2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(BÍLLÁS PÍPAR)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
KVÆÐUR: <i>Útdyr!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Ég get ekki hleypt því inn nema ég sé það.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Ég veit hvernig reglurnar eru.
Ég bara spyr hvort þú getir gert undantekningu.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Það eru engar undantekningar.
Þess vegna höfum við reglur.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Ég veit hvað regla er. Ég er bara að segja þér...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Ertu ekki með röntgenvél þarna?

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Ertu ekki með röntgenvél?

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Nei, ég verð að sjá það.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SKANNARINN PÍPAR)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: <i>Ég veðja að þú ert það ekki
ætla að sakna þess aksturs.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(SKRÁÐ)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Eða andrúmsloftið.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Ég hefði gengið miklu lengra.

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Þú veist, þeir gáfu
mér bækling um enduraðlögun.

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Já?
-Já.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Félagsráðgjafi kom við.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Hvað sagði hann?

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Farðu hægt.

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Við getum farið hægt.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
KONA: Hæ.
EMILY: Hæ.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Ég vildi bara minna á
þú að ég kem ekki inn á morgun.

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Það er rétt. Það er stóri dagurinn!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Þú hlýtur að vera spennt...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Já.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...og spenntur og kvíðin og...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Og ég vildi þakka þér,
bara fyrir allt.

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Þú hefur verið svo skilningsríkur.

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Ó, ég er viss um að það er til
meira en það sem er í fréttum, svo...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Ég veit, en mikið
af fólki sem þú segir "innherjaviðskipti,"

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
og það getur líka verið morð.
Þú hættir bara að vera til.

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Svo, takk fyrir allt.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Ég var ekki viss í hverju ég ætti að klæðast.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Ég reyndi að finna eitthvað nýtt til að kaupa,

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
en ég fann ekkert sem leit vel út.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Elskan, þú lítur fallega út.

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Og ég get bara
ímyndaðu þér hvernig þú munt líta út fyrir hann.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(HLIÐ OPNAÐ)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN hlær)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(HÆR) Ó!
-Ó, mamma.

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Ó.

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Komdu. Við skulum fá
héðan áður en þeir skipta um skoðun.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN stynja)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(ANDAR ÞVÍÐA)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(HÆR) Fyrirgefðu.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(KYSS)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(BÆÐI ANDAR)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: <i>Babe, þú manst
þessi vogunarsjóðsstjóri sem ég hitti inni?</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Stanford gaurinn?
-Já.

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Ofur klár. Hann var
inn í eitthvað skattamál, en hann fer bráðum út.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Hann á peninga í Dubai
og fullt af tengingum.

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Ég get komið okkur aftur þangað sem við vorum, Em.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Ég lofa. Ég get látið það gerast.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Allt í lagi elskan.

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Þakka þér fyrir.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(VÉL í lausagangi)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(Andar djúpt)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(KARLAR HROPA)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
LÖGGIÐ: Ég skil ekki
það sem þú ert að segja! Slakaðu bara á!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKS: Halló.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Ég er Dr. Banks.

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Þessi gaur er eitthvað að pæla, allt í lagi?
Heyrðu, slakaðu bara á!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Liðsforingi.
-Þessi gaur er á einhverju.

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Hann kom vippandi að mér.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Standa aftur og leyfa mér að tala við hann.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Hann var að reyna að halda uppi leigubíl.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Skilurðu? Hann kom til mín!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(TALA FRANSKA)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Ágúst? Ágústín.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(TALA FRANSKA)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Hann er fínn.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKARNAR TALA FRANSKA)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Hvað er það? Hvað er í gangi?

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKS: Hann sá
látinn faðir hans að keyra leigubílinn.

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Hvað?

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Hann sá draug föður síns.
Hann var bílstjóri.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Svo ég hafði rétt fyrir mér. Hann er brjálaður.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Nei. Þetta er sorg.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Bara sorg að mála myndir í heilanum á honum.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Hann sér drauga.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKARNAR TALA FRANSKA)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Hann er haítískur. Það er ekki óvenjulegt fyrir Haítíbúa

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
að hitta ástvini sína stuttu eftir að þeir deyja.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Skrítið fyrir mig og þig,
en það er alveg eðlilegt hjá honum.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Já, hvað hefurðu næst?

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA í rúmi átta,
með minniháttar höfuðáverka, þarfnast samráðs.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Tvöföld vakt í dag?

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Betra að lifa í gegnum efnafræði.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Ungfrú Taylor.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Já?
-Ég er Dr. Banks.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Ó, þeir sögðu að ég gæti fengið heilahristing,

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
en ég þarf ekki að vera hér fyrir það, ekki satt?

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Úff, við verðum að bíða
fyrir niðurstöður tölvusneiðmynda til að vita það.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Ég er með nokkrar spurningar til þín.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Hvernig er hausinn á þér?

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Það er sárt.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Hvernig var það áður en þú komst á vegginn?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Hvað meinarðu?

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Hvernig hefur gengið hjá þér?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Almennt séð.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Af hverju ertu hér?

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Ég er geðlæknir, ungfrú Taylor.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Venjulega,

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
þegar fólk lemur hluti með bílnum sínum,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
það eru hálkublettir á gangstéttinni.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Múrsteinsveggur
nokkuð góð ástæða til að nota bremsurnar,

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
snúa hjólinu.

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Þú gerðir það ekki. Þú fórst beint inn.

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Það segir hér að afgreiðslumaðurinn hafi sagt lögreglunni frá

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
þú varst frekar pirruð
áður en þú fórst inn í bílinn.

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Nú, tryggingafélagið
ætla að athuga bremsurnar,

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
en ég vil frekar bara spyrja þig.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Reyndir þú að meiða þig í morgun?

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNEFAR)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Viltu samt reyna að meiða þig?

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Hvernig líður þér
um að vera hér í nokkra daga?

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Hér?
-Mmm.

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Nei, ég get ekki verið hér.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martin er nýkominn heim
og ég verð að vera til staðar fyrir hann.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Er það maðurinn þinn, Martin?

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Já, og hann er nýkominn úr fangelsinu.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Ég verð að vera þarna og ég hef vinnu.
Ég þarf að fara í vinnuna.

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Hann græðir ekki ennþá.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Ertu giftur?

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Já.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Allt í lagi, hvað ef þú komst út úr fangelsinu

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
eða þú varst í burtu
í langan tíma og þú kemur heim

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
og konan þín er á geðsjúkrahúsi?

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Við biðum í fjögur ár. Ég get ekki verið hér.

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Ég held að þú hafir kannski
reyndi að meiða þig í morgun og...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Það voru mistök. Ég missti það í eina mínútu.

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Ég lofa, það mun ekki gerast aftur.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-Ertu með skrifstofu?
-Mmm.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Jæja, ég gæti komið til þín á skrifstofuna þína.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Ég gæti komið eins oft og þú vilt.

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Ég gæti komið tvisvar til þrisvar í viku.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Ég var einu sinni í meðferð áður,

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
og ég man eftir því
uppbygging hjálpar virkilega við vonleysi.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Ég lofa. Mig langar bara virkilega að fara heim.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Allt í lagi. Svo við sleppum henni til þín,

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
en mig langar að sjá hana
á skrifstofunni minni í vikunni.

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Það er samningurinn sem við gerðum.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Ég hafði bara ekki hugmynd um að þetta væri enn í gangi.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Æ elskan, held ég
hún hlýtur að hafa verið að setja upp hugrakka andlit.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Hún var hrædd við að segja þér það.
Hún var hrædd við að segja mér það.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Ég vil byrja hana á þessu. Það er kallað SSRI.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Það hefur áhrif á taugaboðefnið í heilanum
kallað serótónín.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: <i>Hvað gerir það nákvæmlega?</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKS: <i>Í grundvallaratriðum hjálpar það að stöðva heilann
frá því að segja þér að þú sért leiður.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>Eftir nokkrar vikur ætti henni að líða betur.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
KONAN: Nei, auðvitað. Auðvitað.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Það var mjúkt.
Algjörlega, það var mjúkt í fyrstu...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
En við ætlum að herða það.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Jú, það er það sem við gerum.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Já. Ég held að það verði áhugavert að endurskipuleggja sig
eftir Dallas hópana.

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Er allt í lagi með þig?

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(HURAR OPNA)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY RETCHING)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(ANDAR ÞVÍÐA)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Úff!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Hvað gerðist?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Ó!

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Þetta gerði mig líka veikan.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Ég hafði betur með Celexa.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: <i>Ég teiknaði þegar ég var krakki.
Aðallega fólk samt.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Kennarar og krakkar úr bekknum mínum.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Strákar sem mér líkaði við.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Stundum kettir.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(HÆR)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Ég var vanur að reyna að fá andlit þeirra fullkomið.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Þess vegna kom ég til New York,
Mig langaði að fara í grafíska hönnun.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Ég var á námskeiðum þegar ég hitti Martin.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Hvernig gerðist það?

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Ég var að vinna í þessu, eh,
bar í miðbænum til að greiða fyrir skólann,

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
og hann hélt áfram að koma inn eftir vinnu.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Og hann myndi bara panta
flóknustu drykkirnir.

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Hlutir sem ég hafði ekki hugmynd um hvernig á að búa til.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(HÆR)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Eitt kvöldið klifraði hann yfir barinn

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
og bauðst til að kenna mér að búa þær til.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Og hann endaði með því að vera þar til við lokuðum.
Svo bað hann mig út.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Og þú fórst.

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Ég vissi ekki hver hann var eða hvað hann gerði.
Hann var bara...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Hann var bara þessi strákur í jakkafötum.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Og horfði á mig meðan ég bjó til drykki,

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
og það gerði mig mjög kvíðin.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Svo starði hann á mig eins og ég væri málverk.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Hann átti þennan fallega seglbát,
og hann tók mig út á það.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Kenndi mér að skíða.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Hann sópaði mig af fótunum.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Bjóst til mín í Maui um veturinn
og við vorum gift um vorið.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Hvað varstu gamall?

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Það var fyrir fimm árum síðan, svo ég var 23.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Tíminn líður svo hratt.

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Á þetta einhvern tíma eftir að hverfa?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Þú sagðist hafa fundið fyrir þunglyndi áður.

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Sástu einhvern um það síðast?

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Já. Í Greenwich, Connecticut.
Viktoría Siebert.

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Ég varð að hætta að sjá hana
þegar þeir tóku húsið okkar í burtu

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
og ég varð að flytja aftur til borgarinnar.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Er þér sama ef ég hef samband við Dr. Siebert
um sögu þína?

