2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(CAR Lock BEEPS)
3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
GEÀRR-CHUNNTAS: An doras aghaidh!
4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Chan urrainn dhomh a leigeil a-steach mura faic mi e.
5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Tha fios agam dè na riaghailtean a th’ ann.
Tha mi dìreach a’ faighneachd an urrainn dhut eisgeachd a dhèanamh.
6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Chan eil eisgeachdan ann.
Sin as coireach gu bheil riaghailtean againn.
7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Tha fios agam dè a th’ ann an riaghailt. Tha mi dìreach ag innse dhut ...
8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Nach eil inneal X-ray agad air ais an sin?
9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Nach eil inneal X-ray agad?
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Feumaidh mi fhaicinn.
11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SCANNER BEEPS)
12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: chuir mi geall nach eil
a' dol a chall an draibh sin.
13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(SCOFFS)
14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
No an ambiance.
15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Bhithinn air a dhol tòrr nas fhaide.
16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Tha fios agad, thug iad
leabhran dhomh mu ath-aonachadh.
17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
- Seadh?
- Seadh.
18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Thàinig neach-obrach sòisealta seachad.
19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Dè thuirt e?
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Rach slaodach.
21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Faodaidh sinn a dhol slaodach.
22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
BEAN: Hi.
EMILY: Hi.
23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Bha mi dìreach airson a chuimhneachadh
sibhse nach tig mi stigh am màireach.
24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Tha sin ceart. 'S e an latha mòr a th' ann!
25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Feumaidh tu a bhith air bhioran ...
26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Seadh.
27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
... agus air bhioran agus iomagaineach agus ...
28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Agus bha mi airson taing a thoirt dhut,
dìreach airson a h-uile càil.
29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Tha thu air a bhith cho tuigseach.
30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
O, tha mi cinnteach gu bheil
barrachd ris na tha air na naidheachdan, mar sin...
31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Tha fios agam, ach gu mòran
de dhaoine a chanas tu "malairt taobh a-staigh,"
32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
agus faodaidh e a bhi mort cuideachd.
Tha thu dìreach a 'stad a th' ann mar-thà.
33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Mar sin, tapadh leat airson a h-uile rud.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Cha robh mi cinnteach dè a bu chòir dhomh a chaitheamh.
35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Dh'fheuch mi ri rudeigin ùr a lorg airson a cheannach,
36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
ach cha d’ fhuair mi lorg air rud sam bith a bha a’ coimhead math.
37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Mil, tha thu a 'coimhead àlainn.
38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Agus chan urrainn dhomh ach
smaoinich mar a tha thu a’ dol a choimhead air.
39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(GATE FOSGAILTE)
40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN LAUGHING)
41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
- (Gàireachdainn) O!
- Ach, Mama.
42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
O.
43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Siuthad. Gheibh sinn
a-mach às an seo mus atharraich iad an inntinn.
44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN MOANING)
45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(BREATHING HEAVILY)
46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(CHUCKLES) Tha mi duilich.
47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(KISSING)
48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(BOTH SIGH)
49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: Leanabh, tha cuimhne agad
am manaidsear callaid sin ris an do choinnich mi a-staigh?
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Am fear à Stanford?
- Seadh.
52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Super glic. Bha e
steach air son cìs eigin, ach bithidh e mach gu h-aithghearr.
53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Tha airgead aige ann an Dubai
agus tòrr cheanglaichean.
54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Gheibh mi air ais sinn far an robh sinn, Em.
55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
tha mi a' gealltainn. Is urrainn dhomh toirt air sin tachairt.
56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Ceart gu leòr, leanabh.
57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Tapadh leat.
58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(Einnsean IDLING)
59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(ag anail gu domhainn)
60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(Fhir ag èigheach)
61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
OIFIGEAR: Chan eil mi a' tuigsinn
dè tha thu ag ràdh! Dìreach gabh fois!
62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKS: Halo.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Is mise an Dr Banks.
64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Tha am fear seo air rudeigin, ceart gu leòr?
Èist, dìreach gabh fois!
65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Oifigear.
- Tha am fear seo air rudeigin.
66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Thàinig e a 'snàmh orm.
67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Seas air ais agus leig dhomh bruidhinn ris.
68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Bha e a’ feuchainn ri tacsaidh a chumail suas.
69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
A bheil thu a' tuigsinn? Thàinig e thugam!
70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(A 'bruidhinn Frangach)
71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin? Augustin.
72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(A 'bruidhinn Frangach)
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Tha e gu math.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(Banc a’ bruidhinn Fraingis)
75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Dè th' ann? Dè a tha a’ tachairt?
76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKS: Chunnaic e
athair marbh a' draibheadh an tacsaidh.
77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Dè?
78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Chunnaic e taibhse athar.
’S e cabbie a bh’ ann.
79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Mar sin bha mi ceart. Tha e cnothan.
80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Chan e. Is e bròn a th' ann.
81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Dìreach bròn a’ peantadh dhealbhan na eanchainn.
82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Tha e a’ faicinn taibhsean.
83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(Banc a’ bruidhinn Fraingis)
84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
'S e Haitian a th' ann. Chan eil e neo-àbhaisteach dha Haitians
85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
gus an luchd-gràidh fhaicinn goirid às deidh dhaibh bàsachadh.
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
'S neonach dhomhsa 's dhut,
ach tha e gu tur àbhaisteach dha.
87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Ceart, dè an ath rud a th’ agad?
88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA anns an leabaidh a h-ochd,
le trauma ceann beag, feumach air co-chomhairle.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Gluasad dùbailte an-diugh?
90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Nas fheàrr a bhith beò tro cheimigeachd.
91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Miss Taylor.
92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
- Seadh?
-Is mise an Dr Banks.
93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
O, thuirt iad gur dòcha gu bheil concussion agam,
94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
ach chan fheum mi fuireach an seo airson sin, ceart?
95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Uh, feumaidh sinn feitheamh
airson fios a bhith aig toraidhean an scan CT air sin.
96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Tha ceist no dhà agam dhut.
97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Ciamar a tha do cheann?
98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Tha e goirt.
99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Ciamar a bha e mus do bhuail thu am balla?
100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Ciamar a tha cùisean air a bhith a’ dol leat?
102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Anns an fharsaingeachd.
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Carson a tha thu an seo?
104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
'S e eòlaiche-inntinn a th' annam, Miss Taylor.
105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Gu h-àbhaisteach,
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
nuair a bhuaileas daoine rudan leis a’ chàr aca,
107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
tha comharran sleamhnachaidh air a’ chabhsair.
108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Balla breige
adhbhar math airson na breicichean a chleachdadh,
109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
tionndaidh an roth.
110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Cha do rinn thu sin. Chaidh thu a-steach dìreach.
111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Tha e ag ràdh an seo gun do dh'innis an neach-frithealaidh dha na poileis
112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
bha thu gu math troimh-chèile
mus deach thu sa chàr.
113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
A-nis, a 'chompanaidh àrachais
a’ dol a sgrùdadh nam breicichean,
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
ach is fheàrr leam dìreach faighneachd dhut.
115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
An do dh’ fheuch thu ri thu fhèin a ghoirteachadh madainn an-diugh?
116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNIFFLING)
117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
A bheil thu fhathast airson feuchainn ri thu fhèin a ghoirteachadh?
118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.
119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn
mu dheidhinn fuireach an seo airson beagan làithean?
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Seo?
- Mhmh.
121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Chan e, chan urrainn dhomh fuireach an seo.
122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Tha Màrtainn dìreach air faighinn dhachaigh
agus feumaidh mi a bhith ann dha.
123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
An e sin an duine agad, Màrtainn?
124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Bha, agus fhuair e dìreach a-mach às a 'phrìosan.
125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Feumaidh mi a bhith ann, agus tha obair agam.
Feumaidh mi a dhol a-steach don obair.
126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Chan eil e a’ dèanamh airgead sam bith fhathast.
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
A bheil thu pòsda?
128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Tha.
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Ceart gu leòr, dè ma fhuair thu a-mach às a’ phrìosan
130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
no bha thu air falbh
airson ùine mhòr agus thig thu dhachaigh
131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
agus a bheil do bhean anns an ospadal inntinn?
132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Bha sinn a’ feitheamh ceithir bliadhna. Chan urrainn dhomh fuireach an seo.
133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil
dh’ fheuch mi ri thu fhèin a ghoirteachadh madainn an-diugh, agus...
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
B’ e mearachd a bh’ ann. Chaill mi e airson mionaid.
135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Tha mi a’ gealltainn, chan eil sin gu bhith a’ tachairt a-rithist.
136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
- A bheil oifis agad?
- Mhmh.
137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Uill, b’ urrainn dhomh a thighinn gad fhaicinn san oifis agad.
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
B’ urrainn dhomh tighinn cho tric ’s a thogras tu.
139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
B’ urrainn dhomh tighinn dhà no trì tursan san t-seachdain.
140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Bha mi ann an leigheas aon uair roimhe,
141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
agus tha cuimhne agam air sin
structar gu mòr a’ cuideachadh le eu-dòchas.
142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
tha mi a' gealltainn. Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh.
143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Ceart gu leòr. Mar sin leigidh sinn dhut i,
144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
um, ach tha mi airson a faicinn
anns an oifis agam an t-seachdain seo.
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Sin an cùmhnant a rinn sinn.
146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Cha robh fios agam gu robh seo fhathast a’ dol.
147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
O, mil, tha mi a’ smaoineachadh
feumaidh gun robh i a' cur oirre aghaidh gaisgeil.
148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Bha eagal oirre innse dhut.
Bha eagal oirre innse dhomh.
149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Tha mi airson tòiseachadh oirre air seo. Canar SSRI ris.
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Bidh e a 'toirt buaidh air an neurotransmitter san eanchainn
ris an canar serotonin.
151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: Dè dìreach a nì sin?
152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKS: Gu bunaiteach, bidh e a’ cuideachadh le stad a chuir air an eanchainn
bho bhith ag innse dhut gu bheil thu brònach.
153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
An ceann beagan sheachdainean, bu chòir dhi tòiseachadh a’ faireachdainn nas fheàrr.
154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
Boireannach: Chan eil, gu dearbh. Gu dearbh.
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Bha e bog.
Gu dearbha, bha e bog sa chiad dol a-mach sin ...
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Ach tha sinn a’ dol ga theannachadh.
157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Seadh, is e sin a bhios sinn a’ dèanamh.
158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Seadh. Tha mi a’ smaoineachadh gum bi e inntinneach ath-chruinneachadh
às deidh na buidhnean Dallas.
159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
Seonag: Emily?
160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
A bheil thu ceart gu leòr?
161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(FOSGLADH DORAS)
162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?
163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY A' TAGHADH)
164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(BREATHING HEAVILY)
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Obh!
166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Dè a thachair?
167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
O !
168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Rinn iad sin tinn mi cuideachd.
169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Bha deagh fhortan agam le Celexa.
170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: B’ àbhaist dhomh a bhith a’ tarraing nuair a bha mi nam bhalach.
Daoine sa mhòr-chuid, ge-tà.
171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Tidsearan agus clann bhon chlas agam.
172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Balaich a chòrd rium.
173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Uaireannan cait.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(CHUCKLES)
175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ feuchainn ris na h-aghaidhean aca fhaighinn foirfe.
176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Sin carson a thàinig mi gu New York,
Bha mi airson faighinn a-steach do dhealbhadh grafaigeach.
177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Bha mi a’ gabhail chlasaichean nuair a choinnich mi ri Màrtainn.
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Ciamar a thachair sin?
179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Bha mi ag obair aig seo, uh,
bàr meadhan a’ bhaile gus cuideachadh le pàigheadh airson na sgoile,
180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
agus lean e air teachd a stigh an deigh obair.
181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Agus bhiodh e dìreach ag òrdachadh
na deochan as iom-fhillte.
182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Rudan air nach robh fios agam ciamar a dhèanadh mi.
183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(CHUCKLES)
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Aon oidhche, dhìrich e thairis air a’ bhàr
185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
agus thairg e teagasg dhomh mar a dheanadh iad.
186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Agus dh'fhuirich e gus an do dhùin sinn.
An uairsin dh 'iarr e a-mach mi.
187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Agus chaidh thu.
188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Cha robh fios agam cò e no dè rinn e.
Bha e dìreach ...
189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Bha e dìreach am fear seo ann an deise.
190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
'S dh' amhairc mi 'n tra rinn mi deoch,
191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
agus chuir sin dragh mòr orm.
192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
An uairsin thug e sùil orm mar gum b’ e dealbh a bh’ annam.
193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Bha am bàta-siùil bòidheach so aige,
agus thug e mach mi air.
194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Dh'ionnsaich mi mar a sgitheadh.
195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Sguab e far mo chasan mi.
196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Air a mholadh dhomh ann am Maui an geamhradh sin
agus bha sinn pòsda leis an earrach.
197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Dè an aois a bha thu?
198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Bha sin còig bliadhna air ais, agus mar sin bha mi 23.
199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Bidh ùine a’ dol seachad cho luath.
200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Am bi seo gu bràth a’ falbh?
201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Thuirt thu gu robh thu trom-inntinn roimhe seo.
202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Am faca tu duine mu dheidhinn an turas mu dheireadh?
203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Seadh. Ann an Greenwich, Connecticut.
Victoria Siebert.
