1
00:00:07,711 --> 00:00:10,282
(musique à thème en cours de lecture)
2
00:01:26,891 --> 00:01:28,958
(le tonnerre gronde)
3
00:01:28,958 --> 00:01:32,460
(couinement de cochon)
4
00:01:32,460 --> 00:01:35,330
- (des adolescents applaudissent)
- Garçon : Tiens, petit cochon !
5
00:01:35,330 --> 00:01:37,432
- Allez! Revenez ici !
- (couinement de cochon)
6
00:01:37,432 --> 00:01:39,067
- (les adolescents gémissent)
- Lève-toi, petit...
7
00:01:39,067 --> 00:01:42,738
Amma :
Hé, John !
Tu vas m'apporter du bacon ?
8
00:01:42,738 --> 00:01:44,573
(la fille rit)
9
00:01:44,573 --> 00:01:48,209
Fille :
Oh, qu'est-ce qu'il y a, John ?
Tu te casses la cheville ?
10
00:01:48,209 --> 00:01:51,146
Amma :
Arrachez-le !
Imaginez que c'est une petite fille.
11
00:01:51,146 --> 00:01:54,016
(les adolescents 'ooh')
12
00:01:54,016 --> 00:01:55,487
Fille :
De gros canons !
13
00:01:58,589 --> 00:02:02,523
- (la sirène bêle)
- (les adolescents gémissent)
14
00:02:02,523 --> 00:02:05,560
(sur P.A.):
Eh bien, n'est-ce pas
une tonne de conneries.
15
00:02:05,560 --> 00:02:08,731
Allez, maintenant,
la fête est finie.
16
00:02:08,731 --> 00:02:09,734
(le tonnerre s'écrase)
17
00:02:27,018 --> 00:02:30,722
(haut-le-cœur)
18
00:02:32,289 --> 00:02:34,893
- (gazouillis des grillons)
- (les grenouilles coassent)
19
00:02:37,028 --> 00:02:40,160
-Amma : Ah, merde.
- (la porte s'ouvre)
20
00:02:43,667 --> 00:02:46,802
Amma (articulée):
Ne le dis pas à maman.
21
00:02:46,802 --> 00:02:49,670
(Amma rigole)
22
00:02:49,670 --> 00:02:53,412
- Elle aime tellement ses roses tellement.
-Camille : Chut !
23
00:02:54,678 --> 00:02:58,112
- (Amma, indistincte)
- Allez.
24
00:02:58,112 --> 00:03:02,887
- Oh! Qu'est-ce qu'on boit ?
- Non. Nous sommes définitivement
je ne bois pas.
25
00:03:08,326 --> 00:03:12,497
-Amma : Ohh. Ennuyeux.
-Camille : Mm-hm.
26
00:03:15,699 --> 00:03:20,002
- Il n'y a jamais
rien à faire ici.
- Non?
27
00:03:20,002 --> 00:03:22,274
Alors qu'est-ce que tu faisais ?
28
00:03:23,875 --> 00:03:26,378
Je traîne avec mes amis.
29
00:03:27,640 --> 00:03:29,848
Ils m'aiment.
30
00:03:31,949 --> 00:03:35,720
Ils le font, tu sais ?
Aime-moi.
31
00:03:37,221 --> 00:03:39,788
Ils feraient n’importe quoi pour moi.
32
00:03:39,788 --> 00:03:43,325
Je demande juste, et...
33
00:03:43,325 --> 00:03:46,665
- Ce sont mes meilleurs amis.
- Tiens, prends ça.
34
00:03:58,175 --> 00:03:59,811
Pourquoi es-tu
être gentil avec moi ?
35
00:04:01,311 --> 00:04:02,847
Pourquoi ne devrais-je pas l’être ?
36
00:04:04,115 --> 00:04:05,450
Parce que je ne suis pas gentil.
37
00:04:06,817 --> 00:04:10,285
Je n'étais pas gentil non plus
quand j'avais ton âge.
38
00:04:10,285 --> 00:04:12,320
Eh bien, je suis presque une femme.
39
00:04:12,320 --> 00:04:14,659
C'est ce que dit Adora.
40
00:04:16,695 --> 00:04:19,431
Adora ne sait pas
à propos de toi.
41
00:04:20,397 --> 00:04:23,802
Mais je le fais.
Je peux le dire.
42
00:04:25,335 --> 00:04:29,171
Vous détestez cet endroit comme moi...
43
00:04:29,171 --> 00:04:34,980
mais tu aimes les filles mortes.
44
00:04:36,213 --> 00:04:38,848
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
45
00:04:38,848 --> 00:04:40,949
Je suis là pour le journal,
c'est tout.
46
00:04:40,949 --> 00:04:42,985
Hum. Vous n'étiez pas curieux ?
47
00:04:42,985 --> 00:04:44,990
- À propos de Wind Gap ?
- Sur moi.
48
00:04:46,858 --> 00:04:48,427
Bois ça.
49
00:04:52,262 --> 00:04:54,196
Avez-vous un petit ami?
50
00:04:54,196 --> 00:04:56,226
Non.
51
00:04:56,226 --> 00:04:59,638
- Tu n'en veux pas ?
- Parfois. Cela dépend.
52
00:05:01,640 --> 00:05:03,538
Enfants?
53
00:05:03,538 --> 00:05:06,308
Tu ne veux pas un peu...
bébé ?
54
00:05:06,308 --> 00:05:10,213
Les bébés sont si mignons.
55
00:05:10,213 --> 00:05:12,012
Mmmm.
56
00:05:12,012 --> 00:05:14,419
Eh bien, je ne saurais pas
la première chose à faire
avec un bébé.
57
00:05:15,887 --> 00:05:18,687
Vous prenez soin d'eux.
58
00:05:18,687 --> 00:05:21,189
Tu peux t'entraîner sur moi,
si tu veux.
59
00:05:21,189 --> 00:05:25,194
Vous semblez faire
un très bon travail
prendre soin de soi.
60
00:05:25,194 --> 00:05:27,896
Je n'ai jamais eu de sœur.
61
00:05:27,896 --> 00:05:29,534
Hmm.
62
00:05:31,969 --> 00:05:34,106
Je veux juste te connaître.
63
00:05:36,140 --> 00:05:38,874
Sœur.
64
00:05:38,874 --> 00:05:42,481
Ma sœur perdue depuis longtemps.
65
00:05:47,018 --> 00:05:49,521
(crépitement de pluie)
66
00:06:21,285 --> 00:06:23,151
Femme :
On s'enregistre ?
67
00:06:23,151 --> 00:06:24,423
Camille :
Nous le sommes.
68
00:06:27,826 --> 00:06:29,725
Laissez-moi voir.
69
00:06:29,725 --> 00:06:30,862
Allez.
70
00:06:35,334 --> 00:06:36,868
Appuyez fort.
71
00:06:39,869 --> 00:06:43,138
Signez sur la troisième page
et nous l'obtiendrons
rafistolé.
72
00:06:43,138 --> 00:06:44,706
Vous avez une assurance ?
73
00:06:44,706 --> 00:06:45,508
Ouais.
74
00:06:45,508 --> 00:06:46,811
(sonneries d'ascenseur)
75
00:06:56,786 --> 00:06:59,158
(musique rock jouant
sur les écouteurs des filles)
76
00:07:05,830 --> 00:07:06,996
Infirmière : Alice.
77
00:07:06,996 --> 00:07:08,600
Le temps est écoulé.
78
00:07:11,002 --> 00:07:12,037
J'ai une admission.
79
00:07:13,204 --> 00:07:14,736
Eh bien, trouve quelqu'un.
80
00:07:14,736 --> 00:07:16,575
- Allez, encore cinq minutes.
- Non, je ne peux pas. Continue.
81
00:07:19,076 --> 00:07:21,013
Suis-je le seul à travailler
dans ce foutu endroit ?
82
00:07:22,413 --> 00:07:23,879
Oui!
83
00:07:23,879 --> 00:07:25,481
(chuchote) : Allez-y.
84
00:07:25,481 --> 00:07:26,818
Oui, laisse-moi lui parler.
85
00:07:35,693 --> 00:07:37,326
Vous vous moquez de moi.
86
00:07:37,326 --> 00:07:39,260
Alice, Camille.
Camille, Alice.
87
00:07:39,260 --> 00:07:40,599
Bonne nuit les filles.
88
00:07:46,304 --> 00:07:47,806
Ne me parle pas.
89
00:07:55,614 --> 00:07:57,649
(le téléphone bourdonne)
90
00:08:03,087 --> 00:08:04,789
(le bourdonnement continue)
91
00:08:09,193 --> 00:08:10,425
Bonjour.
92
00:08:10,425 --> 00:08:12,327
Curry :
Est-ce que je t'ai réveillé ?
93
00:08:12,327 --> 00:08:15,096
Non, je viens de rentrer
du cours de spinning.