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Nei, auðvitað ekki.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: <i>Ég sá hana fyrir fjórum árum.</i>
BANKAR: <i>Mmm.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Í rúma níu mánuði.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Hún gerði það ekki bara
láta draga gólfmottuna undan henni,

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
hún átti mottuna, heimilið, eiginmanninn.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Allt hennar líf, farið.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Meira að segja sjúkratryggingarnar hennar.
Hún flutti til borgarinnar til að finna vinnu

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
og ég heyrði aldrei frá henni aftur.

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Ég er ánægður með að hún sé að hitta mann í þetta skiptið.
Ég held að það muni hjálpa.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Hvers vegna er það?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Aldrei fannst föður hennar sjá hana.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Þá endar eiginmaður hennar í fangelsi
og hún er yfirgefin aftur.

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Það væri gaman að sjá hana hafa
annars konar upplifun.

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Hún segir að þú hafir prófað hana á lyfjum.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Ó, já. Wellbutrin. Prozac. Efexor.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
-Var virkilega erfitt.
-Mmm.

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Ég man að hún átti í vandræðum
með svefn og ógleði. Hrollur...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Ég er að setja hana á Zoloft,
athugaðu hvort hún þoli það.

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Ó. Jæja, kannski er hún frambjóðandi
fyrir eitt af þessum nýrri lyfjum.

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Stundum það nýjasta
veitir þeim sjálfstraust.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Þeir sjá auglýsingarnar í sjónvarpinu, trúa þeir.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Ég á sjúkling með svipuð vandamál.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Ég setti hana á Ablixa.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
KONAN: Velkomin, allir!
Þakka þér fyrir komuna.

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Við byrjum á kynningunum fljótlega,

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
svo ef allir geta komið inn og fengið sér sæti.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Veistu, ég gæti gert það
nokkur sýnishorn hér. Leyfðu mér að sjá.

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Nei, ég hlýt að hafa gefið þá alla.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Hérna! Vertu með Ablixa penna.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(HÆR)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Hefði það verið tiltækt þá,

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Ég hefði ávísað því fyrir Emily
eftir að hún missti fóstur.

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
-Fósturlát?
-Hmm.

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Eftir að hann fór í fangelsi.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Hún, eh, hefur ekki minnst á það.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-Nei?
-Nei.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Er búið að sleppa honum?

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
-Fyrir viku.
-Ó!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Jæja, kannski mun það hjálpa til við að snúa hlutunum við.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Sko, ekki nefna neitt
til Carls eða Kaylu

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
um Hellman. Það mun bara gera hlutina auðveldari.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Ég held samt
Carl var sá sem fór til Feds.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Hann gaf okkur líklega þessa miða

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
af því að honum finnst allt vera skítsama.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Ég vona að þessir hlutir virki.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hæ.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Sjáðu, ef þér líður ekki vel með þetta,
Ég get farið sjálfur.

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Ég skil
ef þú vilt ekki sjá það fólk.

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>Allt í lagi?</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>En ég verð að fara aftur út einhvern tíma.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: <i>Ef ég sit hér ein,
Mér mun bara líða verr.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
<i>Ég verð að minnsta kosti að reyna.
Dr. Banks myndi vilja að ég prófi.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Velkominn aftur.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Hvernig hefurðu það, herra?
-Hæ!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, gaman að sjá þig.
-Hæ. Gott að sjá þig.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, þú manst eftir þessari fallegu konu hér.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Hæ.

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Þakka þér kærlega fyrir að hafa fengið okkur.

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Æ, kjóllinn þinn er fallegur!
Ég elska það. Það er glæsilegt.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Þakka þér fyrir.
Við erum svo ánægð að þið gætuð komið.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Það er okkur ánægja. Takk aftur.

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Ég ætla að fara á barinn og fá mér drykk.
Vill einhver eitthvað?

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(HVAÐUR) Er það svo góð hugmynd?

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Já, það er allt í lagi. Ég kem strax aftur.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Hún lítur ótrúlega út!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Hún stendur sig vel.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
En það er erfitt að fara burt,
og svo er að koma aftur, fyrir alla.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, ég vil bara segja að ég vildi að ég hefði gert það

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
betra starf við að ná til. Ég geri það svo sannarlega.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Nei. Það er allt í lagi. Það er menningin. Það er búið núna.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
KARLMAÐUR: Gott kvöld, frú.
Má ég fá þér eitthvað?

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Já, vodka seltzer, takk.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Þarna ertu. Njóttu.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Þakka þér fyrir.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(Andar djúpt)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Svo var Martin bara að segja...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Elskan, hvað er að?

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Ég get þetta ekki.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Veistu, ég fór í gegnum
mjög slæmur tími í fyrra.

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Ég fann hnúð.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Ég bara datt í sundur. Ég var svo þunglynd,

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
og, eh, læknirinn minn ávísaði
eitthvað sem heitir Efexor.

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Það hjálpaði virkilega.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Geturðu fengið Martin fyrir mig?

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Já.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(Andar djúpt)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(GLERSLAGUR)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY grátandi)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hæ.

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Fyrirgefðu.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Fyrirgefðu! Ég get það ekki, fyrirgefðu.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Það er allt í lagi, það er í lagi.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Komdu hingað.

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Ekki svo nálægt, frú!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Þakka þér fyrir.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Ó, kostir þess að hafa
eiginmaður sem getur skrifað lyfseðla.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Hvað heita þeir aftur?
-(FÍMI SÍMI HLJÓRAR)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-Þetta er beta-blokkari.
-Hmm.

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Er það slæmt að ég sé að gera þetta?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Allir taka þá.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Lögfræðingar, tónlistarmenn.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Fólk að fara í viðtöl í stór störf.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Það gerir þig ekki að neinu sem þú ert ekki.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Það gerir þetta bara auðveldara
fyrir þig að vera sá sem þú ert.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(Andvarp)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Það er á milli mín og tveggja annarra.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Kona frá Merrill og gaur frá Citicorp.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY HÆGUR OG GALT)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
En Hazlitt segir að ég sé með innri sporið.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Fyrirgefðu, D. Ég verð að skila þessu.
Það er neyðarástand.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Þessi stelpa er virkilega í erfiðleikum.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr. Banks, ég þarf virkilega að tala við þig.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Já. Ég fékk bara skilaboðin þín.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Ég er með konunni minni.

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Ég fór á skrifstofuna þína, en þú varst ekki þar.
Svo ég kom hingað.

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Gætum við bara farið að tala?

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Ef það er neyðartilvik get ég viðurkennt þig.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Nei, ég bara...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Ég var að fara í neðanjarðarlestina og...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Og ég var eins og þegar ég var í bílnum.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Ég verð að fara að vinna. Ég þarf bara fimm mínútur.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Ætlarðu að fara í vinnuna á eftir?

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-Jæja, fimm mínútur.
-Allt í lagi.

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Fyrirgefðu.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Hringdu í mig eftir viðtalið.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: <i>Emily, ég veit að þetta er erfitt.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>En vonleysið
þér finnst vera einkenni.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>Við verðum að skilja það eftir í fortíðinni.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Sálfræðingur sagði einu sinni:

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
„Þunglyndi er vanhæfni
að byggja upp framtíð."

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
En þú átt framtíðina fyrir þér. Heima hjá Martin.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Hann er að reyna að stofna nýtt fyrirtæki.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Með þessum Hellman gaur sem hann hitti í fangelsi.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Hvernig lætur það þér líða?

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Ég veit það ekki. Ég meina, hann er að reyna.

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Hann er virkilega að reyna að gera hlutina betri

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
og ég er bara alls ekki að hjálpa.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Ég meina, ég er líka að reyna. ég fór...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Ég fór að versla til að reyna að búa til hluti
meira spennandi fyrir hann.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Þú ert að reyna.
-(HÆR)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Ég þoli ekki Zoloft lengur.
Ég get það ekki. Mig svimar.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Ég get ekki sofið. Ég hef enga kynhvöt.

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Ég skil það.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Þessi kona sem ég vinn með, Julia, hún...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Hún sagðist vera á þessu öðru,
ný lyf,

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
og það er virkilega að hjálpa henni.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Ég hélt kannski að ég gæti reynt það.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
Kvenkyns lyfjafræðingur: Taylor!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Hefur þú tekið Ablixa áður?

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nei.

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Sumar aukaverkanirnar geta verið

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>ógleði, vöðvaslappleiki,
svefnleysi, breyting á matarlyst,</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>munnþurrkur, erting.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>Viltu borga reiðufé?</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MAÐUR: <i>Það voru réttarsæti
á Knicks leikjum, veiðiferðum</i>

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
til Cape Cod. Það var geggjað.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
KONA 1: Eitt ár,
Warner-Lambert fór með okkur til Hawaii.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Ég hélt ræðu í fimm mínútur
og léku 36 holur.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(HÆR) Hvað þurfti Pfizer að borga
að láta allt sitt fara í burtu?

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Tveir milljarðar?

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly greiddi rúman milljarð
að leysa Zyprexa málið.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Þurfum við að tala um þetta?
Þú ert að eyðileggja hádegismatinn minn.

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Ákveðinn fulltrúi, sem verður nafnlaus,

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
gaf mér miða á heimsmeistaramótið.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-Fékk syni mínum áritaðan bolta!
-Hmm.

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Bara ef ég hefði vitað að þú hefðir gaman af hafnabolta.

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKS: Hvar var ég fyrir allt þetta?

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
KONA 1: Einhver breskur
heimavistarskóli, líklega.

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Jæja, það er ekki brot á lyfjareglunum
að kaupa þér læknunum hádegismat

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
svo lengi sem við tölum um viðskipti
í að minnsta kosti fimm mínútur.

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MAÐUR: Tilbúinn? Farðu!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Við erum að hefja réttarhöld
fyrir nýja kvíðalyfið okkar, Delatrex.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Við erum að leita að nokkrum læknum til að hafa samband við.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Það er líklega að fara
til að starfa í um eitt ár. Einhver áhugi?

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Ég er úti. Ég er að gera eitthvað
fyrir keppnina. Skrifaði undir NDA.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MAÐUR: Þú ættir að hætta við filetið hennar fyrir það.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Ég er að kenna á næstu önn
og líður svolítið of mikið.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
KONA 2: Hvað með þig, Dr. Banks?
Of upptekinn?

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Ekki eins upptekinn og félagar mínir.
Hvað þarftu?

