1
00:00:33,743 --> 00:00:36,343
Napišite svoje ime, gospodine.
2
00:00:37,186 --> 00:00:39,807
Tvoj je lijep konj.
3
00:00:39,908 --> 00:00:43,708
Ali izgleda malo umorno.
4
00:00:45,111 --> 00:00:47,652
To je 50 centi dnevno
jer su ga ostavili u oboru.
5
00:00:47,753 --> 00:00:49,453
I 1 dolar u staji.
6
00:00:49,554 --> 00:00:53,816
Ako planirate ostati neko vrijeme
imamo akcijsku cijenu.
7
00:00:53,917 --> 00:00:55,657
Stavite ga u tor.
8
00:00:55,758 --> 00:00:58,558
Odvedi ga u obor, Jody.
9
00:01:00,721 --> 00:01:03,222
Ljudi koji dolaze po prvi
Ponekad me uvijek pitaš...
10
00:01:03,323 --> 00:01:07,225
...što radi obješena lutka
na vratima konjušnice.
11
00:01:07,326 --> 00:01:10,526
- odgovaram im...
- Nisam ga ništa pitao.
12
00:01:15,194 --> 00:01:22,645
**TRAKA SMRTI**
13
00:02:05,045 --> 00:02:08,286
Imao sam sućuti
zbog tog tipa je blijedio...
14
00:02:08,387 --> 00:02:11,549
...nakon 20 godina šišanja.
15
00:02:11,650 --> 00:02:16,171
Ali nisam imao puno izbora,
Ta simpatija je bila rijetka.
16
00:02:52,838 --> 00:02:55,618
Boja je lijepa.
17
00:02:55,719 --> 00:02:58,140
"Mislite li da će se kombinirati?"
s mojim tonom kože?
18
00:02:58,241 --> 00:03:02,843
U dnevnoj sobi, gospođice,
Tko će primijetiti haljinu?
19
00:03:15,333 --> 00:03:18,594
Dani su sve duži.
20
00:03:18,695 --> 00:03:21,736
Tex,
Imate li planove za večeras?
21
00:03:22,418 --> 00:03:24,118
Piti, da.
I što još?
22
00:03:24,219 --> 00:03:27,980
Pij i... vidjet ćemo.
23
00:04:23,339 --> 00:04:25,659
Pobrini se za ovo za mene.
24
00:04:47,235 --> 00:04:49,576
Pokušao sam se sjetiti koliko
jela koja si mi poslužio,
25
00:04:49,677 --> 00:04:52,578
- ...i već imam odgovor.
-A koji je, g. Maynor?
26
00:04:52,679 --> 00:04:54,880
Previše.
27
00:04:56,282 --> 00:04:59,383
Vaš šef ima načina
bolje nego zarađivati za život.
28
00:04:59,484 --> 00:05:04,005
To je tvoja stvar.
Više volim konobariti.
29
00:05:05,008 --> 00:05:09,190
Sally, šteta je.
prirodnih resursa.
30
00:05:09,291 --> 00:05:13,291
- Još nešto, g. Maynor?
- Ne sada.
31
00:05:13,933 --> 00:05:16,134
Jeste li vi Con Maynor?
32
00:05:17,416 --> 00:05:19,496
Moglo bi biti.
33
00:05:26,302 --> 00:05:28,643
Nikad nisam pomislio da ova fotografija
učinio me pravednim.
34
00:05:28,744 --> 00:05:31,484
Izgledam bolesno.
35
00:05:31,586 --> 00:05:33,807
Ovdje si već tjedan dana.
36
00:05:33,908 --> 00:05:35,448
Prije si bio u Chugwateru,
37
00:05:35,549 --> 00:05:37,528
...i proveo si nekoliko dana u Spruceu.
38
00:05:37,629 --> 00:05:38,849
Pa što?
39
00:05:38,950 --> 00:05:42,132
morate znati
nekim mojim prijateljima, sine.
40
00:05:42,233 --> 00:05:45,214
Ubio si tri čovjeka
na tim mjestima.
41
00:05:45,315 --> 00:05:48,156
Je li vam netko od njih u rodu?
42
00:05:50,439 --> 00:05:52,819
To je nalog za uhićenje.
43
00:05:52,920 --> 00:05:54,620
reci mi još
44
00:05:54,721 --> 00:05:57,823
Ja donosim tu naredbu
da vas odvedem, Maynor.
45
00:05:57,924 --> 00:05:59,984
jesi sam
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,146
Ja sam Marshall Federal.
47
00:06:02,247 --> 00:06:05,628
Previše naslova
Za tipa poput tebe.
48
00:06:05,729 --> 00:06:07,589
Kamo ćeš me odvesti?
49
00:06:07,690 --> 00:06:11,311
- U Saint Louis.
- Saint Louis, ha?
50
00:06:11,413 --> 00:06:13,733
znaš sine...
51
00:06:14,095 --> 00:06:17,936
...trebate dobar savjet,
i ja ću ti ga dati.
52
00:06:19,098 --> 00:06:22,979
Zgrabi tu narudžbu
i vraća se u Saint Louis.
53
00:06:23,581 --> 00:06:25,642
Neću ići bez tebe.
54
00:06:25,743 --> 00:06:31,025
Nikad mi se nije sviđao Saint Louis.
Pogotovo sad.
55
00:06:32,907 --> 00:06:35,088
Gradonačelniče, vrijediš mi 200 dolara.
56
00:06:35,189 --> 00:06:37,349
Mrtav ili živ.
57
00:06:39,712 --> 00:06:41,733
Lovac na glave.
58
00:06:41,834 --> 00:06:43,814
Možeš se vratiti u Saint Louis
sa mnom da ti dam,
59
00:06:43,915 --> 00:06:45,294
...ili možete crtati
tvoj revolver sada.
60
00:06:45,395 --> 00:06:48,697
Možda sam ja taj koji
trebam savjet.
61
00:06:48,798 --> 00:06:50,859
Izvadi revolver.
62
00:06:50,960 --> 00:06:53,880
Nećeš imati tu priliku
pred krvnikom.
63
00:07:14,415 --> 00:07:18,257
Što sad kažeš, veliki momče?
64
00:07:19,779 --> 00:07:22,300
Maynor je bio moj prijatelj.
65
00:07:22,622 --> 00:07:24,882
Nisi ga htio uhvatiti živog.
66
00:07:24,983 --> 00:07:29,384
- Natjerao si ga da crta.
- Prvo nacrtaj, vidio si.
67
00:07:30,827 --> 00:07:34,668
Sahrani ga uskoro,
Uz ovu toplinu leš neće izdržati.
68
00:07:43,195 --> 00:07:45,836
Netko mora nazvati šerifa.
69
00:07:46,558 --> 00:07:48,458
Govorim to već 20 godina, gospodine,
70
00:07:48,559 --> 00:07:51,741
...ovaj izvor bi morao
biti bliže stolici.
71
00:07:51,842 --> 00:07:54,422
Jedino što će umrijeti
prije nego što ponestane.
72
00:07:54,523 --> 00:07:57,184
Jeste li razmišljali o postavljanju stolice
bliže izvoru?
73
00:07:57,285 --> 00:07:59,786
Jasan.
Razmišljam o mnogočemu.
74
00:07:59,887 --> 00:08:02,107
Kako zapaliti brijačnicu.
75
00:08:02,208 --> 00:08:05,350
Ili objesiti jedinog brijača,
liječnik i pogrebnik Mound Cityja...
76
00:08:05,451 --> 00:08:08,971
...s najviše grane
najvećeg drveta.
77
00:08:09,173 --> 00:08:11,794
Vjerojatno će i on.
78
00:08:11,895 --> 00:08:14,516
iznenađujuće,
Jedva da imam posao kao liječnik.
79
00:08:14,617 --> 00:08:17,598
Samo kao brijač i pogrebnik.
80
00:08:17,699 --> 00:08:20,319
U hotelu je došlo do pucnjave
prije manje od sat vremena.
81
00:08:20,420 --> 00:08:23,402
- Trebat će me.
- Kao grobar?
82
00:08:23,503 --> 00:08:26,084
I brzo,
Večeras ga žele pokopati.
83
00:08:26,185 --> 00:08:28,125
�Želite svježi parfem
u lice, gospodine?
84
00:08:28,226 --> 00:08:30,266
br.
85
00:08:31,429 --> 00:08:34,129
Nikada nisam vidio takvu navalu
za pokopavanje nekoga.
86
00:08:34,230 --> 00:08:37,411
- Možda im se nije svidjelo.
- Varate se, gospodine.
87
00:08:37,512 --> 00:08:39,973
Bio je popularan u gradu.
88
00:08:40,074 --> 00:08:42,775
Rado je trošio novac.
89
00:08:42,876 --> 00:08:46,178
Žene su se sviđale
i zabavljao muškarce.
90
00:08:46,279 --> 00:08:50,439
-A ljudi koje je ubio?
- Ovdje nisam nikoga ubio.
91
00:08:50,681 --> 00:08:54,183
- Hoćeš li ostati u gradu?
- Sve do poslije sprovoda.
92
00:08:54,284 --> 00:08:57,885
Obrijat ću i pokojnika,
plaćate dvostruko.
93
00:09:12,697 --> 00:09:15,797
Druge sam već čuo
svjedoci, gospođice Sally.
94
00:09:15,898 --> 00:09:18,979
Želite li dodati
nešto na njihova svjedočanstva?
95
00:09:20,702 --> 00:09:23,382
Možete li govoriti glasnije,
gospođice?
96
00:09:29,988 --> 00:09:33,610
Nisam vidio ništa drugačije
nego ostali.
97
00:09:33,711 --> 00:09:36,692
Ali bilo je bliže
dva čovjeka nego ostali.
98
00:09:36,793 --> 00:09:38,913
Je li ispravno?
99
00:09:42,076 --> 00:09:44,617
Ništa drugačije nisam vidio ni čuo.
100
00:09:44,718 --> 00:09:47,198
Možete otići, gospođice.
101
00:09:48,881 --> 00:09:50,982
Na temelju datih iskaza,
102
00:09:51,083 --> 00:09:54,503
...i kao imenovani odvjetnik
od strane šerifa Mound Cityja,
103
00:09:54,604 --> 00:10:00,067
...Zaključujem da je pokojnik ubijen
autora Marshall Federal Welsh.
