Det var som om vi faktisk var sammen.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Kanskje noe annet
ville gjort det samme.

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Absolutt. Det finnes fortsatt andre SSRI, SNRI.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILY: Nei.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Jeg har prøvd alt annet.
Du vet ikke, Martin.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Du har aldri hatt dette.
Du vet ikke hvordan det er.

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Ok? Hver ettermiddag er det som...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Det er som om det er denne giftige tåkebanken

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
ruller inn i tankene mine, og jeg er lammet.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Hvis jeg må begynne på nytt,
Jeg tror jeg burde oppsøke en annen lege.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Jeg beklager at du føler det slik.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Jeg forstår frustrasjonen din.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(SUKK) Hva gjør vi?

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKER: Det er ting vi kan gjøre
for å få dette til å fungere.

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>Andre medisiner vi legger til Ablixa,</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>en er designet for å håndtere søvngjengeri</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>mens Ablixa hjelper deg med å få tak
på depresjonen din.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Jeg skal til Otisville i dag.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
De godkjente meg til slutt å se Hellman.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Han tenker at vi kanskje vil
sette opp butikk i Houston.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Han har mange forbindelser der nede.

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Jeg trodde vi skulle gå
for å flytte tilbake til Greenwich.

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(SUKK)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Jeg er sikker på at vi kan
finne flotte mennesker i Houston også.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Jeg vil være helt tydelig på at jeg blir betalt
å delta i denne studien.

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Hvis du ikke ønsker å delta,
Jeg forstår det helt.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Det finnes andre medisiner
foruten Delatrex kan jeg foreskrive.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Så medisinene mine er gratis.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Jeg trenger ikke å rapportere det
til forsikringsselskapet mitt eller noe?

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Så lenge du velger å være en del
av studien er medisinene dine gratis.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Å, det er flott.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Vi starter i dag.

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
KVINNE: <i>Emily, jeg forstår ikke.
Klokken er nesten 4:00.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>Hva skjedde?</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Jeg gikk på toget, og jeg glemte bare å gå av.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin tenker på å flytte oss,

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
og jeg er bare

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
virkelig...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
KVINNE: (SUKKET) Gå hjem, Emily.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Men du må vite at dette ikke kan skje igjen.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Det fungerer ikke for meg.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(SUKK)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(LÅSING AV DØR)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(SNAKER FRANSK)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hei.

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hei. Hei.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Hva skjer?

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
De ga den til fyren fra Citicorp.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Å, jeg beklager, D.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(SUKK) Det er jævla håpløst.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman sier at du kommer til å elske Houston.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Hva fikk du til meg?

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Herregud. Em?

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Disse jævla pillene.

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Sover du igjen?

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(STØNNER)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Stopp!

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(PUSTER TUNGT)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, ring noen.

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Hjelp meg.

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Ring noen.

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Hjelp meg.

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(SAMLER PÅ POLITISRADIO)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Slo han deg?

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Truet han deg?

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY hulker)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Var det noen andre her?
Hvem andre kom på middag?

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Hva?

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Jeg sov og jeg...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Jeg våknet og jeg så ham. Han var ikke...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Han rørte seg ikke.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Og det er alt... Det er alt jeg husker.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKER: <i>Dr. Siebert.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Hei der. Jeg beklager å plage deg.
Det er Jon Banks.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Den handler om Emily.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>Åh, det har vært en hendelse.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
MANN DETEKTIVER: <i>Ingen tegn til tvangsinngang,</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>ingen andre på bygningens sikkerhetskamera.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Avtrykkene på kniven er hennes.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKER: Hvor er advokaten hennes?

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Hun har ikke en.
fortsatte bare å snakke om deg.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Ingen tegn til kamp på noen av dem.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Hun ringte 911 selv.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Vi hadde en avtale i går kveld
som hun ikke dukket opp for.

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Når var siste gang du så henne?

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
For fire dager siden.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Og hvordan var hun?

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Noen anelse om hvorfor middagsbordet
var satt til tre, Dr. Banks?

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Hun husker ingenting
om en gjest. barn?

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKER: Nei, hun hadde ikke barn.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Hun tok disse.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
For depresjon, ikke sant? Jeg har sett annonsene.

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Hun har noen gang snakket med deg
om noe slikt?

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Jeg vil gjerne snakke med henne hvis det er mulig.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Du kan snakke med henne på Rikers.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Det er mulig, skjønner du, at hun sov.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Hva?

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Hun går i søvne.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Det er kanskje derfor hun ikke gjør det
huske noe.

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Det er en bivirkning av denne medisinen.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Hun har hatt andre episoder.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Hun dreper folk i søvne også.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Stå opp, vær så snill. Og snu.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASSISTENT D.A.:<i>
Hun har noen gang fortalt deg noe til</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
få deg til å tro at hun kan være voldelig,
eller var han det?

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Og før du svarer på det

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
eller fortell meg om en slags
pasient-lege konfidensialitet ting,

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
la oss bare tenke på fremtiden her.

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Fremtiden?

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Vel, dette går på en av to måter, gjør det ikke?

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Se, enten er hun en morder eller

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
hun er et offer for medisinsk behandling.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
I så fall
du er målet for en stor sivil rettssak.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>Uansett, noen blir straffet.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>Henne eller deg.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>Staten likte å jobbe med deg
tidligere, Dr. Banks.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
<i>Jeg vil gjerne se deg
rådføre deg med oss om dette.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Dette er annerledes.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Er det?

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Jeg vil aldri se en ny pille igjen.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
De vil at jeg skal ta noe annet.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Nok en pille for å hjelpe meg å sove.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Jeg forstår ikke hvorfor dette skjer.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Er det noen måte det på

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
noen andre gjorde det,

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
og fikk det til å ligne på meg?

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Jeg tror ikke det.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(SUKKER)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Det er ikke det politiet sier.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Jeg drepte feil person.

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKER: Jeg vet ikke hva mer
Jeg kunne ha gjort.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Hun ønsket å bli på det.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Du kan ikke følge dem rundt

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
tar ting ut av hendene deres

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
de kan bruke til å skade seg selv.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Vi ser dem en time om dagen,
kanskje et par ganger i uken.

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Jeg tror de kommer til å sikte henne.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Med hva?

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Du sa at hun ikke har noe minne.
Ingen kriminelle hensikter.

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Det kan de ikke gjøre.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ADVOKAT: <i>En mann i Arizona.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Han drepte sin kone, kastet henne i bassenget,

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
tok av seg de blodige klærne,
legge dem i bagasjerommet på bilen hans.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Våknet neste morgen, ingen minne om det.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Visste ikke engang at hun var død før
de siktet ham for forbrytelsen.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Naboene så ham til og med
kaste kroppen i bassenget.

