1
00:00:26,583 --> 00:00:33,189
<б>МНОГО ВИШЕ СЕКСА</б>

2
00:03:54,160 --> 00:03:56,071
Ускоро ће све бити готово.

3
00:03:56,760 --> 00:03:59,639
Видим само бледе сенке.

4
00:04:00,520 --> 00:04:02,292
Све постаје мутно.

5
00:04:03,040 --> 00:04:09,885
Сенке које као да се крећу пре
него узимајући људске облике.

6
00:04:12,284 --> 00:04:14,492
Они су моје нећаке и нећаке.

7
00:04:15,372 --> 00:04:19,075
Још увек могу да разазнам њихове карактеристике
лица, али се осећам као да их видим у сну.

8
00:04:19,867 --> 00:04:25,411
Сви стоје око мог кревета
и био сведок мог одласка.

9
00:04:26,685 --> 00:04:31,795
Чак и ако их не видим добро
Знам њихова суморна лица.

10
00:04:32,732 --> 00:04:36,062
Још увек осећам њихове
нелагодност, и замишљам

11
00:04:36,074 --> 00:04:38,545
она лица која
изгледају једва живи.

12
00:04:41,961 --> 00:04:45,130
Никада нису могли да разумеју
какав је прави осећај умирања.

13
00:04:45,807 --> 00:04:47,843
Осим Сузан, можда.

14
00:04:52,491 --> 00:04:55,883
Да, поносно тврдим
до његове предстојеће смрти,

15
00:04:56,456 --> 00:04:57,880
како сам је неговао

16
00:04:57,881 --> 00:05:02,011
у мери у којој не могу
Разликујем њено лице од свог.

17
00:05:03,320 --> 00:05:05,060
Умирем задовољан.

18
00:05:05,720 --> 00:05:07,307
Осећам хладан ветар смрти

19
00:05:07,308 --> 00:05:09,475
путује кроз моје тело
и чини га обамрлим.

20
00:05:10,160 --> 00:05:12,629
То је као слатка топлина
која ме испуњава радошћу.

21
00:05:13,360 --> 00:05:18,719
Чак ми дозвољава да заборавим
дивном сјају моје кћери Евелин.

22
00:05:19,440 --> 00:05:20,589
Моје дегенерисано дете.

23
00:05:21,560 --> 00:05:26,999
Неко ко тражи свој бедни живот
гаји бес према рођацима.

24
00:05:28,960 --> 00:05:30,473
Са поносом напуштам овај свет,

25
00:05:31,600 --> 00:05:36,356
понесите га на видно место са собом
наше породично име: Хилтон.

26
00:05:38,080 --> 00:05:40,803
Упркос томе што лажем
на самрти,

27
00:05:40,804 --> 00:05:43,154
некако имам утисак
да побегне од смрти.

28
00:05:44,360 --> 00:05:50,993
Када стигне до мене, истражићемо
тражећи тајну живота у тами иза.

29
00:05:51,920 --> 00:05:55,629
Они су овде прави лавови.

30
00:05:56,520 --> 00:05:58,557
Они су мрачни, беживотни духови.

31
00:06:00,080 --> 00:06:02,640
Они су плитка младост
данашњем свету.

32
00:06:03,520 --> 00:06:06,273
Да, плитко и криво.

33
00:06:07,240 --> 00:06:12,758
Они носе сујетне изразе оних
ко живи не тежи судбини.

34
00:06:13,640 --> 00:06:17,395
Људи којима је отета прошлост.

35
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Нисам никога волео
осим за себе, и то с правом.

36
00:06:23,440 --> 00:06:24,953
Не, то није био нарцизам.

37
00:06:25,680 --> 00:06:28,832
Осећао сам да је моје
дужност да се живи правим животом.

38
00:06:30,520 --> 00:06:31,794
Све се ближи крају,

39
00:06:32,720 --> 00:06:35,305
укључујући све њих
успомене за које сам

40
00:06:35,317 --> 00:06:38,238
мислили да су повређени
моје патње и кајања.

41
00:06:39,600 --> 00:06:41,591
Авај, нисам једини који пролази.

42
00:06:42,480 --> 00:06:44,676
Ипак, у нешто сам сигуран.

43
00:06:45,280 --> 00:06:50,116
Хилтонови ће ускоро нестати.

44
00:06:50,720 --> 00:06:54,759
Срамота за нашег легендарног
презиме ће бити превелико!

45
00:07:42,320 --> 00:07:43,230
да...

46
00:07:48,320 --> 00:07:49,594
не заустављај се...

47
00:07:50,880 --> 00:07:56,956
Да... умирем од задовољства...

48
00:12:24,160 --> 00:12:25,116
Помолимо се.

49
00:12:26,120 --> 00:12:31,559
О, Господе, молим те, узми наше душе
покојног брата Томаса Хилтона.

50
00:12:32,200 --> 00:12:37,434
Опрости му грехе и даруј му вечни живот
одмор после живота жртве.

51
00:12:38,480 --> 00:12:44,999
Предајемо ти, Господе, душу слуге
Твоји који су напустили ову земљу.

52
00:12:45,960 --> 00:12:49,412
Нека је ваша милостива
рука поништи све грехе на

53
00:12:49,424 --> 00:12:52,593
што га је подстакло
његове људске слабости.

54
00:12:53,240 --> 00:12:59,839
Господе, пусти га у своје царство,
и нека седи поред Тебе на небесима.

55
00:13:00,440 --> 00:13:01,396
Амин.

