1
00:00:35,520 --> 00:00:40,920
Kiedy patrzę wstecz na swoje życie,
więc w 95% przypadków z niego

2
00:00:40,920 --> 00:00:43,850
Zbieram pieniądze na kręcenie filmów

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,510
i z 5% faktycznie je kręcę.

4
00:00:46,520 --> 00:00:52,820
To nie jest sposób na życie.
Orsona Wellesa (1915-1985)

5
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
Oprócz śpiewania w musicalu na Broadwayu

6
00:00:59,700 --> 00:01:03,270
zrobiłem wszystko gorzej lub lepiej.

7
00:01:03,270 --> 00:01:05,400
Grałem w małych filmach,
 nawet w dużych.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,950
Grałem w dzień
i wieczorne opery mydlane.

9
00:01:07,950 --> 00:01:12,250
Zrobiłem miniserial. Grałem na Broadwayu
Poza Broadwayem. Był w radiu.

10
00:01:12,250 --> 00:01:15,050
I wracasz do kina,

11
00:01:15,050 --> 00:01:19,400
bo kiedy zrobisz to dobrze
więc jest wyjątkowy.

12
00:01:22,720 --> 00:01:28,340
Wierzę w
że nigdy mi się to nie udało.

13
00:01:28,350 --> 00:01:33,620
Czasem nawet wydawało mi się, że jestem po prostu przydatny
pionek dla reżysera. Nadal reżyseruje.

14
00:01:33,620 --> 00:01:38,150
Dla Mike'a Nicholsa. Byłem figurką
który rzucał z nim omlety.

15
00:01:38,150 --> 00:01:40,500
Nie byłem omletem

16
00:01:40,500 --> 00:01:44,020
Nie byłem szpinakiem, albo
oliwki w tym omlecie.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,700
Może byłem po prostu solą
którym ją posypujesz.

18
00:01:47,700 --> 00:01:53,220
Albo reżyser stworzył mi przeszkody
we wszystkim, co musiałem zrobić.

19
00:01:53,220 --> 00:01:54,950
I byli naprawdę niekompetentni.

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,940
Próbujesz zignorować reżysera filmu,

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,630
udajesz, że to nie istnieje
albo starasz się tego jakoś uniknąć,

22
00:02:00,630 --> 00:02:07,310
ale to jakby unikać
kanału rodnego twojej matki, gdy cię rodziła.

23
00:02:07,310 --> 00:02:09,910
Ale o czym do cholery myślisz?

24
00:02:14,620 --> 00:02:18,120
Świetne filmy ze świetnymi reżyserami, to jest szczyt.

25
00:02:18,130 --> 00:02:21,700
Kiedy dostałem telefon od mojego agenta

26
00:02:21,700 --> 00:02:24,720
i złapał mnie...

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,700
... podczas bardzo trudnego rozwodu.

28
00:02:28,700 --> 00:02:32,280
To było prawdopodobnie najgorsze
okres mojego życia.

29
00:02:32,280 --> 00:02:34,710
Zadzwonił mój telefon

30
00:02:34,710 --> 00:02:37,700
a mój agent zapytał mnie: „Jak leci?”

31
00:02:37,700 --> 00:02:41,990
I powiedziałam mu, że to było okropne
że miałem naprawdę okropny i obrzydliwy dzień.

32
00:02:41,990 --> 00:02:47,620
I powiedział mi: cokolwiek teraz robisz, podejdź
do sali konferencyjnej, w której będziemy mieli sesję

33
00:02:47,630 --> 00:02:51,980
i powiedz tym ludziom, że od teraz cię mają
adres: Juan Tripp.

34
00:02:51,980 --> 00:02:55,020
I to był dla mnie sygnał, że Scorsese

35
00:02:55,020 --> 00:02:57,120
chciał, żebym zagrał tę małą rolę w jego filmie.

36
00:02:57,140 --> 00:03:01,720
<i>Powinieneś być tam ze mną, Juan.
To było ekscytujące.</i>

37
00:03:01,720 --> 00:03:05,020
Niech tak będzie, ale gęś świerkowa
będziesz musiał wyjaśnić. </i>

38
00:03:06,700 --> 00:03:11,720
<i>Ma na imię Herkules!
I nadal będzie latać, najważniejsze. </i>

39
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
<i>Mam taką nadzieję. </i>

40
00:03:12,720 --> 00:03:16,710
<i>Nasi ludzie na to zasługują za te 13 milionów dolarów. </i>

41
00:03:16,710 --> 00:03:19,010
Ludzie myślą...

42
00:03:20,700 --> 00:03:23,010
...myślą, że tu chodzi o pieniądze.

43
00:03:24,700 --> 00:03:27,020
A oni myślą, że chodzi o sławę.

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,700
I że tu chodzi o ego.

45
00:03:30,700 --> 00:03:33,720
Kiedy Scorsese do mnie zadzwonił
i zapytał mnie...

46
00:03:33,720 --> 00:03:38,000
Nie potrafię nawet powiedzieć, co to dla mnie znaczyło.

47
00:03:40,000 --> 00:03:45,710
UWIEDŹ I OPUŚĆ

48
00:03:53,520 --> 00:03:58,980
„Prawdziwie żywy jest tylko ten, kto jest gotowy umrzeć”.
Samuela Johnsona

49
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
„Nie boję się śmierci,

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
„Nie boję się śmierci, po prostu nie chcę tam być, kiedy to nastąpi”.
Woody’ego Allena

51
00:04:04,740 --> 00:04:07,770
Chcę zapytać wszystkich występujących w tym filmie.
Czy jesteś gotowy na śmierć?

