1 00:00:19,740 --> 00:00:22,100 - Vei fi acasă la prânz? - Nu. 2 00:00:23,080 --> 00:00:25,359 Ce fac ei? Doar privind. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,759 Probabil că aștept să se deschidă salonul. 4 00:00:28,493 --> 00:00:30,719 Eram treaz la șase și ei erau acolo atunci. 5 00:00:30,720 --> 00:00:33,199 Nimeni nu este atât de dornic să aranjeze o înmormântare. 6 00:00:33,533 --> 00:00:37,014 - Poate că sunt interesați să cumpere acea casă. - Mm. 7 00:00:37,265 --> 00:00:38,265 Oricum... 8 00:00:40,424 --> 00:00:41,840 Ne vedem mai târziu. 9 00:00:56,460 --> 00:00:58,339 domnule Quintus? 10 00:00:58,340 --> 00:01:00,859 - Domnul Peter Quintus? - Asta e corect. 11 00:01:00,977 --> 00:01:02,714 Desigur, știam deja asta. 12 00:01:02,852 --> 00:01:05,579 - Totul este în dosarul tău. - Dosar. 13 00:01:05,679 --> 00:01:08,459 Îmi pare rău? Nu ești din venituri interne, nu? 14 00:01:08,460 --> 00:01:10,619 Pentru că toate conturile mele sunt la zi. 15 00:01:11,060 --> 00:01:12,713 Nu, nu suntem paraziți. 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,979 Dați-mi voie să mă prezint. eu sunt Domnul R și colegul meu de aici este domnul G. 17 00:01:16,980 --> 00:01:19,539 Domnul R și domnul G. 18 00:01:20,115 --> 00:01:21,781 Ei bine, acestea nu sunt nume. Sunt scrisori. 19 00:01:21,807 --> 00:01:23,966 Ce vrei mai exact? 20 00:01:24,176 --> 00:01:26,780 Pentru a discuta o chestiune de mare importanță. 21 00:01:27,780 --> 00:01:29,340 Putem intra? 22 00:01:30,500 --> 00:01:31,980 Presupun că e mai bine. 23 00:01:51,940 --> 00:01:53,619 Vă rog să treceți. 24 00:01:53,620 --> 00:01:57,380 Opreste-te. Mă vei declanșa. 25 00:01:59,766 --> 00:02:01,779 Ce e atât de amuzant? De ce râde? 26 00:02:01,780 --> 00:02:04,619 Nu a fost niciodată capabil să ia moartea în serios. 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,699 Este destul de ironic, într-adevăr. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,140 - Scuze. - Scuze. 29 00:02:10,900 --> 00:02:12,699 Acum, lasă-mă să explic. 30 00:02:12,826 --> 00:02:16,659 Suntem angajați ai unui foarte organizație criminală mare... 31 00:02:16,660 --> 00:02:18,659 - Criminal? - Criminal. esti surd? 32 00:02:18,960 --> 00:02:22,819 ..și ni s-a încredințat îndeplini o sarcină foarte delicată. 33 00:02:23,006 --> 00:02:25,406 Ai 24 de ore de trăit... 34 00:02:26,166 --> 00:02:27,806 ..și apoi te vom ucide. 35 00:02:55,660 --> 00:02:57,739 - Mi-ai uitat cheile. - Nu din nou! 36 00:02:57,740 --> 00:02:59,602 Puteam să jur că le-am pus în buzunarul din spate. 37 00:02:59,628 --> 00:03:01,682 Sigur verifici inainte de a iesi din casa? 38 00:03:01,708 --> 00:03:03,708 Nu. Singurul lucru pe care îl verific este părul meu. 39 00:03:05,320 --> 00:03:06,946 Vrei să-ți iei una dintre acestea. 40 00:03:07,113 --> 00:03:10,166 - Ce, o poşetă uriaşă? - Cu atât mai mult. 41 00:03:10,326 --> 00:03:12,599 Zece compartimente individuale. 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,519 Totul are locul lui. 43 00:03:14,786 --> 00:03:16,959 Îmi pare rău, cred că tocmai am murit de plictiseală. 44 00:03:17,679 --> 00:03:19,199 Ai grija ce iti doresti. 45 00:03:19,806 --> 00:03:22,486 - Buna dimineata, Sebastian. - Dimineata. 46 00:03:27,600 --> 00:03:28,800 Oh! 47 00:03:30,840 --> 00:03:33,839 Cât de minunat de teatru. 48 00:03:34,066 --> 00:03:36,759 Luați-vă restul zilei libere, băieți. 49 00:03:36,760 --> 00:03:38,239 Ești detectiv privat? 50 00:03:38,340 --> 00:03:41,639 - Vai, eu sunt doar umilul servitor al unora. - El face ceaiul. 51 00:03:41,753 --> 00:03:44,600 Trebuie să spun că îmi place intrarea dramatică. 52 00:03:45,043 --> 00:03:47,239 Eu... nu puteam risca să fiu urmărit. 53 00:03:47,240 --> 00:03:50,599 - Oh, haide. - Trebuie să fie un secret că sunt aici. 54 00:03:51,152 --> 00:03:53,192 Corect, urmează-mă. 55 00:03:57,720 --> 00:04:01,159 Știu că vremurile sunt grele, dar luând un loc de muncă de la un cadavru. 56 00:04:01,600 --> 00:04:04,120 Ar putea fi ultimul cui în sicriu. 57 00:04:14,146 --> 00:04:18,079 Corect, va trebui începe prin a lua câteva detalii. 58 00:04:18,080 --> 00:04:20,359 Peter Quintus, director de pompe funebre. 59 00:04:20,573 --> 00:04:21,719 Iată-ne. 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,640 Oh, om bun. sunt gâfâit. 61 00:04:26,400 --> 00:04:28,457 Gah! Are gust de odorizant. 62 00:04:28,483 --> 00:04:31,654 - Sunt Earl Grey. Eu și Lu îl preferăm. - Mulţumesc. 63 00:04:32,267 --> 00:04:34,199 Oh, sunt prea multe schimbări pe aici. 64 00:04:34,200 --> 00:04:36,199 Uite, nu e timp pentru ceai. 65 00:04:36,200 --> 00:04:38,279 Mai am doar 24 de ore de trăit. 66 00:04:39,525 --> 00:04:41,139 Cum ai vrut să spui mai exact? 67 00:04:41,140 --> 00:04:45,577 Eu... Am avut câțiva vizitatori azi dimineață. 68 00:04:46,400 --> 00:04:48,160 Este un fel de farsă? 69 00:04:49,200 --> 00:04:50,440 Nu. 70 00:04:53,786 --> 00:04:56,199 Ne vom întoarce mâine la ora zece. 71 00:04:56,200 --> 00:04:58,719 Dacă ai vorbi serios, ai face-o acum. 72 00:04:58,833 --> 00:05:01,734 - Nu suntem barbari. - Nu barbari! 73 00:05:02,033 --> 00:05:06,359 Rețeaua criminală pentru care lucrăm este format din bancheri, magnati, 74 00:05:06,360 --> 00:05:08,359 oameni cu statut înalt. 75 00:05:08,360 --> 00:05:10,199 Și este politica lor să limiteze 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,359 suferința celor apropiați de țintă. 77 00:05:12,513 --> 00:05:13,513 Tu. 78 00:05:14,533 --> 00:05:17,319 Timpul rămas este pentru tine pentru a-ți lua rămas bun de la familia ta 79 00:05:17,320 --> 00:05:19,160 și să-ți rezolvi finanțele. 80 00:05:20,280 --> 00:05:21,599 Mă duc la poliție. 81 00:05:22,640 --> 00:05:25,680 După cum am spus, organizația este vastă. 82 00:05:26,880 --> 00:05:29,159 Dacă încerci să fugi sau să contactezi poliția, 83 00:05:29,160 --> 00:05:32,280 nu numai că vor executa tu, dar și pe cei dragi. 