94
00:08:15,096 --> 00:08:17,032
(rires)
Votre pièce
ce n'était pas mal.
95
00:08:17,032 --> 00:08:20,135
Ce sera sur le site plus tard,
papier demain.
96
00:08:20,135 --> 00:08:22,370
Bien. Quand puis-je rentrer à la maison ?
97
00:08:22,370 --> 00:08:24,039
Mm-mm. Tu sais ce que je veux.
98
00:08:24,039 --> 00:08:25,707
Les parents sont-ils
prendre des précautions ?
99
00:08:25,707 --> 00:08:28,043
Est-ce que les gens laissent les enfants
hors de leur vue ?
100
00:08:28,043 --> 00:08:30,012
Et n'aie pas peur
pour devenir un peu personnel.
101
00:08:30,012 --> 00:08:32,709
Qu'est-ce que ça fait
être à la maison ?
102
00:08:32,709 --> 00:08:34,550
Facile.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,555
Chaque jour est un cadeau.
104
00:08:39,857 --> 00:08:41,927
(musique classique jouée)
105
00:08:55,572 --> 00:08:58,340
Amma :
Hier soir,
J'ai vomi trois fois.
106
00:08:58,340 --> 00:09:01,910
- Adora : Je n'aime pas ça.
- Alan : C'est juste des frissons, chérie.
107
00:09:01,910 --> 00:09:05,084
Adora :
Appelez le Dr Manning.
Juste au cas où.
108
00:09:11,756 --> 00:09:13,125
(clapotement d'eau)
109
00:09:16,894 --> 00:09:18,998
Adora :
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
110
00:09:22,566 --> 00:09:24,169
Amma :
Où est Camille, Maman ?
111
00:09:26,136 --> 00:09:27,339
Passez une bonne journée.
112
00:09:31,742 --> 00:09:33,345
Que sais-tu, Joe ?
113
00:09:36,508 --> 00:09:38,408
- (soupir)
- Richard : Un mystérieux camionneur
114
00:09:38,408 --> 00:09:39,982
qui a assassiné deux filles
dix mois d'intervalle.
115
00:09:39,982 --> 00:09:42,985
La moitié des ouvriers là-bas
sont des putains de Mexicains.
116
00:09:42,985 --> 00:09:45,887
Des villages entiers montent
de... n'importe où.
117
00:09:45,887 --> 00:09:49,389
Amenez leurs familles,
leurs habitudes...
qui sait quoi d'autre.
118
00:09:49,389 --> 00:09:52,594
- Putain de conneries.
- Richard : Alors tu cherches
chez un camionneur ou un Mexicain
119
00:09:52,594 --> 00:09:54,963
ou quiconque ne le fait pas
vit réellement dans ou à peu près
la ville de Wind Gap.
120
00:09:54,963 --> 00:09:56,564
Vickery : Vous ne le faites pas
connaître les gens...
121
00:09:56,564 --> 00:09:57,666
Richard : Je le sais
est un crime passionnel.
122
00:09:57,666 --> 00:09:59,134
Personne n'a touché
ces filles.
123
00:09:59,134 --> 00:10:00,868
La passion n'est pas toujours
il faut que les sexes soient égaux.
124
00:10:00,868 --> 00:10:03,306
Ce genre de chose
peut gratter
un autre type de démangeaison.
125
00:10:03,306 --> 00:10:05,007
Pouvoir. Contrôle.
126
00:10:05,007 --> 00:10:07,042
Maintenant tu es juste
je fais de la merde.
127
00:10:07,042 --> 00:10:09,745
On m'a demandé ici
parce que c'est ce que je fais.
128
00:10:09,745 --> 00:10:11,379
J'ai traversé
vos rapports d'incidents,
129
00:10:11,379 --> 00:10:13,509
et la plupart des samedis soirs
tu as quelques adolescents turbulents
130
00:10:13,509 --> 00:10:15,017
et le même ivrogne
voler la même voiture
131
00:10:15,017 --> 00:10:16,585
et je le laisse dedans
le même pâturage à vaches
132
00:10:16,585 --> 00:10:18,053
comme samedi soir dernier.
133
00:10:18,053 --> 00:10:19,621
Son nom est Earl.
134
00:10:19,621 --> 00:10:21,722
Et c'était sa voiture
avant de le perdre dans un pari.
135
00:10:21,722 --> 00:10:25,126
C'est vrai, vous connaissez ces gens.
Et 9 victimes de meurtre sur 10,
ils connaissaient leur assassin.
136
00:10:25,126 --> 00:10:27,296
Les dents, l'étranglement...
quelqu'un avait
137
00:10:27,296 --> 00:10:29,765
un problème particulier
avec ces filles en particulier.
138
00:10:29,765 --> 00:10:31,033
Quelqu'un correspond à ce profil ?
139
00:10:31,033 --> 00:10:33,072
Tout spécifique
putain de Mexicain, Bill ?
140
00:10:34,771 --> 00:10:36,571
Ce serait génial pour toi,
n'est-ce pas ?
141
00:10:36,571 --> 00:10:39,207
- Un tueur rancunier.
- Qu'est-ce que cela signifie?
142
00:10:39,207 --> 00:10:41,944
Une série ? je parie
ça ouvre une carrière
passer à la vitesse supérieure
143
00:10:41,944 --> 00:10:43,478
plus vite que de la merde
à travers une oie.
144
00:10:43,478 --> 00:10:44,914
je dois réfléchir
de la ligne du bas.
145
00:10:44,914 --> 00:10:47,483
Toute la petite ville
des boulots assis sur ton cul
sont prises.
146
00:10:47,483 --> 00:10:49,318
(rires)
147
00:10:49,318 --> 00:10:50,822
Il vaut mieux que tu te souviennes...
148
00:10:53,124 --> 00:10:55,056
ma ville, mon cas.
149
00:10:55,056 --> 00:10:56,395
Mon connard.
150
00:11:11,843 --> 00:11:12,978
(la porte s'ouvre)
151
00:11:14,612 --> 00:11:16,311
C'était quelqu'un qu'ils connaissaient.
152
00:11:16,311 --> 00:11:18,150
Vickery :
Ou ce n’était pas le cas.
153
00:11:32,664 --> 00:11:33,899
Salut.
154
00:11:35,099 --> 00:11:37,236
Elle ne parlerait pas
pour toi, hein ?
155
00:11:39,670 --> 00:11:42,498
Eh bien, elle avait
quelques mots choisis pour moi.
156
00:11:42,498 --> 00:11:45,635
Elle ne va pas très bien.
Automédication.
157
00:11:45,635 --> 00:11:47,876
- Hmm.
- Nous l'avons appris
en cours de santé.
158
00:11:47,876 --> 00:11:49,911
Vous apprenez cela
juste en vivant ici.
159
00:11:49,911 --> 00:11:52,047
(rires)
Je m'appelle Ashley.
160
00:11:52,047 --> 00:11:53,616
Rouleur.
La petite amie de John.
161
00:11:53,616 --> 00:11:55,718
- Camille Préaker.
- Je sais.
162
00:11:55,718 --> 00:11:57,785
Je sais tout de toi.
163
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
Ma petite sœur Jodes,
elle est amie avec Amma.
164
00:12:00,254 --> 00:12:04,226
Et ma sœur aînée Danielle,
elle était en première année
quand tu étais senior.
165
00:12:04,226 --> 00:12:06,629
Elle a dit que tu l'étais ça
à l'époque.
166
00:12:06,629 --> 00:12:08,563
Ouais, eh bien,
c'était il y a longtemps.
167
00:12:08,563 --> 00:12:11,500
Non! Dani est marié maintenant.
Trois enfants.
168
00:12:11,500 --> 00:12:13,603
Elle a grossi.
169
00:12:13,603 --> 00:12:15,404
Eh bien, dis-lui
J'ai dit bonjour.
170
00:12:15,404 --> 00:12:16,772
Et de suivre un régime et de faire de l'exercice.
171
00:12:16,772 --> 00:12:18,707
(rires)
Je le ferai.
172
00:12:18,707 --> 00:12:20,412
Tu veux parler
à John, n'est-ce pas ?
173
00:12:22,213 --> 00:12:23,812
Parce que je peux
faire en sorte que cela se produise.
174
00:12:23,812 --> 00:12:25,547
Il m'écoute.
175
00:12:25,547 --> 00:12:27,016
Ouais. Ouais,
J’apprécierais ça.
176
00:12:27,016 --> 00:12:30,151
Ce serait bien pour lui
parler à quelqu'un.
177
00:12:30,151 --> 00:12:32,954
Tout le monde pense qu'il est coupable
juste parce qu'il est sensible.
178
00:12:32,954 --> 00:12:36,358
Je déteste ça.
Je parie que tu es sensible.
179
00:12:36,358 --> 00:12:38,727
Les écrivains sont sensibles.
180
00:12:38,727 --> 00:12:40,232
Vous pourriez aider tout le monde à comprendre.