52
00:04:07,770 --> 00:04:11,900
Bo jeśli nie jesteś gotowy na śmierć
nie jesteś nawet gotowy, żeby żyć.

53
00:04:11,920 --> 00:04:17,710
I od tego czasu jestem gotowy umrzeć
kiedy miałem dziewiętnaście lat, a on był na LSD przez osiem dni.

54
00:04:17,710 --> 00:04:21,570
Kręcenie filmów to tlen mojej istoty.

55
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
To nadało strukturę chaosowi w moim życiu.

56
00:04:25,010 --> 00:04:27,710
Dlaczego chcę nakręcić z tobą film?

57
00:04:27,710 --> 00:04:31,010
Jestem pewien, że jesteście tutaj
oni również zadają to pytanie.

58
00:04:31,720 --> 00:04:34,870
<i>Dlaczego tak się ode mnie odwróciła?
Myślałem, że mnie lubi. </i>

59
00:04:34,870 --> 00:04:38,610
<i>Nie możemy po prostu mieć na sobie spodni
i wydostać się z tego miasta w jednym kawałku? </i>

60
00:04:38,610 --> 00:04:41,720
<i>- Jestem gotowy.
- Więc bądź przygotowany i zostań sam w pokoju. </i>

61
00:04:41,720 --> 00:04:44,580
<i>- I co do cholery mam zrobić?
- Dlaczego nie nauczysz się swoich kwestii? </i>

62
00:04:44,580 --> 00:04:46,700
<i>- Znam swoje kwestie.
- Czy możesz... </i>

63
00:04:46,700 --> 00:04:49,100
<i>Pomyślałem, że taki dostanę
wskazówka, a przyjdą... </i>

64
00:04:49,100 --> 00:04:54,020
Ufam ci i w przeszłości
Ufałam ludziom...

65
00:04:55,700 --> 00:04:59,710
Kto nie powinien wierzyć...
Jak ten facet z psami

66
00:04:59,710 --> 00:05:02,380
żeby mnie, kurwa, nie dali udusić.

67
00:05:03,720 --> 00:05:08,440
Co mnie fascynuje
co teraz robimy

68
00:05:08,450 --> 00:05:11,780
i to, co mnie tak ekscytuje, to to
to w jedną stronę

69
00:05:11,790 --> 00:05:14,710
to nie jest dokument,

70
00:05:14,710 --> 00:05:20,650
to nie fikcja, ale tak jest
nieskategoryzowalny film pt

71
00:05:20,650 --> 00:05:23,860
„Uwiedziona i opuszczona”,
który dotyczy naszej wycieczki do Cannes.

72
00:05:23,870 --> 00:05:27,660
Aby uczcić film, jego realizacje, twórców

73
00:05:27,670 --> 00:05:30,070
i święto, które je honoruje.

74
00:05:30,080 --> 00:05:33,220
I z zamiarem zdobycia pieniędzy

75
00:05:33,220 --> 00:05:37,000
dla tego dającego się sklasyfikować filmu,
o którym tutaj mówimy.

76
00:05:37,010 --> 00:05:39,740
Na dużym tle politycznym,

77
00:05:39,740 --> 00:05:42,710
bez bycia absurdalnie imponującym.

78
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Nasza wersja „Ostatniego tanga w Paryżu”

79
00:05:45,710 --> 00:05:49,010
w skrócie jak „Ostatnie tango w Tikrit”.

80
00:05:49,030 --> 00:05:51,720
STOWARZYSZENIE FILMOWE LINCOLN CENTER
W NOWYM JORKU, 5 MAJA 2012

81
00:05:51,720 --> 00:05:55,700
Proszę powitać autora
i reżyser James Toback

82
00:05:55,700 --> 00:06:00,010
i człowieka, którego nie trzeba przedstawiać
aktor Alec Baldwin.

83
00:06:02,700 --> 00:06:04,720
<i>- Daj mi nożyczki. 
- Co?? </i>

84
00:06:04,720 --> 00:06:07,250
<i>Daj mi obcinacz do paznokci. </i>

85
00:06:07,260 --> 00:06:09,700
Co widzisz w „Ostatnim tangu”

86
00:06:09,700 --> 00:06:15,560
rezonuje z tobą w taki sposób, że tego pragniesz
zrobić jeszcze raz, co może moglibyśmy zrobić.

87
00:06:15,570 --> 00:06:18,840
Idealnie byłoby, gdyby była to nasza uzasadniona próba

88
00:06:18,840 --> 00:06:23,140
zatrzeć granicę pomiędzy aktorem a rolą,

89
00:06:23,150 --> 00:06:28,000
stworzyć coś odważnego i mrocznego
od ciebie dla ciebie

90
00:06:28,720 --> 00:06:31,700
<i>Chcę, żebyś wsadził mi palce w dupę. </i>

91
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Co? </i>

92
00:06:32,700 --> 00:06:36,000
<i>Abyś wsadził mi palce w dupę. czy jesteś głuchy </i>

93
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Zrób to. </i>

94
00:06:43,700 --> 00:06:49,010
<i>Będę świnią... Będę...
Chcę, żeby ta świnia cię przeleciała... </i>

95
00:06:49,700 --> 00:06:51,720
<i>i chcę, żeby ta świnia zwymiotowała
na twojej twarzy</i>

96
00:06:51,720 --> 00:06:55,010
<i>i chcę, żebyś przełknął wymioty. </i>

97
00:06:55,700 --> 00:06:56,710
<i>Zrobisz to dla mnie? </i>

98
00:06:56,710 --> 00:06:59,010
Tak! Tak! </i>

99
00:06:59,710 --> 00:07:03,020
<i>A ja chcę język świni
kiedy mnie pieprzysz</i>