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKS: <i>Það fer að hlýna, en nei.</i>
-(DIERDRE hlæjandi)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Úff...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Þrjátíu þúsund?
-Á!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Fimmtíu þúsund.

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Í alvöru? Vá.
-Já.

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Í alvöru.

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Hvað þarftu að gera?

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Farðu á nokkra fundi,
ráða nokkra sjúklinga, fylgjast með einhverjum gögnum.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Svo þú verður enn upptekinn.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Já.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(Andvarp)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
En bakhliðin er

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
að ef td.

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
hnappana á þessari skyrtu

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
datt skyndilega af,

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Ég myndi geta keypt nýjan.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(BÆÐI HLEGA)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Ó, ég sé.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mamma?

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
BÆÐI: Mmm.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Já, elskan!
Hér inni, elskan. Bara að pakka niður.

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Mig dreymdi vondan draum.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
-Ó, ástin.
-Ó!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Elskan, þú ert heppinn.
Jón er mjög góður í draumum.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Já, ég er það.
-Svo mun hann hjálpa þér.

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Aftur í rúmið, elskan.

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Þarf ég að dreyma þegar ég sef?

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Já, ég er nokkuð viss um að við gerum það öll.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Þeir þurfa ekki allir að vera slæmir.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, manstu eftir honum?

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Já.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Hann fann út afstæðiskenninguna í draumi.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Og Paul McCartney samdi heil lög.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Og mig dreymdi um mömmu þína
áður en ég hitti hana.

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA hlær)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Svo hvað ætlarðu að dreyma um?

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(Óheyrilegt)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(BÆÐI STYNNA)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(PANTING)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(PANTING)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Hver sem framleiðir þetta lyf
á eftir að verða fokking ríkur.

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(HÆR TÓNLIST Í SPILAÐ)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Það er um miðja nótt.
Dragðu niður tónlistina!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Eigum við von á einhverjum?

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, heyrirðu í mér?

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Hvað ertu að gera?

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: <i>Getur hún ekki hætt að taka lyf?</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Er ekki önnur nálgun...
-Nei!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Guð, nei. Ég get loksins sofið.

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Ég hef smá orku. Við stunduðum kynlíf.

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Það var eins og við værum í raun saman.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Kannski eitthvað annað
myndi gera það sama.

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Algjörlega. Það eru enn önnur SSRI lyf, SNRI.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILY: Nei.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Ég hef prófað allt annað.
Þú veist það ekki, Martin.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Þú hefur aldrei lent í þessu.
Þú veist ekki hvernig það er.

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Allt í lagi? Á hverjum síðdegi er eins og...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Það er eins og þarna sé þessi eitruðu þokubakki

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
rúllar inn í huga minn og ég er lamaður.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Ef ég þarf að byrja upp á nýtt,
Ég held að ég ætti að fara til annars læknis.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Mér þykir leitt að þér líður þannig.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Ég skil gremju þína.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(Andvarp) Hvað gerum við?

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKS: Það eru hlutir sem við getum gert
að láta þetta ganga upp.

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>Önnur lyf sem við bætum við Ablixa,</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>einn er hannaður til að takast á við svefngöngu</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>á meðan Ablixa hjálpar þér að ná tökum
á þunglyndi þínu.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Ég er að fara til Otisville í dag.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Þeir samþykktu mig loksins að hitta Hellman.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Hann er að hugsa um að við gætum viljað það
sett upp verslun í Houston.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Hann hefur mörg tengsl þarna niðri.

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Ég hélt að við værum að fara
að flytja aftur til Greenwich.

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(Andvarp)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Ég er viss um að við getum það
finna frábært fólk í Houston líka.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Ég vil hafa það alveg á hreinu að ég er að fá borgað
að taka þátt í þessari rannsókn.

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Ef þú vilt ekki taka þátt,
Ég skil alveg.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Það eru önnur lyf
fyrir utan Delatrex sem ég get ávísað.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Svo, lyfin mín eru ókeypis.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Ég þarf ekki að tilkynna það
til tryggingafélagsins eða eitthvað?

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Svo lengi sem þú velur að vera hluti
af rannsókninni eru lyfin þín ókeypis.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Ó, það er frábært.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Við byrjum í dag.

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
KONA: <i>Emily, ég skil ekki.
Klukkan er næstum 4:00.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>Hvað gerðist?</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Ég fór í lestina og gleymdi bara að fara út.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin er að hugsa um að flytja okkur,

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
og ég er bara

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
í alvöru...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
KONA: (Andvarp) Farðu heim, Emily.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
En þú verður að vita að þetta getur ekki gerst aftur.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Það er ekki að virka fyrir mig.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(Andvarp)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(ÚLÆST HURÐ)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(TALA FRANSKA)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hæ.

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hæ. Hæ.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Hvað er að gerast?

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Þeir gáfu gaurnum frá Citicorp það.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Ó, fyrirgefðu, D.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(Andvarp) Það er fokking vonlaust.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman segir að þú ætlir að elska Houston.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Hvað fékkstu mér?

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Fjandinn hafi það. Em?

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Þessar helvítis pillur.

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Ertu að sofa aftur?

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(STUNN)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Hættu!

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(ANDAR ÞVÍÐA)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, hringdu í einhvern.

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Hjálpaðu mér.

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Hringdu í einhvern.

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Hjálpaðu mér.

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(Spjall í LÖGREGLUÚTVARPI)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Sló hann þig?

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Hótaði hann þér?

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY grátandi)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Var einhver annar hérna?
Hver var annars að koma í mat?

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Hvað?

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Ég var sofandi og ég...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Ég vaknaði og sá hann. Hann var ekki...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Hann hreyfði sig ekki.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Og það er allt... Það er allt sem ég man.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKAR: <i>Dr. Siebert.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Halló, þarna. Mér þykir leitt að trufla þig.
Það er Jon Banks.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Það er um Emily.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>Uh, það hefur verið atvik.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
KARLMAÐUR: <i>Engin merki um þvingaða inngöngu,</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>enginn annar á öryggismyndavél hússins.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Prentin á hnífnum eru hennar.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKS: Hvar er lögfræðingurinn hennar?

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Hún á ekki einn.
Var bara að tala um þig.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Engin merki um baráttu á hvorugum þeirra.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Hún hringdi sjálf í 911.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Við áttum stefnumót í gærkvöldi
sem hún mætti ekki til.

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Hvenær sástu hana síðast?

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Fyrir fjórum dögum.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Og hvernig var hún?

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Einhver hugmynd hvers vegna matarborðið
var sett á þrjá, Dr. Banks?

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Hún man ekki neitt
um gest. Börn?

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKS: Nei, hún átti ekki börn.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Hún var að taka þessar.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Fyrir þunglyndi, ekki satt? Ég hef séð auglýsingarnar.

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Hún talar alltaf við þig
um eitthvað svona?

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Mig langar að tala við hana, ef það er hægt.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Þú getur talað við hana á Rikers.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Það er mögulegt, þú sérð, að hún hafi verið sofandi.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Hvað?

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Hún gengur í svefni.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Það er kannski þess vegna sem hún gerir það ekki
man hvað sem er.

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Það er aukaverkun af þessu lyfi.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Hún hefur verið með aðra þætti.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Hún drepur fólk í svefni líka.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Stattu upp, takk. Og snúa við.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
AÐSTOÐUR D.A.:<i>
Hún hefur alltaf sagt þér eitthvað til</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
láttu þig trúa því að hún gæti verið ofbeldisfull,
eða að hann hafi verið það?

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Og áður en þú svarar því

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
eða segðu mér frá einhvers konar
þagnarskyldur sjúklings og læknis,

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
hugsum aðeins um framtíðina hér.

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Framtíðin?

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Jæja, þetta fer á annan veg, er það ekki?

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Sjáðu til, annað hvort er hún morðingi eða

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
hún er fórnarlamb læknismeðferðar sinnar.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
Í því tilviki,
þú ert skotmark í stórum borgaralegum málaferlum.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>Hvort sem er, einhver verður refsað.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>Hún eða þú.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>Ríkið hefur notið þess að vinna með þér
áður, Dr. Banks.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
<i>Mig langar að sjá þig
ráðfæra sig við okkur um þetta.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Þetta er öðruvísi.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Er það?

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Ég vil aldrei sjá aðra pillu aftur.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Þeir vilja að ég taki eitthvað annað.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Önnur pilla til að hjálpa mér að sofa.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Ég skil ekki hvers vegna þetta er að gerast.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Er einhver leið til þess

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
einhver annar gerði það,

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
og lét það líkjast mér?

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Ég held ekki.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(HÆTTI)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Það er ekki það sem lögreglan er að segja.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Ég drap rangan mann.

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKS: Ég veit ekki hvað annað
Ég hefði getað gert.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Hún vildi vera áfram á því.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jón. Þú getur ekki fylgst með þeim

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
taka hlutina úr höndum þeirra

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
þeir gætu notað til að meiða sig.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Við sjáum þá í klukkutíma á dag,
kannski nokkrum sinnum í viku.

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Ég held að þeir ætli að ákæra hana.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Með hverju?

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Þú sagðir að hún hefði ekkert minni.
Enginn glæpsamlegur ásetning.

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Þeir geta það ekki.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
LÖGMAÐUR: <i>Maður í Arizona.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Hann drap konu sína, henti henni í laugina,

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
fór úr blóðugum fötunum,
setti þá í skottið á bílnum sínum.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Vaknaði morguninn eftir, man ekkert eftir því.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Vissi ekki einu sinni að hún væri dáin fyrr en
þeir ákærðu hann fyrir glæpinn.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Nágrannar sáu hann meira að segja
henda líkinu í laugina.

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Hann var sýknaður í fyrra.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Kona barði eiginmann sinn
í fríi á Sanibel-eyju.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Þeir voru báðir sofandi á þessum tíma.
Annar sýknudómur.

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Ég verð að segja þér,
Ríkið hefur leitað til mín

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
að hafa samráð fyrir þá líka.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Ég gerði ráð fyrir eins miklu.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Ég er á frekar erfiðum stað hérna.
Ég vona að þú kunnir að meta það.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Ég veit að þú ert það, en ef hún fer,

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
þetta lítur ekki vel út hjá þér.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Það lætur bara allt kerfið líta illa út.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Hefur hún einhvern tíma talað um að drepa manninn sinn?

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Nei. Ef hún hefði gert það hefði ég tilkynnt það.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Talaðir þú við einhvern úr fjölskyldunni?

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Móðir Martins. Það var hún sem réð mig.

