1 00:00:07,077 --> 00:00:09,648 (musique à thème en cours de lecture) 2 00:01:34,765 --> 00:01:37,836 (chanteuse chantant) 3 00:01:52,517 --> 00:01:54,386 (soupir) 4 00:02:11,435 --> 00:02:13,505 (frapper à la porte) 5 00:02:19,978 --> 00:02:21,246 Bonjour. 6 00:02:33,024 --> 00:02:36,925 (Alan se gargarise) 7 00:02:36,925 --> 00:02:38,463 (le gargarisme continue) 8 00:02:54,278 --> 00:02:56,511 Richard : Qui met les fleurs là-bas ? 9 00:02:56,511 --> 00:02:59,414 Clyde : Je ne peux pas le dire avec certitude. Pourquoi? 10 00:02:59,414 --> 00:03:01,912 Cela pourrait être le signe de une mauvaise conscience. 11 00:03:01,912 --> 00:03:03,651 Ici, nous l'appelons simplement "être gentil." 12 00:03:03,651 --> 00:03:07,723 Ou peut-être celui qui le fait est superstitieux. 13 00:03:07,723 --> 00:03:10,492 Ouais? Comment ça? 14 00:03:10,492 --> 00:03:13,661 Eh bien, ils pensent s'ils honorent les morts, 15 00:03:13,661 --> 00:03:18,033 peut-être leurs enfants ne finira pas comme ces deux filles l'ont fait. 16 00:03:18,033 --> 00:03:19,905 C'est juste pensée magique. 17 00:03:21,238 --> 00:03:23,305 Tu es déjà sorti au ruisseau 18 00:03:23,305 --> 00:03:25,402 où le corps d'Ann Nash a été trouvé, détective ? 19 00:03:25,402 --> 00:03:26,407 Ouais. 20 00:03:26,407 --> 00:03:27,943 Eh bien, c'est juste eau douce 21 00:03:27,943 --> 00:03:29,448 rouler sur le sable maintenant. 22 00:03:30,948 --> 00:03:32,880 Eh bien, après la mort d'Ann, 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,454 les citadins sont sortis là-bas et j'ai retiré les pierres. 24 00:03:37,154 --> 00:03:39,054 Les mêmes que j'ai accroché la corde à linge 25 00:03:39,054 --> 00:03:40,455 c'était autour Le cou d'Ann. 26 00:03:40,455 --> 00:03:42,391 Ils les ont chargés dans une camionnette, 27 00:03:42,391 --> 00:03:45,194 les a emmenés à la limite de la ville, et je les ai écrasés. 28 00:03:45,194 --> 00:03:47,262 Agréable et lisse. 29 00:03:47,262 --> 00:03:49,498 Comme ils le pensaient ça les détruit 30 00:03:49,498 --> 00:03:52,637 j'éloignerais tout mal futur. 31 00:03:54,605 --> 00:03:57,039 Eh bien, je suppose ils ont laissé une pierre ou deux. 32 00:03:57,039 --> 00:03:58,477 (se moque) 33 00:04:25,403 --> 00:04:27,770 Comment ça va? 34 00:04:27,770 --> 00:04:29,037 Euh... 35 00:04:29,037 --> 00:04:30,839 J'ai une marine, 36 00:04:30,839 --> 00:04:31,974 si vous préférez. 37 00:04:31,974 --> 00:04:33,174 Camille : Non, je pense juste à mes hanches 38 00:04:33,174 --> 00:04:34,743 sont un peu plus élevés que le vôtre. 39 00:04:34,743 --> 00:04:36,648 Amma : Courbée. 40 00:04:37,782 --> 00:04:38,714 C'est bien. 41 00:04:38,714 --> 00:04:40,450 Je vais bien... bien. 42 00:04:40,450 --> 00:04:41,921 Adora : (s'éclaircit la gorge) 43 00:04:47,492 --> 00:04:49,328 Laisse... Laisse-moi faire ça. 44 00:04:57,434 --> 00:04:59,569 Adora : Ces funérailles 45 00:04:59,569 --> 00:05:01,837 va être très dur. 46 00:05:01,837 --> 00:05:04,273 J'ai adoré ces filles. 47 00:05:04,273 --> 00:05:05,740 Comment as-tu su Encore ces filles ? 48 00:05:05,740 --> 00:05:08,911 Camille, je suis très impliquée dans la communauté. 49 00:05:08,911 --> 00:05:11,016 C’est le devoir de notre famille. 50 00:05:14,818 --> 00:05:17,352 (Adora soupire) Encore des petites filles mortes. 51 00:05:17,352 --> 00:05:20,556 Comme si Marian n'était pas suffisant. 52 00:05:20,556 --> 00:05:22,324 Étiez-vous amis avec Nathalie ? 53 00:05:22,324 --> 00:05:23,659 Amma : Assez pour être triste aussi, 54 00:05:23,659 --> 00:05:25,293 c'est pourquoi Je devrais y aller. 55 00:05:25,293 --> 00:05:26,795 Tu vas rester ici avec Gayla 56 00:05:26,795 --> 00:05:28,564 - et prendre une glace. - Alan : Mm-hmm. 57 00:05:28,564 --> 00:05:31,233 je veux savoir où tu es. 58 00:05:31,233 --> 00:05:33,368 Camille, peut-être toi devrait rester en retrait aussi, 59 00:05:33,368 --> 00:05:35,638 étant donné votre état d'esprit. 60 00:05:35,638 --> 00:05:37,405 Je dois y aller. C'est mon travail. 61 00:05:37,405 --> 00:05:40,142 Alan : Je pense que Camille sait comment se comporter. 62 00:05:40,142 --> 00:05:42,210 Adora, nous ne le faisons pas je veux être en retard. 63 00:05:42,210 --> 00:05:44,546 Nous allons bien, et je ne veux pas de toi 64 00:05:44,546 --> 00:05:47,449 parler comme ça... comme si c'était du travail. 65 00:05:47,449 --> 00:05:50,152 Nous allons aux funérailles pour soutenir cette pauvre famille. 66 00:05:50,152 --> 00:05:53,922 Mesdames, pouvons-nous s'il te plaît, pars ? 67 00:05:53,922 --> 00:05:55,860 Oui. 68 00:05:59,831 --> 00:06:01,997 je t'aime, je t'aime, je t'aime. 69 00:06:01,997 --> 00:06:03,331 Alain : Vas-tu rouler avec nous ? 70 00:06:03,331 --> 00:06:04,533 Camille : Non, non. Je vais conduire. 71 00:06:04,533 --> 00:06:06,367 Adora : Je dois récupérer mon sac à main. 72 00:06:06,367 --> 00:06:08,371 Alain : J'attendrai dans la voiture. 73 00:06:08,371 --> 00:06:09,641 Adora : Très bien. 74 00:06:12,510 --> 00:06:15,672 Richard : Matin. 75 00:06:15,672 --> 00:06:16,612 Kansas-City. 76 00:06:16,612 --> 00:06:18,781 Tu sais, J'ai réfléchi. 77 00:06:18,781 --> 00:06:20,449 Euh-oh. 78 00:06:20,449 --> 00:06:23,553 Pourquoi un tueur changer son M.O. comme ça? 79 00:06:23,553 --> 00:06:25,755 Premier corps à gauche sur le site de la mort 80 00:06:25,755 --> 00:06:28,557 dans la forêt, mais Natalie... elle est largué 81 00:06:28,557 --> 00:06:32,527 au milieu de la ville comme un accessoire ou une poupée. 82 00:06:32,527 --> 00:06:34,362 Ma fille avait l'une d'elles est une poupée. 83 00:06:34,362 --> 00:06:36,098 Un petit "O" pour une bouche. 84 00:06:36,098 --> 00:06:37,566 Petit effrayant putains de trucs. 85 00:06:37,566 --> 00:06:39,534 L'amener là-bas était risqué. 86 00:06:39,534 --> 00:06:41,469 Beaucoup plus de chance de se faire prendre. 87 00:06:41,469 --> 00:06:43,272 Eh bien, quelques tueurs je veux me faire prendre. 88 00:06:43,272 --> 00:06:44,673 Un appel à l'aide. 89 00:06:44,673 --> 00:06:46,341 Celui-ci aime faire peur aux gens 90 00:06:46,341 --> 00:06:47,976 - pour leurs filles. - Pouvons-nous simplement économiser 91 00:06:47,976 --> 00:06:50,312 le Silence des agneaux une routine pour une autre fois ? 92 00:06:50,312 --> 00:06:52,314 Écoute, Bill... 93 00:06:52,314 --> 00:06:54,750 Je comprends, d'accord. C'est votre maison. 94 00:06:54,750 --> 00:06:56,451 Tu dois faire attention pour ton peuple, 95 00:06:56,451 --> 00:06:58,987 mais il y a de fortes chances que ce soit le tueur va apparaître ici-- 96 00:06:58,987 --> 00:07:00,189 s'imprégner de l'atmosphère. 97 00:07:00,189 --> 00:07:01,824 Je leur ai lu des livres aussi, agent Starling. 98 00:07:01,824 --> 00:07:03,258 Attention à quelqu'un essaie 99 00:07:03,258 --> 00:07:04,559 s'insérer dans l'action. 100 00:07:04,559 --> 00:07:05,928 Quiconque essaie trop fort avec la famille. 101 00:07:05,928 --> 00:07:07,796 La nature de ce crime, c'est personnel. 102 00:07:07,796 --> 00:07:09,665 Ce type veut pour gouverner la ville. 103 00:07:09,665 --> 00:07:11,967 Eh bien, il se peut qu'il ne le fasse pas règle-le, 104 00:07:11,967 --> 00:07:13,738 mais il est bien sûr a retenu notre attention. 105 00:07:17,842 --> 00:07:19,808 - Ça a l'air bien ? - C'est très bien. 106 00:07:19,808 --> 00:07:21,877 Ouais, je sais tu m'aimes, 107 00:07:21,877 --> 00:07:24,379 mais ne pense pas cela signifie que nous sommes mariés. 108 00:07:24,379 --> 00:07:28,520 (la cloche de l'église sonne) 109 00:07:32,490 --> 00:07:34,022 Entrez, Mme Crellin. 110 00:07:34,022 --> 00:07:35,858 Par ici, s'il vous plaît. 111 00:07:35,858 --> 00:07:36,828 Désolé, les amis. 112 00:07:45,803 --> 00:07:47,139 (chuchote) Donc désolé. 