204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
B’ fheudar dhomh stad a faicinn
an uair a thug iad air falbh ar tigh
205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
agus b’ fheudar dhomh gluasad air ais don bhaile mhòr.
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
A bheil dragh agad ma chuireas mi fios gu Dr Siebert
mu d’ eachdraidh?
207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Chan e, gu dearbh chan eil.
208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: Chunnaic mi i o chionn ceithir bliadhna.
BANKS: Mmm.
209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Airson beagan a bharrachd air naoi mìosan.
210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Cha do rinn i dìreach
thoir am brat uaithe,
211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
bha am brat aice, an dachaidh, an duine.
212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
A beatha gu lèir, air falbh.
213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Fiù 's an àrachas slàinte aice.
Ghluais i dhan bhaile a lorg obair
214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
agus cha chuala mi tuilleadh uaith.
215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Tha mi toilichte gu bheil i air fear fhaicinn an turas seo.
Tha mi a’ smaoineachadh gun cuidich sin.
216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Carson a tha sin?
217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Chan fhaca a h-athair a-riamh.
218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
An uairsin thig an duine aice gu crìch sa phrìosan
agus tha i air a trèigsinn a-rithist.
219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Bhithinn toilichte fhaicinn gu bheil i
eòlas eadar-dhealaichte.
220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Tha i ag ràdh gun do dh'fheuch thu i air cungaidh-leigheis.
221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
O, tha. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- Dìreach strì.
- Mhmh.
223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Tha cuimhne agam gun robh trioblaidean aice
le cadal agus nausea. Fuilichean...
224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Tha mi ga cur air Zoloft,
feuch an gabh i ri sin.
225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
O. Uill, is dòcha gu bheil i na tagraiche
airson aon de na cungaidhean ùra sin.
226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Uaireannan an rud as ùire
a’ toirt misneachd dhaibh.
227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Chì iad na sanasan air Tbh, tha iad a’ creidsinn.
228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Tha euslainteach agam le cuid de chùisean coltach ris.
229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Chuir mi air Ablixa i.
230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
WOMAN: Fàilte, a h-uile duine!
Tapadh leibh airson tighinn.
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Bidh sinn a’ tòiseachadh air na taisbeanaidhean a dh’ aithghearr,
232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
mar sin mas urrainn dha a h-uile duine tighinn a-steach agus suidhe a ghabhail.
233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Tha fios agad, is dòcha gu bheil
cuid de shamhlaichean an seo. Leig dhomh faicinn.
234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Feumaidh gun tug mi air falbh iad uile.
235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Seo! Biodh peann Ablixa agad.
236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(CHUCKLES)
237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Nam biodh e ri fhaighinn air ais an uairsin,
238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Bhithinn air òrdachadh dha Emily
às dèidh dhi breith a thoirt air.
239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Iomradh air?
-Hm.
240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Às deidh dha a dhol don phrìosan.
241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Chan eil i, uh, air sin ainmeachadh.
242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-Chan eil?
-Chan eil.
243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
A bheil e air a leigeil ma sgaoil fhathast?
244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
- O chionn seachdain.
-Ach!
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Uill, is dòcha gun cuidich sin cùisean a thionndadh timcheall.
246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.
247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Seall, na toir iomradh air dad
gu Carl neo Kayla
248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
mu dheidhinn Hellman. Bidh e dìreach a’ dèanamh rudan nas fhasa.
249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Tha mi fhathast a’ smaoineachadh
Is e Carl am fear a chaidh dha na Feds.
250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Is dòcha gun tug e na tiogaidean sin dhuinn
251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
oir tha e a’ faireachdainn gòrach mu dheidhinn a h-uile càil.
252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Tha mi an dòchas gun obraich na rudan seo.
253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hi.
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Feuch, mur mothaich thu so,
Is urrainn dhomh a dhol leam fhìn.
255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Tha mi tuigsinn
mura h-eil thu airson na daoine sin fhaicinn.
256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Ceart gu leòr?
257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Ach fhuair mi air ais a-mach an sin uaireigin.
258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: Ma shuidheas mi an seo leam fhìn,
Tha mi dìreach gu bhith a’ faireachdainn nas miosa.
259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Feumaidh mi feuchainn co-dhiù.
Bhiodh an Dotair Banks ag iarraidh orm feuchainn.
260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?
261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Màrtainn! Fàilte air ais.
262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
- MARTIN: Ciamar a tha thu, a dhuine uasal?
-Hi!
263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
- CARL: Emily, math d’ fhaicinn.
-Hi. 'S math d'fhaicinn.
264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, tha cuimhne agad air a’ bhoireannach bhrèagha seo an seo.
265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Hi.
266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Mòran taing airson a bhith againn.
267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
O, mo, tha an t-aodach agad àlainn!
Is toigh leam e. Tha e eireachdail.
268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Tapadh leat.
Tha sinn cho toilichte gum b’ urrainn dhuibhse tighinn.
269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Tha e na thlachd dhuinn. Mòran taing a-rithist.
270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Tha mi dol a dhol dhan bhàr agus deoch fhaighinn.
A bheil duine ag iarraidh rud sam bith?
271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(WHISPERING) An e deagh bheachd a tha sin?
272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Yeah, tha e gu math. Bidh mi air ais ceart.
273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Tha i a’ coimhead iongantach!
274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Tha i a’ dèanamh gu math.
275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Ach tha e doirbh falbh,
agus mar sin a 'tilleadh, airson a h-uile duine.
276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Màrtainn, tha mi dìreach airson a ràdh gum bu toil leam a bhith air a dhèanamh
277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
obair nas fheàrr airson faighinn a-mach. Tha mi dha-rìribh a’ dèanamh.
278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Chan eil. Tha sin ceart gu leòr. Is e an cultar a th’ ann. Tha e seachad a-nis.
279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
MALE BARTENDER: Feasgar math, ma'am.
Am faigh mi rudeigin dhut?
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Seadh, seltzer bhodka, mas e do thoil e.
281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Sin thu. Gabh tlachd.
282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Tapadh leat.
283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(ag anail gu domhainn)
284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Mar sin, bha Màrtainn dìreach ag innse ...
285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)
286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Mil, dè tha ceàrr?
287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh.
288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Tha fios agad, chaidh mi troimhe
àm gu math dona an-uiridh.
289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Lorg mi cnap.
290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Thuit mi dìreach às a chèile. Bha mi cho dubhach,
291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
agus, uh, dh'òrdaich an dotair agam
rud ris an canar Effexor.
292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Chuidich e gu mòr.
293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Am faigh thu Màrtainn dhomh?
294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Seadh.
295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(ag anail gu domhainn)
296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(Claistearan Glainne)
297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY SOBBING)
298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hi.
299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Tha mi duilich.
300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Tha mi duilich! Chan urrainn dhomh, tha mi duilich.
301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr.
302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Thig an seo.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Chan eil cho faisg, ma'am!
304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Tapadh leat.
305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: O, na buannachdan a tha an lùib a bhith
cèile as urrainn òrdughan-cungaidh a sgrìobhadh.
306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
- Dè a chanar riutha a-rithist?
- (Cuimhne fòn cealla)
307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-It 'S e beta blocker.
-Hm.
308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
A bheil e dona gu bheil mi a’ dèanamh seo?
309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Bidh a h-uile duine gan toirt.
310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Luchd-lagha, luchd-ciùil.
311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Daoine a’ dol gu agallamhan airson obraichean mòra.
312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
It doesn't make you anything you're not.
313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Tha e dìreach ga dhèanamh nas fhasa
for you to be who you are.
314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(SIGHING)
315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
It's between me and two other people.
316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
A woman from Merrill and a guy from Citicorp.
317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY SOBBING AND RAMBLING)
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
But Hazlitt says I have the inside track.
319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Sorry, D. I've got to return this.
Is e èiginn a th’ ann.
320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
This girl is really struggling.
321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr. Banks, I really need to talk to you.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.
323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Seadh. Tha mi dìreach air do theachdaireachd fhaighinn.
324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Tha mi còmhla ri mo bhean.
325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Chaidh mi dhan oifis agad, ach cha robh thu ann.
Mar sin thàinig mi an seo.
326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Am b’ urrainn dhuinn dìreach a dhol a bhruidhinn?
327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Mas e èiginn a th’ ann, is urrainn dhomh aideachadh dhut.
328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Chan eil. Tha mi dìreach, um...
329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Bha mi a’ faighinn air an subway agus...
330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Agus bha mi mar nuair a bha mi anns a’ chàr.
331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Feumaidh mi a dhol a dh’ obair. Chan fheum mi ach còig mionaidean.
332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
A bheil thu a’ dol a dh’ obair às deidh sin?
333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
- Ceart gu leòr, còig mionaidean.
- Ceart gu leòr.
334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Tha mi duilich.
335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Cuir fòn thugam às deidh an agallamh.
336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: Emily, tha fios agam gu bheil seo doirbh.
337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
Ach an eu-dòchas
tha thu a’ faireachdainn gur e symptom a th’ annad.
338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
Feumaidh sinn sin fhàgail san àm a dh'fhalbh.
339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Thuirt eòlaiche-inntinn aon uair,
340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
“Is e neo-chomas a th’ ann an trom-inntinn
àm ri teachd a thogail."
341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Ach tha àm ri teachd agad. Aig an taigh còmhla ri Màrtainn.
342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Tha e a’ feuchainn ri gnìomhachas ùr a thòiseachadh.
343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Leis an fhear seo Hellman a choinnich e sa phrìosan.
344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Ciamar a tha sin a’ toirt ort a bhith a’ faireachdainn?
345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Chan eil fios agam. Tha mi a 'ciallachadh, tha e a' feuchainn.
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Tha e dha-rìribh a’ feuchainn ri cùisean a dhèanamh nas fheàrr
347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
agus chan eil mi dìreach gam chuideachadh idir.
348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Tha mi a 'ciallachadh, tha mi a' feuchainn, cuideachd. Chaidh mi...
349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Chaidh mi gu ceannach airson feuchainn ri rudan a dhèanamh
nas inntinniche dha.
350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
- Tha thu a 'feuchainn.
-(Gàireachdainn)
351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Chan urrainn dhomh an Zoloft a ghabhail tuilleadh.
Chan urrainn dhomh. Tha mi dizzy.
352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Chan urrainn dhomh cadal. Chan eil gnè feise agam.
353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Tha mi a' tuigsinn sin.
354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Am boireannach seo leis a bheil mi ag obair, Julia, tha i ...
355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Thuirt i gu bheil i air an taobh seo,
cungaidh-leigheis ùr,
356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
agus tha e gu mòr ga cuideachadh.
357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha gum b’ urrainn dhomh sin fheuchainn.
358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
Cungadair FEMALE: Taylor!
359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
An do ghabh thu Ablixa roimhe seo?
360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Chan eil.
361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Faodaidh cuid de na fo-bhuaidhean a bhith a’ toirt a-steach
362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
nausea, laigse fèithe,
insomnia, atharrachadh ann am biadh,
363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
beul tioram, irioslachd.
364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
A bheil thu airson airgead a phàigheadh?
365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
FEAR: Bha suidheachain cùirte ann
aig geamannan Knicks, turasan iasgaich
366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
a Cape Cod. Bha e craicte.
367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
Boireannach 1: Aon bhliadhna,
Thug Warner-Lambert sinn gu Hawaii.
368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Thug mi òraid airson còig mionaidean
agus chluich e 36 tuill.
369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(CHUCKLES) Dè bha aig Pfizer ri phàigheadh
gus an ni sin uile a thoirt air falbh ?
370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Dà bhillean?
371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Phàigh Lilly còrr air billean
gus an rud Zyprexa a rèiteachadh.
372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Am feum sinn bruidhinn mu dheidhinn seo?
Tha thu a 'sgrios mo lòn.
373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Riochdaire àraidh, a dh'fhanas gun ainm,
374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
thug mi tiocaidean gu Sreath na Cruinne.
375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
- Fhuair mi ball fèin-sgrìobhaidh dha mo mhac!
-Hm.
376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Nam biodh fios agam gu robh thu dèidheil air ball-basgaid.
377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKS: Càite an robh mi airson seo uile?
378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
WOMAN 1: Cuid de Bhreatannach
sgoil-chòmhnaidh, 's dòcha.
379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Uill, chan eil e na bhriseadh air a’ chòd pharma
airson lòn dotairean a cheannach dhut
380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
fhad 's a tha sinn a' bruidhinn mu dheidhinn gnìomhachas
airson co-dhiù còig mionaidean.
381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
FEAR: Deiseil? Rach!
382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Tha sinn a’ tòiseachadh air deuchainn
airson ar droga ùr an-aghaidh imcheist, Delatrex.
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Tha sinn a’ coimhead airson doc no dhà airson co-chomhairleachadh.
384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
'S dòcha gu bheil e a' dol
a ruith airson timcheall air bliadhna. Ùidh sam bith?
385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Tha mi a-muigh. Tha mi a' dèanamh rudeigin
airson a’ cho-fharpais. NDA air a shoidhnigeadh.
386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
FEAR: Bu chòir dhut am faidhle aice a chuir dheth airson sin.
387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Bidh mi a’ teagasg an ath sheimeastar
agus a’ faireachdainn beagan cus.
388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
WOMAN 2: Dè mu do dheidhinn, an Dotair Banks?
Ro thrang?
389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Chan eil mi cho trang ri mo chom-pàirtichean.
