1 00:00:45,500 --> 00:00:51,590 כתוביות מאת DramaFever 2 00:00:54,290 --> 00:00:55,500 כריש. 3 00:00:55,500 --> 00:00:56,670 מה? 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,390 לכרישים אין שלפוחית שחייה. 5 00:01:03,590 --> 00:01:06,450 אז איך הם חיים? 6 00:01:08,130 --> 00:01:11,890 הם צריכים לזוז כל הזמן מסביב כדי לשרוד. 7 00:01:11,890 --> 00:01:14,030 כי אם הם ימותו הפסיק לזוז. 8 00:01:14,250 --> 00:01:18,020 הם חייבים לזוז אפילו כשהם ישנים. 9 00:01:18,150 --> 00:01:21,020 הם חייבים לנהל חיים מעייפים. 10 00:01:22,230 --> 00:01:26,090 ובכל זאת, הכרישים הם החזקים ביותר בין יצורי הים. 11 00:01:37,620 --> 00:01:41,810 האם בגלל זה אתה אוהב כרישים? כי הם חזקים? 12 00:01:43,830 --> 00:01:47,190 לא... כי אני מרחם עליהם. 13 00:01:48,600 --> 00:01:53,240 כי אני לא חושב שהם יהיה אהוב על כל אחד. 14 00:02:02,620 --> 00:02:05,160 תגיד אם נעלמתי, מה היית עושה 15 00:02:15,190 --> 00:02:17,090 אני אצטרך לחפש אותך. 16 00:02:20,050 --> 00:02:22,270 מה אם אינך מוצא אותי? 17 00:02:24,440 --> 00:02:26,620 אני בהחלט אמצא אותך. 18 00:02:30,910 --> 00:02:32,440 איך? 19 00:02:37,240 --> 00:02:39,010 איך תמצא אותי? 20 00:03:13,720 --> 00:03:15,910 - אתה כל כך יפה! - כל כך יפה! 21 00:03:15,910 --> 00:03:18,280 - אתה בטח כל כך שמח! - איפה תגור? 22 00:03:18,280 --> 00:03:20,120 היי וו, אתה נראה יפה! 23 00:03:20,120 --> 00:03:21,670 תוֹדָה. 24 00:03:22,290 --> 00:03:23,740 מזל טוב! 25 00:03:24,600 --> 00:03:26,330 - כל כך יפה! - אני יודע! 26 00:03:26,770 --> 00:03:28,660 - שלום. - שלום. 27 00:03:30,190 --> 00:03:32,180 - הוא כל כך חתיך! - ממש חתיך! 28 00:03:33,530 --> 00:03:35,490 אתה כל כך בר מזל! 29 00:04:03,620 --> 00:04:06,090 טקס חתונה: הו ג'ון יאנג וג'ו הא וו 30 00:04:46,010 --> 00:04:48,310 שמלת הכלה באמת נראה טוב עליך. 31 00:05:30,920 --> 00:05:33,680 תגיד לי! איך תמצא אותי? 32 00:05:39,550 --> 00:05:43,160 אני אמשיך לחפש בשבילך עד שאמות. 33 00:05:54,430 --> 00:05:56,010 היי וו. 34 00:06:12,310 --> 00:06:17,040 כי אני לא אצליח אפילו למות עד שאמצא אותך. 35 00:07:09,700 --> 00:07:11,490 אבא! 36 00:07:11,490 --> 00:07:14,360 אבא! 37 00:07:15,940 --> 00:07:18,270 אַבָּא! 38 00:08:06,270 --> 00:08:07,600 לך. 39 00:08:10,450 --> 00:08:12,500 אל תסתכל אחורה. 40 00:08:12,880 --> 00:08:15,280 הכל מוכן עכשיו. 41 00:08:15,730 --> 00:08:18,160 הגיע הזמן. 42 00:08:21,440 --> 00:08:24,440 כריש פרק 1 43 00:08:26,340 --> 00:08:28,120 תפסיק להקליט. 44 00:08:29,180 --> 00:08:31,230 אמרתי לא להקליט! 45 00:08:31,230 --> 00:08:32,740 פשוט תישאר בשקט! 46 00:08:35,530 --> 00:08:37,380 12 שנים קודם לכן 47 00:08:37,880 --> 00:08:39,630 אמרתי אל תעשה את זה, אידיוט! 48 00:08:41,240 --> 00:08:43,100 הסכם, הסכם, הסכם! 49 00:08:43,100 --> 00:08:45,250 - אבל בלי קריוקי. - למה לא? 50 00:08:45,400 --> 00:08:47,150 אני שונא ברי קריוקי. 51 00:08:47,650 --> 00:08:50,080 היא כל הזמן אומרת שטויות. 52 00:08:50,520 --> 00:08:52,430 - בואו נעשה קריוקי! - עסקה! 53 00:08:55,970 --> 00:08:57,600 בוא נלך לבית שלי. - הבית שלך? 54 00:08:57,600 --> 00:08:59,610 - אחיך יהיה שם? כן. 55 00:08:59,860 --> 00:09:01,600 - אז בוא נלך! - נשמע לי טוב! 56 00:09:02,030 --> 00:09:03,120 בואו נמהר ונלך. 57 00:09:04,830 --> 00:09:06,070 מה עכשיו? 58 00:09:06,270 --> 00:09:09,800 אנחנו צריכים להפוך את זה לבלתי נשכח רגע בשבילך, ידידי. 59 00:09:11,600 --> 00:09:13,220 - רוץ! - היי! 60 00:09:20,360 --> 00:09:23,860 היי! עצור ממש שם! 61 00:09:36,770 --> 00:09:38,360 לְהַפְסִיק! 62 00:09:43,420 --> 00:09:44,790 לְהַפְסִיק! 63 00:10:43,440 --> 00:10:45,170 למה ברחת? 64 00:10:46,690 --> 00:10:47,960 מה איתך? 65 00:10:48,290 --> 00:10:49,390 לִי? 66 00:10:51,900 --> 00:10:53,480 ברחתי מהבית. 67 00:11:01,900 --> 00:11:03,680 אתה לא רעב? 68 00:11:16,850 --> 00:11:18,240 האן יי סו. 69 00:11:20,160 --> 00:11:23,300 אתה עוזב אותי כשאני עדיין אוכל? זה נימוסים גרועים. 70 00:11:23,550 --> 00:11:25,920 - איך ידעת? - יודע מה? 71 00:11:25,920 --> 00:11:27,130 השם שלי. 72 00:11:34,110 --> 00:11:35,840 אני ג'ו האי וו. 73 00:11:41,500 --> 00:11:42,910 אני אראה אותך שוב בקרוב. 