113 00:07:55,346 --> 00:07:56,277 Allez, chérie. 114 00:07:56,277 --> 00:07:57,512 Je t'ai gardé une place. 115 00:07:57,512 --> 00:07:59,982 Obtenez votre mignon, petit cul ici. 116 00:07:59,982 --> 00:08:02,850 (grognements) Bon Dieu. 117 00:08:02,850 --> 00:08:06,622 Je ne pense pas t'avoir vu dans un mois de dimanche. 118 00:08:06,622 --> 00:08:08,658 Tu m'as vu à la recherche, Jackie. 119 00:08:08,658 --> 00:08:10,592 Je ne t'ai pas vraiment vu. 120 00:08:10,592 --> 00:08:13,561 Tu vois, c'était ça le thé sucré et son coup de pied. 121 00:08:13,561 --> 00:08:15,831 S'il vous plaît, dites-moi à tous ne nous attendent pas. 122 00:08:15,831 --> 00:08:17,894 Eh bien, nous ne l'étions pas en attendant le pasteur. 123 00:08:17,894 --> 00:08:19,402 C'est sûr. 124 00:08:19,402 --> 00:08:21,202 Tu es superbe. 125 00:08:21,202 --> 00:08:22,804 je ne sais pas ce à quoi je m'attendais. 126 00:08:22,804 --> 00:08:26,342 - Vous avez absolument l'air... - Jackie, voix intérieure. 127 00:08:26,342 --> 00:08:28,511 C'est un enterrement. 128 00:08:28,511 --> 00:08:29,645 Tu es superbe. 129 00:08:29,645 --> 00:08:32,784 (je joue du piano) 130 00:08:40,285 --> 00:08:41,524 Ils ne peuvent pas libérer le corps 131 00:08:41,524 --> 00:08:44,126 à cause de l'enquête. 132 00:08:44,126 --> 00:08:46,298 Pouvez-vous même imaginez ? 133 00:08:57,508 --> 00:08:59,641 C'est celui de Natalie maman et papa. 134 00:08:59,641 --> 00:09:01,476 Ils sont divorcés. 135 00:09:01,476 --> 00:09:04,116 Jackie : Ils restent seuls. 136 00:09:12,522 --> 00:09:16,592 Pasteur : Nous nous réunissons ici pour célébrer 137 00:09:16,592 --> 00:09:18,861 la vie de Natalie Keene. 138 00:09:18,861 --> 00:09:22,397 Sa mort est une grande tragédie, 139 00:09:22,397 --> 00:09:26,401 mais nous devons nous tourner nos cœurs à la lumière. 140 00:09:26,401 --> 00:09:28,837 Nous commençons par quelques mots de confort 141 00:09:28,837 --> 00:09:31,207 de la mère de Natalie, Jeannie Keene. 142 00:09:31,207 --> 00:09:32,777 Jeannie ? 143 00:09:41,886 --> 00:09:44,854 Jeannie : Natalie était un bébé surprise, 144 00:09:44,854 --> 00:09:47,918 mais nous lui étions reconnaissants. 145 00:09:47,918 --> 00:09:49,558 Près de six ans 146 00:09:49,558 --> 00:09:53,698 après notre doux fils, une fille. 147 00:09:55,166 --> 00:09:57,466 J'ai collé un ruban rose 148 00:09:57,466 --> 00:09:58,501 à sa petite tête chauve. 149 00:09:58,501 --> 00:10:00,163 Elle l'a arraché. 150 00:10:00,163 --> 00:10:01,470 Six semaines et notre fille 151 00:10:01,470 --> 00:10:03,906 savait ce qu'elle voulait. 152 00:10:03,906 --> 00:10:06,169 Elle a toujours été comme ça-- 153 00:10:06,169 --> 00:10:08,610 un spitfire, un anticonformiste, 154 00:10:08,610 --> 00:10:11,613 un garçon manqué, un idiot. 155 00:10:11,613 --> 00:10:14,783 Intelligent comme un fouet, elle n'a pas souffert des imbéciles. 156 00:10:14,783 --> 00:10:16,818 Je me souviens quand elle avait deux ans, 157 00:10:16,818 --> 00:10:19,387 je faisais des yeux écarquillés sur elle. 158 00:10:19,387 --> 00:10:20,656 Je jure qu'elle a roulé des yeux. 159 00:10:20,656 --> 00:10:22,557 (rires) 160 00:10:22,557 --> 00:10:24,487 Dans notre première maison à Philadelphie, 161 00:10:24,487 --> 00:10:27,462 elle s'enfuirait en douce et explorez la ville. 162 00:10:27,462 --> 00:10:29,431 Dans Wind Gap, elle parcourait les bois 163 00:10:29,431 --> 00:10:33,569 et nous ferait rapport sur tout ce qu'elle a vu. 164 00:10:33,569 --> 00:10:37,139 Elle parlait beaucoup. 165 00:10:37,139 --> 00:10:40,009 (pleurer) 166 00:10:40,009 --> 00:10:44,279 Elle parlait beaucoup quand elle j'avais quelque chose à dire 167 00:10:44,279 --> 00:10:47,716 et elle restait silencieuse si elle ne le faisait pas. 168 00:10:47,716 --> 00:10:51,720 Je souhaite plus d'adultes j'avais ce don. 169 00:10:51,720 --> 00:10:54,622 C'est horrible perdre un enfant. 170 00:10:54,622 --> 00:10:58,160 C'est insupportable la perdre de cette façon... 171 00:10:58,160 --> 00:11:01,930 à un démon meurtrier. 172 00:11:01,930 --> 00:11:04,767 Je sais que je suis censé être indulgent, 173 00:11:04,767 --> 00:11:07,002 mais je suis furieux. 174 00:11:07,002 --> 00:11:08,937 Je sais ce que disent les bonnes personnes. 175 00:11:08,937 --> 00:11:13,575 "Œil pour œil rend le monde entier aveugle. » 176 00:11:13,575 --> 00:11:16,612 J'aimerais pouvoir être aussi doux. 177 00:11:16,612 --> 00:11:19,381 Je veux me venger. 178 00:11:19,381 --> 00:11:23,118 Je veux la justice... 179 00:11:23,118 --> 00:11:26,655 pour son papa qui n'obtiendra jamais 180 00:11:26,655 --> 00:11:29,524 pour l'accompagner dans l'allée. 181 00:11:29,524 --> 00:11:34,462 Pour son frère, qui était sa meilleure amie. 182 00:11:34,462 --> 00:11:39,768 Et pour moi qui ne le ferai jamais, jamais 183 00:11:39,768 --> 00:11:42,471 se remettre de sa perte. 184 00:11:42,471 --> 00:11:44,072 Nous t'aimons, Nathalie. 185 00:11:44,072 --> 00:11:47,012 (pleurs) 186 00:11:49,981 --> 00:11:53,052 (Jeannie continue de pleurer) 187 00:12:10,501 --> 00:12:13,305 (Adora pleure) 188 00:12:44,769 --> 00:12:46,469 Pasteur : Le ciel le fait, en effet, 189 00:12:46,469 --> 00:12:47,937 avoir un autre ange, 190 00:12:47,937 --> 00:12:50,038 mais il faut savoir que Natalie 191 00:12:50,038 --> 00:12:52,608 est parti vers un meilleur endroit s'asseoir avec Dieu. 192 00:12:52,608 --> 00:12:54,042 Camille, s'il te plaît. 193 00:12:54,042 --> 00:12:55,310 Pour le bien de la famille, s'il vous plaît. 194 00:12:55,310 --> 00:12:56,878 Pasteur : Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît vous lever 195 00:12:56,878 --> 00:12:58,147 comme nous disons, ensemble, les mots 196 00:12:58,147 --> 00:12:59,682 Notre Sauveur Christ nous a appris ? 197 00:12:59,682 --> 00:13:00,953 (déchirures de tissu) 198 00:13:02,787 --> 00:13:05,654 Tous : Notre Père qui es aux cieux, 199 00:13:05,654 --> 00:13:07,255 que ton nom soit sanctifié, 200 00:13:07,255 --> 00:13:10,659 que ton royaume vienne, ta volonté soit faite, 201 00:13:10,659 --> 00:13:13,062 sur Terre comme au ciel. 202 00:13:13,062 --> 00:13:15,697 Donne-nous ce jour notre pain quotidien, 203 00:13:15,697 --> 00:13:18,099 et pardonne-nous nos offenses, 204 00:13:18,099 --> 00:13:22,037 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 205 00:13:22,037 --> 00:13:24,674 Et ne nous conduis pas dans la tentation, 206 00:13:24,674 --> 00:13:26,445 mais délivre-nous du mal. 207 00:13:28,547 --> 00:13:30,415 (Camille soupire) 208 00:13:48,933 --> 00:13:49,999 (le carillon de porte sonne) 209 00:13:49,999 --> 00:13:52,071 - Salut, Sammie. - Sammie : Salut. 210 00:13:54,739 --> 00:13:56,375 (les filles bavardent) 211 00:14:00,978 --> 00:14:03,448 (claquement de patins à roulettes) 212 00:14:08,553 --> 00:14:10,222 (les filles rient) 213 00:14:16,260 --> 00:14:19,294 -Amma : Hé, ma sœur. - Que faites-vous ici? 214 00:14:19,294 --> 00:14:22,498 Ne devrais-tu pas être à la maison manger de la glace ? 215 00:14:22,498 --> 00:14:24,766 (rires) N'importe quelle chance je peux 216 00:14:24,766 --> 00:14:26,735 putain quelques dollars pour le Sprite ? 217 00:14:26,735 --> 00:14:28,270 - Des Sprits ? - Ouais. 218 00:14:28,270 --> 00:14:30,209 Bien sûr. 219 00:14:32,777 --> 00:14:35,110 je savais tu serais cool. 220 00:14:35,110 --> 00:14:37,746 Vous tous, n'est-ce pas ma sœur le plus cool ? 221 00:14:37,746 --> 00:14:39,047 - Tellement cool. - Tellement cool. 222 00:14:39,047 --> 00:14:40,916 -Amma : Tellement cool. - (les filles rient) 223 00:14:40,916 --> 00:14:42,284 N'essayez pas de travaille-moi, Amma. 224 00:14:42,284 --> 00:14:44,553 j'ai joué ce jeu depuis 20 ans. 225 00:14:44,553 --> 00:14:45,788 - 20 ans ? - Ouais. 