100
00:07:03,710 --> 00:07:09,020
<i>Chcę, żebyś powąchał
te umierające świnie pierdzą. </i>

101
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
<i>Zrobisz to wszystko dla mnie? </i>

102
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
<i>Tak, uwielbiam to! </i>

103
00:07:14,700 --> 00:07:18,010
<i>I coś gorszego, gorszego niż wcześniej! </i>

104
00:07:20,700 --> 00:07:24,460
To oczywiste, co zrobił Brando

105
00:07:24,470 --> 00:07:31,420
że Brando był spokojny, kiedy kręcił te sceny.
Historycznie rzecz biorąc, jeden z głównych ruchów

106
00:07:31,430 --> 00:07:33,580
od reżysera reżyserującego aktora.

107
00:07:33,580 --> 00:07:36,000
Kiedy Bertolucci dostał to od Brando.

108
00:07:36,020 --> 00:07:38,210
Wskazałeś drogę
lepiej niż ktokolwiek inny

109
00:07:38,210 --> 00:07:41,240
co dotyczy tworzenia postaci
jak najbliżej siebie.

110
00:07:41,340 --> 00:07:45,900
A kiedy masz skrypt frameworkowy,
czy też jest to opowieść prequelowa

111
00:07:45,900 --> 00:07:50,500
co musi się wydarzyć, gdy dochodzi do walki
i trzeba tam mieć żonę?

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,700
Jak mówiłem, mogę ją wskazać
palec w pewnym momencie,

113
00:07:53,700 --> 00:07:58,180
ale ciekawe jest też to, że następnym razem nie mogę tego powtórzyć
mamy odpowiednią kobietę.

114
00:07:59,000 --> 00:08:01,100
KOLACJA PO PROJEKCIE
„OSTATNIE TANGO W PARYŻU”, NOWY JORK

115
00:08:01,100 --> 00:08:04,700
Gdy tylko cię poznałem, powiedziałem mu
że nie ma tu nikogo innego, kto mógłby to zrobić.

116
00:08:04,700 --> 00:08:08,330
Moje doświadczenie z Jimem było takie, że
że to ankieta. wiesz?

117
00:08:08,330 --> 00:08:10,720
Nie było żadnych ograniczeń.

118
00:08:10,720 --> 00:08:14,760
Chodziło o znalezienie rzeczy. Podczas codziennych wydarzeń.

119
00:08:14,760 --> 00:08:17,850
Ale muszę zapytać.
Jak trudno będzie się dostać do Cannes

120
00:08:17,850 --> 00:08:20,560
20-25 milionów dolarów za ten film?

121
00:08:20,570 --> 00:08:23,000
- A zwłaszcza ten, który nie został jeszcze napisany.
- Dokładnie...

122
00:08:23,020 --> 00:08:28,460
Co? Co? Nie powiedziałeś mi tego.

123
00:08:28,470 --> 00:08:33,460
- Chciałbym tylko móc cię przelecieć i pojechać z nami
Alek. Będzie fajnie.
- Ale daj spokój...

124
00:08:33,720 --> 00:08:39,700
Będziesz częścią obsady i będą ci ufać,
jeśli znajdziesz na to pieniądze.

125
00:08:39,700 --> 00:08:43,710
I na pewno dlatego, że jeśli to nie ty
filmu też nie będzie.

126
00:08:43,710 --> 00:08:44,720
OK, świetnie.

127
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Nie rozumiemy, gdy ktoś mówi, że masz film,

128
00:08:49,650 --> 00:08:52,010
i zrobisz...

129
00:08:56,710 --> 00:09:00,710
ŁADNE LOTNISKO
WYBRZEŻE D'AZUR, 14 MAJA 2012

130
00:09:10,710 --> 00:09:13,020
- Alek!
- Cześć.

131
00:09:19,700 --> 00:09:21,020
Widziałeś Larry'ego?

132
00:09:21,710 --> 00:09:28,000
O mój Boże! Klaudia Kardynał
i Marcello Mastroianniego!

133
00:09:31,110 --> 00:09:35,860
Jakie to uczucie być godzinę wcześniej?
zanim stracisz panowanie nad sobą

134
00:09:35,870 --> 00:09:37,940
z Festiwalem Filmowym w Cannes?

135
00:09:37,950 --> 00:09:40,320
Już się cieszę, że pozbyłam się paniki

136
00:09:40,320 --> 00:09:41,570
z Riwierą Francuską.

137
00:09:41,720 --> 00:09:45,720
Mimo że podróżowałeś po całym świecie, nigdy nie byłeś na Riwierze?

138
00:09:45,720 --> 00:09:48,010
Nigdy i tak to widzę, jakbym nigdy nie żył.

139
00:09:51,710 --> 00:09:56,120
Powiedz mi, co wyróżnia Cannes spośród setek

140
00:09:56,120 --> 00:09:59,420
festiwale filmowe na całym świecie?

141
00:09:59,430 --> 00:10:03,960
Dwie rzeczy. Po pierwsze, to historia, a nie tylko lata

142
00:10:03,960 --> 00:10:09,710
ale spektrum ludzi, którzy przyjechali tu z filmami,
które stworzyli przez ostatnie sześć dekad.

143
00:10:09,720 --> 00:10:12,920
Praktycznie każdy i praktycznie zewsząd.