104
00:10:00,168 --> 00:10:04,231
Dalje zaključujem da pok
odbio prihvatiti nalog za uhićenje...
105
00:10:04,332 --> 00:10:07,113
...koja mu je izdana, i stoga,
Marshallova akcija...
106
00:10:07,214 --> 00:10:09,813
...bilo zakonito i opravdano.
107
00:10:10,976 --> 00:10:13,557
Treba mi izjava
potpisao svoje zaključke.
108
00:10:13,658 --> 00:10:16,338
Samo sam to morala tražiti, Marshall.
109
00:10:21,182 --> 00:10:23,763
Wallen zna kako to učiniti vrlo legalno.
110
00:10:23,864 --> 00:10:25,685
Kao da je pravi sudac.
111
00:10:25,786 --> 00:10:28,747
Ne postoji sudac za ovu stvar.
112
00:10:35,632 --> 00:10:38,253
Moram ti reći što imaš
što učiniti s ovim papirom?
113
00:10:38,354 --> 00:10:40,455
Što nije u redu s njim, Marshall?
114
00:10:40,556 --> 00:10:44,698
Ne spominje se da je čovjek
Neka ubija s Maynorom.
115
00:10:44,799 --> 00:10:46,620
Tko je Con Maynor?
116
00:10:46,721 --> 00:10:48,460
S Maynorom
Čovjek je taj koji tamo leži.
117
00:10:48,561 --> 00:10:49,901
Nikad nisam čuo to ime.
118
00:10:50,002 --> 00:10:53,264
- Teško je za povjerovati.
- Pa, vjeruj.
119
00:10:53,365 --> 00:10:56,186
Kakva razlika
ima li ime kakvo?
120
00:10:56,287 --> 00:10:59,428
Vlasti neće biti zadovoljne
samo uz riječ maršala.
121
00:10:59,529 --> 00:11:02,269
Čovjek je umro,
Dovoljno im je.
122
00:11:02,370 --> 00:11:04,911
Nije dovoljno ako taj čovjek
Ovo je Con Maynor.
123
00:11:05,012 --> 00:11:07,393
-Koga briga tko je to?
- Za mene je to važno.
124
00:11:07,494 --> 00:11:09,275
Nisam ga trebao ubiti.
125
00:11:09,376 --> 00:11:11,076
Mogla sam mu dati
šerifu Hinkleu.
126
00:11:11,177 --> 00:11:12,557
Nije bio tražen u ovoj županiji.
127
00:11:12,658 --> 00:11:15,558
Šerif ne može uhititi
traženi muškarci u drugim županijama.
128
00:11:15,659 --> 00:11:18,060
Je li to istina, šerife?
129
00:11:19,382 --> 00:11:22,043
Zato i postoje lovci
nagrade za to, a?
130
00:11:22,144 --> 00:11:24,365
Idete predaleko, g. Sloane.
131
00:11:24,466 --> 00:11:28,487
Identitet pokojnika
Nije utvrđeno, Marshall.
132
00:11:28,588 --> 00:11:32,090
Čini mi se da neću primiti
novac u ovom slučaju.
133
00:11:32,191 --> 00:11:35,352
Možda vam samo plate
putne troškove.
134
00:11:39,757 --> 00:11:42,217
- Odsjeo je u svom hotelu.
- Tako je, Marshall.
135
00:11:42,318 --> 00:11:46,599
Ako želite certifikat,
Siguran sam da će vam ga sudac rado dati.
136
00:11:59,109 --> 00:12:01,110
gospođice
137
00:12:04,313 --> 00:12:06,214
Gospođice, vama se obraćam.
138
00:12:06,315 --> 00:12:08,795
Znate tko je pokojnik.
139
00:12:10,437 --> 00:12:12,997
Nisam mu znala ime.
140
00:12:13,479 --> 00:12:17,021
Često je posjećivao restoran.
Vidio sam ga kako čavrlja s tobom.
141
00:12:17,122 --> 00:12:19,243
Razgovaram sa svim klijentima.
142
00:12:19,344 --> 00:12:21,824
Nisam mu znala ime.
143
00:12:23,666 --> 00:12:25,366
Ovo je jako zabavno.
144
00:12:25,467 --> 00:12:27,848
Čini se da ovdje nema nikoga
Znao je ime pokojnika.
145
00:12:27,949 --> 00:12:30,170
Ima smisla da netko
tražio ne idi tamo...
146
00:12:30,271 --> 00:12:32,011
... govoreći tko je on.
147
00:12:32,112 --> 00:12:36,474
Uglavnom kad bih znao da postoji
nagrada od 200 dolara za njega.
148
00:12:42,840 --> 00:12:47,842
Dok, nemoj žuriti sa zakopavanjem
taj lijes prebrzo.
149
00:13:10,058 --> 00:13:12,359
Taj tip želi
Neka se fotografiraju.
150
00:13:12,460 --> 00:13:15,461
Imat ćete dva po cijeni jednog.
151
00:13:21,226 --> 00:13:22,926
Ima li koga ovdje?
152
00:13:23,027 --> 00:13:25,848
Nije otvoreno.
Razvijam neke ploče.
153
00:13:25,949 --> 00:13:29,110
Imam posao za tebe.
platit ću ti dvostruko.
154
00:13:29,711 --> 00:13:32,092
- Otvoreno je.
- Zgrabi svoju opremu.
155
00:13:32,193 --> 00:13:35,975
- Ovdje se možete fotografirati.
- Nisam ja, ako tako misliš.
156
00:13:36,076 --> 00:13:38,276
Ja ću zgrabiti tanjure.
157
00:13:41,320 --> 00:13:44,079
Razvijte fotografiju što je prije moguće.
158
00:13:46,082 --> 00:13:49,884
Ovo će zadovoljiti
vlasti u Saint Louisu.
159
00:14:20,706 --> 00:14:22,607
Nisam ovo očekivao.
160
00:14:22,708 --> 00:14:26,249
Nisu pucali na nas.
Možete li to popraviti?
161
00:14:26,350 --> 00:14:28,210
- Ne.
- Je li ovo jedina kamera koju imate?
162
00:14:28,311 --> 00:14:29,491
Da.
163
00:14:29,592 --> 00:14:31,413
Koliko bi trajalo
dobiti još jedan?
164
00:14:31,514 --> 00:14:33,894
Najbliže mjesto je Wichita.
Dva tjedna.
165
00:14:33,995 --> 00:14:36,116
Dva tjedna?
166
00:14:36,597 --> 00:14:40,378
Pa mrtvaca ne bi bilo
prezentabilan do tada.
167
00:15:23,229 --> 00:15:30,413
Nikad ne glumi ljubav,
168
00:15:30,514 --> 00:15:35,836
...budite sigurni da je pravi.
169
00:15:35,937 --> 00:15:40,240
Nikad se ne smij ljubavi,
170
00:15:40,341 --> 00:15:45,423
...ako ti netko ukrade srce.
171
00:15:45,524 --> 00:15:51,087
Nemojte misliti da je to samo igra,
172
00:15:51,188 --> 00:15:56,331
...nešto za korištenje.
173
00:15:56,432 --> 00:16:01,293
Ako glumite ljubav,
174
00:16:01,395 --> 00:16:07,358
...uvijek ćeš gubiti.
175
00:16:07,459 --> 00:16:12,311
Možeš varati
sa slovima,
176
00:16:12,412 --> 00:16:14,783
...varanje s kockom,
177
00:16:14,884 --> 00:16:19,727
...pa čak i moći pobijediti,
178
00:16:19,928 --> 00:16:25,370
...ali ako pokušaš učiniti
zamke za srce,
179
00:16:25,471 --> 00:16:29,593
...počet ćete patiti.
180
00:16:29,694 --> 00:16:36,694
Dakle, ako se sada pretvaraš,
181
00:16:37,100 --> 00:16:42,282
...bilo bi bolje ostaviti ga.
182
00:16:42,383 --> 00:16:48,206
Nemoj voditi ljubav...
183
00:16:48,307 --> 00:16:53,329
...slama mi srce.
184
00:16:53,430 --> 00:16:58,052
Ako želite znati, netko je pucao
protiv fotografskog laboratorija.
185
00:16:58,153 --> 00:16:59,694
Stvarno?
186
00:16:59,795 --> 00:17:01,935
Treba mi izjava.
187
00:17:02,036 --> 00:17:04,217
- Htjela bih ti pomoći.
- Jeste li sigurni?
188
00:17:04,318 --> 00:17:06,218
Samo želim biti pristojan.
189
00:17:06,319 --> 00:17:09,140
Čovjek kojeg sam ubio
Nije bio poželjan u Mound Cityju.
190
00:17:09,241 --> 00:17:11,622
Imao sam interes za njega.
191
00:17:11,723 --> 00:17:13,903
Znaš tko je to bio.
192
00:17:14,004 --> 00:17:16,826
mogu ti dati
izjava koja kaže...
193
00:17:16,927 --> 00:17:19,066
...taj čovjek
Možda je to bio Con Maynor,
194
00:17:19,167 --> 00:17:21,728
...ali možda i ne.
195
00:17:22,330 --> 00:17:24,530
hvala ti puno
196
00:17:24,812 --> 00:17:29,234
Marshall, "Imate li još nešto?"
Što raditi u Mound Cityju?
197
00:17:29,335 --> 00:17:31,596
Hoće li otići večeras?
198
00:17:31,697 --> 00:17:37,697
Šerife, osvojio sam 200 dolara.
Namjeravam ih primiti.
199
00:17:39,342 --> 00:17:41,242
Tko će pokopati Con Maynora?
200
00:17:41,343 --> 00:17:44,004
Mislite li na čovjeka kojeg ste ubili?
201
00:17:44,105 --> 00:17:45,365
Ljudi, mislim.
202
00:17:45,466 --> 00:17:48,146
Koje će ime staviti na grob?
203
00:17:48,467 --> 00:17:51,068
Nijedan, vjerojatno.
204
00:17:52,270 --> 00:17:55,191
Ili možda samo broj.
205
00:17:55,313 --> 00:17:58,374
Svojim prijateljima
Možda im se to neće svidjeti.
206
00:17:58,475 --> 00:18:00,975
Postoji još jedna stvar koju više mrze,
207
00:18:01,076 --> 00:18:02,576
... lovci na glave.