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Han ble frifunnet i fjor.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
En kvinne overfalt mannen sin
mens du er på ferie på Sanibel Island.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
De sov begge på den tiden.
Nok en frifinnelse.

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Jeg må fortelle deg,
Jeg har blitt oppsøkt av staten

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
å konsultere for dem også.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Jeg antok like mye.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Jeg er på et ganske vanskelig sted her.
Jeg håper du setter pris på det.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Jeg vet du er det, men hvis hun går bort,

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
dette ser ikke bra ut for deg.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Det får bare hele systemet til å se dårlig ut.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Har hun noen gang snakket om å drepe mannen sin?

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Nei. Hvis hun hadde det, ville jeg ha rapportert det.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Har du snakket med noen i familien?

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martins mor. Det var hun som ansatte meg.

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Vi trenger din hjelp.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Vil du snakke om det?

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(SUKKET)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
En pasient av meg ble arrestert.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
For noe dårlig?

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Ja. Ganske dårlig.

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Gjorde personen det?

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Er de skyldige?

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(SUKKET)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
I dette tilfellet

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
det er to veldig forskjellige ting.

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Jeg var redd du ville
vil aldri se meg igjen.

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Jeg håper du vet det hvis jeg kunne
bytte plass med Martin ville jeg.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Jeg ville gitt hva som helst hvis det var
noen som kunne gjøre den avtalen.

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Jeg forstår bare ikke
hvordan det skjedde. Hvordan?

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Jeg vet ikke.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Jeg vet ikke. Det passer ikke for meg. Det er som...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Det er som om det aldri skjedde.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Men jeg forstår det ikke.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Du ser reklamene på TV,
folk blir bedre!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Jeg ble bedre.
Dr. Banks hjalp meg virkelig.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Men han kom akkurat ut

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
og nå er han borte.

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Jeg vet.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Kan jeg gi deg noe?

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Hva?

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Jeg ønsker å komme med en uttalelse.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Folk må vite hva som kan skje.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
For Martins skyld.

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA PÅ TV: <i>"Vi går til leger</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>"med vår sorg</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>"og vår tro på håpet
de vil veilede oss mot helse.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>"Men i stedet har jeg det
gått ned en sti mot en elendighet</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>"Jeg kunne aldri ha forestilt meg.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>"Og jeg har tatt mine kjære med meg.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>"Mitt eneste håp er det
ingen andre følger meg til dette stedet."</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: <i>Og igjen, dette er et notat
fra din svigerdatter.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: <i>Ja.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>Hvem kan bli anklaget for drap.</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>Ja.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>For hva et stoff fikk henne til å gjøre.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
<i>Vi inviterte en representant
fra Sadler-Benelux, skaperne av Ablixa,</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>å komme hit i morges</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>og diskuter denne veldig tragiske historien,
men de takket nei.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>Men vår Dr. Peter Joubert,
faktisk en Manhattan-psykiater</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>som spesialiserer seg på
antidepresjonsmedisiner som Ablixa,</i>

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>er her for å diskutere</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>farene ved disse bivirkningene.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>Peter, om ikke annet,
dette virker som en veldig urovekkende gråsone.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>Josh, det er det. Og det er derfor FDA, i 2004,</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i> spurte om at antidepressiva
kommer med en advarsel om svart boks...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Hvilken, zucchini eller asparges?

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>...fordi bruken deres var
forbundet med økt risiko</i>

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>suicidalitet hos barn og ungdom.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
- Zucchini eller asparges?
-Jeg vet ikke. Både.

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>Denne advarselen ble utvidet til
inkludere unge voksne i 20-årene.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: <i>Peter, hvor er legen
i alt dette?</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>Hva er hans eller hennes ansvar?</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: <i>Jeg er sikker på at folk har mye
av spørsmål til ham.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Hva med tillatelsesslippen
for ekskursjonen?

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Har du det?

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Husket du? Er du spent? Hva?

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
-Der er han! Dr. Banks!
-DIERDRE: Har noen kjent...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Hvor lenge har du sett Emily Taylor?

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Ser du hvem?

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Visste du at mannen din
behandlet Emily Taylor?

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Ta ham ut herfra.

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Hva skjer?

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKER: Gå den veien!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
MANN REPORTER: Hva med dette bildet?

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Har du sett forsiden
av <i>Innlegg </i> i dag?

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Har du ingen kommentar til noe av dette?

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Nei, ikke for øyeblikket.

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Har du noen kommentarer til dette i det hele tatt?

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKER: Jeg har ingen kommentarer.
Hun er pasienten min. Det er alt jeg kan si.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
KVINNELIG REPORTER:
Hva er ditt forhold?

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Jeg så noen pressefolk nede.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Jeg tror de hadde kameraer.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Er det noe for deg?

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Det er en baktrapp,

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
hvis du er mer komfortabel med å forlate den veien.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(LETER)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Min kone likte aldri at jeg kom hit.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Jeg er bekymret for at hun skal se noe.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Det kommer til å bli en «greie».

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Var det hun med det blonde håret?

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Jeg tror jeg så henne i heisen.
Hun virket helt normal.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Jeg vil virkelig fokusere mer
på hva som skjer med deg.

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Hva tok hun?
Det er ikke det jeg tar, er det?

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Nei. Du tar noe annet.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Du ville... Du ville fortelle meg, ikke sant?

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
BARN: Som en del av kontorets
medisinsk atferdsgjennomgang,

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
vi må ha tilgang
til dine diagrammer og poster.

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Nåværende og tidligere pasienter.

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Absolutt. Uansett hva du trenger.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Du gikk på skole i Storbritannia, på Durham.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Hva fikk deg til å bestemme
å praktisere her i USA?

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Hvor jeg kommer fra,
hvis noen går til psykiater

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
eller tar medisiner,
antagelsen er at de er syke.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Her er antagelsen at de blir bedre.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Jeg skjønner.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Du kom først i kontakt med
Frøken Taylor etter et selvmordsforsøk.

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Hun kjørte bilen sin inn i en vegg.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Du bestemte deg for ikke å legge henne inn på sykehus?

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Hun beskrev selvmordsforsøket sitt
som en feil.

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Og uttrykte et ønske om å bli bedre.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Mannen hennes ville også ha henne hjemme.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
I tillegg
hun hadde ingen historie med voldelig oppførsel.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Å kjøre bil inn i en vegg er ikke voldelig?

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Jeg trodde ikke hun utgjorde noen risiko for andre.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Jeg så henne regelmessig, her på kontoret mitt,

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
og konsultert med
hennes tidligere lege også.

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
-Hmm.

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Jeg har snakket med henne.

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Du jobber også på sykehuset,
en rekke skift.

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Noen ganger netter.

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Og du sa at du gjør det
farmasøytisk rådgivning.