226 00:14:45,788 --> 00:14:46,922 Alors tu es assez vieux être ma mère. 227 00:14:46,922 --> 00:14:49,458 Jodes : Connaissez-vous ma mère ? 228 00:14:49,458 --> 00:14:51,093 Tais-toi, Jodes. 229 00:14:51,093 --> 00:14:53,161 Maman, maman veut que tu rentres à la maison, 230 00:14:53,161 --> 00:14:54,963 - et je veux que tu rentres à la maison. -Amma : Mm-hmm. 231 00:14:54,963 --> 00:14:56,632 C'est dangereux là-bas pour vous. 232 00:14:56,632 --> 00:14:58,000 Les gens tuent petites filles. 233 00:14:58,000 --> 00:14:59,635 Kelsey : Pas les plus cool. 234 00:14:59,635 --> 00:15:01,102 (les filles rient) 235 00:15:01,102 --> 00:15:03,072 Ouais, nous y allons directement chez Kelsey, 236 00:15:03,072 --> 00:15:04,606 et je serai à la maison avant le couvre-feu. 237 00:15:04,606 --> 00:15:06,108 Je jure. 238 00:15:06,108 --> 00:15:07,943 - Directement là ? - Mm-hmm. 239 00:15:07,943 --> 00:15:09,177 Et tu m'appelles si tu as besoin d'un taxi ? 240 00:15:09,177 --> 00:15:11,380 - Tu promets ? - Ouais, je le promets. 241 00:15:11,380 --> 00:15:12,682 Merci. 242 00:15:12,682 --> 00:15:13,949 Assurez-vous de rentrer à la maison avant... 243 00:15:13,949 --> 00:15:16,852 - Maman ? - Ouais. D'accord. 244 00:15:16,852 --> 00:15:18,019 - Maman. - Hmm? 245 00:15:18,019 --> 00:15:19,221 Attention à la vodka. 246 00:15:19,221 --> 00:15:21,423 - Ouais. - (claquement de patins à roulettes) 247 00:15:21,423 --> 00:15:23,258 - Merci, les filles. - Merci, Sammie. 248 00:15:23,258 --> 00:15:25,293 - Au revoir les filles. - Les filles : Au revoir ! 249 00:15:25,293 --> 00:15:26,862 Camille au téléphone : Jeannie Keene a 250 00:15:26,862 --> 00:15:28,463 toutes les personnes en deuil chez elle. 251 00:15:28,463 --> 00:15:30,165 - Euh-huh. - Je pense que c'est plutôt sympa. 252 00:15:30,165 --> 00:15:33,101 Quand Marian est morte, Maman a fermé notre maison 253 00:15:33,101 --> 00:15:34,606 pendant un an avec nous à l'intérieur. 254 00:15:36,240 --> 00:15:39,107 Écoutez. Je sais que c'est terrain délicat pour vous. 255 00:15:39,107 --> 00:15:41,543 - Ce n'est pas le cas. - D'accord, eh bien, bien. 256 00:15:41,543 --> 00:15:44,412 Alors obtenez-en autant données personnelles comme tu peux, 257 00:15:44,412 --> 00:15:46,014 et, rappelez-vous, tu n'es pas là 258 00:15:46,014 --> 00:15:47,650 - pour résoudre le mystère. - Ouais. 259 00:15:47,650 --> 00:15:49,685 Eh bien, le frère m'intéresse. 260 00:15:49,685 --> 00:15:52,622 Il est, euh, ce n'est pas typique... 261 00:15:52,622 --> 00:15:54,757 Tarif Wind Gap. 262 00:15:54,757 --> 00:15:56,324 Curry : Excellent. Nous voulons des personnages. 263 00:15:56,324 --> 00:15:58,628 Parlez-nous de la maison Keene. 264 00:15:58,628 --> 00:16:01,062 Les chaussures de Natalie sont-elles toujours sorties ? 265 00:16:01,062 --> 00:16:03,633 Les photos sont-elles amical ou familier ? 266 00:16:03,633 --> 00:16:05,300 Des livres pour piano ? 267 00:16:05,300 --> 00:16:07,202 Les peintures sont-elles sur le mur original 268 00:16:07,202 --> 00:16:10,038 ou chez Antiques "R" Us comme le nôtre ? 269 00:16:10,038 --> 00:16:11,674 Eh bien, pourquoi n'y vais-je pas à travers la glacière 270 00:16:11,674 --> 00:16:13,074 pendant que j'y suis ? 271 00:16:13,074 --> 00:16:14,710 Hé, ne le sois pas un malin, gamin. 272 00:16:14,710 --> 00:16:15,777 Vous voyez ce que je veux dire. 273 00:16:15,777 --> 00:16:16,779 Cela pourrait être votre grande chance 274 00:16:16,779 --> 00:16:17,913 si vous le faites correctement. 275 00:16:17,913 --> 00:16:19,348 Tu dois arrêter disant ça. 276 00:16:19,348 --> 00:16:20,683 Très bien. 277 00:16:20,683 --> 00:16:21,917 N’y allez pas doucement. 278 00:16:21,917 --> 00:16:23,752 Obtenez ce dont vous avez besoin pour cette histoire. 279 00:16:23,752 --> 00:16:26,488 Camille : Vous avez raison. Oui, monsieur. 280 00:16:26,488 --> 00:16:27,523 D'accord, gamin. 281 00:16:27,523 --> 00:16:29,792 - Au revoir. - Au revoir. 282 00:16:29,792 --> 00:16:31,096 (soupir) 283 00:16:37,936 --> 00:16:39,134 Si tu es sur le point de dire-- 284 00:16:39,134 --> 00:16:40,435 Vous ne pouvez pas résoudre tous les problèmes 285 00:16:40,435 --> 00:16:41,970 - du monde entier ? - L'autre. 286 00:16:41,970 --> 00:16:43,606 J'espère que tu sais qu'est-ce que tu fais ? 287 00:16:43,606 --> 00:16:44,840 - Bingo. - je comprends 288 00:16:44,840 --> 00:16:45,941 ce que tu es essayer de faire, 289 00:16:45,941 --> 00:16:48,605 mais ce dont elle a besoin maintenant est le temps. 290 00:16:48,605 --> 00:16:51,013 (se moque) N'est-ce pas tous ? 291 00:16:51,013 --> 00:16:52,413 Écoute, c'est une grande enquêtrice, 292 00:16:52,413 --> 00:16:54,549 pourrait être un grand écrivain, peut-être même avoir une vie, 293 00:16:54,549 --> 00:16:57,018 mais elle doit faire face avec ses problèmes 294 00:16:57,018 --> 00:17:00,755 et arrête de penser cette vodka ne le fait pas reste sur sa respiration. 295 00:17:00,755 --> 00:17:03,191 Tu ne peux pas la réparer comme autre chose dans cette maison. 296 00:17:03,191 --> 00:17:05,460 Eileen : Pas maintenant. 297 00:17:05,460 --> 00:17:07,495 Je ne peux pas prendre ça aussi. 298 00:17:07,495 --> 00:17:09,698 (soupir) Je vais y réfléchir. 299 00:17:09,698 --> 00:17:11,000 (Eileen se moque) 300 00:17:11,000 --> 00:17:13,138 - Non, je le ferai. - Ouais, c'est vrai. 301 00:17:14,272 --> 00:17:18,674 (lecture stéréo) 302 00:17:18,674 --> 00:17:20,341 ♪ Toi et moi ♪ 303 00:17:20,341 --> 00:17:22,110 ♪ J'ai parcouru un long chemin ensemble ♪ 304 00:17:22,110 --> 00:17:23,245 ♪ N'est-ce pas bébé ? ♪ 305 00:17:23,245 --> 00:17:25,150 Eileen : Ouais, c'est vrai ! 306 00:17:31,823 --> 00:17:34,054 (musique de l'autoradio en cours de lecture) 307 00:18:05,685 --> 00:18:09,391 (vocalisation masculine) 308 00:18:09,391 --> 00:18:11,530 (bavardage radio de la police) 309 00:18:52,602 --> 00:18:54,103 Papa Keene : Je m'en fiche qui t'a dit de venir ! 310 00:18:54,103 --> 00:18:55,971 Sortez de cette maison ! 311 00:18:55,971 --> 00:18:57,505 Sortez de cette maison ! Allez ! 312 00:18:57,505 --> 00:18:58,840 Ne me fais pas je te le répète ! 313 00:18:58,840 --> 00:19:00,308 Battez-le! Sortez d'ici ! 314 00:19:00,308 --> 00:19:01,911 - Va te faire foutre ! - M. Keene, allez, maintenant. 315 00:19:01,911 --> 00:19:04,483 - Batte-le! - (des hommes crient) 316 00:19:05,611 --> 00:19:07,252 Fils de pute ! 317 00:19:11,255 --> 00:19:13,458 (la voiture démarre) 318 00:19:22,299 --> 00:19:23,535 (la musique s'arrête) 319 00:19:27,905 --> 00:19:30,775 (bavardage invité) 320 00:19:38,115 --> 00:19:39,415 Homme : Elle pensait que c'était une bonne idée. 321 00:19:39,415 --> 00:19:41,750 Femme : Mm-hmm. Je suis d'accord. 322 00:19:41,750 --> 00:19:43,888 (bavardage d'invité) 323 00:19:51,395 --> 00:19:53,465 Homme : Eh bien, eh bien. Camille est là. 324 00:19:57,668 --> 00:19:59,567 Alain : Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 325 00:19:59,567 --> 00:20:02,374 Adora dit que c'est un réconfort avoir la chambre de Marian. 326 00:20:09,379 --> 00:20:10,512 Femme : La petite salope 327 00:20:10,512 --> 00:20:12,381 Je viens de valser ici. 328 00:20:12,381 --> 00:20:14,954 (bavardage indistinct) 329 00:20:22,293 --> 00:20:23,591 Kendall : Non, c'est ce que nous faisons. 330 00:20:23,591 --> 00:20:24,788 Chris : Non, je dis qu'on recommence 331 00:20:24,788 --> 00:20:26,161 du côté des haricots de la ville. 