84 00:05:33,673 --> 00:05:36,633 Ai un fiu în Edinburgh și o fiică în Kilkenny. Corecta? 85 00:05:38,513 --> 00:05:39,759 De unde știi asta? 86 00:05:39,760 --> 00:05:41,020 Totul este în dosarul tău. 87 00:05:41,046 --> 00:05:43,346 - Cine te-a angajat? - Confidențial. 88 00:05:45,000 --> 00:05:46,679 De ce mă vor moartă? 89 00:05:46,680 --> 00:05:48,759 Ei bine, aceasta este o chestiune pentru angajatorii noștri. 90 00:05:49,293 --> 00:05:51,653 Nu avem detaliile specifice. 91 00:05:52,720 --> 00:05:55,480 Se pare că are ceva de-a face cu trecutul tău. 92 00:05:57,310 --> 00:05:58,599 Deci, lasă-mă să înțeleg asta, 93 00:05:58,600 --> 00:06:01,159 de fapt nu vrei să te protejăm? 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,879 Nu, nu, doar... vreau ca toate astea să înceteze. 95 00:06:03,880 --> 00:06:05,426 Mm, este unul complicat. 96 00:06:06,113 --> 00:06:10,024 Trebuie să mă ajuți. Nu e nimeni altcineva. 97 00:06:10,239 --> 00:06:11,244 Ei... 98 00:06:12,700 --> 00:06:16,739 - ..Îți voi plăti 10.000 GBP cash în avans... - În față? Acceptat. 99 00:06:16,740 --> 00:06:20,819 Deci cine te urăște suficient de mult încât să te dorească mort? 100 00:06:21,060 --> 00:06:22,066 Ei bine, asta este. 101 00:06:22,092 --> 00:06:24,611 Mereu m-am considerat o persoană bună. 102 00:06:24,637 --> 00:06:27,987 Am avut momentele mele, desigur, dar nimic atât de rău. 103 00:06:28,580 --> 00:06:31,379 Am nevoie să faci o listă de oricine la care te poți gândi. 104 00:06:31,693 --> 00:06:35,532 Și doar... Și gândește-te la lucruri s-ar putea să fi făcut în trecut. 105 00:06:35,558 --> 00:06:38,099 În primul rând, trebuie să încercăm să aflăm cine a angajat 106 00:06:38,100 --> 00:06:41,855 costumele și încercați să le expuneți. S-ar putea să cedeze. 107 00:06:42,295 --> 00:06:44,819 - Anulează lovitura. - Ce, crezi? 108 00:06:44,920 --> 00:06:47,016 Ei bine, merită încercat, da. 109 00:06:47,436 --> 00:06:49,559 Îți spun ce, te voi urma azi dimineață, 110 00:06:49,560 --> 00:06:51,683 vezi dacă Frații Chicotiți încercați să luați contact din nou. 111 00:06:51,709 --> 00:06:57,064 Și eu... o să-ți pun în evidență casă, vezi doar cine apare. 112 00:06:57,180 --> 00:07:00,299 OK, dar te rog, grăbește-te. 113 00:07:01,920 --> 00:07:04,420 Asta înseamnă 23 de ore de trăit. 114 00:07:15,226 --> 00:07:16,500 Anne! 115 00:07:18,860 --> 00:07:20,126 Anne! 116 00:07:22,060 --> 00:07:23,779 Unde este soțul tău? 117 00:07:23,780 --> 00:07:24,980 A ieșit. 118 00:07:25,760 --> 00:07:28,260 - Ce vrei, Brenda? - Păi ce e al meu! 119 00:07:29,380 --> 00:07:31,496 - S-a rezolvat totul. - Nu, nu a fost. 120 00:07:31,586 --> 00:07:33,343 Îmi datorează mult. 121 00:07:35,273 --> 00:07:36,540 Vă rog. 122 00:07:40,700 --> 00:07:41,980 Îmi pare atât de rău. 123 00:07:42,980 --> 00:07:44,300 nu esti tu... 124 00:07:45,813 --> 00:07:47,300 ..este el. 125 00:08:16,313 --> 00:08:17,340 Bingo! 126 00:08:19,213 --> 00:08:22,059 Doar o amintire, nu suntem niciodată departe. 127 00:08:22,880 --> 00:08:25,530 - Privind. - Privind. 128 00:08:35,166 --> 00:08:37,579 Lu, Lu, a confirmat vederea. 129 00:08:37,580 --> 00:08:39,303 Este un negru... Oh! 130 00:08:39,586 --> 00:08:41,945 Cred că este un Wolseley, 131 00:08:42,000 --> 00:08:43,879 îndreptându-se spre... 132 00:08:44,140 --> 00:08:45,679 Strada Turner. 133 00:08:45,780 --> 00:08:47,837 Îl voi întreba. Doar du-te după ei. 134 00:08:48,498 --> 00:08:50,899 - Au fost aici. - Da, Lu o să-i urmeze. 135 00:08:51,004 --> 00:08:53,594 Ascultă, a menționat o roșcată. 136 00:08:53,852 --> 00:08:57,274 - Cam alamă cu mari... - Brenda? Este fosta mea soție. 137 00:08:57,418 --> 00:09:00,350 Ea susține că îmi urăște curajul, dar m-ar duce înapoi mâine. 138 00:09:00,376 --> 00:09:02,737 - Ești sigur de asta? - Absolut. 139 00:09:04,660 --> 00:09:06,500 Ooh, te-am înțeles! 140 00:09:10,921 --> 00:09:12,480 Haide, Robyn, 141 00:09:12,506 --> 00:09:14,386 putem face asta. 142 00:09:19,260 --> 00:09:21,500 Vai, vai! Nu, nu, nu, nu, nu! 143 00:09:28,220 --> 00:09:30,220 Da, dă-te din drum. 144 00:09:31,660 --> 00:09:33,659 Stânga? Corect? 145 00:09:57,100 --> 00:09:58,699 Petru. 146 00:09:59,433 --> 00:10:02,052 Ce am spus despre mersul la poliție? 147 00:10:03,040 --> 00:10:04,296 Nu am. 148 00:10:04,322 --> 00:10:06,921 Am avut impresia că suntem urmăriți. 149 00:10:07,480 --> 00:10:09,039 Ai fost avertizat. 150 00:10:09,224 --> 00:10:10,319 Avertizat! 151 00:10:10,320 --> 00:10:11,754 Ce-ai făcut? 152 00:10:12,040 --> 00:10:13,959 Copiii tăi sunt în siguranță. 153 00:10:14,766 --> 00:10:15,840 Seif. 154 00:10:18,580 --> 00:10:19,839 Pentru acum. 155 00:10:22,246 --> 00:10:25,806 Soția mea-mea-mea? Unde este ea? 156 00:10:26,840 --> 00:10:29,546 Este greu să găsești un cadavru într-o mare de cadavre. 157 00:10:43,520 --> 00:10:45,300 - Ai plăcuţa de înmatriculare? - Nu. 158 00:10:45,808 --> 00:10:50,039 - Nu, pentru că o mașină a ieșit în cale. - O, minunat! 159 00:10:50,040 --> 00:10:51,212 Știi, dacă nu ai condus 160 00:10:51,238 --> 00:10:53,446 acel uscător de păr prost și roșu, nu le-ai fi pierdut. 161 00:10:53,472 --> 00:10:55,107 Dacă nu ți-ai fi pierdut licență, poate ai putea... 162 00:10:55,133 --> 00:10:58,409 - Acum, acum, copii. Harta intersecției pe care ați dorit-o. - Oh, grozav. 163 00:10:58,459 --> 00:11:01,259 - Răscruce? - Da, unde l-am pierdut pe Wolseley. 164 00:11:02,426 --> 00:11:05,399 Sunt patru, opt, 12... 12 sate. Patru în fiecare direcție. 165 00:11:05,400 --> 00:11:07,790 Nu înseamnă prietenia noastră asasinii vor sta acolo. 166 00:11:07,816 --> 00:11:10,513 - S-ar putea să fi fost în trecere. - În drum spre unde? 167 00:11:10,539 --> 00:11:13,193 Nu există nimic în jur aceste sate, doar terenuri agricole. 