208
00:18:02,677 --> 00:18:07,020
Stranac dolazi u grad
i ubiti nekoga koga poznaju...
209
00:18:07,121 --> 00:18:09,241
...za novac.
210
00:18:09,883 --> 00:18:13,143
Neće to lako prihvatiti,
Razumijete li to?
211
00:18:13,244 --> 00:18:15,465
Ja sam Marshall Federal.
212
00:18:15,566 --> 00:18:20,168
Ja sam također službenik za provođenje zakona,
ali ovo mi se ne sviđa.
213
00:18:32,017 --> 00:18:34,879
hoće,
Kad ćeš naučiti zbrajati?
214
00:18:34,980 --> 00:18:39,822
- Jesam li krivo brojao?
- Nisi učinio ništa dobro.
215
00:18:46,227 --> 00:18:48,327
Htjela bih sobu.
216
00:18:48,429 --> 00:18:50,569
Ne znam je li nam ostalo.
217
00:18:50,670 --> 00:18:52,651
Koliko će vam vremena trebati da se osigurate?
218
00:18:52,752 --> 00:18:55,512
Ja ću se pobrinuti za Marshalla, Will.
219
00:18:58,275 --> 00:19:00,816
Što nije u redu s njim?
Bojite li se za reputaciju hotela?
220
00:19:00,917 --> 00:19:03,098
Misli da sve
ono što je učinjeno računa se.
221
00:19:03,199 --> 00:19:05,660
I misliš da se ništa ne računa.
222
00:19:05,761 --> 00:19:10,122
Nije me briga tko
Odsjeo je u mom hotelu.
223
00:19:23,132 --> 00:19:24,872
Sve spremno za servis
ujutro, gospodine Creavy.
224
00:19:24,973 --> 00:19:27,694
- Laku noć, Sally.
- Laku noć.
225
00:19:33,059 --> 00:19:33,998
Hajde, Wille.
226
00:19:34,099 --> 00:19:37,900
Da vidimo možemo li dobiti
urediti uplatne račune.
227
00:19:50,170 --> 00:19:52,450
Ne želim to u svojoj sobi.
228
00:19:52,652 --> 00:19:55,532
Ni meni ni bilo kome drugom,
iz onoga što se čini.
229
00:19:56,134 --> 00:19:57,915
Došao si mi to reći?
230
00:19:58,016 --> 00:20:01,477
Čini se da ova soba nije
želiš to ili ti u njemu.
231
00:20:01,578 --> 00:20:04,959
Sada znaš gdje živim,
otići
232
00:20:05,060 --> 00:20:08,101
Nisam došao zbog toga.
233
00:20:09,183 --> 00:20:13,245
Neću ništa potpisati.
Je li jasno?
234
00:20:13,346 --> 00:20:18,508
�Nametnuti protiv maršala
Osjećaš li se zbog toga važnim?
235
00:20:19,510 --> 00:20:21,771
Bio si brži od njega,
236
00:20:21,872 --> 00:20:23,772
...tjerajući ga da izvadi revolver.
237
00:20:23,873 --> 00:20:26,214
Veliki heroj, rekao bih.
238
00:20:26,315 --> 00:20:27,935
Ne želim biti heroj.
239
00:20:28,036 --> 00:20:31,217
Također, nisam znao što je više
brzo dok ne izvučemo.
240
00:20:31,318 --> 00:20:35,140
U ovakvom gradu, veći ili više
mali, jednog dana neće biti tako brzo.
241
00:20:35,241 --> 00:20:36,781
Nije imao šanse.
242
00:20:36,882 --> 00:20:40,784
Prije toga ubio je 3 čovjeka.
Ni oni nisu imali šanse.
243
00:20:40,885 --> 00:20:42,865
Pretpostavimo
da si volio jednog od njih.
244
00:20:42,966 --> 00:20:45,627
Što biste kasnije učinili sa svojom ljubavi?
da ga je Con Maynor ubio?
245
00:20:45,728 --> 00:20:48,969
Udati se za njega ili ga zagrliti?
246
00:20:53,814 --> 00:20:57,694
Morate nešto učiniti svojim rukama.
247
00:20:59,417 --> 00:21:02,818
Ženske ruke
Oni bi trebali biti mekani.
248
00:21:03,700 --> 00:21:06,461
Što ti znaš o ženama?
249
00:21:06,703 --> 00:21:09,183
Baš kao što se oblačiš,
250
00:21:10,384 --> 00:21:13,265
...ova soba u kojoj živiš...
251
00:21:13,547 --> 00:21:16,107
Čini se kao da se bojiš.
252
00:21:16,509 --> 00:21:19,110
Strah biti živ.
253
00:21:20,512 --> 00:21:23,232
Bojiš li se muškaraca?
254
00:21:26,355 --> 00:21:29,957
„Je li to gore nego imati
toliko mržnje iznutra kao i ti?
255
00:21:30,799 --> 00:21:33,559
Pa, možda i nije.
256
00:21:33,961 --> 00:21:36,281
Nema veze.
257
00:21:36,682 --> 00:21:38,423
Mrziti ljude ili ih se bojati.
258
00:21:38,524 --> 00:21:41,404
U oba slučaja želimo da umru.
259
00:21:44,408 --> 00:21:46,548
Tko je tvoja majka?
260
00:21:46,650 --> 00:21:49,971
Slušao sam Cona Maynora
pričati o njoj.
261
00:21:52,974 --> 00:21:55,794
Lako je saznati.
262
00:21:55,896 --> 00:21:59,977
Samo idi u Crystal Palace.
263
00:22:02,461 --> 00:22:04,620
tko je tvoj otac
264
00:22:06,183 --> 00:22:09,904
Kakve to veze ima s tim?
sa svojih 200 dolara?
265
00:22:11,467 --> 00:22:13,468
Ništa.
266
00:22:14,709 --> 00:22:16,829
Baš ništa.
267
00:22:50,733 --> 00:22:53,154
Conov leš
On je u brijačnici.
268
00:22:53,255 --> 00:22:55,856
Doktor
uskoro će se pozabaviti njime.
269
00:22:56,457 --> 00:22:59,777
Mogla bi pričati o nečem drugom,
Sloane.
270
00:23:00,441 --> 00:23:01,720
Zašto?
271
00:23:01,821 --> 00:23:04,741
Želiš li vjerovati da nitko ne umire?
272
00:23:05,503 --> 00:23:09,865
Bit će teško tom Marshallu
dobiti nagradu za Maynora.
273
00:23:11,107 --> 00:23:14,768
Recepcionar hotela
Rekao mi je da...
274
00:23:14,869 --> 00:23:18,210
...pokušava dobiti
izjavu vaše kćeri.
275
00:23:18,312 --> 00:23:20,973
Muškarci uspijevaju dobiti
bilo što od Sally.
276
00:23:21,074 --> 00:23:23,974
On sigurno nije izašao pred svoju majku.
277
00:23:24,075 --> 00:23:26,816
moraš naučiti
Dobri maniri, Pattone.
278
00:23:26,917 --> 00:23:28,818
Ostavi to.
279
00:23:28,919 --> 00:23:31,980
On je glup, ali vrlo zgodan.
280
00:23:32,081 --> 00:23:34,482
Sve dok sam još živa.
281
00:23:36,084 --> 00:23:38,924
Pogledajte ovo, g. Sloane.
282
00:23:44,290 --> 00:23:47,391
Mislim da ću još dugo živjeti.
283
00:23:47,492 --> 00:23:50,493
Što mislite, g. Sloane?
284
00:23:51,494 --> 00:23:53,995
Pijem previše viskija.
285
00:23:54,096 --> 00:23:56,696
Jeste li vidjeli brže izvlačenje?
286
00:23:57,419 --> 00:24:01,700
S druge strane, ne morate brinuti
to staklo će ti uzvratiti gađanje.
287
00:24:01,982 --> 00:24:05,042
Ta se briga vraća
najsporiji ljudi ponekad.
288
00:24:05,143 --> 00:24:08,664
Možda drugima da, meni ne.
289
00:24:09,907 --> 00:24:12,448
Poznavao si Cona vrlo dobro.
290
00:24:12,549 --> 00:24:13,769
Ako ti tako kažeš.
291
00:24:13,870 --> 00:24:17,391
- Je li ti se svidio?
- Dosta.
292
00:24:18,312 --> 00:24:22,174
Imali smo sušu prije 3 godine.
293
00:24:22,275 --> 00:24:24,976
Morao sam žrtvovati svoju stoku.
294
00:24:25,077 --> 00:24:29,860
Bio bih izgubljen da s Maynorom
Ne bi mi dao paket.
295
00:24:29,961 --> 00:24:33,662
Nije mi naplatio ni dolar,
Pa nisam imao ništa.
296
00:24:33,763 --> 00:24:35,263
Koliko ja znam o Conu,
297
00:24:35,364 --> 00:24:37,945
...vjerojatno čopor
nije bio njegov.
298
00:24:38,046 --> 00:24:40,827
Pretpostavimo da ga je ukrao.
299
00:24:40,928 --> 00:24:45,250
Jedino što znam je da bi moglo
prodavši ga odmah u Dodgeu.
300
00:24:46,331 --> 00:24:49,073
Ali čekao sam 2 godine
dok mu nisam mogao platiti.
301
00:24:49,174 --> 00:24:51,234
Platio si mu.
302
00:24:51,335 --> 00:24:54,016
Da, ali nikad me nije pritiskao.
303
00:24:54,177 --> 00:24:56,398
S Maynorom je bio jako dobar prema meni,
304
00:24:56,499 --> 00:24:58,979
...i s puno ljudi ovdje.
305
00:25:01,982 --> 00:25:06,344
- Taj Marshall je prilično brz.
- Brži od mene?
306
00:25:06,866 --> 00:25:10,728
Ne znam, možete njega pitati
saznati.
307
00:25:10,829 --> 00:25:15,670
Les je ljudsko biće,
nije revolver da ga ti koristiš.
308
00:25:15,912 --> 00:25:18,352
Možda i nije, Jill.
309
00:25:18,514 --> 00:25:21,554
Ali možda ću morati
svejedno ga iskoristi.
310
00:26:07,387 --> 00:26:10,828
Što se događa, magarče?