332 00:20:26,161 --> 00:20:27,529 Pensez-y. Un homme qui pouvait massacrer 333 00:20:27,529 --> 00:20:29,264 des cochons toute la journée, c'est le genre d'homme 334 00:20:29,264 --> 00:20:30,966 ça peut s'arracher les dents d'une petite fille. 335 00:20:30,966 --> 00:20:33,302 - Tout ce sang. - Pasteur : D'accord, Chris, arrête. 336 00:20:33,302 --> 00:20:34,635 Kirk : Tu sais où tu vas ? 337 00:20:34,635 --> 00:20:36,339 Trébucher jusqu'à ton lit, c'est là. 338 00:20:36,339 --> 00:20:37,573 (rires) 339 00:20:37,573 --> 00:20:39,408 Ashley : J'ai apporté de la nourriture à John. 340 00:20:39,408 --> 00:20:41,242 Tu dois manger, John. 341 00:20:41,242 --> 00:20:43,112 Jeannie : Ashley, John va manger 342 00:20:43,112 --> 00:20:44,914 quand il veut manger. Merci. 343 00:20:44,914 --> 00:20:46,246 Ashley : D'accord. 344 00:20:51,989 --> 00:20:53,121 Voudriez-vous les regarder ? 345 00:20:53,121 --> 00:20:54,256 Juste assis tout seul 346 00:20:54,256 --> 00:20:55,791 dans un groupe de personnes. 347 00:20:55,791 --> 00:20:57,092 Et puis ils se demandent pourquoi 348 00:20:57,092 --> 00:20:58,493 ils n'en font pas partie de cette ville. 349 00:20:58,493 --> 00:21:00,562 Les funérailles ont été sympa, au moins. 350 00:21:00,562 --> 00:21:02,397 (se moque) Eh bien, cette fille 351 00:21:02,397 --> 00:21:04,333 elle a décrit ce n'est pas Nathalie. 352 00:21:04,333 --> 00:21:06,338 Crois-moi. Je devrais le savoir. 353 00:21:13,812 --> 00:21:15,414 Appréciez-le. 354 00:21:30,828 --> 00:21:32,727 (ligne téléphonique payante) 355 00:21:32,727 --> 00:21:34,599 Officier au téléphone : Bureau du coroner adjoint. 356 00:21:39,537 --> 00:21:43,071 Camille ! j'ai entendu tu étais de retour en ville. 357 00:21:43,071 --> 00:21:44,772 Regardez l'alcool, regarde les hommes. 358 00:21:44,772 --> 00:21:47,408 - (les dames rient) - Katie : Je plaisante. 359 00:21:47,408 --> 00:21:49,278 Angie : Comment vas-tu ? Tu ne rentres jamais à la maison. 360 00:21:49,278 --> 00:21:50,812 Katie : Eh bien, elle est dans cette putain de Saint-Louis. 361 00:21:50,812 --> 00:21:52,247 J'adore Saint-Louis. 362 00:21:52,247 --> 00:21:53,382 Dan et moi j'y ai emmené les filles 363 00:21:53,382 --> 00:21:54,515 après Noël l'année dernière... 364 00:21:54,515 --> 00:21:56,051 Jack et moi étions en pensant à ça. 365 00:21:56,051 --> 00:21:58,020 Emmener les enfants pour une visite. 366 00:21:58,020 --> 00:21:59,654 J'en ai quatre... tous les garçons. 367 00:21:59,654 --> 00:22:01,723 -Camille : Waouh. - Katie : As-tu des enfants, Camille ? 368 00:22:01,723 --> 00:22:04,826 - Ici. - J'ai dit que je le suis pas faim. 369 00:22:04,826 --> 00:22:06,329 Bien. Putain. 370 00:22:06,329 --> 00:22:08,430 Lisa : Désolé. 371 00:22:08,430 --> 00:22:10,132 Je suppose que j'ai cinq garçons. 372 00:22:10,132 --> 00:22:11,500 Angie : Et toi, Camille ? 373 00:22:11,500 --> 00:22:12,901 Vous devez avoir un petit ami. 374 00:22:12,901 --> 00:22:14,837 Mm. Savez-vous les gars la famille Keene ? 375 00:22:14,837 --> 00:22:16,071 Katie : Tu sais, Angie doit arriver 376 00:22:16,071 --> 00:22:17,440 en septembre. Regardez ça. 377 00:22:17,440 --> 00:22:18,974 Félicitations. 378 00:22:18,974 --> 00:22:20,275 Je sais que j'ai l'air grand. 379 00:22:20,275 --> 00:22:21,844 je deviens plus grand à chaque fois. 380 00:22:21,844 --> 00:22:22,978 Que pouvez-vous faire ? 381 00:22:22,978 --> 00:22:24,345 Alors, euh, le frère Jean, 382 00:22:24,345 --> 00:22:26,381 il semble prendre le genre de mort... 383 00:22:26,381 --> 00:22:27,717 Il a pleuré une tempête. 384 00:22:27,717 --> 00:22:29,385 je ne veux pas dire être méchant... 385 00:22:29,385 --> 00:22:30,947 Bien sûr que oui. 386 00:22:30,947 --> 00:22:33,354 ... mais c'est un peu trop. 387 00:22:33,354 --> 00:22:34,557 C'est comme s'il un petit garçon. 388 00:22:34,557 --> 00:22:36,358 Beaucoup de larmes. (rires) 389 00:22:36,358 --> 00:22:37,493 Eh bien, est-ce qu'il s'intégrer à l'école ? 390 00:22:37,493 --> 00:22:38,861 Petite Ashley Wheeler 391 00:22:38,861 --> 00:22:41,063 s'est assuré qu'il s'intégrait avec la bonne foule. 392 00:22:41,063 --> 00:22:42,465 C'est une pom-pom girl. 393 00:22:42,465 --> 00:22:44,266 Comme nous à l'époque, non ? 394 00:22:44,266 --> 00:22:45,935 - Ouais. - Jusqu'à ce que tu nous quittes. 395 00:22:45,935 --> 00:22:49,271 Katie : Mais il l'est un drôle de canard. 396 00:22:49,271 --> 00:22:52,207 Il semble en quelque sorte gay pour moi. 397 00:22:52,207 --> 00:22:53,642 Je veux dire, ça aurait du sens 398 00:22:53,642 --> 00:22:55,243 si c'est lui qui l'a fait... 399 00:22:55,243 --> 00:22:57,045 parce que parfois, quand les frères et sœurs ont 400 00:22:57,045 --> 00:22:58,548 affections contre nature, 401 00:22:58,548 --> 00:23:00,515 ça mène à d'autres choses. 402 00:23:00,515 --> 00:23:01,684 Katie : Dieu, tu regardes trop de nouvelles. 403 00:23:01,684 --> 00:23:03,418 Jackie : Camille Preaker ! 404 00:23:03,418 --> 00:23:04,420 J'en ai tellement marre vos foutues théories. 405 00:23:04,420 --> 00:23:06,154 Tu me dois un scoop... 406 00:23:06,154 --> 00:23:07,557 C'était sympa rattraper son retard. 407 00:23:07,557 --> 00:23:09,128 Jackie : ... une journaliste. 408 00:23:10,360 --> 00:23:12,195 Je déteste sa robe. 409 00:23:12,195 --> 00:23:13,498 Merci. 410 00:23:15,033 --> 00:23:17,966 Que fais-tu avec ces méchantes vipères ? 411 00:23:17,966 --> 00:23:19,134 Seigneur! 412 00:23:19,134 --> 00:23:22,938 Aww, je suis tellement heureuse pour te voir. 413 00:23:22,938 --> 00:23:25,708 Ta mère me montre des photos de toi, mais... 414 00:23:25,708 --> 00:23:28,210 Elle le fait ? Quelles photos ? 415 00:23:28,210 --> 00:23:32,848 Eh bien, elle peint une photo de toi. 416 00:23:32,848 --> 00:23:34,016 Elle est tellement fière. 417 00:23:34,016 --> 00:23:35,484 je ne le fais pas crois-toi, Jackie. 418 00:23:35,484 --> 00:23:37,720 Eh bien, c'est parce que Je mens comme un tapis. 419 00:23:37,720 --> 00:23:40,355 Ah, tu es devenu ainsi... 420 00:23:40,355 --> 00:23:43,325 merveilleux, intelligent, beau, 421 00:23:43,325 --> 00:23:46,562 réussi, et courageux. 422 00:23:46,562 --> 00:23:48,264 Tu mens, Jackie. 423 00:23:48,264 --> 00:23:49,965 Non, je le pense. 424 00:23:49,965 --> 00:23:51,166 Je suis sérieux. 425 00:23:51,166 --> 00:23:53,368 Vous avez affronté ces démons. (Jackie expire brusquement) 426 00:23:53,368 --> 00:23:55,370 Mes démons ne le sont pas abordé à distance. 427 00:23:55,370 --> 00:23:56,839 Ils sont juste légèrement commotionné. 428 00:23:56,839 --> 00:23:58,306 Oh, eh bien, je dirais c'est mieux que 429 00:23:58,306 --> 00:23:59,508 le reste d'entre nous n'est-ce pas ? 430 00:23:59,508 --> 00:24:01,410 - Hmm. - (Jackie rit) 431 00:24:01,410 --> 00:24:03,012 Comment va ta maman ? 432 00:24:03,012 --> 00:24:04,946 Camille : Elle est triste. 433 00:24:04,946 --> 00:24:07,516 Jackie : J'aurais aimé que tu la connaisses avant Marian. 434 00:24:07,516 --> 00:24:09,652 Elle était adorable et... 435 00:24:09,652 --> 00:24:12,554 frivole comme un cerf-volant. 436 00:24:12,554 --> 00:24:15,624 Tu mens toujours, Jackie ? (rires) 437 00:24:15,624 --> 00:24:17,762 Je ne pense pas. 438 00:24:19,063 --> 00:24:20,699 (rires à proximité) 439 00:24:23,501 --> 00:24:25,070 Tu es le meilleur. 440 00:24:33,177 --> 00:24:36,048 (Camille soupire) 441 00:25:40,405 --> 00:25:42,581 Je ne voulais pas de lui mourir de faim. 442 00:25:45,316 --> 00:25:47,186 je suis désolé pour votre perte. 443 00:25:49,220 --> 00:25:50,252 Elle a étourdi les fourmis 444 00:25:50,252 --> 00:25:52,154 et je les ai nourris à ses araignées. 445 00:25:52,154 --> 00:25:53,789 C'était méchant, 446 00:25:53,789 --> 00:25:56,158 mais c'était bien pour Natalie... 447 00:25:56,158 --> 00:25:58,097 l'extérieur. 