Dè tha a dhìth ort?
390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKS: A’ fàs nas blàithe, ach, chan eil.
-(DIERDRE CHUCKLING)
391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Uh...
392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
- Deich mìle fichead?
- Ach!
393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Leth-cheud mìle.
394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
- Gu dearbh? Wow.
-Tha.
395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
dha-rìribh.
396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Dè tha agad ri dhèanamh?
397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Rach gu beagan choinneamhan,
fastaidh cuid de dh’euslaintich, lorg cuid de dhàta.
398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Mar sin bidh thu eadhon nas trainge.
399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Tha.
400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(SIGHING)
401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Ach tha an taobh flip
402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
ma tha, mar eisimpleir,
403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
na putanan air an lèine seo
404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
gu h-obann thuit e dheth,
405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
B’ urrainn dhomh fear ùr a cheannach.
406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(BOTH LAUGH)
407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
O, tha mi faicinn.
408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mam?
409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
DÀTH: Mmm.
410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Seadh, mil!
Ann an seo, sweetie. Dìreach dì-phapadh.
411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Bha droch aisling agam.
412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
- Ach, a ghràidh.
-Ach!
413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Mil, tha thu fortanach.
Tha Iain fìor mhath le aislingean.
414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Tha mi gu dearbh.
- Mar sin, cuidichidh e thu.
415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Air ais dhan leabaidh, a leannan.
416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Am feum mi bruadar nuair a bhios mi a 'cadal?
417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Yeah, tha mi gu math cinnteach gun dèan sinn uile.
418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Chan fheum iad uile a bhith dona.
419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, cuimhnich air?
420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Seadh.
421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Fhuair e a-mach càirdeas ann am bruadar.
422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Agus sgrìobh Paul McCartney òrain slàn.
423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Agus bha mi a 'bruadar air do mhàthair
mus do choinnich mi eadhon rithe.
424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA A' gàireachdainn)
425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Mar sin dè a tha thu gu bhith a’ bruadar mu dheidhinn?
426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(NAIDHEACHD)
427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(Dà A' caoineadh)
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(PANTING)
429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(PANTING)
430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Ge bith cò a nì an droga seo
tha e gu bhith beairteach.
431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(CLEACHDADH Ciùil LUATH)
432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!
433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! 'S e meadhan na h-oidhche a th' ann.
Tionndaidh sìos an ceòl!
434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?
435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
A bheil sinn an dùil ri cuideigin?
436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, an cluinn thu mi?
437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Dè a tha thu a’ dèanamh?
438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: Nach urrainn dhi stad a ghabhail dhrogaichean?
439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
- Nach eil dòigh eile ann ...
- Chan eil!
440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Dia, chan eil. Is urrainn dhomh cadal mu dheireadh.
441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Tha beagan lùth agam. Bha gnè againn.
442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Dìreach mar a bha sinn còmhla.
443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Is dòcha rudeigin eile
deanadh an aon rud.
444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Gu tur. Tha SSRIs eile ann fhathast, SNRIan.
445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Emily: Chan eil.
446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Tha mi air a h-uile càil eile fheuchainn.
Chan eil fhios agad, Màrtainn.
447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Cha robh seo agad a-riamh.
Chan eil fios agad cò ris a tha e coltach.
448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Ceart gu leòr? Gach feasgar tha e coltach ri...
449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Tha e mar gum biodh am bruach ceò puinnseanta seo
450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
a’ dol a-steach air m’ inntinn, agus tha pairilis orm.
451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Ma dh'fheumas mi tòiseachadh a-rithist,
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh dotair eile fhaicinn.
452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Tha mi duilich gu bheil thu a 'faireachdainn mar sin.
453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Tha mi a’ tuigsinn do shàrachadh.
454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(SIGHS) Dè nì sinn?
455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKS: Tha rudan ann as urrainn dhuinn a dhèanamh
gus an obraich seo.
456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
Cungaidhean-leigheis eile a chuireas sinn ris an Ablixa,
457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
tha aon air a dhealbh gus dèiligeadh ri coiseachd nan cadal
458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
fhad ‘s a tha an Ablixa gad chuideachadh gus làmh fhaighinn
air do throm-inntinn.
459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Tha mi a’ dol gu Otisville an-diugh.
460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Mu dheireadh thug iad cead dhomh Hellman fhaicinn.
461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Tha e a’ smaoineachadh gur dòcha gum biodh sinn ag iarraidh
stèidhich bùth ann an Houston.
462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Tha tòrr cheanglaichean aige shìos an sin.
463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh sinn a' dol
gluasad air ais gu Greenwich.
464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(SIGHS)
465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Tha mi cinnteach gun urrainn dhuinn
lorg daoine sgoinneil ann an Houston, cuideachd.
466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Tha mi airson a bhith gu tur soilleir gu bheil mi a’ faighinn pàigheadh
gus pàirt a ghabhail san sgrùdadh seo.
467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Mura h-eil thu airson pàirt a ghabhail,
Tha mi a' tuigsinn gu tur.
468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Tha cungaidhean-leigheis eile ann
a bharrachd air Delatrex is urrainn dhomh òrdachadh.
469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Mar sin, tha mo chungaidh-leigheis an-asgaidh.
470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Chan fheum mi aithris a dhèanamh air
don chompanaidh àrachais agam no rud sam bith?
471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Cho fad 's a roghnaicheas tu a bhith nad phàirt
den sgrùdadh, tha na cungaidhean agad an-asgaidh.
472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
O, tha sin sgoinneil.
473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Tòisichidh sinn an-diugh.
474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
WOMAN: Emily, chan eil mi a' tuigsinn.
Tha e faisg air 4:00.
475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
Dè thachair?
476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Fhuair mi air an trèana, agus dhìochuimhnich mi falbh.
477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Tha Màrtainn a’ smaoineachadh air ar gluasad,
478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
agus tha mi dìreach
479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
dha-rìribh...
480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
Boireannach: (SIGHING) Rach dhachaigh, Emily.
481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Ach feumaidh fios a bhith agad nach urrainn seo tachairt a-rithist.
482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Chan eil e ag obair dhòmhsa.
483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(SIGHS)
484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(Fuasgladh doras)
485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(A 'bruidhinn Frangach)
486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hi.
487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hi. Hi.
488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Dè tha tachairt?
489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Thug iad don fhear bho Citicorp e.
490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
O, tha mi duilich, D.
491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(SIGHS) Tha e fucking gun dòchas.
492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?
493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Tha Hellman ag ràdh gu bheil thu a’ dol a ghràdhachadh Houston.
494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Dè fhuair thu mi?
495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?
496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?
497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Dia damnadh e. Em?
498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Na pills fucking seo.
499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.
500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Am bheil thu a' cadal a-rithist?
501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(GROANS)
502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Stad!
503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!
504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(BREATHING HEAVILY)
505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, cuir fios gu cuideigin.
506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Cuidich mi.
507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Cuir fòn gu cuideigin.
508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Cuidich mi.
509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(Còmhradh mu rèidio nam poileas)
510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
An do bhuail e thu?
511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
An do bhagair e thu?
512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY SOBBING)
513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
An robh duine eile an seo?
Cò eile a bha a' tighinn airson dinnear?
514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Dè?
515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Bha mi nam chadal agus bha mi...
516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Dhùisg mi agus chunnaic mi e. Cha robh e...
517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Cha robh e a’ gluasad.
518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Agus sin agad... Sin agad a tha cuimhne agam.
519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKS: Dr. Siebert.
520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Halo, siud. Tha mi duilich a bhith a 'cur dragh ort.
'S e Jon Banks a th' ann.
521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Tha e mu dheidhinn Emily.
522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Uh, tha tachartas air a bhith ann.
523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
MALE DEECTIVE: Chan eil sgeul air inntrigeadh èiginneach,
524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
chan eil duine eile air camara tèarainteachd an togalaich.
525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
'S ann leatha a tha na dealbhan air an sgian.
526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKS: Càite bheil an neach-lagha aice?
527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Chan eil aon aice.
Dìreach cùm a’ bruidhinn mu do dheidhinn.
528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Chan eil sgeul air strì air aon seach aon dhiubh.
529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Rinn i an 911 a ghairm fhèin.
530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Bha coinneamh againn a-raoir
air nach do nochd i.
531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Cuin a bha an turas mu dheireadh a chunnaic thu i?
532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
O chionn ceithir latha.
533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Agus cò ris a bha i coltach?
534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Beachd sam bith carson a tha am bòrd dìnnear
air a shuidheachadh air son triuir, Dr Banks ?
535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Chan eil cuimhne aice air rud sam bith
mu dheidhinn aoigh. Clann?
536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKS: Chan e, cha robh clann aice.
537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Bha i a’ gabhail iad seo.
538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Airson trom-inntinn, ceart? Tha mi air na sanasan fhaicinn.
539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Bidh i a-riamh a’ bruidhinn riut
mu dheidhinn rud mar seo?
540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Bu mhath leam bruidhinn rithe, ma tha sin comasach.
541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Faodaidh tu bruidhinn rithe aig Rikers.
542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Is dòcha, chì thu, gun robh i na cadal.
543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Dè?
544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Bidh i a 'coiseachd na cadal.
545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Is dòcha gur e sin as coireach nach eil i
cuimhnich rud sam bith.
546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Is e taobh-buaidh a th 'anns a' chungaidh-leigheis seo.
547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Tha tachartasan eile air a bhith aice.
548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Bidh i a’ marbhadh dhaoine na cadal cuideachd.
549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Seas suas, mas e do thoil e. Agus tionndaidh mun cuairt.
550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
Neach-cuideachaidh D.A.:
Bidh i a-riamh ag innse dad dhut
551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
toirt ort creidsinn gum faodadh i a bhith fòirneartach,
no gun robh e?
552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Agus mus freagair thu sin
553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
no innis dhomh mu dheidhinn seòrsa air choreigin
rud dìomhaireachd euslainteach-dotair,
554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
leig dhuinn smaoineachadh air an àm ri teachd an seo.
555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
An àm ri teachd?
556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Uill, tha seo a’ dol aon de dhà dhòigh, nach eil?
557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Faic, an dara cuid tha i na mortair no
558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
tha i air fulang leis an leigheas meidigeach aice.
559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
Anns a' chùis,
is tu targaid deise mhòr shìobhalta.
560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
Co-dhiù, thèid cuideigin a pheanasachadh.
561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
Si no thusa.
562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
Chòrd e ris an stàit a bhith ag obair còmhla riut
san àm a dh'fhalbh, an Dr. Banks.
563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Bu toil leam d’ fhaicinn
a’ co-chomhairleachadh leinn mun fhear seo.
564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Tha seo eadar-dhealaichte.
565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
A bheil e?
566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Chan eil mi a-riamh ag iarraidh pill eile fhaicinn a-rithist.
567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Tha iad ag iarraidh orm rudeigin eile a ghabhail.
568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Pill eile airson mo chuideachadh a’ cadal.
569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Chan eil mi a’ tuigsinn carson a tha seo a’ tachairt.
570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
A bheil dòigh sam bith air sin
571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
rinn cuideigin eile e,
572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
agus an d' thug e sealladh dhomh-sa ?
573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(SOBBING)
575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Chan e sin a tha na poileis ag ràdh.
576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Mharbh mi an duine ceàrr.
577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKS: Chan eil fhios agam dè eile
Dh'fhaodainn a bhith air a dhèanamh.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Bha i airson fuireach air.
579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Iain. Chan urrainn dhut an leantainn timcheall
580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
a’ toirt rudan às an làimh
581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
faodaidh iad a chleachdadh airson iad fhèin a ghoirteachadh.
582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Chì sinn iad airson uair san latha,
is dòcha turas no dhà san t-seachdain.
583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Tha mi a’ smaoineachadh gun cuir iad cosgais oirre.
584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Leis dè?
585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Thuirt thu nach eil cuimhne aice.
Gun rùn eucoireach.
586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Chan urrainn dhaibh sin a dhèanamh.
587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ATTORNEY: Fear ann an Arizona.
588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Mharbh e a bhean, thilg e anns an linne i,
589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
thug e dheth 'eudach fuilteach,
cuir iad ann an stoc a charbaid iad.
590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Dhùisg mi an ath mhadainn, gun chuimhne air.
591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Cha robh fios aice eadhon gu robh i marbh gus
chuir iad an eucoir air.
592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Chunnaic nàbaidhean e eadhon
tilg an corp dhan linne.
593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Fhuair e saor an-uiridh.
594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Chuir boireannach fearg air an duine aice
fhad ‘s a bha e air saor-làithean ann an Eilean Sanibel.
595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Bha iad le chèile nan cadal aig an àm.
Saorsa eile.
596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Feumaidh mi innse dhut,
Tha an stàit air tighinn thugam
597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
comhairle a thoirt dhaibh cuideachd.
598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Ghabh mi ris na h-uimhir.
599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Tha mi ann an àite caran duilich an seo.
Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ cur luach air sin.
600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Tha fios agam gu bheil thu, ach ma thèid i air falbh,
601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
chan eil seo a’ coimhead math dhut.
602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Tha e dìreach a’ toirt air an t-siostam gu lèir a bhith a’ coimhead dona.
603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Bhruidhinn i a-riamh mu bhith a 'marbhadh an duine aice?
604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Cha robh. Nam biodh i, bhithinn air aithris air.
605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Bhruidhinn thu ri duine sam bith den teaghlach?