168 00:11:13,219 --> 00:11:14,837 Huh. Ce, o să le cauți pe toate? 169 00:11:15,794 --> 00:11:16,954 Da. 170 00:11:17,215 --> 00:11:18,639 S-ar putea să am noroc, 171 00:11:18,640 --> 00:11:21,839 - S-ar putea să găsească mașina, doar parcata. - Le voi nota pentru tine. 172 00:11:21,840 --> 00:11:23,479 Multumesc. 173 00:11:23,727 --> 00:11:27,200 Te rog, nu-mi mai dai noroiul acesta parfumat! 174 00:11:38,880 --> 00:11:39,926 Anne! 175 00:11:47,280 --> 00:11:49,140 Anne. 176 00:11:50,890 --> 00:11:52,759 Oh, am crezut că ești mort. 177 00:11:52,760 --> 00:11:55,195 - Uite, uite! - Cine e? 178 00:11:56,122 --> 00:11:57,959 O victimă din trecut. 179 00:11:57,960 --> 00:12:01,159 Au spus dacă vei primi ajutor din nou atunci moartea mea va fi adevărată. 180 00:12:01,160 --> 00:12:04,079 - Oh, Doamne. - Peter, ce ai făcut? 181 00:12:04,080 --> 00:12:05,359 Nu știu. 182 00:12:05,360 --> 00:12:06,572 Trebuie să te gândești. 183 00:12:06,598 --> 00:12:08,558 Ce crezi că am făcut? 184 00:12:09,686 --> 00:12:12,965 Îmi pare rău, dar nu pot respinge anchetatorii privați. 185 00:12:13,879 --> 00:12:15,439 Sunt singura mea speranță. 186 00:12:16,260 --> 00:12:17,820 Dar dacă vor afla... 187 00:12:20,615 --> 00:12:22,920 Va trebui să fiu mult mai secretă. 188 00:12:25,080 --> 00:12:27,402 Vei continua să-l urmărești pe Peter? 189 00:12:27,428 --> 00:12:29,547 Ei bine, abia așteptăm să apară. 190 00:12:29,573 --> 00:12:32,505 Ar trebui să stăm de vorbă acolo la suspecţi şi asociaţi. 191 00:12:34,741 --> 00:12:37,928 Shakespeare și Hathaway Private Anchetatorii. Cum pot...? 192 00:12:38,690 --> 00:12:39,880 Da. 193 00:12:40,799 --> 00:12:42,518 Ei bine, pot să-i spun acum. 194 00:12:43,006 --> 00:12:44,062 Adio. 195 00:12:46,094 --> 00:12:47,279 Peter Quintus. 196 00:12:47,305 --> 00:12:50,384 Vrea să te cunoască în toalete la pub-ul The Hanging Man. 197 00:12:50,800 --> 00:12:52,119 Toaletele? 198 00:12:52,330 --> 00:12:54,375 Se pare că are ceva să-ți arate. 199 00:12:54,580 --> 00:12:56,100 Mai bine plec. 200 00:12:57,460 --> 00:12:59,419 Mai sunt 20 de ore. 201 00:12:59,420 --> 00:13:01,660 Oh! Avem nevoie de mai multe cizme pe pământ. 202 00:13:02,740 --> 00:13:04,853 În timp ce mă duc să vorbesc cu gardianul de cartier, 203 00:13:04,879 --> 00:13:06,404 mai bine du-te și vorbește cu Brenda. 204 00:13:06,430 --> 00:13:09,629 Oh, și întreabă-o pe nerăbdare dacă e a angajat câțiva asasini? 205 00:13:10,607 --> 00:13:12,739 Ea susține că Peter îi datorează bani. 206 00:13:12,740 --> 00:13:15,179 Știu. Poartă ceva inteligent. 207 00:13:15,180 --> 00:13:17,654 - Cel mai bun costum al tău. - Ei bine, voi purta cel mai bun lucru al meu. 208 00:13:17,680 --> 00:13:19,154 Numero uno este un număr violet 209 00:13:19,180 --> 00:13:21,659 cu o frumoasă margine de aur. Cu greu este potrivit. 210 00:13:21,660 --> 00:13:22,992 Orice se potrivește. 211 00:13:34,980 --> 00:13:36,673 M-aș putea gândi la locuri mai bune de întâlnire. 212 00:13:36,813 --> 00:13:38,412 Trebuie să fim foarte atenți. 213 00:13:38,560 --> 00:13:40,619 - Aici. - Ce? 214 00:13:41,129 --> 00:13:43,536 - Este chiar necesar? - Linişte. Acum treceți înapoi. 215 00:13:44,095 --> 00:13:47,474 - Nu pot! Fluxul m-a blocat... - Taci! - Este blocat între mine... 216 00:13:47,500 --> 00:13:48,574 Nu te mai zvârcoli. 217 00:13:48,573 --> 00:13:49,941 Ooh! Îmi pare rău. 218 00:13:51,340 --> 00:13:52,620 Stai pe loc. 219 00:13:53,900 --> 00:13:56,819 Alarmă falsă. Ei, dar mai bine rămâi aici, doar ca să fii sigur. 220 00:13:56,820 --> 00:14:01,033 - E confortabil, nu-i așa? - Bărbații în costum mi-au amenințat soția. 221 00:14:01,059 --> 00:14:02,898 Au legat-o. 222 00:14:02,924 --> 00:14:04,284 Au lăsat asta. 223 00:14:05,460 --> 00:14:07,076 Se pare că vor să spună afaceri. 224 00:14:07,102 --> 00:14:09,122 Încă nu ai idee cine i-ar fi angajat? 225 00:14:09,148 --> 00:14:11,267 După cum spun, oamenii în general mă plac. 226 00:14:11,293 --> 00:14:12,612 O, haide! 227 00:14:12,739 --> 00:14:15,707 Un fost partener de afaceri, sau poate un rival? 228 00:14:15,781 --> 00:14:17,647 Sunt doar un tip obișnuit, obișnuit. 229 00:14:17,673 --> 00:14:19,073 Cine se ocupa cu moartea. 230 00:14:22,700 --> 00:14:25,099 Semnul... Everton. Au fost Scousers? 231 00:14:25,366 --> 00:14:26,779 Nu din accentele lor. 232 00:14:26,780 --> 00:14:28,660 - Te superi dacă păstrez asta? - Nu. 233 00:14:48,520 --> 00:14:49,753 Scuză-mă. 234 00:14:50,140 --> 00:14:52,139 Hi. Mă întreb dacă mă poți ajuta. 235 00:14:52,140 --> 00:14:54,019 Vă stau la dispoziție, doamnă. 236 00:14:54,127 --> 00:14:55,659 Oh, grozav! 237 00:14:56,120 --> 00:14:57,853 Pentru că mă gândesc să-mi cumpăr o casă 238 00:14:57,879 --> 00:15:00,518 și mă întrebam, este o zonă frumoasă? 239 00:15:00,680 --> 00:15:03,119 Nu este o zonă, ci un cartier. 240 00:15:03,405 --> 00:15:05,539 - Există o diferență. - Oh. 241 00:15:05,717 --> 00:15:08,259 Văd că e o casă de vânzare pe Elsinore Drive. 242 00:15:08,260 --> 00:15:09,467 Da, arata minunat. 243 00:15:09,493 --> 00:15:12,453 Deși nu-mi place prea mult să trăiesc atât de aproape de un salon de pompe funebre. 244 00:15:13,620 --> 00:15:16,979 Este ceea ce ar trebui să trăiești să-ți fie frică, nu de morți. 245 00:15:17,776 --> 00:15:18,939 Da, presupun. 246 00:15:18,940 --> 00:15:20,979 Deși ai dreptate să fii precaut. 247 00:15:20,980 --> 00:15:23,899 Luați-mi sfatul cu cunoștințe și evită strada aceea. 248 00:15:24,191 --> 00:15:26,185 Oh, de ce? 249 00:15:26,238 --> 00:15:27,580 Acolo se întâmplă lucruri rele... 250 00:15:28,619 --> 00:15:30,498 ..si au de mult timp. 251 00:15:30,841 --> 00:15:32,739 Cum ai vrut să spui mai exact? 