2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(FAHRZEUGSCHLOSS PIEPST)
3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
WEIBLICHE WÄCHTERIN: Haustür!
4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Ich kann es nicht hereinlassen, solange ich es nicht sehe.
5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Ich kenne die Regeln.
Ich frage nur, ob Sie eine Ausnahme machen können.
6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Es gibt keine Ausnahmen.
Deshalb haben wir Regeln.
7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Ich weiß, was eine Regel ist. Ich sage dir nur...
8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Sie haben dort hinten kein Röntgengerät?
9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Sie haben kein Röntgengerät?
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Nein. Ich muss es sehen.
11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(Scanner piepst)
12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: Ich wette, das bist du nicht
Ich werde diese Fahrt vermissen.
13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(Lohnt)
14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Oder das Ambiente.
15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Ich wäre viel weiter gegangen.
16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Wissen Sie, sie haben gegeben
mir eine Broschüre zur Wiedereingliederung.
17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Ja?
-Ja.
18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Ein Sozialarbeiter kam vorbei.
19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Was hat er gesagt?
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Gehen Sie langsam.
21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Wir können langsam vorgehen.
22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
FRAU: Hey.
EMILY: Hey.
23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Ich wollte nur daran erinnern
dir, dass ich morgen nicht komme.
24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(KEUCHT) Das stimmt. Es ist der große Tag!
25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Du musst begeistert sein...
26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Ja.
27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...und aufgeregt und nervös und...
28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Und ich wollte dir danken,
einfach für alles.
29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Du warst so verständnisvoll.
30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Oh, ich bin sicher, das gibt es
mehr dahinter als das, was in den Nachrichten steht, also...
31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Ich weiß, aber zu viel
von den Leuten, die Sie als „Insiderhandel“ bezeichnen,
32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
und es könnte genauso gut Mord sein.
Du hörst einfach auf zu existieren.
33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Also, vielen Dank für alles.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Ich war mir nicht sicher, was ich anziehen sollte.
35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Ich habe versucht, etwas Neues zum Kaufen zu finden,
36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
aber ich konnte nichts finden, was gut aussah.
37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Schatz, du siehst wunderschön aus.
38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Und ich kann nur
Stellen Sie sich vor, wie Sie auf ihn wirken werden.
39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(TOR ÖFFNET)
40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN LACHT)
41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(LACHEN) Oh!
-Oh, Mama.
42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Oh.
43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Aufleuchten. Lass uns gehen
Verschwinde hier, bevor sie ihre Meinung ändern.
44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN STÖHNT)
45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(Schweres Atmen)
46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(lacht) Es tut mir leid.
47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(KÜSSEN)
48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(beide seufzen)
49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: Babe, du erinnerst dich
Dieser Hedgefonds-Manager, den ich drinnen getroffen habe?
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Der Stanford-Typ?
-Ja.
52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Super schlau. Er war
Er muss wegen einer Steuersache reinkommen, aber er wird bald rauskommen.
53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Er hat Geld in Dubai
und viele Verbindungen.
54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Ich kann uns dorthin zurückbringen, wo wir waren, Em.
55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Ich verspreche es. Ich kann das möglich machen.
56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Okay, Schatz.
57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Danke schön.
58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(MOTOR IM LEERLAUF)
59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(Tief einatmen)
60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(MÄNNER SCHREIEN)
61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
OFFIZIER: Ich verstehe nicht
was du sagst! Entspannen Sie sich einfach!
62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKEN: Hallo.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Ich bin Dr. Banks.
64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Dieser Typ hat etwas vor, okay?
Hören Sie, entspannen Sie sich einfach!
65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Offizier.
-Dieser Typ hat etwas vor.
66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Er kam auf mich los.
67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Treten Sie zurück und lassen Sie mich mit ihm reden.
68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Er versuchte, ein Taxi aufzuhalten.
69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Verstehst du? Er ist auf mich losgegangen!
70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin? Augustin.
72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Ihm geht es gut.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKEN SPRECHEN FRANZÖSISCH)
75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Was ist das? Was ist los?
76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKS: Er hat es gesehen
sein toter Vater, der das Taxi fuhr.
77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Was?
78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Er sah den Geist seines Vaters.
Er war Taxifahrer.
79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Ich hatte also recht. Er ist verrückt.
80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Nein. Es ist Trauer.
81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Nur Trauer malte Bilder in seinem Gehirn.
82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Er sieht Geister.
83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKEN SPRECHEN FRANZÖSISCH)
84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Er ist Haitianer. Für Haitianer ist das nicht ungewöhnlich
85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
ihre Lieben kurz nach ihrem Tod wiederzusehen.
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Seltsam für mich und dich,
aber für ihn ist das völlig normal.
87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Richtig, was hast du als nächstes vor?
88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA im Bett acht,
mit einem leichten Kopftrauma, das eine Beratung benötigt.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Heute Doppelschicht?
90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Besser leben durch Chemie.
91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Fräulein Taylor.
92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Ja?
-Ich bin Dr. Banks.
93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Oh, sie sagten, ich könnte eine Gehirnerschütterung haben,
94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
aber dafür muss ich doch nicht hier bleiben, oder?
95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Äh, wir müssen warten
damit die CT-Scan-Ergebnisse das wissen.
96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Wie geht es deinem Kopf?
98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Es tut weh.
99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Wie war es, bevor du gegen die Wand gefahren bist?
100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Wie meinst du das?
101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Wie lief es bei dir?
102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Allgemein gesprochen.
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Warum bist du hier?
104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Ich bin Psychiaterin, Miss Taylor.
105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Normalerweise,
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
wenn Leute mit ihrem Auto gegen Dinge stoßen,
107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
Es gibt Bremsspuren auf dem Bürgersteig.
108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Eine Backsteinmauer
ein ziemlich guter Grund, die Bremsen zu benutzen,
109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
das Rad drehen.
110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Das hast du nicht getan. Du bist direkt reingegangen.
111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Hier steht, dass der Wärter es der Polizei gesagt hat
112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
Du warst ziemlich verärgert
bevor du ins Auto gestiegen bist.
113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Nun, die Versicherungsgesellschaft
Werde mal die Bremsen prüfen,
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
aber ich bevorzuge es, dich einfach zu fragen.
115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Hast du heute Morgen versucht, dich zu verletzen?
116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SCHNÜFFT)
117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Willst du immer noch versuchen, dich selbst zu verletzen?
118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.
119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Wie fühlst du dich?
Möchten Sie ein paar Tage hier bleiben?
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Hier?
-Mmm.
121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Nein, ich kann nicht hier bleiben.
122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martin ist gerade nach Hause gekommen
und ich muss für ihn da sein.
123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Ist das Ihr Mann, Martin?
124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Ja, und er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.
125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Ich muss da sein und ich habe einen Job.
Ich muss zur Arbeit gehen.
126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Er verdient noch kein Geld.
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Sind Sie verheiratet?
128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Ja.
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Okay, was wäre, wenn du aus dem Gefängnis kämst?
130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
oder du warst weg
für eine lange Zeit und du kommst nach Hause
131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
und Ihre Frau ist in der Nervenheilanstalt?
132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Wir haben vier Jahre gewartet. Ich kann nicht hier bleiben.
133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Ich denke, das haben Sie vielleicht
Ich habe heute Morgen versucht, mich selbst zu verletzen, und...
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Es war ein Fehler. Ich habe es für eine Minute verloren.
135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.
136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-Haben Sie ein Büro?
-Mmm.
137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Nun, ich könnte Sie in Ihrem Büro besuchen.
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Ich könnte so oft kommen, wie du möchtest.
139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Ich könnte zwei- oder dreimal pro Woche kommen.
140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Ich war schon einmal in Therapie,
141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
und daran erinnere ich mich
Struktur hilft wirklich bei Hoffnungslosigkeit.
142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Ich verspreche es. Ich möchte einfach unbedingt nach Hause.
143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Okay. Also geben wir sie dir frei,
144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Ähm, aber ich möchte sie sehen
diese Woche in meinem Büro.
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Das ist der Deal, den wir gemacht haben.
146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Ich hatte einfach keine Ahnung, dass das noch so weiterging.
147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Oh, Schatz, denke ich
Sie muss ein mutiges Gesicht gemacht haben.
148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Sie hatte Angst, es dir zu sagen.
Sie hatte Angst, es mir zu sagen.
149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Ich möchte sie damit beginnen. Es heißt SSRI.
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Es beeinflusst den Neurotransmitter im Gehirn
namens Serotonin.
151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: Was macht das genau?
152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKS: Im Grunde hilft es, das Gehirn zu stoppen
davon, dir zu sagen, dass du traurig bist.
153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
In ein paar Wochen sollte es ihr besser gehen.
154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
FRAU: Nein, natürlich. Natürlich.
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Es war weich.
Auf jeden Fall war es zuerst weich...
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Aber wir werden es verschärfen.
157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Klar, das ist es, was wir tun.
158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Ja. Ich denke, es wird interessant sein, sich neu zu gruppieren
nach den Dallas-Gruppen.
159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?
160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Geht es dir gut?
161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(TÜRÖFFNUNG)
162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?
163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY würgt)
164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(Schweres Atmen)
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Aww!
166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Was ist passiert?
167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Oh!
168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Auch mir wurde davon schlecht.
169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Mit Celexa hatte ich mehr Glück.
170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: Ich habe als Kind immer gezeichnet.
Meistens jedoch Menschen.
171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Lehrer und Kinder aus meiner Klasse.
172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Jungs, die mir gefallen haben.
173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Manchmal Katzen.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(lacht)
175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Ich habe immer versucht, ihre Gesichter perfekt hinzubekommen.
176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Deshalb bin ich nach New York gekommen,
Ich wollte Grafikdesign studieren.
177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Ich nahm an Kursen teil, als ich Martin traf.
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Wie ist das passiert?
179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Ich habe daran gearbeitet, äh,
Bar in der Innenstadt, um die Finanzierung der Schule zu unterstützen,
180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
und er kam immer wieder nach der Arbeit herein.
181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Und er würde einfach bestellen
die kompliziertesten Getränke.
182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wie man sie macht.
183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(lacht)
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Eines Nachts kletterte er über die Bar
185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
und bot mir an, mir beizubringen, wie man sie herstellt.
186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Und am Ende blieb er, bis wir schlossen.
Dann hat er mich eingeladen, mit ihm auszugehen.
187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Und du bist gegangen.
188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Ich wusste nicht, wer er war oder was er tat.
Er war einfach...
189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Er war nur dieser Typ im Anzug.
190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Und beobachtete mich, während ich Getränke machte,
191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
und das hat mich wirklich nervös gemacht.
192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Dann starrte er mich an, als wäre ich ein Gemälde.
193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Er hatte dieses wunderschöne Segelboot,
und er hat mich mitgenommen.
194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Hat mir das Skifahren beigebracht.
195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Er hat mich umgehauen.
196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Hat mir diesen Winter in Maui einen Heiratsantrag gemacht
und wir waren im Frühjahr verheiratet.
197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Wie alt warst du?
198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Das war vor fünf Jahren, ich war also 23.
199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Die Zeit vergeht so schnell.
200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Wird das jemals verschwinden?
201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Sie sagten, Sie hätten sich schon einmal deprimiert gefühlt.
202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Hast du das letzte Mal jemanden darüber gesehen?
203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Ja. In Greenwich, Connecticut.
Victoria Siebert.
204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Ich musste aufhören, sie zu sehen
als sie unser Haus wegnahmen
205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
und ich musste zurück in die Stadt ziehen.