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Við þurfum hjálp þína.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Viltu tala um það?

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(Andvarp)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Sjúklingur minn var handtekinn.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Fyrir eitthvað slæmt?

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Já. Frekar slæmt.

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Gerði viðkomandi það?

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Eru þeir sekir?

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(Andvarp)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
Í þessu tilfelli,

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
þetta eru tveir mjög ólíkir hlutir.

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Ég var hræddur um að þú myndir gera það
vil aldrei sjá mig aftur.

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Ég vona að þú vitir það ef ég gæti
skipti við Martin, ég myndi gera það.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Ég myndi gefa hvað sem er ef það væri til
einhver sem gæti gert þann samning.

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Ég bara skil ekki
hvernig það gerðist. Hvernig?

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Ég veit það ekki.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Ég veit það ekki. Það passar ekki fyrir mig. Það er eins og...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Það er eins og það hafi aldrei gerst.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
En ég skil það ekki.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Þú horfir á auglýsingarnar í sjónvarpinu,
fólk er að verða betra!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Ég var að verða betri.
Dr. Banks var virkilega að hjálpa mér.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
En hann komst bara út

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
og nú er hann farinn.

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Ég veit.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Má ég gefa þér eitthvað?

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Hvað?

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Ég vil koma með yfirlýsingu.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Fólk þarf að vita hvað getur gerst.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Fyrir sakir Martins.

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA Í sjónvarpinu: <i>"Við förum til lækna</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>"með sorg okkar</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>"og trú okkar á vonina
þeir munu leiða okkur í átt að heilsu.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>"En í staðinn hef ég
farið niður leið í átt að eymd</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>"Ég hefði aldrei getað ímyndað mér.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>"Og ég hef tekið ástvini mína með mér.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>"Eina von mín er það
enginn annar fylgir mér á þennan stað."</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: <i>Og aftur, þetta er athugasemd
frá tengdadóttur þinni.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: <i>Já.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>Hver gæti átt yfir höfði sér morðákæru.</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>Já.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>Fyrir það sem eiturlyf fékk hana til að gera.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
<i>Við buðum fulltrúa
frá Sadler-Benelux, framleiðendum Ablixa,</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>að koma hingað í fyrramálið</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>og ræddu þessa mjög hörmulegu sögu,
en þeir höfnuðu.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>Hins vegar, Dr. Peter Joubert okkar,
reyndar Manhattan geðlæknir</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>sem sérhæfir sig í
þunglyndislyf eins og Ablixa,</i>

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>er hér til að ræða</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>hættan af þessum aukaverkunum.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>Pétur, ef ekkert annað,
þetta virðist vera mjög áhyggjuefni á gráu svæði.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>Josh, það er það. Og það er ástæðan fyrir því að FDA, árið 2004,</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i>spurðu að þunglyndislyf
koma með svörtum kassa viðvörun...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Hvort, kúrbít eða aspas?

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>... vegna þess að notkun þeirra var
í tengslum við aukna áhættu</i>

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>sjálfsvígshættu hjá börnum og unglingum.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-Kúrbítur eða aspas?
-Ég veit það ekki. Bæði.

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>Þessi viðvörun var útvíkkuð til
fela í sér ungt fullorðið fólk á tvítugsaldri.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: <i>Peter, hvar er læknirinn
í þessu öllu?</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>Hver er ábyrgð hans eða hennar?</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: <i>Ég er viss um að fólk á mikið
af spurningum fyrir hann.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Hvað með leyfisseðilinn
fyrir vettvangsferðina?

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Ertu með það?

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Mundirðu? Ertu spenntur? Hvað?

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
-Þarna er hann! Dr. Banks!
-DIERDRE: Var einhver frægur...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Hversu lengi hefur þú séð Emily Taylor?

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Að sjá hvern?

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Vissir þú að maðurinn þinn
var að meðhöndla Emily Taylor?

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Farðu með hann héðan.

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Hvað er að gerast?

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKS: Farðu þá leið!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
Karlkyns fréttamaður: Hvað með þessa mynd?

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Hefurðu séð forsíðuna
af <i>Færslunni </i> í dag?

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Hefurðu engar athugasemdir við neitt af þessu?

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Nei, ekki í augnablikinu.

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Hefurðu yfirhöfuð athugasemdir við þetta?

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKS: Ég hef engar athugasemdir.
Hún er sjúklingurinn minn. Það er allt sem ég get sagt.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
KVINNA blaðamaður:
Hvert er samband ykkar?

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Ég sá eitthvað pressað fólk niðri.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Ég held að þeir hafi verið með myndavélar.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Er það fyrir þig?

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Það er bakstigi,

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
ef þér þætti þægilegra að fara þannig.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(HÆR)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Konunni minni líkaði aldrei að ég kom hingað.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Ég hef áhyggjur af því að hún eigi eftir að sjá eitthvað.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Það verður "hlutur".

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Var það hún sem var með ljósa hárið?

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Ég held ég hafi séð hana í lyftunni.
Hún virtist alveg eðlileg.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Ég myndi virkilega vilja einbeita mér meira
um hvað er að gerast hjá þér.

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Hvað var hún að taka?
Það er ekki það sem ég er að taka, er það?

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Nei. Þú tekur eitthvað annað.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Þú myndir... Þú myndir segja mér það, ekki satt?

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
BÖRN: Sem hluti af skrifstofunni
læknisfræðileg atferlisskoðun,

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
við þurfum að hafa aðgang
á töflurnar þínar og skrár.

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Núverandi og fyrri sjúklingar.

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Algjörlega. Hvað sem þú þarft.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Þú fórst í skóla í Bretlandi, í Durham.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Hvað fékk þig til að ákveða
að æfa hér í Bandaríkjunum?

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Hvaðan ég kem,
ef einhver fer til geðlæknis

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
eða tekur lyf,
forsendan er að þeir séu veikir.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Hér er gengið út frá því að þeir séu að verða betri.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Ég sé.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Þú komst fyrst í samband við
Ungfrú Taylor eftir sjálfsvígstilraun.

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Hún keyrði bíl sínum á vegg.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Þú ákvaðst að leggja hana ekki inn á sjúkrahús?

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Hún lýsti sjálfsvígstilraun sinni
sem mistök.

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Og lýsti yfir löngun til að verða betri.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Maðurinn hennar vildi líka fá hana heim.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Að auki,
hún hafði enga sögu um ofbeldisfulla hegðun.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Er ekki ofbeldi að keyra bíl á vegg?

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Mér fannst hún ekki hætta á aðra.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Ég hitti hana reglulega, hér á skrifstofunni minni,

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
og haft samráð við
fyrri læknir hennar líka.

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
-Hmm.

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Ég hef talað við hana.

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Þú vinnur líka á sjúkrahúsinu,
fjölda vakta.

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Stundum nætur.

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Og þú sagðir að þú værir að gera það
lyfjaráðgjöf.

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Það er frekar mikið vinnuálag.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Konan mín missti vinnuna.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Og við eigum strák,
stjúpsonur minn, í einkaskóla.

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Ég keypti líka nýjan stað í miðbænum.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Svo, lengri tímar,
meira magn sjúklinga, meira streita.

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(Andvarp)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Eitthvað annað?

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Ég þarf að spyrja félaga þína
nokkrar spurningar.

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Auðvitað.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: <i>Þeir geta ekki komið á eftir þér
fyrir eitthvað af þessu, ekki satt?</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKS: <i>Nei, það mun ekki gerast.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Þeir kenna mér ekki um.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Ég er bara sérfræðingur.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Eins og ég væri í því máli
með krakkanum frá Úganda

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
sem gat ekki hætt að stela dóti.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Þeir þurfa bara að ég útskýri hlutina
til dómnefndar. Það er allt.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Svo eftir réttarhöldin er því lokið.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Algjörlega.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MAÐUR: <i>Hún var sorgmædd. Mjög sorglegt.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Á hverjum degi.

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
LÖGMANN: Sagði hún hvers vegna?

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Nei. Svona var hún bara.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OFFICI: <i>Sumt fólk rennir sér.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Sumir hoppa. Við fylgjumst vel með.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Ég man eftir henni. Rétt á brúninni.

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Hún hafði áhyggjur af mér.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKS: <i>Hvað gerir okkur að mönnum?</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Hvað aðgreinir okkur frá, segjum, skordýrum,

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
er að við höfum meðvitund.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Meðvitund um hvað við erum að hugsa
og hvað við erum að gera.

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Ef ég er til dæmis svangur,
Ég er meðvitað um það.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Og svo fer ég í ísskápinn
og ég geri mér samloku.

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Svo þú ætlar að búa til samloku.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKAR: Já.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Svo, það sem þú ert að segja er að hafa ásetning,

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
við verðum líka að hafa meðvitund.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Andmæli, virðulegi forseti.

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Spurningin kallar á lagalega niðurstöðu,
ekki læknisfræðilegt.

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
DÓMARINN: Hnekkt.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Þú mátt halda áfram.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Meðvitund gefur samhengi,

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
eða merkingu, fyrir gjörðir okkar.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Ef þessi hluti af þér er ekki til, þá,

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
í grundvallaratriðum erum við að virka
alveg eins og skordýr,

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
þar sem þú svarar bara ósjálfrátt

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
án þess að hugsa um hvað gjörðir þínar þýða.

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
LÖGMANN: Og þessi hluti...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Sá hluti sem gefur aðgerðum merkingu,

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
er það til þegar við erum sofandi?

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKAR: Nei.
-Nei.

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
LÖGMANN: Svo, án meðvitundar,
hvernig sönnum við ásetning?

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKS: Ég trúi því ekki að þú getir það.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
LÖGMANN: <i>Ég held að hún taki það.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
En hún gengur ekki út
sjúkrahússins í næstu viku eða næsta mánuði.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Hún fer í burtu um stund.
Það er hluti af samningnum.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Hún verður að samþykkja það.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Heldurðu að það muni virka?

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Ég get fengið Dr. Banks til að hjálpa henni að útskýra það.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Hér er það sem við erum tilbúin til að lifa með.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Ríki samþykkir NGRI.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Við gerum hliðarsamning um
hversu lengi hún er á stofnun

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
áður en það er einhvers konar heyrn
við lausn hennar.

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Svo ég er ekki sekur, en ég er samt að fara í burtu?

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI þýðir
Saklaus af ástæðum geðveiki.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Þú ert ekki sekur um morð.

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Þú verður fluttur til Wards Island
Miðstöð réttargeðlækninga

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
um tíma.