Da vidimo.
311
00:26:15,433 --> 00:26:18,774
Gospodine, to se ne radi ujutro.
312
00:26:18,875 --> 00:26:21,755
Mora se raditi noću.
313
00:26:21,957 --> 00:26:24,978
Ubojstva se događaju noću.
314
00:26:25,079 --> 00:26:27,820
Stavite poklopac na lijes
To je stolarska stvar.
315
00:26:27,921 --> 00:26:31,362
Koga briga
stolarski raspored?
316
00:26:33,604 --> 00:26:37,106
Znate, gospodine,
Mislim da si u pravu.
317
00:26:37,207 --> 00:26:40,488
Hvala ti, moj latinski prijatelju.
318
00:27:01,183 --> 00:27:03,764
Znaš Corkyja, razmišljao sam.
319
00:27:03,865 --> 00:27:08,387
Meksikanca se ne objesi
ovdje već dugo.
320
00:27:11,751 --> 00:27:14,131
Ovdje ih više nema mnogo, Tex.
321
00:27:14,232 --> 00:27:17,073
Rekao si nešto pametno.
322
00:27:17,795 --> 00:27:19,915
znaš li nešto
323
00:27:20,797 --> 00:27:22,858
Čovjek poput Con Maynora,
324
00:27:22,959 --> 00:27:26,520
...zaslužuje da njegovi rođaci
Oni su prisutni na njegovom sprovodu.
325
00:27:29,523 --> 00:27:32,403
Netko tako blizak kao njegov brat.
326
00:27:33,446 --> 00:27:36,987
Znaš, netko bi morao
idi na ranč Charlieja Maynora...
327
00:27:37,088 --> 00:27:39,368
... da mu priopćim loše vijesti.
328
00:27:39,730 --> 00:27:41,310
Može uzrokovati probleme.
329
00:27:41,411 --> 00:27:44,072
Charlie ima tešku narav.
330
00:27:44,173 --> 00:27:46,253
Da, možda.
331
00:27:47,255 --> 00:27:51,537
Corky, misliš li da bismo trebali
izvršiti tu kršćansku dužnost?
332
00:27:52,339 --> 00:27:55,058
Za uspomenu na Con.
333
00:27:59,303 --> 00:28:01,644
Hrana je lijepa stvar.
334
00:28:01,745 --> 00:28:03,685
I biti uslužen od strane
lijepa djevojka,
335
00:28:03,786 --> 00:28:07,988
...je, kako reče pjesnik,
sam raj.
336
00:28:08,669 --> 00:28:11,210
Samo pjesnik
odnosio se na krišku kruha,
337
00:28:11,311 --> 00:28:13,212
...umjesto jaja i šunke.
338
00:28:13,313 --> 00:28:17,194
Sally, pobijedila si
Marshall vrlo dobro.
339
00:28:20,478 --> 00:28:22,177
Jadniče.
340
00:28:22,278 --> 00:28:25,060
Što kaže Biblija
o grijesima oca...
341
00:28:25,161 --> 00:28:28,222
... plaća
buduće generacije?
342
00:28:28,323 --> 00:28:32,204
Iako bi u vašem slučaju bili
grijesi majke, zar ne?
343
00:28:32,526 --> 00:28:35,306
Ispričavam se, g. Patton.
344
00:28:35,407 --> 00:28:36,467
Nije ništa osobno.
345
00:28:36,568 --> 00:28:39,109
- Ne zna što govori.
- Dobro jutro, Marshall.
346
00:28:39,210 --> 00:28:41,071
- Dobro jutro.
- Jeste li dobro spavali?
347
00:28:41,172 --> 00:28:45,413
- Još uvijek poslužujete doručak?
- Da, sjednite za stol koji želite.
348
00:28:48,136 --> 00:28:50,237
Od svih stolova,
Zašto ste odabrali ovaj?
349
00:28:50,338 --> 00:28:52,438
- U čemu je problem?
- Ovo doba kada...
350
00:28:52,539 --> 00:28:54,940
Jeste li sjedili s Maynorom?
351
00:28:55,782 --> 00:28:58,323
Govoreći o grijesima,
Nadam se da ne zaborave...
352
00:28:58,424 --> 00:29:00,044
... prisustvovati
na ples večeras.
353
00:29:00,145 --> 00:29:02,725
- Kakav ples?
- U Johnson Hallu.
354
00:29:02,826 --> 00:29:04,927
Da bi dobili sredstva
za školu.
355
00:29:05,028 --> 00:29:06,728
Kome treba škola?
356
00:29:06,829 --> 00:29:10,571
U pravnom smislu,
To bi bilo trik pitanje.
357
00:29:10,672 --> 00:29:13,373
Koliko ste dugo
Jesu li plesovi zanimljivi, suče?
358
00:29:13,474 --> 00:29:16,354
Ja sam odgovoran za zbirku.
359
00:29:16,635 --> 00:29:18,856
U tom slučaju djeca
Ne riskiraju...
360
00:29:18,957 --> 00:29:22,038
...postati studenti
prebrzo.
361
00:29:22,240 --> 00:29:25,621
Da sam ogorčen,
bi odgovorio na to opažanje.
362
00:29:25,722 --> 00:29:27,922
Radi što želiš.
363
00:29:32,887 --> 00:29:34,967
Da, gospodine?
364
00:29:42,733 --> 00:29:45,534
Donesi mi bilo što.
365
00:30:16,397 --> 00:30:19,477
Možda imamo ono što tražite.
366
00:30:19,839 --> 00:30:22,900
Mislim da se ne prodaju
takav članak.
367
00:30:23,001 --> 00:30:25,021
Pitajte i znat ćemo.
368
00:30:25,122 --> 00:30:28,323
Nešto za žene.
369
00:30:29,125 --> 00:30:31,626
Možda je to nešto za obući.
370
00:30:31,727 --> 00:30:33,267
Šešir.
371
00:30:33,368 --> 00:30:34,668
Ne?
372
00:30:34,769 --> 00:30:36,469
haljinu?
373
00:30:36,570 --> 00:30:37,830
Ne?
374
00:30:37,931 --> 00:30:41,392
Možda je nešto
to malo treba vidjeti.
375
00:30:41,493 --> 00:30:43,594
Nešto za ovdje...
ili za...
376
00:30:43,695 --> 00:30:45,876
- Ne.
- Ne?
377
00:30:45,977 --> 00:30:51,739
- Ne radi se o odjeći.
- Šteta.
378
00:30:54,222 --> 00:30:56,523
Možda želite
neka djevojka dobro miriše.
379
00:30:56,624 --> 00:30:59,344
- Ne.
- Ne?
380
00:30:59,906 --> 00:31:04,147
- To je nešto za tvoje ruke.
- Za ruke?
381
00:31:05,750 --> 00:31:09,391
Ruke su mu grube.
382
00:31:10,633 --> 00:31:15,836
Imam kremu negdje.
Napravljen od ovčje masti.
383
00:31:19,839 --> 00:31:23,421
Čini se da nije zaljubljen
žene koja muze krave.
384
00:31:23,522 --> 00:31:26,243
Ne muze krave.
385
00:31:28,046 --> 00:31:30,645
I nisam zaljubljen u nju.
386
00:31:32,088 --> 00:31:36,409
Možda još ne,
ali večeras, tko zna?
387
00:31:36,651 --> 00:31:39,572
Ovakav poklon...
388
00:31:39,934 --> 00:31:42,354
- To je kao lijek.
- Koliko to košta?
389
00:31:42,455 --> 00:31:44,615
25 centi.
390
00:31:47,338 --> 00:31:50,760
Čak ni večeras
niti sutra.
391
00:31:50,861 --> 00:31:53,621
Zašto to kažete, gospodine?
392
00:32:01,068 --> 00:32:03,488
Misliš da nije visok?
393
00:32:03,589 --> 00:32:07,030
o čemu razmišljaš
na tome cijelo vrijeme?
394
00:32:08,073 --> 00:32:12,935
Ja sam Meksikanac.
Meksikanci su niski ljudi.
395
00:32:13,036 --> 00:32:16,177
U ovoj zemlji to učimo
Ponekad može biti izvor podsmijeha.
396
00:32:16,278 --> 00:32:18,299
A ponekad i gore.
397
00:32:18,400 --> 00:32:22,382
Moj muž Miguel je umro prije 5 godina.
398
00:32:22,483 --> 00:32:27,724
Nije bio viši od tebe.
Ali u njegovim rukama...
399
00:32:30,288 --> 00:32:32,668
Mora da razmišljaš
da žena poput mene...
400
00:32:32,769 --> 00:32:35,490
...imao je sreće
dobiti čovjeka.
401
00:32:35,932 --> 00:32:38,232
Mislio sam na to
gospodine Bonaventura...
402
00:32:38,333 --> 00:32:40,213
...imao je puno sreće.
403
00:33:37,297 --> 00:33:39,198
što hoćeš
404
00:33:39,299 --> 00:33:41,979
Htio sam na trenutak razgovarati s tobom.
405
00:33:47,625 --> 00:33:50,006
Htjela sam ići u krevet.
406
00:33:50,107 --> 00:33:53,268
Restoran je već zatvoren.
407
00:33:56,152 --> 00:33:59,753
Ako ste zabrinuti zbog čega
Možda misle, zatvorite vrata.
408
00:34:02,757 --> 00:34:05,498
Iako se narod
Ne bi vas previše iznenadilo.
409
00:34:05,599 --> 00:34:09,341
- Zašto ne?
- Ja nisam moja majka.
410
00:34:09,442 --> 00:34:12,362
Ne dopuštam muškarcima
uđi u moju sobu.
411
00:34:12,764 --> 00:34:15,084
Pustio si me unutra.
412
00:34:16,247 --> 00:34:20,088
- Ne bojim te se.
- Zašto ne?
413
00:34:23,292 --> 00:34:24,872
Jer si poput mene.
414
00:34:24,973 --> 00:34:30,576
Usamljen i pokušava se sakriti
svoju samoću iza revolvera.
415
00:34:30,778 --> 00:34:33,159
Kako se skrivam
iza pregače.
416
00:34:33,260 --> 00:34:36,901
Ne zavaravaš me
kao što su ostali činili.
417
00:34:37,423 --> 00:34:41,384
Izgledali su kao divovi
kad sam bila mala.