56
00:13:27,800 --> 00:13:32,237
Хтео сам да изразим саучешће,
то је велики губитак за све нас.

57
00:13:32,920 --> 00:13:34,991
недостајаћеш ми
Госпођице Сузан, верујте ми.

58
00:13:35,600 --> 00:13:38,433
Хвала, Тони, он зна
да си га волео.

59
00:13:42,600 --> 00:13:43,590
Побрини се за све.

60
00:13:53,160 --> 00:13:55,549
Сусан, идемо
у град, идеш ли?

61
00:13:55,920 --> 00:13:57,115
Не, Едварде, хвала.

62
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
Неки људи ме нервирају!  И немој
да почнем од тог свештеника!

63
00:14:02,480 --> 00:14:03,709
Мислим, ко би помислио.

64
00:14:04,120 --> 00:14:05,838
Он мисли да зна
неко и онда...

65
00:14:06,880 --> 00:14:08,759
Невероватно. Како може
повезати се са неким

66
00:14:08,760 --> 00:14:09,759
као Симон Воскин?

67
00:14:10,160 --> 00:14:12,515
То је срамота!
- Ох, опусти га.

68
00:14:13,760 --> 00:14:19,756
Они се међусобно слажу.
Претпостављам да воли геј људе.

69
00:14:21,400 --> 00:14:23,516
Помало као наш
јадни мртви ујак.

70
00:14:24,120 --> 00:14:27,511
Сигуран сам да је дегенерик
укључен у тестамент његовог стрица.

71
00:14:27,880 --> 00:14:28,730
Можда, можда не.

72
00:14:28,742 --> 00:14:30,110
Можете се кладити на то.

73
00:14:31,200 --> 00:14:32,793
Запамтите моје речи.
- шта ако јесте?

74
00:14:33,200 --> 00:14:35,350
Било би чудно!
- Престани, Луци.

75
00:14:36,840 --> 00:14:39,150
Све су то спекулације.
И није да не би било у реду.

76
00:14:40,320 --> 00:14:41,799
Увек му је био одан.

77
00:14:42,360 --> 00:14:45,230
Погрешно, Едварде.
Били су љубавници.

78
00:14:45,800 --> 00:14:48,679
Имао је и везу са Ингрид.
Ипак, заправо.

79
00:16:00,880 --> 00:16:02,011
Добро јутро, тетка Евелин.

80
00:16:02,023 --> 00:16:02,757
Здраво, Ингрид.

81
00:16:03,200 --> 00:16:05,669
Жао ми је што нисам могао
раније, али је ујак Томас умро.

82
00:16:08,480 --> 00:16:09,595
Речено ми је.

83
00:16:13,360 --> 00:16:16,159
Сада само ти и ја
знамо породичну тајну.

84
00:16:59,840 --> 00:17:01,478
Престаните да повлачите
Твинки, буди добра сестра!

85
00:17:06,600 --> 00:17:09,194
Ако се не варам, једини људи
који су нестали су госпођа Ингрид и...

86
00:17:11,560 --> 00:17:14,074
Ох, ево г. Воскина.
Симон Воскин.

87
00:17:15,720 --> 00:17:18,712
Жао ми је што сте чекали,
али важно је да сте сви присутни.

88
00:17:20,000 --> 00:17:21,229
Ингрид ће ускоро бити овде.

89
00:17:21,880 --> 00:17:23,314
Моја сестра обично
долази на време.

90
00:17:24,840 --> 00:17:26,069
Ок, сачекаћемо.

91
00:17:27,120 --> 00:17:28,235
Извините што касним.

92
00:17:35,760 --> 00:17:38,036
Мислим да јесмо сада
спреман за полазак.

93
00:17:45,560 --> 00:17:47,517
 �Ово су моје
тестаментарне диспозиције:

94
00:17:48,160 --> 00:17:53,030
моје имање, које укључује имања
у Вустерширу и широм Енглеске,

95
00:17:53,400 --> 00:17:55,550
морају остати
нетакнут без изузетка.

96
00:17:56,280 --> 00:18:00,751
Наследници, укључујући и моје
верни секретар Симон Воскин,

97
00:18:01,360 --> 00:18:06,070
ће имати користи у истој мери
наведене имовине.

98
00:18:06,920 --> 00:18:13,110
Користећи поменуто својство
ће управљати г. Тхомпсон,

99
00:18:13,800 --> 00:18:19,193
који ће моћи да бира заменика
администратор кад год хоће.

100
00:18:19,800 --> 00:18:26,513
Њему је поверена подела имовине
сваке године, на годишњицу моје смрти.

101
00:18:27,360 --> 00:18:34,710
Наследници ће добити свој део
легатима када напуне 30 година.

102
00:18:35,800 --> 00:18:39,111
Ако један од наследника
умире пре тог времена,

103
00:18:39,520 --> 00:18:42,433
њихове акције и користи
од плодног учења...

104
00:18:42,960 --> 00:18:45,349
биће равномерно распоређени
међу преживелим рођацима.

105
00:18:45,800 --> 00:18:46,791
Овај споразум ступа на снагу

106
00:18:46,792 --> 00:18:49,031
док имовина није
потпуно прерасподела.

107
00:18:49,840 --> 00:18:53,595
Такође желим да искључим свој
ћерка Евелин из тестамента,

108
00:18:54,040 --> 00:18:55,678
са укљученим минимумом
износ утврђен законом,

109
00:18:56,280 --> 00:19:00,239
како би је неоправдано казнио
мржња према другим члановима породице.