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Stört es Sie, wenn ich Dr. Siebert kontaktiere?
über deine Geschichte?
207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Nein, natürlich nicht.
208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: Ich habe sie vor vier Jahren gesehen.
BANKEN: Mmm.
209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Seit etwas mehr als neun Monaten.
210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Sie tat es nicht einfach
Lasst ihr den Boden unter den Füßen wegziehen,
211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
Sie hatte den Teppich, das Zuhause, den Ehemann.
212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Ihr ganzes Leben ist vorbei.
213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Sogar ihre Krankenversicherung.
Sie zog in die Stadt, um Arbeit zu finden
214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
und ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Ich bin froh, dass sie dieses Mal einen Mann trifft.
Ich denke, das wird helfen.
216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Warum ist das so?
217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Hatte nie das Gefühl, von ihrem Vater gesehen zu werden.
218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Dann landet ihr Mann im Gefängnis
und sie wird wieder verlassen.
219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Ich würde mich freuen, wenn sie es sehen würde
eine andere Art von Erfahrung.
220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Sie sagt, Sie hätten es mit Medikamenten probiert.
221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Ach ja. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
-Wirklich gekämpft.
-Mmm.
223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Ich erinnere mich, dass sie Probleme hatte
mit Schlaf und Übelkeit. Schüttelfrost...
224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Ich setze sie auf Zoloft,
Mal sehen, ob sie das verträgt.
225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Oh. Nun ja, vielleicht ist sie eine Kandidatin
für eines dieser neueren Medikamente.
226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Manchmal das Neueste
gibt ihnen Selbstvertrauen.
227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Sie sehen die Werbung im Fernsehen, glauben sie.
228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Ich habe einen Patienten mit ähnlichen Problemen.
229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Ich habe sie auf Ablixa gesetzt.
230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
FRAU: Willkommen, alle zusammen!
Vielen Dank für Ihr Kommen.
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Wir werden bald mit den Präsentationen beginnen,
232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
Wenn also jeder reinkommen und Platz nehmen kann.
233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Weißt du, vielleicht habe ich das getan
einige Beispiele hier. Lassen Sie mich sehen.
234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Nein. Ich muss sie alle weggegeben haben.
235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Hier! Besitzen Sie einen Ablixa-Stift.
236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(lacht)
237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Wäre es damals verfügbar gewesen,
238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Ich hätte es Emily verschrieben
nachdem sie eine Fehlgeburt hatte.
239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
-Fehlgeburt?
-Hmm.
240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Nachdem er ins Gefängnis kam.
241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Sie hat das nicht erwähnt.
242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-NEIN?
-NEIN.
243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Ist er schon freigelassen worden?
244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
-Vor einer Woche.
-Oh!
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Nun, vielleicht hilft das, die Dinge zu ändern.
246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.
247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Schau, erwähne nichts
an Carl oder Kayla
248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
über Hellman. Es wird die Sache nur einfacher machen.
249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Ich denke immer noch
Carl ist derjenige, der zur Fed gegangen ist.
250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Wahrscheinlich hat er uns diese Tickets gegeben
251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
weil er sich wegen allem schlecht fühlt.
252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Ich hoffe, dass diese Dinge funktionieren.
253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hey.
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Schauen Sie, wenn Sie dazu keine Lust haben,
Ich kann alleine gehen.
255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Ich verstehe
wenn du diese Leute nicht sehen willst.
256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Alles klar?
257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Aber irgendwann muss ich wieder da raus.
258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: Wenn ich hier alleine sitze,
Mir wird es nur noch schlechter gehen.
259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Ich muss es zumindest versuchen.
Dr. Banks möchte, dass ich es versuche.
260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?
261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Willkommen zurück.
262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Wie geht es Ihnen, Sir?
-Hallo!
263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, schön dich zu sehen.
-Hallo. Schön dich zu sehen.
264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, du erinnerst dich an diese wunderschöne Dame hier.
265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Hallo.
266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Vielen Dank, dass Sie uns haben.
267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Oh mein Gott, dein Kleid ist wunderschön!
Ich liebe es. Es ist wunderschön.
268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Danke schön.
Wir sind so froh, dass ihr kommen konntet.
269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Es ist uns eine Freude. Danke noch einmal.
270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Ich gehe in die Bar und hole mir etwas zu trinken.
Möchte irgendjemand etwas?
271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(FLÜSTERT) Ist das eine so gute Idee?
272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Ja, es ist in Ordnung. Ich bin gleich wieder da.
273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Sie sieht fantastisch aus!
274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Es geht ihr gut.
275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Aber weggehen ist schwer,
und so kommt es zurück, für alle.
276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, ich möchte nur sagen, dass ich wünschte, ich hätte es getan
277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
eine bessere Aufgabe, Kontakt aufzunehmen. Das tue ich wirklich.
278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Nein. Das ist in Ordnung. Es ist die Kultur. Es ist jetzt vorbei.
279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
MÄNNLICHER BARMENDER: Guten Abend, Ma'am.
Kann ich dir etwas besorgen?
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Ja, bitte einen Wodka-Seltzer.
281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Los geht's. Genießen.
282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Danke schön.
283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(Tief einatmen)
284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Also, Martin hat es nur erzählt...
285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(Schnüffeln)
286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Schatz, was ist los?
287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Ich kann das nicht tun.
288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Weißt du, ich habe es durchgemacht
Letztes Jahr war es eine sehr schlechte Zeit.
289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Ich habe einen Knoten gefunden.
290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Ich bin einfach auseinandergefallen. Ich war so deprimiert,
291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
und, äh, mein Arzt hat es verschrieben
etwas namens Effexor.
292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Es hat wirklich geholfen.
293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Kannst du Martin für mich besorgen?
294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Ja.
295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(Tief einatmen)
296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(GLASKLAPPERN)
297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY SCHLUCHT)
298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hallo.
299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Es tut mir leid.
300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Es tut mir Leid! Ich kann nicht, es tut mir leid.
301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Es ist okay, es ist okay.
302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Komm her.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Nicht so nah, gnädige Frau!
304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Danke schön.
305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Oh, die Vorteile davon
ein Ehemann, der Rezepte ausstellen kann.
306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Wie heißen sie nochmal?
-(Handy summt)
307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-Es ist ein Betablocker.
-Hmm.
308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Ist es schlimm, dass ich das mache?
309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Jeder nimmt sie.
310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Anwälte, Musiker.
311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Leute gehen zu Vorstellungsgesprächen für große Jobs.
312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Es macht dich zu nichts, was du nicht bist.
313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Es macht es einfach einfacher
damit du bist, wer du bist.
314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(Seufzend)
315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Es ist zwischen mir und zwei anderen Leuten.
316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Eine Frau aus Merrill und ein Mann von Citicorp.
317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY schluchzt und schwafelt)
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Aber Hazlitt sagt, ich habe den Überblick.
319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Tut mir leid, D. Ich muss das zurückgeben.
Es ist ein Notfall.
320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Dieses Mädchen hat wirklich Probleme.
321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr. Banks, ich muss wirklich mit Ihnen reden.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.
323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Ja. Ich habe gerade deine Nachricht erhalten.
324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Ich bin bei meiner Frau.
325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Ich war in Ihrem Büro, aber Sie waren nicht da.
Also bin ich hierher gekommen.
326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Könnten wir einfach reden gehen?
327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Wenn es ein Notfall ist, kann ich Sie aufnehmen.
328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Nein. Ich habe nur, ähm...
329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Ich stieg in die U-Bahn und...
330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Und mir ging es wie damals, als ich im Auto saß.
331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Ich muss zur Arbeit gehen. Ich brauche nur fünf Minuten.
332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Gehst du danach zur Arbeit?
333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-Okay, fünf Minuten.
-Okay.
334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Es tut mir Leid.
335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Rufen Sie mich nach dem Interview an.
336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: Emily, ich weiß, das ist schwer.
337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
Aber die Hoffnungslosigkeit
Ihr Gefühl ist ein Symptom.
338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
Das müssen wir in der Vergangenheit belassen.
339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Ein Psychologe sagte einmal:
340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
„Depression ist eine Unfähigkeit
eine Zukunft aufbauen.
341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Aber du hast eine Zukunft. Zu Hause bei Martin.
342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Er versucht, ein neues Unternehmen zu gründen.
343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Mit diesem Kerl Hellman, den er im Gefängnis kennengelernt hat.
344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Wie fühlst du dich dabei?
345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Ich weiß nicht. Ich meine, er versucht es.
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Er versucht wirklich, die Dinge besser zu machen
347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
und ich helfe einfach überhaupt nicht.
348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Ich meine, ich versuche es auch. Ich ging...
349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Ich ging einkaufen, um Dinge anzufertigen
spannender für ihn.
350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Du versuchst es.
-(LACHT)
351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Ich kann den Zoloft nicht mehr ertragen.
Ich kann nicht. Mir ist schwindelig.
352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Ich kann nicht schlafen. Ich habe keinen Sexualtrieb.
353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Das verstehe ich.
354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Diese Frau, mit der ich arbeite, Julia, sie...
355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Sie sagte, sie sei auf diesem anderen,
neue Medikamente,
356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
und es hilft ihr wirklich.
357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Ich dachte, ich könnte das vielleicht versuchen.
358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
Apothekerin: Taylor!
359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Haben Sie schon einmal Ablixa eingenommen?
360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nein.
361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Einige der Nebenwirkungen können sein
362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
Übelkeit, Muskelschwäche,
Schlaflosigkeit, Appetitveränderung,
363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
trockener Mund, Reizung.
364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
Möchten Sie bar bezahlen?
365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MANN: Es gab Gerichtssitze
bei Knicks-Spielen, Angelausflüge
366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
nach Cape Cod. Es war verrückt.
367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
FRAU 1: Ein Jahr,
Warner-Lambert nahm uns mit nach Hawaii.
368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Ich habe fünf Minuten lang einen Vortrag gehalten
und 36 Löcher gespielt.
369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(lacht) Was musste Pfizer bezahlen?
um ihre ganze Sache verschwinden zu lassen?
370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Zwei Milliarden?
371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly zahlte über eine Milliarde
um die Zyprexa-Sache zu klären.
372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Müssen wir darüber reden?
Du ruinierst mein Mittagessen.
373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Ein gewisser Repräsentant, der namenlos bleiben wird,
374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
gab mir Tickets für die World Series.
375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-Ich habe meinem Sohn einen signierten Ball geschenkt!
-Hmm.
376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Wenn ich nur gewusst hätte, dass du Baseball magst.
377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKS: Wo war ich bei all dem?
378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
FRAU 1: Einige Briten
Internat wahrscheinlich.
379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Nun, es ist kein Verstoß gegen den Pharmakodex
um euch Ärzten ein Mittagessen einzukaufen
380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
solange wir übers Geschäft reden
für mindestens fünf Minuten.
381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MANN: Bereit? Gehen!
382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Wir starten einen Prozess
für unser neues Anti-Angst-Medikament Delatrex.
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Wir suchen ein paar Dokumente, die wir konsultieren können.
384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Es geht wohl
etwa ein Jahr laufen. Interesse?
385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Ich bin raus. Ich mache etwas
für den Wettbewerb. Eine NDA unterzeichnet.
386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MANN: Dafür sollten Sie ihr Filet stornieren.
387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Ich unterrichte nächstes Semester
und fühle mich ein wenig überfordert.
388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
FRAU 2: Wie wäre es mit Ihnen, Dr. Banks?
Zu beschäftigt?
389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Nicht so beschäftigt wie meine Partner.
Was brauchen Sie?