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
En ég get ekki farið.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Nei, ekki um stund.

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Þú verður undir eftirliti.

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Ég er ekki brjálaður. Þú veist að ég er ekki brjálaður.

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Að mínu mati ertu fórnarlamb
um aðstæður og líffræði.

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Er þín skoðun ekki sú sem gildir?

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Nei, ég er bara einn læknir.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Það gæti hjálpað þér að láta skoða þig
af öðrum geðlækni.

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Við ættum að fá Dr. Siebert.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Hún hefur þekkt mig mikið lengur,
og hún gæti borið vitni.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Skrár Dr. Siebert
hafa þegar verið lögð fyrir D.A.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Og þú varst ekki í umsjá hennar
á þeim tíma sem morðið var framið.

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
En ef ég er bara fórnarlamb
um aðstæður og líffræði...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Það var Ablixa.
Þú sagðir mér að ég ætti að vera áfram

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
á Ablixa.
Ég væri aldrei hér ef það væri ekki fyrir það.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, ef þú tekur þessari bón,
um leið og geðlæknir segir að þú sért tilbúinn,

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
við munum sækja um lausn þína.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Hvað ef ég segi nei?

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
LÖGMANN: Svo höldum við áfram.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
En þeir hafa líkama,
þeir eru með áletrun þína á morðvopninu,

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
og þeir hafa þig á glæpavettvangi.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Við getum ekki deilt
að þú gerðir ekkert af þessu, svo,

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
einn daginn fer það til dómnefndar
og kannski sýkna þeir,

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
þú gengur sjálfur út héðan.

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Eða kannski fer það á annan veg.

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Jæja, hvað finnst þér?

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Ég skal segja þér það sem ég veit.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
NGRI vörn
tekst aðeins 1% tilvika,

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
og þeir gefa þér það í dag.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: <i>Þú ert að grínast í mér.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Hefur enginn hér fengið slæma niðurstöðu?
Enginn hér hefur haft

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
skjólstæðingur bregðast við aukaverkun?

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Hroki þinn hér er hrífandi.
Þú tekur enga ábyrgð?

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Fyrir viðbrögð líkama hennar við lyfi?

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Hann kom bara á markaðinn!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Hún hefur komið upp í tölu
af fundunum mínum líka.

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Þetta er orðið hluti af umhverfinu hér.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Ég á viðskiptavini sem eru hræddir
að taka lyfin sín.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Við vorum með ríkisstjórnina hér.
Það er í næturfréttum.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Sko, ég talaði við lögfræðinginn hennar og D.A.
Við unnum það.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Hún er að taka NGRI.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Hún er að fara á sjúkrahús til eftirlits.
Það er að baki.

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Það mun allt hverfa.

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Kjaftæði, Jón! Það er skvett yfir þig!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Það mun fylgja þér að eilífu.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Og okkur líka, ef við stöndum við hliðina á þér.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Hvað þýðir það?
Ef hún er ekki sek, af hverju er ég það?

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Skynsamt fólk lítur kannski svona á þetta,

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
en við sjáum það ekki
mjög margt skynsamt fólk hér.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Sérðu hvað ég er að segja?

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Við ættum ekki einu sinni að þurfa að spyrja.
Þú ættir að sjá hvað er að gerast.

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
En þetta virðist erfitt fyrir þig!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DUR LOKAST)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Heldurðu að ég hafi klikkað?

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Ég veit það ekki.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Ég tók eftir Taylor konunni
á biðstofunni.

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Hún var mjög aðlaðandi.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Særður fugl. Viðkvæmt.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Hefðir þú komið fram við hana öðruvísi
ef hún væri karlmaður?

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gen.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Það er ekki það sem gerðist.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Kannski er kominn tími til að þú hægir á þér.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Hleðsla viðskiptavinarins er niðri.
Fáðu ódýrara pláss.

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Einbeittu þér að því sem er að gerast hjá þér.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Ótrúlegt.

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Ég fékk bréf, Jón.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Ég hef ekki deilt því með neinum,

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
en ég held að það muni líklega koma upp á yfirborðið.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Hvers konar bréf?

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Hún fjallar um Alison Finn.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKS: <i>Þetta var á meðan ég dvaldi.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Það var göngustofa við háskólann.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Ég sá hana kannski þrisvar sinnum.

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Hún sá líka annað fólk þar,

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
hringdi í sjálfsvígslínuna annað hvert kvöld.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Hún var ofsóknarbrjálaður geðklofi

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
og eiturlyfjafíkill. Mjög veik stelpa.

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Hún vissi hvar þú bjóst.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Hún elti mig.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Í bréfinu segir að þú hafir farið með hana til London.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Aldrei.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Af hverju eru þeir að skrifa þetta?

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Dóttir þeirra framdi sjálfsmorð

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
og skildi eftir mjög myndræna athugasemd, þar sem ég nefndi mig.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Það gerðist aldrei. Sjáðu.

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Það er ekkert óeðlilegt að það sé til
tilfinningaleg flutningur á milli

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
sjúklingur og meðferðaraðili.

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Lét hún stunda munnmök í bílnum þínum?

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Aldrei! Þetta var fantasía!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
MYNDATEXTI: <i>Þunglyndi getur
taktu frá þér orkuna.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>Það getur stolið tíma þínum.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: <i>Fyrir nokkrum árum,</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>Ég átti sjúkling sem átti í ástarsambandi.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Kom hingað í hverri viku
eins og hann ætlaði að játa.

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Hrópaði, iðraðist. Ekki hætt.

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Svo einn daginn kemur hann inn og segir að þetta sé búið.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Hann hefur loksins náð tökum á sínum málum,
eins og einhver frábær skýring.

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Það var um sex eða sjö mánuðum síðar

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
konan hans kemur upp og segist eiga heild
önnur fjölskylda í öðru ríki.

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Hann hafði verið að ljúga að henni.

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Og hann var að ljúga að mér.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Krakkarnir kenndu mér um. Konan kenndi mér um.
Meira að segja sjúklingurinn kenndi mér um.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Stundum kenndi ég mér um.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Aðalatriðið er hjartalæknirinn
getur séð það koma, hjartaáfallið,

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
úr prófunum. Það er í blóðinu.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
En hver getur séð lygarnar?

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Eða fortíðin, eða sorgin?

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(Andvarp)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Þú sagðir mér ekki að þú hafir skrifað greinina.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Við vorum að ráðfæra okkur við sjúkling,
ekki að bera saman r茅sum茅s.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Það hefði verið svolítið sjálfstætt

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
fyrir mig að nefna það, finnst þér ekki?

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Þetta snerist ekki um mig heldur Emily.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Af hverju sagðirðu mér það ekki
um svefngönguna?

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Ég segi þér?

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Hún sagði þér frá þeim.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Og þú hélst henni á Ablixa.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Þetta var ákvörðun sem þú tókst, Jón.

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Hvernig vissirðu það?

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Veistu hvað?

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Að hún hafi verið með fleiri en einn þátt.
Hvernig myndir þú vita það?

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Átti hún þá
þegar hún var sjúklingur þinn?

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Ég veit af því að það er í fréttum.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Þannig veit ég.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Það vita allir.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Allir vita allt, Jón.

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Svona? Á þeim hraða?

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Nei, hraðar en það.
-Ó, hraðar en það.

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Já, og hún var með öryggisbeltið.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Var hún í öryggisbeltinu? Ertu viss?

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Já, ég sá það!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
KONA: <i>Eitt augnablik lifir þú hátt
á svíninu, og næsta augnablik,</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
þú ert að heimsækja manninn þinn í fangelsinu,
borða ramen?

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Hver væri ekki þunglyndur?

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Og svo hvað gerðist...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Ó, guð, þetta er bara svo sorglegt.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Ég hef þjáðst af mínu eigin þunglyndi,
svo ég skil.

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Mér þykir leitt að heyra það.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
„Á hverjum degi, um 3:00,
eins og eitraður þokubakki sem rúllar inn

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"hugsandi og ég er lamaður."

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"Eitruð þoka"?

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-Það er ekki ég. Það er William Styron. Já.
-William Styron.

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-Myrkur sýnilegt.
-Myrkur sýnilegt.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
<i>Það eru tímar þegar
Mér finnst að ég hefði getað skrifað það, en...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>Það er hún líka</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
gengur eitthvað betur?

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Ég fylgist með henni.

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Fyrirgefðu. Ert þú Julia?

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Júlía? Ert þú Julia?

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Afsakið að trufla þig. Ert þú Julia? Nei.

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Júlía? Ert þú Julia?

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Nei, ég er Joan.
-Júlía.

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Er einhver... Ert þú Julia?
-Nei, ég er Susan.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
KONAN: Er eitthvað annað?

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Mig langaði að tala við vinkonu hennar, Juliu.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Júlía? Ég held ekki
við erum með Juliu sem vinnur hér.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Í alvöru?

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hæ.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Sjáðu þetta.

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Hún vissi allt um loftpúða og öryggisbelti.
Helvítis auglýsingar

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
á lykkju í anddyrinu þar sem hún vinnur.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Hvar varstu?
-Hvað?

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Þú gleymdir mér í skólanum.

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Ég var hér. Ég var að gera þetta.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Elskan, farðu í herbergið þitt.
Byrjaðu heimavinnuna þína. Ég kem eftir eina mínútu.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Fyrirgefðu.

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Hvað er þetta allt? Delatrex málið?

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Nei, sjáðu, ég fór á skrifstofuna hennar.

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Það er engin Julia í vinnunni sem tekur Ablixa.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Hvað ertu að tala um?

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Af hverju farðaði hún Júlíu?

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Ég veit það ekki. Er hún ekki veik?

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Ég hélt að sjúkt fólk
búa stundum til hluti.

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: <i>Þannig að þér líður betur.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: <i>Já, miklu betra.
Ég hef verið að gera mikið af, um,</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
hlaupandi á hlaupabrettinu hérna til að prófa
og koma sér í form og örva serótónín.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Þér líður ekki
eins og þú sért í "eitruðu þoku"?

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nei.

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Nei, ekki svo mikið lengur.

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Þessi setning sat alveg í mér.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Hvernig komstu að því?

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Ég veit það ekki, í alvöru. Um...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Ætli það sé bara...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Ég býst við að það hafi verið hvernig mér leið þá.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Veistu, kannski heyrði ég það
eða lesið það einhvers staðar.

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Aftur á bátinn með Martin,
við sáum alltaf þokuna rúlla inn.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Ég er viss um að mikið af þunglyndu fólki
hefur liðið þannig áður.