606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
màthair Mhàrtainn. Is i an tè a dh'fhastaidh mi.
607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Feumaidh sinn do chuideachadh.
608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
A bheil thu airson bruidhinn mu dheidhinn?
609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(SIGHING)
610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Chaidh euslainteach dhòmhsa a chur an grèim.
611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Airson rudeigin dona?
612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Seadh. Gu math dona.
613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
An do rinn an duine e?
614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
A bheil iad ciontach?
615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(SIGHING)
616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
Anns a' chùis seo,
617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
tha iad sin dà rud gu math eadar-dhealaichte.
618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Bha eagal orm gun dèanadh tu
cha bhithinn ag iarraidh m’ fhaicinn a-rithist.
619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Tha mi an dòchas gum bi fios agad sin nam b’ urrainn dhomh
àiteachan malairt le Màrtainn, bhithinn.
620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Bheirinn rud sam bith nam biodh
neach a b'urrainn an cùmhnant sin a dheanamh.
621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Chan eil mi dìreach a' tuigsinn
mar a thachair. Ciamar?
622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Chan eil fios agam.
623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Chan eil fios agam. Chan eil e iomchaidh dhomhsa. Tha e mar...
624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Tha e mar nach do thachair a-riamh.
625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Ach chan eil mi ga thuigsinn.
626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Bidh thu a’ coimhead na sanasan air Tbh,
tha daoine a’ fàs nas fheàrr!
627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Bha mi a’ fàs nas fheàrr.
Bha an Dr Banks gu mòr gam chuideachadh.
628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Ach, fhuair e dìreach a-mach
629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
agus a nis tha e air falbh.
630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Tha fios agam.
631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Am faod mi rudeigin a thoirt dhut?
632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Dè?
633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Tha mi airson aithris a dhèanamh.
634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Feumaidh fios a bhith aig daoine dè as urrainn tachairt.
635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Air sgàth Màrtainn.
636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA AIR TBh: "Tha sinn a' dol gu dotairean
637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
"le ar mulad
638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
" agus ar creidimh an dòchas
treòraichidh iad sinn gu slàinte.
639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
"Ach an àite sin tha agam
chaidh mi sìos frith-rathad a dh’ionnsaigh truaighe
640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
"Cha b' urrainn dhomh a bhith air smaoineachadh.
641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
"Agus tha mi air mo luchd-gaoil a thoirt leam.
642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
“Is e an aon dòchas a th’ agamsa
chan eil duine eile gam leantainn dhan àite seo."
643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: Agus a-rithist, seo nota
bho do nighean-chèile.
644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: Tha.
645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
Cò dh’ fhaodadh a bhith an aghaidh chasaidean murt.
646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
Tha.
647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
Dè thug droga oirre dèanamh.
648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
Thug sinn cuireadh do riochdaire
bho Sadler-Benelux, luchd-dèanamh Ablixa,
649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
a thighinn an seo madainn an-diugh
650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
agus beachdaich air an sgeulachd uabhasach seo,
ach dhiùlt iad.
651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
Ach, ar n-Oll. Peter Joubert,
gu dearbh, eòlaiche-inntinn Manhattan
652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
a tha gu sònraichte
drogaichean an-aghaidh trom-inntinn mar Ablixa,
653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
Tha an seo gus beachdachadh
654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
na cunnartan a tha an cois nam buaidhean seo.
655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
Peadair, mur eil dad eile,
tha coltas gur e raon glas a tha gu math trioblaideach a tha seo.
656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
Josh, tha. Agus is ann air sgàth sin a tha an FDA, ann an 2004,
657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
dh’ fhaighnich e do anti-depressants
thig le rabhadh bogsa dubh...
658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Dè am fear, zucchini neo asparagus?
659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
... oir bha an cleachdadh
co-cheangailte ri cunnart àrdachadh
660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
fèin-mharbhadh ann an clann agus òigearan.
661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
- Zucchini no asparagus?
-Chan eil fios agam. An dà chuid.
662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
Chaidh an rabhadh sin a leudachadh gu
toirt a-steach inbhich òga sna 20an aca.
663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: Peadar, càit a bheil an dotair
ann an seo uile?
664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
Dè an t-uallach a tha air no oirre?
665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: Tha mi cinnteach gu bheil tòrr aig daoine
de cheistean air a shon.
666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Dè mu dheidhinn an leabhran cead
airson an turas-raoin?
667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
A bheil sin agad?
668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
An robh cuimhne agad? A bheil thu air bhioran? Dè?
669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
- Sin e! Dr Banks!
-DIERDRE: An do rinn cuideigin ainmeil...
670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith faicinn Emily Taylor?
671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
A' faicinn cò?
672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
An robh fios agad gu robh an duine agad
an robh e a’ dèiligeadh ri Emily Taylor?
673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Thoir a-mach às an seo e.
674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Dè tha tachairt?
675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKS: Rach mar sin!
676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
Neach-aithris fireann: Dè mu dheidhinn an dealbh seo?
677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Am faca tu an duilleag aghaidh
den Post an-diugh?
678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Chan eil beachd sam bith agad mu dheidhinn seo?
679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Chan e, chan ann an-dràsta.
680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
A bheil beachd sam bith agad mu dheidhinn seo?
681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKS: Chan eil beachd sam bith agam.
'S i m' euslainteach. Sin a h-uile rud as urrainn dhomh a ràdh.
682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
Neach-aithris FEMALE:
Dè an dàimh a th’ agad?
683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Chunnaic mi cuid de dhaoine sna meadhanan shìos an staidhre.
684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Tha mi a’ smaoineachadh gu robh camarathan aca.
685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
An e sin dhutsa?
686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Tha staidhre chùil ann,
687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
nam biodh tu nas comhfhurtail falbh mar sin.
688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(CHUCKLES)
689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Cha do chòrd mo bhean rium a-riamh a’ tighinn an seo.
690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Tha dragh orm gu bheil i a’ dol a dh’fhaicinn rudeigin.
691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Tha e gu bhith na “rud.”
692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
An i am fear air an robh an fhalt fionn?
693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Tha mi a’ smaoineachadh gum faca mi i san àrdaichear.
Bha i a’ coimhead gu tur àbhaisteach.
694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Bu mhath leam barrachd fòcas a chuir air
air na tha dol leat.
695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Dè bha i a' gabhail?
Chan e sin a tha mi a’ gabhail, a bheil?
696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Chan eil. Tha thu a' gabhail rudeigin eile.
697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Dh'innseadh tu dhomh, ceart?
698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
CLANN: Mar phàirt den Oifis
sgrùdadh giùlan meidigeach,
699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
feumaidh sinn cothrom fhaighinn
gu na clàran agus na clàran agad.
700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Euslaintich an-dràsta agus san àm a dh'fhalbh.
701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Gu tur. Ge bith dè a dh 'fheumas tu.
702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Chaidh thu dhan sgoil san RA, ann an Durham.
703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mhm.
704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Dè thug ort co-dhùnadh
a bhith ag obair an seo anns na Stàitean?
705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Cò às a thàinig mi,
ma thèid duine a choimhead air inntinn-inntinn
706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
no a' gabhail cungaidh-leighis,
is e am barail gu bheil iad tinn.
707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
An seo, is e a’ bharail gu bheil iad a’ fàs nas fheàrr.
708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Tha mi a’ faicinn.
709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Thàinig thu an conaltradh ris an toiseach
A' Bh-Uas Nic an Tàilleir às dèidh oidhirp fèin-mharbhadh.
710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Chuir i an càr aice gu balla.
711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Cho-dhùin thu gun a bhith san ospadal?
712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Thug i cunntas air an oidhirp fèin-mharbhadh aice
mar mhearachd.
713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Agus chuir e an cèill miann fàs nas fheàrr.
714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Bha an duine aice ag iarraidh a dachaigh cuideachd.
715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
A bharrachd air sin,
cha robh eachdraidh sam bith aice air giùlan fòirneartach.
716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Nach e fòirneart a th’ ann a bhith a’ draibheadh càr a-steach do bhalla?
717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Cha robh mi a’ smaoineachadh gun robh i na cunnart do dhaoine eile.
718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Chunnaic mi i gu cunbhalach, an seo san oifis agam,
719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
agus ghabh e comhairle ri
an dotair a bh’ aice roimhe cuideachd.
720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
-Hm.
721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Tha mi air bruidhinn rithe.
722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Bidh thu cuideachd ag obair san ospadal,
grunn ghluasadan.
723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Uaireannan oidhcheannan.
724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Agus thuirt thu gu bheil thu a 'dèanamh
co-chomhairleachadh cungaidh-leigheis.
725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Is e eallach obrach gu math mòr a tha sin.
726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Chaill mo bhean an obair aice.
727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Agus tha balach againn,
mo mhuime, ann an sgoil phrìobhaideach.
728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Cheannaich mi àite ùr ann am meadhan a’ bhaile cuideachd.
729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Mar sin, uairean nas fhaide,
àireamh nas àirde de dh ‘euslaintich, barrachd cuideam.
730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(SIGHING)
731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Rud sam bith eile?
732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Feumaidh mi faighneachd dha na com-pàirtichean agad
cuid de cheistean.
733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Gu dearbh.
734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: Chan urrainn dhaibh tighinn às do dhèidh
airson gin de seo, ceart?
735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKS: Chan eil, chan eil sin a’ dol a thachairt.
736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Chan eil iad a 'cur a' choire orm.
737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Chan eil annam ach neach-fianais eòlach.
738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Mar a bha mi air a’ chùis sin
leis an leanabh à Uganda
739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
cò nach b' urrainn stad a ghoid stuth.
740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Feumaidh iad dìreach rudan a mhìneachadh dhomh
don diùraidh. Tha sin uile.
741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Mar sin às deidh na deuchainn, tha e seachad.
742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Gu tur.
743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
FEAR: Bha i brònach. Gu math brònach.
744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
A h-uile latha.
745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ATTORNEY: An tuirt i carson?
746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Chan ann. Sin dìreach mar a bha i.
747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OIFIGEAR: Bidh cuid a’ sleamhnachadh.
748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Bidh cuid a’ leum. Bidh sinn a’ cumail sùil a-mach.
749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Tha cuimhne agam oirre. Dìreach air an oir.
750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Chuir i dragh orm.
751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKS: Dè tha gar dèanamh daonna?
752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Dè a tha gar eadar-dhealachadh bho, canaidh sinn, biastagan,
753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
is e sin gu bheil mothachadh againn.
754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Mothachadh air na tha sinn a’ smaoineachadh
agus ciod a tha sinn a' deanamh.
755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Ma tha, mar eisimpleir, an t-acras orm,
Tha mi mothachail air sin.
756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Agus mar sin, tha mi a 'dol dhan frids
agus nì mi ceapaire dhomh fhèin.
757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Mar sin tha thu an dùil ceapaire a dhèanamh.
758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKS: Seadh.
759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Mar sin, is e na tha thu ag ràdh gum bi rùn agad,
760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
feumaidh sinn mothachadh a bhith againn cuideachd.
761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Gnàth- achadh, Ur n-urram.
762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Tha a’ cheist ag iarraidh co-dhùnadh laghail,
chan e fear meidigeach.
763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
JUDGE: Air a dhol thairis.
764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Faodaidh tu leantainn air adhart.
765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Tha mothachadh a’ toirt co-theacs,
766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
no brìgh, airson ar gnìomharan.
767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Mura h-eil am pàirt sin dhibh ann, mar sin,
768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
gu bunaiteach, tha sinn ag obair
coltach ri biastag,
769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
far a bheil thu dìreach a’ freagairt gu instinctive
770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
gun a bhith a’ smaoineachadh dè tha do ghnìomhan a’ ciallachadh.
771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
ATTORNEY: Agus am pàirt sin ...
772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Am pàirt sin a bheir brìgh do ghnìomhachd,
773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
a bheil sin ann nuair a tha sinn nar cadal?
774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKS: Chan eil.
-Chan eil.
775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
ATTORNEY: Mar sin, gun mhothachadh,
ciamar a dhearbhas sinn rùn?
776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKS: Cha chreid mi gun urrainn dhut.
777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ATTORNEY: Tha mi a’ smaoineachadh gun gabh i e.
778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Ach chan eil i a 'coiseachd a-mach
den ospadal an ath sheachdain, no an ath mhìos.
779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Bidh i a’ falbh airson greis.
Sin pàirt den chùmhnant.
780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Feumaidh i aontachadh ri sin.
781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
A bheil thu a’ smaoineachadh gun obraich sin?
782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Is urrainn dhomh an Dr. Banks a chuideachadh gus a mhìneachadh dhi.
783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Seo na tha sinn deiseil airson a bhith beò leis.
784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Tha an stàit ag aontachadh ri NGRI.
785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Bidh sinn a’ dèanamh aonta taobh mu dheidhinn
dè cho fada 'sa tha i air a stèidheachadh
786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
mus bi seòrsa sam bith de chluinntinn ann
air a leigeil ma sgaoil.
787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Mar sin chan eil mi ciontach, ach tha mi fhathast a 'falbh?
788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
Tha NGRI a’ ciallachadh
Gun a bhith ciontach airson adhbharan mì-mhisneachd.
789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Chan eil thu ciontach de mhurt.
790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Thèid do ghluasad gu Eilean nam Bard
Ionad Forensic Psychiatry
791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
airson ùine.