390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKS: Es wird wärmer, aber nein.
-(DIERDRE LACHT)
391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Äh...
392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Dreißigtausend?
-Ah!
393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Fünfzigtausend.
394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Wirklich? Wow.
-Ja.
395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Wirklich.
396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Was müssen Sie tun?
397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Gehen Sie zu ein paar Treffen,
Rekrutieren Sie einige Patienten, verfolgen Sie einige Daten.
398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Sie werden also noch beschäftigter sein.
399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Ja.
400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(Seufzend)
401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Aber die Kehrseite ist
402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
dass, wenn zum Beispiel
403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
die Knöpfe an diesem Hemd
404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
fiel plötzlich ab,
405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Ich könnte mir ein neues kaufen.
406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(BEIDE LACHEN)
407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Oh, ich verstehe.
408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mama?
409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
BEIDE: Mmm.
410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Ja, Schatz!
Hier drin, Süße. Ich packe gerade aus.
411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Ich hatte einen schlechten Traum.
412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
-Oh, Liebes.
-Oh!
413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Schatz, du hast Glück.
Jon ist sehr gut im Träumen.
414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Ja, das bin ich.
-Also, er wird dir helfen.
415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Zurück ins Bett, Süße.
416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Muss ich träumen, wenn ich schlafe?
417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das alle tun.
418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Es müssen nicht alle schlecht sein.
419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Erinnern Sie sich an Albert Einstein?
420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Ja.
421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Er hat die Relativitätstheorie in einem Traum herausgefunden.
422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Und Paul McCartney hat ganze Songs geschrieben.
423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Und ich habe von deiner Mutter geträumt
bevor ich sie überhaupt traf.
424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA LACHT)
425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Wovon wirst du also träumen?
426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(UNVERSTÄNDLICH)
427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(BEIDE STÖHNEN)
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(keuchend)
429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(keuchend)
430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Wer auch immer dieses Medikament herstellt
wird verdammt reich sein.
431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(LAUT MUSIK SPIELT)
432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!
433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Es ist mitten in der Nacht.
Dreh die Musik leiser!
434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?
435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Erwarten wir jemanden?
436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, kannst du mich hören?
437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Was machst du?
438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: Kann sie nicht aufhören, Drogen zu nehmen?
439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Gibt es nicht einen alternativen Ansatz...
-Nein!
440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Gott, nein. Endlich kann ich schlafen.
441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Ich habe etwas Energie. Wir hatten Sex.
442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Es war, als wären wir tatsächlich zusammen.
443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Vielleicht etwas anderes
würde das Gleiche tun.
444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Absolut. Es gibt noch andere SSRIs, SNRIs.
445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILY: Nein.
446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Ich habe alles andere versucht.
Du weißt es nicht, Martin.
447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Das hattest du noch nie.
Du weißt nicht, wie es ist.
448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Okay? Jeden Nachmittag ist es so...
449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Es ist, als gäbe es diese giftige Nebelbank
450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
rollt in meinem Kopf herum und ich bin gelähmt.
451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Wenn ich von vorne anfangen muss,
Ich denke, ich sollte einen anderen Arzt aufsuchen.
452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Es tut mir leid, dass du so denkst.
453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Ich verstehe Ihre Frustration.
454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(Seufzt) Was machen wir?
455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKS: Es gibt Dinge, die wir tun können
damit das funktioniert.
456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
Andere Medikamente, die wir zu Ablixa hinzufügen,
457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
eines ist für die Behandlung von Schlafwandeln konzipiert
458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
während die Ablixa Ihnen dabei hilft, den Überblick zu behalten
auf Ihre Depression.
459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Ich fahre heute nach Otisville.
460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Sie erlaubten mir schließlich, Hellman zu sehen.
461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Er denkt, dass wir das vielleicht wollen
ein Geschäft in Houston eröffnen.
462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Er hat dort unten viele Verbindungen.
463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Ich dachte, wir würden gehen
zurück nach Greenwich zu ziehen.
464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(Seufzt)
465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Ich bin sicher, dass wir das können
Finde auch in Houston tolle Leute.
466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Ich möchte völlig klarstellen, dass ich bezahlt werde
an dieser Studie teilzunehmen.
467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Wenn Sie nicht teilnehmen möchten,
Ich verstehe das vollkommen.
468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Es gibt noch andere Medikamente
außer Delatrex kann ich verschreiben.
469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Meine Medikamente sind also kostenlos.
470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Ich muss es nicht melden
an meine Versicherung oder so?
471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Solange Sie sich dafür entscheiden, dabei zu sein
Während der Studie sind Ihre Medikamente kostenlos.
472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Oh, das ist großartig.
473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Wir fangen heute an.
474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
FRAU: Emily, ich verstehe nicht.
Es ist fast 16:00 Uhr.
475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
Was ist passiert?
476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Ich bin in den Zug gestiegen und habe einfach vergessen auszusteigen.
477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin denkt darüber nach, uns zu verlegen,
478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
und ich bin einfach
479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
wirklich...
480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
FRAU: (Seufzend) Geh nach Hause, Emily.
481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Aber Sie müssen wissen, dass das nicht noch einmal passieren kann.
482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Bei mir funktioniert es nicht.
483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(Seufzt)
484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(TÜR-ENTRIEGELUNG)
485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hallo.
487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hey. Hey.
488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Was passiert?
489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Sie haben es dem Mann von Citicorp gegeben.
490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Oh, es tut mir leid, D.
491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(Seufzt) Es ist verdammt hoffnungslos.
492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?
493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman sagt, Sie werden Houston lieben.
494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Was hast du mir geschenkt?
495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?
496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?
497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Verdammt. Em?
498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Diese verdammten Pillen.
499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.
500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Schläfst du schon wieder?
501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(STÖHNT)
502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Stopp!
503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!
504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(Schweres Atmen)
505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, ruf jemanden an.
506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Hilf mir.
507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Rufen Sie jemanden an.
508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Hilf mir.
509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(Geschwätz im Polizeiradio)
510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Hat er dich geschlagen?
511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Hat er Ihnen gedroht?
512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY SCHLUCHT)
513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
War sonst noch jemand hier?
Wer kam sonst noch zum Abendessen?
514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Was?
515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Ich habe geschlafen und ich...
516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Ich bin aufgewacht und habe ihn gesehen. Er war nicht...
517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Er bewegte sich nicht.
518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Und das ist alles... Das ist alles, woran ich mich erinnere.
519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKEN: Dr. Siebert.
520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Hallo, da. Es tut mir leid, Sie zu stören.
Es ist Jon Banks.
521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Es geht um Emily.
522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Äh, es gab einen Vorfall.
523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
MÄNNLICHER DETEKTIV: Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens
524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
Niemand sonst auf der Gebäudeüberwachungskamera.
525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Die Abdrücke auf dem Messer gehören ihr.
526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKEN: Wo ist ihr Anwalt?
527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Sie hat keines.
Habe einfach weiter über dich geredet.
528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Bei keinem von ihnen ist ein Kampf zu erkennen.
529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Sie rief selbst die Notrufnummer 911 an.
530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Wir hatten gestern Abend einen Termin
zu dem sie nicht erschienen ist.
531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Vor vier Tagen.
533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Und wie war sie?
534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Irgendeine Idee, warum der Esstisch
war auf drei angesetzt, Dr. Banks?
535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Sie kann sich an nichts erinnern
über einen Gast. Kinder?
536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKS: Nein, sie hatte keine Kinder.
537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Sie nahm diese.
538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Gegen Depressionen, oder? Ich habe die Anzeigen gesehen.
539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Sie redet jemals mit dir
über so etwas?
540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Ich würde gerne mit ihr sprechen, wenn das möglich ist.
541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Sie können mit ihr bei Rikers sprechen.
542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Es ist möglich, dass sie geschlafen hat.
543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Was?
544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Sie wandelt im Schlaf.
545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Das ist vielleicht der Grund, warum sie es nicht tut
Erinnere dich an alles.
546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Es ist eine Nebenwirkung dieses Medikaments.
547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Sie hatte andere Episoden.
548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Sie tötet auch Menschen im Schlaf.
549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Stehen Sie bitte auf. Und dreh dich um.
550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASSISTENT D.A.:
Sie hat dir jemals etwas gesagt
551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
Lass dich glauben, sie könnte gewalttätig sein,
oder dass er es war?
552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Und bevor Sie darauf antworten
553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
oder erzähl mir etwas darüber
Sache mit der Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient,
554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
Denken wir hier einfach an die Zukunft.
555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Die Zukunft?
556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Nun, es gibt zwei Möglichkeiten, nicht wahr?
557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Sehen Sie, entweder ist sie eine Mörderin oder
558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
Sie ist ein Opfer ihrer medizinischen Behandlung.
559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
In diesem Fall,
Sie sind das Ziel einer großen Zivilklage.
560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
So oder so wird jemand bestraft.
561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
Sie oder du.
562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
Der Staat hat es genossen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten
in der Vergangenheit, Dr. Banks.
563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Ich würde dich gerne sehen
Lassen Sie sich diesbezüglich von uns beraten.
564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Das ist anders.
565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Ist es?
566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Ich möchte nie wieder eine Pille sehen.
567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Sie wollen, dass ich etwas anderes nehme.
568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Noch eine Pille, die mir beim Einschlafen hilft.
569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Ich verstehe nicht, warum das passiert.
570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Gibt es eine Möglichkeit?
571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
jemand anderes hat es getan,
572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
und dafür gesorgt, dass es wie ich aussieht?
573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Das glaube ich nicht.
574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(schluchzend)
575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Das sagt die Polizei nicht.
576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Ich habe die falsche Person getötet.
577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKS: Ich weiß nicht, was sonst noch
Ich hätte es tun können.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Sie wollte dabei bleiben.
579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Du kannst ihnen nicht folgen
580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
Dinge aus ihren Händen nehmen
581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
Sie könnten sich selbst verletzen.
582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Wir sehen sie eine Stunde am Tag,
vielleicht ein paar Mal pro Woche.
583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Ich denke, sie werden sie anklagen.
584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Womit?
585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Sie sagten, sie hätte kein Gedächtnis.
Keine kriminelle Absicht.
586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Das können sie nicht.
587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ANWALT: Ein Mann in Arizona.
588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Er tötete seine Frau, warf sie in den Pool,
589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
zog seine blutigen Kleider aus,
legte sie in den Kofferraum seines Autos.
590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Am nächsten Morgen aufgewacht, keine Erinnerung daran.
591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Ich wusste bis dahin nicht einmal, dass sie tot war
sie beschuldigten ihn des Verbrechens.
592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Nachbarn sahen ihn sogar
Wirf den Körper in den Pool.
593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Er wurde letztes Jahr freigesprochen.
594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Eine Frau schlug ihren Mann nieder
im Urlaub auf Sanibel Island.
595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Zu diesem Zeitpunkt schliefen beide.
Ein weiterer Freispruch.
596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Ich muss dir sagen,
Ich wurde vom Staat angesprochen
597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
auch für sie zu beraten.
598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Das habe ich auch angenommen.
599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Ich bin hier in einer ziemlich schwierigen Situation.
Ich hoffe, Sie wissen das zu schätzen.
600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Ich weiß, dass du es bist, aber wenn sie weggeht,
601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
das sieht für dich nicht gut aus.
602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Es lässt das ganze System einfach schlecht aussehen.
603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Hat sie jemals darüber gesprochen, ihren Mann zu töten?
604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Nein. Wenn sie es getan hätte, hätte ich es gemeldet.