181
00:12:41,526 --> 00:12:44,060
Euh... devrais-je juste
attendre ici ?
182
00:12:44,060 --> 00:12:45,500
Non, pas maintenant.
183
00:12:45,500 --> 00:12:47,035
Il est toujours agité
après avoir parlé à sa mère.
184
00:12:47,035 --> 00:12:48,564
Il n'est même pas
rester ici plus.
185
00:12:48,564 --> 00:12:49,771
Il est resté avec moi
depuis
186
00:12:49,771 --> 00:12:51,940
Natalie a disparu.
187
00:12:51,940 --> 00:12:55,510
Viens chez moi plus tard.
1834 Tillman.
188
00:12:55,510 --> 00:12:57,082
Je vais préparer John pour toi.
189
00:13:04,349 --> 00:13:05,857
(Alice, indistincte)
190
00:13:09,493 --> 00:13:11,196
Alice :
Faux morceau de merde !
191
00:13:12,931 --> 00:13:14,630
Alice : Putain.
192
00:13:14,630 --> 00:13:16,498
Est-ce que tu essaies
le manger ?
193
00:13:16,498 --> 00:13:18,501
- (rires)
- Quoi...
194
00:13:18,501 --> 00:13:20,836
Je suis... je ne suis pas si bon que ça.
195
00:13:20,836 --> 00:13:23,439
Eh bien, ouais.
196
00:13:23,439 --> 00:13:25,911
D'ACCORD. Voilà.
197
00:13:32,249 --> 00:13:33,509
Camille :
Ma maman dit toujours
198
00:13:33,509 --> 00:13:35,418
le rouge à lèvres te fait
ressemble à une dame,
199
00:13:35,418 --> 00:13:37,286
alors voilà.
200
00:13:37,286 --> 00:13:39,054
Frottez-les ensemble.
201
00:13:39,054 --> 00:13:40,993
Maintenant tu ressembles à une dame.
202
00:13:42,694 --> 00:13:45,094
- Merci.
- Hmm.
203
00:13:45,094 --> 00:13:47,432
Tu as de la chance
vous pouvez toujours porter des jupes.
204
00:13:48,800 --> 00:13:50,265
C'est une douleur.
205
00:13:50,265 --> 00:13:52,868
S'assurer qu'ils couvrent
suffisamment de territoire.
206
00:13:52,868 --> 00:13:54,940
Mais j'ai fait une promesse
à moi-même.
207
00:13:56,007 --> 00:13:59,941
{\an8}Trois pouces
au-dessus du genou.
208
00:13:59,941 --> 00:14:03,015
Sinon, eh bien,
tu sais.
209
00:14:04,982 --> 00:14:07,683
je n'ai pas porté de jupe
depuis le collège.
210
00:14:07,683 --> 00:14:09,619
Quel âge as-tu?
211
00:14:09,619 --> 00:14:11,023
Plus vieux que toi.
212
00:14:12,590 --> 00:14:15,023
J'ai toujours pensé que c'était
quelque chose dont on grandit.
213
00:14:15,023 --> 00:14:17,496
Je n'ai jamais été très bon
au truc des adultes, je suppose.
214
00:14:18,963 --> 00:14:21,763
Peter Pan
de coupe.
(rires)
215
00:14:21,763 --> 00:14:24,069
Ouais. Je ne grandirai pas,
pas moi.
216
00:14:26,971 --> 00:14:30,906
Ma mère déteste
tout ce que je porte
de toute façon, alors...
217
00:14:30,906 --> 00:14:33,809
Et vous ?
Des visiteurs aujourd'hui ?
218
00:14:33,809 --> 00:14:37,646
Euh, ma mère
a dit qu'elle venait, alors...
219
00:14:37,646 --> 00:14:39,651
Elle aime tes vêtements ?
220
00:14:41,252 --> 00:14:42,051
Non.
221
00:14:42,051 --> 00:14:45,254
- (rires)
- Mon Dieu, non.
222
00:14:45,254 --> 00:14:46,491
Alice :
Quel genre de trucs
est-ce que tu écoutes ?
223
00:14:47,992 --> 00:14:49,891
Oh, ce n'est pas vraiment mon truc, la musique.
224
00:14:49,891 --> 00:14:52,494
Eh bien, pas étonnant que tu sois là, ma fille.
225
00:14:52,494 --> 00:14:57,233
Camille :
Ah, tu es là aussi, ma fille. Pour info.
226
00:14:57,233 --> 00:14:59,504
Ouais, mais...
227
00:15:01,873 --> 00:15:03,108
(on frappe à la porte)
228
00:15:09,580 --> 00:15:12,651
Vous voulez ça ? je peux
fous le camp d'ici
quand je veux.
229
00:15:16,621 --> 00:15:19,124
(jeu d'une chanson soft rock)
230
00:15:26,030 --> 00:15:30,135
♪ Si le soleil
a refusé de briller ♪
231
00:15:32,236 --> 00:15:35,474
♪ Je t'aimerais toujours ♪
232
00:15:38,142 --> 00:15:42,447
♪ Quand les montagnes
s'effondrer dans la mer ♪
233
00:15:44,883 --> 00:15:46,986
(la musique s'intensifie)
234
00:15:49,220 --> 00:15:53,225
♪ Gentille femme,
Je te donne tout ♪
235
00:15:55,226 --> 00:16:00,896
♪ Gentille femme,
rien de plus ♪
236
00:16:00,896 --> 00:16:02,531
♪ Petite goutte-- ♪
237
00:16:02,531 --> 00:16:04,033
(la musique s'arrête)
238
00:16:04,033 --> 00:16:05,437
(la cloche sonne)
239
00:16:22,987 --> 00:16:24,352
Salut.
240
00:16:24,352 --> 00:16:26,425
Tu le regardes ?
John Keene?
241
00:16:27,692 --> 00:16:30,425
J'ai les yeux rivés sur tout le monde.
242
00:16:30,425 --> 00:16:33,232
Tu parles de l'affaire,
ou tu parles juste de moi ?
243
00:16:34,798 --> 00:16:37,498
- Quoi, tu ne l'es pas
tu vas partager quelque chose ?
- Pas avec toi.
244
00:16:37,498 --> 00:16:41,436
Allez. Des théories ? Des suspects ?
Vous pouvez soit m'aider
faites les choses correctement,
245
00:16:41,436 --> 00:16:44,239
- ou je peux, euh...
- Ou quoi, tu vas à Vickery,
246
00:16:44,239 --> 00:16:47,643
donne-lui ce flirt aux grands yeux
tu me lances ?
247
00:16:47,643 --> 00:16:49,545
Que puis-je dire ?
J'aime mon travail.
248
00:16:49,545 --> 00:16:51,279
Eh bien, bonne chance avec ça.
249
00:16:51,279 --> 00:16:54,550
C'est un hamster sur une roue
chasser des camionneurs imaginaires.
250
00:16:54,550 --> 00:16:56,418
Travailleurs porcins mexicains.
251
00:16:56,418 --> 00:16:58,390
Vous ne pensez pas qu'il a raison ?
252
00:17:00,459 --> 00:17:01,660
Aucun commentaire.
253
00:17:03,361 --> 00:17:05,527
Allez.
Les dents, les corps...
254
00:17:05,527 --> 00:17:07,728
ça ne semble certainement pas aléatoire,
est-ce que c'est ?
255
00:17:07,728 --> 00:17:10,231
Et cette saleté
que tu as tiré
sur les pneus de Bob Nash...
256
00:17:10,231 --> 00:17:12,200
tu essaies de me dire
ce n'est pas un suspect ?
257
00:17:12,200 --> 00:17:13,835
je n'essaye pas
pour te dire n'importe quoi.
258
00:17:13,835 --> 00:17:17,142
- OK, donne-moi un aperçu.
- J'ai lu ton histoire sanglante.
259
00:17:18,775 --> 00:17:21,043
Attends que le reste de cet endroit
s'en empare.
260
00:17:21,043 --> 00:17:22,711
Ils seront tous
Juicin' leurs histoires,
261
00:17:22,711 --> 00:17:24,279
pêcher pendant leurs 15 minutes.
262
00:17:24,279 --> 00:17:27,482
Et ces conneries
de la chambre de Natalie ?
263
00:17:27,482 --> 00:17:30,050
Il n'y a aucun moyen
sa mère te laisse entrer.
264
00:17:33,291 --> 00:17:35,794
La meilleure chose
pour nous deux...
265
00:17:38,663 --> 00:17:40,399
reste en dehors de mon chemin.
266
00:17:47,571 --> 00:17:51,072
♪ Parce que je ne peux pas
battre le diable ♪
267
00:17:51,072 --> 00:17:56,281
♪ Je prends
le bleu profond et profond ♪
268
00:17:57,681 --> 00:17:59,815
♪ Armé de cette clé
sur mon piano ♪
269
00:17:59,815 --> 00:18:03,018
♪ Que je joue-- ♪
270
00:18:03,018 --> 00:18:04,256
(la musique s'arrête)
271
00:18:08,692 --> 00:18:11,696
Tu sais, si j'étais paranoïaque,
Chef, je penserais que vous l'étiez
je me surveille.