792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Ach chan urrainn dhomh falbh.
793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Chan e, chan ann airson greis.
794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Bidh thu fo amharc.
795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Chan eil mi craicte. Tha fios agad nach eil mi craicte.
796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Na mo bheachd-sa, tha thu nad neach-fulang
de shuidheachadh agus bith-eòlas.
797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Nach e do bheachd an tè a tha cunntachail?
798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Chan e, chan eil annam ach aon dotair.
799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Is dòcha gun cuidich e sgrùdadh a dhèanamh ort
le eòlaiche-inntinn eile.
800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Bu choir dhuinn an Dr Siebert fhaotainn.
801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Tha i eòlach orm o chionn fhada,
agus b'urrainn i fianuis a dheanamh.
802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
clàran an Dotair Siebert
mu thràth air an cur a-steach gu D.A.
803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Agus cha robh thu fo a cùram
aig àm a' mhuirt.
804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Ach ma tha mi dìreach na neach-fulang
bith-eòlas san t-suidheachadh agus ...
805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
B’ e an Ablixa a bh’ ann.
Thuirt thu rium gum bu chòir dhomh fuireach
806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
air an Ablixa.
Cha bhithinn-sa a-riamh an seo mura biodh e airson sin.
807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, ma ghabhas tu an tagradh seo,
cho luath ‘s a tha eòlaiche-inntinn ag ràdh gu bheil thu deiseil,
808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
cuiridh sinn a-steach airson do shaoradh.
809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Dè ma chanas mi nach eil?
810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ATTORNEY: An uairsin cumaidh sinn a’ dol.
811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ach tha corp aca,
tha do chlò-bhualaidhean aca air an armachd murt,
812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
agus tha thu aca aig làrach na h-eucoir.
813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Chan urrainn dhuinn argamaid a dhèanamh
nach d'rinn thu ni sam bith de sin, mar sin,
814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
aon latha, thèid e chun an diùraidh
agus theagamh gu'n do shaor iad,
815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
coisichidh tu a-mach às an seo leat fhèin.
816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
No is dòcha gun tèid e an rathad eile.
817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
Emily: Uill, dè do bheachd?
818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Innsidh mi dhut na tha fios agam.
819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Dìon NGRI
chan eil e soirbheachail ach 1% den ùine,
820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
agus tha iad a' toirt sin duit an diugh.
821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: Tha thu a’ magadh orm.
822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Chan eil duine an seo a-riamh air droch thoradh fhaighinn?
Cha robh duine an seo
823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
neach-dèiligidh a’ dèiligeadh ri taobh-buaidh?
824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Tha d’ arrogance an seo iongantach.
Chan eil thu a’ gabhail uallach?
825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Airson freagairt a bodhaig gu cungaidh-leigheis?
826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Cha robh e ach dìreach air tighinn air a’ mhargaidh!
827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Tha i air tighinn suas ann an àireamh
de na seiseanan agam cuideachd.
828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Tha e air a thighinn gu bhith na phàirt den àrainneachd an seo.
829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Tha luchd-dèiligidh agam air a bheil eagal
na cungaidhean-leighis aca a ghabhail.
830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Bha bòrd na stàite againn an seo.
Tha e air naidheachdan na h-oidhche.
831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Seall, bhruidhinn mi ris an neach-lagha aice agus an D.A.
Dh’obraich sinn a-mach e.
832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Tha i a' gabhail NGRI.
833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Tha i a’ dol dhan ospadal airson amharc.
Tha e air ar cùlaibh.
834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Bidh e uile a’ falbh.
835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Tòrr, Iain! Tha e air a chuir thairis air do shon!
836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Bidh e gad leantainn timcheall gu bràth.
837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Agus sinne, cuideachd, ma tha sinn nar seasamh ri do thaobh.
838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Dè tha sin a’ ciallachadh?
Mura h-eil i ciontach, carson a tha mi?
839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Faodaidh daoine reusanta coimhead air mar sin,
840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
ach chan eil sinn a 'faicinn
mòran dhaoine reusanta an seo.
841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Am faic thu na tha mi ag ràdh?
842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Cha bu chòir dhuinn eadhon faighneachd.
Bu chòir dhut faicinn dè tha a’ tachairt.
843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Ach tha e coltach gu bheil sin duilich dhut!
844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DOOR A dhùnadh)
845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
A bheil thu a’ smaoineachadh gun do dh’ èirich mi?
846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Chan eil fios agam.
847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Mhothaich mi am boireannach Taylor
anns an t-seòmar feitheimh.
848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Bha i gu math tarraingeach.
849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Eun leòinte. Cugallach.
850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Am biodh tu air dèiligeadh rithe ann an dòigh eadar-dhealaichte
nam b'e duine a bh' innte?
851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Ginealach.
852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Chan e sin a thachair.
853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Is dòcha gu bheil an t-àm ann dhut fàs nas slaodaiche.
854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Tha an luchd-dèiligidh agad sìos.
Faigh àite nas saoire.
855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Fòcas air na tha a’ dol leat.
856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Do-chreidsinneach.
857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Fhuair mi litir, Iain.
858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Cha do roinn mi e ri duine sam bith,
859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
ach tha mi a’ smaoineachadh gun tig e am bàrr.
860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Dè seòrsa litir?
861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Tha e mu dheidhinn Alison Finn.
862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKS: Bha e nuair a bha mi air mhuinntireas.
863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Bha clionaig coiseachd a-steach aig an oilthigh.
864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Chunnaic mi is dòcha trì tursan.
865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Chunnaic i daoine eile an sin cuideachd,
866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
ris an canar an loidhne fèin-mharbhadh a h-uile dàrna oidhche.
867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Bha i na paranoid schizophrenic
868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
agus tràilleach dhrogaichean. Nighean gu math tinn.
869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Bha fios aice càit an robh thu a’ fuireach.
870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Sheas i rium.
871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Tha an litir ag ràdh gun tug thu a Lunnainn i.
872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
A-riamh.
873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Carson a tha iad a’ sgrìobhadh seo?
874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Chuir an nighean aca às dha fhèin
875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
agus dh'fhàg e nòta fìor ghrafach, ag ainmeachadh mi.
876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Cha do thachair e a-riamh. Seall.
877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Chan eil e neo-àbhaisteach a bhith ann
gluasad tòcail eadar
878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
euslainteach agus neach-leigheis.
879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
An do rinn i gnè beòil sa chàr agad?
880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
A-riamh! B’ e fantasy a bh’ ann!
881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
Neach-aithris: Faodaidh trom-inntinn
thoir air falbh do lùth.
882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
Faodaidh e d’ ùine a ghoid air falbh.
883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: O chionn grunn bhliadhnaichean,
884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
Bha euslainteach agam a bha a’ faighinn dàimh.
885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Thigeadh a-staigh an seo a h-uile seachdain
mar gu'm biodh e dol a dh' aideachadh.
886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Ghlaodh, ghabh aithreachas. Cha do stad.
887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
An uairsin aon latha, thig e a-steach agus ag ràdh gu bheil e seachad.
888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Tha làmh aige mu dheireadh air na cùisean aige,
coltach ri epiphany mòr.
889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Bha e mu shia no seachd mìosan an dèidh sin
890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
thionndaidh a bhean suas agus thuirt e gu bheil slàn aige
teaghlach eile ann an staid eile.
891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Bha e air a bhith na laighe rithe.
892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Agus bha e na laighe rium.
893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Chuir a’ chlann a’ choire orm. Chuir a’ bhean a’ choire orm.
Chuir eadhon an t-euslainteach a’ choire orm.
894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Aig amannan, chuir mi a’ choire orm.
895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Is e am puing an eòlaiche cairt
chì e a 'tighinn, grèim cridhe,
896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
bho na deuchainnean. Tha e san fhuil.
897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Ach cò a chì na breugan?
898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
No an àm a dh'fhalbh, no am bròn?
899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(SIGHING)
900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Cha do dh'innis thu dhomh gun do sgrìobh thu an artaigil.
901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Bha sinn a' co-chomhairleachadh air euslainteach,
gun a bhith a’ dèanamh coimeas eadar r茅sum茅s.
902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Bhiodh e air a bhith beagan fèin-obrachail
903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
dhomh iomradh a thoirt air, nach eil thu a’ smaoineachadh?
904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Cha robh e mu mo dheidhinn, bha e mu dheidhinn Emily.
905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Carson nach do dh'innis thu dhomh
mu dheidhinn a' chadal?
906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Innsidh mi dhut?
907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Dh'innis i dhut mun deidhinn.
908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Agus chùm thu i air an Ablixa.
909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
B’ e co-dhùnadh a rinn thu, Iain.
910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Ciamar a bha fios agad air sin?
911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Tha fios dè?
912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Gun robh barrachd air aon phrògram aice.
Ciamar a bhiodh fios agad air sin?
913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
An robh iad aice
nuair a bha i na d’ euslainteach?
914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Tha fios agam oir tha e anns na naidheachdan.
915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Sin mar a tha fios agam.
916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Tha fios aig a h-uile duine.
917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Tha fios aig a h-uile duine air a h-uile càil, Jon.
918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Mar sin? Aig an astar sin?
919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
- Chan eil, nas luaithe na sin.
-O, nas luaithe na sin.
920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Yeah, agus bha i a’ giùlan a’ chrios-suidheachain.
921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
An robh an crios-suidheachain oirre? A bheil thu cinnteach?
922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Yeah, chunnaic mi e!
923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
WOMAN: Aon mhionaid, tha thu beò àrd
air a’ mhuc, agus an ath mhionaid,
924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
tha thu a 'tadhal air do hubby sa phrìosan,
ag ithe ramen?
925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Cò nach biodh trom-inntinn?
926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Agus an uairsin dè thachair ...
927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
O, a Dhia, tha e dìreach cho duilich.
928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Dh' fhuiling mi le m' throm-inntinn fein,
mar sin tha mi a' tuigsinn.
929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Tha mi duilich sin a chluinntinn.
930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
“Gach feasgar, timcheall air 3:00,
mar bhruaich nimhe nimhe a' dol a stigh
931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
" air m' inntinn, agus tha mi air m' pairilis."
932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"Ceo puinnseanta"?
933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
- Chan e mise. 'S e Uilleam Stiùbhart a th' ann. Tha.
-Uilleam Styron.
934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
- An dorchadas ri fhaicinn.
- Dorchadas ri fhaicinn.
935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
Tha amannan ann nuair
Tha mi a’ faireachdainn gum b’ urrainn dhomh a bhith air a sgrìobhadh, ach...
936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
Mar sin tha i
937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
a’ dèanamh nas fheàrr?
938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Tha mi a’ cumail sùil oirre.
939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Gabh mo leisgeul. An tusa Julia?
940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? An tusa Julia?
941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Tha mi duilich dragh a chuir ort. An tusa Julia? Chan eil.
942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? An tusa Julia?
943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
- Chan e, is mise Seonag.
-Iulia.
944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-A bheil... An tusa Julia?
- Chan e, is mise Susan.
945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
Boireannach: A bheil rudeigin eile ann?
946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Bha mi airson bruidhinn ri a caraid, Julia.
947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? Chan eil mi a’ smaoineachadh
tha Julia againn a tha ag obair an seo.
948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
dha-rìribh?
949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hi.
950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Seall air seo.
951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Bha fios aice mu dheidhinn bagaichean-adhair agus criosan-suidheachain.
Fucking ruith malairteach
952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
air lùb anns an trannsa far a bheil i ag obair.
953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Càite an robh thu?
-Dè?
954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Dhìochuimhnich thu mi san sgoil.
955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Bha mi an seo. Bha mi a’ dèanamh seo.
956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Mil, rachaibh don t-seòmar agad.
Tòisich an obair-dachaigh agad. Bidh mi ann ann am mionaid.
957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Tha mi duilich.
958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Dè tha seo uile? An rud Delatrex?
959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Chan e, seall, chaidh mi dhan oifis aice.
960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Chan eil Julia aig an obair a bheir Ablixa.
961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Carson a rinn i suas Julia?
963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Chan eil fios agam. Nach eil i tinn?
964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Bha mi a’ smaoineachadh air daoine tinn
uaireannan a’ dèanamh rudan suas.
965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: Mar sin tha thu a’ faireachdainn nas fheàrr.
966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: Seadh, tòrr nas fheàrr.
Tha mi air a bhith a’ dèanamh tòrr, um,
967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
a' ruith air a' mhuileann-treabhaidh an seo gus feuchainn
agus faigh ann an cumadh agus brosnaich serotonin.
968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Chan eil thu a’ faireachdainn
mar gu bheil thu ann an “ceò puinnseanta”?
969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Chan eil.
970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Chan e, chan eil uiread tuilleadh.
971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Bha an abairt sin gu math ceangailte rium.
972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Ciamar a thàinig thu leis?
973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Chan eil fhios 'am, dha-rìribh. Um...
974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Tha mi creidsinn gur e dìreach ...
975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Tha mi creidsinn gur ann mar sin a bha mi a’ faireachdainn air ais an uairsin.
976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Tha fios agad, is dòcha gun cuala mi e
no leugh e an àiteigin.
977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Air ais air a' bhàta còmhla ri Màrtainn,
b' àbhaist dhuinn an ceò fhaicinn a' dol a-steach.
978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Tha mi cinnteach tòrr dhaoine dubhach
air faireachdainn mar sin roimhe.