605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Haben Sie mit jemandem aus der Familie gesprochen?
606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martins Mutter. Sie ist diejenige, die mich eingestellt hat.
607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Wir brauchen Ihre Hilfe.
608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Willst du darüber reden?
609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(Seufzend)
610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Einer meiner Patienten wurde verhaftet.
611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Für etwas Schlimmes?
612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Ja. Ziemlich schlecht.
613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Hat die Person es getan?
614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Sind sie schuldig?
615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(Seufzend)
616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
In diesem Fall,
617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
Das sind zwei sehr unterschiedliche Dinge.
618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Ich hatte Angst, dass du es tun würdest
Ich will mich nie wieder sehen.
619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Ich hoffe, du weißt das, wenn ich könnte
Ich würde mit Martin tauschen.
620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Ich würde alles dafür geben, wenn es welche gäbe
Jemand, der diesen Deal machen könnte.
621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Ich verstehe es einfach nicht
wie es passiert ist. Wie?
622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Ich weiß nicht.
623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Ich weiß nicht. Es passt nicht für mich. Es ist wie...
624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Es ist, als wäre es nie passiert.
625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Aber ich verstehe es nicht.
626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Sie sehen sich die Werbespots im Fernsehen an,
Den Leuten geht es besser!
627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Es ging mir besser.
Dr. Banks hat mir wirklich geholfen.
628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Aber er ist einfach rausgekommen
629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
und jetzt ist er weg.
630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Ich weiß.
631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Kann ich dir etwas geben?
632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Was?
633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Die Menschen müssen wissen, was passieren kann.
635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Um Martins willen.
636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA IM FERNSEHEN: "Wir gehen zum Arzt
637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
"mit unserer Traurigkeit
638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
"und unser Glaube an die Hoffnung
Sie werden uns zur Gesundheit führen.
639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
"Aber stattdessen habe ich
Ich bin den Weg ins Elend gegangen
640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
„Das hätte ich mir nie vorstellen können.
641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
„Und ich habe meine Lieben mitgenommen.
642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
"Meine einzige Hoffnung ist das
Niemand sonst folgt mir an diesen Ort.“
643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: Und noch einmal, das ist eine Notiz
von Ihrer Schwiegertochter.
644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: Ja.
645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
Wer möglicherweise wegen Mordes angeklagt wird.
646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
Ja.
647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
Für das, wozu eine Droge sie veranlasste.
648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
Wir haben einen Vertreter eingeladen
von Sadler-Benelux, den Herstellern von Ablixa,
649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
heute Morgen hierher zu kommen
650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
und besprechen Sie diese sehr tragische Geschichte,
aber sie lehnten ab.
651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
Unser Dr. Peter Joubert,
tatsächlich ein Psychiater aus Manhattan
652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
der sich darauf spezialisiert hat
Antidepressiva wie Ablixa,
653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
ist hier, um zu diskutieren
654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
die Gefahren dieser Nebenwirkungen.
655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
Peter, wenn nichts anderes,
Dies scheint eine sehr beunruhigende Grauzone zu sein.
656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
Josh, das ist es. Und deshalb hat die FDA im Jahr 2004
657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
gefragt, dass Antidepressiva
kommen mit einer Black-Box-Warnung...
658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Welches, Zucchini oder Spargel?
659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
...weil ihre Verwendung war
mit einem erhöhten Risiko verbunden
660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
von Suizidalität bei Kindern und Jugendlichen.
661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-Zucchini oder Spargel?
-Ich weiß nicht. Beide.
662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
Diese Warnung wurde erweitert auf
Dazu gehören junge Erwachsene in den Zwanzigern.
663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: Peter, wo ist der Arzt?
in all dem?
664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
Was ist seine oder ihre Verantwortung?
665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: Ich bin sicher, die Leute haben eine Menge
voller Fragen an ihn.
666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Was ist mit dem Erlaubnisschein?
für den Ausflug?
667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Hast du das?
668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Erinnerst du dich? Bist du aufgeregt? Was?
669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
-Da ist er! Dr. Banks!
-DIERDRE: Hat jemand Berühmtes...
670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Wie lange sind Sie schon mit Emily Taylor zusammen?
671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Wer sieht?
672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Wussten Sie, dass Ihr Mann
behandelte Emily Taylor?
673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Bring ihn hier raus.
674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Was passiert?
675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKS: Gehen Sie da lang!
676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
MÄNNLICHER REPORTER: Was ist mit diesem Bild?
677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Haben Sie die Titelseite gesehen?
des Beitrags heute?
678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Sie haben keinen Kommentar dazu?
679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Nein, im Moment nicht.
680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Haben Sie überhaupt einen Kommentar dazu?
681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKS: Ich habe keinen Kommentar.
Sie ist meine Patientin. Das ist alles, was ich sagen kann.
682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
WEIBLICHE REPORTERIN:
Wie ist deine Beziehung?
683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Ich habe unten ein paar Presseleute gesehen.
684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Ich glaube, sie hatten Kameras.
685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Ist das für dich?
686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Es gibt eine Hintertreppe,
687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
wenn es für Sie bequemer wäre, so zu gehen.
688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(lacht)
689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Meiner Frau gefiel es nie, dass ich hierher kam.
690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Ich mache mir Sorgen, dass sie etwas sehen wird.
691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Es wird ein „Ding“ sein.
692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
War sie diejenige mit den blonden Haaren?
693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Ich glaube, ich habe sie im Aufzug gesehen.
Sie schien völlig normal zu sein.
694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Ich würde mich wirklich gerne mehr konzentrieren
darüber, was mit dir los ist.
695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Was nahm sie?
Es ist nicht das, was ich nehme, oder?
696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Nein. Du nimmst etwas anderes.
697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Du würdest... Du würdest es mir sagen, oder?
698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
KINDER: Als Teil des Büros
Überprüfung des medizinischen Verhaltens,
699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
Wir müssen Zugang haben
zu Ihren Diagrammen und Aufzeichnungen.
700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Aktuelle und frühere Patienten.
701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Absolut. Was auch immer Sie brauchen.
702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Sie sind im Vereinigten Königreich in Durham zur Schule gegangen.
703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.
704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Warum haben Sie sich entschieden?
hier in den Staaten praktizieren?
705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Woher ich komme,
wenn jemand zum Psychiater geht
706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
oder Medikamente einnimmt,
Die Annahme ist, dass sie krank sind.
707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Hier geht man davon aus, dass es ihnen besser geht.
708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Ich verstehe.
709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Sie kamen zum ersten Mal mit in Kontakt
Miss Taylor nach einem Selbstmordversuch.
710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Sie fuhr mit ihrem Auto gegen eine Wand.
711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Sie haben beschlossen, sie nicht ins Krankenhaus zu bringen?
712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Sie beschrieb ihren Selbstmordversuch
als Fehler.
713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Und äußerte den Wunsch, besser zu werden.
714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Ihr Mann wollte auch ihr Zuhause.
715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Darüber hinaus
Sie hatte keine Vorgeschichte von gewalttätigem Verhalten.
716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Ein Auto gegen eine Wand zu fahren ist nicht gewalttätig?
717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Ich glaube nicht, dass sie eine Gefahr für andere darstellt.
718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Ich habe sie regelmäßig hier in meinem Büro gesehen,
719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
und mit beraten
auch ihr vorheriger Arzt.
720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
-Hmm.
721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Ich habe mit ihr gesprochen.
722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Sie arbeiten auch im Krankenhaus,
eine Reihe von Schichten.
723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Manchmal nachts.
724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Und du hast gesagt, dass du es tust
pharmazeutische Beratung.
725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Das ist eine ziemlich große Arbeitsbelastung.
726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Meine Frau hat ihren Job verloren.
727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Und wir haben einen Jungen,
mein Stiefsohn, in einer Privatschule.
728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Ich habe auch eine neue Wohnung in der Innenstadt gekauft.
729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Also, längere Arbeitszeiten,
höheres Patientenaufkommen, mehr Stress.
730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(Seufzend)
731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Sonst noch etwas?
732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Ich muss Ihre Partner fragen
einige Fragen.
733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Natürlich.
734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: Sie können dich nicht verfolgen
für irgendetwas davon, oder?
735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKS: Nein, das wird nicht passieren.
736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Sie geben mir keine Vorwürfe.
737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Ich bin nur ein Sachverständiger.
738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Als ob ich an diesem Fall beteiligt gewesen wäre
mit dem Kind aus Uganda
739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
der nicht aufhören konnte, Sachen zu stehlen.
740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Sie brauchen nur, dass ich ihnen die Dinge erkläre
an die Jury. Das ist alles.
741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Nach dem Prozess ist es also vorbei.
742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Absolut.
743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MANN: Sie war traurig. Sehr traurig.
744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Jeden Tag.
745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ANWALT: Hat sie gesagt, warum?
746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Nein. Es ist einfach so, wie sie war.
747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OFFIZIER: Manche Leute rutschen aus.
748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Manche springen. Wir bleiben im Auge.
749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Ich erinnere mich an sie. Direkt am Rande.
750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Sie machte mir Sorgen.
751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKS: Was macht uns menschlich?
752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Was unterscheidet uns beispielsweise von Insekten?
753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
ist, dass wir Bewusstsein haben.
754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Ein Bewusstsein dafür, was wir denken
und was wir tun.
755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Wenn ich zum Beispiel Hunger habe,
Das ist mir bewusst.
756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Und so gehe ich zum Kühlschrank
und ich mache mir ein Sandwich.
757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Sie beabsichtigen also, ein Sandwich zu machen.
758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKEN: Ja.
759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Was Sie also sagen, ist, dass man eine Absicht haben muss,
760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
wir müssen auch Bewusstsein haben.
761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Einspruch, Euer Ehren.
762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Die Frage erfordert eine rechtliche Schlussfolgerung,
kein medizinisches.
763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
RICHTER: Überstimmt.
764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Sie können fortfahren.
765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Bewusstsein liefert einen Kontext,
766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
oder Bedeutung für unser Handeln.
767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Wenn dieser Teil von dir nicht existiert, dann
768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
Im Grunde funktionieren wir
ähnlich wie ein Insekt,
769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
wo man einfach instinktiv reagiert
770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
ohne darüber nachzudenken, was Ihre Handlungen bedeuten.
771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
ANWALT: Und dieser Teil...
772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Der Teil, der dem Handeln einen Sinn verleiht,
773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
Existiert das, wenn wir schlafen?
774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKEN: Nein.
-Nein.
775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
ANWALT: Also, ohne Bewusstsein,
Wie beweisen wir die Absicht?
776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKS: Ich glaube nicht, dass Sie das können.
777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ANWALT: Ich denke, sie wird es ertragen.
778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Aber sie geht nicht raus
des Krankenhauses nächste Woche oder nächsten Monat.
779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Sie geht für eine Weile weg.
Das ist Teil des Deals.
780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Dem muss sie zustimmen.
781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Glaubst du, das wird funktionieren?
782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Ich kann Dr. Banks bitten, ihr dabei zu helfen, es zu erklären.
783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Damit sind wir bereit zu leben.
784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Staat stimmt einem NGRI zu.
785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Wir treffen eine Nebenvereinbarung darüber
wie lange sie in einer Anstalt untergebracht ist
786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
bevor es irgendeine Art von Anhörung gibt
bei ihrer Freilassung.
787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Ich bin also nicht schuldig, aber ich gehe trotzdem weg?
788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI bedeutet
Nicht aus Gründen des Wahnsinns schuldig.
789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Du bist nicht des Mordes schuldig.