144
00:10:12,930 --> 00:10:15,840
Hitchcocka, Bardota, Wellsa,

145
00:10:15,840 --> 00:10:19,060
Cocteau, Moreau, Kera Stamey,

146
00:10:19,140 --> 00:10:22,170
Groucho Mark, Gregory Peck,
Juana Carla White’a,

147
00:10:22,170 --> 00:10:25,460
Gary Cooper, Beatty, Mizoguchi,
Lauren, Micky’ego Rourke’a.

148
00:10:25,460 --> 00:10:26,430
A po drugie?

149
00:10:26,430 --> 00:10:30,560
Fakt, że jest to rynek
przeznaczone do kupna i sprzedaży

150
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
i zbierać pieniądze tak jak my.

151
00:10:34,160 --> 00:10:38,020
A także celebrowanie filmu jako sztuki.

152
00:10:38,020 --> 00:10:41,320
To taki mały festiwal
z rozdwojoną osobowością.

153
00:10:41,320 --> 00:10:45,660
Jak nasz film o rozdwojonej osobowości,
o którym tutaj mówimy.

154
00:11:21,720 --> 00:11:25,280
Umówiliśmy się na przyszły tydzień
spotkania z tymi wszystkimi

155
00:11:25,280 --> 00:11:27,260
chłopaków zajmujących się sprzedażą zagraniczną.

156
00:11:27,270 --> 00:11:31,060
Mam też nadzieję, że z kilkoma miliarderami
że chociaż jeden będzie narzekał

157
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
przyjąć jego pieniądze.

158
00:11:33,700 --> 00:11:35,590
Na kolanach. Mam nadzieję, że tak.

159
00:11:35,590 --> 00:11:38,200
Ale najpierw spotykamy Bertolucciego,

160
00:11:38,200 --> 00:11:40,260
potem pójdziemy na ceremonię otwarcia,

161
00:11:40,260 --> 00:11:44,260
gdzie spotkamy inne gwiazdy, które będą wyjrzały,
kogo jeszcze prosić o pieniądze.

162
00:11:44,260 --> 00:11:47,860
Przychodzi do nas asystent Bernarda.

163
00:11:47,870 --> 00:11:50,760
Sugeruje, żebyśmy przeprowadzili wywiad

164
00:11:50,760 --> 00:11:52,180
w hotelu Carlton.

165
00:11:52,180 --> 00:11:54,200
W swoim apartamencie czy gdzieś przy stole?

166
00:11:54,200 --> 00:11:56,860
prawdopodobnie gdziekolwiek
ale polecam apartament.

167
00:11:56,860 --> 00:11:58,690
- Zróbmy to w moim pokoju.
- Tak.

168
00:11:58,700 --> 00:12:01,700
Zabierzemy go do jego apartamentu

169
00:12:01,700 --> 00:12:08,400
i mówię: Przepraszam, mój panie,
ale jesteś w moim pokoju

170
00:12:08,460 --> 00:12:13,160
- Witam.
- Teraz jesteś skazany, bo odebrałem mi ten pokój.

171
00:12:14,710 --> 00:12:17,560
Usunęli twoje nazwisko i umieścili tam moje.

172
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
Tę część można wymienić.

173
00:12:19,780 --> 00:12:25,680
Wydaje się, że dialog seksualny
że jest to kombinacja, a nie tylko improwizacja,

174
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
ale że to także pochodzi od niego.

175
00:12:27,680 --> 00:12:32,440
Nie, to rodzaj manipulacji.

176
00:12:32,460 --> 00:12:36,240
Grał w linie,
który istniał już wcześniej.

177
00:12:36,240 --> 00:12:37,710
Na przykład

178
00:12:37,710 --> 00:12:42,390
kiedy jest tam obok swojej zmarłej żony.

179
00:12:42,390 --> 00:12:46,100
Zacząłem tę scenę wersami z…

180
00:12:47,710 --> 00:12:49,320
...Strinberga.

181
00:12:49,320 --> 00:12:54,000
Czy kiedykolwiek uda mi się zrozumieć Wszechświat? Ale...

182
00:12:55,720 --> 00:12:59,840
...Nigdy nie będę w stanie odkryć prawdy o Tobie. Nigdy...

183
00:12:59,850 --> 00:13:03,960
Zaczął od tego, a potem zaczął intonować:

184
00:13:03,960 --> 00:13:07,780
„Ty wielki, pieprzony kłamco.
I kontynuował to.

185
00:13:07,780 --> 00:13:10,760
Ty tania, cholerna, gówniana suko.

186
00:13:10,760 --> 00:13:13,060
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle.

187
00:13:13,060 --> 00:13:16,700
Jesteś gorszy niż brudna świnia na ulicy
jakie ktokolwiek kiedykolwiek widział.

188
00:13:16,700 --> 00:13:20,710
Czy wiesz dlaczego?
Ponieważ skłamałeś.

189
00:13:20,710 --> 00:13:24,260
Okłamałeś mnie.
Wierzyłam ci, ale skłamałeś.

190
00:13:24,270 --> 00:13:28,090
Zaczął od tego, a potem to
ukształtował się po sobie.

191
00:13:28,090 --> 00:13:29,760
Ale stało się jego własne.

192
00:13:29,770 --> 00:13:33,790
Był wdzięczny, że to zrobił
możliwość zrobienia tego w ten sposób?

193
00:13:33,790 --> 00:13:36,720
Nie rozmawiał ze mną od pięciu lat.

194
00:13:36,720 --> 00:13:41,730
Ciągle do niego dzwoniłem i mówiłem:
Marlon, wiem, że tam jesteś...