418
00:34:41,746 --> 00:34:44,247
Muškarci koji se smiju...
419
00:34:44,348 --> 00:34:46,449
...oko moje majke.
420
00:34:46,550 --> 00:34:50,791
Plaćanje pića,
igranje s njom...
421
00:34:50,993 --> 00:34:53,193
...i dodirujući je.
422
00:34:53,915 --> 00:34:56,636
Moram li ti reći nešto više?
423
00:34:56,957 --> 00:35:00,139
Ne, upravo si mi rekao što sam.
424
00:35:00,240 --> 00:35:01,860
Ali zar ne vidite?
425
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
Da si drugačiji,
Ne bih te pustio unutra.
426
00:35:13,970 --> 00:35:16,971
Pretpostavlja se
što je dobro za ruke.
427
00:35:27,380 --> 00:35:31,002
200 dolara. Ovo ćete dobiti
za ubojstvo tvog brata.
428
00:35:31,103 --> 00:35:33,223
200 dolara.
429
00:35:33,945 --> 00:35:37,007
- Idem zgrabiti svoj revolver.
- Ti nisi kriminalac, Charles.
430
00:35:37,108 --> 00:35:39,368
Nećete dobiti novac,
431
00:35:39,469 --> 00:35:41,970
...nitko nije identificirao vašeg brata.
432
00:35:42,071 --> 00:35:44,372
Zato je maršal
je još uvijek u gradu.
433
00:35:44,473 --> 00:35:46,254
čeka
Neka ga netko identificira.
434
00:35:46,355 --> 00:35:48,736
- Vratit ću se s tobom.
- Charles...
435
00:35:48,837 --> 00:35:52,338
...činjenica da je Con bio
Tvoj brat ne radi isto za tebe.
436
00:35:52,439 --> 00:35:56,101
Bio je šušur, lopov.
437
00:35:56,202 --> 00:35:57,422
Bio je to moj brat.
438
00:35:57,523 --> 00:35:59,824
Bio je traženi ubojica.
439
00:35:59,925 --> 00:36:03,186
Ne želim da nastaviš
isti put.
440
00:36:03,287 --> 00:36:07,189
Sprovod će biti sutra
u Boot Hillu, g. Maynor.
441
00:36:07,290 --> 00:36:09,811
Gotovo cijeli grad će biti prisutan.
442
00:36:26,065 --> 00:36:28,485
Brzo ste završili, zar ne?
443
00:36:28,587 --> 00:36:32,008
Za dva tjedna ne bi se isplatilo
vrijedno fotografiranja.
444
00:36:32,109 --> 00:36:34,810
Čak ni tip
tko ga je ubio prepoznao bi ga.
445
00:36:34,911 --> 00:36:37,933
mogli ste to vidjeti
prije zatvaranja lijesa.
446
00:36:38,034 --> 00:36:40,954
- Čisto.
- Onda ćeš znati tko je to.
447
00:36:41,636 --> 00:36:44,877
ne znam
čak ni njegov brat.
448
00:36:48,081 --> 00:36:49,341
Brat?
449
00:36:49,442 --> 00:36:51,223
- To sam i rekao.
- Hej, doktore, možda...
450
00:36:51,324 --> 00:36:54,906
Znam samo da ima
ranč izvan grada.
451
00:36:55,007 --> 00:37:00,169
Čuo sam da tvoj brat
Danas je primio tužnu vijest.
452
00:37:00,331 --> 00:37:04,152
Doći će u Mound City na vrijeme
za sutrašnji sprovod.
453
00:37:04,253 --> 00:37:08,396
- Jeste li sigurni da će doći?
- Da, iz ponosa.
454
00:37:08,497 --> 00:37:10,477
Nema ponosa biti kriminalac.
455
00:37:10,578 --> 00:37:12,559
Više razloga ako je moguće.
456
00:37:12,660 --> 00:37:17,462
Neće dopustiti svom bratu
pokopan kao sirotinja.
457
00:37:23,228 --> 00:37:25,449
Kako ste postali hromi, doktore?
458
00:37:25,550 --> 00:37:29,572
Pohađao sam dvije
oružnika koji su se sukobili.
459
00:37:29,673 --> 00:37:33,134
jedan od metaka
udari me u koljeno.
460
00:37:33,235 --> 00:37:36,496
Ne sjedam na konja
za 20 godina.
461
00:37:36,598 --> 00:37:39,178
Je li vaše pitanje odgovoreno?
462
00:37:39,280 --> 00:37:41,320
Da.
463
00:37:44,404 --> 00:37:47,625
Zašto ste razgovarali s maršalom?
o Maynorovom bratu?
464
00:37:47,726 --> 00:37:51,528
Joe, nisam rekao nikakva imena,
točno?
465
00:37:53,531 --> 00:37:57,953
Nemoj se kretati,
Mogao bih ti odrezati nos.
466
00:37:58,054 --> 00:37:59,875
Jednom mi se to dogodilo s jednim tipom.
467
00:37:59,976 --> 00:38:02,837
Vratili su mu nos,
ali obrnuto.
468
00:38:02,938 --> 00:38:05,319
Svaki put kad sam kihnuo,
skinuo šešir s glave.
469
00:38:05,420 --> 00:38:08,701
Kad je padala kiša utopio se.
Zato budite oprezni.
470
00:38:52,334 --> 00:38:54,335
Sally.
471
00:38:57,138 --> 00:39:00,979
To je moje ime, Sally.
472
00:39:01,141 --> 00:39:03,261
Je li ti slobodan dan?
473
00:39:05,544 --> 00:39:07,165
Radiš li ovo?
474
00:39:07,266 --> 00:39:10,687
„Idi ovamo gore i
sjediš sam?
475
00:39:10,788 --> 00:39:13,389
Bio sam sam cijeli život.
476
00:39:13,951 --> 00:39:17,492
Samo većina
vremena u blizini su ljudi.
477
00:39:17,594 --> 00:39:21,955
Dakle, u moje slobodne dane
Bježim od njih.
478
00:39:22,277 --> 00:39:26,519
Slobodnim danima mogu
biti sam, bez njih.
479
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Ovako mi je draže.
480
00:39:30,483 --> 00:39:33,124
Nisam ti zahvalila na kremi.
481
00:39:33,566 --> 00:39:35,426
Koristio sam ga.
482
00:39:35,527 --> 00:39:37,747
Osjećaj je dobar.
483
00:39:37,849 --> 00:39:40,569
Ali malo smrdi.
484
00:39:42,893 --> 00:39:45,954
Nešto što sam ti rekao smetalo ti je.
485
00:39:46,055 --> 00:39:48,375
Ne sjećam se toga.
486
00:39:48,537 --> 00:39:50,638
svejedno,
Više se ne ljutim.
487
00:39:50,739 --> 00:39:52,319
Drago mi je to čuti.
488
00:39:52,420 --> 00:39:57,822
Znaš, Sally, s ljudima poput nas,
Ovo se ne događa često.
489
00:39:58,865 --> 00:40:01,345
Ne možemo si priuštiti...
490
00:40:02,507 --> 00:40:04,788
Što si ne možemo priuštiti?
491
00:40:04,909 --> 00:40:08,450
Ne možemo biti tako sentimentalni,
492
00:40:08,552 --> 00:40:09,732
...uvrijediti nas tako lako,
493
00:40:09,833 --> 00:40:12,834
...inače ćemo biti
usamljeni cijeli život.
494
00:40:16,038 --> 00:40:17,538
Sally.
495
00:40:17,639 --> 00:40:19,679
Da?
496
00:40:20,481 --> 00:40:23,802
Postoji ples
u gradu večeras.
497
00:40:30,448 --> 00:40:32,969
Hoćeš li poći sa mnom?
498
00:40:40,696 --> 00:40:42,976
Molim te, Luke.
499
00:41:32,375 --> 00:41:36,197
Po mom mišljenju,
Ples je uspješan.
500
00:41:36,298 --> 00:41:39,440
Živahan, sretan i profitabilan.
501
00:41:39,541 --> 00:41:41,201
Za koga?
502
00:41:41,302 --> 00:41:43,523
Budimo iskreni, g. Sloane.
503
00:41:43,624 --> 00:41:46,745
Kome ovdje trebaju studenti?
504
00:41:55,593 --> 00:41:58,614
Ples večeras i
sprovod ujutro.
505
00:41:58,715 --> 00:42:00,616
To je dio života, prijatelju.
506
00:42:00,717 --> 00:42:03,618
Dosta je zala
svaki dan.
507
00:42:03,719 --> 00:42:05,659
Je li Marshall napustio grad?
508
00:42:05,760 --> 00:42:06,820
Ne još.
509
00:42:06,921 --> 00:42:10,362
Trebali bismo se nadati najboljem, ha?
510
00:42:12,886 --> 00:42:15,326
Možete prestati čekati.
511
00:42:16,609 --> 00:42:19,249
Možda se to i ne dogodi.
512
00:42:28,738 --> 00:42:31,839
mora da je kupio
ulaznice za zabavu.
513
00:42:31,940 --> 00:42:34,601
pomislio bih
što je dobra investicija.
514
00:42:34,702 --> 00:42:38,263
Nadam se da neće stvarati probleme.
515
00:42:38,545 --> 00:42:40,665
Neće ih uzrokovati.
516
00:43:19,376 --> 00:43:21,536
Dobro?
517
00:43:29,824 --> 00:43:32,965
To bi moglo naštetiti mojoj karijeri.
518
00:43:33,066 --> 00:43:35,687
- ...ali moram vas obavijestiti.
- Čega?
519
00:43:35,788 --> 00:43:38,869
činjenice
da ovdje nije dobrodošao.
520
00:44:06,532 --> 00:44:11,474
Ti si druga djevojka I
Pitam je za ples, nasmijao se prethodni.
521
00:44:11,575 --> 00:44:13,396
- Ne smijem ti se.
- znam
522
00:44:13,497 --> 00:44:15,117
Sally.
523
00:44:15,218 --> 00:44:18,760
Napravio sam veliku grešku
uključivanje u ovo.
524
00:44:18,861 --> 00:44:22,662
Netko poput tebe, tko može
osjećati se povrijeđeno i plakati.
525
00:44:23,144 --> 00:44:25,985
Nisam mogao ništa učiniti.