790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Sie werden auf die Insel Wards verlegt
Zentrum für forensische Psychiatrie
791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
für eine gewisse Zeit.
792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Aber ich kann nicht gehen.
793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Nein, für eine Weile nicht.
794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Sie werden beobachtet.
795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Ich bin nicht verrückt. Du weißt, ich bin nicht verrückt.
796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Meiner Meinung nach sind Sie ein Opfer
der Umstände und der Biologie.
797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Ist Ihre Meinung nicht diejenige, die zählt?
798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Nein, ich bin nur ein Arzt.
799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Es kann hilfreich sein, Sie untersuchen zu lassen
von einem anderen Psychiater.
800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Wir sollten Dr. Siebert holen.
801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Sie kennt mich schon viel länger,
und sie konnte aussagen.
802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Aufzeichnungen von Dr. Siebert
wurden bereits beim D.A. eingereicht.
803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Und du warst nicht in ihrer Obhut
zum Zeitpunkt des Mordes.
804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Aber wenn ich nur ein Opfer bin
der Umstände und der Biologie ...
805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Es war die Ablixa.
Du hast mir gesagt, ich soll bleiben
806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
auf der Ablixa.
Ohne das wäre ich nie hier.
807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, wenn du dieser Bitte folgst,
Sobald ein Psychiater sagt, dass Sie bereit sind,
808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
Wir werden Ihre Freilassung beantragen.
809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Was ist, wenn ich Nein sage?
810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ANWALT: Dann machen wir weiter.
811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Aber sie haben einen Körper,
Sie haben Ihre Abdrücke auf der Mordwaffe,
812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
und sie haben dich am Tatort.
813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Wir können nicht streiten
dass du nichts davon getan hast, also,
814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
Eines Tages geht es an die Jury
und vielleicht werden sie freigesprochen,
815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
Du gehst alleine hier raus.
816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Oder vielleicht geht es auch andersherum.
817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Nun, was denkst du?
818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Ich werde dir sagen, was ich weiß.
819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Eine NGRI-Verteidigung
ist nur in 1 % der Fälle erfolgreich,
820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
und das geben sie dir heute.
821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: Du machst nur Witze.
822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Hat hier noch niemand ein schlechtes Ergebnis erzielt?
Das hat hier niemand gehabt
823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
Reagiert ein Kunde auf eine Nebenwirkung?
824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Ihre Arroganz hier ist atemberaubend.
Du übernimmst keine Verantwortung?
825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Für die Reaktion ihres Körpers auf ein Medikament?
826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Es ist gerade erst auf den Markt gekommen!
827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Sie ist in einer Reihe aufgetaucht
auch meiner Sitzungen.
828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Es ist hier zu einem Teil der Umwelt geworden.
829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Ich habe Kunden, die Angst haben
ihre Medikamente einnehmen müssen.
830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Wir hatten hier den Landesvorstand.
Es kommt in den Abendnachrichten.
831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Schauen Sie, ich habe mit ihrem Anwalt und dem Staatsanwalt gesprochen.
Wir haben es geschafft.
832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Sie nimmt ein NGRI.
833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Sie geht zur Beobachtung ins Krankenhaus.
Es liegt hinter uns.
834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Es wird alles verschwinden.
835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Quatsch, Jon! Es ist überall auf dich gespritzt!
836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Es wird dich für immer begleiten.
837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Und wir auch, wenn wir neben Ihnen stehen.
838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Was bedeutet das?
Wenn sie nicht schuldig ist, warum bin ich es dann?
839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Vernünftige Menschen mögen das so sehen,
840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
aber wir sehen es nicht
hier gibt es sehr viele rationale Menschen.
841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Sie können sehen, was ich sage?
842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Wir sollten nicht einmal fragen müssen.
Sie sollten sehen, was passiert.
843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Aber das scheint dir schwer zu fallen!
844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(TÜR SCHLIEßT)
845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Glaubst du, ich habe es vermasselt?
846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Ich weiß nicht.
847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Mir ist die Taylor-Frau aufgefallen
im Wartezimmer.
848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Sie war sehr attraktiv.
849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Ein verwundeter Vogel. Zerbrechlich.
850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Hättest du sie anders behandelt?
wenn sie ein Mann wäre?
851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gen.
852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Das ist nicht passiert.
853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie langsamer werden.
854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Ihre Client-Auslastung ist ausgefallen.
Holen Sie sich etwas günstigeren Platz.
855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Konzentrieren Sie sich auf das, was mit Ihnen los ist.
856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Unglaublich.
857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Ich habe einen Brief erhalten, Jon.
858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Ich habe es mit niemandem geteilt,
859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
aber ich denke, es wird wahrscheinlich an die Oberfläche kommen.
860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Was für ein Brief?
861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Es geht um Alison Finn.
862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKS: Es war während meiner Assistenzzeit.
863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
An der Universität gab es eine Sprechstunde.
864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Ich habe sie vielleicht dreimal gesehen.
865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Sie sah dort auch andere Leute,
866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
rief jeden zweiten Abend die Selbstmord-Hotline an.
867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Sie war eine paranoide Schizophrene
868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
und drogenabhängig. Sehr krankes Mädchen.
869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Sie wusste, wo du wohnst.
870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Sie hat mich gestalkt.
871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
In dem Brief steht, dass Sie sie nach London gebracht haben.
872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Niemals.
873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Warum schreiben sie das?
874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Ihre Tochter beging Selbstmord
875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
und hinterließ eine sehr anschauliche Notiz, in der ich meinen Namen nannte.
876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Es ist nie passiert. Sehen.
877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Das ist nicht ungewöhnlich
emotionale Übertragung zwischen
878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
ein Patient und ein Therapeut.
879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Hatte sie Oralsex in deinem Auto?
880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Niemals! Es war eine Fantasie!
881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
ERZÄHLER: Depression kann
nimm dir deine Energie.
882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
Es kann Ihnen Zeit stehlen.
883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: Vor einigen Jahren
884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
Ich hatte einen Patienten, der eine Affäre hatte.
885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Kam jede Woche hierher
als würde er beichten.
886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Weinte, bereute. Habe nicht aufgehört.
887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Dann kommt er eines Tages herein und sagt, es sei vorbei.
888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Endlich hat er seine Probleme im Griff,
wie eine große Offenbarung.
889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Es war ungefähr sechs oder sieben Monate später
890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
Seine Frau taucht auf und sagt, er habe ein Loch
andere Familie in einem anderen Staat.
891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Er hatte sie angelogen.
892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Und er hat mich angelogen.
893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Die Kinder gaben mir die Schuld. Die Frau gab mir die Schuld.
Sogar der Patient gab mir die Schuld.
894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Manchmal gab ich mir selbst die Schuld.
895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Der Punkt ist der Kardiologe
Ich kann es kommen sehen, den Herzinfarkt,
896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
aus den Tests. Es liegt im Blut.
897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Aber wer kann die Lügen sehen?
898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Oder die Vergangenheit oder die Traurigkeit?
899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(Seufzend)
900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie den Artikel geschrieben haben.
901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Wir haben einen Patienten beraten,
Lebensläufe nicht vergleichen.
902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Es wäre ein wenig eigennützig gewesen
903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
dass ich es erwähne, finden Sie nicht auch?
904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Es ging nicht um mich, es ging um Emily.
905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Warum hast du es mir nicht gesagt?
über das Schlafwandeln?
906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Sag ich es dir?
907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Sie hat dir davon erzählt.
908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Und du hast sie auf der Ablixa gehalten.
909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Es war eine Entscheidung, die du getroffen hast, Jon.
910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Woher wusstest du das?
911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Wissen Sie was?
912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Dass sie mehr als eine Episode hatte.
Woher willst du das wissen?
913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Hatte sie welche?
als sie Ihre Patientin war?
914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Ich weiß es, weil es in den Nachrichten steht.
915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
So weiß ich es.
916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Jeder weiß es.
917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Jeder weiß alles, Jon.
918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
So? Bei dieser Geschwindigkeit?
919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Nein, schneller.
-Oh, schneller als das.
920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Ja, und sie war angeschnallt.
921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Sie war angeschnallt? Bist du sicher?
922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Ja, ich habe es gesehen!
923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
FRAU: Einen Moment, du lebst hoch im Kurs
auf dem Schwein, und im nächsten Moment,
924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
Du besuchst deinen Mann im Gefängnis,
Ramen essen?
925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Wer wäre nicht deprimiert?
926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Und was passierte dann...
927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Oh Gott, es ist einfach so tragisch.
928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Ich habe unter meiner eigenen Depression gelitten,
also verstehe ich.
929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Es tut mir leid, das zu hören.
930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
„Jeden Nachmittag gegen 15:00 Uhr
wie eine giftige Nebelbank, die hereinrollt
931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
„in meinen Gedanken, und ich bin gelähmt.“
932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
„Ein giftiger Nebel“?
933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-Das bin nicht ich. Es ist William Styron. Ja.
-William Styron.
934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
-Dunkelheit sichtbar.
-Dunkelheit sichtbar.
935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
Es gibt Zeiten, in denen
Ich glaube, ich hätte es schreiben können, aber...
936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
Das ist sie auch
937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
geht es dir besser?
938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Ich behalte sie im Auge.
939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Verzeihung. Bist du Julia?
940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? Bist du Julia?
941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Tut mir leid, Sie zu stören. Bist du Julia? Nein.
942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? Bist du Julia?
943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Nein, ich bin Joan.
-Julia.
944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Gibt es eine... Bist du Julia?
-Nein, ich bin Susan.
945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
FRAU: Gibt es noch etwas anderes?
946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Ich wollte mit ihrer Freundin Julia sprechen.
947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? Ich glaube nicht
Wir haben eine Julia, die hier arbeitet.
948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Wirklich?
949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hey.
950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Schau dir das an.
951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Sie wusste alles über Airbags und Sicherheitsgurte.
Verdammte kommerzielle Läufe
952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
auf einer Schleife in der Lobby, in der sie arbeitet.
953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Wo warst du?
-Was?
954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Du hast mich in der Schule vergessen.
955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Ich war hier. Ich habe das gemacht.
956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Schatz, geh in dein Zimmer.
Beginnen Sie mit Ihren Hausaufgaben. Ich bin gleich da.
957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Es tut mir Leid.
958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Was ist das alles? Die Delatrex-Sache?
959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Nein, schau, ich bin in ihr Büro gegangen.
960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Bei der Arbeit gibt es keine Julia, die Ablixa nimmt.
961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Worüber redest du?
962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Warum hat sie Julia erfunden?
963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Ich weiß nicht. Ist sie nicht krank?
964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Ich dachte, kranke Menschen
Manchmal erfinde ich Dinge.
965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: Du fühlst dich also besser.
966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: Ja, viel besser.
Ich habe viel gemacht, ähm,
967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
Hier können Sie das Laufen auf dem Laufband ausprobieren
und in Form kommen und Serotonin stimulieren.
968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Du fühlst dich nicht
als wärst du in einem „giftigen Nebel“?
969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nein.
970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Nein, nicht mehr so sehr.
971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Dieser Satz ist mir wirklich im Gedächtnis geblieben.
972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Wie bist du dazu gekommen?
973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Ich weiß es wirklich nicht. Ähm...
974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Ich schätze, es ist nur...
975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Ich glaube, so habe ich mich damals gefühlt.
976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Weißt du, vielleicht habe ich es gehört
oder irgendwo nachlesen.
977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Zurück auf dem Boot mit Martin,
Früher sahen wir immer, wie der Nebel hereinzog.
978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Ich bin mir sicher, dass es viele depressive Menschen gibt
Habe mich schon einmal so gefühlt.