74 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 היי! הצ'ק-- 75 00:11:46,490 --> 00:11:51,010 אממ... הארנק שלי בתיק שלי, אבל החברים שלי לקחו את התיק שלי... 76 00:11:51,800 --> 00:11:52,920 סליחה רק דקה... 77 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 עכשיו 78 00:12:08,650 --> 00:12:11,890 עוד כוס אחת! עוד כוס אחת! 79 00:12:20,960 --> 00:12:22,690 עוד כוס אחת! עוד כוס אחת! 80 00:12:23,530 --> 00:12:25,280 בו! 81 00:12:31,400 --> 00:12:32,690 תחזיק מעמד. 82 00:12:32,690 --> 00:12:34,360 זה לא נכון. 83 00:12:34,360 --> 00:12:38,080 תלך איתה בקלות. הטיסה שלך רק מחר. 84 00:12:38,080 --> 00:12:41,980 כָּאן. אתה תשתה כל הלילה הלילה. 85 00:12:41,980 --> 00:12:43,680 בסדר, גברת ג'ו? 86 00:12:47,630 --> 00:12:49,880 שמע, שמע. אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה? 87 00:12:49,880 --> 00:12:54,350 למעשה, היום זה מאוד יום עצוב עבור קים דונג סו. 88 00:12:54,350 --> 00:12:57,140 אולי כולכם לא יודעים את זה... 89 00:12:57,140 --> 00:13:00,430 אבל הא וו הזה שם... 90 00:13:00,430 --> 00:13:02,920 הייתה האהבה הראשונה שלי. 91 00:13:07,600 --> 00:13:12,090 אבל למרות זאת, הגעתי כאן היום כדי לברך אותה. 92 00:13:12,860 --> 00:13:14,000 מַדוּעַ? 93 00:13:14,000 --> 00:13:17,050 - שאל אותי למה! - למה? 94 00:13:17,550 --> 00:13:20,450 כי החתן הוא הו ג'ון יאנג! 95 00:13:24,490 --> 00:13:25,680 עכשיו... 96 00:13:26,250 --> 00:13:29,950 בכל מקרה, היום הוא יום ממש שמח. 97 00:13:30,380 --> 00:13:34,450 אז בואו כולנו נשמח באמת ו בואו נשתה כולנו עד שנרד. 98 00:13:34,450 --> 00:13:37,830 לחיים בספירת שלוש. נא להרים את המשקפיים. 99 00:13:37,830 --> 00:13:40,310 בסדר, 1, 2, 3-- 100 00:13:40,310 --> 00:13:42,270 לחיים! 101 00:13:43,070 --> 00:13:46,390 דונג סו ברור שיכור, רואה איך הוא הזכיר את אהבתו הראשונה. 102 00:13:46,690 --> 00:13:49,100 אם הוא שותה עוד, הוא יתחיל לבכות. 103 00:13:49,100 --> 00:13:50,670 בֶּאֱמֶת? 104 00:13:51,340 --> 00:13:53,600 אז אני מניח שהוא פשוט צריך לשתות יותר. 105 00:13:53,920 --> 00:13:58,010 אל תקבל רעיונות. זה יכול להיות בסדר בהלוויה, אבל לא ביום כזה. 106 00:13:58,260 --> 00:14:01,540 ואסור לשתות כלה גם ביום חתונתה. 107 00:14:01,800 --> 00:14:04,180 שתית יותר מ-10 כוסות! 108 00:14:04,180 --> 00:14:05,730 זהו? 109 00:14:05,730 --> 00:14:08,470 אני מניח שיש לי עוד דרך ארוכה ללכת לפני שאשתכר. 110 00:14:11,820 --> 00:14:13,210 חָבֵר. 111 00:14:13,310 --> 00:14:17,470 אנא טפל היטב בהאה וו. 112 00:14:18,060 --> 00:14:19,460 שתית הרבה? 113 00:14:19,460 --> 00:14:23,310 היה לי קצת. קצת... 114 00:14:24,370 --> 00:14:26,630 כוס כי אני שמח... 115 00:14:27,110 --> 00:14:28,860 עוד כוס כי אני עצוב... 116 00:14:28,950 --> 00:14:31,690 עוד כוס לכבודך... 117 00:14:32,100 --> 00:14:34,690 עוד כוס לכבוד Hae Wo, ו... 118 00:14:34,690 --> 00:14:36,820 אחר עבור יי סו-- 119 00:14:41,570 --> 00:14:44,840 הו... אני בטח ממש שיכור. 120 00:14:48,770 --> 00:14:50,060 אני מצטער. 121 00:14:50,690 --> 00:14:52,820 אין צורך להתנצל, בנאדם. 122 00:14:59,160 --> 00:15:01,340 היי וו. ראית את השמיים? 123 00:15:01,340 --> 00:15:02,500 השמיים? 124 00:15:02,500 --> 00:15:04,290 יש ירח מלא מדהים. 125 00:15:04,290 --> 00:15:08,270 זה אומר שהיקום הוא מברך אותך על חתונתך. 126 00:15:08,680 --> 00:15:10,670 מזל טוב, הא וו. 127 00:15:10,670 --> 00:15:12,390 תודה לך, יי היון. 128 00:15:53,670 --> 00:15:55,660 מזל טוב לרגל חתונתך. 129 00:16:03,050 --> 00:16:07,120 הגעת לחתונה טקס היום, נכון? 130 00:16:08,730 --> 00:16:10,440 יש לך זיכרון טוב. 131 00:16:12,670 --> 00:16:19,210 אני בדרך כלל לא... במקרה, אתה מכיר את ג'ון יאנג? 132 00:16:20,430 --> 00:16:21,710 לא. 133 00:16:22,160 --> 00:16:24,620 רק רציתי לראות אותך. 134 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 חֲנִינָה? 135 00:16:27,920 --> 00:16:32,840 חתונה מתקיימת ביום הראשון שלי בקוריאה במלון בו אני מתארח... 136 00:16:33,860 --> 00:16:37,280 נראה כמו... סימן טוב, אני אגיד? 137 00:16:39,150 --> 00:16:41,390 אתה חייב להיות קוריאני מעבר לים. 138 00:16:53,130 --> 00:16:55,190 אני ג'ון יושימורה. 