110
00:19:01,080 --> 00:19:06,280
Ја сам здравог духа и тела,
лично написао овај документ.

111
00:19:06,720 --> 00:19:12,033
Изјављујем да је мој пуномоћник лични
потврдио пуноважност овог тестамента.

112
00:19:12,440 --> 00:19:15,246
Овде можете пронаћи све
додатни правни детаљи

113
00:19:15,247 --> 00:19:17,514
заједно са нашим
потписи итд. итд.

114
00:19:21,360 --> 00:19:22,475
Д'они ће бити први.

115
00:19:24,000 --> 00:19:26,116
Биће 30 за месец и 5 дана.

116
00:19:40,120 --> 00:19:41,599
Видимо се вечерас, договорено?

117
00:20:05,760 --> 00:20:09,071
Замислите нас старог Сер Томаса
сада пронађите! У његовом кревету!

118
00:20:09,880 --> 00:20:10,952
Али никада неће!

119
00:20:10,964 --> 00:20:13,191
Тихо, престани
причати глупости.

120
00:20:47,960 --> 00:20:52,670
То ме гура до крајњих граница,
већ се мучим због тебе...

121
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
Сигуран сам да хоћемо
да будемо велики пријатељи.

122
00:21:59,120 --> 00:22:02,351
Хеј. - Здраво.
да ли ти се свиђа?

123
00:22:04,320 --> 00:22:05,674
Ингрид ми га је дала.

124
00:22:06,280 --> 00:22:07,395
Твинки, буди добар.

125
00:22:08,480 --> 00:22:09,311
Прелеп пас.

126
00:22:09,680 --> 00:22:11,318
Веома леп поклон.
- Апсолутно.

127
00:22:13,560 --> 00:22:16,562
Имао сам таквог пса
да ли је пре много година,

128
00:22:16,574 --> 00:22:18,999
колико је ствари
тада су били другачији.

129
00:22:20,160 --> 00:22:25,314
Била су то добра времена,
лепе успомене свуда около.

130
00:22:28,000 --> 00:22:31,709
Рекао бих исто, Сузан.
да није било твоје тетке Евелин.

131
00:22:33,160 --> 00:22:35,436
Ако покушам да погледам
у ретроспективи, све што видим су духови.

132
00:22:36,480 --> 00:22:38,342
Само треба да станем
да размислим о томе.

133
00:22:38,343 --> 00:22:39,233
Покушавам да заборавим.

134
00:22:39,720 --> 00:22:43,395
Лако је теби да кажеш, али да
Хилтон је скоро немогућ.

135
00:22:44,360 --> 00:22:47,591
За Хилтон, ретроспектива
је исто што и гледање унапред.

136
00:22:48,920 --> 00:22:50,558
Духови су свуда.

137
00:22:51,480 --> 00:22:54,552
Често имам чудна осећања
предосећања, мада не знам зашто.

138
00:22:56,440 --> 00:22:57,555
И твој ујак.

139
00:22:58,360 --> 00:23:01,955
Покушао је да ми да нешто
рекао је пре него што је умро.

140
00:23:02,680 --> 00:23:04,034
Нешто непријатно, претпостављам.

141
00:23:05,520 --> 00:23:08,803
Да, заправо. рекао је
тај један његов

142
00:23:08,815 --> 00:23:12,039
рођак да уништи породицу
после његове смрти.

143
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
Да ли је рекао ко?
- Да, твоја тетка.

144
00:23:18,800 --> 00:23:19,870
Евелин?
- Тако је.

145
00:23:20,720 --> 00:23:26,671
И чини се да између ње и Ингрид
постоји тајна за коју нико не зна.

146
00:23:27,160 --> 00:23:30,516
Мислим, није мало вероватно с обзиром на то
на однос који има са својом тетком.

147
00:23:31,240 --> 00:23:34,247
Најсмешнији део овога
прича је био твој ујак

148
00:23:34,248 --> 00:23:37,475
који описује ожиљак
на грудима које имаш,

149
00:23:37,840 --> 00:23:39,751
који је изазван твојим
тетка кад си била мала.

150
00:23:40,120 --> 00:23:45,115
Не, то је била несрећа
изазвао је Ингрид док смо се играли.

151
00:23:46,520 --> 00:23:48,636
Па, претпостављам да сам погрешио.

152
00:23:49,680 --> 00:23:50,750
Све је добро
То добро функционише.

153
00:24:30,200 --> 00:24:33,716
Не, то је била несрећа
изазвао је Ингрид док смо се играли.

154
00:24:39,400 --> 00:24:40,629
Не, то је била несрећа...

155
00:24:41,520 --> 00:24:42,635
То је била несрећа...

156
00:24:43,480 --> 00:24:44,709
То је била несрећа...

157
00:31:34,360 --> 00:31:36,349
Оружју за сада нема трага.

158
00:31:36,361 --> 00:31:38,433
Не очекујем да ћу га наћи.

159
00:31:39,760 --> 00:31:41,558
Први удар
ударио је жртву у чело.

160
00:31:42,120 --> 00:31:45,192
Можда је препознао своје
убица је био прилично пијан.

161
00:31:45,680 --> 00:31:48,911
Изгледа да јесте
тучен гвозденом батином.

162
00:31:51,160 --> 00:31:53,629
Нека врста средњовековног оружја.