979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Wichtig ist, dass ich denke
Der Nebel lichtet sich endlich.
980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Und ich glaube wirklich, dass ich bereit sein werde
bald hier rauszukommen.
981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Ich muss gehen, es tut mir leid.
Ich habe ein Treffen in der Stadt.
982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Glaubst du vielleicht, äh,
Könnten Sie das nächste Mal etwas länger bleiben?
983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Es ist nur so, dass ich keine anderen Besucher habe
984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
und das ist wirklich alles, worauf ich mich freuen kann.
985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Was ist mit deiner Freundin Julia?
986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?
987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Ja. Von der Werbeagentur.
988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Oh, Julia. Nein, ich habe mit Julia an der Bar gearbeitet.
989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Ich habe nichts von ihr gehört
da ist alles passiert.
990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Von den meisten Leuten habe ich nichts gehört.
991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Geht es dir gut?
992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Ich weiß, wie es ist, deine zu haben
Das ganze Leben verändert sich unter dir.
993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Der einzige Unterschied besteht darin,
Du hast nichts falsch gemacht und Martin schon.
994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
FRAU: Also, der Grund, warum ich angerufen habe.
995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Ich meine, mit all der Aufmerksamkeit in der Zeitung
zum Fall Taylor,
996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
und mit der Ethik-Untersuchung und so,
997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Das wollte ich dir sagen, ähm...
998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Wir müssen Sie bitten, das Studium abzubrechen.
999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Ich bin sicher, es ist alles übertrieben,
1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
Aber wir können Sie jetzt nicht auf der Gehaltsliste haben.
1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Ich könnte anonym bleiben.
1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Mach die Arbeit trotzdem.
1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Es tut mir wirklich leid.
1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Ich fühle mich schrecklich deswegen.
1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Vielleicht können Sie an einer anderen Studie teilnehmen
wenn das vorbei ist.
1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Also gut.
1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Das Lustige ist,
mit Sadler-Benelux in der Toilette,
1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
wir sind um etwa 30 % gestiegen.
1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Was?
1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Die Leute an der Wall Street machen Geld
wegen dem, was mit Ablixa passiert ist.
1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Hat bei uns super geklappt.
1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKEN: Sie können darauf wetten, dass eine Aktie fällt
1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
Genau wie Sie darauf wetten können, dass es steigt.
1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Wenige Tage vor dem 11. September
1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
es gab einen gewaltigen Aufschwung
beim Kauf von Optionen auf Aktien von Fluggesellschaften.
1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Niemand weiß warum. Es ist ein völliges Rätsel.
1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Aber United brach nach dem Absturz der Flugzeuge um 40 % ein
1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
und die Leute haben viel Geld verdient.
1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Und es ist nicht illegal.
1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Etwas denken
passieren wird, ist nicht illegal.
1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Das Gesetz brechen, um es möglich zu machen
ist eine andere Geschichte.
1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, ich weiß, was Insiderhandel ist.
Ich habe früher im Finanzwesen gearbeitet.
1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Sicher, das tust du, aber schau mal. Sehen!
1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hey. Sehen Sie, was bei Sadler-Benelux passiert ist
1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
direkt nach dem Tod von Martin Taylor.
1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Runter. Ganz unten.
1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle hingegen...oben. Ganz oben.
1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Sie hat es geschafft. Sie hat es möglich gemacht, verstehen Sie?
1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Siehst du? Ablixa war ihre Idee!
1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Aber du hast es verschrieben. Das hast du getan.
1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Ich habe heute einen Job bekommen.
1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-Häh?
-Sie haben mir Vollzeit angeboten.
1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Ich habe dir heute Morgen eine Nachricht hinterlassen.
1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Ich habe es nicht gehört. (STAMMERT)
Mein Telefon war ausgeschaltet, weil ich im Krankenhaus war.
1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Hoffentlich damit und der Beratung
Geld können wir endlich zurückbekommen...
1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Nein, die Delatrex-Sache ist vorbei. Es ist weg.
1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Sie haben mich gefeuert.
1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Was?
1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Wann?
-Heute.
1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Deshalb habe ich
damit die Sache mit Emily funktioniert.
1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Ich lasse keine weitere Alison Finn zu,
1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
also kämpfe ich dieses Mal verdammt noch mal!
1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Ich möchte nichts über Emily oder Alison hören.
1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Aber das macht jetzt langsam Sinn!
1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Nein, das ergibt keinen Sinn!
1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Es macht keinen Sinn, dass du es bist
Ich sitze hier und mache das den ganzen Tag!
1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Der Fall ist abgeschlossen.
1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Die Fotografen sind weg,
Deine Partner sind weg,
1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Das Delatrex-Ding ist jetzt weg.
1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Du bist der Einzige, der noch hier ist.
1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Ich möchte nur wissen, was passiert ist.
1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Eine Frau, die Sie behandelt haben
tötete ihren Mann.
1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Genau das ist passiert.
1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: Aber ich habe bereits die Wahrheit gesagt.
1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKS: Darum geht es in diesem Test
wird helfen zu beweisen.
1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Wie macht es das?
1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Es hilft, Ihren wahren Geisteszustand zu zeigen.
1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Natriumamytal gibt uns ein Fenster
in die Psyche von jemandem.
1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Es senkt die Hemmschwelle.
1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Wir machen ein Video vom Test
und wir zeigen es dem Richter.
1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Du weißt nur, was ich von Drogen halte.
1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, das ist der schnellste Weg hier raus.
1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Was macht es mit mir?
1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Zunächst werden Sie ein Schwindelgefühl verspüren.
1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Und dann wirst du einen Sinn bekommen
des Wohlbefindens. Ruhig.
1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Nach ein paar Minuten,
Sie werden wahrscheinlich schläfrig werden und einschlafen.
1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Was machst du, während das passiert?
1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Ich stelle Fragen.
1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Du antwortest. Du sagst, was immer du fühlst
darüber, was passiert ist.
1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Was hat Sie motiviert zu kommen?
und mich überhaupt sehen?
1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Meine Motivation war es
Überwinde meine Depression
1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
und ein Leben mit meinem Mann zu führen.
1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Dann wird es das zeigen.
1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Was ist, wenn ich etwas anderes sage?
1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Wie meinst du das?
1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Ich meine nur, was ist, wenn ich etwas sage?
verschlimmert das meine Situation?
1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Du sagst alles, womit du nicht zufrieden bist,
Ich werde das Video zerstören.
1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Wie alt bist du, Emily?
1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Achtundzwanzig.
1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Wo sind wir?
1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Psychiatrisches Forensisches Zentrum Wards Island.
1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Was ist die Hauptstadt von New York?
1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.
1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Weil mein Mann tot ist.
1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Wie ist er gestorben?
1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Sie sagten, ich hätte ihn erstochen, aber ich kann mich nicht erinnern.
1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Wollten Sie, dass er tot ist?
Hast du Martin absichtlich getötet?
1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nein.
1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Ich wollte, dass wir gemeinsam davonsegeln
Auf dem Boot, wir alle drei.
1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Ihr drei?
1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.
1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Was ist mit Madeleine passiert?
1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Ich habe sie verloren, weil ich traurig war
1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
und sie wollte nicht drinnen bleiben
ein trauriger Mensch mehr.
1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Er hat mir so viel gegeben
und dann haben sie ihn weggebracht.
1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Ich wollte ihm eine Tochter schenken.
1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Aber du hast ihn getötet.
1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Warst du wütend auf ihn? Hast du ihn gehasst?
1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Nein. Ich hätte ihm nie wehgetan.
Ich liebte alles an ihm.
1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
So wie er roch (atmet tief ein)
1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
seine Hände. Alles an ihm hat mir gefallen.
1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Hast du es wegen des Geldes getan?
1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
So wie er?
1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.
1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Ich liebte alles an ihm.
1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
Emily, kannst du mich hören?
1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
Ich kann mich nicht erinnern.
1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
Assistent D.A.:
Das hat sie in ihrer Stellungnahme gesagt.
1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Sie erinnert sich nicht.
1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKS: Sie lügt.
1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Was beweist ihr Einschlafen?
1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Das musst du zerstören.
Du quälst die arme Frau.
1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Es ist Kochsalzlösung.
1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Ich gab ihr Salzwasser.
1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Was?
1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Es gab keine Droge.
1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Warum ist sie dann ohnmächtig geworden?
1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
So eine Leistung erbringt man nicht
auf Salzwasser.
1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Rufen Sie das Krankenhaus an. Bestellen Sie einen Bluttest.
1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Sie werden in ihrem System kein Amytal finden.
1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Sie hat die ganze Zeit gelogen.
1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Zerstöre das.
1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Nein. Rufen Sie das Krankenhaus an.
1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
- Bestellen Sie eine Blutuntersuchung.
-Keine Chance.
1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
-Wir haben sie. Verhaften Sie sie.
-Dr. Banken...
1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Ich will mein Leben zurück!
1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Zerstöre es, bevor es dich zerstört.
1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Sie kannte die Sicherheitsmerkmale des Autos...
1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Das willst du weder mir noch irgendjemandem sagen.
1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-Noch etwas. Sadler-Benelux ist am Boden.
- Hören Sie auf zu reden, Dr. Banks.
1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Stoppen! Es ist zu spät!
-Millionen Dollar wurden verdient!
1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
NEIN! Sie hätten mit uns zusammenarbeiten können! Ich fragte.
1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Das Urteil ist gefallen. Es ist verdammt spät
für was auch immer dieser Zirkus ist
1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
Das hast du mir gerade gezeigt.
1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Sie sehen, wir können nicht einfach von vorne anfangen.
1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Wir haben in diesem Land Gesetze zur doppelten Gefährdung.
1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Überprüfen Sie ihr Bankkonto.
1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Wir haben es getan. Das tun wir immer. Nichts.
1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Keine Versicherungspolice, keine Aktienbestände,
kein Erbe von Martin.
1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Sie ist nicht depressiv.
1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Und du hast es nicht gefangen und jemand ist gestorben.
1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Und ich habe es nicht mitbekommen
und jemand ist nicht ins Gefängnis gegangen.
1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Wir haben versagt.
1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Sehen Sie, das ist es, was Ihr kleiner Stunt beweist.
Wenn es etwas beweist,
1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
Es beweist, dass wir geschlagen wurden.
1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Und dass du eine Frau angelogen hast
1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
Wer ist an was nicht schuldig?
Du hast sie in den Arm genommen.
1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Nun, ich weiß nicht, was Sie davon halten,
1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
aber es wäre mir lieber
bleib zwischen dir und mir.
1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Du warst nie hier.
1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKS: Komm einfach da raus
1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
und sie einmal sehen. Bitte.
1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Sie war nicht deprimiert.
1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Ich kann es tatsächlich beweisen.
1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Warum sollte ich sie jetzt untersuchen?
1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Ist es das, was du wolltest?
um mich zu sehen? Scheiße, Jon!
1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Ich habe es endlich alleine gelöst.
Kommen Sie einfach vorbei.
1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Du steckst an einem alten Ort fest, Jon.
1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Ich glaube, du brauchst jemanden
um dir dabei zu helfen, dich herauszuziehen.
1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Ich kann jemanden gut empfehlen.
Triffst du sie noch?
1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Ich berate. Ich bin ihr Experte in diesem Fall.
1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Nun, das muss aufhören!
1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Wenn du willst, dass es verschwindet, gehst du raus
Wards Island und geben Sie den Fall auf.
1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Steigen Sie aus.
-Das kann ich nicht.