139 00:16:55,190 --> 00:16:58,180 שמי הקוריאני הוא קים ג'ון. 140 00:16:58,260 --> 00:17:01,940 זה האן יי סו, מי יהיה מצטרף לכיתה שלנו החל מהיום. 141 00:17:02,550 --> 00:17:03,960 תגיד שלום. 142 00:17:05,020 --> 00:17:06,920 אני האן יי סו. 143 00:17:10,140 --> 00:17:11,730 זה הכל? 144 00:17:13,250 --> 00:17:15,090 כֵּן. 145 00:17:16,020 --> 00:17:18,000 ובכן, זה היה קצר וקולע. 146 00:17:18,550 --> 00:17:20,420 אה, אתה יכול לשבת שם. 147 00:17:31,270 --> 00:17:32,810 אני קים דונג סו. 148 00:17:32,810 --> 00:17:34,710 גם אני יחסית חדש פה. 149 00:17:34,710 --> 00:17:36,250 בואו נהיה חברים. 150 00:17:39,520 --> 00:17:42,100 ג'ו האי וו. היא שוב מאחרת? 151 00:17:48,380 --> 00:17:52,080 - לבוא למשרד המנהל לאחר השיעור. - בסדר. 152 00:17:52,170 --> 00:17:55,200 בסדר, זה הכל בשבילי. המשך יום נעים לכולם! 153 00:18:18,390 --> 00:18:19,450 היי. 154 00:18:21,460 --> 00:18:26,600 החבר'ה פה קצת גסים. אם אתה צריך עזרה, אתה יכול לסמוך עליי. 155 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר! 156 00:18:53,680 --> 00:18:54,900 מַאֲבָק! 157 00:19:06,650 --> 00:19:09,240 למה אתם מחכים? תביא את זה! 158 00:19:14,280 --> 00:19:16,080 לא יהיה לי קל עליכם! 159 00:19:16,330 --> 00:19:18,450 קדימה! אמרתי תביא את זה! 160 00:19:19,070 --> 00:19:20,690 זה כל מה שיש לך? היי! 161 00:19:21,610 --> 00:19:23,100 ממזר, עזוב אותי! 162 00:19:26,500 --> 00:19:28,000 היי, תן ​​לי ללכת! 163 00:19:28,260 --> 00:19:29,940 היי, היי! 164 00:19:32,400 --> 00:19:33,940 קדימה! תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך! 165 00:19:36,220 --> 00:19:38,380 איך העז המנוול הזה לנסות לתפוס אותי?! 166 00:19:50,980 --> 00:19:53,850 מנסה להתנהג מגניב כמו מישהו ראית בסרטים, אה? 167 00:19:53,850 --> 00:19:57,360 למה הפרחח הקטן הזה-- - אתה לא מתבייש בעצמך, טמבל? 168 00:19:57,360 --> 00:19:58,380 מַה? 169 00:19:58,380 --> 00:20:02,590 אתה יודע, זה ממש עלוב להשתמש בחבורה שלך של מפסידים לבחור בתלמיד העברה. 170 00:20:03,680 --> 00:20:07,070 אני אהיה השופט, אז אתם יכול להוציא את זה 1 על 1. 171 00:20:08,350 --> 00:20:10,260 אבא שלך היה בחדשות הרבה לאחרונה. 172 00:20:10,260 --> 00:20:15,660 הוא הוקלט ביציאה מבית מלון עם אשת עוגן מסוימת. 173 00:20:17,610 --> 00:20:18,690 למה אתה! 174 00:20:43,020 --> 00:20:44,160 אתה... 175 00:20:44,160 --> 00:20:46,100 אתה יודע מי אני? 176 00:20:46,100 --> 00:20:48,400 למה שאדע מי אתה? 177 00:20:52,650 --> 00:20:54,670 אני אתן לך להחליק הפעם מכיוון שזה היום הראשון שלך. 178 00:20:55,060 --> 00:20:56,620 בוא נלך. 179 00:21:12,750 --> 00:21:14,100 היי, בנאדם. 180 00:21:43,450 --> 00:21:44,720 אה, היי. 181 00:21:55,870 --> 00:21:57,750 למה אתה עושה את זה? 182 00:22:00,050 --> 00:22:04,530 קוראים לו או ג'ון יאנג ו הוא בכיר. יש לו מזג רע. 183 00:22:04,530 --> 00:22:06,690 אפילו המורים מפחדים ממנו. 184 00:22:07,870 --> 00:22:10,000 אני תוהה למה הוא היכה את הבחור הזה. 185 00:22:10,470 --> 00:22:12,540 אני באמת תוהה... 186 00:22:13,920 --> 00:22:19,000 תראה, יש כל כך הרבה תלמידים עשירים כאן שהספרייה ענקית. 187 00:22:19,270 --> 00:22:22,190 - אין מה לראות כאן. בואו נמשיך הלאה-- חכה. 188 00:22:22,430 --> 00:22:25,550 אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי. - אל תגיד את זה! 189 00:22:25,850 --> 00:22:27,710 אנחנו חברים, לא? 190 00:22:27,710 --> 00:22:30,010 פעם חברים, תמיד חברים. 191 00:22:30,010 --> 00:22:31,510 בְּסֵדֶר? 192 00:22:31,820 --> 00:22:33,230 זה עדיף. 193 00:22:33,460 --> 00:22:37,250 דרך אגב, לבחורה ההיא יש אומץ. 194 00:22:37,950 --> 00:22:40,640 היא לא נרתעה וקיבלה את כולם לסגת רק עם המבט שלה! 195 00:22:41,200 --> 00:22:43,430 אלוהים, אתה מדבר יותר מדי. 196 00:22:46,850 --> 00:22:51,160 למה אתה מדבר כל כך הרבה בספריה? אני לא יכול לישון כי זה רועש מדי! 197 00:22:51,160 --> 00:22:52,860 אה, היית כאן? 198 00:22:52,860 --> 00:22:57,300 מוּשׁלָם! רציתי להסביר משהו לך, דרך אגב. 199 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 אתה מבין, אני לא ממש בחור חלש. 200 00:23:00,240 --> 00:23:03,870 אני פשוט הייתי בכמות גדולה קודם לכן. אם זה היה 1 על 1, הייתי זוכה-- 201 00:23:03,870 --> 00:23:06,640 אני הולך לתפור את הפה הזה שלך אם תמשיך לקשקש. 