195
00:13:42,700 --> 00:13:45,300
Jak myślisz, dlaczego to zrobił? Dlaczego?

196
00:13:45,300 --> 00:13:51,400
Może myślał, że go zdradziłam

197
00:13:51,400 --> 00:13:54,340
bo go okradłem

198
00:13:54,340 --> 00:13:59,090
tyle instynktownych, szczerych rzeczy

199
00:13:59,100 --> 00:14:01,190
które były jego częścią.

200
00:14:01,190 --> 00:14:04,020
Może to był ten trik…

201
00:14:04,020 --> 00:14:08,260
Miał 49 lub 50 lat,

202
00:14:08,260 --> 00:14:11,320
Miałem 30, 31 lat...

203
00:14:11,700 --> 00:14:14,710
W DRODZIE NA CEREMONIĘ OTWARCIA

204
00:14:14,710 --> 00:14:18,350
Kiedy przyjechałem po raz pierwszy, spałem w samochodzie.

205
00:14:18,350 --> 00:14:21,710
Byłem studentem z Lyonu,
Wziąłem samochód, to było proste.

206
00:14:21,710 --> 00:14:27,710
Po prostu nie wiedziałem, jak się tam dostać
na seans filmowy. Ale byłem tu...

207
00:14:27,710 --> 00:14:31,420
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy
w 1971 r.,

208
00:14:31,420 --> 00:14:37,320
właściwie tu byliśmy
trzech dziennikarzy z Ameryki. W Cannes.

209
00:14:37,320 --> 00:14:39,700
To było bardzo wyjątkowe.

210
00:14:39,700 --> 00:14:43,700
Ludzie tu praktycznie od porannej kawy,

211
00:14:43,700 --> 00:14:46,220
wieczorem do whisky, rozmawiając o filmach.

212
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
Oto naprawdę wspaniałe połączenie

213
00:14:50,140 --> 00:14:53,210
wysoka sztuka filmowa.

214
00:14:53,210 --> 00:14:55,850
Panuje wielki szacunek i szacunek

215
00:14:55,860 --> 00:15:01,220
do całej tradycji. Jak odbierane są tutaj filmy?

216
00:15:01,220 --> 00:15:03,450
jak honoruje twórców filmowych

217
00:15:03,450 --> 00:15:06,690
po prostu nie ma tego nigdzie indziej na świecie.

218
00:15:06,710 --> 00:15:10,710
Byłem bardzo młody, miałem 24 lata,

219
00:15:10,710 --> 00:15:14,470
oraz z moim drugim filmem „Przed rewolucją”

220
00:15:14,470 --> 00:15:18,990
Zostałem zaproszony do sekcji Międzynarodowego Tygodnia Krytyki,

221
00:15:19,000 --> 00:15:21,140
więc przyszedłem

222
00:15:21,140 --> 00:15:26,320
I prawdopodobnie widziała tylko ten film
80 włoskich krytyków.

223
00:15:26,700 --> 00:15:30,560
Nienawidzili tego, ale
wszyscy Francuzi to uwielbiali.

224
00:15:30,560 --> 00:15:34,840
A oni powiedzieli, że powinnam się zdecydować
jeśli nie chcę zostać Francuzem.

225
00:15:34,840 --> 00:15:39,160
Przez dziesięciolecia we Francji istniała dziwna fosa

226
00:15:39,160 --> 00:15:42,800
pomiędzy magazynami Cahiers du Cinema i Positif.

227
00:15:42,810 --> 00:15:45,940
Popularne było Cahiers du Cinema
pod koniec lat pięćdziesiątych XX wieku

228
00:15:45,940 --> 00:15:50,860
w którym uczestniczyli scenarzyści i wszyscy filmowcy,
który ukształtował francuską Nową Falę.

229
00:15:50,870 --> 00:15:55,670
To był czas wielkiego entuzjazmu
odnośnie amerykańskich filmów gatunkowych,

230
00:15:55,680 --> 00:15:57,780
być może od Sama Fullera
i Nicholas Ray,

231
00:15:57,790 --> 00:16:02,030
rodzaj filmów klasy B,
który nie miał tyle szczęścia w Ameryce.

232
00:16:02,030 --> 00:16:07,710
I to bardzo wbrew temu, co Truffaut nazwał sensacją
„Cinema Du Papa” <i>(Filmy dla dziadka)</i>,

233
00:16:07,710 --> 00:16:11,360
rodzaj tradycyjnie wysokiej jakości filmów francuskich.

234
00:16:11,360 --> 00:16:14,700
Kiedy Francuzi zaczęli
i włoska Nowa Fala

235
00:16:14,710 --> 00:16:17,710
więc słuchaliśmy dalej
Festiwal w Cannes, Festiwal w Cannes

236
00:16:17,710 --> 00:16:22,720
i w pewnym sensie tak było
jak Valhalla z filmu.

237
00:16:22,720 --> 00:16:25,160
To było to miejsce.

238
00:16:25,160 --> 00:16:30,130
Nigdy nie opuściłem żadnego festiwalu.
To był dla mnie swego rodzaju adrenalina.

239
00:16:30,130 --> 00:16:33,080
To miejsce, które zobaczysz za dziesięć dni

240
00:16:33,080 --> 00:16:36,930
prawie połowa najważniejszych filmów
tego roku z całego świata.

241
00:16:36,930 --> 00:16:38,360
Więc to ważne.

242
00:16:38,360 --> 00:16:41,580
Le Film Francais przygotowuje codzienne przewodniki,

243
00:16:41,580 --> 00:16:44,270
krytyczna lista tego, jak i co ocenili krytycy.