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Það sem skiptir máli er að ég held
loksins léttir þokunni.

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Og ég held virkilega að ég verði tilbúinn
að komast héðan fljótlega.

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Ég verð að fara, fyrirgefðu.
Ég á fund í borginni.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Heldurðu kannski, eh,
næst þegar þú gætir verið aðeins lengur?

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Ég hef bara enga aðra gesti

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
og þetta er eiginlega allt sem ég þarf að hlakka til.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Hvað með vinkonu þína, Julia?

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Júlía?

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Já. Frá auglýsingastofu.

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Ó, Júlía. Nei, ég vann með Juliu á barnum.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Ég hef ekkert heyrt frá henni
síðan allt gerðist.

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Ég hef ekki heyrt frá flestum.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Er allt í lagi með þig?

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Ég veit hvernig það er að hafa þitt
allt lífið breytist undir þér.

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Eini munurinn er,
þú gerðir ekkert rangt og Martin gerði það.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
KONA: <i>Svo, ástæðan fyrir því að ég hringdi.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Ég meina, með allri athygli í blaðinu
um Taylor málið,

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
og með siðfræðikönnun og svona,

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Mig langaði að segja þér að...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Við þurfum að biðja þig um að hætta í náminu.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Ég er viss um að þetta er allt í óefni,

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
en við getum ekki haft þig á launaskrá núna.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Ég gæti verið nafnlaus.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Gerðu samt verkið.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Mér þykir það mjög leitt.

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Mér finnst þetta hræðilegt.

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Kannski geturðu verið hluti af öðru námi
þegar þetta er búið.

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Allt í lagi, þá.

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Það fyndna er,
með Sadler-Benelux á klósettinu,

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
við erum að hækka um 30%.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Hvað?

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Strákarnir niðri á Wall Street eru að greiða inn
vegna þess sem gerðist með Ablixa.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Gekk frábærlega vel fyrir okkur.

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKS: <i>Þú getur veðjað á að hlutabréf lækki,</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>alveg eins og þú getur veðjað á að það hækki.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Nokkrum dögum fyrir 11. september,

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
það var mikil bylgja
í kaupum á valréttum á hlutabréfum flugfélaga.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Enginn veit hvers vegna. Það er algjör ráðgáta.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
En United féll um 40% eftir að flugvélarnar hrapuðu

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
og fólk græddi mikið.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Og það er ekki ólöglegt.

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Að hugsa um eitthvað
að fara að gerast er ekki ólöglegt.

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Að brjóta lög til að láta það gerast
er önnur saga.

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jón, ég veit hvað innherjaviðskipti eru.
Ég vann áður í fjármálum.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Jú, þú gerir það, en sjáðu. Sjáðu!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hæ. Sjáðu hvað gerðist í Sadler-Benelux

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
rétt eftir að Martin Taylor lést.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Niður. Langt niður.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle aftur á móti...upp. Langt upp.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Hún gerði það. Hún lét það gerast, sérðu?

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Sérðu? Ablixa var hennar hugmynd!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
En þú skrifaðir upp á það. Þú gerðir það.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Ég fékk vinnu í dag.

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-Ha?
-Þeir buðu mér fullt starf.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Ég skildi eftir skilaboð í morgun.

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Ég heyrði ekki. (STAMMAR)
Slökkt var á símanum mínum vegna þess að ég var á spítalanum.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Vonandi með þetta og ráðgjöfina
peninga sem við getum loksins fengið til baka...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Nei, Delatrex málið er búið. Það er farið.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Þeir ráku mig.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Hvað?

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Hvenær?
-Í dag.

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Þess vegna hef ég
að láta þetta með Emily virka.

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Ég læt ekki aðra Alison Finn gerast,

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
svo ég er fokking að berjast í þetta skiptið!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Ég vil ekki heyra um Emily eða Alison.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
En þetta er farið að meika sens núna!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Nei, það er ekki skynsamlegt!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Það þýðir ekkert að þú sért það
sit hérna að gera þetta allan daginn!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Málinu er lokið.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Ljósmyndararnir eru farnir,
félagar þínir eru farnir,

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Delatrex málið er nú horfið.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Þú ert sá eini sem er enn hér.

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Mig langar bara að vita hvað gerðist.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Kona sem þú varst að meðhöndla
drap eiginmann sinn.

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Það er það sem gerðist.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: <i>En ég sagði nú þegar sannleikann.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKS: Það er það sem þetta próf
mun hjálpa til við að sanna.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Hvernig gerir það það?

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Það hjálpar til við að sýna raunverulegt hugarástand þitt.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Natríum amýtal gefur okkur glugga
inn í sálarlíf einhvers.

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Það dregur úr hömlum.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Við gerum myndband af prófinu
og við sýnum það dómaranum.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Það er bara þú veist hvernig mér finnst um eiturlyf.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, þetta er fljótlegasta leiðin héðan.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Hvað gerir það mér?

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Í upphafi muntu líða létt í höfuðið.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Og þá færðu vit
af vellíðan. Rólegur.

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Eftir nokkrar mínútur,
þú munt líklega verða syfjuð og sofna.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Hvað gerirðu á meðan það er að gerast?

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Ég spyr spurninga.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Þú svarar. Þú segir hvað sem þér finnst
um það sem gerðist.

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Hvað hvatti þig til að koma
og sjá mig í fyrsta sæti?

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Hvatning mín var að
komast yfir þunglyndi mitt

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
og að eiga líf með manninum mínum.

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Þá er það sem þetta mun sýna.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Hvað ef ég segi eitthvað annað?

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Hvað meinarðu?

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Ég meina bara, hvað ef ég segi eitthvað
sem gerir aðstæður mínar verri?

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Þú segir allt sem þú ert ekki ánægður með,
Ég eyði myndbandinu.

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Hvað ertu gömul, Emily?

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Tuttugu og átta.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Hvar erum við?

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wards Island geðlækningamiðstöð.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Hver er höfuðborg New York?

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Veistu hvers vegna þú ert hér?

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Vegna þess að maðurinn minn er dáinn.

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Hvernig dó hann?

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Þeir sögðu að ég hefði stungið hann, en ég man það ekki.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Viltu hann dauða?
Drapstu Martin viljandi?

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nei.

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Ég vildi að við sigldum í burtu saman
á bátnum, öll þrjú.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Þið þrjú?

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Hvað varð um Madeleine?

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Ég missti hana vegna þess að ég var leið

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
og hún vildi ekki vera inni
sorgleg manneskja lengur.

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Hann gaf mér svo mikið
ok síðan tóku þeir hann á brott.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Ég vildi gefa honum dóttur.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
En þú drapst hann.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Varstu reiður við hann? Hataðirðu hann?

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Nei, ég hefði aldrei sært hann.
Ég elskaði allt við hann.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
Hvernig hann lyktaði, (ANDAR INN DYPT)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
hendur hans. Allt við hann elskaði ég.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Gerðirðu það fyrir peningana?

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Eins og hann gerði?

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Ég elskaði allt við hann.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>Emily, heyrirðu í mér?</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>Ég man það ekki.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
Aðstoðarmaður D.A.:
Þetta sagði hún í yfirlýsingu sinni.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Hún man það ekki.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKS: Hún lýgur.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Hvað sannar það að sofna?

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Þú verður að eyðileggja þetta.
Þú ert að pína greyið konuna.

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Það er saltvatn.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Ég gaf henni saltvatn.

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Hvað?

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Það var ekkert eiturlyf.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Svo, hvers vegna leið hún út?

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Maður skilar ekki svona frammistöðu
á saltvatni.

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Hringdu á sjúkrahúsið. Pantaðu blóðprufu.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Þú finnur ekkert amytal í kerfinu hennar.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Hún hefur verið að ljúga þessu allan tímann.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Eyðileggja það.

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Nei. Hringdu á sjúkrahúsið.

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Pantaðu blóðprufu.
-Ekki tækifæri.

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
-Við eigum hana. Handtaka hana.
-Dr. Bankar...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Ég vil líf mitt aftur!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Eyðileggðu það áður en það eyðir þér.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Hún þekkti öryggiseiginleika bílsins...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Þú vilt ekki segja þetta við mig eða neinn.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-Annað. Sadler-Benelux liggur niðri.
-Hættu að tala, Dr. Banks.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Hættu! Það er of seint!
-Milljónir dollara voru græddar!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Nei! Þú hefðir getað unnið með okkur! spurði ég.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Dómurinn er kominn. Það er of seint
fyrir hvað sem sá sirkus er

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
sem þú sýndir mér bara.

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Þú sérð, við getum ekki bara byrjað upp á nýtt.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Við höfum tvöfalda hættulög hér á landi.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Athugaðu bankareikninginn hennar.

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Við gerðum það. Við gerum það alltaf. Ekkert.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Engar tryggingar, engin hlutabréfaeign,
enginn arfur eftir Martin.

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Hún er ekki þunglynd.

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Og þú náðir því ekki og einhver dó.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Og ég náði því ekki
og einhver fór ekki í fangelsi.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Okkur mistókst.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Sjáðu, það er það sem litla glæfrabragðið þitt sannar.
Ef það sannar eitthvað,

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
það sannar að við höfum verið slegnir.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Og að þú laugst að konu

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
hver er ekki sekur um hvað
þú varst að setja í handlegg hennar.

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Nú, ég veit ekki hvernig þér finnst um það,

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
en ég myndi frekar vilja það
vertu á milli þín og mín.

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Þú varst aldrei hér.

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKS: <i>Komdu bara út</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
og sjá hana einu sinni. Vinsamlegast.

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Hún var ekki þunglynd.

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Ég get reyndar sannað það.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Af hverju ætti ég að skoða hana núna?

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Er það það sem þú vildir
að sjá mig um? Sjitt, Jón!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Ég leysti það loksins, upp á eigin spýtur.
Komdu bara og hittu hana.

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Þú ert fastur á einhverjum gömlum stað, Jón.

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Ég held að þú þurfir einhvern
til að hjálpa þér að draga þig út.

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Ég get vísað einhverjum góðum.
Ertu enn að sjá hana?

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Ég er í ráðgjöf. Ég er sérfræðingur hennar í þessu máli.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Jæja, það verður að hætta!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Þú vilt láta það hverfa, þú ferð út til
Wards Island og segja sig frá málinu.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
-Stígðu af.
-Ég get það ekki.

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Jæja, þá mun það ekki hverfa.

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Allt í lagi, muntu ekki koma og sjá hana með mér?
-Nei.