202 00:23:13,470 --> 00:23:16,930 בחיי, היא יפה אבל ממש רעה. 203 00:23:20,390 --> 00:23:22,490 תודה על מה שאתה עשה קודם לכן, האן יי סו. 204 00:23:23,110 --> 00:23:24,510 זה היה כלום... 205 00:23:48,580 --> 00:23:51,520 אני אעשה את זה, אז אתה פשוט תנוח. 206 00:23:51,520 --> 00:23:52,840 זה לא כבד. 207 00:24:00,200 --> 00:24:01,620 בבקשה תן לי את זה. 208 00:24:01,790 --> 00:24:04,370 - באת? בבקשה תן לי אותו. 209 00:24:04,370 --> 00:24:08,160 - בית הספר הלך בסדר? כן. 210 00:24:15,550 --> 00:24:16,840 היי, אחי. 211 00:24:16,990 --> 00:24:18,470 היי, יי היון. 212 00:24:19,260 --> 00:24:22,000 הבית ענק. גם החצר ממש גדולה. 213 00:24:23,420 --> 00:24:25,840 - לאן עלי לקחת את זה? - בדרך זו. 214 00:24:27,010 --> 00:24:30,740 אני חושב שזה יהיה נחמד לראות את הכוכבים מכאן, אתה לא חושב? 215 00:24:30,740 --> 00:24:32,000 כֵּן. 216 00:24:46,240 --> 00:24:47,950 זה החדר שלי. 217 00:24:47,950 --> 00:24:49,770 זה גדול יותר מהבית הישן שלנו. 218 00:24:50,320 --> 00:24:52,350 אתה בטח שמח, יי היון. 219 00:24:53,130 --> 00:24:55,210 איפה אני צריך לתלות את זה? 220 00:24:55,870 --> 00:24:58,460 למה שלא תשים את זה על השולחן שלך after we've finished unpacking? 221 00:24:58,460 --> 00:24:59,940 זה רעיון טוב. 222 00:25:02,950 --> 00:25:04,270 הנה, אני אקח את זה. 223 00:25:05,940 --> 00:25:08,510 - This place should be livable, right? - כמובן. 224 00:25:08,770 --> 00:25:11,410 Even if it's uncomfortable, פשוט לסבול את זה במשך שנה. 225 00:25:11,410 --> 00:25:13,070 Don't worry, it seems comfortable. 226 00:25:25,080 --> 00:25:29,560 Hotel CEO in a scandalous affair with a famous anchorwoman. 227 00:25:59,020 --> 00:26:00,670 אני בבית. 228 00:26:09,900 --> 00:26:12,020 - You're home early, sir. כן. 229 00:26:12,300 --> 00:26:14,490 It's Hae Woo's birthday, after all. 230 00:26:22,100 --> 00:26:24,320 אתה לא הולך להגיד שלום לאבא שלך? 231 00:26:26,690 --> 00:26:28,630 היי. 232 00:26:28,630 --> 00:26:30,610 מה נאכל לארוחת ערב? 233 00:26:30,610 --> 00:26:32,270 אתה רוצה לחמניות אורז? 234 00:26:32,490 --> 00:26:35,710 If you don't want to eat out, we can order food from the hotel. 235 00:26:37,080 --> 00:26:38,780 אני לא אוהב לחמניות אורז. 236 00:26:39,700 --> 00:26:41,810 אבל... אהבת אותם. 237 00:26:42,050 --> 00:26:44,790 הפסקתי לאהוב אותם לפני הרבה זמן. 238 00:26:46,610 --> 00:26:50,670 I guess you're not in a good mood today. 239 00:26:53,450 --> 00:26:55,780 Aren't you ashamed to see your daughter? 240 00:26:57,410 --> 00:26:59,740 You'll never change, will you? 241 00:27:00,620 --> 00:27:04,580 How can you never feel any shame? 242 00:27:04,890 --> 00:27:07,910 הצהובונים הם בדרגש. אל תאמין להם. 243 00:27:20,070 --> 00:27:21,770 אתה אפילו לא בן אדם! 244 00:27:22,690 --> 00:27:26,280 If you were, you wouldn't dare to do something like this repeatedly! 245 00:27:27,060 --> 00:27:29,350 אתה יודע איך העיתונאים. 246 00:27:29,350 --> 00:27:33,150 פשוט נתקלתי בה במקרה כמה פעמים. זה הכל. 247 00:27:39,410 --> 00:27:41,060 בשביל מה זה היה? 248 00:27:41,060 --> 00:27:43,030 אתה מסתכל עליי מלמעלה, נכון? 249 00:27:43,450 --> 00:27:45,780 אתה חושב שאתה יכול לצעוד כולי, נכון? 250 00:27:46,650 --> 00:27:48,860 אל תחיה את חייך בצורה כל כך רשלנית. 251 00:27:49,720 --> 00:27:52,620 אתה קוצר מה שאתה זורע. 252 00:27:52,620 --> 00:27:54,050 אמרתי לך שזו אי הבנה! 253 00:27:54,050 --> 00:27:55,460 למה שלא תגיד את האמת. 254 00:27:56,340 --> 00:28:00,030 אני לא אסלח לך, אבל לפחות אני אצליח להבין אותך. 255 00:28:00,890 --> 00:28:05,860 אם היית מרגיש טיפה של אשמה, הייתי עושה זאת לפחות יש קצת סימפטיה אליך. 256 00:28:05,860 --> 00:28:10,590 כמה פעמים יהיו לי להשלים עם ההיסטריה שלך?! 257 00:28:11,940 --> 00:28:13,620 היסטריה? 258 00:28:13,850 --> 00:28:15,830 אתה זה שצריך להתבייש. 259 00:28:15,830 --> 00:28:18,610 האם אתה באמת צריך לפעול ככה מול הבת שלנו? 260 00:28:18,610 --> 00:28:20,700 בַּת? מְבוּיָשׁ? 261 00:28:20,900 --> 00:28:23,140 אתה לא בעמדה להגיד את זה. 262 00:28:23,950 --> 00:28:25,580 מה אתה רוצה? 263 00:28:25,590 --> 00:28:26,950 גירושין? 