272
00:18:13,430 --> 00:18:15,264
Ce n'est pas moi qui écris des histoires
sur notre ville.
273
00:18:15,264 --> 00:18:18,400
Tu y penses,
c'est vous qui nous surveillez.
274
00:18:18,400 --> 00:18:21,069
Tu penses vraiment
qu'Ann et Natalie
ont été assassinés
275
00:18:21,069 --> 00:18:23,738
par un camionneur au hasard ?
276
00:18:23,738 --> 00:18:28,010
Ce garçon de Kansas City
parle comme une femme
de Wind Gap.
277
00:18:28,010 --> 00:18:29,878
(rires)
278
00:18:29,878 --> 00:18:32,014
Cela n'aide à rien,
279
00:18:32,014 --> 00:18:34,453
tu parles aux gens,
énerver les gens.
280
00:18:35,752 --> 00:18:38,119
Tu as deux filles mutilées
sur vos mains.
281
00:18:38,119 --> 00:18:40,892
Quelqu'un d'autre
fait la râle.
282
00:19:03,981 --> 00:19:06,481
Bob Nash :
Ouais, Ann était une bavarde,
283
00:19:06,481 --> 00:19:09,484
autoritaire parfois,
mais elle était intelligente.
284
00:19:09,484 --> 00:19:12,454
Différent intelligent
des autres enfants.
285
00:19:12,454 --> 00:19:15,690
Elle me demanderait des choses
qui étaient adultes, tu sais ?
286
00:19:15,690 --> 00:19:18,560
Des trucs qu'elle pensait stupides,
des trucs qu'elle trouvait drôles.
287
00:19:18,560 --> 00:19:21,363
Je ne peux pas faire ça
avec mes autres enfants.
288
00:19:21,363 --> 00:19:23,960
Bon sang, je ne peux même pas faire ça
avec ma femme.
289
00:19:23,960 --> 00:19:26,168
Elle n'avait jamais voulu d'enfants.
C'était tout moi.
290
00:19:26,168 --> 00:19:28,807
Je pensais que ce serait différent
une fois qu'elle les aime.
291
00:19:31,543 --> 00:19:33,241
(expire)
292
00:19:33,241 --> 00:19:35,878
Quel genre de personne fait ça ?
293
00:19:35,878 --> 00:19:37,646
Blesser un enfant ?
294
00:19:37,646 --> 00:19:39,380
Quelqu'un sans sentiment intérieur,
c'est ça ?
295
00:19:39,380 --> 00:19:42,150
Est-ce que tu parles
à propos de ta femme,
ou tu parles...
296
00:19:42,150 --> 00:19:43,685
Anne. La personne
qui a fait ça à Ann.
297
00:19:43,685 --> 00:19:46,621
Et la police,
ils n'ont pas trouvé
une putain de chose.
298
00:19:46,621 --> 00:19:48,723
Tu ne penses pas
ils font du bon travail ?
299
00:19:48,723 --> 00:19:52,427
Ils me parlent .
Comme si c'était moi.
300
00:19:52,427 --> 00:19:56,198
Pensez-vous que
a quelque chose à faire
avec vos DUI ?
301
00:19:56,198 --> 00:19:59,702
Ou, euh, l'agression ?
J’ai fait quelques vérifications.
302
00:19:59,702 --> 00:20:01,406
Quoi, tu n'as jamais
il y en a eu quelques-uns de trop ?
303
00:20:02,802 --> 00:20:04,740
Je me suis battu une fois...
304
00:20:04,740 --> 00:20:06,841
donc ça veut dire
J'ai tué ma fille ?
305
00:20:06,841 --> 00:20:09,277
- Non, je ne dis pas ça.
- Ouais, mais ils le sont !
306
00:20:09,277 --> 00:20:10,879
Ce type de Kansas City ?
307
00:20:10,879 --> 00:20:14,016
Il a été partout sur moi
et dans toute ma famille ?
308
00:20:14,016 --> 00:20:16,184
Vous savez quoi?
309
00:20:16,184 --> 00:20:18,586
(s'éclaircit la gorge)
310
00:20:18,586 --> 00:20:21,584
Pensez-vous toujours
que c'est un homme
qui a tué Ann ?
311
00:20:21,584 --> 00:20:25,460
Parce qu'il y a un petit garçon
qui a dit qu'il avait vu une femme
attrape Natalie.
312
00:20:25,460 --> 00:20:27,730
- Quoi, le gamin Capisi ?
- Ouais.
313
00:20:27,730 --> 00:20:31,427
Non, c’était un homme.
Je mettrais de l'argent dessus.
314
00:20:31,427 --> 00:20:34,502
Les femmes d'ici,
ils ne tuent pas
avec leurs mains.
315
00:20:34,502 --> 00:20:37,439
- Ils parlent et tu es mort.
- C'est assez vrai.
316
00:20:37,439 --> 00:20:40,542
Si j'étais jolie
et ce garçon Keene
vivait de ce côté de la ville,
317
00:20:40,542 --> 00:20:42,244
ce serait une toute autre histoire.
318
00:20:42,244 --> 00:20:44,279
Il n’a aucun alibi.
319
00:20:44,279 --> 00:20:47,982
-John Keene
n'a aucun motif.
- Quoi, et je le fais ?
320
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
Ce gamin, il est tout silencieux,
il reste seul comme
il a quelque chose à cacher.
321
00:20:51,552 --> 00:20:54,757
Tu sais? Peut-être exhorte-t-il,
des choses qu'il ne peut pas contrôler.
322
00:20:54,757 --> 00:20:57,259
Je l'ai vu parfois
près de l'usine...
323
00:20:57,259 --> 00:20:59,294
- (frapper à la porte)
- Quoi ?
324
00:20:59,294 --> 00:21:02,697
- Mme Crellin est là.
- Je suis vraiment désolé, Bob.
325
00:21:02,697 --> 00:21:05,934
Je n'en avais aucune idée
elle viendrait ici
et vous met la pression.
326
00:21:05,934 --> 00:21:08,269
- Non...
- Non, nous sommes juste
au milieu de...
327
00:21:08,269 --> 00:21:10,072
Comment oses-tu l'interroger ?
328
00:21:10,072 --> 00:21:11,340
Vous n'êtes pas la police, Camille.
329
00:21:11,340 --> 00:21:13,609
Vous ne devez pas harceler
de bonnes personnes.
330
00:21:13,609 --> 00:21:17,312
Euh, ta maman,
elle a donné des cours à Ann.
331
00:21:17,312 --> 00:21:19,081
- Ann l'aimait tellement.
- Adora : Camille.
332
00:21:19,081 --> 00:21:21,583
Je pense que tu devrais partir.
Je suis ici pour une visite sociale.
333
00:21:21,583 --> 00:21:23,351
Votre présence ici
est inapproprié.
334
00:21:23,351 --> 00:21:25,120
- Nous n'avions pas fini de parler...
- Oui.
335
00:21:25,120 --> 00:21:27,059
Tu es.
336
00:21:31,129 --> 00:21:32,431
(l'enregistreur émet un bip)
337
00:21:38,335 --> 00:21:40,705
(en criant)
Bon sang !
338
00:21:46,277 --> 00:21:49,514
(jeu de musique légère)
339
00:22:02,060 --> 00:22:04,193
♪ Pouvez-vous l'entendre ? ♪
340
00:22:04,193 --> 00:22:05,764
♪ Pouvez-vous voir ? ♪
341
00:22:08,832 --> 00:22:11,470
(musique pop jouant
à travers les écouteurs d'Amma)
342
00:22:35,593 --> 00:22:37,357
Amma :
Salut, Charlie.
343
00:22:42,400 --> 00:22:43,468
(la musique s'arrête)
344
00:23:11,963 --> 00:23:15,434
(les cochons crient)
345
00:23:17,168 --> 00:23:20,705
(les cochons crient)
346
00:23:48,365 --> 00:23:50,102
(les mouches bourdonnent)
347
00:24:01,579 --> 00:24:04,583
(criement)
348
00:24:05,550 --> 00:24:06,851
(la porte s'ouvre)
349
00:24:35,813 --> 00:24:41,253
(Chanson espagnole jouée)
350
00:24:58,035 --> 00:24:59,635
Merci.
351
00:24:59,635 --> 00:25:01,364
J'apprécie ce que tu as fait,
352
00:25:01,364 --> 00:25:05,040
et je m'excuse
pour le comportement de ma fille.
353
00:25:05,040 --> 00:25:06,542
Lequel?
354
00:25:06,542 --> 00:25:09,177
Qu'est-ce que tu es
tu en parles ?