163
00:31:55,440 --> 00:31:59,070
Био је затечен, па није
имао прилику да се одбрани.

164
00:31:59,880 --> 00:32:00,790
слажем се.

165
00:32:02,080 --> 00:32:03,434
У то нема сумње.

166
00:32:04,840 --> 00:32:08,435
Сви су рекли да никада нису
видео такву врсту оружја у кући.

167
00:32:11,400 --> 00:32:12,913
Каква ужасна смрт,
јел тако, инспекторе?

168
00:32:13,920 --> 00:32:16,036
Судећи по крви и положају тела,

169
00:32:16,400 --> 00:32:19,279
вероватно после првог
наслонио ударац на зид.

170
00:32:19,800 --> 00:32:21,279
Одмах је пао на под.

171
00:32:22,720 --> 00:32:25,519
Унутра не сме бити никога
ништа чуо. Зидови су прилично дебели.

172
00:32:31,840 --> 00:32:32,750
Погледај.

173
00:32:34,800 --> 00:32:37,474
Желим да знам ко
ови јавански нокти припадају.

174
00:32:37,840 --> 00:32:38,716
У реду.

175
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
Будите сигурни, ја ћу бити тај
ко ће пронаћи оружје убиства.

176
00:32:43,360 --> 00:32:47,274
Инспектор ме увек води са собом
себе јер сам тако добар пас!

177
00:33:31,680 --> 00:33:33,830
Та клаузула у
воља је одличан мотив.

178
00:33:34,680 --> 00:33:36,751
Дакле, сваки од
можеш бити убица.

179
00:33:38,400 --> 00:33:40,855
Сигуран сам да хоће
крив што је дао све од себе

180
00:33:40,856 --> 00:33:43,076
лагати
извучено из моје истраге.

181
00:33:44,200 --> 00:33:46,157
Ипак нека буде јасно,

182
00:33:47,200 --> 00:33:51,990
да ову нећу оставити
кућу док не нађем убицу.

183
00:33:52,840 --> 00:33:54,558
Па си рекао да си ти
двоје провели ноћ заједно?

184
00:33:56,000 --> 00:34:00,039
Тако је, Глорија је потрошила
целу ноћ са мном до шест јутрос.

185
00:34:00,440 --> 00:34:03,990
Можете ми веровати, инспекторе.
Немам разлога да те лажем.

186
00:34:06,360 --> 00:34:12,629
Тони је у праву, инспекторе.
Провели смо ноћ заједно до шест.

187
00:34:14,120 --> 00:34:15,235
Ја говорим истину.

188
00:34:15,960 --> 00:34:16,916
Видим.

189
00:34:18,560 --> 00:34:19,595
Извините, инспекторе?

190
00:34:21,240 --> 00:34:24,756
Имам заказано
проверите са својим лекаром.

191
00:34:25,320 --> 00:34:30,394
Пре 3 дана ја, тј.
морао да обави неке лекарске прегледе.

192
00:34:31,640 --> 00:34:34,473
Врло добро, али буди
доступно у сваком тренутку.

193
00:35:37,720 --> 00:35:42,556
Човече, какав неред. Како �у
наћи то проклето оружје убиства?

194
00:35:44,040 --> 00:35:48,398
Прилично си тих, зар не? осећам
као да стално причам сам са собом!

195
00:35:50,360 --> 00:35:51,270
те године

196
00:35:55,920 --> 00:35:57,263
Знај да сам те увек волео,

197
00:35:57,264 --> 00:36:00,312
и то никад нисам питао
о твојим чудним навикама.

198
00:36:01,280 --> 00:36:02,801
Знаш да је моје
оданост породици

199
00:36:02,802 --> 00:36:04,636
рођен из љубави моје
свима вама.

200
00:36:05,120 --> 00:36:06,709
Мало превише љубави, можда.

201
00:36:06,721 --> 00:36:08,750
Не стидим се ничега
То сам и урадио.

202
00:36:09,360 --> 00:36:10,230
никад то нисам крио,

203
00:36:10,231 --> 00:36:12,591
Никада нисам марио за морал
вредности ваших рођака!

204
00:36:12,960 --> 00:36:13,870
Можете ли рећи исто?

205
00:36:15,040 --> 00:36:18,351
Неправедно питање од некога
ко ме познаје као ти, Сајмоне.

206
00:36:19,200 --> 00:36:23,080
Осећао бих се као да се гушим када
Не бих могао да живим на свој начин.

207
00:36:51,680 --> 00:36:53,478
<б> УБИСТВО ЈЕ БИЛО ТРИК
ОМЕТАТИ ИСТРАГУ! ПОГЛЕДАЈТЕ ИЗВАН ВИЛЕ!</б>

208
00:36:53,800 --> 00:36:56,030
То је смицалица, кривац хоће
усмерити истрагу на друго место.

209
00:36:56,520 --> 00:36:57,890
Када сте нашли ту поруку?

210
00:36:57,902 --> 00:36:59,080
Јуче, у библиотеци.

211
00:37:00,520 --> 00:37:05,390
чудно. Био сам у библиотеци
јуче, али те поруке није било.

212
00:37:16,280 --> 00:37:17,509
Исусе, лице тог типа...

213
00:37:25,680 --> 00:37:28,399
Да не
обмањујемо изгледом.

214
00:37:31,440 --> 00:37:35,149
Може изгледати као да јесмо
носити са несрећним убицом.

215
00:37:36,680 --> 00:37:38,717
Али тако велико наслеђе
је превише очигледан мотив.