264 00:28:27,280 --> 00:28:28,650 לָצֵאת. 265 00:28:35,750 --> 00:28:37,800 אמרתי לך לצאת! 266 00:28:45,020 --> 00:28:46,220 היי וו. 267 00:28:49,850 --> 00:28:51,510 לאן אתה הולך? 268 00:29:00,620 --> 00:29:04,790 תן לי לראות את הרגל שלך. אולי תקועה שם זכוכית. 269 00:29:05,350 --> 00:29:07,370 אני חייב להיות איפשהו. 270 00:29:07,730 --> 00:29:09,800 תחילה טפלו בכף הרגל. 271 00:29:12,470 --> 00:29:15,070 - היי וו! אני אלך איתה. 272 00:29:15,420 --> 00:29:18,840 זה רעיון טוב. תביא היא חזרה הביתה, בסדר? 273 00:29:19,160 --> 00:29:20,420 בְּסֵדֶר. 274 00:29:59,740 --> 00:30:01,640 הבאתי את הכרטיס שלי! 275 00:30:01,820 --> 00:30:04,260 אלוהים אדירים! אמרתי לא! 276 00:30:04,260 --> 00:30:05,810 אבל אדוני, בבקשה! 277 00:30:06,190 --> 00:30:08,020 אלוהים אדירים! 278 00:30:47,320 --> 00:30:50,200 מגיש חדשות מדווח רק על האמת. 279 00:30:50,200 --> 00:30:55,110 חובתו של מגיש חדשות היא להצהיר מה טוב ומה רע. 280 00:30:55,110 --> 00:30:57,060 נכון? 281 00:30:57,060 --> 00:30:59,690 - היי... גברת, את לא יכולה להיות מגישת חדשות. 282 00:30:59,690 --> 00:31:05,010 העולם ילך לעזאזל אם אתה לעבור כאדם טוב. 283 00:31:05,010 --> 00:31:06,660 אני לא יודע למה אתה מתנהג ככה... 284 00:31:06,660 --> 00:31:09,580 אני ג'ו האי וו. זה השם שלי. 285 00:31:09,580 --> 00:31:10,750 ג'ו הא וו? 286 00:31:10,750 --> 00:31:13,280 אבי הוא המנכ"ל של מוטל ג'יי. 287 00:31:13,280 --> 00:31:15,910 אני חושב שאתה מתנהג ככה בגלל הכתבה... 288 00:31:15,910 --> 00:31:18,800 אני מניח שלא ראית המאמרים באינטרנט. 289 00:31:18,800 --> 00:31:21,170 סבא שלי כנראה חסם את כולם. 290 00:31:21,170 --> 00:31:23,370 זה קרה בעבר. 291 00:31:23,370 --> 00:31:26,520 אני לא חושב שזה העסק שלי להתערב בענייני המשפחה שלך. 292 00:31:27,070 --> 00:31:30,580 אני הקורבן. אפילו לא ראיתי את אביך. 293 00:31:30,580 --> 00:31:33,130 גם אתה קטנוני. 294 00:31:33,130 --> 00:31:36,560 אבא שלי לפחות הודה שהוא פגש אותך קודם. 295 00:31:38,240 --> 00:31:39,970 האם אהבה היא פשע? 296 00:31:39,970 --> 00:31:44,310 אבל אהבה פחדנית היא לא אהבה, וזה פשע. 297 00:31:44,330 --> 00:31:45,940 מה אמרת? 298 00:31:45,940 --> 00:31:49,750 זה פשע כי אתה גורם כאב לאנשים שאתה אוהב... 299 00:31:49,750 --> 00:31:51,490 זה הסוג הגרוע ביותר של עבירה! 300 00:31:58,420 --> 00:32:00,230 תן לי ללכת. 301 00:32:00,230 --> 00:32:01,830 תן לי ללכת! 302 00:32:14,280 --> 00:32:18,400 לַעֲזוֹב. זה כואב. 303 00:32:19,820 --> 00:32:22,230 פרק כף היד שלי. 304 00:33:12,110 --> 00:33:14,610 תוריד את הנעליים. 305 00:34:06,850 --> 00:34:09,270 מה זה? 306 00:34:13,090 --> 00:34:15,720 אני חושב שהזכוכית תקועה שם. 307 00:34:16,510 --> 00:34:19,700 זה לא עניין גדול. 308 00:34:21,370 --> 00:34:23,330 אני יודע. 309 00:34:25,960 --> 00:34:30,420 אנחנו צריכים לחטא אותו בבית המרקחת ואז ללכת לבית החולים מחר. 310 00:34:39,800 --> 00:34:42,080 אני אעשה את זה. 311 00:35:10,930 --> 00:35:13,350 קשה לך ללכת. 312 00:35:20,230 --> 00:35:23,710 יהיה קל יותר ללכת אם תישען עליי. 313 00:35:41,920 --> 00:35:44,470 האם אתה הבן של הנהג האן? 314 00:35:46,550 --> 00:35:49,920 הנהג האן הרבה יותר חתיך. 315 00:35:49,920 --> 00:35:51,410 אני יודע. 316 00:35:51,410 --> 00:35:54,130 והאישיות שלו יותר טובה משלך. 317 00:35:54,130 --> 00:35:56,060 אני יודע את זה. 318 00:35:56,520 --> 00:36:00,160 האם גם אתה יודע את זה היום יום ההולדת שלי? 319 00:36:01,980 --> 00:36:03,920 אם לא ידעת, לזכור זאת. 320 00:36:03,920 --> 00:36:06,320 בשנה הבאה אצפה למתנה. 321 00:36:11,950 --> 00:36:15,920 אתה לא אמור להציע לי נסיעה בחזרה? 322 00:36:20,060 --> 00:36:22,000 בחלומות שלך. 323 00:36:47,220 --> 00:36:49,450 יש לך עיניים טובות. 324 00:36:49,450 --> 00:36:53,210 למה שלא תשב? 325 00:36:53,690 --> 00:36:55,590 לא תודה אדוני. 326 00:36:57,540 --> 00:37:00,910 אתה באותה כיתה כמו הא וו? 327 00:37:01,630 --> 00:37:03,070 כֵּן. 328 00:37:03,070 --> 00:37:05,190 האם אתה תלמיד טוב? 329 00:37:06,160 --> 00:37:07,210 הוא פשוט ממוצע. 