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Det er en ganske stor arbeidsmengde.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Min kone mistet jobben.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Og vi har en gutt,
min stesønn, på privatskole.

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Jeg kjøpte et nytt sted i sentrum også.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Så lengre timer,
høyere pasientvolum, mer stress.

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(SUKKET)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Noe annet?

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Jeg må spørre partnerne dine
noen spørsmål.

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Selvfølgelig.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: <i>De kan ikke komme etter deg
for noe av dette, ikke sant?</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKER: <i>Nei, det kommer ikke til å skje.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
De klandrer meg ikke.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Jeg er bare et ekspertvitne.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Som jeg var i den saken
med ungen fra Uganda

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
som ikke kunne slutte å stjele ting.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
De trenger bare at jeg forklarer ting
til juryen. Det er alt.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Så etter rettssaken er det slutt.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Absolutt.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MANN: <i>Hun var trist. Veldig trist.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Hver dag.

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ADVOKAT: Sa hun hvorfor?

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Nei. Det er akkurat slik hun var.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OFFISER: <i>Noen mennesker glir.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Noen hopper. Vi holder øye.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Jeg husker henne. Helt på kanten.

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Hun bekymret meg.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKS: <i>Hva gjør oss til mennesker?</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Hva skiller oss fra, la oss si, insekter,

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
er at vi har bevissthet.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
En bevissthet om hva vi tenker
og hva vi gjør.

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Hvis jeg for eksempel er sulten,
Det er jeg bevisst klar over.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Og så går jeg til kjøleskapet
og jeg lager meg en sandwich.

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Så du har tenkt å lage en sandwich.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKER: Ja.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Så det du sier er at å ha intensjon,

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
vi må også ha bevissthet.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Innvending, ærede dommer.

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Spørsmålet krever en juridisk konklusjon,
ikke en medisinsk.

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
DOMMER: Overstyrt.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Du kan fortsette.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Bevissthet gir en kontekst,

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
eller mening, for våre handlinger.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Hvis den delen av deg ikke eksisterer, da

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
i utgangspunktet fungerer vi
omtrent som et insekt,

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
hvor du bare reagerer instinktivt

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
uten å tenke på hva handlingene dine betyr.

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
ADVOKAT: Og den delen...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Den delen som gir mening til handling,

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
finnes det når vi sover?

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKER: Nei.
-Nei.

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
ADVOKAT: Så uten bevissthet,
hvordan beviser vi hensikt?

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKER: Jeg tror ikke du kan.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ADVOKAT: <i>Jeg tror hun vil ta det.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Men hun går ikke ut
av sykehuset neste uke, eller neste måned.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Hun går bort en stund.
Det er en del av avtalen.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Hun må gå med på det.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Tror du det vil fungere?

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Jeg kan få Dr. Banks til å forklare det for henne.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Her er hva vi er forberedt på å leve med.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Staten godtar en NGRI.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Vi gjør en sideavtale om
hvor lenge hun er institusjonalisert

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
før det er noen form for høring
ved løslatelsen hennes.

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Så jeg er ikke skyldig, men jeg skal likevel bort?

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI betyr
Ikke skyldig på grunn av galskap.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Du er ikke skyldig i drap.

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Du vil bli flyttet til Wards Island
Rettspsykiatrisk senter

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
i en periode.

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Men jeg kan ikke dra.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Nei, ikke på en stund.

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Du vil være under observasjon.

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Jeg er ikke gal. Du vet at jeg ikke er gal.

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Etter min mening er du et offer
av omstendigheter og biologi.

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Er det ikke din mening som teller?

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Nei, jeg er bare en lege.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Det kan hjelpe å få deg undersøkt
av en annen psykiater.

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Vi burde hente Dr. Siebert.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Hun har kjent meg mye lenger,
og hun kunne vitne.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Dr. Sieberts opptegnelser
har allerede blitt sendt til D.A.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Og du var ikke i hennes omsorg
på tidspunktet for drapet.

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Men hvis jeg bare er et offer
av omstendigheter og biologi...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Det var Ablixa.
Du sa til meg at jeg skulle bli

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
på Ablixa.
Jeg ville aldri vært her hvis det ikke var for det.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, hvis du tar denne bønn,
så snart en psykiater sier at du er klar,

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
vi søker om løslatelse.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Hva om jeg sier nei?

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ADVOKAT: Så fortsetter vi.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Men de har en kropp,
de har avtrykkene dine på drapsvåpenet,

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
og de har deg på åstedet.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Vi kan ikke krangle
at du ikke gjorde noe av det, så

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
en dag går det til juryen
og kanskje de frikjenner,

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
du går ut herfra på egen hånd.

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Eller kanskje det går andre veien.

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Vel, hva synes du?

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Jeg skal fortelle deg det jeg vet.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Et NGRI-forsvar
er bare vellykket 1 % av tiden,

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
og de gir deg det i dag.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: <i>Du tuller med meg.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Ingen her som noen gang har hatt et dårlig resultat?
Ingen her har hatt

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
en klient reagerer på en bivirkning?

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Din arroganse her er fantastisk.
Tar du ikke noe ansvar?

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
For kroppens reaksjon på en medisin?

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Den har nettopp kommet på markedet!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Hun har kommet opp i et nummer
av øktene mine også.

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Det har blitt en del av miljøet her.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Jeg har kunder som er redde
å ta medisinene deres.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Vi hadde statsstyret her.
Det er på nattnyhetene.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Se, jeg snakket med advokaten hennes og D.A.
Vi klarte det.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Hun tar en NGRI.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Hun skal til sykehus for observasjon.
Det er bak oss.

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Det hele kommer til å forsvinne.

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Dritt, Jon! Det spruter over deg!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Den kommer til å følge deg rundt for alltid.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Og oss også, hvis vi står ved siden av deg.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Hva betyr det?
Hvis hun ikke er skyldig, hvorfor er jeg det?

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Rasjonelle mennesker kan se på det slik,

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
men vi ser ikke
mange rasjonelle mennesker her.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Kan du se hva jeg sier?

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Vi burde ikke engang behøve å spørre.
Du bør se hva som skjer.

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Men det virker vanskelig for deg!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DØREN LUKKES)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Tror du jeg har skrudd opp?

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Jeg vet ikke.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Jeg la merke til Taylor-kvinnen
på venterommet.

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Hun var veldig attraktiv.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
En såret fugl. Skjør.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Ville du behandlet henne annerledes
hvis hun var en mann?

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gene.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Det var ikke det som skjedde.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Kanskje det er på tide for deg å senke farten.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Klientbelastningen din er nede.
Få litt billigere plass.

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Fokuser på hva som skjer med deg.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Utrolig.

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Jeg fikk et brev, Jon.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Jeg har ikke delt det med noen,

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
men jeg tror det vil dukke opp.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Hva slags brev?