216
00:37:40,320 --> 00:37:44,234
Да, заправо имамо
посла са лукавом особом,

217
00:37:44,235 --> 00:37:47,511
много паметнији
а не оно што мислимо.

218
00:37:48,440 --> 00:37:53,560
Наслеђе није мотив!
Или, боље речено, не једини.

219
00:37:55,720 --> 00:38:01,238
Други разлози злочина
тек треба да сазнам.

220
00:38:02,240 --> 00:38:07,076
Слушајте, инспекторе, не
Не смета ми да радим са тобом,

221
00:38:07,600 --> 00:38:11,753
али не могу све ово да поднесем
спекулације према Хилтоновима!

222
00:38:12,960 --> 00:38:18,160
Разумем твоју поенту, Тхомпсоне,
и радије бих се сложио са тобом.

223
00:38:19,760 --> 00:38:23,310
Нажалост, начин на који је ова прича испричана
распетљавање ме не оставља у сумњи.

224
00:38:24,600 --> 00:38:29,470
Да је странац, не бисмо
били сигурни шта је разлог злочина.

225
00:38:30,440 --> 00:38:35,276
Починилац би убио жртву
овде, али зашто ризиковати?

226
00:38:36,640 --> 00:38:37,516
Тако је.

227
00:38:37,840 --> 00:38:40,480
Надам се да ћеш ускоро
пронађите убицу, инспекторе.

228
00:38:42,120 --> 00:38:45,909
Иначе ћемо заувек
сумњамо једно у друго,

229
00:38:46,320 --> 00:38:50,075
осим што убица није
добио заслужену казну.

230
00:38:52,080 --> 00:38:58,634
Па, инспекторе, зар није чудно, да
оружје убиства још није пронађено?

231
00:39:00,040 --> 00:39:02,759
Наћи ћемо га, не
бринути се. Тражимо свуда.

232
00:39:45,320 --> 00:39:47,766
Жао ми је, али јесам
веома заузет човек.

233
00:39:47,778 --> 00:39:48,597
разумем.

234
00:39:49,520 --> 00:39:50,874
да ли је то твоје
ауто? - Да.

235
00:39:53,800 --> 00:39:56,872
Не напуштајте град
немој ми прво рећи.

236
00:39:57,280 --> 00:40:00,716
Он зна да нисам много
напредовао у решавању случаја,

237
00:40:01,160 --> 00:40:05,074
тако да је моја почетна процена да
да ли убица од вас још увек стоји.

238
00:40:05,520 --> 00:40:07,830
Па, хвала што сте ме укључили
осумњичени, претпостављам.

239
00:40:08,320 --> 00:40:10,880
У сваком случају, увек сам сам
на располагању инспекторе.

240
00:40:11,800 --> 00:40:14,872
Увек вољан да
Ја ћу ти помоћи у истрази.

241
00:40:15,400 --> 00:40:19,519
Искрено, мислим да јесте
тражите на погрешном месту.

242
00:40:24,240 --> 00:40:25,150
Можда.

243
00:40:25,840 --> 00:40:29,276
Узгред, имам сродно питање
са том чудном картом.

244
00:40:30,600 --> 00:40:32,432
Ко је могао да га пошаље,
по твом мишљењу?

245
00:42:12,240 --> 00:42:13,469
Зашто тако касно?

246
00:42:20,840 --> 00:42:22,274
Као и сваки други пут?

247
00:43:12,040 --> 00:43:13,631
Надам се да ради за вас
као ова музика,

248
00:43:13,632 --> 00:43:15,032
овде нема избора
превише разнолика.

249
00:43:16,920 --> 00:43:19,434
Јадни Сир Тхомас је имао
веома необичан укус.

250
00:43:21,000 --> 00:43:22,752
Волео је класичну музику.

251
00:43:24,440 --> 00:43:26,636
То је било веома
слично његовом карактеру.

252
00:43:33,880 --> 00:43:40,479
Ако нема даљег развоја, инспекторе,
бесмислено нас је држати овде.

253
00:43:41,240 --> 00:43:45,711
Шта он циља? Ако мислите да је неко
у овој соби, само нам реци.

254
00:43:47,000 --> 00:43:49,123
Не држите нас на ногама.

255
00:43:49,135 --> 00:43:53,076
Мој рођак је у праву,
он не може ово да уради.

256
00:43:54,160 --> 00:43:59,872
Ако немате ништа конкретно,
немате трагове, немате доказе, онда...

257
00:44:00,240 --> 00:44:03,278
шта онда?
Истражујем случај убиства.

258
00:44:04,200 --> 00:44:07,272
Не могу да покажем симпатије ни за једно ни за друго
један од вас, свидело се то вама или не.

259
00:44:08,160 --> 00:44:13,951
Овде сам да ухватим убицу,
а не да те из ината држи у затвору.

260
00:44:15,080 --> 00:44:20,029
Имам јак осећај
да је убица у овој просторији.

261
00:44:21,560 --> 00:44:23,358
Овде, међу вама.

262
00:45:24,040 --> 00:45:26,634
Осетио сам њену
колено ми додирује...

263
00:45:27,640 --> 00:45:31,190
Осетио сам то
импулс да га скинем...

264
00:45:32,200 --> 00:45:35,636
Знао сам то својим рукама
прелазим преко њене меке коже...

265
00:45:36,320 --> 00:45:39,358
Хтео сам да је узмем
нежним, нежним насиљем...

