2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(CAR LOCK BEEPES)
3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
WEIDELE WACHTER: Dier virun!
4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Ech kann et net eraloossen ausser ech gesinn et.
5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Ech weess wat d'Regele sinn.
Ech froe just ob Dir eng Ausnahm maache kënnt.
6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Et gi keng Ausnahmen.
Dofir hu mir Regelen.
7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Ech weess wat eng Regel ass. Ech soen Iech just ...
8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Dir hutt do net eng Röntgenmaschinn?
9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Dir hutt keng Röntgenmaschinn?
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Nee, ech muss et gesinn.
11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SCANNER BEEPS)
12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: Ech wetten, Dir sidd net
wäert dee Fuert verpassen.
13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(SCOFFS)
14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Oder d'Ambiance.
15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Ech wier vill méi wäit gaangen.
16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Dir wësst, si hunn
mir eng Broschür iwwer reintegratioun.
17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
- Jo?
- Jo.
18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
E Sozialaarbechter koum laanscht.
19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Wat sot hien?
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Gitt lues.
21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Mir kënne lues goen.
22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Frau: Hey.
EMILY: Hey.
23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Ech wollt just drun erënneren
du, datt ech muer net eran kommen.
24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Dat ass richteg. Et ass de groussen Dag!
25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Dir musst begeeschtert sinn ...
26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Jo.
27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...an opgereegt an nervös an ...
28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
An ech wollt Iech Merci soen,
just fir alles.
29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Dir hutt sou Verständnis ginn.
30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Oh, ech si sécher datt et gëtt
méi dozou wéi dat wat an den Neiegkeeten ass, also ...
31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Ech weess, awer ze vill
vu Leit, déi Dir seet "Insiderhandel,"
32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
an et kann och Mord sinn.
Dir stoppen just existéieren.
33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Also, merci fir alles.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Ech war net sécher wat ech soll undoen.
35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Ech hu probéiert eppes Neies ze fannen fir ze kafen,
36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
mee ech konnt näischt fannen dass gutt ausgesinn.
37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Schatz, Dir gesitt schéin aus.
38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
An ech kann nëmmen
Stellt Iech vir wéi Dir him ausgesäit.
39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(GATE OPEN)
40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN LACHT)
41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
- (LACH) Oh!
- Oh, Mamm.
42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Oh.
43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Komm. Komm mir kréien
vun hei eraus ier se hir Meenung änneren.
44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN HUET)
45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(Schwiereg Otem)
46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(CHUCKLES) Et deet mir leed.
47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(KUSSEN)
48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(BEI SICH)
49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: Babe, Dir erënnert Iech un
deen Hedgefondsmanager, deen ech dobanne begéint hunn?
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: De Stanford Guy?
- Jo.
52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Super schlau. Hie war
an fir e puer Steier Saach, mä hie wäert geschwënn eraus.
53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Hien huet Suen zu Dubai
a vill Verbindungen.
54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Ech kann eis zréck do wou mir waren, Em.
55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Ech verspriechen. Ech kann dat maachen.
56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Okay, Puppelchen.
57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Merci.
58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(ENGINE IDLING)
59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(Déif Otem)
60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(MÄN SCHÄISCHEN)
61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
OFFICIER: Ech verstinn et net
wat Dir seet! Einfach relax!
62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKEN: Moien.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Ech sinn den Dr Banks.
64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Dëse Guy ass op eppes, ok?
Lauschtert, einfach relax!
65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
- Offizéier.
- Dëse Guy ass op eppes.
66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Hie koum op mech schwiewend.
67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Stand zréck a loosst mech mat him schwätzen.
68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Hien huet probéiert en Taxi ze halen.
69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Dir verstitt? Hien ass op mech komm!
70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(FRANSÉISCH SCHWÄTZEN)
71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin? Augustin.
72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(FRANSÉISCH SCHWÄTZEN)
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Hien ass gutt.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKEN SPEAKING FRANZ)
75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Wat ass et? Wat geet vir sech?
76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKEN: Hien huet gesinn
säin Doudegen Papp mam Taxi.
77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Wat?
78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Hien huet de Geescht vu sengem Papp gesinn.
Hie war e Cabbie.
79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Also ech hat Recht. Hien ass Nëss.
80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Nee Et ass Trauer.
81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Just Trauer Biller a sengem Gehir molen.
82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Hie gesäit Geeschter.
83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKEN SPEAKING FRANZ)
84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Hien ass Haitian. Et ass net ongewéinlech fir Haitianer
85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
hir Léifsten kuerz nodeems se stierwen ze gesinn.
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Komesch fir mech an dech,
mee et ass ganz normal fir hien.
87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Richteg, wat hutt Dir nächst?
88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA am Bett aacht,
mat klenge Kapp Trauma, an Nout vun engem Consultatioun.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Duebel Verréckelung haut?
90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Besser Liewen duerch Chimie.
91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Frau Taylor.
92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
- Jo?
- Ech sinn den Dr Banks.
93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Oh, si soten, ech kéint e Geck hunn,
94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
mee dofir muss ech net hei bleiwen, oder?
95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Äh, mir musse waarden
fir d'CT Scan Resultater ze wëssen.
96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Ech hunn e puer Froen fir Iech.
97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Wéi ass Äre Kapp?
98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Et deet wéi.
99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Wéi war et ier Dir d'Mauer getraff hutt?
100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Wat mengs du?
101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Wéi ass et mat Iech gaangen?
102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Allgemeng geschwat.
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Firwat bass du hei?
104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Ech sinn e Psychiater, Miss Taylor.
105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Normalerweis,
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
wann d'Leit Saachen mat hirem Auto schloen,
107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
et sinn Ausrutscher um Trëttoir.
108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Eng Mauer Mauer
e relativ gudde Grond fir d'Bremsen ze benotzen,
109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
dréinen d'Rad.
110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Dir hutt dat net gemaach. Dir sidd direkt an.
111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Hei steet de Begleeder der Police
112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
du wars zimlech opgeregt
ier Dir an den Auto geklommen ass.
113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Elo, d'Versécherungsgesellschaft
wäert d'Bremsen kontrolléieren,
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
mee ech froen dech léiwer just.
115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Hutt Dir probéiert Iech de Moien ze schueden?
116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNIFFING)
117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Wëllt Dir nach ëmmer probéieren Iech selwer ze schueden?
118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.
119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Wéi fillt Dir Iech
iwwer hei fir e puer Deeg bleiwen?
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
- Hei?
-Mmm.
121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Nee, ech kann net hei bleiwen.
122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
De Martin ass just doheem komm
an ech muss fir hien do sinn.
123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Ass dat Äre Mann, Martin?
124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Jo, an hien ass just aus dem Prisong erauskomm.
125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Ech muss do sinn, an ech hunn eng Aarbecht.
Ech muss op d'Aarbecht goen.
126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Hie mécht nach keng Suen.
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Sidd Dir bestuet?
128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Jo.
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Okay, wat wann Dir aus dem Prisong gitt
130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
oder du wars fort
fir eng laang Zäit an Dir kommt heem
131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
an deng Fra ass am Mental Spidol?
132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Mir hunn véier Joer gewaart. Ech kann net hei bleiwen.
133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Ech mengen Dir hutt vläicht
hu probéiert Iech de Moien ze schueden, an ...
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Et war e Feeler. Ech hunn et fir eng Minutt verluer.
135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Ech verspriechen, dat wäert net méi geschéien.
136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
- Hutt Dir e Büro?
-Mmm.
137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Ma, ech kéint dech bei Äre Büro gesinn.
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Ech kéint kommen esou oft wéi Dir wëllt.
139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Ech kéint zwee oder dräi Mol pro Woch kommen.
140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Ech war eng Kéier an der Therapie,
141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
an ech erënnere mech dat
Struktur hëlleft wierklech mat Hoffnungslosegkeet.
142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Ech verspriechen. Ech wëll just wierklech heem goen.
143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Okay. Also mir befreien hatt fir Iech,
144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
um, mee ech wëll hatt gesinn
a mengem Büro dës Woch.
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Dat ass den Deal dee mir gemaach hunn.
146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Ech hat just keng Ahnung datt dëst nach lass war.
147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Oh, Schatz, mengen ech
si muss e couragéiert Gesiicht gesat hunn.
148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Si hat Angscht Iech ze soen.
Si hat Angscht mir ze soen.
149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Ech wëll hir op dëser ufänken. Et gëtt SSRI genannt.
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Et beaflosst den Neurotransmitter am Gehir
genannt Serotonin.
151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: Wat mécht dat genee?
152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKEN: Am Fong hëlleft et dem Gehir ze stoppen
fir Iech ze soen datt Dir traureg sidd.
153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
An e puer Wochen soll hatt ufänken sech besser ze fillen.
154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
FRA: Nee, natierlech. Natierlech.
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Et war mëll.
Absolut, et war mëll an deem éischten ...
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Mee mir wäerten et festhalen.
157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Sécher, dat ass wat mir maachen.
158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Jo. Ech mengen et wäert interessant sinn ze regruppéieren
no der Dallas Gruppen.
159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?
160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Bass du ok?
161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(DOOR OPEN)
162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?
163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY RETCH)
164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(Schwiereg Otem)
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Aww!
166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Wat ass geschitt?
167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Oh!
168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Dës hunn mech och krank gemaach.
169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Ech hat besser Gléck mat Celexa.
170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: Ech hunn mol emol emol e Kand gezeechent.
Meeschtens Leit awer.
171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Léierpersonal a Kanner aus menger Klass.
172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Jongen déi ech gär hunn.
173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Heiansdo Kazen.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(CHUCKLES)
175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Ech hu probéiert hir Gesiichter perfekt ze kréien.
176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Dofir sinn ech op New York komm,
Ech wollt an de Grafikdesign kommen.
177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Ech war Coursen huelen wann ech Martin begéint.
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Wéi ass dat geschitt?
179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Ech hunn un dësem geschafft, äh,
Bar an der Stad fir d'Schoul ze bezuelen,
180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
an hien ass weider no der Aarbecht erakomm.
181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
An hie géif just bestellen
déi komplizéiert Gedrénks.
182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Saachen déi ech keng Ahnung hat wéi ze maachen.
183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(CHUCKLES)
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Eng Nuecht ass hien iwwer d'Bar geklommen
185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
an ugebueden mech ze léieren wéi se maachen.
186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
An hien ass um Enn bliwwen bis mir zougemaach hunn.
Dunn huet hien mech gefrot.
187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
An Dir sidd gaang.
188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Ech wousst net wien hie war a wat hien gemaach huet.
Hie war just ...
189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Hie war just dësen Typ an engem Kostüm.
190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
An huet mech nogekuckt wärend ech Gedrénks gemaach hunn,
191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
an dat huet mech wierklech nervös gemaach.
192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Dunn huet hien op mech gekuckt wéi ech e Bild wier.
193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Hien hat dëst schéint Segelschëff,
an hien huet mech eraus op et.
194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Léiert mech Ski.
195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Hien huet mech aus de Féiss geschloen.
196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Mir proposéiert dee Wanter zu Maui
a mir ware vum Fréijoer bestuet.
197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Wéi al waart Dir?
198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Dat war viru fënnef Joer, also war ech 23.
199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
D'Zäit geet sou séier.
200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Gitt dëst jeemools fort?
201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Dir sot Dir Iech virdru depriméiert gefillt.
202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Hutt Dir d'lescht Kéier iergendeen doriwwer gesinn?
203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Jo. Zu Greenwich, Connecticut.
Victoria Siebert.