448 00:26:00,565 --> 00:26:02,665 Eh bien... 449 00:26:02,665 --> 00:26:04,803 On dirait c'était un garçon manqué. 450 00:26:06,837 --> 00:26:09,437 Est-ce qu'elle jouait dehors quand elle a disparu ? 451 00:26:09,437 --> 00:26:13,309 Trop parc... en plein jour. 452 00:26:13,309 --> 00:26:14,810 J'ai entendu ça, euh, 453 00:26:14,810 --> 00:26:16,949 elle était amie avec Ann Nash. 454 00:26:20,585 --> 00:26:21,850 Jusqu’à ce qu’ils ne le soient plus. 455 00:26:21,850 --> 00:26:24,453 Très bien pour moi, ils se sont brouillés. 456 00:26:24,453 --> 00:26:28,093 Ce papa, il est un étrange. 457 00:26:30,427 --> 00:26:31,693 Demandez à la police t'a parlé ? 458 00:26:31,693 --> 00:26:34,330 Ils ont généralement interroger la famille 459 00:26:34,330 --> 00:26:36,031 ce genre de cas. 460 00:26:36,031 --> 00:26:38,968 (soupir) j'étais à Philadelphie à l'époque. 461 00:26:38,968 --> 00:26:41,106 Si c'est quoi tu demandes. 462 00:26:42,841 --> 00:26:45,608 Et ton fils ? 463 00:26:45,608 --> 00:26:47,509 Mon fils adorait Natalie. 464 00:26:47,509 --> 00:26:49,881 Il serait mort avant de lui faire du mal. 465 00:26:53,885 --> 00:26:56,785 (bavardage radio de la police) 466 00:26:56,785 --> 00:26:58,857 Homme à la radio : ... quatre-vingt-dix-sept heures, fini. 467 00:27:10,735 --> 00:27:13,135 Tu ne peux pas simplement entrer dans la chambre 468 00:27:13,135 --> 00:27:14,870 d'une petite fille morte. 469 00:27:14,870 --> 00:27:17,472 Toi de tous les gens devrait savoir 470 00:27:17,472 --> 00:27:20,142 comme c'est privé, à quel point c'est personnel. 471 00:27:20,142 --> 00:27:23,045 Eh bien, j'étais juste, euh... 472 00:27:23,045 --> 00:27:25,848 je ne sais pas comment cette famille 473 00:27:25,848 --> 00:27:28,684 sera-t-il jamais s'en remettre. 474 00:27:28,684 --> 00:27:31,156 Nous ne l’avons pas fait. 475 00:27:35,326 --> 00:27:38,363 Allez faire votre rapport ailleurs, et laissez ces gens tranquilles. 476 00:28:13,932 --> 00:28:16,131 {\an8}Marques sur les gencives et à l'intérieur des joues 477 00:28:16,131 --> 00:28:18,737 {\an8}indiquer que les dents ont été retirés avec des pinces. 478 00:28:21,406 --> 00:28:23,372 Quel genre de pince ? 479 00:28:23,372 --> 00:28:25,608 Pinces ménagères. 480 00:28:25,608 --> 00:28:27,980 Pince à bords tranchants. 481 00:28:32,383 --> 00:28:34,716 Comme c'est dur arracher une dent ? 482 00:28:34,716 --> 00:28:36,584 Il faut un muscle. 483 00:28:36,584 --> 00:28:39,221 Les dents de lait sortent un peu plus facile. 484 00:28:39,221 --> 00:28:42,257 {\an8}Le tueur aurait un peu d'adrénaline 485 00:28:42,257 --> 00:28:44,463 {\an8}s'il l'a fait tout de suite. 486 00:29:00,010 --> 00:29:02,948 Camille : Salut. Quel est ton nom? 487 00:29:05,282 --> 00:29:07,916 Vous savez, vous les gars sont les premiers enfants 488 00:29:07,916 --> 00:29:10,353 J'ai vu jouer par eux-mêmes. 489 00:29:10,353 --> 00:29:11,957 Je ne suis pas une chatte. 490 00:29:14,686 --> 00:29:17,126 Je me demandais, tu connais Natalie Keene ? 491 00:29:17,126 --> 00:29:19,161 Non. 492 00:29:19,161 --> 00:29:21,096 Mais tu as entendu ce qui s'est passé. 493 00:29:21,096 --> 00:29:23,766 Ouais, de James Capisi d'abord. 494 00:29:23,766 --> 00:29:27,006 Il était ici quand c'est arrivé. 495 00:29:28,973 --> 00:29:30,375 A-t-il dit qui l'a emmenée ? 496 00:29:32,644 --> 00:29:34,876 La femme en blanc. 497 00:29:34,876 --> 00:29:37,380 Femme en blanc, comme... comme l'histoire ? 498 00:29:37,380 --> 00:29:38,681 Demandez à James Capisi. 499 00:29:38,681 --> 00:29:39,982 Il vit à Crestwood. 500 00:29:39,982 --> 00:29:43,652 Maison jaune avec un balancement de pneu. 501 00:29:43,652 --> 00:29:45,754 Veux-tu me montrer ? 502 00:29:45,754 --> 00:29:48,790 Non, moi et James je ne suis plus amis. 503 00:29:48,790 --> 00:29:50,362 Il est devenu bizarre. 504 00:29:52,163 --> 00:29:54,396 Après la femme en blanc ? 505 00:29:54,396 --> 00:29:56,335 À quoi ressemblait-elle ? 506 00:30:03,608 --> 00:30:05,477 Allez. Jetez-le, mec ! 507 00:30:19,757 --> 00:30:21,560 Oh, chérie. 508 00:30:23,194 --> 00:30:24,392 Vous avez l'air pâle. 509 00:30:24,392 --> 00:30:27,099 Je suppose que je ne l'ai pas fait vraiment mangé aujourd'hui. 510 00:30:28,800 --> 00:30:30,500 Tu ne peux pas y aller donner aux filles 511 00:30:30,500 --> 00:30:31,934 des conseils que vous ne suivez pas. 512 00:30:31,934 --> 00:30:33,802 Vous avez besoin de votre force. 513 00:30:33,802 --> 00:30:35,838 Mais maintenant, maintenant, 514 00:30:35,838 --> 00:30:37,573 tu ne veux pas regarder comme un chat sans poils. 515 00:30:37,573 --> 00:30:38,610 (rires) 516 00:30:39,744 --> 00:30:41,242 (gémit) Ne le fais pas. 517 00:30:41,242 --> 00:30:43,879 Ce n'est pas bien un jour comme aujourd'hui. 518 00:30:43,879 --> 00:30:47,483 - Ne le faites pas. - Ce n'est pas le cas. 519 00:30:47,483 --> 00:30:50,413 Le Seigneur aime le monde 520 00:30:50,413 --> 00:30:53,256 et toutes ses contradictions. 521 00:30:53,256 --> 00:30:55,458 Je l'espère. 522 00:30:55,458 --> 00:30:58,397 (Musique française joue) 523 00:31:25,556 --> 00:31:27,259 (Adora pleure) 524 00:31:37,635 --> 00:31:39,504 (le volume de la musique diminue) 525 00:31:51,015 --> 00:31:54,086 (musique jouée sur des écouteurs) 526 00:32:28,314 --> 00:32:29,221 Désolé. 527 00:32:35,026 --> 00:32:37,429 Enfant : Va chercher le ballon, espèce d'idiot. 528 00:32:59,751 --> 00:33:02,121 (les objets claquent) 529 00:33:30,648 --> 00:33:32,748 Putain. 530 00:33:32,748 --> 00:33:34,817 (Richard grogne) 531 00:33:34,817 --> 00:33:38,290 (respiration lourde) 532 00:34:03,915 --> 00:34:06,785 (dessins animés diffusés à la télévision) 533 00:34:10,321 --> 00:34:11,920 Jacques : Nous n’avons besoin de rien. 534 00:34:11,920 --> 00:34:13,755 L'Église nous a "apporté" de la nourriture. 535 00:34:13,755 --> 00:34:15,094 Jacques ? 536 00:34:16,628 --> 00:34:17,860 J'étais juste, euh... 537 00:34:17,860 --> 00:34:19,194 je parlais avec ton ami... 538 00:34:19,194 --> 00:34:20,930 petit bonhomme, mulet. 539 00:34:20,930 --> 00:34:22,464 Dee n'est pas un ami. 540 00:34:22,464 --> 00:34:24,199 Eh bien, il était juste me parler de 541 00:34:24,199 --> 00:34:25,835 la femme en blanc. 542 00:34:25,835 --> 00:34:27,603 Celui qui a pris Natalie. 543 00:34:27,603 --> 00:34:29,371 Elle l’a fait. 544 00:34:29,371 --> 00:34:31,674 Eh bien, as-tu dit la police ça ? 545 00:34:31,674 --> 00:34:33,142 Oui, madame. 546 00:34:33,142 --> 00:34:35,277 Ils disent Je vois des fantômes. 547 00:34:35,277 --> 00:34:37,746 Oh, c'est comme l'histoire. 548 00:34:37,746 --> 00:34:39,548 Ce n'est pas un fantôme. 549 00:34:39,548 --> 00:34:40,916 C'était réel. 550 00:34:40,916 --> 00:34:42,852 Natalie l'a vue ? 551 00:34:42,852 --> 00:34:44,286 Nous jouions. 552 00:34:44,286 --> 00:34:46,383 Le ballon est parti dans les bois, 553 00:34:46,383 --> 00:34:48,485 alors elle est partie. 554 00:34:48,485 --> 00:34:50,092 Je lui ai crié dessus, 555 00:34:50,092 --> 00:34:52,728 mais elle était partie. 556 00:34:52,728 --> 00:34:55,134 (la femme tousse) 557 00:34:57,567 --> 00:34:59,504 Camille : Vous êtes seul ici ? 558 00:35:01,138 --> 00:35:02,271 Ta maman est malade ? 559 00:35:02,271 --> 00:35:04,006 Elle s'entend bien très bien. 560 00:35:04,006 --> 00:35:06,145 Mais je n'ai pas besoin pas de prise en charge. 561 00:35:08,812 --> 00:35:11,416 Okay, donc je pense que j'ai besoin parler à ta mère maintenant. 562 00:35:13,585 --> 00:35:15,454 (la sonnette sonne) 563 00:35:18,690 --> 00:35:20,689 Salut, euh... 564 00:35:20,689 --> 00:35:22,524 Désolé de vous déranger. 