330 00:37:07,210 --> 00:37:10,780 אני לא אדם שחושב ללמוד זה הכל. 331 00:37:11,170 --> 00:37:13,770 היושרה שלו חשובה יותר. 332 00:37:14,230 --> 00:37:19,640 אנשים עם ראש מלא ולב ריק ליצור עולם ריק. 333 00:37:20,220 --> 00:37:22,240 מה אתה מתכנן לעשות בעתיד? 334 00:37:22,670 --> 00:37:24,990 מה אתה רוצה להיות? 335 00:37:28,600 --> 00:37:32,380 היי! הוא שואל אותך שאלה. 336 00:37:36,140 --> 00:37:38,960 אני רוצה להרוויח כסף. 337 00:37:39,660 --> 00:37:42,880 אחרי שאתה מרוויח כסף, איפה תבזבז את זה 338 00:37:43,570 --> 00:37:46,530 אני חייב לענות על זה? 339 00:37:46,530 --> 00:37:49,070 יש סיבה שאתה לא יכול לענות? 340 00:37:52,740 --> 00:37:56,220 בַּטוּחַ. אם אתה לא רוצה לענות, אתה לא חייב. 341 00:37:58,630 --> 00:38:01,270 אני הולך להשתמש בו עבור המשפחה שלי. 342 00:38:05,920 --> 00:38:08,910 ואיך תרוויח את הכסף? 343 00:38:08,910 --> 00:38:12,170 זה חשוב איך אתה מרוויח את הכסף 344 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 אבל זה יותר חשוב איך אתה משתמש בו. 345 00:38:15,860 --> 00:38:17,750 מה אתה חושב? 346 00:38:18,210 --> 00:38:22,590 אני מאמין שיש כסף טוב וכסף גרוע. 347 00:38:22,990 --> 00:38:25,970 אני רוצה להרוויח כסף טוב. 348 00:38:31,920 --> 00:38:33,700 בַּטוּחַ. 349 00:38:35,760 --> 00:38:42,860 גם אם זה לזמן קצר, תחשוב על את עצמך כמשפחה ותעשה את עצמך בבית. 350 00:38:42,860 --> 00:38:45,510 אל תרגישי לא בנוח. 351 00:38:47,590 --> 00:38:50,560 דאגתם לתשלום השני? 352 00:38:50,990 --> 00:38:53,510 עשינו בזכותך. 353 00:38:53,510 --> 00:38:56,190 תודה שעזרת בכל כך הרבה בחינות אדוני. 354 00:38:56,190 --> 00:38:58,050 כְּלָל לֹא. 355 00:38:58,450 --> 00:39:02,070 הבית התחיל להרגיש בודד. 356 00:39:02,070 --> 00:39:07,040 אני שמח שיש לנו כמה אנשים למלא את זה עכשיו. 357 00:39:11,190 --> 00:39:14,070 הזמן עובר ואנשים משתנים. 358 00:39:15,710 --> 00:39:18,570 יום אחד תתעשת. 359 00:39:18,990 --> 00:39:25,400 אבל זה לא אומר שאתה יכול למחוק את העבר. 360 00:39:25,400 --> 00:39:28,390 המאמר לא נכון אבי. 361 00:39:28,390 --> 00:39:32,300 אל תשפיל אותי. התנהל נכון. 362 00:39:32,300 --> 00:39:34,500 - זו אי הבנה-- - תהיה בשקט! 363 00:39:41,930 --> 00:39:44,650 אתה אדם פזיז וחסר אחריות. 364 00:39:44,650 --> 00:39:47,130 אני לא אשאיר לך את המלון. 365 00:39:47,130 --> 00:39:49,110 קח זאת בחשבון! 366 00:39:53,700 --> 00:39:55,300 יי היון. 367 00:39:55,680 --> 00:39:59,560 תתעורר יי היון. תתעורר. הגיע הזמן לאכול. 368 00:40:32,880 --> 00:40:40,550 לא ידעתי מה אני עושה. הייתי בהלם לגמרי. 369 00:40:58,590 --> 00:41:01,290 כל כך חרוץ. 370 00:41:06,790 --> 00:41:10,220 אתה די הארדקור האן יי סו. 371 00:41:17,300 --> 00:41:19,040 מַה? 372 00:41:19,500 --> 00:41:22,210 זה רועש. 373 00:41:22,690 --> 00:41:25,160 בואו נהיה חברים. 374 00:41:25,590 --> 00:41:28,520 לא. 375 00:41:30,430 --> 00:41:32,380 למה לא? 376 00:41:32,380 --> 00:41:35,700 אני לא מתיידד עם אנשים קטנוניים. 377 00:41:36,790 --> 00:41:39,240 איך אני קטנונית? 378 00:41:40,460 --> 00:41:42,190 למה אתה לא נכנס במהלך השיעור? 379 00:41:42,190 --> 00:41:44,130 כי זה משעמם. 380 00:41:44,130 --> 00:41:46,060 בגלל זה אתה קטנוני. 381 00:41:49,700 --> 00:41:51,660 למה אתה מתכוון? 382 00:41:52,240 --> 00:41:57,580 אתה חושב שאתה הכי מעורר רחמים אדם בעולם, נכון? 383 00:41:57,580 --> 00:42:02,580 רק אתה סובל, ואתה מתרעם כל מי שלא רואה את הסבל שלך. 384 00:42:02,580 --> 00:42:03,900 מה אתה יודע? 385 00:42:03,900 --> 00:42:06,270 יש הרבה אנשים קטנוניים בעולם. 386 00:42:06,270 --> 00:42:09,010 בוא נגיד שהאנשים הקטנוניים האלה לגרום לך לבעיות. 387 00:42:09,630 --> 00:42:12,720 זה לא אומר שיש לך להפוך גם לאדם קטנוני. 