204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Ech hu missen ophalen hir ze gesinn
wéi se eist Haus ewechgeholl hunn
205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
an ech hu missen zréck an d'Stad plënneren.
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Hues du egal wann ech den Dokter Siebert kontaktéieren
iwwer Är Geschicht?
207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Nee, natierlech net.
208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: Ech hunn hatt viru véier Joer gesinn.
BANKEN: Mmm.
209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Fir e bësse méi wéi néng Méint.
210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Si huet net nëmmen
hunn den Teppech vun ënner hir gezunn,
211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
si hat den Teppech, d'Haus, de Mann.
212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Hir ganzt Liewen, fort.
213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Souguer hir Krankeversécherung.
Si ass an d'Stad geplënnert fir Aarbecht ze fannen
214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
an ech héieren ni méi vun hirem.
215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Ech si frou datt hatt dës Kéier e Mann gesäit.
Ech mengen dat wäert hëllefen.
216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Firwat ass dat?
217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Ni gefillt vun hirem Papp gesinn.
218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Da schléisst hire Mann am Prisong
a si ass erëm opginn.
219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Ech wier frou hatt ze gesinn
eng aner Zort Erfahrung.
220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Si seet Dir probéiert hir op Medikamenter.
221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Oh, jo. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- Wierklech gekämpft.
-Mmm.
223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Ech erënnere mech datt hatt Probleemer hat
mat Schlof an Iwwelzegkeet. Chills...
224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Ech setzen hatt op Zoloft,
kucken ob hatt dat toleréiere kann.
225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Oh. Gutt, vläicht ass si e Kandidat
fir eng vun dësen méi nei Medikamenter.
226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Heiansdo déi neist Saach
gëtt hinnen Vertrauen.
227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Si gesinn d'Annoncen op der Tele, si gleewen.
228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Ech hunn e Patient mat e puer ähnlech Problemer.
229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Ech hunn hatt op Ablixa gesat.
230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
FRA: Wëllkomm, jiddereen!
Merci datt Dir komm sidd.
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Mir fänken geschwënn d'Presentatiounen un,
232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
also wann jidderee ka kommen a sech setzen.
233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Dir wësst, ech hu vläicht
e puer Echantillon hei. Looss mech kucken.
234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Nee ech muss se all ewech ginn.
235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Hei! Hutt Dir en Ablixa Pen.
236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(CHUCKLES)
237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
War et deemools verfügbar,
238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Ech hätt et dem Emily verschriwwen
nodeems se misse gefall ass.
239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Mësstrauen?
- Hmm.
240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Nodeems hien an de Prisong gaangen ass.
241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Si, äh, huet dat net erwähnt.
242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-Nee?
-Nee.
243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Ass hien nach fräigelooss?
244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
- Virun enger Woch.
-Och!
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Gutt, vläicht hëlleft dat d'Saachen ëmzedréien.
246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.
247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Kuckt, ernimmt näischt
dem Carl oder Kayla
248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
iwwer Hellman. Et wäert d'Saache just méi einfach maachen.
249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Ech denken nach ëmmer
De Carl ass deen deen an d'Feds gaangen ass.
250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Hien huet eis wahrscheinlech dës Ticketen ginn
251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
well hien fillt sech scheiss iwwer alles.
252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Ech hoffen dës Saache funktionnéieren.
253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hey.
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Kuckt, wann Dir Iech net drun fillt,
Ech kann eleng goen.
255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Ech verstinn
wann Dir déi Leit net wëllt gesinn.
256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Ok?
257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Awer ech muss iergendwann zréck dobaussen.
258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: Wann ech hei eleng sëtzen,
Ech fille mech just méi schlecht.
259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Ech muss op d'mannst probéieren.
Dr Banks wéilt ech probéieren.
260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?
261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Wëllkomm zréck.
262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Wéi geet et dir, Här?
-Salut!
263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, gutt dech ze gesinn.
-Salut. Gutt dech ze gesinn.
264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, Dir erënnert Iech un dës schéin Dame hei.
265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Salut.
266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Villmools Merci datt Dir eis hutt.
267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Oh mäin, däi Kleed ass schéin!
Ech hunn dat gär. Et ass herrlech.
268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Merci.
Mir si frou, datt Dir kënnt kommen.
269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Et ass eis Freed. Merci nach eng Kéier.
270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Ech ginn an d'Bar an drénken.
Wëllt iergendeen eppes?
271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(FLÄSCHT) Ass dat esou eng gutt Iddi?
272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Jo, et ass gutt. Ech kommen direkt zréck.
273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Si gesäit erstaunlech aus!
274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Et geet hatt gutt.
275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Awer fort goen ass schwéier,
an esou kënnt zréck, fir jiddereen.
276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, ech wëll just soen, ech wënschen ech hätt gemaach
277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
eng besser Aarbecht fir z'erreechen. Ech wierklech.
278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Nee. Dat ass gutt. Et ass d'Kultur. Et ass elo eriwwer.
279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
MÄNN BARTENDER: Gudden Owend, Madame.
Kann ech Iech eppes kréien?
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Jo, e Wodka Seltzer, wann ech glift.
281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Do gitt Dir. Genéisst.
282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Merci.
283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(Déif Otem)
284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Also, de Martin huet just gesot ...
285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)
286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Schatz, wat ass falsch?
287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Ech kann dat net maachen.
288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Dir wësst, ech sinn duerchgaang
eng ganz schlecht Zäit lescht Joer.
289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Ech hunn e Klump fonnt.
290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Ech gefall just auserneen. Ech war sou depriméiert,
291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
an, Ee, mengem Dokter verschriwwen
eppes genannt Effexor.
292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Et huet wierklech gehollef.
293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Kënnt Dir de Martin fir mech kréien?
294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Jo.
295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(Déif Otem)
296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(GLASS KLATTER)
297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY HUET)
298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hey.
299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Et deet mir leed.
300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Et deet mir leed! Ech kann net, et deet mir leed.
301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Et ass an der Rei, et ass an der Rei.
302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Kommt hei.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Net esou no, Madame!
304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Merci.
305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Oh, d'Virdeeler vun hunn
e Mann deen Rezepter schreiwen kann.
306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Wéi ginn se erëm genannt?
- (CELL PHONE BUZZES)
307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-Et ass e Beta Blocker.
- Hmm.
308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Ass et schlecht datt ech dat maachen?
309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Jiddereen hëlt se.
310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Affekoten, Museker.
311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Leit ginn op Interviewen fir grouss Aarbechtsplazen.
312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Et mécht Iech näischt wat Dir net sidd.
313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Et mécht et just méi einfach
fir datt Dir sidd wien Dir sidd.
314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(SOUCH)
315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Et ass tëscht mir an zwee aner Leit.
316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Eng Fra vu Merrill an engem Guy aus Citicorp.
317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY SCHÄFT AN RAMBERT)
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Mee Hazlitt seet ech der bannen Streck hunn.
319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Entschëllegt, D. Ech muss dëst zréckginn.
Et ass en Noutfall.
320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Dëst Meedchen ass wierklech kämpft.
321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr Banks, ech muss wierklech mat Iech schwätzen.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.
323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Jo. Ech krut just Äre Message.
324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Ech si mat menger Fra.
325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Ech sinn op Äre Büro gaang, awer du wars net do.
Also sinn ech hei komm.
326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Kënne mir just schwätzen?
327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Wann et en Noutfall ass, kann ech Iech zouginn.
328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Nee, ech just, um...
329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Ech sinn an der Metro geklomm an ...
330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
An ech war wéi wann ech am Auto war.
331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Ech muss schaffe goen. Ech brauch just fënnef Minutten.
332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Gitt Dir duerno op d'Aarbecht?
333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
- Okay, fënnef Minutten.
- Okay.
334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Et deet mir leed.
335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Rufft mech nom Interview un.
336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: Emily, ech weess, datt dat schwéier ass.
337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
Awer d'Hoffnungslosegkeet
Dir fillt e Symptom.
338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
Mir mussen dat an der Vergaangenheet hannerloossen.
339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Ee Psycholog sot eemol,
340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"Depressioun ass eng Onméiglechkeet
eng Zukunft ze bauen."
341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Awer Dir hutt eng Zukunft. Doheem mam Martin.
342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Hie probéiert en neit Geschäft ze grënnen.
343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Mat dësem Typ Hellman datt hien am Prisong begéint.
344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Wéi fillt Dir Iech dat?
345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Ech wees net. Ech mengen, hie probéiert.
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Hie probéiert wierklech Saachen besser ze maachen
347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
an ech hëllefen just guer net.
348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Ech mengen, ech probéieren och. Ech sinn gaang ...
349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Ech sinn akafe gaang fir ze probéieren Saachen ze maachen
méi spannend fir hien.
350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
- Dir probéiert.
- (LACH)
351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Ech kann den Zoloft net méi huelen.
Ech kann net. Ech sinn schwindeleg.
352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Ech kann net schlofen. Ech hu keng Sexualitéit.
353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Ech verstinn dat.
354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Dës Fra mat där ech schaffen, Julia, si ...
355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Si sot si ass op dëser anerer,
nei Medikamenter,
356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
an et hëlleft hatt wierklech.
357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Ech hu geduecht, ech kéint dat probéieren.
358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
WEUBLE PHARMACIST: Taylor!
359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Hutt Dir schonn Ablixa geholl?
360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nee.
361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
E puer vun den Nebenwirkungen kënnen enthalen
362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
Iwwelzegkeet, Muskelschwächt,
Insomnia, Ännerung am Appetit,
363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
dréchene Mond, Reizung.
364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
Wëllt Dir boer bezuelen?
365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MAN: Et ware Geriichtssëtzer
bei Knicks Spiller, Fëschereien
366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
zu Cape Cod. Et war verréckt.
367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
Frau 1: Ee Joer,
Warner-Lambert huet eis op Hawaii geholl.
368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Ech hunn e Gespréich fir fënnef Minutten gehalen
an huet 36 Lächer gespillt.
369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(CHUCKLES) Wat huet Pfizer ze bezuelen
fir hir ganz Saach fort ze maachen?
370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Zwee Milliarden?
371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly huet iwwer eng Milliard bezuelt
fir d'Zyprexa Saach ze regelen.
372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Musse mir doriwwer schwätzen?
Dir ruinéiert mäi Mëttegiessen.
373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
E bestëmmte Rep, deen ouni Numm bleift,
374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
huet mir Ticketen fir d'World Series.
375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
- Huet mäi Jong en autograféierte Ball!
- Hmm.
376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Wann ech nëmmen wosst datt Dir Baseball gär hätt.
377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKEN: Wou war ech fir all dat?
378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
FRA 1: E puer britesch
Internat, wahrscheinlech.
379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Gutt, et ass keng Violatioun vum Pharma Code
Dir Dokteren Mëttegiessen ze kafen
380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
soulaang mir iwwer d'Geschäft schwätzen
fir op d'mannst fënnef Minutten.
381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MAN: Bereet? Gitt!
382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Mir starten e Prozess
fir eist neit Anti-Angstmedikament, Delatrex.
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Mir sichen no e puer Dokteren fir ze konsultéieren.
384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Et geet wuel
fir ongeféier engem Joer ze lafen. Interessi?
385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Ech sinn eraus. Ech maachen eppes
fir de Concours. En NDA ënnerschriwwen.
386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MAN: Dir sollt hir Filet fir dat annuléieren.
387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Ech léieren nächst Semester
a Gefill e bëssen overextended.
388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
WOMAN 2: Wéi wier et mat Iech, Dr Banks?
Ze beschäftegt?
389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Net esou beschäftegt wéi meng Partner.
Wat brauchs du?