266
00:45:40,640 --> 00:45:43,359
На тренутак сам сама
приметила да и она то жели.

267
00:45:44,160 --> 00:45:48,518
Осећао сам да је то праведно
питање ослобађања својих импулса...

268
00:45:50,280 --> 00:45:53,989
Рената ме је погледала
са интензивним, забринутим очима.

269
00:45:54,720 --> 00:45:58,236
Напола је отворена
уста су тихо дисала...

270
00:45:59,440 --> 00:46:02,398
Није урадила ништа да побегне
од чврстог стиска мојих руку.

271
00:46:03,480 --> 00:46:04,879
Уплашено ме је погледала,

272
00:46:05,480 --> 00:46:08,916
али нисам јој дао времена
мислити, нити разумети.

273
00:46:10,040 --> 00:46:15,194
Скинуо сам јој одећу непосредно пре
али кад сам је пољубио отпозади...

274
00:46:16,000 --> 00:46:16,990
Држао сам је чврсто,

275
00:46:17,720 --> 00:46:22,840
махнито осећајући да си њен
савршено чврсте, округле груди.

276
00:46:23,640 --> 00:46:27,599
Прсти су ми нежно миловали
њену кожу, тражећи њен пол.

277
00:54:30,400 --> 00:54:34,712
Боље престани да читаш и нађи породичну књигу
историје или ће нас све похапсити!

278
00:54:35,560 --> 00:54:36,755
Не гледај ме тако смешно.

279
00:54:37,520 --> 00:54:43,072
Имамо много предака који
прекршили су закон,

280
00:54:43,720 --> 00:54:45,631
или којих можда и није толико
волео етичке вредности.

281
00:54:48,000 --> 00:54:51,118
Узмимо Сир Ерица
Хилтон, на пример,

282
00:54:52,480 --> 00:54:54,039
који је био гусар са
склоности ка силоватељима.

283
00:54:54,400 --> 00:54:58,792
Убио је своју жену у сну,
користећи два јаванска ексера.

284
00:54:59,600 --> 00:55:03,116
Међутим, он нема ништа о
прави понос наше породице.

285
00:55:04,240 --> 00:55:05,639
Говорим о лорду Конану Хилтону.

286
00:55:05,960 --> 00:55:08,952
Требало би да прочита дисертацију
Тетка Евелин о њему, верујте ми.

287
00:55:09,720 --> 00:55:11,597
Није био ни гусар ни силоватељ.

288
00:55:12,880 --> 00:55:14,757
Могли бисмо рећи да јесте
друга врста криминалаца.

289
00:55:16,640 --> 00:55:20,110
Открио је спој способан за
да промените ћелијску равнотежу.

290
00:55:20,920 --> 00:55:24,072
Људске ћелије, мислим.
мењају нечије особине.

291
00:55:25,400 --> 00:55:32,193
Могао је потпуно да се промени
изглед сваког појединца.

292
00:55:35,880 --> 00:55:38,349
веома интересантно,
Они ће то сигурно прочитати.

293
00:55:40,680 --> 00:55:43,593
Овај Лорд Цонан Хилтон мора
да је био изванредан момак,

294
00:55:44,280 --> 00:55:45,793
са свим својим експериментима
са мутирајућим ћелијама.

295
00:55:47,080 --> 00:55:50,391
Био је то дуг дан за обоје,
требало би да се одморимо.

296
00:55:52,160 --> 00:55:53,912
Не заборавите да се закључате.

297
00:55:55,360 --> 00:55:56,509
Превенција је боља од лечења.

298
00:56:09,160 --> 00:56:11,834
Извините, поспано?
- Да?

299
00:56:12,520 --> 00:56:16,354
Зашто су вам потребни људски субјекти?
само у еротским позама?

300
00:56:17,040 --> 00:56:18,189
То је моја специјалност.

301
00:56:24,640 --> 00:56:25,869
Тихо, Твинкие!

302
00:56:36,560 --> 00:56:37,550
драги...

303
00:57:03,960 --> 00:57:06,469
Време је да се донесе
одлука, драга.

304
00:57:06,481 --> 00:57:07,874
Буди тих, молим те.

305
00:57:08,920 --> 00:57:10,224
Морамо то да урадимо.

306
00:57:10,236 --> 00:57:13,198
престани да причаш,
Едвард. Није сигурно.

307
00:57:22,680 --> 00:57:24,000
Ти си моја љубав.

308
00:57:29,280 --> 00:57:30,350
Ти љубоморна куцо!

309
00:58:50,120 --> 00:58:51,952
„Убиство је било варка...“

310
00:58:54,440 --> 00:58:56,431
„Убиство је било варка...“

311
01:01:26,600 --> 01:01:30,798
Не бори се. чути
и нећу те повредити.

312
01:02:12,560 --> 01:02:13,516
ко си ти

313
01:03:41,200 --> 01:03:42,315
Недостају прстенови.

314
01:03:44,200 --> 01:03:45,523
Ко их је узео?

315
01:03:45,535 --> 01:03:47,955
не знам. Инспекторе, можда?

316
01:04:11,680 --> 01:04:12,670
Добро јутро.

317
01:04:14,920 --> 01:04:16,354
Добро? јеси ли ти
имао лепу ноћ�?

318
01:04:20,640 --> 01:04:24,998
Имао сам најгору ноћну мору,
Мислио сам да ћу полудети.

319
01:04:27,040 --> 01:04:29,793
Неко ме је јурио у подруму виле.