252 00:15:33,367 --> 00:15:35,459 A da orice detalii reale ar trăda 253 00:15:35,460 --> 00:15:38,634 - încrederea comunității pe care o servesc. - Da, nu, doar am fost, 254 00:15:38,679 --> 00:15:41,118 Mă întrebam ce ai vrut să spui, asta a fost tot. 255 00:15:41,300 --> 00:15:42,771 Iertați-mă, doamnă, 256 00:15:43,485 --> 00:15:45,631 Am niște afaceri foarte presante. 257 00:15:46,053 --> 00:15:49,253 A avut loc o murdărie de câine epidemie pe Beaumont Row. 258 00:15:50,079 --> 00:15:51,478 Vă urez o zi bună. 259 00:15:52,229 --> 00:15:53,453 Bună ziua. 260 00:15:57,249 --> 00:16:00,099 Bună ziua. Ce mai faci în această zi încântătoare? 261 00:16:00,197 --> 00:16:02,819 Am mahmur și o să plouă mai târziu. 262 00:16:02,997 --> 00:16:07,766 Pot să te întreb dacă te crezi este posibil să fi fost vândut greșit PPI? 263 00:16:07,792 --> 00:16:10,310 - Nu mă interesează. - Ei bine, ce zici de o accidentare la locul de muncă? 264 00:16:10,336 --> 00:16:13,029 - Nu lucrez. la revedere. - Facem și revendicări personale. 265 00:16:13,055 --> 00:16:16,775 Îți datorează cineva bani? Sau ai vrea sa dai in judecata pe cineva? 266 00:16:19,439 --> 00:16:20,568 De fapt... 267 00:16:25,729 --> 00:16:26,819 Multumesc. 268 00:16:26,820 --> 00:16:30,499 Am avut probleme cu fostul meu. 269 00:16:30,912 --> 00:16:34,472 - Este o broască râioasă care plânge. - Sună fermecător. 270 00:16:34,498 --> 00:16:37,777 Și ar fi trebuit să obțin mai mulți bani în acordul meu de divorț. 271 00:16:37,900 --> 00:16:39,659 De ce spui asta? 272 00:16:39,660 --> 00:16:44,899 Ei bine, recent am trecut la asta intalnire cu un consilier financiar... 273 00:16:44,900 --> 00:16:47,467 - Și? - Era foarte fierbinte. 274 00:16:48,002 --> 00:16:50,979 Oricum, el a spus că afaceri, acest salon de pompe funebre, 275 00:16:50,980 --> 00:16:53,179 valorează de două ori ceea ce a spus Peter. 276 00:16:53,180 --> 00:16:57,557 Corect. Ei bine, se pare că aici ai un pic de furie fata de fostul tau. 277 00:16:57,583 --> 00:16:58,782 Da, prea corect. 278 00:16:58,808 --> 00:17:01,167 De ce ai spune că a fost? Doar banii? 279 00:17:01,193 --> 00:17:03,100 Sau au fost alte probleme? 280 00:17:03,947 --> 00:17:04,980 Oh! 281 00:17:06,300 --> 00:17:07,939 Ei bine, asta e mai degrabă personal. 282 00:17:08,127 --> 00:17:11,102 Îmi pare rău, nu am intenția de a... 283 00:17:12,273 --> 00:17:15,353 Nu, ei bine, știi, nu-ți cere scuze... 284 00:17:15,954 --> 00:17:20,740 ..pentru că, um, ei bine, nu e nimic în neregulă cu... cu devenirea personală. 285 00:17:22,453 --> 00:17:23,733 Este frumos. 286 00:17:25,100 --> 00:17:26,650 Ei, mulțumesc. 287 00:17:26,676 --> 00:17:27,676 Ți se potrivește. 288 00:17:28,500 --> 00:17:31,299 - Vrei să-l scot pentru tine? - Nu, îmi place. 289 00:17:31,300 --> 00:17:33,940 - Asta e bine. - Permiteți-mi să. - Nu, nu, sincer... 290 00:17:36,126 --> 00:17:37,606 Mică tachinare! 291 00:17:46,900 --> 00:17:48,193 Au rănit-o pe soție? 292 00:17:48,219 --> 00:17:49,538 Nu, doar a speriat-o. 293 00:17:49,901 --> 00:17:51,975 Sperăm că va putea să ne spună ceva. 294 00:17:53,026 --> 00:17:54,687 Nici urmă de Wolseley. 295 00:17:55,380 --> 00:17:58,619 Și cred că aceasta trebuie să fie grădina din spate a lui Pete. 296 00:17:58,620 --> 00:18:00,775 Bun. Nu putem risca să fim reperați. 297 00:18:04,020 --> 00:18:05,380 Oh, este înșurubat. 298 00:18:13,540 --> 00:18:14,899 Oooh! 299 00:18:15,019 --> 00:18:16,159 Shush. 300 00:18:17,266 --> 00:18:19,506 A fost o împingere, nu o tragere. 301 00:18:28,626 --> 00:18:29,815 Altul. 302 00:18:44,100 --> 00:18:45,340 Lu. 303 00:18:50,313 --> 00:18:51,780 Doamna Quintus? 304 00:19:01,040 --> 00:19:02,440 Petru. 305 00:19:04,877 --> 00:19:06,039 Ce mai face Anne? 306 00:19:06,432 --> 00:19:08,159 Ea este... 307 00:19:08,160 --> 00:19:10,959 Are o tăietură proastă pe spate din capul ei, dar va fi bine. 308 00:19:11,433 --> 00:19:13,959 Bun. A fost în stare să-ți spună ceva? 309 00:19:14,160 --> 00:19:15,999 E încă cam somnorosă. 310 00:19:16,000 --> 00:19:19,039 - Se pare că cineva a lovit-o din spate. - Bărbații în costume? 311 00:19:19,040 --> 00:19:20,297 Nu s-a uitat bine, 312 00:19:20,323 --> 00:19:22,602 dar, da, ea... așa crede. 313 00:19:22,628 --> 00:19:25,707 Deci asta înseamnă că vă vor morți amândoi acum? 314 00:19:26,420 --> 00:19:27,805 Nu știu. 315 00:19:28,180 --> 00:19:30,169 Uite, acum că Anne a fost vizată de două ori, 316 00:19:30,195 --> 00:19:33,114 - nu ar trebui să începem să spunem poliției? - Nu! Nu, nu. 317 00:19:33,513 --> 00:19:36,901 Dacă sunt arestați, atunci lor Asociații îmi vor ucide familia. 318 00:19:36,927 --> 00:19:38,446 Da, mai bine păstrează Schtum. 319 00:19:38,700 --> 00:19:42,019 Sincer? Ce faci aici? 320 00:19:42,020 --> 00:19:44,979 Ei, doar... tocmai mă vizitează, mătușa Mabel. 321 00:19:44,980 --> 00:19:47,060 Da, ne grăbim puțin. 322 00:19:54,346 --> 00:19:56,720 Oh, salut din nou. 323 00:19:57,319 --> 00:19:59,499 - Ai venit să o vezi pe Anne? - Nu. 324 00:19:59,663 --> 00:20:01,050 Ei bine, un fel. 325 00:20:01,076 --> 00:20:03,437 Oh, de unde ai știut că a fost rănită? 326 00:20:03,464 --> 00:20:05,459 Am văzut ambulanța în stradă. 327 00:20:05,525 --> 00:20:07,164 Ești un prieten de-al ei? 328 00:20:07,190 --> 00:20:08,674 Nu. Ei bine, nu tocmai. 329 00:20:08,700 --> 00:20:10,034 Nu, am crezut că nu. 330 00:20:10,420 --> 00:20:11,659 Îmi pare rău, vă cer scuze? 331 00:20:11,660 --> 00:20:14,259 Ei bine, doar prietenii nu pândesc în mod normal prin preajmă 332 00:20:14,260 --> 00:20:17,139 în afara caselor prietenilor, aruncând o privire înăuntru, nu-i așa? 333 00:20:17,140 --> 00:20:19,500 Nimic mai departe de adevăr! 334 00:20:22,946 --> 00:20:25,026 Îi știi numele de familie? 335 00:20:27,060 --> 00:20:28,259 Vas mic de lut. 336 00:20:28,260 --> 00:20:29,380 L-am văzut pe insigna lui. 337 00:20:30,420 --> 00:20:32,819 Voi afla dacă are vreun antecedente. 338 00:20:33,055 --> 00:20:34,699 Ceva ciudat la el. 339 00:20:35,033 --> 00:20:37,553 Cam... obsesiv. 