355
00:25:09,177 --> 00:25:12,880
J'ai surpris Amma après le couvre-feu
avec ses amis.
356
00:25:12,880 --> 00:25:15,518
- (crie) Amma !
- Allez maintenant,
ce n’est pas nécessaire.
357
00:25:15,518 --> 00:25:17,852
Gayla ? Gayla.
358
00:25:17,852 --> 00:25:20,856
- Oui, mademoiselle ?
- Voudrais-tu aller chercher Amma
pour moi, s'il te plaît ?
359
00:25:20,856 --> 00:25:22,791
Et obtenez le chef
son habitude.
360
00:25:22,791 --> 00:25:25,628
L'habituel avec du café ou de la glace ?
361
00:25:25,628 --> 00:25:27,632
Vickery :
Merci, chérie.
362
00:25:30,734 --> 00:25:32,567
Comment as-tu su
Camille était chez Bob ?
363
00:25:32,567 --> 00:25:34,036
Vous ne le faites pas surveiller,
es-tu ?
364
00:25:34,036 --> 00:25:37,138
Nous avons des yeux sur lui.
Il n’est pas le seul.
365
00:25:37,138 --> 00:25:40,308
Je refuse de croire
il tuerait son propre enfant.
366
00:25:40,308 --> 00:25:41,943
Qui ferait une chose pareille ?
367
00:25:41,943 --> 00:25:44,046
Nous enquêtons
tout mène, Adora.
368
00:25:44,046 --> 00:25:46,215
Eh bien, j'espère
vous arrivez quelque part.
369
00:25:46,215 --> 00:25:48,650
- Le détective...
- Il est convaincu
c'est l'un des nôtres.
370
00:25:48,650 --> 00:25:52,253
- Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas sûr.
371
00:25:52,253 --> 00:25:55,457
Il faudra peut-être commencer
m'enveloppant la tête
autour de l'idée.
372
00:25:55,457 --> 00:25:59,461
Mais tu élargis
la recherche. Qu'en est-il
l'abattoir ?
373
00:25:59,461 --> 00:26:01,858
Un peu évident,
tu ne penses pas ?
374
00:26:01,858 --> 00:26:03,832
Ces filles.
375
00:26:03,832 --> 00:26:06,702
J'étais une partie
de leur vie.
376
00:26:06,702 --> 00:26:09,204
Et avec Marian,
ça semble personnel.
377
00:26:09,204 --> 00:26:11,073
Hé, nous y arriverons.
C'est bon.
378
00:26:11,073 --> 00:26:13,108
Nous y arriverons,
nous y arriverons.
379
00:26:13,108 --> 00:26:15,644
Nous vérifions tout le monde
tu as du travail pour toi,
380
00:26:15,644 --> 00:26:17,545
tous les gens
tu lâches prise.
381
00:26:17,545 --> 00:26:20,515
Amma :
Tu voulais me voir, maman ?
382
00:26:20,515 --> 00:26:23,318
Le chef Vickery m'a dit
quelque chose que je trouve alarmant.
383
00:26:23,318 --> 00:26:25,855
- Venez ici.
- Vickery : Je dois
retournez au travail.
384
00:26:25,855 --> 00:26:27,726
je prendrai ce café
une autre fois.
385
00:26:28,993 --> 00:26:31,096
Quoi...
Que portes-tu ?
386
00:26:32,530 --> 00:26:34,930
J'étais, euh,
je joue juste...
387
00:26:34,930 --> 00:26:36,298
déguisements avec Kelsey
et...
388
00:26:36,298 --> 00:26:39,569
Tu ne dois pas être dehors
cette maison après le couvre-feu.
389
00:26:39,569 --> 00:26:41,036
- Jamais.
- J'étais en sécurité.
390
00:26:41,036 --> 00:26:42,604
Ce n'est pas
à vous de décider.
391
00:26:42,604 --> 00:26:45,774
- Eh bien, tu as laissé Camille faire !
- Excusez-moi?
392
00:26:45,774 --> 00:26:48,977
Tu penses de mauvaises choses
ce n'est pas arrivé aux petites filles
quand elle avait mon âge ?
393
00:26:48,977 --> 00:26:50,746
Je sais qu'ils l'ont fait.
Et tu as laissé Camille...
394
00:26:50,746 --> 00:26:52,314
Et regarde quoi
lui est arrivé.
395
00:26:52,314 --> 00:26:53,681
Vous devez comprendre
396
00:26:53,681 --> 00:26:55,784
ta sœur ne le fait pas
se voir sous un bon jour.
397
00:26:55,784 --> 00:26:57,585
Cela lui a causé des difficultés.
398
00:26:57,585 --> 00:26:59,954
Tu dois être prudent
avec Camille.
399
00:26:59,954 --> 00:27:02,625
- Quelle difficulté ?
- Ce n'est pas quelqu'un
être admiré.
400
00:27:02,625 --> 00:27:04,994
Non, regarde-moi.
Regardez-moi.
401
00:27:04,994 --> 00:27:09,365
Vous n'êtes pas en sécurité
autour d'elle.
402
00:27:09,365 --> 00:27:11,703
Est-ce que tu me comprends ?
403
00:27:13,704 --> 00:27:16,839
Est-ce que tu comprends?
404
00:27:16,839 --> 00:27:18,810
(la sonnette sonne)
405
00:27:23,381 --> 00:27:24,783
Entrez.
406
00:27:28,319 --> 00:27:30,956
Nous sommes dans la remise,
à l'arrière. Suis-moi.
407
00:27:40,364 --> 00:27:43,402
(les carillons éoliens sonnent)
408
00:27:44,636 --> 00:27:46,138
Entrez.
409
00:27:49,740 --> 00:27:52,607
Camille :
Alors, tu as été
rester avec Ashley ?
410
00:27:52,607 --> 00:27:55,711
Ouais. Ouais, ses parents
ont été très gentils.
411
00:27:55,711 --> 00:27:58,348
Comment va ta mère
tu en ressens ?
412
00:27:58,348 --> 00:28:00,581
Elle comprend.
413
00:28:00,581 --> 00:28:05,157
C'est, euh... c'est juste
pas à l'aise pour moi là-bas
en ce moment.
414
00:28:12,762 --> 00:28:15,564
Oh, je pensais...
Je pensais que l'école était finie.
415
00:28:15,564 --> 00:28:16,832
Ashley :
Oh, c'est vrai.
416
00:28:16,832 --> 00:28:19,438
Parfois, je reçois juste
se sentir plein d'entrain.
417
00:28:22,406 --> 00:28:24,474
Oh, puis-je t'avoir
un de ceux-là ?
418
00:28:24,474 --> 00:28:27,475
Non, non.
419
00:28:27,475 --> 00:28:29,945
OK, John, euh,
ça te dérange ?
420
00:28:29,945 --> 00:28:31,647
Ah non,
cela ne nous dérange pas.
421
00:28:31,647 --> 00:28:32,985
(l'enregistreur émet un bip)
422
00:28:34,418 --> 00:28:38,323
Alors ce que je voudrais
pouvoir faire
c'est juste vraiment...
423
00:28:39,724 --> 00:28:42,057
décrire Natalie
à nos lecteurs.
424
00:28:42,057 --> 00:28:43,925
Ashley :
Elle était vraiment un garçon manqué.
425
00:28:43,925 --> 00:28:46,495
Je grimpe toujours aux arbres,
426
00:28:46,495 --> 00:28:49,564
et lui écorcher le genou.
427
00:28:49,564 --> 00:28:54,135
Eh bien, Bob Nash a été
tu me parles
à propos d'Ann et Natalie.
428
00:28:54,135 --> 00:28:56,271
Pourquoi Bob Nash
tu parles de Nathalie ?
429
00:28:56,271 --> 00:28:59,642
Il n’y a pas que M. Nash.
D'autres personnes disent
que vous aviez tous les deux
430
00:28:59,642 --> 00:29:03,445
un très, euh...
relation étroite.
431
00:29:03,445 --> 00:29:07,082
- Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
- Bob Nash est un ivrogne.
432
00:29:07,082 --> 00:29:09,350
Il ne le fait même pas
faire semblant de le cacher.
433
00:29:09,350 --> 00:29:12,154
Eh bien, avez-vous dépensé
beaucoup de temps ensemble ?
434
00:29:12,154 --> 00:29:13,922
Ouais, bien sûr,
c'était ma sœur.
435
00:29:13,922 --> 00:29:15,924
Qu'a fait Bob Nash
parler de moi ?
436
00:29:15,924 --> 00:29:17,930
je suis plus intéressé
pour savoir ce que tu
dois dire.
437
00:29:19,496 --> 00:29:22,898
Je parie qu'il t'a tout dit
sa parfaite petite Ann, non ?
438
00:29:22,898 --> 00:29:25,100
Parfois je pense
si Natalie ne l'a jamais rencontrée...