244
00:16:44,270 --> 00:16:48,850
A jeśli spojrzeć na listy
od Positifa i Cahiersa,

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,700
więc są w 99% opozycji.

246
00:16:51,700 --> 00:16:53,820
Wygląda na to, że konsultują się ze sobą

247
00:16:53,820 --> 00:16:57,300
jak i w czym się nie zgadzają,
ponieważ w większości przypadków się nie zgadzają.

248
00:16:57,300 --> 00:17:00,820
Dziękuję bardzo, że to robisz.
To dla mnie wielka przyjemność.

249
00:17:00,820 --> 00:17:06,700
Zostałem zaproszony na festiwal
do jury w słynnym roku 68.

250
00:17:06,700 --> 00:17:09,700
To Francois Truffaut powiedział:

251
00:17:09,710 --> 00:17:12,460
Musisz teraz przyjść. 
Zbierzemy się tutaj

252
00:17:12,470 --> 00:17:15,980
i będziemy wspierać Henriego Langloisa
<i>(działacz filmowy i miłośnik kina)</i>,

253
00:17:15,980 --> 00:17:21,020
i jego ponowne włączenie do Cinematique
<i>(największe na świecie archiwum filmów i dokumentów)</i>.

254
00:17:21,030 --> 00:17:26,020
Młodzież go uwielbiała
łącznie ze mną

255
00:17:26,700 --> 00:17:30,710
ale był bardzo niechlujnym reżyserem filmowym.

256
00:17:30,710 --> 00:17:35,550
Zachował na przykład kopie niektórych
filmy pod łóżkiem...

257
00:17:35,550 --> 00:17:39,630
Langlois był ikoną.
Kochałem Henriego Langloisa,

258
00:17:39,630 --> 00:17:45,370
ale nie był
czego chciał wówczas rząd.

259
00:17:45,370 --> 00:17:50,260
I to obudziło kolejnego
zamieszki wśród studentów w Paryżu

260
00:17:50,260 --> 00:17:51,870
i tak się rozprzestrzeniło

261
00:17:51,870 --> 00:17:59,220
że stała się rewolucją w 1968 roku,
czy jakkolwiek chcesz to nazwać.

262
00:17:59,230 --> 00:18:02,690
Kiedy przyjechałem, znalazłem
że chcieli przerwać festiwal.

263
00:18:02,690 --> 00:18:07,980
Powiedzieli, że te rzeczy muszą się skończyć.
Pamiętam, jak Godard krzyczał:

264
00:18:07,980 --> 00:18:13,010
„Przyjaciele, przyjaciele, studenci
właśnie przyjeżdżają z Nicei”.

265
00:18:13,720 --> 00:18:18,720
Samo słowo festiwal sugeruje – dobrą zabawę.

266
00:18:18,720 --> 00:18:24,700
Więc byli w takim nastroju, żeby zrezygnować
festiwal nie był w stanie tego zmienić

267
00:18:24,700 --> 00:18:29,920
w zasadzie do innego, absurdalnego
w tym wszystkim rodzaj radości.

268
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
Kiedy istniały „Ulice przeciętności” <i>(„Brudne ulice”)</i>,
to była prawdziwa radość.

269
00:18:32,970 --> 00:18:36,640
Chciałem się świetnie bawić.
Byłem na tarasie hotelu Carlton,

270
00:18:36,640 --> 00:18:39,220
były chmury różnych ludzi

271
00:18:39,220 --> 00:18:43,110
udzielali tam wywiadów i wszyscy rozmawiali…
i ja, ja, ja i tak dalej...

272
00:18:43,110 --> 00:18:49,000
Wracam z „NoveCento” <i>(XX wiek)</i>

273
00:18:49,060 --> 00:18:52,160
i bardzo trudno było to ogarnąć

274
00:18:52,160 --> 00:18:55,750
ponieważ zawierał materiał filmowy trwający nieco ponad 5 godzin.

275
00:18:55,750 --> 00:19:00,160
A więc jeden cały dzień
 był poświęcony temu filmowi.

276
00:19:00,160 --> 00:19:04,100
Festiwal właśnie się zakończył
i było tylko „NoveCento”.

277
00:19:04,110 --> 00:19:08,690
Pierwsza część po południu, druga część wieczorem.

278
00:19:09,240 --> 00:19:14,720
To był szczyt mojej megalomanii.

279
00:19:14,720 --> 00:19:18,710
Kiedy znów zobaczę ten film
lub jego część,

280
00:19:18,710 --> 00:19:21,440
Widzę siebie

281
00:19:21,450 --> 00:19:27,580
w oceanie przyjemności
podczas rocznych zdjęć.

282
00:19:27,580 --> 00:19:30,440
Byłam młoda, pełna pragnień i to widzę

283
00:19:30,440 --> 00:19:33,700
że wszystkie moje pragnienia zostały spełnione.

284
00:19:33,700 --> 00:19:38,700
Przyjechaliśmy na dwa dni z DeNiro, Jodie Foster
i myślę, że Harvey <i>(Keitel)</i> był z nami.

285
00:19:38,700 --> 00:19:42,700
Tennessee Williams był przewodniczącym jury, ale odszedł.
Powiedział, że mu się to nie podoba i że jest zbyt brutalne.

286
00:19:42,700 --> 00:19:45,720
Ale potem zjedliśmy kolację z Serge'em Leonem
i Costa-Gavras,

287
00:19:45,720 --> 00:19:48,700
którzy zasiadali w jury i bardzo go lubili.