388 00:42:15,360 --> 00:42:19,040 אני לא אוהב להקשיב להתבכיין זכאי. 389 00:42:19,040 --> 00:42:23,020 מעולם לא ביקשתי ממך לעשות את זה. גם אם היית מבקש, לא הייתי עושה את זה. 390 00:42:27,210 --> 00:42:28,700 תפסיק להתנהג כאילו אתה כל זה. 391 00:42:28,700 --> 00:42:32,160 אני לעולם לא אלך לשיעור רק כדי שאוכל להימנע מלראות אותך. 392 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 כולם לשבת. 393 00:43:06,080 --> 00:43:09,120 מה אתה עושה? לְהִתִיַשֵׁב! 394 00:47:19,190 --> 00:47:20,990 הגעת. 395 00:47:20,990 --> 00:47:22,540 איפה הא וו? 396 00:47:23,340 --> 00:47:28,770 היא לומדת ב-Yi Soo's. 397 00:47:34,480 --> 00:47:37,010 מה אתה עושה? 398 00:47:37,770 --> 00:47:42,060 הבחורה הזו תמיד מבלה עם יי סו. 399 00:47:42,060 --> 00:47:44,230 מה את עושה בתור אמא שלה? 400 00:47:44,230 --> 00:47:46,220 מה עם זה? 401 00:47:46,630 --> 00:47:50,080 זה לא שהיא תתחתן עם בנו של הנהג. 402 00:47:50,080 --> 00:47:52,120 איך אתה מעז להגיד את זה! 403 00:47:52,120 --> 00:47:54,760 מה זה כל המחבט הזה? 404 00:47:54,760 --> 00:47:56,260 אַבָּא! 405 00:47:56,680 --> 00:48:00,510 Hae Woo מסתובב יותר מדי עם Yi Soo. 406 00:48:01,270 --> 00:48:04,730 ולמה זה דבר רע? 407 00:48:04,730 --> 00:48:08,030 תודה ל-Yi Soo, Hae Wo הפך מאושר יותר באופן ניכר. 408 00:48:08,490 --> 00:48:12,090 אם היי וו בסדר איתי, אני רוצה לשלוח שניהם ללמוד בחו"ל. 409 00:48:12,090 --> 00:48:13,310 מַה? 410 00:48:13,310 --> 00:48:14,920 זה שטויות! 411 00:48:14,920 --> 00:48:18,210 - That spineless rascal-- - אין הרבה זמן. 412 00:48:18,210 --> 00:48:21,150 תתכונן לקבל את זה. 413 00:48:32,420 --> 00:48:34,620 רוצה לשחק משחק? 414 00:48:35,070 --> 00:48:37,120 לא ממש. 415 00:48:38,020 --> 00:48:39,500 בֶּאֱמֶת? 416 00:48:40,020 --> 00:48:43,920 אני רואה שאתה יכול להילחם. רוצה לעבוד אצלי? 417 00:48:43,920 --> 00:48:45,940 אני לא. - למה לא? 418 00:48:46,530 --> 00:48:48,590 כי אני קטנונית? 419 00:48:49,410 --> 00:48:51,210 משהו כזה. 420 00:48:51,690 --> 00:48:53,640 כל כך דומה. 421 00:48:54,820 --> 00:48:58,230 אתה וג'ו האי וו דומים מאוד. 422 00:48:58,230 --> 00:49:02,490 או שאתה רוצה לזכות בהכל או לוותר על הכל. 423 00:49:03,770 --> 00:49:06,060 מה אתה רוצה להגיד? 424 00:49:07,150 --> 00:49:09,230 אני הו ג'ון יאנג. 425 00:49:11,430 --> 00:49:14,200 - האן יי סו. אני יודע. האן יי סו. 426 00:49:31,930 --> 00:49:33,830 אתה מהיר. 427 00:49:40,760 --> 00:49:44,460 הו! מה אתם עושים ביחד? האם שניכם מכירים אחד את השני? 428 00:49:48,980 --> 00:49:51,460 ג'ון יאנג הצעיר יותר האח הוא ג'ון הו. 429 00:49:51,870 --> 00:49:55,300 הוא מת בשנה שעברה בתאונת דרכים. 430 00:49:55,720 --> 00:49:58,280 הוא השתנה אחרי זה. 431 00:49:58,280 --> 00:50:02,230 תלמיד מודל הפך לבוס של כנופיות בית ספר לפני שהכרתם. 432 00:50:02,230 --> 00:50:04,510 הוא אומר שלעולם לא יסלח. 433 00:50:04,510 --> 00:50:08,440 ג'ון יאנג תמיד דאג לג'ון הו. 434 00:50:08,860 --> 00:50:11,260 איך אתה מכיר אותו כל כך טוב? 435 00:50:11,260 --> 00:50:14,990 המשפחות שלנו מכירות אחת את השנייה, אז ראיתי אותו מאז שהיה צעיר. 436 00:50:15,500 --> 00:50:17,780 היינו יוצאים לחופשות ביחד. 437 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 קיבלתי החלטה. 438 00:50:24,500 --> 00:50:27,040 - מה? אני הולך לבית ספר לאמנות. 439 00:50:27,040 --> 00:50:29,170 - לציור? כן. 440 00:50:29,620 --> 00:50:34,000 אני אהיה עסוק בחודש הבא כי אני אתחיל שיעורים שוב. 441 00:50:34,000 --> 00:50:35,400 אָז מָה? 442 00:50:35,400 --> 00:50:38,470 אז יהיה קשה לראות אותי. 443 00:50:40,760 --> 00:50:46,320 אז אני חושב לספר להאן יי סו על מקום המסתור הסודי שלי. 444 00:50:46,320 --> 00:50:47,930 מקום מסתור סודי? 445 00:50:50,670 --> 00:50:52,140 מְגוּחָך. 446 00:50:56,120 --> 00:50:57,620 הווה יאנג. 447 00:50:58,050 --> 00:50:59,580 וואו יאנג! 448 00:51:00,370 --> 00:51:03,900 או להתגרש או למצוא אישה אחרת. 449 00:51:03,900 --> 00:51:06,540 - למה אתה פועל כך? - מה אמרת? 450 00:51:08,040 --> 00:51:11,980 לך לטייל עד שהעניינים יירגעו. 451 00:51:11,980 --> 00:51:13,740 תעשה גם קניות. 452 00:51:16,160 --> 00:51:19,030 כמה אתה צריך? 453 00:51:19,030 --> 00:51:21,290 אני אתן לך מה שאתה רוצה. 454 00:51:41,020 --> 00:51:43,040 [Jo Sang Guk: קוריאני הכי מכובד בקרב סטודנטים] 455 00:51:45,090 --> 00:51:47,030 כמה משעשע. 456 00:51:48,080 --> 00:51:54,450 עד שזה יירגע לך, ואל תיגע בניהול. 457 00:51:55,050 --> 00:51:57,880 זה לא נכון. הכל הוצאת דיבה! 458 00:51:57,880 --> 00:52:00,860 - אני אדאג להכל! - שטויות! 459 00:52:01,950 --> 00:52:07,640 אני לא יכול להשאיר את הניהול למישהו שלא יכול להימנע משערורייה. 460 00:52:08,120 --> 00:52:10,730 אתה חושב שאתה כל כך מושלם? 461 00:52:11,200 --> 00:52:15,640 לפחות לא לקחתי משם אמא של מישהו. 