439
00:29:25,100 --> 00:29:28,270
Cette petite fille...
est mort aussi.
440
00:29:28,270 --> 00:29:31,076
Il a beaucoup de chagrin
dans son cœur pour elle.
441
00:29:34,145 --> 00:29:35,080
Euh...
442
00:29:36,180 --> 00:29:37,947
est-ce que la police
parler avec toi ?
443
00:29:37,947 --> 00:29:41,048
- À propos de quoi?
- Votre alibi.
444
00:29:41,048 --> 00:29:44,784
Où tu étais
la nuit où
Natalie a disparu.
445
00:29:46,490 --> 00:29:48,360
J'étais en train de conduire.
446
00:29:49,761 --> 00:29:51,459
je ne suis pas sûr
qu'un grand jury
447
00:29:51,459 --> 00:29:53,528
j'apprécierai la romance
d'une autoroute ouverte.
448
00:29:53,528 --> 00:29:56,993
- Je te l'ai dit.
- Ashley ne le fait pas
je l’apprécie non plus.
449
00:29:56,993 --> 00:29:57,970
Oui.
450
00:30:00,232 --> 00:30:01,597
C'est juste un...
451
00:30:01,597 --> 00:30:03,004
c'est une petite ville
que ce à quoi je suis habitué.
452
00:30:03,004 --> 00:30:04,944
John est juste noble.
453
00:30:06,645 --> 00:30:08,810
Il était avec moi cette nuit-là.
454
00:30:08,810 --> 00:30:10,011
Ashley, non.
455
00:30:10,011 --> 00:30:11,579
- Non, écoute...
- Non.
456
00:30:11,579 --> 00:30:14,282
Écoute, je n'aurai pas
les gens pensent à mon petit ami
457
00:30:14,282 --> 00:30:16,852
est un putain de tueur de bébé,
merci beaucoup.
458
00:30:16,852 --> 00:30:19,058
John : Hé.
459
00:30:21,058 --> 00:30:23,324
Depuis combien de temps vis-tu ici,
Jean ?
460
00:30:23,324 --> 00:30:27,363
Un peu plus de deux ans.
Depuis que je suis en deuxième année.
461
00:30:27,363 --> 00:30:28,433
Vous aimez ça ici ?
462
00:30:30,768 --> 00:30:32,337
Ça me manque...
463
00:30:33,805 --> 00:30:36,371
Ça me manque en ville
tu peux...
464
00:30:36,371 --> 00:30:38,874
tu peux marcher dehors
votre porte d'entrée
465
00:30:38,874 --> 00:30:41,246
et il y a des gens
tout autour de vous.
466
00:30:43,314 --> 00:30:45,184
Et ils ne savent pas
quelque chose à propos de toi.
467
00:30:46,718 --> 00:30:48,951
Vous pourriez être n'importe qui.
468
00:30:48,951 --> 00:30:50,952
Natalie ne s'en souciait pas
ce que les gens pensaient.
469
00:30:50,952 --> 00:30:52,722
Comme ça une fois,
elle a inventé sa propre langue
470
00:30:52,722 --> 00:30:54,854
avec l'alphabet
et tout.
471
00:30:57,695 --> 00:31:00,966
Elle était tellement excitée
elle a refusé de parler anglais
pendant une semaine.
472
00:31:01,932 --> 00:31:04,294
(rires)
473
00:31:04,294 --> 00:31:05,938
J'aurais dû l'apprendre.
474
00:31:08,333 --> 00:31:09,308
Je déteste ça ici.
475
00:31:11,075 --> 00:31:12,842
Si nous n'étions jamais venus ici,
Natalie serait toujours en vie.
476
00:31:12,842 --> 00:31:14,343
Non,
tu ne veux pas dire ça.
477
00:31:14,343 --> 00:31:16,678
Si tu n'étais jamais venu,
nous ne serions pas ensemble.
478
00:31:16,678 --> 00:31:18,913
C'est cette ville.
479
00:31:18,913 --> 00:31:22,984
(renifle) C'est cette ville.
Et quelqu'un ici a tué
ma petite sœur.
480
00:31:22,984 --> 00:31:24,623
(la porte moustiquaire s'ouvre)
481
00:31:27,024 --> 00:31:29,091
Je vais juste aller le chercher.
482
00:31:29,091 --> 00:31:31,396
- Nous pouvons finir ça
une autre fois.
- Une seconde.
483
00:31:33,665 --> 00:31:35,000
Ashley : John ?
484
00:31:50,480 --> 00:31:53,118
( musique pop en cours de lecture
via des écouteurs)
485
00:32:18,876 --> 00:32:20,212
Maman ?
486
00:32:22,013 --> 00:32:24,680
Je suppose que tu as passé ta journée
en discuter
487
00:32:24,680 --> 00:32:27,383
à quiconque voudrait
te parler.
488
00:32:27,383 --> 00:32:28,620
"Travail."
489
00:32:29,987 --> 00:32:31,586
Je suis désolé.
490
00:32:31,586 --> 00:32:34,994
je n'ai pas compris
à quel point tu le connaissais.
491
00:32:35,960 --> 00:32:37,893
Je vous l'ai dit.
492
00:32:37,893 --> 00:32:40,896
Comment oses-tu m'interroger
chez moi ?
493
00:32:40,896 --> 00:32:42,965
Comment oses-tu prendre
avantage de Bob ?
494
00:32:42,965 --> 00:32:44,767
L'as-tu vu
quand tu es parti ?
495
00:32:44,767 --> 00:32:47,903
Cet homme était
pratiquement frémissant.
496
00:32:47,903 --> 00:32:50,773
Il a perdu sa fille.
497
00:32:50,773 --> 00:32:52,707
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.
498
00:32:52,707 --> 00:32:55,845
- Je ne voulais pas...
- Tu n'as jamais l'intention de faire quoi que ce soit.
499
00:32:55,845 --> 00:32:59,881
Et pourtant tu provoques
tellement de mal.
500
00:32:59,881 --> 00:33:01,086
Bob...
501
00:33:02,020 --> 00:33:03,953
Maman...
502
00:33:03,953 --> 00:33:06,187
- Maman ?
- C'est une petite fille, Camille.
503
00:33:06,187 --> 00:33:09,591
Elle ne le fait pas... Elle ne le fait pas
comprends ce que tu es.
504
00:33:09,591 --> 00:33:11,263
(gémit bruyamment)
505
00:33:12,692 --> 00:33:15,797
Ohh. Regardez ce que vous avez fait.
506
00:33:15,797 --> 00:33:19,671
Je n'ai pas écrasé le chariot
dans les rosiers, maman.
507
00:33:21,372 --> 00:33:25,310
Rien n'est jamais de ta faute...
est-ce ?
508
00:33:56,207 --> 00:33:57,509
Alice :
Camille ?
509
00:33:58,977 --> 00:34:00,040
(renifle)
510
00:34:02,908 --> 00:34:05,684
Est-ce que ça va mieux
avec ta famille ?
511
00:34:07,084 --> 00:34:09,421
Peut-être que quand je serai plus vieux,
comme toi ?
512
00:34:11,622 --> 00:34:12,791
Non.
513
00:34:14,426 --> 00:34:16,056
Pas vraiment.
514
00:34:18,730 --> 00:34:21,100
Alors que fais-tu ?
515
00:34:25,169 --> 00:34:27,239
Vous survivez.
516
00:35:04,476 --> 00:35:05,710
Merci.
517
00:35:13,284 --> 00:35:14,453
(chuchote) Hé.
518
00:35:16,254 --> 00:35:18,457
Sortons d'ici.
519
00:35:19,523 --> 00:35:22,892
♪ ...le soleil refuse de briller ♪
520
00:35:22,892 --> 00:35:25,194
(les deux rient)
521
00:35:25,194 --> 00:35:28,500
♪ Je t'aimerai toujours ♪
522
00:35:30,801 --> 00:35:33,936
♪ Quand les montagnes
s'effondrer dans la mer ♪
523
00:35:33,936 --> 00:35:35,908
(frapper à la porte)
524
00:35:38,142 --> 00:35:41,280
♪ Il y aura toujours
toi et moi ♪
525
00:35:44,315 --> 00:35:45,384
(éteint la musique)
526
00:35:46,650 --> 00:35:48,349
Adora :
Pensez-vous qu'Amma est en sécurité
527
00:35:48,349 --> 00:35:50,355
avec Camille
dans la maison ?
528
00:35:51,751 --> 00:35:54,056
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
529
00:35:54,056 --> 00:35:57,826
Aller et venir
à toute heure,
la boisson.
530
00:35:57,826 --> 00:36:00,563
Elle donne le mauvais exemple.
531
00:36:00,563 --> 00:36:03,933
Eh bien, celui de Camille
une femme adulte.
532
00:36:03,933 --> 00:36:06,671
Ses choix ne le font pas
réfléchissez à nous.