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Den handler om Alison Finn.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKS: <i>Det var under oppholdet mitt.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Det var en walk-in-klinikk ved universitetet.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Jeg så henne kanskje tre ganger.

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Hun så andre mennesker der også,

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
ringte selvmordslinjen annenhver kveld.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Hun var en paranoid schizofren

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
og en narkoman. Veldig syk jente.

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Hun visste hvor du bodde.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Hun forfulgte meg.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Brevet sier at du tok henne med til London.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Aldri.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Hvorfor skriver de dette?

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Datteren deres begikk selvmord

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
og la igjen et veldig grafisk notat der jeg navnga meg.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Det skjedde aldri. Se.

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Det er ikke uvanlig at det finnes
følelsesmessig overføring mellom

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
en pasient og en terapeut.

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Hadde hun utført oralsex i bilen din?

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Aldri! Det var en fantasi!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
FORTELLER: <i>Depresjon kan
ta fra deg energien din.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>Det kan stjele tiden din.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: <i>For noen år siden,</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>Jeg hadde en pasient som hadde en affære.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Kom hit hver uke
som om han skulle tilstå.

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Grått, angret. Stoppet ikke.

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Så en dag kommer han inn og sier at det er over.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Han har endelig fått tak i problemene sine,
som noen stor åpenbaring.

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Det var omtrent seks eller syv måneder senere

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
kona hans dukker opp og sier at han har en helhet
annen familie i en annen stat.

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Han hadde løyet for henne.

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Og han løy for meg.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Ungene skyldte på meg. Kona ga meg skylden.
Til og med pasienten skyldte på meg.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Noen ganger klandret jeg meg.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Poenget er kardiologen
kan se det komme, hjerteinfarktet,

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
fra testene. Det er i blodet.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Men hvem kan se løgnene?

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Eller fortiden, eller tristheten?

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(SUKKET)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Du fortalte meg ikke at du skrev artikkelen.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Vi konsulterte en pasient,
ikke sammenligne r茅sum茅s.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Det ville vært litt selvinvolvert

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
for meg å nevne det, tror du ikke?

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Det handlet ikke om meg, det handlet om Emily.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om søvngjengeren?

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Skal jeg si deg det?

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Hun fortalte deg om dem.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Og du holdt henne på Ablixa.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Det var en avgjørelse du tok, Jon.

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Hvordan visste du det?

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Vet du hva?

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
At hun hadde mer enn én episode.
Hvordan ville du vite det?

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Hadde hun dem
når hun var din pasient?

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Jeg vet fordi det er i nyhetene.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Det er slik jeg vet.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Alle vet.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Alle vet alt, Jon.

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Sånn? I den hastigheten?

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Nei, raskere enn det.
-Å, raskere enn det.

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Ja, og hun bar sikkerhetsbeltet.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Hadde hun på seg sikkerhetsbeltet? Er du sikker?

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Ja, jeg så det!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
KVINNE: <i>Et øyeblikk lever du høyt
på grisen, og neste øyeblikk,</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
du besøker mannen din i fengselet,
spise ramen?

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Hvem ville ikke vært deprimert?

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Og hva skjedde så...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Å herregud, det er bare så tragisk.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Jeg har lidd av min egen depresjon,
så jeg forstår.

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Jeg beklager å høre det.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"Hver ettermiddag, rundt 3:00,
som en giftig tåkebank som ruller inn

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"på tankene mine, og jeg er lammet."

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"En giftig tåke"?

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-Det er ikke meg. Det er William Styron. Ja.
-William Styron.

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-Mørke synlig.
-Mørket er synlig.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
<i>Det er tider når
Jeg føler jeg kunne ha skrevet det, men...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>Det er hun også</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
gjør det noe bedre?

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Jeg holder øye med henne.

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Unnskyld meg. Er du Julia?

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? Er du Julia?

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Beklager å forstyrre deg. Er du Julia? Nei.

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? Er du Julia?

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Nei, jeg er Joan.
- Julia.

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Er det en... Er du Julia?
-Nei, jeg er Susan.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
KVINNE: Er det noe annet?

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Jeg ville snakke med venninnen hennes, Julia.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? Jeg tror ikke
vi har en Julia som jobber her.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Virkelig?

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hei.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Se på dette.

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Hun visste alt om kollisjonsputer og sikkerhetsbelter.
Jævla kommersielle kjører

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
på en løkke i lobbyen der hun jobber.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Hvor var du?
-Hva?

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Du glemte meg på skolen.

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Jeg var her. Jeg holdt på med dette.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Kjære, gå til rommet ditt.
Start leksene dine. Jeg er der om et øyeblikk.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Jeg beklager.

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Hva er alt dette? Det med Delatrex?

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Nei, se, jeg dro til kontoret hennes.

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Det er ingen Julia på jobben som tar Ablixa.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Hva snakker du om?

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Hvorfor sminket hun Julia?

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Jeg vet ikke. Er hun ikke syk?

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Jeg tenkte syke mennesker
noen ganger finner på ting.

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: <i>Så du føler deg bedre.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: <i>Ja, mye bedre.
Jeg har gjort mye, um,</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
løpe på tredemølle her for å prøve
og komme i form og stimulere serotonin.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Du føler deg ikke
som om du er i en "giftig tåke"?

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nei.

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Nei, ikke så mye lenger.

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Den setningen holdt seg virkelig til meg.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Hvordan kom du frem til det?

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Jeg vet ikke, egentlig. Um...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Jeg antar at det bare er...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Det var vel sånn jeg følte meg den gangen.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Du vet, kanskje jeg hørte det
eller lese det et sted.

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Tilbake på båten med Martin,
vi pleide alltid å se tåken rulle inn.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Jeg er sikker på at mange deprimerte mennesker
har følt det slik før.

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Det viktige er at jeg tenker
tåken letter endelig.

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Og jeg tror virkelig jeg kommer til å være klar
å komme seg ut herfra snart.

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Jeg må gå, beklager.
Jeg har et møte i byen.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Tror du kanskje, eh,
neste gang kan du bli litt lenger?

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Det er bare at jeg ikke har noen andre besøkende

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
og dette er egentlig alt jeg har å se frem til.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Hva med venninnen din, Julia?

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Ja. Fra reklamebyrået.

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Å, Julia. Nei, jeg jobbet med Julia i baren.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Jeg har ikke hørt fra henne
siden alt skjedde.

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Jeg har ikke hørt fra folk flest.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Har du det bra?

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Jeg vet hvordan det er å ha din
hele livet forandrer seg under deg.