979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Is e an rud cudromach a tha mi a’ smaoineachadh
tha an ceò mu dheireadh a' togail.
980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Agus tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil mi gu bhith deiseil
gus faighinn a-mach às an seo gu luath.
981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Feumaidh mi falbh, tha mi duilich.
Tha coinneamh agam anns a’ bhaile.
982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
A bheil thu a’ smaoineachadh is dòcha, uh,
an ath thuras a dh’ fhaodadh tu fuireach beagan nas fhaide?
983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Is e dìreach nach eil luchd-tadhail eile agam
984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
agus is e seo dha-rìribh a h-uile rud a dh’ fheumas mi coimhead air adhart.
985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Dè mu dheidhinn do charaid, Julia?
986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?
987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Tha. Bhon bhuidheann sanasachd.
988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Ach, Julia. Chan e, bha mi ag obair còmhla ri Julia aig a’ bhàr.
989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Cha chuala mi bhuaipe
bho thachair a h-uile càil.
990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Cha chuala mi bhon mhòr-chuid de dhaoine.
991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
A bheil thu ceart gu leòr?
992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Tha fios agam cò ris a tha e coltach a bhith agad
tha beatha iomlan ag atharrachadh a-mach bhuat.
993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Is e an aon eadar-dhealachadh,
cha do rinn thu dad ceàrr agus rinn Màrtainn.
994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
Boireannach: Mar sin, an adhbhar a dh'èigh mi.
995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Tha mi a’ ciallachadh, leis an aire gu lèir anns a’ phàipear
air cùis an Tàilleir,
996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
agus leis an rannsachadh beusach agus an leithid,
997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Bha mi airson sin innse dhuibh, um...
998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Feumaidh sinn iarraidh ort stad a chuir air an sgrùdadh.
999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Tha mi cinnteach gu bheil e uile air a sguabadh às a 'chuibhreann,
1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
ach chan urrainn dhuinn a bhith air do phàigheadh a-nis.
1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
B’ urrainn dhomh a bhith gun urra.
1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Dèan an obair fhathast.
1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Tha mi duilich dha-rìribh.
1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Tha mi a’ faireachdainn uamhasach mu dheidhinn seo.
1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Is dòcha gun urrainn dhut a bhith nad phàirt de sgrùdadh eile
nuair a tha seo seachad.
1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Ceart gu leòr, ma-thà.
1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Is e an rud èibhinn,
le Sadler-Benelux anns an taigh beag,
1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
tha sinn suas mar 30%.
1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Dè?
1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Tha na balaich shìos air Wall Street a’ faighinn airgead a-steach
air sgàth na thachair le Ablixa.
1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Dh’ obraich e a-mach glè mhath dhuinn.
1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKS: 'S urrainn dhut geall a chur air stoc airson a dhol sìos,
1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
dìreach mar as urrainn dhut geall a dhol suas.
1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Beagan làithean ro 9/11,
1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
bha àrdachadh mòr ann
ann an ceannach roghainnean de stoc itealain.
1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Chan eil fios aig duine carson. Tha e na dhìomhaireachd iomlan.
1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Ach thuit United 40% às deidh dha na plèanaichean tuiteam
1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
agus rinn daoine mòran airgid.
1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Agus chan eil e mì-laghail.
1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
A 'smaoineachadh air rudeigin
chan eil e mì-laghail a bhith a’ dol a thachairt.
1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Briseadh an lagh gus toirt air tachairt
's e sgeulachd eadar-dhealaichte a th' ann.
1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, tha fios agam dè a th’ ann am malairt taobh a-staigh.
B’ àbhaist dhomh a bhith ag obair ann an ionmhas.
1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Seadh, ni thu, ach, seall. Faic!
1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hi. Faic dè thachair aig Sadler-Benelux
1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
dìreach às deidh bàs Màrtainn Mac an Tàilleir.
1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Sìos. Slighe sìos.
1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle, air an làimh eile ... suas. Slighe suas.
1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Rinn i e. Thug i air tachairt, a bheil thu a’ faicinn?
1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Am faic thu? B’ e Ablixa a beachd!
1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Ach dh'òrdaich thu e. Rinn thu sin.
1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Fhuair mi obair an-diugh.
1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-Uh?
-Thairg iad dhomh làn-ùine.
1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Dh’fhàg mi teachdaireachd thugad madainn an-diugh.
1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Cha chuala mi. (STAMMERS)
Bha am fòn agam dheth oir bha mi san ospadal.
1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
An dòchas le seo agus leis a’ cho-chomhairle
airgead a gheibh sinn air ais mu dheireadh ...
1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Chan e, tha an rud Delatrex seachad. Tha e air falbh.
1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Loisg iad mi.
1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Dè?
1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
- Cuin?
-An-diugh.
1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Sin as coireach gu bheil agam
gus an obair seo a dhèanamh le Emily.
1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Cha leig mi le Alison Finn eile tachairt,
1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
mar sin tha mi fucking sabaid an turas seo!
1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Chan eil mi airson cluinntinn mu Emily neo Alison.
1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Ach tha seo a’ tòiseachadh a’ dèanamh ciall a-nis!
1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Chan e, chan eil e a’ dèanamh ciall!
1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Chan eil e ciallach gu bheil thu
suidhe an seo a 'dèanamh seo fad an latha!
1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Tha a’ chùis seachad.
1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Tha na dealbhadairean air falbh,
tha do chompanaich air falbh,
1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
tha an rud Delatrex a-nis air falbh.
1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Is tusa an aon fhear a tha fhathast an seo.
1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Tha mi dìreach airson faighinn a-mach dè thachair.
1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Bean air an robh thu a’ làimhseachadh
mharbh i an duine aice.
1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Sin mar a thachair.
1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: Ach dh’ innis mi an fhìrinn mu thràth.
1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKS: Sin an deuchainn a tha seo
cuidichidh e le dearbhadh.
1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Ciamar a nì e sin?
1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Bidh e a’ cuideachadh le bhith a’ sealltainn do fhìor staid inntinn.
1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Bheir sodium amytal uinneag dhuinn
a-steach do inntinn cuideigin.
1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Bidh e a 'lùghdachadh casg.
1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Bidh sinn a’ dèanamh bhidio den deuchainn
agus nochdaidh sinn e do'n bhreitheamh.
1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Is e dìreach gu bheil fios agad mar a tha mi a’ faireachdainn mu dhrogaichean.
1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, is e seo an dòigh as luaithe a-mach às an seo.
1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Dè nì e dhomh?
1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
An toiseach, bidh thu a 'faireachdainn ceann aotrom.
1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Agus an uairsin gheibh thu mothachadh
de shunnd. Calm.
1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Às deidh beagan mhionaidean,
is dòcha gum fàs thu codalach agus gun tuit thu nad chadal.
1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Dè nì thu fhad 's a tha sin a' tachairt?
1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Bidh mi a’ faighneachd cheistean.
1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Fhreagair thu. Bidh thu ag ràdh ge bith dè a tha thu a’ faireachdainn
mu dheidhinn na thachair.
1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Dè a bhrosnaich thu a thighinn
agus am faic mi anns a' cheud àite ?
1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
B’ e mo bhrosnachadh
faigh thairis air mo dhochas
1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
agus beatha a bhi agam maille ri m' fhear.
1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
An uairsin is e sin a sheallas seo.
1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Dè ma chanas mi rudeigin eile?
1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Tha mi dìreach a’ ciallachadh, dè ma chanas mi rudeigin
a nì mo shuidheachadh nas miosa?
1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Tha thu ag ràdh rud sam bith nach eil thu toilichte leis,
Bidh mi a 'sgrios a' bhidio.
1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Dè an aois a tha thu, Emily?
1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
fichead 's a h-ochd.
1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Càit a bheil sinn?
1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Ionad Foireansach Eòlas-inntinn Eilean Wards.
1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Dè am prìomh-bhaile a tha ann an New York?
1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albanaidh.
1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
A bheil fios agad carson a tha thu an seo?
1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
A chionn gu bheil an duine agam marbh.
1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Ciamar a bhàsaich e?
1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Thuirt iad gun do shàth mi e, ach chan eil cuimhne agam.
1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
An robh thu ga iarraidh marbh?
An do mharbh thu Màrtainn air adhbhar?
1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Chan eil.
1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Bha mi airson gun seòladh sinn air falbh còmhla
air an eathar, an triuir againn.
1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
An triùir agaibh?
1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.
1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Dè thachair dha Madeleine?
1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Chaill mi i oir bha mi brònach
1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
agus cha robh i airson fuireach a-staigh
duine brònach tuilleadh.
1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Thug e uiread dhomh
agus an sin thug iad leo e.
1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Bha mi airson nighean a thoirt dha.
1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Ach mharbh thu e.
1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
An robh thu feargach ris? An robh gràin agad air?
1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Cha bhiodh. Cha bhiodh mi riamh air a ghoirteachadh.
Bha gaol agam air a h-uile dad mu dheidhinn.
1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
An dòigh anns an robh e fàileadh, (Inhales deeply)
1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
a làmhan. A h-uile dad mu dheidhinn, ghràdhaich mi.
1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
An do rinn thu e airson an airgid?
1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Mar a rinn e?
1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.
1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Bha gaol agam air a h-uile dad mu dheidhinn.
1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
Emily, an cluinn thu mi?
1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
Chan eil cuimhne agam.
1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
Neach-cuideachaidh D.A.:
Sin a thuirt i anns an aithris aice.
1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Chan eil cuimhne aice.
1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKS: Tha i na laighe.
1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Dè tha i a’ tuiteam na cadal a’ dearbhadh?
1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Feumaidh tu seo a sgrios.
Tha thu a' pianadh a' bhoireannaich bhochd.
1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
'S e saline a th' ann.
1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Thug mi uisge salainn dhi.
1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Dè?
1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Cha robh droga ann.
1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Mar sin, carson a chaidh i seachad?
1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Cha chuir thu a-steach taisbeanadh mar sin
air uisge saillte.
1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Cuir fòn chun an ospadal. Òrdaich deuchainn fala.
1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Chan fhaigh thu amytal sam bith san t-siostam aice.
1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Tha i air a bhith na laighe fad na h-ùine seo.
1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Sgrios sin.
1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Chan eil. Cuir fios chun ospadal.
1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
- Òrdaich deuchainn fala.
- Chan e cothrom.
1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
- Tha i againn. Cuir an grèim i.
-Dr. Bancaichean...
1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Tha mi ag iarraidh mo bheatha air ais!
1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Sgrios e mus sgrios e thu.
1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Bha fios aice air feartan sàbhailteachd a’ chàir...
1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Chan eil thu airson sin a ràdh riumsa no ri duine sam bith.
1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
- Rud eile. Tha Sadler-Benelux a’ dol sìos.
-Stad a 'bruidhinn, Dr Banks.
1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
- Stad! Tha e ro fhadalach!
- Chaidh milleanan dolar a dhèanamh!
1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Chan eil! Dh’ fhaodadh tu a bhith air obrachadh còmhla rinn! dh'fhaighnich mi.
1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Tha an co-dhùnadh a-staigh. Tha e ro fhadalach
airson ge bith dè an siorcas sin
1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
a sheall thu dhomh.
1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Tha thu a’ faicinn, chan urrainn dhuinn dìreach tòiseachadh a-rithist.
1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Tha laghan cunnart dùbailte againn san dùthaich seo.
1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Thoir sùil air a’ chunntas banca aice.
1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Rinn sinn. Bidh sinn an-còmhnaidh a’ dèanamh. Chan eil dad.
1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Gun phoileasaidh àrachais, gun stoc,
chan eil oighreachd bho Mhàrtainn.
1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Chan eil i dubhach.
1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Agus cha do ghlac thu e agus bhàsaich cuideigin.
1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Agus cha do ghlac mi e
agus cha deachaidh duine do'n phrìosan.
1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Dh’fhàillig sinn.
1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Feuch, is e sin a tha an stunt beag agad a’ dearbhadh.
Ma dhearbhas e ni sam bith,
1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
tha e a’ dearbhadh gun d’ fhuair sinn buille.
1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Agus gun do rinn thu breug do bhoireannach
1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
cò nach eil ciontach mu dè
bha thu a' cur 'na ghàirdean.
1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
A-nis, chan eil fios agam ciamar a tha thu a’ faireachdainn mu dheidhinn sin,
1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
ach b' fhearr leam e
fan eadar thusa agus mise.
1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Cha robh thu a-riamh an seo.
1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKS: Thig a-mach an sin
1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
agus faic i aon uair. Mas e do thoil e.
1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Cha robh i trom-inntinn.
1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Gu dearbh is urrainn dhomh a dhearbhadh.
1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Carson a bhiodh mi ga sgrùdadh a-nis?
1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
An e sin a bha thu ag iarraidh
gus am faic mi mu dheidhinn? Seadh, Iain!
1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Dh'fhuasgail mi e mu dheireadh, leam fhìn.
Dìreach thig ga faicinn.
1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Tha thu an sàs ann an seann àite, Iain.
1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum agad air cuideigin
gus do chuideachadh le bhith gad tharraing a-mach.
1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Is urrainn dhomh cuideigin math a chuir air adhart.
A bheil thu fhathast ga faicinn?
1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Tha mi a’ co-chomhairleachadh. Is mise an t-eòlaiche aice air a’ chùis seo.
1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Uill, feumaidh sin stad!