1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Naja, dann wird es nicht verschwinden.
1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Okay, du kommst nicht mit mir zu ihr?
-NEIN.
1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Kann ich dich noch etwas fragen?
-Was?
1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Etwas Adderall.
Nur kurzfristig, 20 Milligramm.
1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Deshalb hast du angerufen, nicht wahr?
-Ich kämpfe
1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
Konzentrieren Sie sich hier, Gene.
Dafür ist es da: den Menschen zu helfen, sich zu konzentrieren.
1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Sie möchten sich auf etwas konzentrieren,
1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
Konzentriere dich darauf, sie nie wieder zu sehen.
1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKS: D, ich habe nachgedacht
über das, was du gesagt hast.
1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Schauen Sie, Sie haben recht. Es ist Zeit, weiterzumachen.
1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Ich fahre gerade rüber nach Wards Island.
1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
Ich werde sie nicht wiedersehen.
1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Du warst bei Emily.
1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Verdammt richtig, das habe ich.
1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Du hättest mich zuerst anrufen können.
1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Sie hat mich angerufen.
1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Sie war sehr verärgert.
1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Es war eine Art dramatischer Stunt
eine Frau anziehen
1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
der schon viel im Angebot hat
von emotionalem Schmerz.
1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Ich verstehe deine Denkweise nicht.
1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Ich versuche, ihren Geisteszustand herauszufinden
1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
So kann ich den besten Behandlungsverlauf festlegen.
1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Behandlung"?
1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Du hast einer Frau ein Amytal-Interview gegeben
1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
der für nicht schuldig erklärt wurde.
1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Ich hoffe, du hast etwas gelernt.
1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Oh, das habe ich.
1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Eigentlich ziemlich viel.
1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Ich denke, sie braucht mehr Beobachtung.
1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Und sie wird auch mehr Medikamente brauchen.
1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Das ist Dr. Siebert in der Bridge Street.
1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Ich möchte einen Umschlag nach Manhattan liefern lassen.
1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hey.
1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Wo ist der kleine Kerl?
1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Scheiße!
1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Ich werde nicht zur Polizei gehen,
1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
oder an wen auch immer man sich in dieser Situation wendet.
1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Ich werde einfach weggehen.
1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Was? Warten! Hey, warte!
1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Warten?
1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Warten, bis das wieder passiert?
1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Noch eine Alison oder Emily?
1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Oh, wow. Sehen?
1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Okay, das beweist alles.
1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Sie hat diese genommen.
1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Diese wurden von einem Freund geschickt
des Mannes.
1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Nein, das stimmt nicht.
1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Halten Sie sich von uns fern.
-(Handy summt)
1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Warte! Dierdre!
1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, warte eine Minute.
1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-Nein, Jon.
-Warten Sie eine Minute. Hallo, Liebling.
1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(Handy summt)
1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMATISIERTE WEIBLICHE STIMME:
Sie haben zwei ungehörte Nachrichten.
1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
Erste ungehörte Nachricht.
1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
KINDER: Ja, Dr. Banks?
Das ist Jeffrey Childs
1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
vom Office of Medical Conduct Review.
1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
Ich habe einige Fragen zu Alison Finn.
Können Sie mich anrufen unter...
1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(PIEPST)
1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
AUTOMATISIERTE STIMME: Gelöscht.
1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: Das ist Dr. Siebert.
1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
Ich bin sicher, dass Sie meine neuesten Notizen erhalten haben
1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
betrifft inzwischen den Fall Emily Taylor.
1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
Das gibt es, ich denke, Sie werden mir zustimmen
1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
ein anderer Behandlungsweg
1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
Das ist im besten Interesse aller.
1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
Vielleicht können wir uns auf einen Kaffee treffen? Danke.
1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(Handy piepst)
1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMATISIERTE STIMME:
Gespeichert. Ende neuer Nachrichten.
1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
Überprüfen Sie gelöschte Nachrichten. Drücken Sie 1-9.
1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: Das könntest du bekommen
nationale Berichterstattung darüber.
1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
„Schrumpft verdammte Patienten
1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
„Und manipuliert sie
dazu, ihre Ehepartner zu töten.“
1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(FLÜSTERT) Heiße Sache.
1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Ich würde sagen, das würde Ihre Praxis ruinieren.
1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Aber warte.
1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Sie haben keine Praxis mehr
1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
oder eine Frau oder ein Kind, darauf wette ich.
1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Was können Sie also noch verlieren?
1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha kann die sicherlich gebrauchen
in einem Prozess wegen unrechtmäßiger Tötung.
1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Hat der Staat Ihnen schon die Lizenz entzogen?
1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Ich sage meinen Patienten immer,
1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
„Sie wissen, was der beste Prädiktor ist
des zukünftigen Verhaltens ist?
1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
„Vergangenes Verhalten.“
1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Nun, Sie haben keine Patienten mehr.
1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Das einzige Problem mit dem Haben
eine verrückte Person für einen Partner
1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
neigen sie dazu, verrückt zu bleiben?
1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Sie sollten wissen, wie schwierig es ist
1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
ein hübsches Mädchen mit Vaterproblemen zu heilen.
1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Netter Versuch, Jon. Ich kaufe es nicht.
1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Gib das verdammte Geld jetzt aus.
1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Weil sie kommen, um es zurückzuholen.
1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Wovon redest du?
1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Du könntest hingehen und sie fragen.
1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Nur sie hat mich gefragt
um dich davon abzuhalten, sie zu sehen.
1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Sie hat mir alles erzählt.
1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Alles? Nein, ich erzähle dir alles.
1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Du wärst nicht hier
wenn du nichts zu verlieren hättest.
1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Sie erhielt bereits das Urteil „nicht schuldig“.
Du hingegen...
1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Fick dich! Du holst sie da raus
gerade jetzt, hörst du mich?
1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Wenn du das tust, wirst du nichts hören
wieder von einem von uns.
1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Ja, Sie können wieder mit chatten
1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
reiche Weiße über ihre Probleme.
1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Sie ist im Moment geheilt, Jon.
1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Du bist ein verdammtes Genie!
1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: Sie war in letzter Zeit sehr aufgeregt.
1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir ihre Besucher einschränken.
1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Und auch keine Anrufe,
ohne mich vorher zu benachrichtigen.
1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
FRAU: Sie hat Widerstand geleistet
auch ihre Medikamente.
1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Sehr konfrontativ mit dem Personal.
1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Es scheint ihr schlechter zu gehen.
1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Davor hatte ich Angst.
1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKS: Das ist ein Mundschutz.
1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Es hält sie davon ab, ihre Zähne zu zerschlagen,
biss sich die Zunge ab.
1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Der Strom dauert etwa fünf Sekunden.
1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Sie werden ein lähmendes Mittel verabreicht haben,
1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
aber sie legten ein Tourniquet an
am Knöchel, verstehst du?
1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Um sicherzustellen, dass sie einen Anfall hat.
1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Behalte diesen Fuß im Auge.
1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Es wurde tatsächlich gezeigt
bemerkenswert effektiv sein
1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
zur Behandlung schwerer Depressionen.
1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Keine der Nebenwirkungen, die man bei Pillen hat.
1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Keine Ahnung, was es einem normalen Menschen antun könnte.
1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Ich wollte dir auch noch einen weiteren Test geben.
1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Eine Persönlichkeitsinventur.
Nur eine Reihe von Richtig-oder-Falsch-Fragen.
1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMATISIERTE STIMME:
Erste gespeicherte Sprachnachricht.
1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: Das ist Dr. Siebert.
1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
Ich bin sicher, dass Sie meine neuesten Notizen erhalten haben
1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
betrifft inzwischen den Fall Emily Taylor.
1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Kein sehr subtiles Werkzeug,
1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
aber die Ergebnisse werden für den Vorstand von Interesse sein.
1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
...eine andere Behandlungsmethode
1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
Das ist im besten Interesse aller.
1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Sie mögen es, sich harte Daten anzusehen.
1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Warten. Was sagt sie?
1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?
1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Ich glaube nicht, dass du das sein solltest
mein Arzt nicht mehr.
1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Ich denke, Sie sollten meinen Fall aufgeben.
1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(SEUFZEN)
1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Dafür zahlt mir Victoria viel zu viel.
1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Von Ihrem Anteil, nehme ich an.
1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Die Schockbehandlung war ihre Idee.
Es schadet dem Gedächtnis.
1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Es ist in unserem besten Interesse
dass du anfängst zu vergessen.
1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(TÜRÖFFNUNG)
1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Sind Sie bereit für Ihre Behandlung, Frau Taylor?
1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Oh nein, ich habe es für morgen geplant.
1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(Frau murmelt)
1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Ich muss das Telefon benutzen.
1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Du kannst der Nächste sein.
1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(STAMMERN)
1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Ich muss jetzt meinen Anwalt anrufen.
1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Wirst du lange brauchen?
1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Wird es lange dauern?
Ich muss das Telefon benutzen.
1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Wirst du lange brauchen?
Gibt es kein Zeitlimit?
1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Ich muss jemanden anrufen.
Mein Psychiater verarscht mich.
1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Kannst du jetzt aussteigen?
1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Es tut mir leid, Frau Taylor. Sie wurden eingeschränkt.
1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Von wem? Von Dr. Banks?
1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Er ist nicht mehr mein Arzt.
Er hat mich angegriffen. Er ist krank.
1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MANN: Miss Taylor, Sie müssen einen Schritt zurücktreten.
1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Legen Sie auf. Hör auf mit dem Telefon!
1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Miss Taylor, Sie müssen sich entspannen.
-(FRAU SCHREIT)
1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Holen Sie mir Dr. Siebert! Das ist Blödsinn!
1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Ich sollte nicht einmal hier sein! Ich bin nicht krank!
Holen Sie mir Dr. Siebert! NEIN! NEIN!
1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Entspannen! Entspannen!
1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Nein, ich will es nicht! Ich will es nicht!
1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Ja. Dr. Siebert?
1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr. Banks.
1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Ich habe darüber nachgedacht
unser letztes Gespräch.
1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(Aufzugsdinge)
1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Ja.
1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Mir kam eine Idee.
1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.
1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Vielleicht bin ich ein Genie.
1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Hallo! Am besten reden wir nicht drinnen, oder?
1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Worüber reden?
1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Äh, sie will gehen
diese Woche vor dem Richter.
1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Und was wird sie sagen?
1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(Seufzt) Nun, es kommt darauf an.
1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Sie konnte es lange erzählen,
schmutzige Geschichte über ihren ehemaligen Psychiater.
1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Schlagen Sie der SEC eine Untersuchung vor. Die ganze Geschichte.
1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Das würde eine landesweite Abdeckung ermöglichen,
nicht wahr?
1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-Und was hast du davon?
-Oh, ich weiß es nicht.
1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Seelenfrieden. Wie gesagt, es kommt darauf an.
1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nein.
1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(Leise) Nein, nein.
1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Dies wird das letzte Mal sein, dass wir sprechen. Okay?
1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Du lässt sie frei,
und wir werden wieder Fremde.
1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Es sei denn natürlich,
Sie möchten andere Patienten konsultieren.
1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILY: Nein.
1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Das Personal hat es mir gesagt
Du hattest eine schwierige Zeit.
1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Deshalb habe ich Medikamente hinzugefügt, die helfen werden.
1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(Lohnt)
1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Wenn ich dir die Wahrheit sage,
Muss ich die Pillen nehmen?
1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Ich werde nicht in der Lage sein, die Wahrheit zu sagen
wenn ich noch weitere Tabletten nehme.