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Den eneste forskjellen er,
du gjorde ikke noe galt og Martin gjorde det.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
KVINNE: <i>Så grunnen til at jeg ringte.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Jeg mener, med all oppmerksomheten i avisen
om Taylor-saken,

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
og med etikkundersøkelsen og slikt,

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Jeg ville fortelle deg at...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Vi må be deg om å avslutte studiet.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Jeg er sikker på at det hele er blåst ut av proporsjoner,

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
men vi kan ikke ha deg på lønningslisten nå.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Jeg kan være anonym.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Gjør fortsatt jobben.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Jeg er virkelig lei meg.

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Jeg føler meg forferdelig over dette.

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Kanskje du kan være med på en annen studie
når dette er over.

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Greit, da.

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Det morsomme er,
med Sadler-Benelux på toalettet,

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
vi er oppe med 30 %.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Hva?

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Gutta nede på Wall Street tjener penger
på grunn av det som skjedde med Ablixa.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Fungerte superbra for oss.

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKER: <i>Du kan satse på at en aksje går ned,</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>akkurat som du kan satse på at den går opp.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Noen dager før 9/11,

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
det var en enorm økning
ved kjøp av opsjoner av flyselskapsaksjer.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Ingen vet hvorfor. Det er et fullstendig mysterium.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Men United falt 40 % etter at flyene styrtet

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
og folk tjente mye penger.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Og det er ikke ulovlig.

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Tenker på noe
skal skje er ikke ulovlig.

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Å bryte loven for å få det til
er en annen historie.

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, jeg vet hva innsidehandel er.
Jeg pleide å jobbe med finans.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Klart du gjør det, men se. Se!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hei. Se hva som skjedde på Sadler-Benelux

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
rett etter at Martin Taylor døde.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Ned. Helt nede.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle, derimot...opp. Helt opp.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Hun gjorde det. Hun fikk det til, skjønner du?

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Ser du? Ablixa var hennes idé!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Men du foreskrev det. Det gjorde du.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Jeg fikk jobb i dag.

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-Hæ?
-De tilbød meg heltid.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Jeg la igjen en melding til deg i morges.

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Jeg hørte ikke. (STAMMERS)
Telefonen min var av fordi jeg var på sykehuset.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Forhåpentligvis med dette og rådgivningen
penger vi endelig kan få tilbake...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Nei, Delatrex-saken er over. Det er borte.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
De sparket meg.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Hva?

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Når?
-I dag.

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Det er derfor jeg har det
for å få denne greia med Emily til å fungere.

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Jeg lar ikke en annen Alison Finn skje,

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
så jeg kjemper denne gangen!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Jeg vil ikke høre om Emily eller Alison.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Men dette begynner å gi mening nå!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Nei, det gir ikke mening!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Det gir ikke mening at du er det
sitter her og gjør dette hele dagen!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Saken er over.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Fotografene er borte,
partnerne dine er borte,

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Delatrex-tingen er nå borte.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Du er den eneste som fortsatt er her.

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Jeg vil bare vite hva som skjedde.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
En kvinne du behandlet
drepte mannen hennes.

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Det var det som skjedde.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: <i>Men jeg har allerede fortalt sannheten.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKER: Det er hva denne testen
vil bidra til å bevise.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Hvordan gjør den det?

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Det hjelper å vise din sanne sinnstilstand.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Natriumamytal gir oss et vindu
inn i noens psyke.

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Det senker hemningene.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Vi lager en video av testen
og vi viser det til dommeren.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Det er bare du vet hva jeg føler om narkotika.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, dette er den raskeste veien ut herfra.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Hva gjør det med meg?

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Til å begynne med vil du føle deg ør i hodet.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Og da vil du få en følelse
av velvære. Rolig.

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Etter noen minutter,
du vil sannsynligvis bli døsig og sovne.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Hva gjør du mens det skjer?

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Jeg stiller spørsmål.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Du svarer. Du sier hva du føler
om hva som skjedde.

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Hva motiverte deg til å komme
og se meg i utgangspunktet?

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Min motivasjon var å
komme over depresjonen min

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
og å ha et liv med mannen min.

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Da er det det dette vil vise.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Hva om jeg sier noe annet?

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Hva mener du?

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Jeg mener bare, hva om jeg sier noe
som gjør situasjonen min verre?

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Du sier alt du ikke er fornøyd med,
Jeg ødelegger videoen.

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Hvor gammel er du, Emily?

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Tjueåtte.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Hvor er vi?

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wards Island psykiatriske rettsmedisinske senter.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Hva er hovedstaden i New York?

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Vet du hvorfor du er her?

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Fordi mannen min er død.

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Hvordan døde han?

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
De sa at jeg stakk ham, men jeg husker det ikke.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Ville du ha ham død?
Har du drept Martin med vilje?

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nei.

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Jeg ville at vi skulle seile bort sammen
på båten, alle tre.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Dere tre?

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Hva skjedde med Madeleine?

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Jeg mistet henne fordi jeg var trist

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
og hun ville ikke være inne
en trist person lenger.

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Han ga meg så mye
og så tok de ham bort.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Jeg ville gi ham en datter.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Men du drepte ham.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Var du sint på ham? Hatet du ham?

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Nei. Jeg ville aldri ha skadet ham.
Jeg elsket alt ved ham.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
Slik han luktet, (PUSTER DYPT IN)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
hendene hans. Alt ved ham elsket jeg.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Gjorde du det for pengene?

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Som han gjorde?

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Jeg elsket alt ved ham.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>Emily, kan du høre meg?</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>Jeg husker ikke.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
ASSISTENT D.A.:
Det sa hun i uttalelsen.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Hun husker ikke.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKER: Hun lyver.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Hva beviser at hun sovner?

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Du må ødelegge dette.
Du torturerer den stakkars kvinnen.

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Det er saltvann.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Jeg ga henne saltvann.

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Hva?

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Det var ikke noe stoff.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Så hvorfor besvimte hun?

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Du gir ikke en slik forestilling
på saltvann.

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Ring sykehuset. Bestill en blodprøve.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Du vil ikke finne noen amytal i systemet hennes.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Hun har løyet hele tiden.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Ødelegg det.

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Nei. Ring sykehuset.

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Bestill en blodprøve.
- Ikke en sjanse.

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
- Vi har henne. Arrester henne.
-Dr. Banker...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Jeg vil ha livet mitt tilbake!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Ødelegg det før det ødelegger deg.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Hun kjente sikkerhetsfunksjonene til bilen ...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Du vil ikke si det til meg eller til noen.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
- En annen ting. Sadler-Benelux er nede.
- Slutt å snakke, Dr. Banks.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Stoppe! Det er for sent!
-Millioner av dollar ble tjent!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Ingen! Du kunne ha jobbet med oss! spurte jeg.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Dommen er inne. Det er for sent
uansett hva sirkuset er

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
som du nettopp viste meg.

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Du skjønner, vi kan ikke bare begynne på nytt.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Vi har lover om dobbel fare i dette landet.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Sjekk bankkontoen hennes.