320
01:04:31,840 --> 01:04:32,989
Покушао сам да побегнем,

321
01:04:34,640 --> 01:04:39,840
али онда је овај сталкер кренуо
да ми лупају по лобањи гвозденом батином.

322
01:04:42,360 --> 01:04:43,270
Добро добро.

323
01:04:43,960 --> 01:04:47,874
Хоћеш ли ми рећи о чему
управо сте разговарали, госпођице?

324
01:06:09,680 --> 01:06:11,159
Коначно смо овде
пронашао оружје убиства.

325
01:06:11,720 --> 01:06:16,590
Потребно је само мало стрпљења, Марцхи,
али чак и ноћне море могу постати стварне.

326
01:06:16,920 --> 01:06:17,910
Зар није тако, госпођице?

327
01:07:15,560 --> 01:07:17,198
Мораш ми веровати, Ан.

328
01:07:19,680 --> 01:07:21,557
Ваш мир ми је веома важан.

329
01:07:22,320 --> 01:07:23,549
Он зна да сам озбиљан.

330
01:07:25,200 --> 01:07:26,349
Желим да буде срећан.

331
01:07:27,520 --> 01:07:31,115
Највише од свега не желим
правите непоправљиве грешке.

332
01:07:37,560 --> 01:07:38,595
Ја сам твој брат, Ан.

333
01:07:40,240 --> 01:07:42,436
Ја сам једина особа на целом месту
свет на који се можете ослонити.

334
01:07:43,040 --> 01:07:45,077
Једини, Ан, запамти моје речи.

335
01:07:46,920 --> 01:07:48,115
Д'они вам је увек на уму.

336
01:07:53,400 --> 01:07:59,237
Она стално мисли на њега, али он
он никада не би био прави човек за тебе.

337
01:08:00,280 --> 01:08:02,563
Да, умро је као странац
смрт, али...

338
01:08:02,564 --> 01:08:05,036
дубоко у себи знамо
да је то заслужио.

339
01:09:24,760 --> 01:09:25,670
Брендови!

340
01:09:33,280 --> 01:09:35,467
остани овде
не напуштај вилу.

341
01:09:35,479 --> 01:09:36,716
Да, инспекторе.

342
01:09:40,320 --> 01:09:42,436
То је злочин за који
Осећам се потпуно равнодушно.

343
01:09:43,720 --> 01:09:46,280
Нат је признала да је то било раније
планирао да га убије.

344
01:09:47,240 --> 01:09:50,631
Једноставно није могао да издржи
идеја да је неко други са Ан.

345
01:09:51,680 --> 01:09:53,830
Имао је једну морбидну
љубомора на своју сестру.

346
01:09:54,880 --> 01:09:57,599
Никад нисам посебан
није волео ни Д'они ни Нат.

347
01:09:58,160 --> 01:09:59,878
Увек ме имају
изнервиран, да будем искрен.

348
01:10:02,320 --> 01:10:03,984
Користио је овај улаз.

349
01:10:03,996 --> 01:10:06,439
И прошао је
сервисна врата.

350
01:10:10,400 --> 01:10:11,549
Нат је диван момак.

351
01:10:12,160 --> 01:10:17,109
Знате, он је од свих нас
једини кога се не сећам као дете.

352
01:10:20,480 --> 01:10:21,675
Било је тешко поднети...

353
01:10:25,240 --> 01:10:28,312
Али наша породица је увек достојанствена
борио против трагедија и оптужби.

354
01:10:29,120 --> 01:10:30,185
Покушаћу да му помогнем,

355
01:10:30,186 --> 01:10:32,715
Надам се да ћу успети
Поштедим га доживотног затвора.

356
01:10:35,640 --> 01:10:37,164
Требаће му добар адвокат.

357
01:10:37,176 --> 01:10:39,110
Каква породица.
Погледај Ан...

358
01:10:39,920 --> 01:10:47,839
Увек је деловала најразумније,
а сада се распао без достојанства.

359
01:10:48,800 --> 01:10:53,351
Да не спомињем Луси и
њено необјашњиво понашање.

360
01:10:54,680 --> 01:10:57,832
Мислим, извинила се инспектору
о тим његовим чудним сновима.

361
01:10:59,080 --> 01:11:02,357
Гомила глупости. Никад није
имала је карактер, то је сигурно.

362
01:11:04,720 --> 01:11:09,590
Њена спасоносна милост је рекла
инспектору да је Нат вероватно убица.

363
01:11:10,400 --> 01:11:12,914
И веома је
Волео сам Нат, имајте на уму.

364
01:11:14,240 --> 01:11:16,436
Признајем да никад
Не бих то очекивао од ње.

365
01:12:09,480 --> 01:12:13,110
То није исто
ствар је у томе да уопште није...

366
01:12:14,360 --> 01:12:18,957
Велика је разлика између старог момка
и ова млада такозвана господа.

367
01:12:22,880 --> 01:12:26,919
Њихови злочини су далеко од тога
шта би прави Хилтон урадио.

368
01:12:29,160 --> 01:12:31,011
Међутим, на крају дана,

369
01:12:31,012 --> 01:12:35,759
још је обликовано
њихов однос према злочину.

370
01:12:38,160 --> 01:12:44,998
Инспектор је отишао
мислећи да је рекао случај.

371
01:12:54,880 --> 01:12:56,393
Како погрешно.

372
01:12:59,400 --> 01:13:06,158
Знам сигурно да ће ово бити
време заиста почиње да пада.