565 00:35:22,524 --> 00:35:25,895 Euh, votre fils était juste dans la fenêtre 566 00:35:25,895 --> 00:35:27,462 quand je suis passé... 567 00:35:27,462 --> 00:35:30,632 Il est, euh, jouer avec une arme à feu. 568 00:35:30,632 --> 00:35:32,571 Pourquoi tu t'en soucies ? 569 00:35:34,738 --> 00:35:37,172 Euh, il semble juste un peu jeune avoir une arme à feu. 570 00:35:37,172 --> 00:35:39,575 Sommes-nous en train de briser une loi ou quelque chose comme ça ? 571 00:35:39,575 --> 00:35:42,144 Euh, je ne sais pas. 572 00:35:42,144 --> 00:35:44,079 Puis dévisser. 573 00:35:44,079 --> 00:35:45,380 Mme Capisi... 574 00:35:45,380 --> 00:35:48,951 (se moque) "Mme Capisi." 575 00:35:48,951 --> 00:35:50,385 (se moque) 576 00:35:50,385 --> 00:35:52,253 Je voulais juste te parler de 577 00:35:52,253 --> 00:35:54,859 ce que ton fils a vu quand Natalie Keene a été prise. 578 00:35:58,096 --> 00:36:00,232 Je parlerais pour cinquante. 579 00:36:01,999 --> 00:36:04,499 je n'ai pas le droit payer pour... 580 00:36:04,499 --> 00:36:07,837 Alors je ne le suis pas autorisé à parler. 581 00:36:07,837 --> 00:36:10,442 (claquement du support médical) 582 00:36:16,848 --> 00:36:18,217 (Marian rit) 583 00:36:19,784 --> 00:36:21,486 Marian : Maman ! 584 00:36:26,023 --> 00:36:28,327 - Maman ! - Ouais. 585 00:36:29,728 --> 00:36:32,261 (Marian rit) 586 00:36:32,261 --> 00:36:33,798 Adora : Tu dois faire ta sieste. 587 00:36:38,302 --> 00:36:39,404 (la serrure de la porte clique) 588 00:36:44,175 --> 00:36:47,246 (Amma ronfle) 589 00:37:24,148 --> 00:37:27,386 Pouah ! Merci mon Dieu. 590 00:37:47,472 --> 00:37:50,475 (Adora pleure) 591 00:37:58,983 --> 00:38:01,954 (les pleurs continuent) 592 00:38:08,888 --> 00:38:09,995 (le moteur de la voiture démarre) 593 00:38:16,829 --> 00:38:18,433 (musique jouée) 594 00:38:18,433 --> 00:38:21,904 ♪ Alors je perds la boule ♪ 595 00:38:21,904 --> 00:38:23,906 ♪ Une bille à la fois ♪ 596 00:38:23,906 --> 00:38:26,109 ♪ C'est vrai ♪ 597 00:38:26,109 --> 00:38:28,710 ♪ 598 00:38:28,710 --> 00:38:31,814 ♪ Quand je suis coincé entre ce qu'on a fait ♪ 599 00:38:31,814 --> 00:38:33,015 ♪ 600 00:38:33,015 --> 00:38:35,054 ♪ Ce qu'on va faire ♪ 601 00:38:36,554 --> 00:38:38,520 ♪ 602 00:38:38,520 --> 00:38:40,792 ♪ Il y a une clé sur mon piano ça ♪ 603 00:38:42,460 --> 00:38:45,528 ♪ Je joue ♪ 604 00:38:45,528 --> 00:38:48,964 ♪ 605 00:38:48,964 --> 00:38:52,601 ♪ Pour toi ♪ 606 00:38:52,601 --> 00:38:56,841 ♪ 607 00:39:06,516 --> 00:39:09,518 Camille : C'est gentil de votre part. 608 00:39:09,518 --> 00:39:12,221 Je ne voulais pas de Mme Keene traverser la ville en voiture 609 00:39:12,221 --> 00:39:14,990 être frappé par signe après signe. 610 00:39:14,990 --> 00:39:16,592 Ouais. As-tu fait la même chose 611 00:39:16,592 --> 00:39:18,026 avec les signes pour Ann ? 612 00:39:18,026 --> 00:39:19,895 Je l'ai fait. 613 00:39:19,895 --> 00:39:22,197 je ne sais pas quoi à voir avec ceux-là. 614 00:39:22,197 --> 00:39:24,332 Je ne peux pas supporter jetez-les. 615 00:39:24,332 --> 00:39:25,768 Il suffit probablement de les mettre 616 00:39:25,768 --> 00:39:28,607 dans le tiroir de mon bureau à côté de chez Ann. 617 00:39:31,476 --> 00:39:33,412 Passez une bonne journée. 618 00:39:40,250 --> 00:39:43,486 ♪ Ce qu'on va faire ♪ 619 00:39:43,486 --> 00:39:44,754 (éteint la radio) 620 00:39:44,754 --> 00:39:47,159 Pouah ! Bon sang. 621 00:39:53,130 --> 00:39:55,130 Je n'ai aucun commentaire, Mlle Preaker. 622 00:39:55,130 --> 00:39:57,232 (bruit métallique) 623 00:39:57,232 --> 00:40:00,469 Je viens de parler avec James Capisi. 624 00:40:00,469 --> 00:40:02,103 je me demande juste pourquoi la police 625 00:40:02,103 --> 00:40:03,404 font des réductions son histoire. 626 00:40:03,404 --> 00:40:05,477 Tu as un témoin oculaire à un enlèvement. 627 00:40:07,411 --> 00:40:09,044 Le témoin oculaire a huit ans. 628 00:40:09,044 --> 00:40:11,614 C'est le fils de un ouvrier d'usine, dont maman... 629 00:40:11,614 --> 00:40:13,481 Alors... Alors, c'est le problème ? 630 00:40:13,481 --> 00:40:15,184 Que sa maman gagne le salaire minimum 631 00:40:15,184 --> 00:40:17,056 abattage de porcs pour ma maman ? 632 00:40:19,023 --> 00:40:20,723 Comment va ta maman ? Elle tient le coup ? 633 00:40:20,723 --> 00:40:24,627 Elle est géniale. Tu sais. 634 00:40:24,627 --> 00:40:26,095 Alors, il n'est pas crédible ? 635 00:40:26,095 --> 00:40:28,196 Est-ce que c'est ça tu dis ? 636 00:40:28,196 --> 00:40:31,800 Il a une maman avec un cancer, 637 00:40:31,800 --> 00:40:33,636 et elle est accro à la méthamphétamine en haut. 638 00:40:33,636 --> 00:40:34,903 Eh bien, je ne vois pas comment cela affecte-- 639 00:40:34,903 --> 00:40:36,108 Ce garçon... 640 00:40:39,210 --> 00:40:41,810 ...quand il le fait aller à l'école, 641 00:40:41,810 --> 00:40:44,747 il vient avec des histoires à propos de l'endroit où il était. 642 00:40:44,747 --> 00:40:46,716 Sa maman l'a emmené à Disney World. 643 00:40:46,716 --> 00:40:49,417 Elle les porte blouses d'hôpital... 644 00:40:49,417 --> 00:40:51,654 des robes blanches... maintenant il voit une femme en blanc 645 00:40:51,654 --> 00:40:54,989 faire de mauvaises choses ? C’est un appel à l’aide. 646 00:40:54,989 --> 00:40:58,661 Well, when I was a kid, uh, we used to scare each other 647 00:40:58,661 --> 00:41:01,096 avec des histoires sur une femme en blanc 648 00:41:01,096 --> 00:41:03,059 tuer des petits enfants. 649 00:41:03,059 --> 00:41:06,168 Ouais, ça aussi. Folklore de la ville. 650 00:41:06,168 --> 00:41:08,103 Eh bien, je ne sais pas. 651 00:41:08,103 --> 00:41:09,839 Peut-être que quelqu'un ne le fait pas crois que c'est du folklore. 652 00:41:09,839 --> 00:41:11,306 Peut-être qu'ils veulent pour le rendre réel. 653 00:41:11,306 --> 00:41:13,574 Ouais, comme je viens de le dire, James Capisi. 654 00:41:13,574 --> 00:41:15,778 Il n'y a pas de femme en blanc, Mlle Preaker. 655 00:41:15,778 --> 00:41:17,917 Croyez-moi, c'est un homme a fait ça. 656 00:41:31,730 --> 00:41:33,462 {\an8}Bobby, qu'est-ce que c'est ? tu fais ?! 657 00:41:33,462 --> 00:41:34,766 {\an8}Viens par ici ! 658 00:41:36,566 --> 00:41:37,866 Le porche est la limite. Viens par ici. 659 00:41:37,866 --> 00:41:40,402 Allez ! Montez sur ce foutu porche ! 660 00:41:40,402 --> 00:41:41,770 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 661 00:41:41,770 --> 00:41:43,642 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mon fils ? 662 00:42:01,125 --> 00:42:02,995 (musique jouée) 663 00:42:04,629 --> 00:42:05,994 Homme : Elle... tu sais. 664 00:42:05,994 --> 00:42:07,897 Elle pourra peut-être pour cacher ça. 665 00:42:07,897 --> 00:42:09,231 (les hommes rient) 666 00:42:09,231 --> 00:42:12,267 Marque du fabricant, s'il vous plaît, doublez. 667 00:42:12,267 --> 00:42:13,435 Jack: Camille Préaker. 668 00:42:13,435 --> 00:42:15,436 Belle fille, viens me dire bonjour. 669 00:42:15,436 --> 00:42:16,672 Kendall : Allez, grande ville. 670 00:42:16,672 --> 00:42:18,173 Venez nous parler vos aventures. 671 00:42:18,173 --> 00:42:19,175 Jacques : Ouais. Vos exploits. 672 00:42:19,175 --> 00:42:20,576 Ouais. 673 00:42:20,576 --> 00:42:21,844 Camille : Au travail. 674 00:42:21,844 --> 00:42:23,212 Pas de repos pour les méchants, hein ? 675 00:42:23,212 --> 00:42:24,283 Non. 676 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 La maman de James Capisi a passé un appel. 677 00:42:28,083 --> 00:42:30,451 Merci. 678 00:42:30,451 --> 00:42:32,720 Eh bien, je suis surpris elle a dérangé. 679 00:42:32,720 --> 00:42:34,590 Elle ne semblait pas s'en soucier qu'il avait une arme à feu. 680 00:42:34,590 --> 00:42:36,025 Cette putain de ville. 