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Det gjorde vi. Det gjør vi alltid. Ikke noe.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Ingen forsikring, ingen aksjebeholdning,
ingen arv fra Martin.

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Hun er ikke deprimert.

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Og du fanget det ikke og noen døde.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Og jeg fikk det ikke med meg
og noen gikk ikke i fengsel.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Vi mislyktes.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Se, det er det lille stuntet ditt beviser.
Hvis det beviser noe,

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
det beviser at vi ble slått.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Og at du løy til en kvinne

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
hvem er ikke skyldig i hva
du satte i armen hennes.

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Nå vet jeg ikke hvordan du føler om det,

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
men jeg vil heller det
bli mellom deg og meg.

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Du var aldri her.

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKER: <i>Bare kom ut der</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
og se henne en gang. Vennligst.

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Hun var ikke deprimert.

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Jeg kan faktisk bevise det.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Hvorfor skulle jeg undersøke henne nå?

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Var det det du ville
å se meg om? Shit, Jon!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Jeg løste det til slutt, på egenhånd.
Bare kom og se henne.

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Du sitter fast på et gammelt sted, Jon.

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Jeg tror du trenger noen
for å hjelpe deg med å trekke deg ut.

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Jeg kan henvise noen gode.
Ser du henne fortsatt?

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Jeg konsulterer. Jeg er hennes ekspert på denne saken.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Vel, det må stoppe!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Du vil få det til å gå bort, går du ut til
Wards Island og trekke seg fra saken.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Gå av.
-Det kan jeg ikke gjøre.

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Vel, da kommer det ikke til å forsvinne.

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Ok, vil du ikke komme og se henne med meg?
-Ingen.

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Kan jeg spørre deg om noe annet?
-Hva?

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Noen Adderall.
Bare på kort sikt, 20 milligram.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Det var derfor du ringte, ikke sant?
-Jeg sliter

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
å holde fokus her, Gene.
Det er det det er for, å hjelpe folk til å fokusere.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Du ønsker å fokusere på noe,

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
fokus på å aldri se henne igjen.

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKS: <i>D, jeg har tenkt
om det du sa.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Se, du har rett. Det er på tide å gå videre.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Jeg drar til Wards Island akkurat nå.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>Jeg kommer ikke til å se henne igjen.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Du dro for å se Emily.

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Jammen rett, det gjorde jeg.

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Du kunne ha ringt meg først.

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Hun ringte meg.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Hun var veldig opprørt.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Det var et slags dramatisk stunt
å trekke på en kvinne

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
som allerede er inne på en god del
av følelsesmessig smerte.

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Jeg forstår ikke tankegangen din.

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Jeg prøver å bestemme sinnstilstanden hennes

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
slik at jeg kan kartlegge det beste behandlingsforløpet.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Behandling"?

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Du ga et amytal-intervju til en kvinne

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
som er erklært uskyldig.

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Jeg håper du har lært noe.

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Å, det gjorde jeg.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Ganske mye, faktisk.

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Jeg tror hun krever mer observasjon.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Og hun vil trenge mer medisin også.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Dette er Dr. Siebert på Bridge Street.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Jeg vil ha en konvolutt levert til Manhattan.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hei.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Hvor er den lille fyren?

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Faen!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Jeg kommer ikke til å gå til politiet,

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
eller hvem man går til i denne situasjonen.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Jeg skal bare gå bort.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Hva? Vente! Hei, vent!

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Vente?

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Vente på at dette skal skje igjen?

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
En annen Alison eller Emily?

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Å, wow. Se?

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Ok, disse beviser alt.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Hun tok disse.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Disse ble sendt av en venn
av mannens.

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Nei, det er ikke sant.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Hold deg unna oss.
-(MELLEFONEN SOMMER)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Vent! Dierdre!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, vent litt.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-Nei, Jon.
-Vent litt. Hei, kjære.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(MELLEFONEN SOMMER)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMATISERT KVINNESTEMME:<i>
Du har to uhørte meldinger.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>Første uhørte melding.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
BARN: <i>Ja, Dr. Banks?
Dette er Jeffrey Childs</i>

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>fra Office of Medical Conduct Review.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
<i>Jeg har noen spørsmål om Alison Finn.
Kan du ringe meg på...</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(PIPPER)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
AUTOMATISERT STEMME: <i>Slettet.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: <i>Dette er Dr. Siebert.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>Jeg er sikker på at du har mottatt de siste notatene mine</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>angående Emily Taylor-saken nå.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>Det er, jeg tror du vil være enig,</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>et annet behandlingsforløp å følge</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>det er i alles interesse.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>Kanskje vi kan møtes for en kaffe? Takk.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(MULLEN PIPER)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMATISERT STEMME:<i>
Lagret. Slutt på nye meldinger.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>Sjekk slettede meldinger. Trykk 1-9.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: <i>Du kan få
nasjonal dekning om dette.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
«Skrumper jævla pasienter

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"og manipulere dem
til å drepe ektefellene deres."

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(HISKER) Hot ting.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Jeg vil si at dette vil ødelegge praksisen din.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Men vent.

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Du har ikke praksis lenger

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
eller en kone eller et barn, vedder jeg.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Så hva annet kan du tape?

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha kan absolutt bruke dem
i en urettmessig dødssak.

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Staten tilbakekalle lisensen din, ennå?

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Jeg forteller alltid pasientene mine,

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"Du vet hva som er den beste prediktoren
av fremtidig oppførsel er?

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Tidligere oppførsel."

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Vel, du har ikke flere pasienter.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Det eneste problemet med å ha
en gal person for en partner

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
er de pleier å forbli gale.

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Du bør vite hvor vanskelig det er

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
å kurere en pen jente med pappaproblemer.

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Godt forsøk, Jon. Jeg kjøper den ikke.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Bruk de jævla pengene nå.

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
For de kommer for å ta det tilbake.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Hva snakker du om?

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Du kan gå og spørre henne.

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Bare hun spurte meg
for å hindre deg i å se henne.

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Hun fortalte meg alt.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Alt? Nei, jeg skal fortelle deg alt.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Du ville ikke vært her
hvis du ikke hadde noe å tape.

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Hun har allerede fått en «ikke skyldig» dom.
Du derimot...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Faen deg! Du får henne ut derfra
akkurat nå, hører du meg?

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Du gjør det, og du vil ikke høre
fra en av oss igjen.

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Ja, du kan gå tilbake til å chatte med

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
rike hvite mennesker om sine problemer.

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Hun er kurert akkurat nå, Jon.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Du er et jævla geni!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: <i>Hun har vært veldig opprørt i det siste.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Jeg tror det er best vi begrenser besøkene hennes.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Og ingen telefonsamtaler heller,
uten å varsle meg først.