340 00:20:38,940 --> 00:20:40,540 Ca altcineva pe care îl cunosc. 341 00:20:41,980 --> 00:20:43,733 Cum a fost cu fostul lui Peter? 342 00:20:43,759 --> 00:20:46,118 Încântătoarea Brenda este o nimfo completă. 343 00:20:46,144 --> 00:20:49,023 - A dezvăluit ceva? - În halatul acela a fost greu să nu. 344 00:20:49,049 --> 00:20:50,968 Ai reușit să afli ceva? 345 00:20:51,060 --> 00:20:53,946 Doar că ea e aplecată storcând fiecare banut din Peter. 346 00:20:53,972 --> 00:20:56,371 - Atunci de ce l-ar vrea mort? - Exact. 347 00:20:56,840 --> 00:20:58,399 Nu se poate scoate sânge dintr-o piatră. 348 00:20:58,400 --> 00:21:00,079 Sau un cadavru de altfel. 349 00:21:00,080 --> 00:21:02,119 Gawd! Rămânem fără timp. 350 00:21:02,120 --> 00:21:03,839 Ce căutați? 351 00:21:03,840 --> 00:21:05,839 Acea listă a satelor de la răscruce. 352 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Sunt sigur că l-am lăsat aici, 353 00:21:07,160 --> 00:21:09,599 dar evident s-a pierdut sub toate gunoaiele lui Frank. 354 00:21:09,600 --> 00:21:11,350 Ei, a aruncat niște hârtii mai devreme. 355 00:21:11,816 --> 00:21:12,880 Nu! 356 00:21:15,880 --> 00:21:19,093 Alwood, Heald, Bardham, 357 00:21:19,119 --> 00:21:22,543 Riddleforth, Uckford, Osric. 358 00:21:22,569 --> 00:21:24,800 Derren Brown ar fi mândru. 359 00:21:25,211 --> 00:21:26,439 Da. 360 00:21:26,440 --> 00:21:27,530 Da. 361 00:21:27,880 --> 00:21:28,920 Huh! 362 00:21:30,916 --> 00:21:33,040 De ce-ți fac o favoare, nu știu. 363 00:21:34,182 --> 00:21:36,999 Evident că țineai ceva inapoi la spital. 364 00:21:37,000 --> 00:21:39,479 Ți-am spus că o vizitam pe mătușa Mabel. 365 00:21:39,480 --> 00:21:41,159 Hemoroizi în flăcări. 366 00:21:41,413 --> 00:21:43,439 Ah, inima mea sângerează pentru tine. 367 00:21:43,948 --> 00:21:45,495 Nu, nu eu - Mabel. 368 00:21:45,521 --> 00:21:46,521 Teribil. 369 00:21:46,547 --> 00:21:49,697 Deci nu știi nimic despre atacul asupra lui Anne Quintus? 370 00:21:49,804 --> 00:21:51,174 Onoarea cercetașilor. 371 00:21:51,590 --> 00:21:53,839 Daca as avea ceva concret ti-as spune. 372 00:21:54,665 --> 00:21:55,679 Da. 373 00:21:56,484 --> 00:21:59,679 Știu și eu ce evaziv durere in spate esti. 374 00:21:59,680 --> 00:22:01,399 Mm, am crezut că mă iubești? 375 00:22:01,425 --> 00:22:03,384 Da, cam cât hemoroizii. 376 00:22:03,560 --> 00:22:06,119 Uite, această verificare a antecedentelor este complet fără legătură. 377 00:22:06,120 --> 00:22:07,839 Este un caz diferit. 378 00:22:11,386 --> 00:22:12,786 Sergent? 379 00:22:14,200 --> 00:22:15,817 BINE. Mulţumesc. 380 00:22:18,440 --> 00:22:22,120 Melvin Pipkin nu are condamnări anterioare. 381 00:22:29,953 --> 00:22:32,032 Scuzați-mă? Hi. 382 00:22:32,139 --> 00:22:35,099 Știi dacă cineva de aici deține un Wolseley? 383 00:22:35,173 --> 00:22:36,572 Wolseley? 384 00:22:36,780 --> 00:22:38,259 Este o mașină. 385 00:22:38,480 --> 00:22:39,920 masina? Nu? 386 00:22:47,180 --> 00:22:49,179 Bună, Peter. Este Lu. 387 00:22:49,180 --> 00:22:53,806 Îmi poți spune, fă oricare dintre acestea satele înseamnă ceva pentru tine? 388 00:22:53,832 --> 00:22:57,519 Deci avem Alwood, Bardham, Heald, 389 00:22:57,520 --> 00:22:59,599 Riddleforth, Uckford... 390 00:22:59,673 --> 00:23:00,673 Nu? 391 00:23:00,699 --> 00:23:02,218 Osric? 392 00:23:02,544 --> 00:23:03,640 Nu? 393 00:23:04,440 --> 00:23:05,450 BINE. 394 00:23:06,586 --> 00:23:08,425 Da, da, știu, timpul trece. 395 00:23:09,011 --> 00:23:10,013 la revedere. 396 00:23:21,420 --> 00:23:24,133 Ah, bine! M-am gândit să te găsesc aici. 397 00:23:24,626 --> 00:23:26,400 - De obicei, Brenda? - Mulţumesc. 398 00:23:29,279 --> 00:23:31,159 Ți-a dat Anne mesajul meu? 399 00:23:32,980 --> 00:23:34,420 Despre bani. 400 00:23:35,206 --> 00:23:36,486 Asculți? 401 00:23:38,160 --> 00:23:41,239 - Anne e în spital. - Spitalul? 402 00:23:42,237 --> 00:23:43,999 Și am primit o condamnare la moarte. 403 00:23:44,000 --> 00:23:45,920 Despre ce naiba te referi, Peter? 404 00:23:47,840 --> 00:23:49,360 Nu mai e mult acum. 405 00:23:51,120 --> 00:23:53,119 Știi, în sfârșit ai spart. 406 00:23:53,280 --> 00:23:55,239 Întotdeauna am spus că nu ai dreptate în cap. 407 00:23:55,307 --> 00:23:57,147 Nu ai o încercare. 408 00:23:57,840 --> 00:24:02,080 Și eu de ce n-ar trebui? Pentru că ai distrus totul. 409 00:24:05,706 --> 00:24:07,776 Nu eram bine împreună, tu și cu mine. 410 00:24:10,359 --> 00:24:12,679 - Dar te-am iubit, totuși. - Nu. 411 00:24:13,880 --> 00:24:15,400 Nu că ar mai conta. 412 00:24:17,199 --> 00:24:18,319 Nimic nu face. 413 00:24:22,200 --> 00:24:23,600 Am probleme, Bren. 414 00:24:26,073 --> 00:24:27,713 Sunt în adevărate probleme. 415 00:24:28,833 --> 00:24:31,392 - Aceasta este încă una dintre minciunile tale? - Nu! 416 00:24:35,953 --> 00:24:37,473 Deci, te rog... 417 00:24:38,073 --> 00:24:39,553 ..fii frumos cu mine. 418 00:24:41,040 --> 00:24:42,447 Doar de asta o dată. 419 00:24:44,527 --> 00:24:45,840 Vă rog. 420 00:24:46,967 --> 00:24:48,047 Vă rog. 421 00:24:52,544 --> 00:24:55,840 Nu, chiar nu am idee cine m-a atacat. 422 00:24:56,946 --> 00:24:59,739 Cunoști un gardian de cartier pe nume Melvin? 423 00:24:59,885 --> 00:25:01,939 Doar pentru a-i saluta. 424 00:25:02,426 --> 00:25:05,481 Ei bine, e doar, eh, cred e cam fixat de tine. 425 00:25:05,874 --> 00:25:08,459 Oh, el este așa cu toate femeile de pe stradă. 426 00:25:08,460 --> 00:25:10,300 Deci nu te-ai simțit niciodată amenințat de el? 427 00:25:10,460 --> 00:25:15,043 Nu, nu, e doar un amuzant omuleț cu un accent amuzant. 428 00:25:15,069 --> 00:25:16,069 Accent? 429 00:25:16,095 --> 00:25:17,334 Din Liverpool. 430 00:25:17,559 --> 00:25:19,065 Desigur, Liverpudlian. 431 00:25:19,820 --> 00:25:20,820 Aşa? 432 00:25:21,472 --> 00:25:23,111 Ei bine, Everton este la Liverpool. 433 00:25:23,545 --> 00:25:25,085 Semnul de pe fotografie. 