681 00:42:36,025 --> 00:42:39,495 Armes à feu et méthamphétamine et les cochons... aucune offense. 682 00:42:39,495 --> 00:42:41,733 Aucun pris. 683 00:42:43,868 --> 00:42:45,434 Alors, euh, est-ce que tu le crois-tu ? 684 00:42:45,434 --> 00:42:47,136 Jacques? 685 00:42:47,136 --> 00:42:49,639 Nous n'avons pas éliminé nous n'avons pas non plus identifié 686 00:42:49,639 --> 00:42:51,140 des théories dans l’affaire Wind Gap. 687 00:42:51,140 --> 00:42:53,508 Pourquoi prenais-tu de la terre du pneu de Bob Nash aujourd'hui ? 688 00:42:53,508 --> 00:42:54,744 Je comprends, Camille. Tu ne peux pas rester assis 689 00:42:54,744 --> 00:42:56,646 avec moi et avoir un verre. Je comprends. 690 00:42:56,646 --> 00:42:57,713 Alors pourquoi tu ne fais-moi une faveur 691 00:42:57,713 --> 00:42:59,148 et aide-moi avec l'affaire, d'accord ? 692 00:42:59,148 --> 00:43:00,282 Renseignez-moi sur Wind Gap 693 00:43:00,282 --> 00:43:02,450 parce que je serai honnête avec toi, 694 00:43:02,450 --> 00:43:04,356 Je n'arrive pas vraiment à comprendre une poignée dessus. 695 00:43:06,123 --> 00:43:07,756 Si quelqu'un dit "bénis ton coeur", 696 00:43:07,756 --> 00:43:09,252 ce qu'ils veulent vraiment dire c'est "va te faire foutre". 697 00:43:09,252 --> 00:43:10,559 Alors on m'a dit par une femme 698 00:43:10,559 --> 00:43:12,861 qui vient de dire, "bénis ton cœur." 699 00:43:12,861 --> 00:43:14,863 Laissez-moi deviner. Jackie O'Neele ? 700 00:43:14,863 --> 00:43:16,565 - C'est un personnage. - Elle est gentille. 701 00:43:16,565 --> 00:43:18,133 Seule femme qui était vraiment gentil avec moi. 702 00:43:18,133 --> 00:43:19,701 Oh, viens un. Ne me donne pas ces conneries. 703 00:43:19,701 --> 00:43:21,570 J'ai entendu parler de toi, princesse de Wind Gap. 704 00:43:21,570 --> 00:43:25,277 - S'incliner. - J'ai dit "véritablement". 705 00:43:28,179 --> 00:43:30,579 Alors, comment es-tu devenu un journaliste, de toute façon ? 706 00:43:30,579 --> 00:43:32,447 Vous venez d'ici ? 707 00:43:32,447 --> 00:43:33,949 Eh bien, juste parce que c'est une petite ville, 708 00:43:33,949 --> 00:43:35,584 ne veut pas dire nous sommes tous des rubis. 709 00:43:35,584 --> 00:43:37,052 Croyez-le ou non, certains d'entre nous lisent. 710 00:43:37,052 --> 00:43:38,086 Nous écrivons même. 711 00:43:38,086 --> 00:43:40,656 (les hommes rient) 712 00:43:40,656 --> 00:43:43,128 Certains d’entre nous le font. 713 00:43:45,029 --> 00:43:46,629 Voilà, de l'admiratif 714 00:43:46,629 --> 00:43:48,263 et les envieux. 715 00:43:48,263 --> 00:43:49,831 C'est quoi ils ont dit ? 716 00:43:49,831 --> 00:43:51,133 Je ne sais pas vraiment se sentir à l'aise 717 00:43:51,133 --> 00:43:52,267 dire ce qu'ils ont dit. 718 00:43:52,267 --> 00:43:53,735 Kendall : Ensuite... 719 00:43:53,735 --> 00:43:56,306 Quatre coups de pipe juste pour Camille. 720 00:43:56,306 --> 00:43:57,506 (les hommes rient) 721 00:43:57,506 --> 00:43:58,640 Richard : Des connards. 722 00:43:58,640 --> 00:44:00,742 Hé, où vas-tu ? Allez, Kurt. 723 00:44:00,742 --> 00:44:02,477 (les hommes rient) 724 00:44:02,477 --> 00:44:04,846 (Richard soupire) D'accord, Wind Gap. 725 00:44:04,846 --> 00:44:07,382 Désolé, je me suis laissé distraire. 726 00:44:07,382 --> 00:44:09,184 Pas vraiment. Ces messieurs 727 00:44:09,184 --> 00:44:10,486 je t'ai dit beaucoup de choses. 728 00:44:10,486 --> 00:44:11,653 Ouais, j'en veux plus. 729 00:44:11,653 --> 00:44:13,255 Je parlerai officieusement. 730 00:44:13,255 --> 00:44:14,689 Bien. C'est très bien. 731 00:44:14,689 --> 00:44:17,392 Ouais? D'accord alors, journaliste intrépide. 732 00:44:17,392 --> 00:44:19,027 - Intrépide. - Faites de votre mieux. 733 00:44:19,027 --> 00:44:22,632 Bob Nash, John Keene. Ce sont des suspects. Pourquoi? 734 00:44:22,632 --> 00:44:24,494 Nous regardons toujours parents masculins. 735 00:44:24,494 --> 00:44:25,935 Nash a dit qu'il était rentrer du travail en voiture. 736 00:44:25,935 --> 00:44:27,870 Keene a dit qu'il était je conduis juste, point final. 737 00:44:27,870 --> 00:44:31,272 Ni l’un ni l’autre ne peut le prouver. Pas de péage, pas de E-pass, 738 00:44:31,272 --> 00:44:32,875 pas de vidéosurveillance ici, 739 00:44:32,875 --> 00:44:35,510 ce que... je dois ajouter... c'est putain de ridicule. 740 00:44:35,510 --> 00:44:37,647 Vickery dit que c'est le tueur est un homme. 741 00:44:37,647 --> 00:44:39,582 Positivement un homme. Pourquoi positivement ? 742 00:44:39,582 --> 00:44:41,083 Les statistiques pour une chose, 743 00:44:41,083 --> 00:44:44,820 et, euh, ça prend beaucoup de force pour arracher les dents. 744 00:44:44,820 --> 00:44:47,088 - Qui dit ? - Moi. 745 00:44:47,088 --> 00:44:49,525 Je l'ai essayé. 746 00:44:49,525 --> 00:44:51,460 Tu te fous de moi ? 747 00:44:51,460 --> 00:44:53,429 Non, je l'ai essayé. 748 00:44:53,429 --> 00:44:55,167 Avec une tête de cochon géante. 749 00:44:58,503 --> 00:45:00,770 Tu es un putain de malade. 750 00:45:00,770 --> 00:45:02,437 - Bénis ton cœur. - (les verres tintent) 751 00:45:02,437 --> 00:45:04,977 Adora : Regardez. Regardez, maintenant c'est vrai. 752 00:45:08,612 --> 00:45:10,279 Ne mets pas trop d'oreillers. 753 00:45:10,279 --> 00:45:11,747 Amma : Ce n’est pas vrai. 754 00:45:11,747 --> 00:45:14,049 Amma : (pleurant) Ce n'est pas bien ! 755 00:45:14,049 --> 00:45:15,851 Adora : Nous allons arranger les choses, ma chérie. 756 00:45:15,851 --> 00:45:17,719 Alain : Tellement insensé. 757 00:45:17,719 --> 00:45:18,921 Vous brise le cœur. 758 00:45:18,921 --> 00:45:21,390 Jeannie Keene la maison était très agréable. 759 00:45:21,390 --> 00:45:23,025 Adora : Un peu faux bucolique. 760 00:45:23,025 --> 00:45:24,726 Alain : Marian, tout simplement me fait penser à... 761 00:45:24,726 --> 00:45:27,830 Adora : Mais cet éloge funèbre de la sienne était très étrange. 762 00:45:27,830 --> 00:45:30,633 Pour qu'elle le dise au monde elle est en colère. 763 00:45:30,633 --> 00:45:34,097 Camille : Salut. 764 00:45:34,097 --> 00:45:36,638 Où étiez-vous? 765 00:45:36,638 --> 00:45:38,173 Euh, eh bien, d'abord j'étais à, euh... 766 00:45:38,173 --> 00:45:42,314 Adora : Peu importe. Je ne veux pas savoir. 767 00:45:46,817 --> 00:45:49,919 (Amma gémit) Ce n’est pas vrai. 768 00:45:49,919 --> 00:45:51,921 Adora : Chut. Chut. (Amma gémit) 769 00:45:51,921 --> 00:45:53,422 Amma : Ce n'est pas bien ! 770 00:45:53,422 --> 00:45:56,225 (le téléphone portable vibre) 771 00:45:56,225 --> 00:45:57,725 Bonjour ? 772 00:45:57,725 --> 00:45:59,661 Curry par téléphone : Qu'est-ce que tu as, gamin ? 773 00:45:59,661 --> 00:46:02,297 Camille au téléphone : Eh bien, à l'église, 774 00:46:02,297 --> 00:46:04,099 les personnes en deuil agissaient comme les funérailles 775 00:46:04,099 --> 00:46:06,636 était le ticket chaud en ville. 776 00:46:06,636 --> 00:46:09,270 Et à la maison, il y a un 777 00:46:09,270 --> 00:46:11,841 Sweat "peu importe" près de la porte. 778 00:46:11,841 --> 00:46:14,076 John Keene, le frère, 779 00:46:14,076 --> 00:46:16,145 populaire en raison de sa petite amie. 780 00:46:16,145 --> 00:46:17,913 Probablement un bizarre comme sa sœur, 781 00:46:17,913 --> 00:46:19,648 et extrêmement proche avec sa sœur, 782 00:46:19,648 --> 00:46:21,716 ce que la ville trouve étrange. 783 00:46:21,716 --> 00:46:24,086 Le propriétaire de Des armes précieuses et de l'or... 784 00:46:24,086 --> 00:46:26,521 (Curry rit) J'adore ça. 785 00:46:26,521 --> 00:46:28,991 (rires) Ouais, eh bien, dit-il 786 00:46:28,991 --> 00:46:32,594 qu'il est tout vendu à court d'armes. 