390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKEN: Et gëtt méi waarm, awer nee.
-(DIERDRE CHUCKLING)
391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Äh...
392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
- Drëssegdausend?
- Ah!
393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Fofzeg dausend.
394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
- Wierklech? Wow.
-Jo.
395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Wierklech.
396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Wat musst Dir maachen?
397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Gitt op e puer Reuniounen,
rekrutéieren e puer Patienten, Streck puer Donnéeën.
398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Also sidd Dir nach méi beschäftegt.
399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Jo.
400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(SOUCH)
401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Awer d'Flip Säit ass
402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
datt wann z.B.
403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
d'Knäppercher op dësem Hiem
404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
op eemol gefall,
405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Ech géif fäeg sinn en neien ze kafen.
406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(BEI LACH)
407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Oh, ech gesinn.
408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mamm?
409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
BEI: Mmm.
410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Jo, Schatz!
Hei, Schatz. Einfach auszepaken.
411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Ech hat e schlechten Dram.
412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
- Oh, Léift.
-Och!
413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Schatz, du hues Gléck.
Jon ass ganz gutt mat Dreem.
414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Jo ech sinn.
- Also, hien wäert Iech hëllefen.
415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Zréck an d'Bett, Schatz.
416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Muss ech dreemen wann ech schlofen?
417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Jo, ech si ganz sécher datt mir all maachen.
418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Si mussen net all schlecht sinn.
419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Den Albert Einstein, erënnere mech un hien?
420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Jo.
421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Hien huet d'Relativitéit an engem Dram erausfonnt.
422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
An de Paul McCartney huet ganz Lidder geschriwwen.
423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
An ech hunn vun Ärer Mamm gedreemt
ier ech hatt och begéint hunn.
424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA LACHT)
425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Also wat wäert Dir dreemen?
426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(ONAUDIBEL)
427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(BEDÉI SCHNEITEN)
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(PANTEN)
429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(PANTEN)
430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Wien dëst Medikament mécht
gëtt fucking räich.
431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(LOUD MUSIC PLAYING)
432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!
433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Et ass Mëtt vun der Nuecht.
Maacht d'Musek erof!
434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?
435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Erwaarden mir een?
436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, héiert Dir mech?
437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Wat méchs du?
438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: Kann hatt net ophalen Drogen ze huelen?
439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Gëtt et keng alternativ Approche ...
- Nee!
440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Gott, nee. Ech kann endlech schlofen.
441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Ech hunn e bëssen Energie. Mir haten Sex.
442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Et war wéi wann mir eigentlech zesummen waren.
443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Vläicht eppes anescht
géif dat selwecht maachen.
444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Absolut. Et ginn nach aner SSRIs, SNRIs.
445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILY: Nee.
446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Ech hunn alles anescht probéiert.
Dir wësst net, Martin.
447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Dir hutt dat nach ni gehat.
Dir wësst net wéi et ass.
448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Okay? All Nomëtteg ass et wéi...
449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Et ass wéi wann et dës gëfteg Niwwelbank ass
450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
rullt a mengem Kapp, an ech sinn paralyséiert.
451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Wann ech muss nei ufänken,
Ech mengen ech sollt en aneren Dokter gesinn.
452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Et deet mir leed datt Dir Iech esou fillt.
453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Ech verstinn Är Frustratioun.
454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(SIGHS) Wat maache mir?
455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKEN: Et gi Saachen déi mir maache kënnen
fir dës Aarbecht ze maachen.
456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
Aner Medikamenter déi mir der Ablixa addéieren,
457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
een ass entworf fir mat Schlofwanderungen ëmzegoen
458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
während d'Ablixa Iech hëlleft de Grëff ze kréien
op Är Depressioun.
459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Ech ginn haut op Otisville.
460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Si hunn mech endlech guttgeheescht fir Hellman ze gesinn.
461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Hien denkt, mir wëllen dat vläicht
ageriicht Buttek zu Houston.
462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Hien huet vill Verbindungen do ënnen.
463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Ech hu geduecht, mir giffen
zréck op Greenwich ze plënneren.
464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(SICHS)
465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Ech si sécher datt mir kënnen
fannen super Leit zu Houston, ze.
466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Ech wëll ganz kloer sinn datt ech bezuelt ginn
un dëser Etude deelzehuelen.
467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Wann Dir net wëllt matmaachen,
Ech verstinn ganz.
468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Et ginn aner Medikamenter
nieft Delatrex kann ech virschreiwen.
469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Also, meng Medikamenter ass gratis.
470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Ech muss et net mellen
bei menger Assurancegesellschaft oder eppes?
471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Fir sou laang wéi Dir wielt en Deel ze sinn
vun der Studie sinn Är Medikamenter gratis.
472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Oh, dat ass super.
473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Mir fänken haut un.
474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
FRA: Emily, ech verstinn et net.
Et ass bal 4:00.
475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
Wat ass geschitt?
476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Ech sinn op den Zuch geklomm, an ech hu just vergiess ze klammen.
477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
De Martin denkt drun eis ze beweegen,
478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
an ech just
479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
wierklech ...
480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
FRA: (suckt) Gitt heem, Emily.
481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Awer Dir musst wëssen datt dëst net erëm ka geschéien.
482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Et funktionnéiert net fir mech.
483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(SICHS)
484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(DOOR UNLOCKING)
485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(FRANSÉISCH SCHWÄTZEN)
486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hey.
487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hey. Hey.
488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Wat geschitt?
489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Si hunn et dem Guy aus Citicorp ginn.
490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Oh, sorry, D.
491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(SIGHS) Et ass hoffnungslos.
492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?
493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman seet, Dir wäert Houston gär hunn.
494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Wat hues du mir kritt?
495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?
496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?
497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Verdammt et. Em?
498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Dës fucking Pillen.
499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.
500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Dir schléift erëm?
501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(GREIS)
502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Stop!
503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!
504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(Schwiereg Otem)
505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, rufft een un.
506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Hëllef mir.
507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Rufft een un.
508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Hëllef mir.
509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(SCHATT UM POLICE RADIO)
510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Huet hien dech geschloen?
511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Huet hien dech menacéiert?
512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY HUET)
513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
War een aneren hei?
Wien ass nach komm fir Iessen?
514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Wat?
515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Ech war geschlof an ech ...
516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Ech sinn erwächt an ech hunn hien gesinn. Hie war net ...
517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Hie war net bewegt.
518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
An dat ass alles ... Dat ass alles wat ech erënneren.
519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKEN: Dr. Siebert.
520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Moien, do. Et deet mir Leed Iech ze stéieren.
Et ass de Jon Banks.
521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Et geet ëm d'Emily.
522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Äh, et gouf en Tëschefall.
523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
männlechen Detektiv: Keng Zeeche vu gezwongenen Entrée,
524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
Keen aneren op der Sécherheetskamera vum Gebai.
525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
D'Ofdréck op de Messer sinn hir.
526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKEN: Wou ass hiren Affekot?
527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Si huet keen.
Just weider iwwer dech geschwat.
528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Keen Zeeche vu Kampf op ee vun hinnen.
529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Si huet den 911 selwer gemaach.
530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Mir haten e Rendez-vous gëschter Owend
datt si net gewisen huet fir.
531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Wéini war déi leschte Kéier Dir hatt gesinn?
532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Virun véier Deeg.
533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
A wéi war si wéi?
534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
All Iddi firwat den Iessdësch
war gesat fir dräi, Dr Banks?
535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Si erënnere sech näischt
iwwer e Gaascht. Kanner?
536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKEN: Nee, si hat keng Kanner.
537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Si huet dës geholl.
538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Fir Depressioun, richteg? Ech hunn d'Annoncen gesinn.
539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Si schwätzt jeemools mat Iech
iwwer sou eppes?
540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Ech wéilt gär mat hatt schwätzen, wann dat méiglech ass.
541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Dir kënnt mat hatt bei Rikers schwätzen.
542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Et ass méiglech, Dir gesitt, datt si geschlof war.
543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Wat?
544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Si geet an hirem Schlof.
545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Dat ass vläicht firwat si net
erënneren eppes.
546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Et ass eng Nebenwirkung vun dësem Medikament.
547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Si huet aner Episoden.
548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Si ëmbréngen Leit an hirem Schlof, ze.
549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Stand op, wann ech glift. A sech ëmdréinen.
550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASSISTENT D.A.:
Si sot Iech jeemools eppes fir
551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
maacht Iech gleewen datt hatt gewalteg ka sinn,
oder datt hien war?
552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
A ier Dir dat äntwert
553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
oder sot mir iwwer eng Zort
Patient-Dokter Vertraulechkeet Saach,
554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
loosst eis hei just un d'Zukunft denken.
555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
D'Zukunft?
556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Gutt, dëst geet ee vun zwee Weeër, oder?
557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Kuckt, entweder si ass e Mäerder oder
558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
si ass en Affer vun hirer medizinescher Behandlung.
559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
An deem Fall,
Dir sidd d'Zil vun engem grousse zivilen Prozess.
560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
Op alle Fall gëtt een bestrooft.
561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
Hir oder Dir.
562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
De Staat huet et gär mat Iech geschafft
an der Vergaangenheet, Dr Banks.
563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Ech géif dech gär gesinn
mat eis iwwer dëst ze konsultéieren.
564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Dëst ass anescht.
565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Ass et?
566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Ech wëll ni eng aner Pille erëm gesinn.
567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Si wëllen datt ech eppes anescht huelen.
568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Eng aner Pille fir mech ze schlofen.
569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Ech verstinn net firwat dat geschitt.
570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Gëtt et iergendeppes
571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
een aneren huet et gemaach,
572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
an huet et ausgesinn wéi ech?
573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Ech mengen net.
574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(SUBBEL)
575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Dat seet d'Police net.
576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Ech hunn déi falsch Persoun ëmbruecht.
577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKEN: Ech weess net wat soss
Ech hätt kënnen maachen.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Si wollt drop bleiwen.
579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Dir kënnt hinnen net verfollegen ronderëm
580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
Saachen aus hiren Hänn huelen
581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
si kënne benotzen fir sech selwer ze schueden.
582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Mir gesinn se eng Stonn den Dag,
vläicht e puer Mol pro Woch.
583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Ech mengen, si wäerten hatt reprochéieren.
584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Mat wat?
585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Dir sot si huet keng Erënnerung.
Kee kriminellen Absicht.
586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Si kënnen dat net maachen.
587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
Avocat: E Mann an Arizona.
588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Hien huet seng Fra ëmbruecht, hatt an de Pool geheit,
589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
huet seng bluddeg Kleeder ofgeholl,
setzen se an de Kofferraum vu sengem Auto.
590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Den nächsten Moien erwächt, keng Erënnerung dovun.
591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Wousst net mol datt si dout war bis
si hunn him de Verbriechen ugeklot.
592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Noperen hunn hien souguer gesinn
geheien de Kierper an de Pool.
593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Hie gouf d'lescht Joer fräigesprach.
594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Eng Fra huet hire Mann zerstéiert
während der Vakanz zu Sanibel Island.
595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Déi zwee waren deemools geschlof.
Eng aner Fräiheet.
596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Ech muss dir soen,
Ech si vum Staat ugeschwat ginn
597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
fir si och ze konsultéieren.
598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Ech hunn esou vill ugeholl.
599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Ech sinn an enger éischter schwiereger Plaz hei.
Ech hoffen Dir schätzt dat.
600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Ech weess datt Dir sidd, awer wann hatt fortgeet,
601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
dat gesäit fir Iech net gutt aus.
602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Et mécht just de ganze System schlecht ausgesinn.