434 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Buna ziua. 435 00:25:31,280 --> 00:25:32,600 Ce? 436 00:25:34,060 --> 00:25:35,806 Voi... Voi fi chiar acolo. 437 00:25:35,832 --> 00:25:37,033 Îmi pare rău. 438 00:25:46,500 --> 00:25:48,779 - Ce s-a întâmplat? - Speram să-mi spui. 439 00:25:48,780 --> 00:25:51,379 Mi-ai cerut să fac un fundal verifică vreun gardian 440 00:25:51,380 --> 00:25:53,585 l-a sunat pe Melvin Pipkin și următorul lucru este mort. 441 00:25:53,725 --> 00:25:54,985 Ce? Cum? 442 00:25:55,011 --> 00:25:56,342 Loviți și fugiți. 443 00:25:57,173 --> 00:25:58,453 Ce se întâmplă, Frank? 444 00:25:59,740 --> 00:26:03,259 Uite, ți-am făcut o favoare pentru că Eram sigur că la momentul potrivit 445 00:26:03,260 --> 00:26:05,031 mi-ai spune ce se intampla. 446 00:26:05,057 --> 00:26:07,781 - Știu. - Deci, haide, atunci, spune-mi. 447 00:26:07,866 --> 00:26:09,026 Oricare dintre voi. 448 00:26:10,540 --> 00:26:12,819 Frank și cu mine avem istorie, dar în ceea ce te privește, 449 00:26:12,820 --> 00:26:15,459 dacă reține informații nu sta pe ganduri nici un minut 450 00:26:15,460 --> 00:26:17,741 - că nu te voi aresta. - În regulă, ține-ți părul. 451 00:26:18,211 --> 00:26:19,817 Nu e nevoie să iei acel ton. 452 00:26:19,843 --> 00:26:21,705 Spune-i asta rigidului care zace pe drum. 453 00:26:21,731 --> 00:26:23,691 Bine, o să-ți spun totul. 454 00:26:25,786 --> 00:26:27,385 Mâine după ora zece. 455 00:26:27,540 --> 00:26:30,339 - Frank! - Vă rog. Te rog, ai încredere în mine. 456 00:26:30,703 --> 00:26:32,819 BINE. Tu mai bine. 457 00:26:33,220 --> 00:26:34,739 Sau fără favoruri. 458 00:26:35,132 --> 00:26:36,620 Voi aştepta. 459 00:26:50,240 --> 00:26:51,360 Trezeşte-te. 460 00:26:52,887 --> 00:26:55,848 - Ce? - Am spus trezește-te! 461 00:26:57,560 --> 00:26:58,853 Ce...? 462 00:26:59,240 --> 00:27:02,719 Oh, nu-ți face griji! Nimic sa întâmplat pentru că erai prea beat. 463 00:27:02,720 --> 00:27:03,741 Slavă domnului. 464 00:27:03,767 --> 00:27:06,507 Bineînțeles că nu a făcut-o. Nu aș înșela-o niciodată pe Anne. 465 00:27:06,971 --> 00:27:09,039 Aceasta este tot ceea ce faci! 466 00:27:09,040 --> 00:27:11,120 Grăbește-te și ieși. 467 00:27:12,407 --> 00:27:15,686 - Ieși! - Ora șapte... - Doar du-te, Peter. 468 00:27:15,712 --> 00:27:17,839 - Au mai rămas trei ore. - Poti sa mergi? 469 00:27:18,060 --> 00:27:20,180 O să mă omoare! 470 00:27:22,506 --> 00:27:23,866 Ieși! 471 00:27:27,500 --> 00:27:28,920 Ieși! 472 00:27:36,881 --> 00:27:38,600 - Peter a fost aici? - Nu. 473 00:27:38,626 --> 00:27:40,519 Oh! L-am căutat jumătate de noapte. 474 00:27:40,520 --> 00:27:43,079 - Frank încă caută. - Știu, mi-a trimis un mesaj. 475 00:27:43,492 --> 00:27:45,959 - Poți încerca mobilul lui Peter? - Deja am. El nu răspunde. 476 00:27:45,960 --> 00:27:46,984 Încercați din nou. 477 00:27:48,120 --> 00:27:49,159 Îmi pare rău. 478 00:27:49,160 --> 00:27:51,119 Doar dacă nici nu-l putem găsi, 479 00:27:51,120 --> 00:27:53,319 ce sanse avem sa le gasim? 480 00:27:53,554 --> 00:27:56,124 - A apărut lista aia cu satele? - Nu. 481 00:27:56,290 --> 00:27:57,639 Credeam că le-ai memorat. 482 00:27:57,640 --> 00:27:59,919 Nu am avut ocazia uita-te la cele din spate. 483 00:28:01,000 --> 00:28:03,069 Oricum nu aș putea merge acolo acum. 484 00:28:15,520 --> 00:28:16,739 Buna ziua. 485 00:28:16,740 --> 00:28:19,260 Buna ziua. Pot să vorbesc cu Peter Quintus? 486 00:28:20,340 --> 00:28:23,259 Nu este aici momentan, dar dacă ești unul dintre prietenii lui, 487 00:28:23,260 --> 00:28:26,952 spune-i că o să-i arunc pe a lui telefonul și jacheta lui în coșul de gunoi. 488 00:28:27,039 --> 00:28:28,819 BINE. Știi unde este? 489 00:28:28,820 --> 00:28:30,340 - Nu. - Corect. 490 00:28:32,042 --> 00:28:33,339 Stai, 491 00:28:33,761 --> 00:28:35,339 Recunosc acea voce. 492 00:28:35,613 --> 00:28:37,733 Cred că te înșeli. 493 00:28:38,720 --> 00:28:41,439 Ești băiatul ăla elegant care a făcut un alergător? 494 00:28:41,440 --> 00:28:43,443 Nu, nu am fost eu. 495 00:28:45,217 --> 00:28:47,799 Ești atât de obraznic! 496 00:28:48,110 --> 00:28:51,119 Acea voce sexy și cremoasă. 497 00:28:51,120 --> 00:28:53,439 Oh, aș recunoaște asta oriunde. 498 00:28:53,591 --> 00:28:56,279 Știi, asta trimite tremură chiar pe coloana vertebrală. 499 00:28:56,457 --> 00:28:57,619 Oricum... 500 00:28:57,645 --> 00:29:02,147 Ascultă, dacă ești nervos despre un față în față, 501 00:29:02,173 --> 00:29:05,013 am putea întotdeauna să ne distrăm puțin la telefon. 502 00:29:05,920 --> 00:29:07,679 - Sunt Brenda. - Deci unde e Peter? 503 00:29:07,680 --> 00:29:10,120 Ea nu știe, dar are telefonul lui. 504 00:29:11,928 --> 00:29:14,119 - Orice știre? - Nimic. 505 00:29:14,120 --> 00:29:17,159 Tocmai am fost din nou la spital. Anne nu mai e acolo. 506 00:29:17,346 --> 00:29:19,360 - Păi, crezi că a făcut o alergare cu el? - Nu. 507 00:29:19,385 --> 00:29:21,099 Peter este prea speriat că i-ar fi rănit familia. 508 00:29:21,125 --> 00:29:24,204 Ultimele câteva ore - voi doi ar trebui să-l privească ca un șoim. 509 00:29:24,230 --> 00:29:25,389 Știm! 510 00:29:25,415 --> 00:29:28,174 Mă voi întoarce la a lui casă, în caz că apare. 511 00:29:28,360 --> 00:29:31,319 Eram sigur că acel gardian era în urmă și el se duce și moare pe mine. 512 00:29:31,620 --> 00:29:33,380 Cât de teribil de nepăsător din partea lui. 513 00:30:24,800 --> 00:30:26,760 Nu am fost niciodată un mare credincios. 514 00:30:29,840 --> 00:30:31,640 Dar mereu am încercat să fiu un om bun. 515 00:30:36,907 --> 00:30:38,747 Dacă mă auzi, Doamne... 516 00:30:40,633 --> 00:30:42,183 ..va rog ajutati-ma. 517 00:30:43,180 --> 00:30:44,358 te implor! 518 00:30:45,340 --> 00:30:47,060 Vă rog să mă ajutați. 519 00:31:05,873 --> 00:31:08,753 - Asta nu are rost! - temperament, temperament. 