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
KVINNE: Hun har gjort motstand
hennes medisin også.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Veldig konfronterende med personalet.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Det ser ut til at hun blir verre.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Det var jeg redd for.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKER: Det er en munnbeskyttelse.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Det hindrer henne i å knuse tennene,
biter tungen av henne.

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Strømmen varer i omtrent fem sekunder.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
De vil ha gitt et paralytisk middel,

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
men de setter en turtitt
på ankelen, skjønner du?

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
For å være sikker på at hun har et anfall.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Hold øye med den foten.

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Det har faktisk blitt vist
å være bemerkelsesverdig effektiv

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
for behandling av alvorlig depresjon.

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Ingen av bivirkningene du får med piller.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Aner ikke hva det kan gjøre med en normal person.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Jeg ville også gi deg en ny test.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
En personlighetsopptelling.
Bare en serie med sant-eller-usant spørsmål.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMATISERT STEMME:<i>
Første lagrede talemelding.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: <i>Dette er Dr. Siebert.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>Jeg er sikker på at du har mottatt de siste notatene mine</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>angående Emily Taylor-saken nå.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Ikke et veldig subtilt verktøy,

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
men resultatene vil være av interesse for styret.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>...et annet behandlingsforløp å følge</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>det er i alles interesse.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
De liker vanskelige data å se på.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Vente. Hva er det hun sier?

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Det synes jeg ikke du burde være
legen min lenger.

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Jeg synes du bør si opp saken min.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(SUKKET)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Victoria betaler meg altfor mye for det.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Ut av din andel, antar jeg.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Sjokkbehandlingen var hennes idé.
Det skader minnet.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Det er i vår beste interesse
som du begynner å glemme.

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(DØRÅPNING)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Er du klar for behandlingen, fru Taylor?

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Å nei, jeg planla det til i morgen.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(KVINNE MUMLER)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Jeg må bruke telefonen.

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Du kan bli neste.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(STAMMENDE)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Jeg må ringe advokaten min nå.

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Blir du lang?

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Blir du lang?
Jeg må bruke telefonen.

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Blir du lang?
Er det ikke en tidsbegrensning?

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Jeg må ringe noen.
Min shrink er jævla med meg.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Kan du gå av nå?

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Jeg beklager, fru Taylor. Du har blitt begrenset.

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Av hvem? Av Dr. Banks?

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Han er ikke legen min lenger.
Han angrep meg. Han er syk.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MAN: Miss Taylor, du må gå tilbake.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Gå av telefonen. Gå av telefonen!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Frøken Taylor, du må slappe av.
-(KVINNE SKRIKER)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Få meg Dr. Siebert! Dette er tull!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Jeg burde ikke engang vært her! Jeg er ikke syk!
Få meg Dr. Siebert! Ingen! Ingen!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Slappe av! Slappe av!

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Nei, jeg vil ikke ha det! Jeg vil ikke ha det!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Ja. Dr. Siebert?

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr. Banks.

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Jeg har tenkt på
vår siste samtale.

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(HEIS DINGS)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Ja.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
En idé kom opp for meg.

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Kanskje jeg er et geni.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Hei der! Best vi ikke snakker inne, ikke sant?

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Snakk om hva?

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Øh, hun vil gå
for dommeren denne uken.

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Og hva skal hun si?

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(SUKK) Vel, det kommer an på.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Hun kunne fortelle lenge,
elendig historie om hennes tidligere krympe.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Foreslå at SEC undersøker. Hele historien.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Det ville gjøre nasjonal dekning,
ville det ikke?

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-Og hva får du ut av det?
-Å, jeg vet ikke.

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Fred i sinnet. Som jeg sa, det kommer an på.

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nei.

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(MYKT) Nei, nei.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Dette blir siste gang vi snakker. Ok?

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Du får henne løslatt,
og vi går tilbake til å være fremmede.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Med mindre, selvfølgelig,
du ønsker å konsultere andre pasienter.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILY: Nei.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Personalet fortalte meg
du hadde en vanskelig tid.

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Så jeg har lagt til medisiner som vil hjelpe.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(SLATER)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Hvis jeg forteller deg sannheten,
må jeg ta pillene?

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Jeg vil ikke være i stand til å fortelle sannheten
hvis jeg tar flere piller.

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(uhørbart)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: <i>Se for deg alt
du noen gang ønsket</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>dukker opp en dag og kaller seg livet ditt.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>Og så, akkurat når du begynner å tro på det...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>Borte. Og plutselig blir det</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>veldig vanskelig å forestille seg en fremtid.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>Det er depresjon, ikke sant?</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>Så jeg dro for å se Dr. Siebert.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>Vi snakket om barndommen min.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>Om skuffelse
og mamma og pappa.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>Og jeg fortalte henne om Martin.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>Og hun fortalte meg
at hennes ekteskap med mannen sin</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>hadde aldri vært noe
men et sinnsmøte.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>Og tankene begynner å vandre etter en stund.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>Han hadde byttet henne inn
for en yngre modell, så hun var</i>

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>alene og ensomme. Det skulle ikke mye til.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>Jeg tror hun alltid har likt jenter,</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
<i>hun har bare aldri funnet en
hun likte like mye som meg.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>Hun lærte meg å være deprimert.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>Hvilke legemidler hadde hvilke bivirkninger.</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>Hvilke symptomer fulgte med hvilken diagnose.</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>Og jeg lærte henne alt Martin</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>har noen gang fortalt meg om derivater og avtaler.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
<i>Brangene var i hennes navn.
Så jeg tilga Martin.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>Jeg dro på besøk i helgene</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>og fortalte ham at jeg ville vente på ham.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>Hva kaller dere leger forfalskning?</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>"Malingering"?</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>Et så morsomt ord.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>Jenter lærer å forfalske ting i en veldig tidlig alder.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>Sannsynligvis rundt samme tid
at gutter lærer å lyve.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>Vi trengte at alle skulle se
hvor mye jeg ville at det skulle fungere med oss.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>Hvor mye jeg elsket mannen min.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>Og hvor forferdelig deprimert jeg var.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: <i>Når bestemte du deg for å drepe ham?</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: <i>Det er ikke en avgjørelse du tar bare én gang.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>Du gjør det om og om igjen,</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>hver gang du ser på livet ditt</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>og du ser posisjonen du er i
og hvem som satte deg der.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>Og det hele fører tilbake til ham.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>Hvert problem,
hver skuffelse.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>Og du tenker med deg selv,</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>"Kanskje hvis han bare går bort,
alt blir bedre."</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>Alt ville fungert perfekt</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>hvis du nettopp hadde forsvunnet etter prøveperioden</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>som du skulle.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKER: <i>Hvorfor meg?</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Var det på grunn av Alison Finn?

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Det var bare en lykkelig tilfeldighet.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
En praktisk distraksjon.

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Det trengte ikke å være deg.