603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Hatt schwätzt jeemools iwwer hir Mann ëmzebréngen?
604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Nee Wann hatt, Ech hätt et gemellt.
605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Hutt Dir mat engem vun der Famill geschwat?
606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martin senger Mamm. Si ass deen deen mech agestallt huet.
607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Mir brauchen Är Hëllef.
608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Wëllt Dir doriwwer schwätzen?
609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(SOUCH)
610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Ee Patient vu mir gouf festgeholl.
611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Fir eppes Schlechtes?
612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Jo. Zimlech schlecht.
613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Huet déi Persoun et gemaach?
614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Sinn se schëlleg?
615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(SOUCH)
616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
An dësem Fall,
617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
dat sinn zwou ganz verschidde Saachen.
618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Ech hat Angscht Dir géift
wëll mech ni méi gesinn.
619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Ech hoffen Dir wësst dat wann ech kéint
Handel Plaze mat Martin, Ech géif.
620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Ech géif alles ginn wann et
een deen deen Deal kéint maachen.
621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Ech verstinn einfach net
wéi et geschitt ass. Wéi?
622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Ech wees net.
623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Ech wees net. Et passt net fir mech. Et ass wéi ...
624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Et ass wéi wann et ni geschitt ass.
625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Mee ech verstinn et net.
626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Dir kuckt d'Reklammen um Fernseh,
Leit ginn besser!
627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Ech war ëmmer besser.
Den Dr Banks huet mir wierklech gehollef.
628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Awer, hien ass just erausgaang
629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
an elo ass hien fort.
630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Ech weess.
631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Kann ech dir eppes ginn?
632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Wat?
633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Ech wëll eng Ausso maachen.
634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
D'Leit musse wëssen wat ka geschéien.
635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Fir de Martin.
636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA ON TV: "Mir ginn bei den Dokteren
637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
"mat eiser Trauregkeet
638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
"an eise Glawen an der Hoffnung
si féieren eis op d'Gesondheet.
639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
"Awer amplaz hunn ech
e Wee op e Misär erofgaangen
640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
"Ech hätt et ni virstellen.
641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
"An ech hunn meng Léifsten mat mir geholl.
642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
"Meng eenzeg Hoffnung ass dat
keen aneren verfollegt mech op dës Plaz."
643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: An nach eng Kéier, dëst ass eng Notiz
vun Ärer Schwéiesch.
644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: Jo.
645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
Wien kann Mord ugeklot ginn.
646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
Jo.
647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
Fir wat en Drogen hir gemaach huet.
648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
Mir hunn e Vertrieder invitéiert
aus Sadler-Benelux, d'Hiersteller vun Ablixa,
649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
hei de Moien ze kommen
650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
an diskutéiert dës ganz tragesch Geschicht,
mä si hunn ofgeleent.
651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
Awer, eisen Dr. Peter Joubert,
tatsächlech, e Manhattan Psychiater
652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
deen spezialiséiert ass
Anti-Depressioun Medikamenter wéi Ablixa,
653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
ass hei fir ze diskutéieren
654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
d'Gefore vun dësen Nebenwirkungen.
655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
Peter, wann näischt anescht,
dëst schéngt e ganz beonrouegend gro Beräich.
656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
Josh, et ass. An dofir ass d'FDA, am Joer 2004,
657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
gefrot dat Anti-Depressiva
kommt mat enger Black Box Warnung ...
658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Wéi eng, Zucchini oder Spargelen?
659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
...well hire Gebrauch war
verbonne mat engem erhéicht Risiko
660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
vu Suizidalitéit bei Kanner a Jugendlecher.
661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-Zucchini oder Spargelen?
-Ech wees net. Souwuel.
662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
Dës Warnung gouf erweidert op
och jonk Erwuessener an hiren 20er.
663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: Peter, wou ass den Dokter
an all deem?
664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
Wat ass seng oder hir Verantwortung?
665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: Ech si sécher datt d'Leit vill hunn
vu Froen fir hien.
666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Wat iwwer d'Erlaabnesschëff
fir den Ausfluch?
667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Hutt Dir dat?
668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Hutt Dir Iech erënnert? Sidd Dir opgereegt? Wat?
669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
- Do ass hien! Dr Banks!
-DIERDRE: Huet een berühmten ...
670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Wéi laang hutt Dir d'Emily Taylor gesinn?
671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Wien gesinn?
672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Wousst Dir, datt Äre Mann
huet Emily Taylor behandelt?
673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Huelt hien aus hei.
674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Wat geschitt?
675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKEN: Gitt dee Wee!
676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
MÄNNLECH REPORTER: Wat iwwer dëst Bild?
677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Hutt Dir d'Front Säit gesinn
vum Post haut?
678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Hutt Dir kee Kommentar iwwer dëst?
679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Nee, am Moment net.
680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Hutt Dir iwwerhaapt Kommentar zu dësem?
681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKEN: Ech hu kee Kommentar.
Si ass mäi Patient. Dat ass alles wat ech soen kann.
682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
REPORTER:
Wat ass Är Relatioun?
683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Ech hunn e puer Presse Leit ënnen gesinn.
684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Ech mengen si haten Kameraen.
685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Ass dat fir Iech?
686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Do ass eng Trap zréck,
687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
wann Dir méi bequem wier dee Wee ze verloossen.
688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(CHUCKLES)
689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Meng Fra huet mech ni gär heihinner komm.
690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Ech fäerten datt hatt eppes wäert gesinn.
691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Et wäert eng "Saach" sinn.
692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
War hatt deen mat de blonden Hoer?
693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Ech mengen ech hunn hatt am Lift gesinn.
Si huet ganz normal ausgesinn.
694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Ech géif wierklech gär méi fokusséieren
op wat mat dir lass ass.
695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Wat huet si geholl?
Et ass net wat ech huelen, ass et?
696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Nee, Dir hëlt eppes anescht.
697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Dir hätt ... Dir géift mir soen, richteg?
698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
KANNER: Als Deel vum Office's
medizinesch Verhalen Iwwerpréiwung,
699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
mir mussen Zougang hunn
op Är Charts an records.
700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Aktuell a fréier Patienten.
701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Absolut. Wat och ëmmer Dir braucht.
702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Dir sidd an de UK an d'Schoul gaang, zu Durham.
703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.
704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Wat huet Iech decidéiert
hei an de Staaten ze üben?
705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Wou ech hierkommen,
wann een bei e Psychiater geet
706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
oder hëlt Medikamenter,
d'Annam ass datt se krank sinn.
707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Hei gëtt ugeholl datt se besser ginn.
708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Ech gesinn.
709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Dir koum fir d'éischt a Kontakt mat
Miss Taylor no engem Suizidversuch.
710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Si ass mat hirem Auto an eng Mauer gefuer.
711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Du hues décidéiert hatt net ze hospitaliséieren?
712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Si beschreift hire Suizidversuch
als Feeler.
713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
An ausgedréckt e Wonsch besser ze ginn.
714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Hire Mann wollt hir doheem och.
715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Zousätzlech,
si hat keng Geschicht vu gewaltsam Verhalen.
716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
En Auto an eng Mauer fueren ass net gewaltsam?
717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Ech hunn net geduecht datt si e Risiko fir anerer duerstellt.
718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Ech hunn hatt regelméisseg gesinn, hei a mengem Büro,
719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
a konsultéiert mat
hirem fréiere Dokter och.
720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
- Hmm.
721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Ech hu mat hatt geschwat.
722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Dir schafft och am Spidol,
eng Rei vun Verréckelung.
723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Heiansdo Nuechten.
724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
An Dir sot Dir maacht
pharmazeutesch Berodung.
725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Dat ass eng zimlech grouss Aarbechtsbelaaschtung.
726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Meng Fra huet hir Aarbecht verluer.
727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
A mir hunn e Jong,
mäi Stéifson, an der Privatschoul.
728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Ech kaaft eng nei Plaz matten, ze.
729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Also, méi Stonnen,
méi héicht Volumen vu Patienten, méi Stress.
730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(SOUCH)
731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Soss eppes?
732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Ech muss Äre Partner froen
e puer Froen.
733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Natierlech.
734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: Si kënnen net no Iech kommen
fir all vun dëser, richteg?
735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKEN: Nee, dat wäert net geschéien.
736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Si blaméieren mech net.
737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Ech just en Expert Zeien.
738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Wéi ech an deem Fall war
mam Kand aus Uganda
739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
deen net konnt ophalen Saachen ze klauen.
740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Si brauchen mech just Saachen ze erklären
an d'Jury. Dat ass alles.
741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Also nom Prozess ass et eriwwer.
742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Absolut.
743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MAN: Si war traureg. Ganz traureg.
744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
All Dag.
745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
Affekot: Huet si gesot firwat?
746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Nee. Et ass just wéi si war.
747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OFFICIER: E puer Leit rutschen.
748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
E puer sprangen. Mir halen op.
749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Ech erënnere mech un hir. Direkt um Rand.
750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Si huet mech besuergt.
751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKS: Wat mécht eis Mënsch?
752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Wat eis ënnerscheet vun, loosst eis soen, Insekten,
753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
ass, datt mir Bewosstsinn hunn.
754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Bewosstsinn wat mir denken
a wat mir maachen.
755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Wann ech zum Beispill hongereg sinn,
Ech sinn dat bewosst bewosst.
756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
An dofir ginn ech an de Frigo
an ech maachen mir e Sandwich.
757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Also Dir wëllt e Sandwich maachen.
758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKEN: Jo.
759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Also, wat Dir seet ass datt Dir Absicht hunn,
760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
mir mussen och Bewosstsinn hunn.
761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Contestatioun, Är Éier.
762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
D'Fro fuerdert eng legal Conclusioun,
net medezinesch.
763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
Riichter: Iwwergeworf.
764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Dir kënnt weiderfueren.
765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Bewosstsinn bitt e Kontext,
766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
oder Bedeitung, fir eis Aktiounen.
767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Wann deen Deel vun Iech net existéiert, dann,
768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
am Fong, mir sinn Fonctionnement
sou wéi en Insekt,
769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
wou Dir just instinktiv reagéiert
770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
ouni Gedanken iwwer wat Är Handlungen bedeiten.
771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
Affekot: An deen Deel ...
772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Deen Deel deen Sënn fir Handlung gëtt,
773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
existéiert dat wa mir schlofen?
774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
- BANKEN: Nee.
- Nee.
775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
Affekot: Also, ouni Bewosstsinn,
wéi beweise mir Absicht?
776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKEN: Ech gleewen net datt Dir kënnt.
777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
Avocat: Ech mengen, si wäert et huelen.
778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Awer si geet net eraus
vum Spidol nächst Woch, oder nächste Mount.
779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Si geet fir eng Zäit fort.
Dat ass en Deel vum Deal.
780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Si muss domat averstane sinn.
781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Denkt Dir datt dat funktionnéiert?
782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Ech kann den Dr Banks kréien fir hir ze erklären.
783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Hei ass wat mir bereet sinn mat ze liewen.
784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Staat averstanen engem NGRI.
785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Mir maachen eng Säit Accord iwwer
wéi laang si institutionaliséiert ass
786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
ier et iergendeng Aart vun Héieren ass
op hirer Verëffentlechung.
787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Also ech sinn net schëlleg, awer ech ginn ëmmer nach fort?
788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI heescht
Net Schëlleg aus Grënn vun Wahnsinn.
789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Dir sidd net schëlleg u Mord.
790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Dir wäert op d'Wards Island geplënnert ginn
Forensesch Psychiatrie Center
791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
fir eng Zäit.
792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Mee ech kann net verloossen.