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Má ég spyrja þig um eitthvað annað?
-Hvað?

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Einhver Adderall.
Bara til skamms tíma, 20 milligrömm.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Þess vegna hringdir þú, er það ekki?
-Ég er að berjast

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
að halda fókus hér, Gene.
Til þess er það, að hjálpa fólki að einbeita sér.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Þú vilt einbeita þér að einhverju,

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
einbeittu þér að því að sjá hana aldrei aftur.

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKS: <i>D, ég hef verið að hugsa
um það sem þú sagðir.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Sko, það er rétt hjá þér. Það er kominn tími til að halda áfram.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Ég er á leið til Wards eyju núna.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>Ég ætla ekki að sjá hana aftur.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Þú fórst til Emily.

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Fjandinn rétt, ég gerði það.

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Þú hefðir getað hringt í mig fyrst.

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Hún hringdi í mig.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Henni var mjög brugðið.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Þetta var eins konar dramatískt glæfrabragð
að toga á konu

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
sem er nú þegar í miklu uppáhaldi
af tilfinningalegum sársauka.

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Ég skil ekki hugsun þína.

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Ég er að reyna að ákvarða hugarástand hennar

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
þannig að ég geti mælt fyrir bestu meðferðarleiðina.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Meðferð"?

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Þú veittir konu amytal viðtal

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
sem hefur verið úrskurðaður saklaus.

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Ég vona að þú hafir lært eitthvað.

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Ó, ég gerði það.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Frekar mikið, reyndar.

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Ég held að hún þurfi meiri athugunar.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Og hún þarf líka meira lyf.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Þetta er Dr. Siebert á Bridge Street.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Ég vil fá umslag afhent til Manhattan.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hæ.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Hvar er litli gaurinn?

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Fokk!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Ég ætla ekki að fara til lögreglunnar,

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
eða hvern sem maður fer til í þessari stöðu.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Ég ætla bara að fara í burtu.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Hvað? Bíddu! Hæ, bíddu!

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Bíddu?

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Bíða eftir að þetta gerist aftur?

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Önnur Alison eða Emily?

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Ó, vá. Sjáðu?

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Allt í lagi, þetta sanna allt.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Hún tók þessar.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Þetta var sent af vini sínum
eiginmannsins.

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Nei, það er ekki satt.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Vertu í burtu frá okkur.
-(FÍMI SÍMI HLJÓRAR)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Bíddu! Dierdre!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, bíddu aðeins.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-Nei, Jón.
-Bíddu aðeins. Halló, elskan.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(FÍMI SÍMI HLJÓRAR)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
SJÁLFVÖRÐ KVINNARÖDD:<i>
Þú ert með tvö óheyrð skilaboð.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>Fyrstu óheyrðu skilaboðin.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
CILDS: <i>Já, Dr. Banks?
Þetta er Jeffrey Childs</i>

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>frá Office of Medical Conduct Review.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
<i>Ég er með nokkrar spurningar um Alison Finn.
Geturðu hringt í mig í...</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(PÍP)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
SJÁLFVERÐUR RÖDD: <i>Eydd.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: <i>Þetta er Dr. Siebert.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>Ég er viss um að þú hafir fengið nýjustu athugasemdirnar mínar</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>varðandi Emily Taylor málið núna.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>Það er, ég held að þú sért sammála,</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>annað meðferðarferli til að sækjast eftir</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>það er öllum fyrir bestu.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>Við getum kannski hist í kaffi? Takk.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(FÍMI PÍPAR)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
SJÁLFVERÐUR RÖDD:<i>
Vistað. Lok nýrra skilaboða.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>Athugaðu eytt skilaboð. Ýttu á 1-9.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: <i>Þú gætir fengið
landsumfjöllun um þetta.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
„Dregnar saman helvítis sjúklinga

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
„og stjórna þeim
að drepa maka sína."

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(HVÍSLAR) Heitt efni.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Ég myndi segja að þetta myndi eyðileggja æfinguna þína.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
En bíddu.

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Þú hefur ekki æfingu lengur

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
eða kona eða krakki, ég veðja á.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Svo hvað annað getur þú tapað?

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha getur svo sannarlega notað þá
í ólögmætum dauðadómi.

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Ríkið afturkallar leyfið þitt, ennþá?

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Ég segi alltaf sjúklingum mínum,

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
„Þú veist hvað er besti spámaðurinn
af framtíðarhegðun er?

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Fortíðarhegðun."

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Jæja, þú átt ekki fleiri sjúklinga.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Eina vandamálið við að hafa
brjálaður maður fyrir maka

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
er þeir hafa tilhneigingu til að vera brjálaðir.

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Þú ættir að vita hversu erfitt það er

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
að lækna fallega stelpu með pabbavandamál.

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Góð tilraun Jón. Ég er ekki að kaupa það.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Eyddu helvítis peningunum núna.

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Vegna þess að þeir koma til að taka það aftur.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Hvað ertu að tala um?

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Þú gætir farið og spurt hana.

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Aðeins hún spurði mig
til að koma í veg fyrir að þú sjáir hana.

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Hún sagði mér allt.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Allt? Nei, ég skal segja þér allt.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Þú myndir ekki vera hér
ef þú hefðir engu að tapa.

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Hún hefur þegar fengið „saklausa“ dóm.
Þú aftur á móti...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Fokk þú! Þú færð hana þaðan
núna, heyrirðu í mér?

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Þú gerir það og þú munt ekki heyra
frá öðru hvoru okkar aftur.

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Já, þú getur farið aftur að spjalla við

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
ríkt hvítt fólk um vandamál sín.

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Hún er læknuð eins og er, Jón.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Þú ert helvítis snillingur!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: <i>Hún hefur verið mjög óróleg undanfarið.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Ég held að það sé best að við takmörkum gestum hennar.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Og engin símtöl heldur,
án þess að láta mig vita fyrst.

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
KONAN: Hún hefur veitt mótspyrnu
lyfin hennar líka.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Mjög móttækilegur við starfsfólkið.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Hún virðist vera að versna.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Ég var hræddur um það.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKS: Þetta er munnvörn.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Það hættir henni að brjóta tennurnar,
að bíta af sér tunguna.

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Straumurinn varir í um fimm sekúndur.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Þeir munu hafa gefið lamandi lyf,

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
en þeir setja túrtappa
á ökklann, sérðu?

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Til að vera viss um að hún sé að fá krampa.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Hafðu auga með þessum fæti.

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Það hefur reyndar verið sýnt
að vera ótrúlega áhrifarík

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
til að meðhöndla alvarlegt þunglyndi.

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Engar aukaverkanirnar sem þú færð með pillum.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Hef ekki hugmynd um hvað það gæti gert við venjulegan mann.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Mig langaði líka að gefa þér annað próf.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Persónuskráning.
Bara röð af satt-eða-ósa spurningum.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
SJÁLFVERÐUR RÖDD:<i>
Fyrst vistuð talskilaboð.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: <i>Þetta er Dr. Siebert.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>Ég er viss um að þú hafir fengið nýjustu athugasemdirnar mínar</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>varðandi Emily Taylor málið núna.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Ekki mjög lúmskur tól,

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
en niðurstöður munu vekja áhuga stjórnar.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>... annað meðferðarúrræði til að sækjast eftir</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>það er öllum fyrir bestu.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Þeir hafa gaman af erfiðum gögnum til að skoða.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Bíddu. Hvað er hún að segja?

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Ég held að þú ættir ekki að vera það
læknirinn minn lengur.

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Ég held að þú ættir að segja upp máli mínu.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(Andvarp)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Victoria borgar mér allt of mikið fyrir það.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Út af þinn hlut, geri ég ráð fyrir.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Áfallameðferðin var hennar hugmynd.
Það skemmir minnið.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Það er okkur fyrir bestu
sem þú byrjar að gleyma.

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(HURAR OPNA)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Ertu tilbúinn fyrir meðferð þína, fröken Taylor?

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Ó, nei, ég pantaði það á morgun.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(KONA MUMMLAR)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Ég þarf að nota símann.

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Þú getur verið næstur.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(STAMMANDI)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Ég þarf að hringja í lögfræðinginn minn núna.

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Ætlarðu að vera lengi?

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Verðurðu lengi?
Ég þarf að nota símann.

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Ætlarðu að vera lengi?
Eru ekki einhver tímamörk?

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Ég þarf að hringja í einhvern.
Skrekkurinn minn er að fokka í mér.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Geturðu farið núna?

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Fyrirgefðu, frú Taylor. Þér hefur verið takmarkað.

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Af hverjum? Eftir Dr. Banks?

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Hann er ekki læknirinn minn lengur.
Hann réðst á mig. Hann er veikur.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MAÐUR: Ungfrú Taylor, þú þarft að stíga til baka.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Farðu úr símanum. Farðu úr símanum!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Fröken Taylor, þú þarft að slaka á.
-(Kona öskrar)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Fáðu mér Dr. Siebert! Þetta er kjaftæði!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Ég ætti ekki einu sinni að vera hér! Ég er ekki veikur!
Fáðu mér Dr. Siebert! Nei! Nei!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Slakaðu á! Slakaðu á!

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Nei, ég vil það ekki! Ég vil það ekki!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Já. Dr. Siebert?

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr. Banks.

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Ég hef verið að hugsa um
síðasta samtal okkar.

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(LYFTU DINGS)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Já.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Hugmynd datt mér í hug.

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Kannski er ég snillingur.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Halló þar! Best að við tölum ekki inni, ekki satt?

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Tala um hvað?

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Æ, hún vill fara
fyrir dómara í vikunni.

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Og hvað ætlar hún að segja?

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(Andvarp) Jæja, það fer eftir því.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Hún gat sagt lengi,
ógeðsleg saga um fyrrverandi skreppa hennar.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Leggðu til að SEC rannsaki. Sagan öll.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Það myndi gera innlenda umfjöllun,
væri það ekki?

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-Og hvað færðu út úr því?
-Æ, ég veit það ekki.

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Hugarró. Eins og ég sagði, það fer eftir því.

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nei.

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(Mjúklega) Nei, nei.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Þetta verður í síðasta sinn sem við tölum saman. Allt í lagi?

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Þú færð hana lausa,
og við förum aftur að vera ókunnugir.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Nema auðvitað
þú vilt hafa samráð um aðra sjúklinga.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILY: Nei.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Starfsfólkið sagði mér
þú áttir erfitt.

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Svo ég hef bætt við lyfjum sem hjálpa.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(SKRÁÐ)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Ef ég segi þér sannleikann,
þarf ég að taka pillurnar?