533
00:36:08,506 --> 00:36:11,373
Elle me fait sentir
comme si j'avais fait
quelque chose ne va pas.
534
00:36:11,373 --> 00:36:13,809
Comme si j'étais une mauvaise mère.
535
00:36:13,809 --> 00:36:18,347
Tu fais tout ce que tu peux
536
00:36:18,347 --> 00:36:20,285
pour vos enfants.
537
00:36:22,954 --> 00:36:24,456
Tu es bon avec moi, Alan.
538
00:36:25,856 --> 00:36:29,158
Alors peut-être que je devrais
reste avec toi ce soir.
539
00:36:29,158 --> 00:36:30,562
Juste au cas où.
540
00:36:33,131 --> 00:36:35,667
je suis sûr que
ne sera pas nécessaire.
541
00:36:44,041 --> 00:36:45,710
(chuchote)
Bonne nuit.
542
00:36:51,482 --> 00:36:53,285
(augmente le volume de la musique)
543
00:36:54,686 --> 00:36:55,720
(frapper à la porte)
544
00:36:59,491 --> 00:37:00,725
Hé.
545
00:37:03,460 --> 00:37:05,426
Jodes m'a dit
tu étais chez elle
546
00:37:05,426 --> 00:37:08,567
- je parle à John Keene.
- Ouais.
547
00:37:10,134 --> 00:37:12,401
A-t-il avoué ?
548
00:37:12,401 --> 00:37:16,271
- Tu penses qu'il l'a fait ?
- Je ne sais pas.
549
00:37:16,271 --> 00:37:19,711
- Tu fais.
Vous pensez qu'il l'a fait.
- Maman.
550
00:37:21,345 --> 00:37:23,578
Il est probablement innocent.
551
00:37:23,578 --> 00:37:27,782
Je veux dire, il pleure beaucoup beaucoup
mais... il va bien.
552
00:37:27,782 --> 00:37:31,186
Ashley est vraiment une garce.
je ne sais pas
ce qu'il voit en elle.
553
00:37:31,186 --> 00:37:33,755
- Elle est très jolie.
- Lors de fêtes et tout ça
554
00:37:33,755 --> 00:37:36,658
il regarde toujours
par-dessus son épaule, moi.
555
00:37:36,658 --> 00:37:39,327
C'est moi qu'il aime.
Je peux le dire.
556
00:37:39,327 --> 00:37:41,997
Il est un peu vieux pour toi,
tu ne penses pas ?
557
00:37:41,997 --> 00:37:43,666
Non.
558
00:37:43,666 --> 00:37:46,405
Je suis "presque une femme"
tu te souviens?
559
00:37:47,871 --> 00:37:49,938
Tout de même,
tu devrais
laissez-lui un peu d'espace.
560
00:37:49,938 --> 00:37:51,106
Il traverse beaucoup de choses.
561
00:37:51,106 --> 00:37:53,074
Peu importe.
562
00:37:53,074 --> 00:37:55,580
Ce n'est pas mon genre.
Trop joli.
563
00:37:58,014 --> 00:38:01,883
- Je sors.
Tu veux venir ?
- Non, ce n'est pas le cas.
564
00:38:01,883 --> 00:38:04,886
Amma, tu as le même âge
comme Natalie et Ann.
565
00:38:04,886 --> 00:38:08,593
(soupir)
Seriez-vous parti
si tu étais moi ?
566
00:38:10,556 --> 00:38:12,294
Oui.
567
00:38:12,294 --> 00:38:14,429
Mais j'étais stupide,
et vous ne l'êtes pas.
568
00:38:14,429 --> 00:38:17,365
Mais je serai sûr
Je suis en sécurité.
569
00:38:17,365 --> 00:38:20,469
Comme si tu venais avec moi…
570
00:38:20,469 --> 00:38:22,271
Allez, on va faire la fête.
571
00:38:22,271 --> 00:38:24,539
- Toi et moi.
- Non, je dois rester à la maison.
572
00:38:24,539 --> 00:38:26,975
Quand j'aurai fini mon travail,
Je vais dormir.
573
00:38:26,975 --> 00:38:29,510
Tout comme tu as besoin
rester à la maison
et va dormir.
574
00:38:29,510 --> 00:38:32,081
- Je veux que tu sois en sécurité.
- Peu importe.
575
00:38:32,081 --> 00:38:33,018
Maman...
576
00:38:34,519 --> 00:38:35,687
tu me le promets ?
577
00:38:37,955 --> 00:38:40,425
Bien. Je le promets.
578
00:38:45,529 --> 00:38:49,025
Maman dit
je dois faire attention
autour de vous.
579
00:38:49,025 --> 00:38:51,928
Est-ce vrai ?
Êtes-vous dangereux ?
580
00:38:51,928 --> 00:38:54,735
Je pensais que tu étais
le sauvage.
581
00:38:54,735 --> 00:38:58,373
J'ai traîné dans les parkings
et j'ai parlé aux garçons.
582
00:38:58,373 --> 00:39:00,379
Wild était différent
à l'époque.
583
00:39:04,481 --> 00:39:06,518
Dors bien, ma sœur.
(bisous)
584
00:40:23,294 --> 00:40:25,426
(claquement)
585
00:40:25,426 --> 00:40:28,567
( musique rock jouant
sur système audio)
586
00:40:31,168 --> 00:40:34,570
- Donne-m'en deux autres.
- Barman : Ouais.
587
00:40:34,570 --> 00:40:36,541
C’est une offre de paix.
588
00:40:39,510 --> 00:40:41,009
J'ai parlé avec John Keene.
589
00:40:41,009 --> 00:40:43,840
Il dit qu'il a l'impression
il a une cible
sur le dos.
590
00:40:43,840 --> 00:40:45,314
Qu'en penses-tu?
591
00:40:45,314 --> 00:40:48,349
Hmm. Peu sensible.
Pleure en un rien de temps. Peu probable.
592
00:40:48,349 --> 00:40:52,721
D'ailleurs,
même si sa famille est en désordre,
il tue sa sœur bien-aimée ?
593
00:40:52,721 --> 00:40:55,357
- Cela n'a aucun sens.
- Vrai.
594
00:40:55,357 --> 00:40:57,529
Elle n’a cependant pas été agressée.
595
00:40:58,762 --> 00:41:03,165
Alors, euh, tu l'as éliminé
en tant que suspect,
596
00:41:03,165 --> 00:41:05,465
ou est-il toujours actif ?
597
00:41:07,672 --> 00:41:09,705
- Sérieusement?
- Sérieusement.
598
00:41:09,705 --> 00:41:12,507
- Sérieusement.
- Je suis un paria ici.
599
00:41:12,507 --> 00:41:14,509
Vickery,
il pense que je suis une menace,
600
00:41:14,509 --> 00:41:17,646
les gens d'ici,
ils me détestent.
601
00:41:17,646 --> 00:41:19,147
Je ne sais pas ce que je ne sais pas.
602
00:41:19,147 --> 00:41:22,217
C'est parce que
tu n'es pas d'ici.
603
00:41:22,217 --> 00:41:23,919
Alors éclaire-moi.
604
00:41:23,919 --> 00:41:26,721
Comment proposez-vous
Je fais ça, officier ?
605
00:41:26,721 --> 00:41:29,691
Faites-moi visiter Wind Gap.
Donnez-moi un peu d'histoire.
606
00:41:29,691 --> 00:41:32,227
Eh bien, nous n'avons pas
des cadavres édentés
dans notre passé,
607
00:41:32,227 --> 00:41:34,062
- si c'est votre point de vue.
- Ce n'est pas ce que je dis.
608
00:41:34,062 --> 00:41:36,765
Cela pourrait être un vieux crime
cela mène à un motif caché,
609
00:41:36,765 --> 00:41:38,803
quelque chose s’est envenimé.
610
00:41:40,171 --> 00:41:41,501
Qu'est-ce que j'en retire ?
611
00:41:42,707 --> 00:41:44,977
Autre que
ma charmante compagnie ?
612
00:41:47,445 --> 00:41:49,011
Je vais répondre à trois questions
pour toi.
613
00:41:49,011 --> 00:41:51,180
Barman : Très bien, les garçons,
sortons d'ici.
614
00:41:51,180 --> 00:41:52,251
Allons-y.
615
00:41:55,219 --> 00:41:56,655
Tu as fini de boire ?
616
00:41:59,656 --> 00:42:02,090
De retour au lycée,
c'était l'endroit.
617
00:42:02,090 --> 00:42:03,859
C’était un élément central du parti.
618
00:42:03,859 --> 00:42:07,290
C'était comme le Midwest
Seigneur des mouches,
619
00:42:07,290 --> 00:42:10,300
avec des feux de joie
et boire et...
620
00:42:10,300 --> 00:42:12,600
caresses lourdes.
621
00:42:12,600 --> 00:42:16,604
Ouais. Je peux t'imaginer
faire ça.
622
00:42:16,604 --> 00:42:19,644
Je bois plus que les garçons,
les guider.