520 00:31:14,980 --> 00:31:17,800 Oh, știu că ai ratat micul dejun, dar acesta este un nou minim. 521 00:31:17,826 --> 00:31:18,826 Oh! 522 00:31:19,690 --> 00:31:22,419 - Ce-i asta? - Asta e lista de locuri a lui Lu. 523 00:31:22,802 --> 00:31:25,539 - Everton? - Nu cel de lângă Liverpool, evident. 524 00:31:25,872 --> 00:31:27,739 Dar nu există niciun sat numit așa pe aici. 525 00:31:27,740 --> 00:31:29,758 Acela nu e un sat, doar o facultate. 526 00:31:29,784 --> 00:31:33,870 Numit după directorul de teatru. Sir Jasper Everton? 527 00:31:34,280 --> 00:31:35,639 N-am auzit niciodată de el. 528 00:31:36,038 --> 00:31:38,440 Este destul de nou. Pe vremuri era o moara veche. 529 00:31:40,920 --> 00:31:42,086 Am nevoie de niște roți. 530 00:31:42,112 --> 00:31:46,032 - Ei bine, Lu îl caută pe Peter. - Deci cheamă-mă un taxi. - Oo-oh! 531 00:31:51,560 --> 00:31:54,800 Da da. Nu pleca nicăieri, amice. 532 00:32:08,480 --> 00:32:12,080 - Mulţumesc pentru timpul acordat. Voi lua legătura. - Mulţumesc. la revedere. 533 00:32:14,700 --> 00:32:15,773 Oh! 534 00:32:15,799 --> 00:32:19,554 Oh, scuze. Nu am vrut să te surprind acolo. 535 00:32:19,580 --> 00:32:21,622 Eu sunt, eh, sunt Lu, 536 00:32:22,193 --> 00:32:24,033 Partenerul lui Frank Hathaway. 537 00:32:24,420 --> 00:32:27,820 Îmi pare rău, sunt încă puțin supărat de la spargere. 538 00:32:28,940 --> 00:32:31,019 Prima dată când se întorc de la spital. 539 00:32:31,020 --> 00:32:32,819 Da, am văzut poliția plecând. 540 00:32:33,193 --> 00:32:35,913 Îmi puneau întrebări despre o lovitură și fugă. 541 00:32:36,480 --> 00:32:38,079 Ce, ce cauți aici? 542 00:32:38,080 --> 00:32:41,079 Ei bine, Peter a dispărut de pe radar. 543 00:32:41,080 --> 00:32:43,643 - Nu crezi că e.... - Nu. 544 00:32:43,913 --> 00:32:46,712 Nu, mai avem încă o oră, nu-i așa? 545 00:32:46,946 --> 00:32:48,959 Dar trebuie să-l găsim, așa că... 546 00:32:48,960 --> 00:32:50,774 Nu știu unde este. 547 00:32:50,963 --> 00:32:53,519 Putem verifica sala de pompe funebre? 548 00:32:54,506 --> 00:32:56,446 - Da, sigur. - Grozav. 549 00:33:52,320 --> 00:33:54,199 — Acesta este sfârşitul promis? 550 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 — Sau o imagine a acelei groază? 551 00:33:58,676 --> 00:34:00,159 E timpul? 552 00:34:00,390 --> 00:34:01,730 Aproape. 553 00:34:01,756 --> 00:34:03,035 Oh, te rog, 554 00:34:03,093 --> 00:34:06,051 nu trebuie să faci asta. Ai putea doar uita de asta. Vă rog. 555 00:34:06,077 --> 00:34:08,316 - Nu uităm. - Sau iartă. 556 00:34:08,720 --> 00:34:10,043 Te voi plăti. 557 00:34:10,320 --> 00:34:11,878 Denumiți-vă prețul. 558 00:34:12,120 --> 00:34:13,720 Nu există întoarcere. 559 00:34:17,680 --> 00:34:19,479 Măcar spune-mi de ce. 560 00:34:19,480 --> 00:34:21,199 Ce am facut?! 561 00:34:21,200 --> 00:34:23,279 Sincer nu ai idee? 562 00:34:24,133 --> 00:34:25,314 Nu. 563 00:34:25,340 --> 00:34:27,660 Atunci nu există cu adevărat nicio speranță pentru tine. 564 00:34:29,953 --> 00:34:31,199 Sunteţi gata? 565 00:34:33,640 --> 00:34:34,999 Cum o vei face? 566 00:34:35,000 --> 00:34:37,639 Nu mă voi lăsa atras de detalii dezordonate. 567 00:34:37,713 --> 00:34:39,113 Murdar. 568 00:34:41,919 --> 00:34:45,560 Dar la zece, va veni sfârșitul. 569 00:34:48,360 --> 00:34:50,400 Nu! Nu! Nu! 570 00:34:52,425 --> 00:34:53,585 Nu. 571 00:34:53,680 --> 00:34:54,899 Nu. 572 00:34:55,398 --> 00:34:56,605 Nu! 573 00:34:57,080 --> 00:34:58,840 NU! 574 00:34:59,833 --> 00:35:02,553 Nu, nu! 575 00:35:05,560 --> 00:35:07,440 NU! 576 00:35:09,346 --> 00:35:10,746 Nu. 577 00:35:14,587 --> 00:35:15,987 Nu! 578 00:35:27,953 --> 00:35:29,633 Nu. 579 00:35:52,840 --> 00:35:54,199 - Vin! - Petru? 580 00:35:54,200 --> 00:35:56,079 Dă-mi niște apă. 581 00:35:56,080 --> 00:35:58,520 - Ești bine? - M-au otrăvit. 582 00:36:01,720 --> 00:36:03,199 Nu, nu, nu! 583 00:36:03,600 --> 00:36:06,080 Sunt aici, sunt aici! 584 00:36:14,080 --> 00:36:15,680 Petru... 585 00:36:18,260 --> 00:36:20,620 Peter, eu sunt, Frank. 586 00:36:23,346 --> 00:36:25,386 - Sunt încă în viață? - Da. 587 00:36:27,073 --> 00:36:28,439 Otrava? 588 00:36:28,440 --> 00:36:30,760 Ai avut un atac de panică și ai leșinat. 589 00:36:34,447 --> 00:36:36,487 Domnul R și domnul G? 590 00:36:37,079 --> 00:36:39,417 Da, a fost... eu am bătut. 591 00:36:40,380 --> 00:36:42,980 Este ceva de care ai nevoie sa stiu despre cei doi. 592 00:36:51,200 --> 00:36:56,600 Acum ridică-ți brațele și balansează-te ca copacii în vânt. 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,679 Excelent, băieți. 594 00:37:03,933 --> 00:37:05,719 La tine, Graham. 595 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Mulțumesc, Rog. 596 00:37:08,420 --> 00:37:11,140 Acum deveniți vântul. 597 00:37:22,886 --> 00:37:25,686 - Colegiul de Arte Everton? - Ei lucrează acolo. 598 00:37:26,560 --> 00:37:29,639 Domnul R este profesor de dramă și domnul G este lector. 599 00:37:29,640 --> 00:37:31,479 Asta nu are niciun sens. 600 00:37:31,633 --> 00:37:32,952 Scrisoarea pe care ai lăsat-o, 601 00:37:33,760 --> 00:37:35,620 care era adresat colegiului. 602 00:37:35,646 --> 00:37:36,977 ii cunosti? 603 00:37:37,698 --> 00:37:40,079 - Ai studiat acolo? - Studiezi? 604 00:37:40,080 --> 00:37:41,479 Te rog, nu te enerva. 605 00:37:41,480 --> 00:37:44,004 Și era o valiză în bucătăria ta. 606 00:37:44,030 --> 00:37:46,989 De asta te-ai întors din la spital, ca să poți face bagajele? 607 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 Da. 608 00:37:49,895 --> 00:37:52,039 Ce naiba se întâmplă? 609 00:37:52,040 --> 00:37:53,800 - Răspunde-mi! - Calma. 610 00:37:55,000 --> 00:37:57,040 Ești în spatele tuturor acestor lucruri? 611 00:37:59,319 --> 00:38:00,999 Cum ai putut? 612 00:38:02,288 --> 00:38:04,939 - Uau, e destul, omule! - Înapoi. 613 00:38:04,940 --> 00:38:06,180 Înapoi. 