1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(UNVERSTÄNDLICH)
1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: Stellen Sie sich alles vor
was du jemals wolltest
1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
taucht eines Tages auf und nennt sich dein Leben.
1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
Und dann, gerade wenn man anfängt, daran zu glauben...
1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
Gegangen. Und plötzlich wird es
1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
Es ist sehr schwer, sich eine Zukunft vorzustellen.
1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
Das ist doch eine Depression, oder?
1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
Also ging ich zu Dr. Siebert.
1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
Wir haben über meine Kindheit gesprochen.
1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
Über Enttäuschung
und Mama und Papa.
1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
Und ich erzählte ihr von Martin.
1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
Und sie hat es mir erzählt
dass ihre Ehe mit ihrem Ehemann
1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
war noch nie etwas gewesen
aber eine Begegnung der Gedanken.
1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
Und nach einer Weile beginnen die Gedanken abzuschweifen.
1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
Er hatte sie eingetauscht
Für ein jüngeres Model war sie es
1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
allein und einsam. Es hat nicht viel gedauert.
1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
Ich glaube, sie mochte Mädchen schon immer
1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
Sie hat einfach nie eines gefunden
Sie mochte es genauso sehr wie ich.
1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
Sie hat mir beigebracht, wie man depressiv ist.
1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
Welche Medikamente hatten welche Nebenwirkungen.
1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
Welche Symptome gingen mit welcher Diagnose einher?
1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
Und ich habe ihr alles beigebracht, Martin
1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
hat mir jemals von Derivaten und Geschäften erzählt.
1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
Die Geschäfte liefen auf ihren Namen.
Also habe ich Martin vergeben.
1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
Ich war an den Wochenenden zu Besuch
1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
und sagte ihm, dass ich auf ihn warten würde.
1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
Wie nennen Sie Ärzte Fälschung?
1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
„Simulieren“?
1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
So ein lustiges Wort.
1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
Mädchen lernen schon sehr früh, Dinge vorzutäuschen.
1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
Wahrscheinlich ungefähr zur gleichen Zeit
dass Jungen lügen lernen.
1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
Wir wollten, dass jeder es sieht
wie sehr ich mir gewünscht habe, dass es mit uns klappt.
1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
Wie sehr ich meinen Mann geliebt habe.
1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
Und wie schrecklich deprimiert ich war.
1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: Wann haben Sie beschlossen, ihn zu töten?
1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: Es ist keine Entscheidung, die man nur einmal trifft.
1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
Du schaffst es immer und immer wieder
1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
Jedes Mal, wenn Sie Ihr Leben betrachten
1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
und Sie sehen die Position, in der Sie sich befinden
und wer dich dorthin gebracht hat.
1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
Und alles führt auf ihn zurück.
1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
Jedes einzelne verdammte Problem,
Jede Enttäuschung.
1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
Und du denkst bei dir,
1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
"Vielleicht, wenn er einfach weggeht,
es wird alles besser werden.“
1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
Es hätte alles perfekt geklappt
1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
wenn Sie nach dem Prozess einfach verschwunden wären
1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
wie du es tun solltest.
1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKS: Warum ich?
1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Lag es an Alison Finn?
1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Das war einfach ein glücklicher Zufall.
1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Eine praktische Ablenkung.
1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Es musste nicht du sein.
1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Es könnten Sie oder jemand anderes gewesen sein
1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
der in mein Zimmer kam
mit Rezeptblock.
1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Wir haben dich nicht gesucht,
Wir haben uns einfach die Welt angeschaut.
1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
Ich habe irgendwo gelesen, dass es einen Unterschied gibt
1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
zwischen Tränen der Freude und Tränen der Wut.
1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
Ist das wahr?
1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
Es liegt in der Chemie,
aber man kann es nicht erkennen, indem man hinschaut
1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
Sie sehen alle aus wie Tränen.
1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(gedämpftes Schreien)
1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(Schweres Atmen)
1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Hallo? Hallo, ich glaube, ich brauche Hilfe! Ich denke, mein...
1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Mein Mann blutet und ich glaube, er...
Ich glaube, er wurde erstochen
1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
und er ist tot. Er ist tot, ich glaube, er ist tot.
1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Ich glaube, er ist tot! Du musst jemanden schicken!
1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Bitte!
1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Du hast das Paxil nie genommen, oder?
1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nein.
1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Oder das Zoloft.
1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nein.
1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Nur die Ablixa.
1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Hat bei mir eigentlich nichts gebracht.
1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Wann hat sie angefangen, dich zu bezahlen?
1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Sie wusste immer, dass du dich eines Tages gegen sie wenden würdest
1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
wie du es mit Martin gemacht hast.
1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Das Verhalten in der Vergangenheit ist der beste Prädiktor
des zukünftigen Verhaltens.
1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Das hat sie über dich gesagt.
1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Und wie lange habt ihr zwei?
Hast du vor, mich hier zu behalten?
1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Warum sollten wir dich jemals gehen lassen?
1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Weil
1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
Vielleicht gibt es ein besseres Angebot.
1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKS: Während ihrer Haft
Ich bin zu dem Schluss gekommen
1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
mit einem angemessenen Maß an medizinischer Sicherheit
1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
diese Emily Taylor
ist weder psychisch krank noch gefährlich
1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
zu diesem Zeitpunkt.
Ich glaube mit der richtigen Behandlung
1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
Sie stellt keine Bedrohung für sich selbst oder andere dar.
1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Meiner Meinung nach ist sie bereit, weiterzumachen
1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
die nächste Phase der Rehabilitation
1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
unter fortlaufender Aufsicht, wie beschrieben
1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
in der ambulanten Ordnung der Zustände.
1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Es besteht die Gefahr eines Rückfalls
ein gefährlicher Geisteszustand ist niedrig.
1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Ich habe mich dem Gericht unterworfen
die Bedingungen, unter denen ich glaube
1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
die Anordnung der Unterbringung kann aufgehoben werden.
1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Und verstehen Sie, Frau Taylor?
1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
dass, wenn Sie gegen die Bedingungen Ihrer Freilassung verstoßen,
1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Ich werde ausstellen müssen
eine neue Haftordnung?
1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Ja, Euer Ehren.
1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MANN: Ich schreibe ihr ungefähr 20 Mal am Tag.
1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, du fängst an
um ein Muster zu sehen, oder?
1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Alle gehen. Es ist kein Muster, es ist eine Tatsache.
1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Und wie hängt das zusammen?
dass du adoptiert wirst?
1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Ich glaube, da hat es angefangen.
1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Und jetzt mache ich es möglich.
1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Weißt du, ich habe Angst vor diesen Leuten
werde gehen und dann
1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Ich, äh, (räuspert sich)
Am Ende lassen sie sie gehen.
1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Entschuldigen Sie, Herr Dr. Siebert,
Ich glaube, jemand will dich.
1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Äh, es tut mir leid, Zach, das ist ein Notfall.
1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Das müssen wir das nächste Mal nachholen.
1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Du hast Banks nichts erzählt, oder?
1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Natürlich nicht.
1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Wie viel musstest du ihm bezahlen?
um mich rauszuholen?
1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Es spielt keine Rolle. Du bist raus. Es ist gesorgt.
1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Du hast mir keine große Wahl gelassen.
1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Was hast du mit dem Rest des Geldes gemacht?
1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Zwei Konten.
1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Meins ist in Dubai, Ihres ist in Grand Cayman.
1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(STÖHNEN) Gott.
1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Bist du sicher?
Du hast ihm nichts anderes erzählt?
1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Ja, ich bin sicher.
1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Weil es SEC-Verstöße gibt.
Verschwörung zum Mord.
1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Ich bin hier exponiert.
1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Ja, das sind Sie.
1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Und ich bin verletzlich.
1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(lacht)
1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Oh Gott, ich habe dich vermisst.
1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Du hast mir beigebracht, so ein trauriges, trauriges Mädchen zu sein.
1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Sehe ich jetzt traurig aus?
1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Ja.
1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Erinnerst du dich, wie nass ich dich gemacht habe?
1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Oh ja.
1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Willst du das noch einmal machen?
1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Ja.
1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Was zum Teufel ist das?
1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Du hast mir keine große Wahl gelassen.
1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
Oh mein Gott.
1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr. Siebert, Sie sind verhaftet.
1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Ihnen wird Verschwörung vorgeworfen
1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
Mord und Wertpapierbetrug begehen.
1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKEN: ...innerhalb der nächsten 10 Minuten.
Ich glaube, sie ist gerade angekommen.
1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Ja, sie ist hier.
1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Und danke.
1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Hier bin ich. Endlich geheilt.
1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Du bist zu spät.
1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Wie lange muss ich bleiben?
1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(Seufzend)
1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Ich werde dir Medikamente verschreiben.
1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(LACHEN) Was?
1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Dies ist für Thorazin.
1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Es ist ein Beruhigungsmittel, das es schon seit Jahren gibt.
1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Sie kennen die Leute, die herumschlurfen
1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
wie Zombies
mit leeren Augen im Gefängnistrakt?
1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Sie bekamen Thorazin.
1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Das ist also für Depakote.
1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Es wird deine Stimmung beruhigen,
1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
aber Haarausfall
1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
ist eine Nebenwirkung.
1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Was ist das?
1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Im Rahmen unseres Arrangements
Ich schicke es dir auch
1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
zum Gramercy für Urintests
1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
um sicherzustellen, dass Sie Ihre Medikamente einnehmen.
Und wir sehen uns wieder
1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
Morgen, alles klar? Versuchen Sie, nicht zu spät zu kommen.
1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Verärgerte Menschen kommen häufig zu spät.
1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Das ist Blödsinn!
1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Du klingst wütend.
Haben Sie den Gerichtsbeschluss gelesen?
1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Sie müssen die Bedingungen Ihrer Freilassung einhalten.
1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Ja, ich bin hier.
1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Diese Begriffe schreiben das vor, wenn ich glaube
Du bist in irgendeiner Weise eine Gefahr
1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Ich muss dich schicken
sofort zurück ins Krankenhaus.
1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Wenn ich das nicht tue, verstoße ich gegen das Gesetz.
1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Ich habe Siebert für dich.
Ich bin ein kooperierender Zeuge.
1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- „Sehr unkonform …“
- Der Deal sah vor, dass ich gegen sie aussage
1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
-und ich steige aus.
- „...mit einer Geschichte der Gewalt.“
1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-Das ist nicht out, das ist Scheiße!
-"Gefährlich."
1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Ich denke, das erfordert eine neue Diagnose.
1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Basierend auf was? Was habe ich getan?
1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Auf die Frage,
1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
„Es gibt Gegenstände und Lebewesen
Alles um uns herum kann nur ich sehen.
1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
Du hast geantwortet: „Stimmt.“
1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Das hast du ausgefüllt!
-Schizoaffektive Störung.
1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Ich glaube, ich muss dich zurückschicken.
1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Frau Taylor!
1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
OFFIZIER: Emily Taylor!
1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Miss Taylor, hören Sie auf!
1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Central, wir haben eine 330-20.
1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Nein, er lügt! Er lügt!
1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Ich bin nicht krank, ich bin nicht krank!
Ich verspreche, ich bin nicht krank!
1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Er ist der Kranke!
Er will nur das Geld!
1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Nein, ich bin nicht krank, versprochen!
1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Bring mich nicht zurück,
Ich will nicht zurück!
1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Ich will nicht zurück!
Ich will nicht zurück!
1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(UNVERSTÄNDLICH)
1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MANN: Wie geht es dir heute, Emily?
1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Besser.