787 00:46:32,594 --> 00:46:33,996 Il est d'accord avec l'or. 788 00:46:33,996 --> 00:46:36,865 Ouais, et j'ai un garçon qui jure 789 00:46:36,865 --> 00:46:39,234 il a vu la femme en blanc, prends Natalie, 790 00:46:39,234 --> 00:46:41,737 ce qui est juste un peu du folklore de Wind Gap. 791 00:46:41,737 --> 00:46:43,705 Eh bien, quoi d'autre à propos de Natalie ? 792 00:46:43,705 --> 00:46:45,975 En gros un profil sur elle, tu sais ? 793 00:46:45,975 --> 00:46:47,943 Rien les gens devenir plus fou pour 794 00:46:47,943 --> 00:46:49,244 qu'un assassiné petite fille. 795 00:46:49,244 --> 00:46:52,381 Eh bien, j'ai jeté un oeil dans sa chambre, 796 00:46:52,381 --> 00:46:54,049 décorée par sa mère. 797 00:46:54,049 --> 00:46:55,750 Vous pouvez le dire parce que c'est tout 798 00:46:55,750 --> 00:46:58,120 fleuri et rose contrairement à Natalie, 799 00:46:58,120 --> 00:47:02,391 qui étaient des baskets et des vêtements sales 800 00:47:02,391 --> 00:47:05,961 et une araignée qui elle a gardé dans un pot près de la porte. 801 00:47:05,961 --> 00:47:08,197 Oh ! Maintenant, c'est de l'or. 802 00:47:08,197 --> 00:47:10,799 Nous devrons comprendre comment utiliser l'araignée. 803 00:47:10,799 --> 00:47:12,868 "Un amoureux des animaux, même des animaux 804 00:47:12,868 --> 00:47:14,603 qui peut repousser et effrayer." 805 00:47:14,603 --> 00:47:16,337 Ouais. C'est une bonne chose. 806 00:47:16,337 --> 00:47:18,807 Les gens vous donnent la permission d'y être ? 807 00:47:18,807 --> 00:47:20,543 Sinon, nous sommes foutus. 808 00:47:20,543 --> 00:47:21,944 Pas légalement, probablement, 809 00:47:21,944 --> 00:47:24,083 mais éthiquement. 810 00:47:25,550 --> 00:47:26,849 Nous allons bien. 811 00:47:26,849 --> 00:47:28,384 Sa mère m'a fait visiter. 812 00:47:28,384 --> 00:47:29,885 Bon travail, gamin. 813 00:47:29,885 --> 00:47:31,487 Ce sont tous des détails fantastiques. 814 00:47:31,487 --> 00:47:33,588 Utilisez-le. 815 00:47:33,588 --> 00:47:36,091 "Un esprit aventureux dont la séquence indépendante 816 00:47:36,091 --> 00:47:39,528 et l'amour de la nature c'est peut-être sa perte." 817 00:47:39,528 --> 00:47:41,630 Hmm. Qu'en pensez-vous ? 818 00:47:41,630 --> 00:47:43,131 C'est un peu trop. 819 00:47:43,131 --> 00:47:45,361 Combien de verres avez-vous ? 820 00:47:45,361 --> 00:47:47,102 (rires) Hé, gamin, 821 00:47:47,102 --> 00:47:48,537 c'est un jour de semaine. je suis dans le wagon 822 00:47:48,537 --> 00:47:50,138 en semaine, tu me connais. 823 00:47:50,138 --> 00:47:51,807 Alors, comment vas-tu tenir le coup ? 824 00:47:51,807 --> 00:47:53,376 Eileen veut savoir. 825 00:47:53,376 --> 00:47:55,547 Ouais. Euh... 826 00:47:57,515 --> 00:47:59,815 c'est un peu--un peu bizarre d'être à la maison, 827 00:47:59,815 --> 00:48:03,319 mais euh, c'est bon travailler sur 828 00:48:03,319 --> 00:48:04,886 encore quelque chose de grand. 829 00:48:04,886 --> 00:48:06,656 - C'est vrai. - Ouais. 830 00:48:06,656 --> 00:48:07,823 Maintenant, vous me le diriez si-- 831 00:48:07,823 --> 00:48:09,625 Je vais bien, Curry. 832 00:48:09,625 --> 00:48:11,287 Laisse-moi être bon. 833 00:48:11,287 --> 00:48:12,928 - D'accord? - D'accord. 834 00:48:12,928 --> 00:48:16,899 Vous, euh... vous déposez aussi vite que possible. 835 00:48:16,899 --> 00:48:18,601 D'accord. Eh bien, ne le lis pas 836 00:48:18,601 --> 00:48:20,069 jusqu'à ce que vous en ayez trois de plus. 837 00:48:20,069 --> 00:48:21,471 Tu penseras c'est un chef-d'œuvre. 838 00:48:21,471 --> 00:48:23,272 - (rires) - Au revoir. 839 00:48:23,272 --> 00:48:26,178 Ouais, c'est... fille drôle et drôle. 840 00:48:41,025 --> 00:48:44,096 (Camille marmonne) 841 00:49:16,594 --> 00:49:18,463 (Amma crie) 842 00:49:23,667 --> 00:49:25,566 - Amma : Ce n'est pas bien ! - Adora : Chut ! 843 00:49:25,566 --> 00:49:28,103 Amma : Il faut que ce soit vrai ! Alan : Amma, souviens-toi-- 844 00:49:28,103 --> 00:49:30,906 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - (Amma pleure) 845 00:49:30,906 --> 00:49:32,174 - Hé, maman, qu'est-ce qui se passe ? -Amma : Non ! 846 00:49:32,174 --> 00:49:34,309 -Alan : Arrête ça ! - Est-ce qu'elle va bien ? 847 00:49:34,309 --> 00:49:36,779 Elle a peur. Elle se déchaîne. 848 00:49:36,779 --> 00:49:39,515 Elle vient d'en voir deux de ses amis assassinés. 849 00:49:39,515 --> 00:49:42,151 (Amma pleure) 850 00:49:42,151 --> 00:49:44,523 Adora : Tu étais ivre chez les Keene. 851 00:49:46,057 --> 00:49:48,757 - (Amma sanglote) - Je n'étais pas... 852 00:49:48,757 --> 00:49:51,193 mais même si je l'étais, c'est Wind Gap. 853 00:49:51,193 --> 00:49:52,795 - Tout le monde est ivre. -Camille-- 854 00:49:52,795 --> 00:49:54,529 Maintenant Amma fait une crise, 855 00:49:54,529 --> 00:49:57,565 et tu me donnes une conférence sur la boisson ? 856 00:49:57,565 --> 00:49:59,067 -Adora : Camille-- - Tu es incroyable. 857 00:49:59,067 --> 00:50:00,803 Tu le seras toujours trouver un moyen de... quoi ? 858 00:50:00,803 --> 00:50:02,503 - Camille... Camille... - Quoi ? Quoi?! 859 00:50:02,503 --> 00:50:06,603 je veux juste des choses être gentil avec nous, 860 00:50:06,603 --> 00:50:08,680 mais peut-être que je ne sais pas comment. 861 00:50:10,882 --> 00:50:13,115 Natalie m'a rappelé de toi. 862 00:50:13,115 --> 00:50:15,718 Toujours courir partout dans les bois. 863 00:50:15,718 --> 00:50:18,887 Rentrer à la maison sauvage et sale. 864 00:50:18,887 --> 00:50:23,893 Je pensais que peut-être Je pourrais l'aider. 865 00:50:23,893 --> 00:50:26,698 Puisque, clairement, Je ne pouvais pas t'aider. 866 00:50:28,999 --> 00:50:31,100 Amma : C'est bon, maman. 867 00:50:31,100 --> 00:50:33,572 Je pense que Camille ça pourrait être bien. 868 00:50:36,340 --> 00:50:37,776 Amma : N'est-ce pas, Camille ? 869 00:50:44,015 --> 00:50:46,085 (expire brusquement) 870 00:50:59,664 --> 00:51:01,029 Putain. 871 00:51:01,029 --> 00:51:03,168 (e-mail envoyé trille) 872 00:51:19,750 --> 00:51:21,620 (expire brusquement) 873 00:51:31,929 --> 00:51:34,799 (musique jouée) 874 00:52:30,488 --> 00:52:35,725 ♪ Tu ne pouvais pas faire le jour de notre mariage ♪ 875 00:52:35,725 --> 00:52:40,896 ♪ Trop malade pour voyager ♪ 876 00:52:40,896 --> 00:52:45,100 ♪ Tu es tombé entre un ami ♪ 877 00:52:45,100 --> 00:52:50,005 ♪ Et un père ♪ 878 00:52:50,005 --> 00:52:55,277 ♪ Je te dois le dîner, mec ♪ 879 00:52:55,277 --> 00:53:00,949 ♪ Je te dois quelque chose ♪ 880 00:53:00,949 --> 00:53:04,086 ♪ Tu m'as parlé ♪ 881 00:53:04,086 --> 00:53:07,122 ♪ Comme si j'étais à l'intérieur ♪ 882 00:53:07,122 --> 00:53:12,060 ♪ Nous étions juste ♪ 883 00:53:12,060 --> 00:53:16,699 ♪ Se réveiller ♪ 884 00:53:16,699 --> 00:53:21,770 ♪ Pour un dur ♪ 885 00:53:21,770 --> 00:53:25,710 ♪ Interruption ♪ 886 00:53:28,579 --> 00:53:33,882 ♪ Je voulais te rejoindre ♪ 887 00:53:33,882 --> 00:53:38,486 ♪ Sur le tournant ♪ 888 00:53:38,486 --> 00:53:42,924 ♪ Des choses me surprennent ♪ 889 00:53:42,924 --> 00:53:46,896 ♪ Comme un glissement de terrain ♪ 890 00:53:46,896 --> 00:53:49,834 ♪ Vient ♪ 891 00:54:06,650 --> 00:54:12,087 ♪ J'ai sauvegardé les traces de mes e-mails ♪ 892 00:54:12,087 --> 00:54:16,525 ♪ Restés ensemble ♪ 893 00:54:16,525 --> 00:54:21,229 ♪ Je les relis parfois ♪ 894 00:54:21,229 --> 00:54:26,168 ♪ À retenir ♪ 895 00:54:26,168 --> 00:54:31,172 ♪ La fois où je t'ai écrit ♪ 896 00:54:31,172 --> 00:54:36,512 ♪ De l'île ♪ 897 00:54:36,512 --> 00:54:40,149 ♪ Vos réponses rapides ♪ 898 00:54:40,149 --> 00:54:43,018 ♪ M'a fait planer ♪ 899 00:54:43,018 --> 00:54:47,989 ♪ J'avais peur ♪ 900 00:54:47,989 --> 00:54:52,462 ♪ Dans la chambre ♪ 901 00:54:52,462 --> 00:54:57,433 ♪ Alors j'ai arrêté ♪ 902 00:54:57,433 --> 00:55:01,473 ♪ J'arrive ♪