288
00:19:48,710 --> 00:19:53,700
Zjadłem naprawdę miłą kolację w restauracji
L'Oasis i powiedzieliśmy Leonowi i Costie,

289
00:19:53,700 --> 00:19:59,440
że było cudownie, że bardzo im dziękujemy
i poszliśmy do domu. I to był film numer 1.

290
00:20:00,090 --> 00:20:01,700
Pieprzyć Tennessee Williamsa!

291
00:20:01,700 --> 00:20:04,710
Dlaczego intensywność ma znaczenie?
Dlaczego nie może być duży?

292
00:20:04,710 --> 00:20:07,730
Kocham jego pracę. Nigdy nie jestem temu przeciwny
nie powiedział mu ani słowa. nie wiem...

293
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
kiedy byłem młody
przyjechaliśmy do Cannes z filmem

294
00:20:16,700 --> 00:20:20,710
„Jesteś teraz dużym chłopcem”
<i>(Jesteś już dużym chłopcem)</i>
To było po prostu...

295
00:20:20,710 --> 00:20:24,550
Wiesz, z Elizabeth Hartman,
cudowna młoda kobieta

296
00:20:24,550 --> 00:20:27,580
i Tony Bill, który był jeszcze chłopcem.

297
00:20:27,590 --> 00:20:31,350
To było jak sen. I stopniowo
zło zaczęło być widoczne, prawda

298
00:20:31,350 --> 00:20:35,460
nie był to już festiwal filmowy
że był to rynek filmowy.

299
00:20:35,460 --> 00:20:38,480
To był rodzaj rzeczy, o której wiedzieli wszyscy ci ludzie

300
00:20:38,480 --> 00:20:43,700
czy ten film sobie poradzi, czy nie.
Jeszcze zanim się dowiedziałeś.

301
00:20:43,700 --> 00:20:47,070
I poczułem to
jak wiele złego ducha festiwalu.

302
00:20:47,070 --> 00:20:49,840
A ty nigdy nie chciałeś tam iść
zebrać pieniądze na sfinansowanie filmu?

303
00:20:49,840 --> 00:20:52,700
- Nie, nigdy nie chciałem do tego wracać.
- I nie zwrócił?

304
00:20:52,700 --> 00:20:56,140
Nie, nie zwrócił.
I nie jest to wina władz festiwalu,

305
00:20:56,140 --> 00:21:02,810
tak to przyciąga ludzi
jak przyciąga tam prasę.

306
00:21:02,810 --> 00:21:04,700
To jest gra.
Przypomina to walki byków.

307
00:21:05,020 --> 00:21:07,710
To było już po zakończeniu filmu
festiwal w 1977 roku,

308
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
kiedy był tu Robert Altman
z filmem „3 kobiety” <i>(„Trzy kobiety”)</i>,

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,710
W jury zasiadała Pauline Kael

310
00:21:12,710 --> 00:21:15,710
to był jedyny raz
kiedy przyjechała do Cannes.

311
00:21:15,720 --> 00:21:18,710
Film ten zdobył nagrodę dla najlepszej aktorki,

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,720
ale nie miał nic dla Altmana.

313
00:21:20,720 --> 00:21:25,720
Byłem na lotnisku w Nicei dzień po zakończeniu festiwalu
i była Paulina.

314
00:21:25,720 --> 00:21:28,710
Pojawił się Altman, zobaczył Paulinę,

315
00:21:28,710 --> 00:21:31,720
i byli świetnymi przyjaciółmi przez ponad 7 lat:

316
00:21:31,720 --> 00:21:35,700
„Ty pieprzona cipo
powinien ci się spodobać mój film.

317
00:21:35,700 --> 00:21:39,720
Miałeś mnie wspierać, a mnie nie lubiłeś!
Nie dałeś mi tej nagrody! Bla, bla, bla..."

318
00:21:39,720 --> 00:21:44,480
Tuż przed wszystkimi. To była ogromna eksplozja
i to było okropne.

319
00:21:45,130 --> 00:21:46,710
Opowiedz mi o tym, Damonie...

320
00:21:46,710 --> 00:21:53,040
Jest postacią legendarną
w świecie finansów filmowych.

321
00:21:53,040 --> 00:21:55,990
- Użyłeś słowa legenda?
- On naprawdę jest pionierem.

322
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
W czym jest pionier?

323
00:21:57,800 --> 00:22:00,700
W procesie sprzedaży zagranicznej,

324
00:22:00,700 --> 00:22:03,710
kiedy otrzymasz dofinansowanie na film

325
00:22:03,710 --> 00:22:07,700
na podstawie obsady filmu
z projekcjami więc...

326
00:22:07,700 --> 00:22:09,020
- Więc przedsprzedaż.
- Jasne.

327
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
pokaż mi biznesplan
nad którym mogę popracować

328
00:22:12,700 --> 00:22:16,710
i jeśli mogę to wykazać
jaka będzie moja sprzedaż

329
00:22:16,710 --> 00:22:20,060
i pokażę im, jak myślę
że będzie to wyglądało w Ameryce

330
00:22:20,060 --> 00:22:23,410
i czy mogę ci pokazać, jak zarobić te pieniądze
wrócić do kieszeni

331
00:22:23,410 --> 00:22:26,520
wtedy będę mógł praktycznie zdobyć środki finansowe
dla dowolnej ramki, którą chcę.

332
00:22:26,700 --> 00:22:30,700
Właśnie skończyłem finansowanie
Film za 80 milionów.

333
00:22:30,700 --> 00:22:32,720
Z Denzelem Washingtonem
i Marka Wahlberga.