793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Nee, net fir eng Zäit.
794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Dir wäert ënner Observatioun sinn.
795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Ech sinn net verréckt. Dir wësst datt ech net verréckt sinn.
796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Menger Meenung no, Dir sidd en Affer
vun Ëmstänn a Biologie.
797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Ass Är Meenung net déi, déi zielt?
798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Nee, ech si just een Dokter.
799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Et kann hëllefen Iech iwwerpréift ze hunn
vun engem anere Psychiater.
800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Mir sollen den Dokter Siebert kréien.
801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Si kennt mech vill méi laang,
a si konnt bestätegen.
802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Dem Dr Siebert seng records
schonn dem D.A.
803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
An du wars net an hirer Betreiung
an der Zäit vum Mord.
804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Awer wann ech just en Affer sinn
Ëmstänn a Biologie ...
805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Et war d'Ablixa.
Dir sot mir, ech sollt bleiwen
806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
an der Ablixa.
Ech wier ni hei wann et net dofir wier.
807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, wann Dir dëse Plädoyer hëlt,
soubal e Psychiater seet Dir sidd prett,
808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
mir wäerte fir Är Verëffentlechung ufroen.
809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Wat wann ech nee soen?
810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
Avocat: Da maache mir weider.
811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Awer si hunn e Kierper,
si hunn Är Ofdréck op der Mordwaff,
812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
a si hunn Iech op der Tatort.
813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Mir kënnen net streiden
datt Dir näischt vun deem gemaach hutt, also,
814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
enges Daags geet et un d'Jury
a vläicht befreien se,
815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
du spads eleng hei eraus.
816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Oder vläicht geet et deen anere Wee.
817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Ma, wat mengs du?
818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Ech wäert Iech soen wat ech weess.
819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Eng NGRI Verteidegung
ass nëmmen erfollegräich 1% vun der Zäit,
820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
a si ginn Iech dat haut.
821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: Du bass de Geck mech.
822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Keen hei huet jee e schlecht Resultat?
Keen hei huet
823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
engem Client op eng Säit Effekt reagéieren?
824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Är Arroganz hei ass atemberaubend.
Huelt Dir keng Verantwortung?
825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Fir hir kierper reaktioun op eng medezin?
826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Et ass just op de Maart komm!
827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Si ass an enger Zuel ukomm
vu menge Sessiounen och.
828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Et ass en Deel vun der Ëmwelt hei ginn.
829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Ech hu Clienten déi Angscht hunn
hir Medikamenter ze huelen.
830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Mir haten hei de Staatsrot.
Et ass op der Nuecht News.
831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Kuckt, ech hunn mat hirem Affekot an dem D.A.
Mir hunn et ausgeschafft.
832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Si hëlt en NGRI.
833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Si geet an d'Spidol fir Observatioun.
Et ass hannert eis.
834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Et geet alles fort.
835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Schäiss, Jon! Et gëtt iwwer dech gesprëtzt!
836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Et wäert Iech fir ëmmer ronderëm verfollegen.
837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
An eis och, wa mir nieft Iech stinn.
838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Wat bedeit dat?
Wann hatt net schëlleg ass, firwat sinn ech?
839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Rational Leit kënnen et esou kucken,
840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
mee mir gesinn net
vill rational Leit hei.
841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Dir kënnt gesinn wat ech soen?
842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Mir sollten net mol froen.
Dir sollt kucken wat geschitt.
843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Awer dat schéngt schwéier fir Iech!
844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DIER GËTT zou)
845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Denkt Dir, datt ech geschrauft hunn?
846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Ech wees net.
847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Ech gemierkt der Taylor Fra
am Waardesall.
848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Si war ganz attraktiv.
849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
E blesséierte Vugel. Fragil.
850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Hätt Dir hatt anescht behandelt
wann hatt e Mann wier?
851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gene.
852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Dat ass net wat geschitt ass.
853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Vläicht ass et Zäit fir Iech ze luesen.
854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Är Clientbelaaschtung ass erof.
Kréien e bësse méi bëlleg Plaz.
855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Focus op dat wat mat Iech lass ass.
856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Onglécklech.
857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Ech krut e Bréif, Jon.
858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Ech hunn et net mat jidderengem gedeelt,
859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
mee ech mengen et wäert wahrscheinlech Uewerfläch.
860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Wéi eng Bréif?
861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Et geet ëm Alison Finn.
862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKS: Et war während menger Residenz.
863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Et war eng Spadséiergank Klinik op der Uni.
864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Ech hunn hatt vläicht dräimol gesinn.
865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Si huet och aner Leit do gesinn,
866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
genannt der Suizid Linn all aner Nuecht.
867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Si war eng paranoid schizophrenic
868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
an engem Drogenofhängeger. Ganz krank Meedchen.
869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Si wousst wou Dir wunnt.
870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Si huet mech verfollegt.
871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
De Bréif seet, Dir hutt hatt op London geholl.
872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Ni.
873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Firwat schreiwen se dat?
874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Hir Duechter huet sech ëmbruecht
875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
an huet eng ganz grafesch Notiz hannerlooss, mech genannt.
876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Et ass ni geschitt. Kuckt.
877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Et ass net ongewéinlech datt et do ass
emotionalen Transfert tëscht
878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
engem Patient an engem Therapeut.
879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Hat hatt Oralsex an Ärem Auto gemaach?
880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Ni! Et war eng Fantasie!
881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
NARRATOR: Depressioun kann
huelt Är Energie ewech.
882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
Et kann Är Zäit klauen.
883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: Virun enger Rei vu Joeren,
884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
Ech hat e Patient deen eng Affär hat.
885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Kommt all Woch heihinner
wéi hie géif zu Beicht.
886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Gekrasch, berouegt. Huet net opgehalen.
887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Dann enges Daags kënnt hien eran a seet et ass eriwwer.
888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Hien huet endlech seng Themen am Grëff,
wéi eng grouss Epiphany.
889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Et war ongeféier sechs oder siwe Méint méi spéit
890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
seng Fra dréit op a seet hien huet eng ganz
aner Famill an engem anere Staat.
891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Hien hätt hir gelunn.
892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
An hien huet mir gelunn.
893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
D'Kanner hunn mech zouginn. D'Fra huet mech zouginn.
Och de Patient huet mech zouginn.
894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Heiansdo hunn ech mech zouginn.
895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
De Punkt ass de Kardiolog
kann et gesinn kommen, den Häerzinfarkt,
896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
aus den Tester. Et ass am Blutt.
897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Awer wien kann d'Ligen gesinn?
898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Oder d'Vergaangenheet, oder d'Trauregkeet?
899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(SOUCH)
900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Dir hutt mir net gesot datt Dir den Artikel geschriwwen hutt.
901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Mir hunn e Patient konsultéiert,
net vergläicht r茅sum茅s.
902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Et wier e bësse selbstänneg gewiescht
903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
fir mech et ze ernimmen, mengt Dir net?
904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Et war net iwwer mech, et war iwwer Emily.
905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Firwat hutt Dir mir net gesot
iwwer d'Schlofwanderung?
906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Ech soen Iech?
907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Si sot Iech iwwer hinnen.
908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
An du hues hatt op der Ablixa gehal.
909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Et war eng Entscheedung, déi Dir gemaach hutt, Jon.
910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Wéi wosst Dir dat?
911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Wësse wat?
912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Datt si méi wéi eng Episod hat.
Wéi géift Dir dat wëssen?
913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Huet si se
wéini war hatt Äre Patient?
914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Ech weess well et an der Neiegkeet ass.
915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Esou weess ech.
916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Jidderee weess.
917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Jidderee weess alles, Jon.
918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Sou? Op där Vitesse?
919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Nee, méi séier wéi dat.
-Oh, méi séier wéi dat.
920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Jo, a si huet de Sécherheetsgurt gedroen.
921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Hat hatt de Sécherheetsgurt un? Bass du secher?
922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Jo, ech hunn et gesinn!
923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
FRA: Ee Moment, Dir liewt héich
op der Schwäin, an den nächste Moment,
924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
Dir besicht Ären Mann am Prisong,
ramen iessen?
925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Wien wier net depriméiert?
926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
An dann wat ass geschitt ...
927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Oh, Gott, et ass just sou tragesch.
928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Ech hu vu menger eegener Depressioun gelidden,
also ech verstinn.
929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Et deet mir leed dat ze héieren.
930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"All Nomëtteg, ëm 3:00,
wéi eng gëfteg Niwwelbank déi eran rullt
931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"op mengem Kapp, an ech sinn paralyséiert."
932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"Eng gëfteg Niwwel"?
933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-Dat sinn net ech. Et ass de William Styron. Jo.
-William Styron.
934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
-Däischtert Visibel.
-Däischtert sichtbar.
935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
Et ginn Zäiten wou
Ech mengen ech hätt et geschriwwen, mee...
936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
Si ass et och
937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
geet et besser?
938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Ech halen en A op hatt.
939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Entschëlleg mech. Sidd Dir Julia?
940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? Sidd Dir Julia?
941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Entschëllegt Iech ze stéieren. Sidd Dir Julia? Nee.
942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? Sidd Dir Julia?
943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Nee, ech sinn d'Joan.
-Julia.
944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Gëtt et eng... Sidd Dir Julia?
-Nee, ech sinn d'Susan.
945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
FRA: Gëtt et nach eppes?
946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Ech wollt mat hirem Frënd schwätzen, Julia.
947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? Ech mengen net
mir hunn eng Julia déi hei schafft.
948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Wierklech?
949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hey.
950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Kuckt dëst.
951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Si wousst alles iwwer Airbags a Sécherheetsgurten.
Fucking kommerziell Lafen
952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
op enger Loop an der Lobby wou si schafft.
953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Wou waars du?
- Wat?
954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Du hues mech an der Schoul vergiess.
955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Ech war hei. Ech war maachen dëst.
956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Schatz, gitt an däin Zëmmer.
Start Är Hausaufgaben. Ech sinn an enger Minutt do.
957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Et deet mir leed.
958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Wat ass dat alles? D'Delatrex Saach?
959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Neen, kuckt, ech sinn an hire Büro gaang.
960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Et gëtt keng Julia op der Aarbecht déi Ablixa hëlt.
961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Wat schwätzt Dir iwwer?
962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Firwat huet si d'Julia gemaach?
963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Ech wees net. Ass si net krank?
964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Ech geduecht krank Leit
heiansdo maachen Saachen aus.
965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: Also Dir fillt Iech besser.
966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: Jo, vill besser.
Ech hu vill gemaach, um,
967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
laafen hei um Lafband fir ze probéieren
a Form a Form a stimuléieren Serotonin.
968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Dir fillt Iech net
wéi wann Dir an engem "gëftege Niwwel" bass?
969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nee.
970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Nee, net méi sou vill.
971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Dee Saz huet mech wierklech festgehalen.
972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Wéi bass du dohinner komm?
973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Ech weess net, wierklech. Um...
974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Ech mengen et ass just ...
975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Ech mengen dat ass wéi ech mech deemools gefillt hunn.
976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Dir wësst, vläicht hunn ech et héieren
oder liesen et iergendwou.
977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Zréck um Boot mam Martin,
mir hunn emmer den Niwwel gesinn, deen erarullt.
978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Ech si sécher vill depriméiert Leit
hu schonn esou gefillt.
979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Déi wichteg Saach ass, datt ech mengen
den Niwwel hëlt sech endlech op.
980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
An ech mengen wierklech, ech wäert prett sinn
geschwënn hei eraus ze kommen.
981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Ech muss goen, et deet mir leed.