526
00:44:26,707 --> 00:44:30,268
Ne možeš osušiti suze
dame s revolverom.
527
00:44:30,590 --> 00:44:34,031
Uvijek je možeš poljubiti.
528
00:44:50,525 --> 00:44:52,545
Bolje se vrati u hotel.
529
00:44:52,646 --> 00:44:55,247
Ne čini ništa.
530
00:45:17,025 --> 00:45:21,888
Jill, onesvijestila se dok je bila sa mnom.
531
00:45:21,989 --> 00:45:24,129
Boca je nestala.
Dobit ćete svoj dio.
532
00:45:24,230 --> 00:45:25,610
Na što se žalite?
533
00:45:25,711 --> 00:45:30,734
On nije džentlmen, samo kauboj.
Nije ni šešir skinuo.
534
00:45:30,835 --> 00:45:34,116
Čizme bi bile tijesne.
535
00:45:39,882 --> 00:45:43,504
- Još je u gradu.
- Drago mi je to čuti.
536
00:45:43,605 --> 00:45:45,826
Glupane, eto što si ti.
537
00:45:45,927 --> 00:45:49,028
Charles Maynor
doći će na sprovod.
538
00:45:49,129 --> 00:45:52,511
Toliko je ponosan da će se identificirati
njegov brat maršalu.
539
00:45:52,612 --> 00:45:55,233
Identificirat će svog brata
i ubiti Marshalla.
540
00:45:55,334 --> 00:45:57,734
Pokušat ću ga ubiti.
541
00:45:59,297 --> 00:46:01,798
Možda i nisam toliki idiot.
542
00:46:01,899 --> 00:46:04,699
Poveo sam Sally na ples večeras.
543
00:46:04,821 --> 00:46:07,162
Kakve to veze ima s tim?
544
00:46:07,263 --> 00:46:09,604
Vjerojatno će je uvjeriti
potpisati izjavu...
545
00:46:09,705 --> 00:46:12,246
...da primi nagradu.
546
00:46:12,347 --> 00:46:14,087
Želiš li da idem
da ga prebijem?
547
00:46:14,188 --> 00:46:17,009
Nitko te ne pita
da ubiješ Marshalla.
548
00:46:17,110 --> 00:46:20,091
Ovisi što razumiješ
jer ga je pretukao.
549
00:46:20,192 --> 00:46:23,294
To je u redu.
Vrlo dobro.
550
00:46:23,395 --> 00:46:26,796
Ne moraš ići za njim.
551
00:46:36,164 --> 00:46:38,425
Maršal stvara ljude
misliti da će biti problema.
552
00:46:38,526 --> 00:46:40,467
Volio bih da dođeš po mene.
553
00:46:40,568 --> 00:46:42,869
Mislim da je došlo
razgovarati s Jill.
554
00:46:42,970 --> 00:46:45,431
Igra se s cijelom obitelji.
555
00:46:45,532 --> 00:46:48,492
Les, ne želim pucanje ovdje.
556
00:46:50,295 --> 00:46:54,257
- Gospođo Crane?
- Ja sam Jill Crane.
557
00:46:54,498 --> 00:46:57,379
Želim razgovarati s vama.
558
00:46:58,782 --> 00:47:01,222
Ne treba mi publika.
559
00:47:01,624 --> 00:47:03,824
Ostani ovdje.
560
00:47:12,992 --> 00:47:15,072
Sjedni, Marshall.
561
00:47:19,837 --> 00:47:22,378
Uzeo sam Sally
na ples večeras.
562
00:47:22,479 --> 00:47:24,800
Došao je kući plačući.
563
00:47:25,882 --> 00:47:28,923
Suze jedne žene
Brzo se suše.
564
00:47:29,885 --> 00:47:33,246
Koliko je potrebno za odlazak
krvarenja rane?
565
00:47:33,568 --> 00:47:35,869
Ti to razumiješ bolje od mene.
566
00:47:35,970 --> 00:47:37,790
Također, kad si mlad,
567
00:47:37,891 --> 00:47:41,913
...vjeruje se da stvari
promijenit će se na bolje.
568
00:47:42,014 --> 00:47:44,455
A što ti misliš?
569
00:47:44,976 --> 00:47:48,999
Naravno da se mijenjaju, ali na gore.
570
00:47:49,100 --> 00:47:52,121
Da, dobro vam je
razgovor s Jill.
571
00:47:52,222 --> 00:47:54,242
Pokušavajući je uvjeriti možda.
572
00:47:54,343 --> 00:47:57,705
To nije način da se
dobiti nešto od Jill.
573
00:47:57,826 --> 00:48:01,788
Sumnjam da Marshall i ti
imajte isto na umu.
574
00:48:03,070 --> 00:48:05,831
Zašto si došao ovamo?
575
00:48:06,032 --> 00:48:09,233
- Željela sam upoznati Sallynu majku.
- Već je poznaješ.
576
00:48:09,395 --> 00:48:11,736
gospođo Crane,
Moram te nešto pitati.
577
00:48:11,837 --> 00:48:15,098
Želite li znati kako dobiti
potpisati deklaraciju?
578
00:48:15,199 --> 00:48:16,780
- Ne.
- Pa što?
579
00:48:16,881 --> 00:48:19,001
Radi se o Sally.
580
00:48:19,482 --> 00:48:20,742
Zašto dolaziš k meni?
581
00:48:20,843 --> 00:48:24,025
Jer na cijelom svijetu nema
nitko kome je stalo do nje,
582
00:48:24,126 --> 00:48:27,127
...osim ljudi
na ovom stolu.
583
00:48:30,571 --> 00:48:33,151
On je pametan čovjek, Marshall.
584
00:48:33,253 --> 00:48:36,294
Uvijek sam se bojao
inteligentni ljudi.
585
00:48:37,616 --> 00:48:39,076
Vi ste u pravu.
586
00:48:39,177 --> 00:48:43,359
Brinem se za Sally.
jako se brinem.
587
00:48:43,461 --> 00:48:45,861
Ali to nije dovoljno.
588
00:48:46,223 --> 00:48:50,405
Prošlo je 5 godina otkako je promijenio put
kad me vidi na ulici.
589
00:48:50,506 --> 00:48:53,567
-A što očekuješ da učinim?
- Što očekuješ da učinim?
590
00:48:53,668 --> 00:48:56,249
Mogla sam ostaviti ovo.
591
00:48:56,350 --> 00:48:58,530
Mogao bi prestati ubijati.
592
00:48:58,632 --> 00:49:00,212
A što bih ja?
593
00:49:00,313 --> 00:49:03,834
Jedino što znam raditi
To je rukovanje revolverom.
594
00:49:05,597 --> 00:49:08,779
Gdje god sam bio,
Od Dakote do granice Meksika,
595
00:49:08,880 --> 00:49:11,221
...muškarci
Pucaju i ubijaju jedni druge.
596
00:49:11,322 --> 00:49:15,023
Ubijaju iz ljubavi,
za mržnju i za novac.
597
00:49:15,124 --> 00:49:17,505
Nikad mi nije bilo stalo ni do koga
do te mjere da ga mrzim.
598
00:49:17,606 --> 00:49:20,407
I nikad mi nije bilo dosta
blizu da ga volim.
599
00:49:21,689 --> 00:49:24,850
Pa ubijam za novac.
600
00:49:25,372 --> 00:49:27,393
Lako je pogriješiti s muškarcem,
601
00:49:27,494 --> 00:49:30,695
...uglavnom kada
Živi s revolverom.
602
00:49:30,896 --> 00:49:32,957
Ali nisi ubio za novac.
603
00:49:33,058 --> 00:49:36,299
Imao si što dokazati
ili nešto za skrivanje.
604
00:49:37,822 --> 00:49:40,182
Pogriješio sam u vezi s tobom.
605
00:49:40,504 --> 00:49:42,644
Nisam došao govoriti o sebi.
606
00:49:42,745 --> 00:49:44,865
br.
607
00:49:45,427 --> 00:49:48,008
O pitanju
Što si mi htjela učiniti?
608
00:49:48,109 --> 00:49:50,510
...ne znam odgovor.
609
00:49:50,831 --> 00:49:55,313
Samo ti dajem svoj blagoslov.
610
00:49:55,835 --> 00:49:57,696
Hoće li mi to pomoći?
611
00:49:57,797 --> 00:49:59,817
Nimalo.
612
00:49:59,918 --> 00:50:01,539
Apsolutno nikako.
613
00:50:01,640 --> 00:50:02,700
Marshall!
614
00:50:02,801 --> 00:50:04,721
Otići.
615
00:50:07,924 --> 00:50:08,804
Zašto?
616
00:50:08,905 --> 00:50:11,246
Ne želim pucati
čovjeku koji sjedi.
617
00:50:11,347 --> 00:50:12,767
Bio bi to veliki prekršaj.
618
00:50:12,868 --> 00:50:15,464
Nitko se u ovom gradu ne bi uvrijedio.
619
00:50:15,565 --> 00:50:17,010
Ih.
620
00:50:17,111 --> 00:50:19,532
- Ne miješaj se u to, Jill.
- Ali Sally i on...
621
00:50:19,633 --> 00:50:21,934
Što se događa između Sally i njega?
622
00:50:22,035 --> 00:50:23,495
Nema veze.
623
00:50:23,596 --> 00:50:26,137
Mogu mu donijeti cvijeće na grob.
624
00:50:26,238 --> 00:50:27,939
Nisam još mrtav.
625
00:50:28,040 --> 00:50:30,661
Od toga mi se okreće želudac.
626
00:50:30,762 --> 00:50:33,102
Ustani, Marshall.
627
00:50:33,203 --> 00:50:35,985
"Zar ne bi bilo lakše upucati me?"
odostraga u uličici?
628
00:50:36,086 --> 00:50:38,386
On previše priča, zar ne?
629
00:50:38,487 --> 00:50:41,309
Ti i ja u svađi...
630
00:50:41,410 --> 00:50:43,310
Gotovo je smiješno.
631
00:50:43,411 --> 00:50:45,552
Ali Jill i ja to volimo...
632
00:50:45,653 --> 00:50:48,894
...a ti nas vodiš do našeg
kćeri u brdo...
633
00:50:50,817 --> 00:50:53,257
Tko priča
sad previše?