373
01:13:06,720 --> 01:13:07,630
видећеш.

374
01:13:23,840 --> 01:13:28,038
Цео живот сам јурио зло.

375
01:13:29,040 --> 01:13:33,989
То ме је несвесно привлачило
фасциниран свиме изопаченим.

376
01:13:35,040 --> 01:13:40,035
Вау, отровна крв Хилтонових
тече дубоко у моје вене.

377
01:13:41,000 --> 01:13:46,029
Хладан, црн и пун косе,
у мени тече величанствено.

378
01:13:54,000 --> 01:13:57,595
Ја сам као чаша пуна
и тама и светлост.

379
01:14:11,560 --> 01:14:13,756
Мрзим Хилтонове
огромна сигурност.

380
01:14:15,000 --> 01:14:19,756
Мој највећи понос је био
роди клизаво створење...

381
01:14:20,440 --> 01:14:22,431
Чији чин их уништи до костију!

382
01:14:23,800 --> 01:14:30,797
Ти си моја креација, ја сам те посадио
сва његова декадентна, зла учења.

383
01:14:33,600 --> 01:14:39,516
Ово је само ужасна, зла игра
Чији циклус почиње изнова и изнова.

384
01:14:44,360 --> 01:14:47,796
Ви нисте ништа друго него
биће више без воље.

385
01:14:49,200 --> 01:14:51,953
Створење у које сам све усадио
својим грешним, ђаволским путевима.

386
01:14:53,440 --> 01:14:56,080
Бића која ће испунити
моје најгоре жеље.

387
01:15:25,160 --> 01:15:26,480
Савршено.

388
01:15:48,080 --> 01:15:49,434
Коњак, молим.

389
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
Колико?
- 300 лира.

390
01:17:34,440 --> 01:17:35,874
Све се ближи крају,

391
01:17:36,760 --> 01:17:39,767
укључујући све њих
сећања на која сам мислио

392
01:17:39,779 --> 01:17:42,358
да су ме поштедели
моја патња и кајање.

393
01:17:43,720 --> 01:17:45,757
Авај, нисам једини који пролази.

394
01:17:46,640 --> 01:17:48,836
Ипак, у нешто сам сигуран.

395
01:17:49,360 --> 01:17:54,230
Хилтонови ће ускоро нестати.

396
01:17:54,960 --> 01:17:58,919
Срамота за нашег легендарног
презиме ће бити превелико!

397
01:18:44,760 --> 01:18:46,398
Поставили сте превише питања.

398
01:18:47,920 --> 01:18:48,955
Време је за умирање.

399
01:19:51,360 --> 01:19:53,317
Не вришти ако желиш да живиш.

400
01:19:54,600 --> 01:19:55,920
Не покушавајте да побегнете.

401
01:19:57,440 --> 01:20:02,276
Они ће то учинити пријатним, тако пријатним
да ће осетити да ће умрети.

402
01:20:16,160 --> 01:20:17,355
Хајде, престани.

403
01:20:24,200 --> 01:20:25,429
Умукни, рекао сам!

404
01:20:39,320 --> 01:20:40,230
Твинкие!

405
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
Твинки, где је он?

406
01:22:02,080 --> 01:22:03,400
Не! не...

407
01:22:11,720 --> 01:22:12,835
Не бој се, Сусан.

408
01:22:15,720 --> 01:22:16,283
ко си ти

409
01:22:16,383 --> 01:22:18,633
Нећу те повредити
осим ако ме не натера�.

410
01:22:25,000 --> 01:22:27,037
Твинки није лајао
јер ме је препознала.

411
01:22:29,200 --> 01:22:32,352
Дао сам ти је, сећаш се?

412
01:22:38,880 --> 01:22:39,790
ти?

413
01:23:03,200 --> 01:23:04,838
Ингрид, отвори!

414
01:23:05,560 --> 01:23:07,278
Отвори врата! Отвори га!

415
01:23:09,480 --> 01:23:11,781
шта није у реду?
Шта се десило?

416
01:23:11,793 --> 01:23:12,950
Ингрид! Ингрид!

417
01:23:15,520 --> 01:23:17,591
Ингрид! Ингрид!

418
01:24:39,440 --> 01:24:43,434
Знам ко си ти у ствари!
Ваш низ насиља је коначно завршен!

419
01:24:44,040 --> 01:24:44,950
Убица!

420
01:24:49,760 --> 01:24:50,830
Овуда, идемо!

421
01:26:40,160 --> 01:26:41,070
Ингрид!

422
01:26:41,880 --> 01:26:42,790
Ингрид!

423
01:26:57,840 --> 01:26:58,750
Ингрид!

424
01:27:02,640 --> 01:27:03,960
Хајде, пожури!

425
01:27:04,800 --> 01:27:05,710
Ингрид!

426
01:27:13,200 --> 01:27:14,315
Не, не пуцај! Не!

427
01:27:26,480 --> 01:27:28,198
Не, Ингрид...

428
01:27:29,320 --> 01:27:30,230
Не!

429
01:27:31,680 --> 01:27:32,636
зашто...

430
01:27:37,920 --> 01:27:38,830
зашто...

431
01:28:15,760 --> 01:28:17,910
Узми ме, Едварде, преклињем те.

432
01:29:18,120 --> 01:29:19,440
Идемо, Сусан.

433
01:29:21,360 --> 01:29:22,316
Хајде.

434
01:33:38,560 --> 01:33:39,880
Превео: суадновић