Ech hunn eng Versammlung an der Stad.
982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Denkt Dir vläicht, äh,
nächst keier kënns du nach e bësse méi laang bleiwen?
983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Et ass just datt ech keng aner Besucher hunn
984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
an dat ass wierklech alles wat ech muss freeën.
985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Wat iwwer Är Frëndin, Julia?
986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?
987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Jo. Vun der Annonce Agence.
988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Oh, Julia. Nee, ech hunn mam Julia an der Bar geschafft.
989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Ech hunn net vun hir héieren
zënter alles geschitt ass.
990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Ech hunn net vun de meeschte Leit héieren.
991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Bass du ok?
992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Ech weess wéi et ass Är
ganzt Liewen ännert vun ënner Iech eraus.
993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Deen eenzegen Ënnerscheed ass,
du hues näischt falsch gemaach an de Martin huet.
994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
WOMAN: Also, de Grond firwat ech ugeruff hunn.
995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Ech mengen, mat all Opmierksamkeet am Pabeier
op Taylor Fall,
996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
a mat der Ethik Sonde an esou,
997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Ech wollt Iech dat soen, ähm...
998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Mir mussen Iech froen d'Etude ofzeschléissen.
999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Ech si sécher et ass alles aus Proportioun geblosen,
1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
mee mir kënnen Iech elo net op der Pai hunn.
1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Ech kéint anonym sinn.
1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Maacht nach ëmmer d'Aarbecht.
1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Et deet mir wierklech leed.
1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Ech fille mech schrecklech iwwer dëst.
1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Vläicht kënnt Dir Deel vun enger anerer Etude ginn
wann dëst eriwwer ass.
1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Gutt, dann.
1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Déi witzeg Saach ass,
mat Sadler-Benelux op der Toilette,
1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
mir si wéi 30% erop.
1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Wat?
1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
D'Kärelen erof op Wall Street kasséieren
wéinst deem wat mat Ablixa geschitt ass.
1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Geklappt super gutt fir eis.
1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKEN: Dir kënnt op eng Bourse wetten fir erof ze goen,
1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
just wéi Dir op et wetten kënnt fir erop ze goen.
1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
E puer Deeg virum 9/11,
1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
et war e grousse Stroum
am Kaf vun Optiounen vun Airline Stock.
1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Kee weess firwat. Et ass e komplett Geheimnis.
1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Awer United ass 40% gefall nodeems d'Fligeren ofgefall sinn
1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
an d'Leit hu vill Sue gemaach.
1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
An et ass net illegal.
1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Denken eppes
geschéien ass net illegal.
1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Gesetz briechen fir et ze maachen
ass eng aner Geschicht.
1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, ech weess wat Insiderhandel ass.
Ech fréier an de Finanzen geschafft.
1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Sécher, Dir maacht, awer kuckt. Kuckt!
1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hey. Kuckt wat am Sadler-Benelux geschitt ass
1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
direkt nodeems de Martin Taylor gestuerwen ass.
1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Down. Wee erof.
1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle, op der anerer Säit ... erop. Wee erop.
1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Si huet et gemaach. Si huet et geschitt, gesitt Dir?
1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Gesitt Dir? Ablixa war hir Iddi!
1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Awer Dir hutt et verschriwwen. Dir hutt dat gemaach.
1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Ech krut eng Aarbecht haut.
1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
- Ech?
-Si hunn mir Vollzäit ugebueden.
1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Ech hunn Iech de Moien e Message hannerlooss.
1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Ech hunn net héieren. (STAMMERS)
Mäin Telefon war aus well ech am Spidol war.
1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Hoffentlech mat dëser an der Consultatioun
Suen kënne mir endlech zréck kréien ...
1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Nee, d'Delatrex Saach ass eriwwer. Et ass fort.
1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Si hunn mech entlooss.
1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Wat?
1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Wéini?
- Haut.
1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Dofir hunn ech
fir dës Saach mam Emily ze schaffen.
1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Ech loossen net eng aner Alison Finn geschéien,
1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
also ech kämpfen des keier!
1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Ech wëll net iwwer Emily oder Alison héieren.
1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Mee dat fänkt elo Sënn ze maachen!
1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Nee, et mécht kee Sënn!
1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Et mécht kee Sënn datt Dir sidd
sëtzt hei de ganzen Dag ze maachen!
1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
De Fall ass eriwwer.
1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
D'Fotografen sinn fort,
Är Partner sinn fort,
1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
d'Delatrex Saach ass elo fort.
1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Du bass deen eenzegen deen nach hei ass.
1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Ech wëll just wëssen wat geschitt ass.
1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Eng Fra déi Dir behandelt hutt
hirem Mann ëmbruecht.
1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Dat ass wat geschitt ass.
1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: Awer ech hunn d'Wourecht scho gesot.
1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKEN: Dat ass wat dësen Test
wäert hëllefen ze beweisen.
1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Wéi mécht et dat?
1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Et hëlleft Äre richtege Geeschtesstaat ze weisen.
1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Natriumamytal gëtt eis eng Fënster
an d'Psyche vun engem.
1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Et senkt Hemmungen.
1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Mir maachen e Video vum Test
a mir weisen et dem Riichter.
1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Et ass just Dir wësst wéi ech iwwer Drogen fillen.
1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, dëst ass de schnellsten Wee vun hei eraus.
1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Wat mécht et mir?
1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Am Ufank fillt Dir Iech liicht.
1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
An da kritt Dir e Sënn
vum Wuelbefannen. Rou.
1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
No e puer Minutten,
Dir wäert wahrscheinlech schlofen a schlofen.
1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Wat maacht Dir wärend dat geschitt?
1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Ech stellen Froen.
1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Dir äntwert. Dir sot wat Dir Iech fillt
iwwer wat geschitt ass.
1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Wat motivéiert dech ze kommen
an gesinn mech an der éischter Plaz?
1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Meng Motivatioun war ze
iwwer meng Depressioun kommen
1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
an e Liewen mat mengem Mann ze hunn.
1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Da wäert dat weisen.
1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Wat wann ech soss eppes soen?
1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Wat mengs du?
1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Ech mengen just, wat wann ech eppes soen
dat mécht meng situatioun verschlechtert?
1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Dir sot alles mat deem Dir net zefridden sidd,
Ech wäert de Video zerstéieren.
1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Wéi al sidd Dir, Emily?
1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Aachtanzwanzeg.
1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Wou si mir?
1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wards Island Psychiatresch Forensic Center.
1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Wat ass d'Haaptstad vun New York?
1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.
1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Wësst Dir firwat Dir hei sidd?
1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Well mäi Mann ass dout.
1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Wéi ass hien gestuerwen?
1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Si soten, ech hunn him gestach, awer ech ka mech net erënneren.
1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Wëllt Dir hien dout?
Hutt Dir de Martin virsiichteg ëmbruecht?
1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nee.
1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Ech wollt datt mir zesummen fortsegelen
um Boot, all dräi vun eis.
1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Déi dräi vun iech?
1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.
1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Wat ass mam Madeleine geschitt?
1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Ech hunn hatt verluer well ech traureg war
1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
an hatt wollt net dobannen bleiwen
eng traureg Persoun méi.
1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Hien huet mir sou vill ginn
an dunn hunn se hien ewechgeholl.
1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Ech wollt him eng Duechter ginn.
1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Awer Dir hutt hien ëmbruecht.
1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Sidd Dir rosen op him? Hutt Dir hien haassen?
1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Nee Ech hätt him ni schueden.
Ech hunn alles iwwer him gär.
1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
De Wee wéi hie richen, (INHALES DÉP)
1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
seng Hänn. Alles iwwer him, ech hunn gär.
1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Hutt Dir et fir d'Suen gemaach?
1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Wéi hien huet?
1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.
1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Ech hunn alles iwwer him gär.
1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
Emily, héiert Dir mech?
1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
Ech ka mech net erënneren.
1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
ASSISTENT D.A.:
Dat sot si an hirer Ausso.
1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Si erënnert sech net.
1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKEN: Si läit.
1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Wat beweist hire Schlof?
1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Dir musst dëst zerstéieren.
Dir foltert déi aarm Fra.
1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Et ass Salins.
1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Ech hunn hir Salzwaasser ginn.
1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Wat?
1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Et gouf keen Drogen.
1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Also, firwat ass si passéiert?
1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Dir setzt net esou eng Leeschtung
op Salzwaasser.
1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Rufft d'Spidol un. Bestellt e Bluttest.
1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Dir wäert keen Amytal an hirem System fannen.
1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Si huet dës ganz Zäit gelunn.
1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Zerstéieren dat.
1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Nee Rufft d'Spidol.
1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Blutttest bestellen.
- Keng Chance.
1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
- Mir hunn hatt. Arrestéiert hatt.
-Dr. Banken ...
1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Ech wëll mäi Liewen zréck!
1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Zerstéiert et ier et Iech zerstéiert.
1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Si wousst d'Sécherheetsmerkmale vum Auto ...
1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Dat wëlls du mir nach net zu jidderengem soen.
1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
- Eng aner Saach. Sadler-Benelux geet erof.
- Halt op ze schwätzen, Dr Banks.
1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Stop! Et ass ze spéit!
-Milliounen Dollar goufen gemaach!
1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Nee! Dir hätt mat eis geschafft! Ech gefrot.
1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
D'Uerteel ass era. Et ass ze fucking spéit
fir wat och ëmmer deen Zirkus ass
1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
datt Dir mir just gewisen hutt.
1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Dir gesitt, mir kënnen net einfach erëm ufänken.
1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Mir hunn duebel Gesetzer hei am Land.
1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Check hire Bankkonto.
1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Mir hunn. Mir maachen ëmmer. Näischt.
1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Keng Versécherungspolice, keng Aktien,
keng Ierfschaft vum Martin.
1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Si ass net depriméiert.
1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
An Dir hutt et net gefaangen an een ass gestuerwen.
1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
An ech hunn et net gefaangen
an een ass net an de Prisong gaang.
1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Mir hunn gescheitert.
1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Kuckt, dat ass wat Äre klenge Stunt beweist.
Wann et eppes beweist,
1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
et beweist datt mir geschloen hunn.
1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
An datt Dir enger Fra gelunn hutt
1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
deen net schëlleg ass u wat
du hues an hirem Aarm gesat.
1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Elo, ech weess net wéi Dir Iech doriwwer fillt,
1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
mee ech géif et éischter
bleift tëscht dir a mir.
1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Dir waart ni hei.
1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKEN: Komm einfach dohinner
1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
a gesinn hir eemol. Wann ech glift.
1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Si war net depriméiert.
1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Ech kann et eigentlech beweisen.
1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Firwat géif ech hir elo ënnersicht?
1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Ass dat wat Dir wollt
fir mech ze gesinn iwwer? Schäiss, Jon!
1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Ech hunn et endlech geléist, op meng eegen.
Kommt hatt just gesinn.
1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Dir sidd an enger aler Plaz hänke bliwwen, Jon.
1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Ech mengen Dir braucht een
fir Iech ze hëllefen erauszéien.
1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Ech kann een gudden referenzéieren.
Gesitt Dir hatt nach ëmmer?
1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Ech konsultéieren. Ech sinn hiren Expert an dësem Fall.
1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Ma, dat muss ophalen!
1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Dir wëllt et maachen ewech goen, Dir gitt eraus ze
Wards Island a demissionéieren aus dem Fall.
1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Gitt weg.
- Ech kann dat net maachen.
1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Ma, dann geet et net fort.
1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Okay, Dir wäert net kommen an hir mat mir gesinn?
-Nee.
1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
- Kann ech Iech nach eppes froen?