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Ég mun ekki geta sagt sannleikann
ef ég tek fleiri pillur.

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(Óheyrilegt)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: <i>Ímyndaðu þér allt
þú vildir nokkru sinni</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>mætir einn daginn og kallar sig líf þitt.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>Og svo, bara þegar þú byrjar að trúa á það...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>Farinn. Og skyndilega verður það</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>mjög erfitt að ímynda sér framtíð.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>Þetta er þunglyndi, ekki satt?</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>Svo ég fór að hitta Dr. Siebert.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>Við ræddum um æsku mína.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>Um vonbrigði
og mamma og pabbi.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>Og ég sagði henni frá Martin.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>Og hún sagði mér það
að hjónaband hennar við eiginmann sinn</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>hefði aldrei verið neitt
en hugarfundur.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>Og hugurinn byrjar að reika eftir smá stund.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>Hann hafði skipt henni inn
fyrir yngri módel, svo hún var</i>

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>einn og einmana. Það þurfti ekki mikið til.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>Ég held að hún hafi alltaf verið hrifin af stelpum,</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
<i>hún fann bara aldrei einn
henni líkaði eins vel og ég.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>Hún kenndi mér hvernig á að vera þunglynd.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>Hvaða lyf höfðu hvaða aukaverkanir.</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>Hvaða einkenni fylgdu hvaða greiningu.</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>Og ég kenndi henni allt Martin</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>sagði mér nokkurn tíma frá afleiðum og samningum.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
<i>Viðskiptin voru í hennar nafni.
Svo ég fyrirgaf Martin.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>Ég fór í heimsókn um helgar</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>og sagði honum að ég myndi bíða eftir honum.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>Hvað kalla þið læknar að falsa?</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>„Malingering“?</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>Svo fyndið orð.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>Stúlkur læra að falsa hluti mjög snemma.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>Líklega um svipað leyti
að strákar eru að læra að ljúga.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>Við þurftum að allir sæju
hversu mikið ég vildi að það myndi ganga upp hjá okkur.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>Hversu mikið ég elskaði manninn minn.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>Og hversu hræðilega þunglynd ég var.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: <i>Hvenær ákvaðstu að drepa hann?</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: <i>Þetta er ekki ákvörðun sem þú tekur bara einu sinni.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>Þú gerir það aftur og aftur,</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>í hvert skipti sem þú horfir á líf þitt</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>og þú sérð stöðuna sem þú ert í
og hver setti þig þar.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>Og þetta leiðir allt aftur til hans.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>Hvert og eitt helvítis vandamál,
öll vonbrigði.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>Og þú hugsar með sjálfum þér,</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>"Kannski ef hann fer bara,
þetta lagast allt."</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>Allt hefði gengið fullkomlega upp</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>ef þú hefðir bara horfið eftir réttarhöldin</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>eins og þú áttir að gera.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKS: <i>Af hverju ég?</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Var það vegna Alison Finn?

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Þetta var bara gleðileg tilviljun.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Þægileg truflun.

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Það þurfti ekki að vera þú.

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Það gæti hafa verið þú eða einhver annar

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
sem gekk inn í herbergið mitt
með lyfseðilsskylt.

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Við fórum ekki að leita að þér,
við horfðum bara á heiminn.

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>Ég las einhvers staðar að það væri munur</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>milli gleðitára og reiðartára.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>Er það satt?</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>Það er í efnafræðinni,
en þú getur ekki sagt það með því að skoða</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>þau líta öll út eins og tár.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(Dæmpað öskra)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(ANDAR ÞVÍÐA)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Halló? Halló, ég held að ég þurfi hjálp! Ég held að mín...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Maðurinn minn blæðir og ég held að hann sé...
Ég held að hann hafi verið stunginn

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
og hann er dáinn. Hann er dáinn, ég held að hann sé dáinn.

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Ég held að hann sé dáinn! Þú þarft að senda einhvern!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Vinsamlegast!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Þú tókst aldrei Paxil, er það?

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nei.

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Eða Zoloft.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nei.

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Aðeins Ablixa.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Gerði eiginlega ekkert fyrir mig.

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Svo, hvenær byrjaði hún að borga þér?

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Hún vissi alltaf að þú myndir kveikja á henni einhvern tíma

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
eins og þú gerðir með Martin.

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Fyrri hegðun er besti spádómurinn
um framtíðarhegðun.

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Það er það sem hún sagði um þig.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Og hvað eruð þið lengi lengi
ætlarðu að hafa mig hér?

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Af hverju ættum við nokkurn tíma að leyfa þér að fara?

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Vegna þess að

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
kannski er til betri samningur.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKS: <i>Á meðan á innilokun hennar stóð,
Ég hef komist að niðurstöðu</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>með hæfilegri læknisfræðilegri vissu</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
<i>þessi Emily Taylor
er hvorki geðsjúkur né hættulegur</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
á þessum tíma.
Ég trúi með réttri meðferð

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
hún er ekki ógn við sjálfa sig eða aðra.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Að mínu mati er hún tilbúin að halda áfram

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
næsta áfanga endurhæfingar

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
með áframhaldandi eftirliti eins og rakið er

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
í göngudeild eftir aðstæðum.

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Hættan á bakslagi aftur í
hættulegt andlegt ástand er lágt.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Ég hef lagt fyrir dómstólinn
þær aðstæður sem ég tel

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
má afturkalla innilokunarúrskurðinn.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Og skilurðu, frú Taylor

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
að ef þú brýtur gegn skilmálum útgáfu þinnar,

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Ég verð að gefa út
nýja innilokunarreglu?

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Já, virðulegi forseti.

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MAÐUR: Ég sendi henni skilaboð svona 20 sinnum á dag.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, þú ert að byrja
til að sjá mynstur, ekki satt?

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Allir fara. Það er ekki mynstur, það er staðreynd.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Og hvernig tengist þetta
að þú ert ættleiddur?

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Ég held að það hafi byrjað þarna.

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Og nú er ég að láta það gerast.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Veistu, ég verð hræddur við að fólk
fer og þá

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Ég, eh, (HÆR HALS)
enda með því að láta þá fara.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Fyrirgefðu, Dr. Siebert,
Ég held að einhver vilji þig.

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Æ, fyrirgefðu, Zach, þetta er neyðartilvik.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Við verðum að taka þetta upp næst.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Þú sagðir Banks ekki neitt, er það?

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Auðvitað ekki.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Hvað þurftirðu að borga honum mikið
að koma mér út?

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Það skiptir ekki máli. Þú ert úti. Það er tekið á því.

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Þú gafst mér ekki mikið val.

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Hvað gerðir þú við restina af peningunum?

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Tveir reikningar.

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Minn er í Dubai, þinn er í Grand Cayman.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(Stynja) Guð.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Ertu viss
sagðirðu honum ekkert annað?

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Já, ég er viss um það.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Vegna þess að það eru SEC brot.
Samsæri um að fremja morð.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Ég er afhjúpaður hér.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Já, þú ert það.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Og ég er viðkvæm.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(HÆR)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Ó, guð, ég saknaði þín.

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Þú kenndir mér að vera svo sorgmædd, sorgmædd stelpa.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Er ég sorgmædd núna?

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Manstu eftir fyrsta skiptinu?

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Já.

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Manstu hvað ég gerði þig blautan?

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Ó, já.

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Viltu gera það aftur?

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Já.

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Hvað í fjandanum er það?

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Þú gafst mér ekki mikið val.

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
Ó, guð minn góður.

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr. Siebert, þú ert handtekinn.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Þú ert ákærður fyrir samsæri

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
fremja morð og verðbréfasvik.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKAR: ...á næstu 10 mínútum.
Ég held að hún sé nýkomin.

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Já, hún er hér.

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Og takk fyrir.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Hér er ég. Læknir loksins.

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Þú ert seinn.

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Hvað þarf ég að vera lengi?

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(Andvarp)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Ég ætla að setja þig á lyf.

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(HÆR) Hvað?

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Þetta er fyrir Thorazine.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Það er róandi, verið til í mörg ár.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Þú veist fólkið sem stokkar um

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
eins og zombie
með laus augu á fangadeildinni?

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Þeir voru á Thorazine.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Svo þetta er fyrir Depakote.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Það mun laga skap þitt,

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
en hárlos

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
er aukaverkun.

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Hvað er þetta?

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Sem hluti af fyrirkomulagi okkar,
Ég skal líka senda þér

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
til Gramercy vegna þvagprófa

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
til að tryggja að þú takir lyfin þín.
Og ég sé þig aftur

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
á morgun, allt í lagi? Reyndu að vera ekki of sein.

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Reiðið fólk er oft seint.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Þetta er kjaftæði!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Þú hljómar reiður.
Hefurðu lesið dómsúrskurðinn?

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Þú verður að hlýða skilmálum útgáfu þinnar.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Já, ég er hér.

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Þeir skilmálar kveða á um að ef ég trúi því
þú ert hættulegur á nokkurn hátt

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Ég þarf að senda þér
aftur strax á sjúkrahús.

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Ef ég geri það ekki þá brýtur ég lög.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Ég fékk Siebert fyrir þig.
Ég er samstarfsvottur.

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
-"Mjög ósamkvæmt..."
-Samningurinn var að ég ber vitni gegn henni

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
-og ég fer út.
-"...með sögu um ofbeldi."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-Þetta er ekki út, þetta er helvíti!
- "Hættulegt."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Ég held að þetta þurfi nýja greiningu.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Byggt á hverju? Hvað gerði ég?

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Að spurningunni,

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
„Það eru hlutir og verur
allt í kringum okkur sé bara ég,“

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
þú svaraðir: "Satt."

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Þú fylltir það út!
-Geðklofasjúkdómur.

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Ég held að ég þurfi að senda þig til baka.

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Frú Taylor!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
LÖGMANNA: Emily Taylor!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Ungfrú Taylor, hættu!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Mið, við erum með 330-20.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Nei, hann er að ljúga! Hann er að ljúga!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Ég er ekki veikur, ég er ekki veikur!
Ég lofa að ég er ekki veik!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Hann er sá sjúki!
Hann vill bara fá peningana!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Nei, ég er ekki veikur, ég lofa!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Ekki koma mér aftur,
Ég vil ekki fara aftur!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Ég vil ekki fara aftur!
Ég vil ekki fara aftur!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(Óheyrilegt)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MAÐUR: Hvernig hefurðu það í dag, Emily?

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Betri.