1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Tha thu airson toirt air falbh e, thèid thu a-mach gu
Eilean Wards agus iad a’ leigeil dheth a’ chùis.
1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Ceum dheth.
- Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh.
1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Uill, an uairsin chan eil e gu bhith a’ falbh.
1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
- Ceart gu leòr, nach tig thu ga faicinn còmhla rium?
-Chan eil.
1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
- Am faod mi rudeigin eile iarraidh ort?
-Dè?
1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Cuideigin Adderall.
Dìreach geàrr-ùine, 20 milleagram.
1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
- Sin as coireach gun do ghairm thu, nach e?
- Tha mi a 'strì
1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
gus fòcas a chumail an seo, Gene.
Is ann air sgàth sin a tha e, gus daoine a chuideachadh le fòcas.
1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Tha thu airson fòcas a chuir air rudeigin,
1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
cuir fòcas air nach fhaic thu a-rithist i.
1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKS: D, tha mi air a bhith a’ smaoineachadh
mu na thuirt thu.
1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Seall, tha thu ceart. Tha an t-àm ann gluasad air adhart.
1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Tha mi a’ dol a-null gu Eilean Wards an-dràsta.
1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
Chan fhaic mi tuilleadh i.
1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Chaidh thu a choimhead air Emily.
1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Ceart gu leòr, rinn mi sin.
1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Dh’ fhaodadh tu a bhith air mo ghairm an toiseach.
1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Ghairm i orm.
1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Bha i uabhasach troimh-chèile.
1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
B’ e seòrsa de stunt dràmadach a bh’ ann
boireannach a tharraing
1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
a tha mar-thà ann an tòrr
de pian tòcail.
1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Chan eil mi a' tuigsinn do bheachd.
1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Tha mi a’ feuchainn ri a staid inntinn a dhearbhadh
1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
gus an urrainn dhomh an cùrsa làimhseachaidh as fheàrr a chlàradh.
1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"làimhseachadh"?
1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Thug thu agallamh amytal do bhoireannach
1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
a chaidh ainmeachadh neo-chiontach.
1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Tha mi an dòchas gun do dh'ionnsaich thu rudeigin.
1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
O, rinn mi.
1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Gu math, gu dearbh.
1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum aice air barrachd amharc.
1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Agus bidh feum aice air barrachd chungaidh-leigheis cuideachd.
1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Seo an Dotair Siebert air Sràid na Drochaide.
1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Bu mhath leam cèis a lìbhrigeadh gu Manhattan.
1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hi.
1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Càite bheil am fear beag?
1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Fuck!
1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Chan eil mi a’ dol gu na poileis,
1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
no ge b'e neach a theid anns an t-suidheachadh so.
1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Tha mi dìreach a 'dol a dh' fhalbh.
1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Dè? Fuirich! Hey, fuirich!
1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Fuirich?
1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Fuirich gus an tachair seo a-rithist?
1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Alison no Emily eile?
1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Ach, wow. Faic?
1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Ceart gu leòr, tha iad sin a’ dearbhadh a h-uile càil.
1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Ghabh i iad seo.
1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Chaidh iad seo a chuir le caraid
aig an duine.
1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Chan e, chan eil sin fìor.
1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
- Fuirich air falbh bhuainn.
- (Cuimhne fòn cealla)
1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Fuirich! Dierdre!
1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, fuirich mionaid.
1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
- Chan eil, Iain.
- Fuirich mionaid. Halo, a ghràidh.
1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(CELL-FHONE BUZZES)
1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
Guth boireann fèin-ghluasadach:
Tha dà theachdaireachd agad nach cuala tu.
1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
A’ chiad bhrath nach cuala.
1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
CLANN: Seadh, an Dr. Banks?
Seo Jeffrey Childs
1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
bho Oifis Lèirmheas Giùlan Leigheil.
1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
Tha beagan cheistean agam mu Alison Finn.
Am faod thu fònadh orm aig...
1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(BEEPS)
1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
Guth fèin-obrachail: Sguab às.
1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: Seo an Dr. Siebert.
1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
Tha mi cinnteach gu bheil thu air na notaichean as ùire agam fhaighinn
1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
a thaobh cùis Emily Taylor a-nis.
1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
Tha, tha mi a’ smaoineachadh gun aontaich thu,
1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
cùrsa làimhseachaidh eile ri leantainn
1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
tha sin gu leas a h-uile duine.
1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
'S dòcha gun urrainn dhuinn coinneachadh airson cofaidh? Mòran taing.
1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(Beeps fòn cealla)
1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
GUTH Fèin-ghluasadach:
Air a shàbhaladh. Deireadh brathan ùra.
1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
Thoir sùil air na teachdaireachdan a chaidh an sguabadh às. Brùth 1-9.
1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: Gheibheadh tu
craoladh nàiseanta air seo.
1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
“A’ lughdachadh euslaintich fucking
1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
" agus gan làimhseachadh
gus an cèile a mharbhadh."
1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(WHISPERING) Stuth teth.
1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Chanainn gun sgriosadh seo do chleachdadh.
1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Ach fuirich.
1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Chan eil cleachdadh agad tuilleadh
1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
no bean no leanabh, tha mi 'n geall.
1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Mar sin dè eile as urrainn dhut a chall?
1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Faodaidh Martha iad sin a chleachdadh gu cinnteach
ann an deise bàis eu-ceart.
1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Stàite an cead agad a chùl-ghairm, ma-tà?
1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Bidh mi an-còmhnaidh ag innse dha na h-euslaintich agam,
1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
“Tha fios agad dè an ro-innseadair as fheàrr
a bheil giùlan san àm ri teachd?
1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Giùlan san àm a dh'fhalbh."
1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Uill, chan eil barrachd euslaintich agad.
1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
An aon duilgheadas le bhith a 'faighinn
duine seòlta airson companach
1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
a bheil iad buailteach fuireach craicte.
1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Bu chòir dhut fios a bhith agad dè cho duilich ‘s a tha e
1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
gus nighean bhòidheach a leigheas le cùisean daddy.
1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Deagh oidhirp, Jon. Chan eil mi ga cheannach.
1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Caith an t-airgead fucking a-nis.
1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
A chionn gu bheil iad a 'tighinn airson a thoirt air ais.
1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn?
1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Dh'fhaodadh tu a dhol ga iarraidh.
1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Nur a dh' iarr i orm
gus do chumail o bhi 'g a faicinn.
1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Dh’ innis i a h-uile dad dhomh.
1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
A h-uile càil? Chan e, innsidh mi a h-uile dad dhut.
1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Cha bhiodh tu an seo
mur robh ni air bith agad ri chall.
1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Fhuair i co-dhùnadh “neo-chiontach” mu thràth.
Tha thu, air an làimh eile ...
1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Tapadh leibh! Gheibh thu a-mach i an sin
an-dràsta, an cluinn thu mi?
1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Nì thu sin agus cha chluinn thu
bho aon seach aon againn a-rithist.
1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Yeah, faodaidh tu a dhol air ais gu cabadaich leis
1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
daoine geala beairteach mu na trioblaidean aca.
1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Tha i air a leigheas, mar a tha e an-dràsta, Jon.
1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Is e sàr-eòlaiche a th' annad!
1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: Tha i air a bhith air a sàrachadh o chionn ghoirid.
1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e nas fheàrr dhuinn casg a chuir air an luchd-tadhail aice.
1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Agus chan eil fiosan fòn ann, an dàrna cuid,
gun fios a chur thugam an toiseach.
1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
Boireannach: Tha i air a bhith na aghaidh
an cungaidh-leighis aice cuideachd.
1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Gu math connspaideach leis an luchd-obrach.
1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Tha e coltach gu bheil i a’ fàs nas miosa.
1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mhm. Bha eagal orm roimhe sin.
1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKS: Sin geàrd beul.
1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Tha e 'cur stad oirre bho bhith a' bualadh a fiaclan,
a' teumadh a teangaidh.
1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Mairidh an sruth airson timcheall air còig diogan.
1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Bidh iad air àidseant pairilis a thoirt seachad,
1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
ach chuir iad turus
air an adhbrann, am faic thu?
1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Gus dèanamh cinnteach gu bheil i a’ faighinn grèim.
1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Cùm do shùil air a’ chas sin.
1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Tha e dha-rìribh air a thaisbeanadh
a bhith air leth èifeachdach
1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
airson làimhseachadh trom-inntinn.
1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Chan eil gin de na frith-bhuaidhean a gheibh thu le pills.
1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Gun fhios dè dh’ fhaodadh e a dhèanamh do dhuine àbhaisteach.
1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Bha mi cuideachd airson deuchainn eile a thoirt dhut.
1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Clàr pearsantachd.
Dìreach sreath de cheistean fìor no meallta.
1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
GUTH Fèin-ghluasadach:
A' chiad teachdaireachd guth a chaidh a shàbhaladh.
1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: Seo an Dr. Siebert.
1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
Tha mi cinnteach gu bheil thu air na notaichean as ùire agam fhaighinn
1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
a thaobh cùis Emily Taylor a-nis.
1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Chan e inneal glè thiugh,
1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
ach bidh na toraidhean inntinneach don bhòrd.
1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
... cùrsa làimhseachaidh eadar-dhealaichte ri leantainn
1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
tha sin gu leas a h-uile duine.
1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Is toil leotha dàta cruaidh airson coimhead air.
1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Fuirich. Dè tha i ag ràdh?
1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?
1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Chan eil mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut a bhith
mo dhotair tuilleadh.
1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut mo chùis a leigeil dheth.
1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(SIGHING)
1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Tha Victoria a’ pàigheadh cus dhomh airson sin.
1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
A-mach às do chuibhreann, tha mi a 'smaoineachadh.
1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
B’ e an làimhseachadh clisgeadh a beachd.
Bidh e a 'dèanamh cron air a' chuimhne.
1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Tha e gu ar leas
gun tòisich thu a’ dìochuimhneachadh.
1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(FOSGLADH DORAS)
1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
A bheil thu deiseil airson do leigheas, Ms Taylor?
1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
O, chan e, chuir mi air dòigh e airson a-màireach.
1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(WOMAN MUMBLING)
1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Feumaidh mi am fòn a chleachdadh.
1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Faodaidh tu a bhith an ath rud.
1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(A 'SAMHRADH)
1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Feumaidh mi fios a chuir chun neach-lagha agam a-nis.
1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Am bi thu fada?
1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Am bi thu fada?
Feumaidh mi am fòn a chleachdadh.
1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Am bi thu fada?
Nach eil crìoch-ama ann?
1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Feumaidh mi cuideigin a ghairm.
Tha mo shrink fucking leam.
1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Am faigh thu dheth a-nis?
1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Tha mi duilich, Mrs Taylor. Tha thu air a chuingealachadh.
1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Le cò? Leis an Dr Banks?
1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Chan e mo dhotair a th’ ann tuilleadh.
Thug e ionnsaigh orm. Tha e tinn.
1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
FEAR: A’ Bh-Uas Nic an Tàilleir, feumaidh tu ceum air ais.
1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Thoir dheth am fòn. Faigh dheth am fòn!
1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Miss Taylor, feumaidh tu fois a ghabhail.
- (boireannach a' sgreadail)
1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Faigh dhomh an Dr Siebert! Is e bullshit a tha seo!
1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Cha bu chòir dhomh eadhon a bhith an seo! Chan eil mi tinn!
Faigh dhomh an Dr Siebert! Chan eil! Chan eil!
1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Gabh fois! Gabh fois!
1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Chan e, chan eil mi ga iarraidh! Chan eil mi ga iarraidh!
1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Tha. Dr Siebert?
1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Bancaichean Dr.
1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Tha mi air a bhith a 'smaoineachadh air
ar còmhradh mu dheireadh.
1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(DINGS ELEVATOR)
1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Seadh.
1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Thachair beachd dhomh.
1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mhm-hmm.
1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Is dòcha gu bheil mi nam eòlaiche-inntinn.
1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Halo ann! Is fheàrr nach bruidhinn sinn a-staigh, ceart?
1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Bruidhinn mu dheidhinn dè?
1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Uh, tha i ag iarraidh falbh
air beulaibh a’ bhritheamh an t-seachdain seo.
1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Agus dè tha i dol a ràdh?
1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(SIGHS) Uill, tha e an urra.
1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
B' urrainn i innseadh fada,
sgeulachd gòrach mun crìonadh a bh’ aice roimhe.
1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Mol an SEC sgrùdadh. An sgeul gu lèir.
1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Dhèanadh sin craoladh nàiseanta,
nach biodh?
1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
- Agus dè a gheibh thu a-mach às?
- O, chan eil fhios agam.
1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Sìth inntinn. Mar a thuirt mi, tha e an urra.
1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Chan eil.
1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(SOFTLY) Chan eil, chan eil.
1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Is e seo an turas mu dheireadh a bhios sinn a’ bruidhinn. Ceart gu leòr?
1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Gheibh thu fa sgaoil i,
agus thèid sinn air ais gu bhith nan coigrich.
1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Mura h-eil, gu dearbh,
tha thu airson co-chomhairle a chumail ri euslaintich eile.
1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
Emily: Chan eil.
1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Thuirt an luchd-obrach rium
bha ùine dhoirbh agad.
1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Mar sin, tha mi air cungaidh-leigheis a chuir ris a chuidicheas.