- Wat?
1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
E puer Adderall.
Just kuerzfristeg, 20 Milligramm.
1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Dofir hutt Dir ugeruff, oder?
- Ech kämpfen
1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
fir hei de Fokus ze halen, Gene.
Dofir ass et fir d'Leit ze hëllefen ze fokusséieren.
1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Dir wëllt op eppes konzentréieren,
1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
konzentréieren op hatt ni méi gesinn.
1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKEN: D, ech hu geduecht
iwwer dat wat Dir gesot hutt.
1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Kuckt, du hues Recht. Et ass Zäit fir weider ze goen.
1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Ech si grad elo op Wards Island.
1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
Ech wäert hatt net méi gesinn.
1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Dir sidd Emily gesinn.
1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Verdammt richteg, ech hunn.
1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Dir hätt mech als éischt ugeruff.
1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Si huet mech genannt.
1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Si war ganz opgeregt.
1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Et war eng Zort dramatesch Stunt
eng Fra ze zéien
1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
dee schonn an engem groussen Deel ass
vun emotionalen Péng.
1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Ech verstinn Är Denken net.
1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Ech probéieren hire Geeschtesstaat ze bestëmmen
1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
sou datt ech dee beschten Behandlungsverlaf ka kartéieren.
1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Behandlung"?
1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Dir hutt eng Amytal Interview fir eng Fra ginn
1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
deen net schëlleg erkläert gouf.
1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Ech hoffen Dir hutt eppes geléiert.
1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Oh, ech hunn.
1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Ganz vill, eigentlech.
1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Ech mengen hatt erfuerdert méi Observatioun.
1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
A si wäert och méi Medikamenter brauchen.
1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Dëst ass den Dr. Siebert op der Bridge Street.
1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Ech hätt gär eng Enveloppe op Manhattan geliwwert.
1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hey.
1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Wou ass dee klenge Guy?
1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Fuck!
1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Ech ginn net bei d'Police,
1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
oder wiem een an dëser Situatioun geet.
1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Ech gi just fort.
1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Wat? Waart! Hey, waart!
1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Waart?
1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Waart op dat erëm geschitt?
1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Eng aner Alison oder Emily?
1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Oh, wow. Gesinn?
1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Okay, dës beweisen alles.
1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Si huet dës geholl.
1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Dës goufen vun engem Frënd geschéckt
vum Mann.
1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Nee, dat stëmmt net.
1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
- Bleift vun eis ewech.
- (CELL PHONE BUZZES)
1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Waart! Dierdre!
1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, waart emol.
1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
- Nee, Jon.
- Waart eng Minutt. Moien, Léift.
1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(CELL PHONE BUZZES)
1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMATISÉIERT WEBLESCHT STËM:
Dir hutt zwee ongehéiert Messagen.
1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
Éischt ongehéiert Message.
1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
CHILDS: Jo, Dr. Banks?
Dëst ass de Jeffrey Childs
1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
vum Office of Medical Conduct Review.
1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
Ech hunn e puer Froen iwwer Alison Finn.
Kënnt Dir mech uruffen op ...
1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(BEEPS)
1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
AUTOMATÉIERT VOICE: Geläscht.
1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: Dëst ass den Dr. Siebert.
1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
Ech si sécher, datt Dir meng lescht Notizen kritt hutt
1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
betreffend de Fall Emily Taylor bis elo.
1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
Et gëtt, ech mengen, Dir wäert d'accord sinn,
1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
en anere Kurs vun der Behandlung ze verfollegen
1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
dat ass am Beschten fir jiddereen.
1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
Vläicht kënne mir eis fir e Kaffi treffen? Merci.
1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(CELL PHONE BEEPT)
1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMATISÉIERT STËM:
Gespäichert. Enn vun neie Messagen.
1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
Kontrolléiert geläscht Messagen. Dréckt 1-9.
1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: Dir kéint kréien
national Ofdeckung iwwer dëst.
1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
"Schrumpft fucking Patienten
1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"an se manipuléieren
fir hir Ehepartner ëmzebréngen."
1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(FLÄSCHT) Hot Saachen.
1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Ech géif soen dat géif Är Praxis Ruin.
1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Mee waart.
1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Dir hutt keng Praxis méi
1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
oder eng Fra oder e Kand, ech wetten.
1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Also wat soss kënnt Dir verléieren?
1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha kann déi sécher benotzen
an engem falschen Doudesfäll.
1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Staat Är Lizenz zréckzéien, nach?
1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Ech soen ëmmer meng Patienten,
1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"Dir wësst wat de beschte Prediktor ass
vun zukünfteg Verhalen ass?
1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Vergaangenheet Verhalen."
1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Gutt, Dir hutt keng Patiente méi.
1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Deen eenzege Problem mat ze hunn
eng verréckt Persoun fir e Partner
1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
ass se éischter verréckt ze bleiwen.
1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Dir sollt wëssen wéi schwéier et ass
1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
fir e schéint Meedchen mat Pappeproblemer ze heelen.
1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Schéine Versuch, Jon. Ech kafen et net.
1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Verbréngt déi fucking Suen elo.
1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Well si kommen et zréck ze huelen.
1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Wat schwätzt Dir iwwer?
1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Dir kéint goen an hir froen.
1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Nëmme si gefrot mech
fir datt Dir net hatt gesinn.
1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Si huet mir alles gesot.
1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Alles? Nee, ech soen Iech alles.
1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Dir wärt net hei sinn
wann Dir hutt näischt ze verléieren.
1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Si krut schonn en "net schëlleg" Uerteel.
Dir, op der anerer Säit ...
1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Fuck dech! Du hues hatt aus do eraus
grad elo, Dir héiert mech?
1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Dir maacht dat an Dir wäert net héieren
vun engem vun eis erëm.
1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Jo, Dir kënnt zréck goen fir mat ze chatten
1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
räich wäiss Leit iwwer hir Problemer.
1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Si ass geheelt, wéi elo, Jon.
1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Du bass e fucking Genie!
1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: Si ass zënter kuerzem ganz opgereegt.
1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Ech mengen et ass am beschten datt mir hir Besucher beschränken.
1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
An och keng Telefonsgespréicher,
ouni mech éischt matdeelen.
1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
FRA: Si huet sech widderstoen
hir Medikamenter och.
1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Ganz konfrontativ mam Personal.
1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Si schéngt verschlechtert ze ginn.
1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Ech hat Angscht dofir.
1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKEN: Dat ass e Mondschutz.
1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Et stoppt hatt hir Zänn ze briechen,
hir Zong ofbitt.
1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
De Stroum dauert ongeféier fënnef Sekonnen.
1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Si hunn e paralyteschen Agent verwalt,
1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
mä si setzen en tourniquet
op de Knöchel, gesitt Dir?
1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Fir sécherzestellen datt hatt e Krampf huet.
1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Halt Äert Aa op dee Fouss.
1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Et ass tatsächlech gewisen
bemierkenswäert effektiv ze sinn
1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
fir d'Behandlung vun schwéieren Depressiounen.
1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Keng vun den Nebenwirkungen déi Dir mat Pillen kritt.
1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Keng Ahnung wat et mat enger normaler Persoun kéint maachen.
1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Ech wollt Iech och nach en Test maachen.
1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Eng Perséinlechkeet Inventar.
Just eng Serie vu richteg-oder-falsch Froen.
1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMATISÉIERT STËM:
Éischt gespäichert Stëmmmeldung.
1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: Dëst ass den Dr. Siebert.
1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
Ech si sécher, datt Dir meng lescht Notizen kritt hutt
1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
betreffend de Fall Emily Taylor bis elo.
1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Net e ganz subtilt Tool,
1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
awer d'Resultater wäerten dem Verwaltungsrot interessant sinn.
1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
...en anere Kurs vun der Behandlung fir ze verfolgen
1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
dat ass am Beschten fir jiddereen.
1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Si gär schwéier daten ze kucken.
1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Waart. Wat seet hatt?
1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?
1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Ech mengen net, Dir sollt et sinn
mäin Dokter méi.
1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Ech mengen Dir sollt mäi Fall demissionéieren.
1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(SOUCH)
1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
D'Victoria bezilt mech vill ze vill dofir.
1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Aus Ärem Deel huelen ech un.
1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
D'Schockbehandlung war hir Iddi.
Et beschiedegt d'Erënnerung.
1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Et ass an eisem Bescht
datt Dir ufänken ze vergiessen.
1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(DOOR OPEN)
1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Sidd Dir prett fir Är Behandlung, Madame Taylor?
1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Oh, nee, ech hunn et fir muer geplangt.
1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(FRA MUMBLER)
1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Ech muss den Telefon benotzen.
1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Dir kënnt nächst sinn.
1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(STAMMEL)
1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Ech muss elo mäin Affekot ruffen.
1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Sidd Dir laang?
1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Sidd Dir laang?
Ech muss den Telefon benotzen.
1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Sidd Dir laang?
Gëtt et keng Zäitlimit?
1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Ech muss een ruffen.
Mäi Schrumpf ass mat mir gefeckt.
1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Kënnt Dir elo fort goen?
1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Et deet mir leed, Madame Taylor. Dir sidd limitéiert.
1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Vun wem? Vum Dr Banks?
1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Hien ass net méi mäin Dokter.
Hien huet mech ugegraff. Hien ass krank.
1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MAN: Miss Taylor, Dir musst zréckzéien.
1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Gitt aus dem Telefon. Gitt vum Telefon aus!
1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Miss Taylor, Dir musst relaxen.
- (Frau schreit)
1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Gitt mir den Dr Siebert! Dëst ass Bullshit!
1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Ech soll mol net hei sinn! Ech sinn net krank!
Gitt mir den Dr Siebert! Nee! Nee!
1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Relax! Relax!
1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Nee, ech wëll et net! Ech wëll et net!
1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Jo. Dr. Siebert?
1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr Banks.
1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Ech hu geduecht
eis lescht Gespréich.
1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(LIFT DINGS)
1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Jo.
1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Eng Iddi ass mir opkomm.
1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.
1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Vläicht sinn ech e Genie.
1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Moien! Am beschten schwätze mer net dobannen, oder?
1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Schwätzen iwwer wat?
1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Äh, hatt wëll goen
virum Riichter dës Woch.
1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
A wat wäert si soen?
1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(SIGHS) Ma, et hänkt dovun of.
1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Si konnt eng laang soen,
sordid Geschicht iwwer hire fréiere Schrumpft.
1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Proposéiert de SEC z'ënnersichen. Déi ganz Geschicht.
1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Dat géif national Ofdeckung maachen,
wier et net?
1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-A wat hues du dovunner?
- Oh, ech weess et net.
1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Fridden vum Geescht. Wéi gesot, et hänkt dovun of.
1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nee.
1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(SOFTLY) Nee, nee.
1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Dëst wäert déi leschte Kéier sinn datt mir schwätzen. Okay?
1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Dir kritt hatt fräi,
a mir ginn zréck op Friemen.
1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Ausser, natierlech,
Dir wëllt iwwer aner Patienten konsultéieren.
1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILY: Nee.
1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
D'Personal sot mir
du hues eng schwiereg Zäit.
1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Also, ech hunn Medikamenter bäigefüügt déi hëllefen.
1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(SCOFFS)
1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Wann ech Iech d'Wourecht soen,
muss ech d'pillen huelen?
1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Ech wäert d'Wourecht net soen
wann ech méi Pëllen huelen.
1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(ONAUDIBEL)
1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: Stellt Iech alles vir
Dir wollt jeemools
1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
weist enges Daags op a nennt sech selwer Äert Liewen.