623
00:42:21,911 --> 00:42:26,816
Alors laissez-moi deviner.
Tu étais comme
la fille d'un pasteur ?
624
00:42:26,816 --> 00:42:28,817
L'apparence, l'argent et l'intelligence ?
625
00:42:28,817 --> 00:42:34,456
Eh bien, l'apparence et l'argent
vous mènera assez loin
dans cette ville.
626
00:42:34,456 --> 00:42:38,163
- Et le cerveau ?
- Ça t'aura
hors de cette ville.
627
00:42:39,296 --> 00:42:40,765
Alors pourquoi es-tu parti ?
628
00:42:42,733 --> 00:42:44,834
Tu es drôle. (rires)
629
00:42:44,834 --> 00:42:49,537
- D'accord. Creusons profondément ici.
- D'ACCORD.
630
00:42:49,537 --> 00:42:52,475
Couleur préférée ?
Votre glace préférée ?
631
00:42:52,475 --> 00:42:53,812
Saison préférée ?
632
00:42:55,947 --> 00:42:58,648
- Pouvez-vous le gérer ?
- Ouais, je peux le gérer.
633
00:42:58,648 --> 00:43:01,853
Euh, euh... noir.
634
00:43:03,187 --> 00:43:05,486
Café. Et l'hiver.
635
00:43:05,486 --> 00:43:08,891
- Personne n'aime l'hiver.
- J'aime l'hiver.
636
00:43:08,891 --> 00:43:12,031
- Il fait nuit tôt.
J'aime ça.
- Pourquoi?
637
00:43:13,697 --> 00:43:16,298
Parce que j'aime la nuit,
d'accord ?
638
00:43:16,298 --> 00:43:17,967
(rires)
Laissez-moi tranquille.
639
00:43:17,967 --> 00:43:20,135
- Vous me laissez moi tranquille.
- Non. Arrête de me regarder.
640
00:43:20,135 --> 00:43:23,404
- Arrête de me frapper.
Tu n'es pas mon genre.
- D'ACCORD.
641
00:43:23,404 --> 00:43:24,907
- Je sais.
- Vous n'êtes pas.
642
00:43:24,907 --> 00:43:27,879
(les adolescents crient
à distance)
643
00:43:29,547 --> 00:43:32,684
-Camille : Merde.
- (klaxon de voiture klaxonnant)
644
00:43:35,019 --> 00:43:38,123
(musique jouant fort
de la voiture)
645
00:43:46,531 --> 00:43:47,732
Dick.
646
00:43:49,033 --> 00:43:51,100
Comment ça va,
Dickie, mon garçon ?
647
00:43:51,100 --> 00:43:53,838
- Bien. Comment vas tu'?
- Je vais bien.
648
00:43:56,641 --> 00:43:58,874
♪ Ca-mille et Dick-ie ♪
649
00:43:58,874 --> 00:44:01,376
♪ Asseyez-vous dans un arbre ♪
650
00:44:01,376 --> 00:44:02,678
Kelsey :
♪ K-I-S-S-- ♪
651
00:44:02,678 --> 00:44:05,114
Jodes :
♪ F-U-C-K... ♪
652
00:44:05,114 --> 00:44:06,547
Tous :
♪ I-N-G ! ♪
653
00:44:06,547 --> 00:44:08,784
- (tous rient)
- Camille : C'est mignon.
654
00:44:08,784 --> 00:44:10,553
Maintenant, arrêtez.
D'accord?
655
00:44:10,553 --> 00:44:12,187
je pensais
tu restais à la maison ?
656
00:44:12,187 --> 00:44:15,123
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas faire confiance
Les filles d’Adora, maintenant, tu peux ?
657
00:44:15,123 --> 00:44:16,892
Quand tu as dit que tu l'étais
aller au lit,
658
00:44:16,892 --> 00:44:20,162
je ne savais pas
c'était avec lui.
659
00:44:20,162 --> 00:44:23,802
(rires)
Dick.
660
00:44:24,802 --> 00:44:26,601
Quand es-tu...
661
00:44:26,601 --> 00:44:29,637
Quand vas-tu
emmène nous faire un tour, hein ?
662
00:44:29,637 --> 00:44:31,740
- Je devrais d'abord vous arrêter.
- Ouh.
663
00:44:31,740 --> 00:44:34,279
Des menottes et tout ?
664
00:44:35,580 --> 00:44:37,245
Sexy.
665
00:44:37,245 --> 00:44:39,514
- Vous savez, les filles
à propos du couvre-feu...
- Alors...
666
00:44:39,514 --> 00:44:42,951
est-ce que vous sortez ensemble maintenant,
ou quoi ?
667
00:44:42,951 --> 00:44:46,755
Parce que j'ai entendu celui de Camille
un vrai ticket chaud.
668
00:44:46,755 --> 00:44:48,890
Ou plutôt, elle l’était.
669
00:44:48,890 --> 00:44:51,794
Tu devrais entendre les histoires,
Queue. Ils sont plutôt chauds.
670
00:44:51,794 --> 00:44:54,863
- Maman.
- Posez-lui des questions sur les garçons.
671
00:44:54,863 --> 00:44:56,665
- Maman.
- Tous les garçons.
672
00:44:56,665 --> 00:44:58,700
Amma.
673
00:44:58,700 --> 00:45:01,837
Très bien, mesdames,
nous devons y aller.
674
00:45:01,837 --> 00:45:03,342
Comme toujours, c'était
un vrai plaisir.
675
00:45:05,476 --> 00:45:08,209
N'est-il pas un gentleman ?
676
00:45:08,209 --> 00:45:11,847
Je ne peux pas résoudre un crime,
mais je peux aider ma sœur
à sa voiture merdique.
677
00:45:11,847 --> 00:45:14,182
- (Amma fredonnant)
- Arrêtez-le.
678
00:45:14,182 --> 00:45:17,752
- Écoute, c'est assez. OK ?
- Tu vas me frapper ?
679
00:45:17,752 --> 00:45:19,955
- Ouais, tu le veux ? Hein?
- (Amma rit)
680
00:45:19,955 --> 00:45:23,559
Soyez dangereux.
Soyez dangereux
comme maman l'a dit.
681
00:45:23,559 --> 00:45:25,827
(en riant)
682
00:45:25,827 --> 00:45:28,663
Tu pourrais me tuer
ici même,
et tu sais quoi ?
683
00:45:28,663 --> 00:45:30,633
Dickie boy toujours
je n'arrivais pas à comprendre.
684
00:45:30,633 --> 00:45:31,934
Maman, rentre chez toi.
685
00:45:31,934 --> 00:45:35,704
- Aller.
- Très bien, rentre chez toi. D'accord ?
686
00:45:35,704 --> 00:45:37,373
- Amusez-vous.
- (crissement des pneus)
687
00:45:37,373 --> 00:45:39,903
Amusez-vous bien, Camille.
688
00:45:39,903 --> 00:45:40,946
Nolan !
689
00:45:41,979 --> 00:45:43,879
Nolan :
Coureurs de vitesse.
690
00:45:43,879 --> 00:45:45,884
Nolan :
Enfoirés de courses de vitesse !
691
00:45:48,285 --> 00:45:49,821
Tiens, laisse-moi comprendre ça.
692
00:45:51,455 --> 00:45:53,855
Merde. J'ai compris. J'ai compris.
693
00:45:53,855 --> 00:45:55,657
D'accord? Juste...
694
00:45:55,657 --> 00:45:56,962
(rires)
695
00:45:58,629 --> 00:46:00,663
Elle baise
un détective.
696
00:46:00,663 --> 00:46:02,764
Je pense que je vais marcher,
d'accord ?
697
00:46:02,764 --> 00:46:04,767
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
698
00:46:04,767 --> 00:46:06,134
(les adolescents crient)
699
00:46:06,134 --> 00:46:08,436
Nolan :
Hé, les jolies dames !
700
00:46:08,436 --> 00:46:10,205
Allez, ne sois pas si timide.
701
00:46:10,205 --> 00:46:11,906
Au revoir Camille !
702
00:46:11,906 --> 00:46:13,303
Nolan :
J'ai une bière
avec votre nom dessus.
703
00:46:13,303 --> 00:46:15,080
(train qui siffle)
704
00:46:45,910 --> 00:46:51,183
(pas de son)
705
00:47:06,064 --> 00:47:07,062
(cris sourds et indistincts)
706
00:47:07,062 --> 00:47:09,401
(jeu de piano léger)
707
00:47:12,837 --> 00:47:15,374
(pas de dialogue audible)
708
00:47:52,644 --> 00:47:55,147
(le piano continue)
709
00:48:41,854 --> 00:48:44,396
- (hurle)
- (les pneus crissent)
710
00:48:56,173 --> 00:49:00,145
(cris faiblement)
711
00:49:07,852 --> 00:49:12,491
(musique jouée)