634
00:50:56,341 --> 00:50:58,442
Čekam te, veliki momče.
635
00:50:58,543 --> 00:51:00,983
Les, nije ono što misliš.
636
00:51:07,669 --> 00:51:09,990
Zašto ga nisi ubio?
637
00:51:12,393 --> 00:51:14,814
Za njega nije bilo nagrade.
638
00:51:43,236 --> 00:51:45,337
gospodine.
639
00:51:49,781 --> 00:51:51,682
Imam nešto za tebe.
640
00:51:51,783 --> 00:51:54,604
Bolja od kreme za ruke.
641
00:51:54,705 --> 00:51:56,785
Za koga?
642
00:51:56,907 --> 00:52:00,108
Za gospođicu A
onu koju je poveo na ples.
643
00:52:00,229 --> 00:52:01,970
Bio je samo netko koga sam...
644
00:52:02,071 --> 00:52:04,532
Misliš da ne znam
muškarcima?
645
00:52:04,633 --> 00:52:08,735
Nemoguće je sakriti se
što je između to dvoje.
646
00:52:08,836 --> 00:52:10,916
Što je unutra?
647
00:52:12,679 --> 00:52:14,019
Bluza.
648
00:52:14,120 --> 00:52:18,902
Izrađen od najbolje svile,
s prekrasnim vezom.
649
00:52:19,003 --> 00:52:22,225
Uvezeno iz Španjolske,
prije mnogo godina.
650
00:52:22,326 --> 00:52:24,406
Koliko to košta?
651
00:52:24,728 --> 00:52:28,089
Nisam uvijek prodavač u trgovini, gospodine.
652
00:52:29,331 --> 00:52:32,372
molim te
prihvati ga kao dar.
653
00:52:47,985 --> 00:52:52,667
jako to cijenim,
gospođa Bonaventura.
654
00:53:26,655 --> 00:53:30,116
- Kako je Patton?
- U redu je.
655
00:53:30,217 --> 00:53:32,918
Malo u modricama, samo to.
656
00:53:33,019 --> 00:53:35,259
Nastaviti.
657
00:53:36,582 --> 00:53:39,363
Jedan metak ga je slomio
tetiva zgloba.
658
00:53:39,464 --> 00:53:41,885
Kada se izliječi,
659
00:53:41,986 --> 00:53:45,088
...isto će rukovati revolverom
kako dobro jašem konja.
660
00:53:45,189 --> 00:53:47,249
Les postaje nemiran.
661
00:53:47,350 --> 00:53:49,411
Lijek koji sam mu dao
Još uvijek nije stupio na snagu.
662
00:53:49,512 --> 00:53:52,352
Moramo ubiti tog Marshalla.
663
00:53:52,634 --> 00:53:57,737
Naravno, samo morate pronaći
pravi čovjek za posao.
664
00:53:57,838 --> 00:53:59,298
Večeras mora biti mrtav.
665
00:53:59,399 --> 00:54:01,380
Ne misliš li da bi to trebao bolje ispitati?
666
00:54:01,481 --> 00:54:02,541
Bit će mirnije...
667
00:54:02,642 --> 00:54:05,623
...kada se Sloane pobrine
Marshallova ubojstva.
668
00:54:05,724 --> 00:54:06,824
pogledaj...
669
00:54:06,925 --> 00:54:08,905
...ako misliš da ću pokušati sam...
670
00:54:09,006 --> 00:54:11,727
Nitko se neće sam suočiti s njim.
671
00:54:28,221 --> 00:54:30,122
Jill.
672
00:54:30,263 --> 00:54:32,303
Jill.
673
00:54:33,025 --> 00:54:35,446
Zašto se brineš?
za tog Marshalla?
674
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Ne brinem se.
Ni za njega, ni za koga.
675
00:54:38,229 --> 00:54:41,450
Osim ubijanja,
On je dobar samo u nečem drugom.
676
00:54:41,551 --> 00:54:43,831
I ne previše dobro.
677
00:54:44,273 --> 00:54:46,353
Sally?
678
00:54:47,996 --> 00:54:50,737
Ne volim osnivati bend
napasti čovjeka.
679
00:54:50,838 --> 00:54:54,660
�Namjerava se suočiti
sami ste, g. Brent?
680
00:54:54,761 --> 00:54:58,903
Marshall je službenik za provođenje zakona,
i čovjek kojeg je ubio zločinac.
681
00:54:59,004 --> 00:55:01,345
Želimo ljude
Je li sigurno za kriminalce?
682
00:55:01,446 --> 00:55:05,508
- Morate ga se bojati.
- Znaš da ga imaš.
683
00:55:05,609 --> 00:55:07,710
Ali ne od tebe.
684
00:55:07,811 --> 00:55:10,192
Neće ti pasti na pamet reći mu,
točno?
685
00:55:10,293 --> 00:55:13,434
Ne bi mu koristilo
ni njemu ni tebi.
686
00:55:13,535 --> 00:55:16,096
Samo želim piće.
687
00:55:18,219 --> 00:55:20,159
Ovo je dnevna soba, zar ne?
688
00:55:20,260 --> 00:55:22,701
Neka čovjek
popij piće.
689
00:55:25,504 --> 00:55:26,765
- Dobro jutro, šerife.
- Gdje je Marshall?
690
00:55:26,866 --> 00:55:27,665
Velški?
691
00:55:27,766 --> 00:55:29,927
Koliko lovaca
nagrade ostaju ovdje?
692
00:55:30,028 --> 00:55:32,769
U svojoj sobi,
a ja to ne bih tako nazvao.
693
00:55:32,870 --> 00:55:36,852
Gomila dolazi ovuda,
a ne donose dobre namjere.
694
00:55:36,953 --> 00:55:39,033
Sally!
695
00:55:40,996 --> 00:55:42,776
Hoćeš li ostati s njim?
696
00:55:42,877 --> 00:55:44,378
Da.
697
00:55:44,479 --> 00:55:46,959
Onda ga odvedi odavde, dušo.
698
00:55:48,602 --> 00:55:49,902
Mama.
699
00:55:50,003 --> 00:55:51,983
Molim te pomozi mi.
700
00:55:52,084 --> 00:55:54,385
Neće me poslušati.
701
00:55:54,486 --> 00:55:57,748
ako to želiš,
natjeraj ga da te sluša.
702
00:55:57,849 --> 00:56:01,550
Gledaj, donesi to mojoj kući.
Neće ga tamo tražiti.
703
00:56:01,651 --> 00:56:04,052
- Brzo.
- da
704
00:56:21,266 --> 00:56:23,286
Što se događa?
705
00:56:23,388 --> 00:56:26,709
Maršal je unutra,
idemo po njega.
706
00:56:32,514 --> 00:56:36,977
Charles, rekao si da ćeš doći
samo za sprovod.
707
00:56:37,078 --> 00:56:39,459
Možda će biti dvostruki sprovod.
708
00:56:39,560 --> 00:56:44,262
Ako ubiješ Marshalla,
Znate li što će još biti pokopano?
709
00:56:44,363 --> 00:56:48,405
Mir i pristojnost
naših života.
710
00:56:49,487 --> 00:56:51,968
Dečki, pođite sa mnom.
711
00:56:55,612 --> 00:56:56,752
Što je Marshallova soba?
712
00:56:56,853 --> 00:56:59,594
�Postavljate pitanja sa
revolver u ruci?
713
00:56:59,695 --> 00:57:02,556
Ispričat ću se drugi put.
Koja je tvoja soba?
714
00:57:02,657 --> 00:57:05,158
Neće koristiti moj hotel kao klaonicu.
715
00:57:05,259 --> 00:57:08,641
Ne moramo se mučiti
gospodinu Creavyju.
716
00:57:08,742 --> 00:57:11,923
Will će nam reći, zar ne, Will?
717
00:57:12,024 --> 00:57:13,164
Nemoj bježati.
718
00:57:13,265 --> 00:57:14,966
Dolje je desetak muškaraca.
719
00:57:15,067 --> 00:57:17,888
Što želiš dokazati?
Koliko si hrabar prije smrti?
720
00:57:17,989 --> 00:57:19,529
Ne zanima me biti hrabar.
721
00:57:19,630 --> 00:57:22,251
Moraš nam reći, Wille.
722
00:57:22,352 --> 00:57:24,412
Soba 7.
723
00:57:25,114 --> 00:57:26,815
Nitko neće doći gore.
724
00:57:26,916 --> 00:57:28,696
Mislim da si zaboravio
tko ti je dao položaj.
725
00:57:28,797 --> 00:57:32,558
I zaboravio si zašto si mi ga dao.
726
00:57:45,730 --> 00:57:47,810
ubit ću ga!
727
00:57:48,932 --> 00:57:50,933
ubit ću ga!
728
00:57:56,298 --> 00:57:57,278
Nema nikoga.
729
00:57:57,379 --> 00:57:59,799
Mora biti skriveno u
žensko kupatilo.
730
00:57:59,900 --> 00:58:01,980
hajde
731
00:58:02,903 --> 00:58:04,904
ubit ću ga.
732
00:58:10,589 --> 00:58:13,613
Provjerite balkon.
Dođi sa mnom.
733
00:58:13,714 --> 00:58:15,999
hej
734
00:58:17,354 --> 00:58:18,534
Pogledaj ovo, Tex.
735
00:58:18,635 --> 00:58:22,196
Za što?
Nitko ga ne nosi. hajde
736
00:58:24,519 --> 00:58:27,200
Mora biti ovdje.
737
00:58:41,212 --> 00:58:45,413
- Ako vrišti...
- Imamo samo jedan izlaz.
738
00:58:52,820 --> 00:58:55,421
Nekako je napustio hotel.
739
00:58:55,863 --> 00:58:58,663
Jeste li ih vidjeli kako silaze niz stepenice?
740
00:58:59,465 --> 00:59:01,466
br.
741
00:59:08,752 --> 00:59:11,814
Uvedi svoju ženu unutra
i stavio je u sobu.
742
00:59:11,915 --> 00:59:16,717
Maršal sigurno nije otišao daleko.
Idemo to potražiti.
743
00:59:27,767 --> 00:59:30,668
- Kad bi nas pronašli...
- Nema razloga za to.