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Det kunne ha vært deg eller noen andre

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
som gikk inn på rommet mitt
med en reseptblokk.

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Vi lette ikke etter deg,
vi så bare på verden.

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>Jeg leste et sted at det er en forskjell</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>mellom tårer av glede og tårer av raseri.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>Er det sant?</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>Det er i kjemien,
men du kan ikke se det ved å se</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>de ser alle ut som tårer.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(DEMPET SKRIK)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(PUSTER TUNGT)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Hallo? Hei, jeg tror jeg trenger hjelp! Jeg tror min...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Mannen min blør, og jeg tror han...
Jeg tror han er blitt knivstukket

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
og han er død. Han er død, jeg tror han er død.

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Jeg tror han er død! Du må sende noen!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Vennligst!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Du tok aldri Paxil, gjorde du?

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nei.

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Eller Zoloft.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nei.

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Bare Ablixa.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Gjorde egentlig ingenting for meg.

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Så når begynte hun å betale deg?

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Hun har alltid visst at du en dag ville slå på henne

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
som du gjorde med Martin.

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Tidligere atferd er den beste prediktoren
av fremtidig oppførsel.

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Det var det hun sa om deg.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Og hvor lenge holder dere to
har du tenkt å holde meg her?

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Hvorfor skulle vi noen gang la deg dra?

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Fordi

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
kanskje det er en bedre avtale.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKS: <i>I løpet av hennes fengsling,
Jeg har kommet til konklusjonen</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>med en rimelig grad av medisinsk sikkerhet</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
<i>denne Emily Taylor
er verken psykisk syk eller farlig</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
på dette tidspunktet.
Jeg tror med riktig behandling

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
hun er ikke en trussel mot seg selv eller andre.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Etter min mening er hun klar til å gå videre

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
neste fase av rehabilitering

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
med løpende tilsyn, som skissert

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
i poliklinisk rekkefølge etter tilstander.

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Risikoen for tilbakefall tilbake i
en farlig mental tilstand er lav.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Jeg har sendt inn for retten
forholdene jeg tror under

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
fengslingsordren kan oppheves.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Og forstår du, fru Taylor

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
at hvis du bryter vilkårene for utgivelsen,

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Jeg må utstede
en ny fengselsorden?

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Ja, ærede.

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MAN: Jeg sender en melding til henne 20 ganger om dagen.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, du begynner
for å se et mønster, ikke sant?

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Alle drar. Det er ikke et mønster, det er et faktum.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Og hvordan henger dette sammen
til at du blir adoptert?

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Jeg tror det startet der.

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Og nå får jeg det til.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Du vet, jeg blir redd folk
vil forlate og deretter

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Jeg, eh, (KLARKER HALEN)
ende opp med å få dem til å gå.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Unnskyld meg, Dr. Siebert,
Jeg tror noen vil ha deg.

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Uh, jeg beklager, Zach, dette er en nødssituasjon.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Vi må ta dette neste gang.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Du fortalte ikke Banks noe, gjorde du?

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Selvfølgelig ikke.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Hvor mye måtte du betale ham
for å få meg ut?

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Det spiller ingen rolle. Du er ute. Det er tatt vare på.

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Du ga meg ikke mye valg.

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Hva gjorde du med resten av pengene?

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
To kontoer.

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Min er i Dubai, din er på Grand Cayman.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
Gud.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Er du sikker
fortalte du ham ikke noe annet?

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Ja, jeg er sikker.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Fordi det er SEC-brudd.
Konspirasjon for å begå drap.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Jeg er avslørt her.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Ja, det er du.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Og jeg er sårbar.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(LETER)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Herregud, jeg savnet deg.

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Du lærte meg å være en så trist, trist jente.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Ser jeg trist ut nå?

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Husker du første gang?

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Ja.

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Husker du hvor våt jeg gjorde deg?

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Å, ja.

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Vil du gjøre det igjen?

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Ja.

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Hva faen er det?

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Du ga meg ikke mye valg.

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
Herregud.

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr. Siebert, du er arrestert.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Du blir siktet for konspirasjon

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
begå drap og verdipapirsvindel.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKER: ...i løpet av de neste 10 minuttene.
Jeg tror hun nettopp har kommet.

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Ja, hun er her.

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Og takk.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Her er jeg. Endelig helbredet.

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Du er sent ute.

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Hvor lenge må jeg bli?

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(SUKKET)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Jeg skal sette deg på noen medisiner.

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(LETER) Hva?

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Dette er for Thorazine.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Det er et beroligende middel, som har eksistert i årevis.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Du kjenner folkene som stokker rundt

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
som zombier
med ledige øyne i fengselsavdelingen?

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
De var på Thorazine.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Så dette er for Depakote.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Det vil avgjøre humøret ditt,

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
men hårtap

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
er en bivirkning.

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Hva er dette?

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Som en del av vårt arrangement,
Jeg skal også sende deg

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
til Gramercy for urinprøver

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
for å være sikker på at du tar medisinene dine.
Og jeg ser deg igjen

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
i morgen, greit? Prøv å ikke komme for sent.

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Sinte mennesker kommer ofte for sent.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Dette er tull!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Du høres sint ut.
Har du lest rettskjennelsen?

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Du må følge vilkårene for løslatelsen din.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Ja, jeg er her.

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Disse vilkårene tilsier det hvis jeg tror
du er en fare på noen måte

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Jeg må sende deg
tilbake til sykehus umiddelbart.

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Hvis jeg ikke gjør det, bryter jeg loven.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Jeg har Siebert til deg.
Jeg er et samarbeidende vitne.

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- "Veldig ikke-kompatibel ..."
- Avtalen var at jeg vitnet mot henne

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
- og jeg kommer meg ut.
-"...med en historie med vold."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-Dette er ikke ute, dette er jævla!
-"Farlig."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Jeg tror dette trenger en ny diagnose.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Basert på hva? Hva gjorde jeg?

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Til spørsmålet,

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
"Det er gjenstander og skapninger
rundt oss kan bare jeg se,"

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
du svarte: "Sant."

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Du fylte ut det!
- Schizoaffektiv lidelse.

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Jeg tror jeg må sende deg tilbake.

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Fru Taylor!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
OFFISER: Emily Taylor!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Miss Taylor, stopp!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Sentralt har vi en 330-20.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Nei, han lyver! Han lyver!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Jeg er ikke syk, jeg er ikke syk!
Jeg lover at jeg ikke er syk!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Han er den syke!
Han vil bare ha pengene!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Nei, jeg er ikke syk, jeg lover!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Ikke ta meg tilbake,
Jeg vil ikke tilbake!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Jeg vil ikke tilbake!
Jeg vil ikke tilbake!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(uhørbart)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MANN: Hvordan har du det i dag, Emily?

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Bedre.