462 00:52:19,430 --> 00:52:21,970 טיפש פתטי שכמותך! 463 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 חבר'ה! 464 00:52:54,280 --> 00:52:57,940 [מזעזע! אשת העוגן לי הווה יאנג תקיפה מינית על ידי נשיא ג'ו יי סאן] 465 00:53:04,390 --> 00:53:07,300 אתה צריך לפחות לראות את Hae Wo לפני שאתה הולך. 466 00:53:07,300 --> 00:53:09,950 אני אשתגע אם אשאר כאן יותר. 467 00:53:09,950 --> 00:53:14,010 אבל אם אתה הולך ככה, היי וו... 468 00:53:14,010 --> 00:53:18,960 אם היא תבוא... תגיד לה שאני אתקשר אליה. 469 00:53:37,810 --> 00:53:40,610 אולי היא הלכה לשם... 470 00:53:42,750 --> 00:53:49,080 יי סו, אני חושב שכדאי לך ללכת אליה. 471 00:53:49,080 --> 00:53:50,850 איפה המקום הזה? 472 00:56:01,100 --> 00:56:02,980 זה מרתק. 473 00:56:06,120 --> 00:56:09,940 צילמתי את האגם עם זה לזמן מה. 474 00:56:12,270 --> 00:56:15,850 האגם תמיד אותו דבר. 475 00:56:15,850 --> 00:56:18,530 כל השאר משתנה. 476 00:56:24,480 --> 00:56:29,420 אמא שלי עזבה. 477 00:56:31,570 --> 00:56:34,340 היא תחזור. 478 00:56:34,910 --> 00:56:37,930 אני יודע שהיא לא תחזור. 479 00:56:37,930 --> 00:56:40,820 אני יודע את זה כבר זמן מה. 480 00:56:40,820 --> 00:56:44,570 שהיא תעזוב. 481 00:56:46,900 --> 00:56:52,150 יש הרבה דברים מעבר השליטה שלנו בעולם הזה. 482 00:56:54,300 --> 00:57:00,540 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להתמקד דברים שאנו יכולים לשלוט בהם. 483 00:57:04,810 --> 00:57:06,830 היי וו. 484 00:57:07,270 --> 00:57:09,630 אֲנִי... 485 00:57:09,630 --> 00:57:14,060 אני מקווה שלא תתעייף בגלל דברים שאינם בשליטתך. 486 00:57:24,610 --> 00:57:28,310 אני בטוח שזה יהיה נחמד לראות את הכוכבים מכאן. 487 00:57:55,900 --> 00:57:57,650 תישאר שם. 488 00:57:59,170 --> 00:58:01,560 פשוט תישאר שם. 489 00:58:02,530 --> 00:58:04,140 מה אתה עושה? 490 00:58:04,140 --> 00:58:08,450 זו הפעם הראשונה של Han Yi Soo ב-Jo Hae Wo's מקום סודי. אנחנו צריכים להקליט את זה. 491 00:58:09,620 --> 00:58:11,260 אל תצלם אותי! 492 00:58:11,410 --> 00:58:14,620 מה האהוב על האן יי סו דבר בעולם? 493 00:58:15,040 --> 00:58:16,720 אל תעשה את זה. 494 00:58:16,720 --> 00:58:18,790 תענה לי! 495 00:58:19,280 --> 00:58:21,390 ג'ו הא וו? 496 00:58:22,740 --> 00:58:27,630 מהרו ותענו. או שאני ארדוף אתה בבית הספר עם זה. 497 00:58:30,640 --> 00:58:33,870 מה זה? אמרתי תשובה! 498 00:58:38,830 --> 00:58:40,590 כרישים. 499 00:58:41,060 --> 00:58:42,530 מַה? 500 00:58:43,250 --> 00:58:48,130 לכרישים אין שלפוחית ​​אוויר. 501 00:58:48,130 --> 00:58:50,160 אז איך הם חיים? 502 00:58:52,160 --> 00:58:55,720 הם צריכים להמשיך לנוע כדי להישאר בחיים. 503 00:58:55,720 --> 00:58:57,980 הם מתים אם הם נשארים בשקט. 504 00:58:57,980 --> 00:59:01,720 כרישים אפילו צריכים לזוז בשנתם כדי להישאר בחיים. 505 00:59:01,720 --> 00:59:04,470 דרך כל כך מתישה לחיות. 506 00:59:05,130 --> 00:59:09,290 אבל עדיין, באוקיינוס, הכריש הוא החזק ביותר. 507 00:59:09,290 --> 00:59:13,470 האם בגלל זה אתה כל כך אוהב כרישים? כי הם חזקים? 508 00:59:13,910 --> 00:59:15,490 לא. 509 00:59:15,490 --> 00:59:17,500 כי אני מרגיש רע בשבילם. 510 00:59:18,090 --> 00:59:23,310 כי אף אחד לא אוהב כרישים. 511 00:59:26,450 --> 00:59:29,690 מה היית עושה אם אעלם? 512 00:59:30,320 --> 00:59:32,350 אני אצטרך למצוא אותך. 513 00:59:32,350 --> 00:59:34,690 מה אם לא תמצא אותי? 514 00:59:34,690 --> 00:59:36,710 אני אמצא אותך לא משנה מה. 515 00:59:36,710 --> 00:59:39,590 אֵיך? איך תמצא אותי? 516 00:59:43,430 --> 00:59:46,970 איך תמצא אותי? 517 00:59:53,100 --> 00:59:56,420 תענה לי. איך תמצא אותי? 518 01:00:01,200 --> 01:00:05,660 אני אחפש אותך עד שתמות. 519 01:00:07,080 --> 01:00:12,450 אני לא אוכל למות עד שאמצא אותך. 520 01:02:55,250 --> 01:03:04,580 כתוביות מאת DramaFever 521 01:03:25,260 --> 01:03:27,040 סוף סוף אנחנו נפגשים. 522 01:03:27,040 --> 01:03:30,430 היית כל כך טוב למשפחה שלנו. 523 01:03:30,430 --> 01:03:32,640 אתה אומר שזה בשבילי? 524 01:03:33,270 --> 01:03:35,170 אני אמשיך לפגוש את הא וו. 525 01:03:35,170 --> 01:03:37,140 אני מצטער שגרמתי לך לחכות. 526 01:03:55,650 --> 01:03:57,850 הצל שלו. אני זוכר.