614 00:38:09,607 --> 00:38:10,813 ai dreptate. 615 00:38:12,193 --> 00:38:13,732 A fost ideea mea. 616 00:38:14,727 --> 00:38:16,207 Tot. 617 00:38:18,020 --> 00:38:19,533 te las 618 00:38:20,386 --> 00:38:21,866 pentru domnul R. 619 00:38:22,660 --> 00:38:25,019 - Roger. - Ce? 620 00:38:25,020 --> 00:38:29,131 Dar înainte de a pleca, am vrut să faci experienta doar pentru o zi... 621 00:38:30,360 --> 00:38:32,039 ..doar o fracțiune din frică 622 00:38:32,040 --> 00:38:34,560 pe care a trebuit să le simt în ultimii doi ani. 623 00:38:36,393 --> 00:38:40,513 În unele zile m-am gândit la pumni iar loviturile nu se vor opri niciodată. 624 00:38:42,193 --> 00:38:44,233 Am crezut că o să mor. 625 00:38:45,240 --> 00:38:47,240 Tu ai fost cel care a dus-o la spital? 626 00:38:54,500 --> 00:38:57,779 Ți-am trimis un mesaj să ne întâlnim la The Hanging Man. 627 00:38:57,780 --> 00:39:01,419 Am vrut să răspund. ce ai vrut? 628 00:39:01,506 --> 00:39:03,339 Aveam nevoie doar de tine cu mine 629 00:39:03,427 --> 00:39:06,146 pentru sprijin. Este prea mult să ceri? 630 00:39:06,432 --> 00:39:07,659 Desigur că nu. 631 00:39:07,660 --> 00:39:10,844 Scuze, scuze. eram ocupat. 632 00:39:11,724 --> 00:39:13,819 Ocupat! Știi prin ce trec? 633 00:39:13,820 --> 00:39:15,660 Am rămas fără timp! 634 00:39:16,400 --> 00:39:17,959 Nu pleca de lângă mine! 635 00:39:18,267 --> 00:39:19,787 Te întorci aici! 636 00:39:24,780 --> 00:39:25,860 Asta este! 637 00:39:25,886 --> 00:39:27,406 A fost întotdeauna violent. 638 00:39:28,533 --> 00:39:30,093 Întrebați-o pe Brenda. 639 00:39:31,460 --> 00:39:32,940 Ce fel de om esti? 640 00:39:34,180 --> 00:39:37,819 Cred sincer că aș fi murit acum 641 00:39:37,820 --> 00:39:39,860 dacă n-ar fi fost acel gardian drăguț. 642 00:39:42,166 --> 00:39:43,286 Melvin? 643 00:39:44,380 --> 00:39:46,813 Anul trecut mi-a venit în ajutor în grădină 644 00:39:47,119 --> 00:39:48,478 când Peter m-a atacat. 645 00:39:48,650 --> 00:39:51,314 De atunci a avut grijă de mine. 646 00:39:51,506 --> 00:39:53,666 - Nu mai. - Asta e corect. 647 00:39:57,147 --> 00:39:58,227 Stai, 648 00:39:58,780 --> 00:40:00,339 de unde ai știut că e mort? 649 00:40:00,340 --> 00:40:01,660 L-ai ucis? 650 00:40:05,540 --> 00:40:07,100 Vreau o vorbă cu tine. 651 00:40:08,500 --> 00:40:09,859 Nu tu din nou. 652 00:40:09,860 --> 00:40:11,499 Am văzut ambulanța. 653 00:40:11,500 --> 00:40:12,619 Ai rănit-o? 654 00:40:12,620 --> 00:40:14,499 Te ocupi de treaba ta. 655 00:40:14,500 --> 00:40:17,059 În calitate de slujitor al acestei comunități, este afacerea mea. 656 00:40:17,060 --> 00:40:19,820 Îndepărtează asta de mine. 657 00:40:20,700 --> 00:40:22,899 Încă nu am terminat. 658 00:40:23,020 --> 00:40:24,300 Ascultă-mă... 659 00:40:27,220 --> 00:40:29,299 Rămâi unde ești. 660 00:40:29,606 --> 00:40:32,979 Ți-am spus ultima dată că voi suna la poliție. 661 00:40:48,920 --> 00:40:51,240 Te uiți la o propoziție lungă pentru asta. 662 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Nu fără dovezi. 663 00:40:56,860 --> 00:40:58,260 Acum ieşi afară. 664 00:40:59,460 --> 00:41:01,460 Ieșiți afară, toți! 665 00:41:10,180 --> 00:41:12,779 Deci a cui a fost ideea să te lege? 666 00:41:13,320 --> 00:41:14,507 Mina. 667 00:41:14,533 --> 00:41:17,019 Încercam să-l fac pe Peter să te concedieze. 668 00:41:17,020 --> 00:41:19,459 Ar trebui să mergi la poliție despre abuz. 669 00:41:20,206 --> 00:41:21,206 o voi face. 670 00:41:21,620 --> 00:41:24,259 Îmi pare rău dacă te-am condus într-o goană sălbatică. 671 00:41:24,260 --> 00:41:27,286 Ah, cu zece mii de la Peter, nu-ți cere scuze. 672 00:41:41,540 --> 00:41:44,320 Nu pot să nu mă simt ca al lui Peter coborând ușor, totuși. 673 00:41:44,653 --> 00:41:46,333 Doi ani max. 674 00:41:49,259 --> 00:41:50,325 Unde te duci? 675 00:41:50,351 --> 00:41:52,031 Ei bine, nu se știe niciodată... 676 00:41:55,740 --> 00:41:58,300 nu. Fără lovituri, fără sânge, nimic. 677 00:42:15,620 --> 00:42:16,646 Oh! 678 00:42:17,100 --> 00:42:18,540 insigna lui Melvin. 679 00:42:19,626 --> 00:42:21,666 Se pare că tocmai ne-am găsit dovada. 680 00:42:25,986 --> 00:42:28,545 Ar fi trebuit să-l închidă cu ani în urmă! 681 00:42:28,828 --> 00:42:30,539 Ea îmi aparține. 682 00:42:30,540 --> 00:42:32,300 Ea este sotia mea! 683 00:42:33,519 --> 00:42:35,398 Te iubesc, Anne. 684 00:42:35,540 --> 00:42:37,299 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 685 00:42:37,300 --> 00:42:38,740 Da, ai făcut-o. 686 00:42:39,780 --> 00:42:41,140 Acum putrezesc în iad. 687 00:42:49,500 --> 00:42:51,900 Acum ești gata să-mi spui totul? 688 00:42:55,620 --> 00:42:56,819 Iată-ne. 689 00:42:56,845 --> 00:42:59,004 - Earl Grey pentru tine, Lu. - Mulţumesc. 690 00:42:59,030 --> 00:43:01,532 - Standard de mlaştină pentru tine, Frank. - Mulţumesc. 691 00:43:02,887 --> 00:43:04,646 Un caz amuzant, nu-i așa? 692 00:43:04,740 --> 00:43:08,313 Adică, omul bun s-a întors a fi rău, nu bun, 693 00:43:08,339 --> 00:43:12,178 iar oamenii răi s-au dovedit a fi buni și nu răi. 694 00:43:12,204 --> 00:43:13,939 Știi, rău nu bine, bine nu rău. 695 00:43:13,965 --> 00:43:15,244 Știi, vezi ce vreau să spun? 696 00:43:15,270 --> 00:43:17,789 - Oh, cuvintele nu sunt punctul tău forte, nu-i așa? - Nu. 697 00:43:17,832 --> 00:43:19,652 Trebuie să existe o modalitate mai bună de a pune toate acestea. 698 00:43:19,678 --> 00:43:21,814 - Permite-mi. - Oh, iată-ne. 699 00:43:21,840 --> 00:43:24,119 Bardul are o frază pentru orice. 700 00:43:24,219 --> 00:43:25,235 Ahem! 701 00:43:26,100 --> 00:43:29,259 „O, ce poate ascunde omul în el?” 702 00:43:29,260 --> 00:43:31,659 "Deși înger pe partea exterioară!" 703 00:43:31,973 --> 00:43:33,139 Minunat. 704 00:43:33,140 --> 00:43:34,241 Multumesc. 705 00:43:34,300 --> 00:43:36,065 Vorbeam despre ceai. 706 00:43:36,340 --> 00:43:37,980 Filistin!