1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(SCOFFS)
1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Ma dh' innseas mi 'n fhìrinn dhuit,
am feum mi na pills a ghabhail?
1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Cha bhith e comasach dhomh an fhìrinn innse
ma ghabhas mi tuilleadh pills.
1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(NAIDHEACHD)
1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: Smaoinich air a h-uile rud
bha thu riamh ag iarraidh
1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
Bidh a’ nochdadh aon latha agus a’ gairm do bheatha fhèin.
1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
Agus an uairsin, dìreach nuair a thòisicheas tu a’ creidsinn ann...
1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
Dh'fhalbh. Agus gu h-obann, gheibh e
1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
glè dhoirbh smaoineachadh air àm ri teachd.
1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
'S e trom-inntinn a tha sin, ceart?
1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
Mar sin chaidh mi a choimhead air an Dotair Siebert.
1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
Bhruidhinn sinn mu dheidhinn m’ òige.
1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
Mu bhriseadh-dùil
agus Mamaidh is Dadaidh.
1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
Agus dh’innis mi dhi mu Mhàrtainn.
1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
Agus thuirt i rium
gun robh a pòsadh ris an duine aice
1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
cha robh dad a-riamh ann
ach coinneamh inntinn.
1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
Agus bidh inntinnean a’ tòiseachadh a’ dol air seachran às deidh greis.
1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
Bha e air malairt a dhèanamh innte
airson modail nas òige, mar sin bha i
1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
leis fhèin agus aonaranach. Cha do ghabh e mòran.
1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
Tha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd nigheanan rithe a-riamh,
1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
cha d’ fhuair i a-riamh fear
chòrd e rium cho mòr riumsa.
1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
Dh’ ionnsaich i dhomh mar a bhith trom-inntinn.
1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
Dè na drogaichean a bh’ aig na frith-bhuaidhean sin.
1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
Dè na comharraidhean a chaidh leis a’ bhreithneachadh.
1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
Agus theagaisg mi a h-uile càil dhi Màrtainn
1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
dh’ innis mi a-riamh dhomh mu thoraidhean agus cùmhnantan.
1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
Bha na ciùird na h-ainm.
Mar sin thug mi mathanas do Mhàrtainn.
1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
Chaidh mi a chèilidh air na deireadh-sheachdainean
1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
agus thuirt e ris gum fanadh mi ris.
1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
Dè chanas dotairean ri faking?
1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
"Malinging"?
1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
A leithid de fhacal èibhinn.
1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
Bidh caileagan ag ionnsachadh rudan meallta aig aois glè òg.
1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
Is dòcha timcheall air an aon àm
gu bheil balaich ag ionnsachadh breugan.
1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
Bha feum againn air a h-uile duine fhaicinn
na bha mi airson gun obraicheadh e a-mach leinn.
1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
Dè an gaol a bha agam air an duine agam.
1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
Agus cho uabhasach dubhach 's a bha mi.
1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: Cuin a chuir thu romhpa a mharbhadh?
1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: Chan e co-dhùnadh a nì thu dìreach aon turas a th’ ann.
1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
Tha thu ga dhèanamh a-rithist is a-rithist,
1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
a h-uile turas a choimheadas tu air do bheatha
1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
agus chì thu an suidheachadh anns a bheil thu
agus cò chuir ann thu.
1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
Agus tha e uile a’ dol air ais thuige.
1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
Gach trioblaid dhubh,
a h-uile briseadh dùil.
1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
Agus tha thu a’ smaoineachadh ort fhèin,
1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
"'S dòcha ma thèid e dìreach air falbh,
fàsaidh e uile nas fheàrr."
1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
Bhiodh a h-uile càil air obrachadh a-mach gu foirfe
1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
nam biodh tu dìreach air a dhol à bith às dèidh na deuchainn
1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
mar a bha còir agad.
1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKS: Carson a tha mi?
1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
An ann air sgàth Alison Finn a bha e?
1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
B’ e dìreach co-thuiteamas sona a bha sin.
1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Dealachadh goireasach.
1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Chan fheum e a bhith leatsa.
1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Dh’ fhaodadh gur e thusa no duine sam bith eile a bh’ ann
1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
a chaidh a steach do m' sheòmar
le pad oideas.
1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Cha deach sinn gad shireadh,
tha sinn dìreach air sùil a thoirt air an t-saoghal.
1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
Leugh mi am badeigin gu bheil diofar ann
1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
eadar deòir aoibhneis agus deòir feirge.
1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
A bheil sin fìor?
1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
Tha e anns a’ cheimigeachd,
ach chan urrainn dhut innse le bhith a' coimhead
1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
tha iad uile dìreach coltach ri deòir.
1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(SGRÌOBHADH MUFFLED)
1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(BREATHING HEAVILY)
1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Halò? Halo, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air cuideachadh! Tha mi a' smaoineachadh gu bheil mo...
1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Tha fuil an duine agam agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e...
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e air a shàthadh
1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
agus tha e marbh. Tha e marbh, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e marbh.
1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e marbh! Feumaidh tu cuideigin a chuir!
1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Mas e do thoil e!
1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Cha do ghabh thu riamh am Paxil, an robh?
1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Chan eil.
1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
No an Zoloft.
1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Chan eil.
1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Ablixa a-mhàin.
1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Cha do rinn mi dad dha-rìribh dhomh.
1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Mar sin, cuin a thòisich i air do phàigheadh?
1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Bha fios aice an-còmhnaidh gun tionndaidheadh tu oirre uaireigin
1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
mar a rinn thu le Màrtainn.
1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Is e giùlan san àm a dh'fhalbh an ro-innseadair as fheàrr
de ghiùlan san àm ri teachd.
1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Sin na thuirt i mu do dheidhinn.
1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Agus dè cho fada 's a tha thu dithis
plana airson mo chumail an seo?
1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Carson a leigeadh sinn leat falbh gu bràth?
1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Air sgàth
1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
is dòcha gu bheil cùmhnant nas fheàrr ann.
1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKS: Thar cùrsa a glacaidh,
Tha mi air tighinn chun a’ cho-dhùnaidh
1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
le ìre reusanta de dhearbhadh meidigeach
1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
an Emily Taylor
chan eil e tinn le inntinn neo cunnartach
1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
aig an àm seo.
Tha mi a’ creidsinn leis an làimhseachadh cheart
1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
chan eil i na cunnart dhi fhèin no do dhaoine eile.
1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Nam bheachd-sa, tha i deiseil airson gluasad air adhart
1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
an ath cheum de ath-bheothachadh
1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
le stiùireadh leantainneach, mar a chaidh a mhìneachadh
1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
ann an òrdugh suidheachadh euslainteach.
1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
An cunnart gun tèid thu air ais a-rithist
tha staid inntinn cunnartach ìosal.
1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Tha mi air gèilleadh don chùirt
na cumhachan fo am bheil mi creidsinn
1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
faodar an òrdugh glacaidh a chuir dheth.
1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Agus a bheil thusa, a Bhean-Uasal Mac an Tàilleir, a' tuigsinn
1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
ma bhriseas tu cumhachan do shaoradh,
1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Bidh agam ri cur a-mach
òrdugh glacaidh ùr?
1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Seadh, Do Urram.
1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
FEAR: Bidh mi a’ teacsadh rithe 20 uair san latha.
1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, tha thu a' tòiseachadh
airson pàtran fhaicinn, ceart?
1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Bidh a h-uile duine a’ falbh. Chan e pàtran a th’ ann, is e fìrinn a th’ ann.
1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Agus ciamar a tha seo a 'ceangal
air do ghlacadh ?
1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Tha mi a’ smaoineachadh gun do thòisich e an sin.
1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Agus a-nis tha mi a 'toirt air tachairt.
1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Fhios agad, tha an t-eagal orm gu bheil daoine
falbhaidh agus an uair sin
1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Tha mi, uh, (FALACH SGRÙDADH)
mu dheireadh a' toirt orra falbh.
1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Gabh mo leisgeul, an Dr Siebert,
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cuideigin gad iarraidh.
1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Uh, tha mi duilich, Zach, is e èiginn a tha seo.
1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Feumaidh sinn seo a thogail an ath thuras.
1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Cha do dh'innis thu dad dha Banks, an robh?
1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Gu dearbh chan eil.
1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Dè an ìre a bha agad ri phàigheadh dha
gus mo thoirt a-mach?
1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Cha dèan e diofar. Tha thu a-muigh. Thathas a’ gabhail cùram dheth.
1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Chan fhàg thu mòran roghainn dhomh.
1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Dè rinn thu leis a’ chòrr den airgead?
1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Dà chunntas.
1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Mèinnean ann an Dubai, tha an tè agadsa ann an Grand Cayman.
1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(MOANING) Dhia.
1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
A bheil thu cinnteach
nach do dh'innis thu dad eile dha?
1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Tha, tha mi cinnteach.
1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Leis gu bheil brisidhean SEC ann.
Co-fheall airson murt a dhèanamh.
1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Tha mi fosgailte an seo.
1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Tha, tha thu.
1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Agus tha mi so-leònte.
1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(CHUCKLES)
1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
A Dhia, bha mi gad ionndrainn.
1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Dh'ionnsaich thu dhomh a bhith nad nighean cho brònach, brònach.
1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
A bheil mi a’ coimhead brònach a-nis?
1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
A bheil cuimhne agad air a’ chiad uair?
1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Seadh.
1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
A bheil cuimhne agad cho fliuch sa rinn mi thu?
1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Ach, tha.
1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
A bheil thu airson sin a dhèanamh a-rithist?
1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Seadh.
1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Dè am fuck a tha sin?
1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Chan fhàg thu mòran roghainn dhomh.
1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
O mo chreach.
1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr Siebert, tha thu fo chur an grèim.
1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Tha thu fo chasaid co-fheall a dhèanamh
1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
murt agus foill thèarainteachdan a dhèanamh.
1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKS: ...taobh a-staigh nan 10 mionaidean a tha romhainn.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i dìreach air ruighinn.
1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Yeah, tha i an seo.
1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Agus tapadh leat.
1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Seo mi. Air a leigheas mu dheireadh.
1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Tha thu fadalach.
1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Dè cho fada 'sa dh'fheumas mi fuireach?
1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(SIGHING)
1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Tha mi a’ dol a chuir air cuid chungaidh-leigheis thu.
1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(Gàireachdainn) Dè?
1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Tha seo airson Thorazine.
1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Is e tranquilizer a th’ ann, air a bhith timcheall fad bhliadhnaichean.
1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Tha fios agad air na daoine a tha a 'gluasad timcheall
1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
mar zombies
le suilean falamh ann an uard a' phriosain ?
1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Bha iad air Thorazine.
1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Mar sin tha seo airson Depakote.
1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Suidhichidh e do shunnd,
1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
ach call gruaige
1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
tha taobh-buaidh.
1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Dè tha seo?
1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Mar phàirt den rèiteachadh againn,
Bidh mi cuideachd gad chuir
1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
don Gramercy airson deuchainnean urine
1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
gus dèanamh cinnteach gun gabh thu na cungaidhean agad.
Agus tha mi gad fhaicinn a-rithist
1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
a-màireach, ceart gu leòr? Feuch gun a bhith fadalach.
1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Bidh daoine feargach gu tric fadalach.
1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Is e bullshit a tha seo!
1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Tha thu feargach.
An do leugh thu an òrdugh cùirte?
1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Feumaidh tu cumail ri teirmean an sgaoilidh agad.
1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Yeah, tha mi an seo.
1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Tha na teirmean sin ag àithneadh ma tha mi a’ creidsinn
tha thu ann an cunnart ann an dòigh sam bith
1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Feumaidh mi do chuir
air ais dhan ospadal sa bhad.
1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Mura dèan mi sin, tha mi a’ briseadh an lagha.
1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Fhuair mi Siebert dhut.
Tha mi nam fhianais co-obrachail.
1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- "Gu math neo-ghèilleadh ..."
— An cùmhnant bha mi toirt fianuis 'na h-aghaidh
1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
- agus gheibh mi a-mach.
-"...le eachdraidh fòirneart."
1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
- Chan eil seo a-muigh, tha seo fucked!
— "Cunnartach."
1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Tha mi a’ smaoineachadh gu feum seo breithneachadh ùr.
1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Stèidhichte air dè? Dè rinn mi?
1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Chun na ceist,
1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
“Tha nithean agus creutairean ann
timcheall oirnn a-mhàin a chì mi,"
1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
fhreagair thu, "Is fìor."
1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
- Tha thu air sin a lìonadh!
-Schizoaffective eas-òrdugh.
1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi do chuir air ais.
1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Mrs Taylor!
1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
OIFIGEAR: Emily Taylor!
1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Miss Taylor, stad!
1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Anns a 'mheadhan, tha 330-20 againn.
1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Chan e, tha e na laighe! Tha e na laighe!
1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Chan eil mi tinn, chan eil mi tinn!
Tha mi a’ gealltainn nach eil mi tinn!
1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Is esan am fear tinn!
Tha e dìreach ag iarraidh an airgid!
1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Chan e, chan eil mi tinn, tha mi a’ gealltainn!
1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Na toir air ais mi,
Chan eil mi airson a dhol air ais!
1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Chan eil mi airson a dhol air ais!
Chan eil mi airson a dhol air ais!
1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(NAIDHEACHD)
1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
FEAR: Ciamar a tha thu an-diugh, Emily?
1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Nas fheàrr.