744
00:59:30,769 --> 00:59:35,552
Ako se nešto dogodi, želim
Reci mi barem jednom.
745
00:59:35,653 --> 00:59:39,454
- Što da ti kažem?
- Da me voliš.
746
00:59:44,820 --> 00:59:47,180
Volim te, Sally.
747
00:59:49,063 --> 00:59:52,184
Volim te više od svega.
748
00:59:55,488 --> 00:59:57,748
ubit ću ga.
749
01:00:07,798 --> 01:00:08,865
Les!
750
01:00:18,285 --> 01:00:20,845
Nazovite doc. Weber, brzo.
751
01:00:21,487 --> 01:00:25,189
Mislim da ovo nije bilo što
točno si mislio.
752
01:00:25,290 --> 01:00:30,332
Ali večeras si nešto postigao.
Dosta je bilo!
753
01:00:31,355 --> 01:00:34,016
Nismo htjeli povrijediti Jill.
754
01:00:34,117 --> 01:00:36,517
To ti neće pomoći.
755
01:00:38,961 --> 01:00:42,082
Izvedite ga odavde prije
da se oporavi.
756
01:01:41,808 --> 01:01:44,008
Ima li šanse?
757
01:01:45,011 --> 01:01:47,851
Nekoliko sati, više-manje.
758
01:01:47,973 --> 01:01:50,453
Praktički je isto.
759
01:01:53,097 --> 01:01:55,117
Ne bih išao daleko.
760
01:01:55,218 --> 01:01:58,859
žene poput nje
Brzo stare, brzo.
761
01:01:59,982 --> 01:02:02,462
A kad ostare...
762
01:02:05,306 --> 01:02:07,906
Ja sam kriva što umire.
763
01:02:08,989 --> 01:02:11,570
Ne preuzimaj krivnju, dečko.
764
01:02:11,671 --> 01:02:14,471
I ja sam kriva.
765
01:02:14,833 --> 01:02:17,374
Prije 20 godina, kada
Sallyin otac je otišao,
766
01:02:17,475 --> 01:02:19,896
...mogao to tražiti
brak s Jill.
767
01:02:19,997 --> 01:02:22,517
Ali bio je previše ponosan.
768
01:02:22,999 --> 01:02:25,920
previše ponosan
biti bogalj.
769
01:02:32,046 --> 01:02:34,687
Vi to već razumijete.
770
01:02:51,181 --> 01:02:53,464
Mama.
771
01:03:06,912 --> 01:03:11,210
Bilo je lijepo od vas što ste došli...
772
01:03:12,711 --> 01:03:14,337
...da me posjetiš.
773
01:03:14,438 --> 01:03:16,638
Oh, mama...
774
01:03:17,360 --> 01:03:21,162
Nisam bio dobar prema tebi
otkad sam se rodio.
775
01:03:23,085 --> 01:03:27,767
Bio si netko koga sam volio
bez straha da ću te izgubiti.
776
01:03:28,369 --> 01:03:31,750
Ali izgubio sam te prije
dugo, zar ne?
777
01:03:31,851 --> 01:03:33,971
Oh, mama...
778
01:03:37,095 --> 01:03:39,215
Sally.
779
01:03:39,937 --> 01:03:45,048
Mislite li da možete
sakrij se od Lesa...
780
01:03:45,249 --> 01:03:47,501
...što je učinio?
781
01:03:47,663 --> 01:03:50,544
Bit ćeš dobro, mama.
782
01:03:53,988 --> 01:03:56,949
"Zašto onda?"
zar se toliko bojiš?
783
01:04:44,746 --> 01:04:47,928
Čovjek ne zna koliko
prijatelje ima dok ne umre.
784
01:04:48,029 --> 01:04:53,151
Ponekad steknete više prijatelja
umirući nego kroz cijeli život.
785
01:04:53,913 --> 01:04:56,134
Prekrasan je dan
za Conov sprovod.
786
01:04:56,235 --> 01:04:59,396
Šteta što nije
je živ da to cijeni.
787
01:05:16,330 --> 01:05:19,331
Sally.
788
01:05:21,574 --> 01:05:24,935
Reći ću vam zašto sam se obratio
u lovca na glave.
789
01:05:25,537 --> 01:05:29,498
- Nije potrebno.
- Da, moram to učiniti.
790
01:05:30,661 --> 01:05:34,643
Za to što sam ni pod kim
shvatio me ozbiljno.
791
01:05:34,744 --> 01:05:37,565
Kad sam bio dijete
Bio je predmet ismijavanja.
792
01:05:37,666 --> 01:05:39,946
To mi se nije svidjelo.
793
01:05:41,869 --> 01:05:45,551
Pa sam pobjegao i obratio se
u lovcu na glave.
794
01:05:46,393 --> 01:05:49,674
Bio sam na novim mjestima
Upoznao sam nove ljude,
795
01:05:50,756 --> 01:05:54,998
...ali gdje sam išla,
Smijeh me pratio.
796
01:05:55,199 --> 01:05:58,040
Onda je ubio i otišao dalje.
797
01:06:00,804 --> 01:06:03,964
Sada moram ići
na sprovod Cona Maynora.
798
01:06:05,327 --> 01:06:08,508
Mislio sam da poslije
rekla si mi da me volis...
799
01:06:08,609 --> 01:06:12,431
Mislio sam da nakon onoga što se dogodilo,
800
01:06:12,532 --> 01:06:15,013
...bilo bi nekih promjena.
801
01:06:16,335 --> 01:06:18,716
Potpisat ću dokument, Luke.
802
01:06:18,817 --> 01:06:21,999
Možeš se vratiti u Saint Louis
i primite svojih 200 dolara.
803
01:06:22,100 --> 01:06:23,760
Ono što tražim je u Boot Hillu.
804
01:06:23,861 --> 01:06:26,522
Bez obzira koliko ljudi ubiješ,
805
01:06:26,623 --> 01:06:29,584
...nećeš učiniti
ni centimetar viši.
806
01:06:30,986 --> 01:06:33,387
Ali ćeš svejedno otići.
807
01:06:33,909 --> 01:06:36,530
Nadam se da te neće ubiti.
808
01:06:36,631 --> 01:06:38,851
Ali ako te ubiju,
809
01:06:38,952 --> 01:06:41,913
...neće imati
više suza za plakanje.
810
01:07:13,659 --> 01:07:17,020
Ja sam uskrsnuće i život.
811
01:07:17,221 --> 01:07:23,205
Tko vjeruje u mene,
Ako i umrem, živjet ću.
812
01:07:24,307 --> 01:07:29,070
I svi koji žive i
Vjeruj u mene, nikad neću umrijeti.
813
01:07:38,477 --> 01:07:40,778
Zemlja zemlji.
814
01:07:40,879 --> 01:07:43,420
Pepeo pepelu.
815
01:07:43,521 --> 01:07:46,001
Prah do praha.
816
01:07:46,523 --> 01:07:50,645
U sigurnosti i nadi
uskrsnuća.
817
01:07:53,288 --> 01:07:55,449
gospodine gradonačelniče.
818
01:07:56,491 --> 01:07:59,171
Ja sam čovjek
koji mu je ubio brata.
819
01:08:10,742 --> 01:08:13,603
- Dosta! Ubit ćeš ga.
- Mora umrijeti.
820
01:08:13,704 --> 01:08:16,104
Nije upotrijebio svoj pištolj protiv tebe.
821
01:08:23,111 --> 01:08:25,151
pusti mene.
822
01:08:26,273 --> 01:08:28,433
Idemo.
823
01:08:50,732 --> 01:08:53,172
Jeste li izgubili vjeru u svoj revolver?
824
01:08:55,936 --> 01:08:58,656
Morao sam pustiti brata
Maynor me udario.
825
01:08:58,898 --> 01:09:01,018
Dugovao sam mu.
826
01:09:02,981 --> 01:09:05,501
Dugovao sam to sebi, možda.
827
01:09:07,224 --> 01:09:12,007
Dug je smiješna stvar.
Oni dosta ovise o tome tko je vjerovnik.
828
01:09:12,108 --> 01:09:14,969
Čovjek koji je stigao prije nekoliko dana
s nalogom za uhićenje...
829
01:09:15,070 --> 01:09:16,971
...ne bih znala
o čemu ti pričaš.
830
01:09:17,072 --> 01:09:19,312
Znam da bih znao.
831
01:09:20,634 --> 01:09:23,235
Ali ja to ne bih prihvatio.
832
01:09:27,760 --> 01:09:33,042
Dok, moram pripadati
negdje
833
01:09:33,644 --> 01:09:36,465
Moram se obratiti
dijelom od nekoga.
834
01:09:36,566 --> 01:09:38,827
Koje bih mogućnosti imao?
ostati u Mound Cityju...
835
01:09:38,928 --> 01:09:40,468
...ako odem
moj revolver na stranu?
836
01:09:40,569 --> 01:09:44,891
Koje biste rizike preuzeli?
kada hodate ulicom?
837
01:09:47,855 --> 01:09:49,675
pa...
838
01:09:49,776 --> 01:09:52,217
...Pokušat ću ustati.
839
01:09:56,281 --> 01:09:58,022
Doc,
840
01:09:58,123 --> 01:10:00,984
...ne žalim
ubivši Maynora.
841
01:10:01,085 --> 01:10:03,706
Ali volio bih da ne
bili krivac.
842
01:10:03,807 --> 01:10:05,828
U svakom gradu postoji groblje,
843
01:10:05,929 --> 01:10:09,390
...gdje su mrtvi
pokopan i zaboravljen.
844
01:10:09,491 --> 01:10:13,273
Tu je i groblje
u svačijoj duši, velški.
845
01:10:13,374 --> 01:10:16,756
Hoćete li reći
koji sahranjuju prošlost?
846
01:10:16,857 --> 01:10:19,137
To će se ionako dogoditi.
847
01:10:54,225 --> 01:10:56,345
Sally.
848
01:10:58,428 --> 01:11:00,049
Luke!
849
01:11:00,150 --> 01:11:03,871
Putem sam izgubio revolver
do Boot Hilla.
850
01:11:08,516 --> 01:11:10,496
Luke!
851
01:11:10,598 --> 01:11:13,739
Morat ćete znati
novom čovjeku.
852
01:11:13,840 --> 01:11:15,620
Od prethodnog nema ni traga.