1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
An dann, just wann Dir un et ufänkt ze gleewen ...
1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
Gitt. An op eemol gëtt et
1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
ganz schwéier eng Zukunft virzestellen.
1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
Dat ass Depressioun, richteg?
1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
Also sinn ech bei den Dokter Siebert gaangen.
1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
Mir hunn iwwer meng Kandheet geschwat.
1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
Iwwer Enttäuschung
a Mamm a Papp.
1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
An ech hunn hir iwwer de Martin gesot.
1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
An hatt huet mir gesot
datt hir Hochzäit mat hirem Mann
1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
hat ni eppes gewiescht
awer eng Versammlung vu Geescht.
1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
A Gedanken fänken no enger Zäit ze wanderen.
1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
Hien hat hatt gehandelt
fir e méi jonke Modell, sou war si
1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
eleng an einsam. Et huet net vill gedauert.
1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
Ech mengen si huet ëmmer Meedercher gär,
1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
si huet just ni een fonnt
si huet esou gär wéi ech.
1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
Si huet mir geléiert wéi ech depriméiert sinn.
1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
Wéi eng Medikamenter hu wéi eng Nebenwirkungen.
1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
Wéi eng Symptomer goungen mat wéi enger Diagnos.
1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
An ech hunn hir alles geléiert Martin
1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
hu mir jeemools iwwer Derivate an Deals gesot.
1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
D'Händler waren an hirem Numm.
Also hunn ech dem Martin verzeien.
1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
Ech sinn de Weekend op Besuch gaang
1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
an him gesot datt ech op hien waarden.
1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
Wat nennen Dir Dokteren Fälschung?
1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
"Malinger"?
1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
Sou e witzegt Wuert.
1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
Meedercher léiere Saachen an engem ganz fréien Alter ze fälschen.
1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
Wahrscheinlech ëm déiselwecht Zäit
datt Jongen léieren ze léien.
1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
Mir hu misse jidderee gesinn
wéi vill ech wollt datt et bei eis klappt.
1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
Wéi vill ech mäi Mann gär hunn.
1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
A wéi schrecklech depriméiert ech war.
1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: Wéini hutt Dir décidéiert hien ëmzebréngen?
1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: Et ass keng Entscheedung déi Dir just eemol maacht.
1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
Dir maacht et ëmmer erëm,
1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
all Kéier wann Dir Äert Liewen kuckt
1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
an Dir gesitt d'Positioun an där Dir sidd
a wien huet dech do gesat.
1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
An et féiert alles zréck bei hien.
1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
All an all Ficken Problem,
all Enttäuschung.
1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
An Dir denkt un Iech selwer,
1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
"Vläicht wann hien just fortgeet,
et wäert alles besser ginn."
1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
Alles wier perfekt geklappt
1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
wann Dir just nom Prozess verschwonnen sidd
1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
wéi Dir sollt.
1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKEN: Firwat ech?
1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
War et wéinst Alison Finn?
1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Dat war just e glécklecht Zoufall.
1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Eng bequem Oflenkung.
1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Et huet net du muss sinn.
1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Et kéint Dir oder en aneren gewiescht sinn
1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
deen a mengem Zëmmer geklommen ass
mat engem Rezept Pad.
1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Mir sinn net no dech gaangen,
mir hunn just d'Welt gekuckt.
1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
Ech hunn iergendwou gelies datt et en Ënnerscheed ass
1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
tëscht Tréinen vu Freed an Tréinen vu Roserei.
1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
Ass dat wouer?
1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
Et ass an der Chimie,
mee du kanns net soen duerch kucken
1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
si all kucken just wéi Tréinen.
1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(Muffled SCHREIT)
1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(Schwiereg Otem)
1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Hallo? Moien, ech mengen ech brauch Hëllef! Ech mengen meng ...
1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Mäi Mann huet Blutt an ech mengen hien ass ...
Ech mengen hien ass gestach ginn
1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
an hien ass dout. Hien ass dout, ech mengen hien ass dout.
1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Ech mengen hien ass dout! Dir musst een schécken!
1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Wann ech glift!
1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Dir hutt de Paxil ni geholl, oder?
1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nee.
1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Oder den Zoloft.
1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nee.
1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Nëmmen d'Ablixa.
1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Huet wierklech näischt fir mech gemaach.
1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Also, wéini huet hatt ugefaang Iech ze bezuelen?
1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Si wousst ëmmer datt Dir enges Daags op hatt géift maachen
1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
wéi Dir mam Martin gemaach hutt.
1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Vergaangenheet Verhalen ass de beschte Predictor
vun zukünfteg Verhalen.
1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Dat huet si iwwer dech gesot.
1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
A wéi laang sidd Dir zwee
plangt mech hei ze halen?
1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Firwat wäerte mir dech jeemools verloossen?
1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Well
1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
vläicht gëtt et e besseren Deal.
1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKEN: Am Laf vun hirer Befaaschtung,
Ech sinn zum Schluss komm
1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
mat engem vernünftege Grad vu medizinescher Sécherheet
1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
datt Emily Taylor
ass weder geeschteg krank oder geféierlech
1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
zu dëser Zäit.
Ech gleewen mat der richteger Behandlung
1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
si ass keng Gefor fir sech selwer oder anerer.
1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Menger Meenung no, si ass prett op ze plënneren
1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
déi nächst Phas vun der Rehabilitatioun
1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
mat kontinuéierlecher Iwwerwaachung, wéi virgesinn
1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
am ambulant Uerdnung vun Konditiounen.
1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
De Risiko vun Réckwee zréck an
e geféierleche mentalen Zoustand ass niddereg.
1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Ech hunn dem Geriicht agereecht
d'Konditiounen ënnert deenen ech gleewen
1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
d'Uerdnung vun der Befaaschtung kann zréckgezunn ginn.
1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
A verstitt Dir, Madame Taylor
1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
datt wann Dir d'Konditioune vun Ärer Verëffentlechung verletzt,
1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Ech muss erausginn
eng nei Uerdnung vun der Befaaschtung?
1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Jo, Är Éier.
1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MAN: Ech SMSen hir wéi 20 Mol am Dag.
1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, Dir fänkt un
e Muster ze gesinn, richteg?
1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Jidderee geet. Et ass kee Muster, et ass e Fakt.
1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
A wéi verbënnt dat
datt Dir adoptéiert sidd?
1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Ech mengen et huet do ugefaangen.
1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
An elo maachen ech et geschéien.
1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Dir wësst, ech hunn Angscht datt d'Leit
wäert verloossen an dann
1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Ech, äh, (kläert Hals)
schlussendlech maachen se verloossen.
1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Entschëllegt, Dr. Siebert,
Ech mengen een dech wëll.
1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Äh, et deet mir leed, Zach, dëst ass en Noutfall.
1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Mir mussen dat d'nächst Kéier ophuelen.
1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Dir hutt de Banken näischt gesot, oder?
1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Natierlech net.
1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Wéi vill hutt Dir him ze bezuelen
fir mech eraus ze kréien?
1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Et ass egal. Dir sidd eraus. Et gëtt gesuergt.
1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Dir hutt mir net vill Wiel gelooss.
1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Wat hutt Dir mam Rescht vun de Suen gemaach?
1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Zwee Konten.
1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Mine ass zu Dubai, Är ass am Grand Cayman.
1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(KRAAT) Gott.
1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Sidd Dir sécher
du hues him näischt anescht gesot?
1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Jo, ech si sécher.
1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Well et sinn SEC Violatioune.
Verschwörung fir Mord ze maachen.
1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Ech sinn hei ausgesat.
1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Jo, Dir sidd.
1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
An ech sinn vulnérabel.
1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(CHUCKLES)
1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Oh, Gott, ech hunn dech vermësst.
1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Du hues mech geléiert esou en traureg, traureg Meedchen ze sinn.
1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Gesinn ech elo traureg?
1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Erënnert Dir Iech un déi éischte Kéier?
1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Jo.
1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Erënnert Dir Iech wéi naass ech dech gemaach hunn?
1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Oh, jo.
1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Wëllt Dir dat nach eng Kéier maachen?
1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Jo.
1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Wat ass dat?
1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Dir hutt mir net vill Wiel gelooss.
1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
O mäi Gott.
1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr Siebert, Dir sidd ënner Arrest.
1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Dir sidd mat Verschwörung reprochéiert
1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
Mord a Securities Bedruch engagéieren.
1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKEN: ... bannent den nächsten 10 Minutten.
Ech mengen si ass just ukomm.
1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Jo, si ass hei.
1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
An merci.
1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Hei sinn ech. Endlech geheelt.
1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Du bass spéit.
1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Wéi laang muss ech bleiwen?
1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(SOUCH)
1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Ech ginn Iech op e puer Medikamenter.
1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(LACHT) Wat?
1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Dëst ass fir Thorazine.
1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Et ass e Berouegungsmëttel, et ass zënter Joeren ronderëm.
1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Dir kennt d'Leit, déi ronderëm schüttelen
1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
wéi Zombien
mat eidelen Aen am Prisong?
1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Si waren op Thorazine.
1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Also dëst ass fir Depakote.
1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Et wäert Är Stëmmung regelen,
1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
mee Hoer Verloscht
1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
ass eng Säit Effekt.
1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Wat ass dat?
1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Als Deel vun eisem Arrangement,
Ech schécken Iech och
1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
un d'Gramercy fir Urin Tester
1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
fir sécherzestellen datt Dir Är Medikamenter hëlt.
An ech gesinn dech erëm
1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
muer, ok? Probéiert net spéit ze sinn.
1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Roserei Leit sinn dacks spéit.
1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Dëst ass Bullshit!
1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Dir kléngt rosen.
Hutt Dir de Geriichtsuerteel gelies?
1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Dir musst d'Konditioune vun Ärer Verëffentlechung befollegen.
1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Jo, ech sinn hei.
1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Déi Begrëffer Mandat, datt wann ech gleewen
Dir sidd op iergendeng Manéier eng Gefor
1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Ech muss Iech schécken
direkt zréck an d'Spidol.
1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Wann ech dat net maachen, verstoussen ech dem Gesetz.
1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Ech hu Siebert fir Iech.
Ech sinn e kooperéierenden Zeien.
1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- "Ganz net konform ..."
-Den Deal war ech Zeien géint hatt
1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
-an ech ginn eraus.
-"...mat enger Geschicht vu Gewalt."
1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
- Dëst ass net eraus, dëst ass gefuckt!
- "Geféierlech."
1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Ech mengen dat brauch eng nei Diagnos.
1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Baséiert op wat? Wat hunn ech gemaach?
1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Zu der Fro,
1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
"Et ginn Objeten a Kreaturen
alles ronderëm eis kann nëmmen ech gesinn,"
1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
Dir hutt geäntwert: "Wahr."
1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
- Dir hutt dat ausgefëllt!
- Schizoaffektiv Stéierungen.
1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Ech mengen ech muss Iech zréck schécken.
1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Frau Taylor!
1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
OFFICER: Emily Taylor!
1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Miss Taylor, stop!
1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Zentral, mir hunn eng 330-20.
1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Neen, hie läit! Hie läit!
1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Ech sinn net krank, ech sinn net krank!
Ech verspriechen ech sinn net krank!
1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Hien ass dee Krank!
Hie wëll just d'Suen!
1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Nee, ech sinn net krank, ech verspriechen!
1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Bréng mech net zréck,
Ech wëll net zréck!
1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Ech wëll net zréck!
Ech wëll net zréck!
1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(ONAUDIBEL)
1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MAN: Wéi geet et dir haut, Emily?
1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Besser.