334
00:22:32,720 --> 00:22:36,700
Skąd teraz pochodzą pieniądze?
Gdzie teraz zdobędziesz więcej pieniędzy?

335
00:22:36,700 --> 00:22:41,700
- Do innych części świata? Inne rodzaje Cannes?
- Przychodzą zewsząd.

336
00:22:41,700 --> 00:22:45,710
Mam trochę w następnym filmie
Pieniądze Arabii Saudyjskiej i pieniądze Rosji…

337
00:22:45,710 --> 00:22:48,720
Teraz jest więcej pieniędzy,

338
00:22:48,730 --> 00:22:51,710
uwzględniając rozsądną inflację lub niższą?

339
00:22:51,710 --> 00:22:52,720
Powiedziałbym, że mniej pieniędzy.

340
00:22:52,720 --> 00:22:58,910
wyświadcz mi przysługę
Muszę teraz coś napisać i za chwilę wracam.

341
00:22:58,940 --> 00:23:02,020
Chciałbym Cię zapytać...

342
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
Mam Aleca do następnego filmu.

343
00:23:04,710 --> 00:23:07,720
To polityczno-romantyczna przygoda,

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
i będzie kręcony na Bliskim Wschodzie.

345
00:23:09,720 --> 00:23:12,710
Czy byłbyś zainteresowany udziałem?
na finansowanie?

346
00:23:12,710 --> 00:23:15,710
Z Alekiem i Neve Campbell
i trzy lub cztery inne imiona,

347
00:23:15,710 --> 00:23:19,700
film polityczno-romantyczno-przygodowy,
od 15 do 20 milionów.

348
00:23:19,700 --> 00:23:25,000
Neve Campbell jest niesamowita

349
00:23:25,700 --> 00:23:28,720
ale nie ma teraz takiej wartości komercyjnej.

350
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Dobry.

351
00:23:29,720 --> 00:23:33,010
Alec Baldwin jest rewelacyjny

352
00:23:33,700 --> 00:23:39,310
ale nie może... On nie wie
że jego teatr dostał się do filmu.

353
00:23:39,310 --> 00:23:43,310
Powiedzmy, tak dla celów argumentacji, że chciałbym wiedzieć
gdzie powinna trafić ta kwota

354
00:23:43,320 --> 00:23:49,800
jaka jest osiągalna kwota, którą mogę osiągnąć
niech tak się stanie, dzięki tej obsadzie.

355
00:23:53,710 --> 00:23:56,000
4-5 milionów...

356
00:23:56,700 --> 00:23:59,520
- Jestem na to za stary, wiesz, to jest jak...
- Nie żartuję.

357
00:23:59,520 --> 00:24:00,710
ja, ja...

358
00:24:00,710 --> 00:24:02,710
- To straszne.
- To straszne.

359
00:24:02,710 --> 00:24:07,620
To albo dużo, dużo,
lub bardzo mało. Nic pomiędzy.

360
00:24:07,630 --> 00:24:12,140
- Nigdy nie miałem dość pieniędzy.
- Czy próbowałeś zdobyć pieniądze?

361
00:24:12,150 --> 00:24:16,700
No wiesz, z „Wstrętem” <i>(„Brzydota”)</i>
Podczas kręcenia filmu miałem mnóstwo problemów,

362
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
ponieważ podwoiliśmy budżet. Niestety...

363
00:24:20,700 --> 00:24:22,700
Wiadomo, budżet „Wstrętu” był taki

364
00:24:22,710 --> 00:24:27,010
41 tysięcy funtów

365
00:24:27,710 --> 00:24:31,550
i ostatecznie kosztowało prawie 90.

366
00:24:31,550 --> 00:24:32,720
- Jasne.
- Dlaczego?

367
00:24:32,720 --> 00:24:36,710
Chcieliśmy nakręcić film za 90 000 funtów.

368
00:24:36,710 --> 00:24:40,720
Mam jednego dystrybutora z Australii i jednego z Rosji.

369
00:24:40,720 --> 00:24:44,710
Wygląda na to, że tu czekacie
żebyś mógł dać mi pieniądze

370
00:24:44,710 --> 00:24:47,700
Jest politycznie, jest przygoda, jest seks...

371
00:24:47,700 --> 00:24:49,990
Zakładam, że będzie to komedia.

372
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
- Nie, nie, nie...
- Czy to nie będzie komedia?

373
00:24:51,720 --> 00:24:55,700
- Będzie trochę humoru, wkomponowanego w poważny film...
- To musi być komedia.

374
00:24:55,700 --> 00:24:56,720
- Myślisz?
- Jasne.

375
00:24:56,720 --> 00:24:59,020
Dlaczego masz na sobie smoking?

376
00:25:00,700 --> 00:25:03,700
Jest szósta. Czy jestem rolnikiem?

377
00:25:03,700 --> 00:25:05,710
Znam serial "30 Rock" <i>("Studio 30 Rock")</i>,

378
00:25:05,710 --> 00:25:10,020
ale tutaj jest sławny. Ta łódź podwodna z tobą...

379
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
<i>Jak tam leci?
Alfa, Józef? </i>

380
00:25:14,720 --> 00:25:18,700
Minęło dużo czasu odkąd to zrobiłeś
ten film o łodzi podwodnej.

381
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
Potrzebujemy działania. Potrzebujemy łodzi podwodnej...

382
00:25:20,700 --> 00:25:24,720
Równie dobrze możesz tam uprawiać seks,
Nie mam z tym problemu.

383
00:25:24,720 --> 00:25:28,720
- Tego znowu brakowało w tym filmie...
- Tak. Ostatnie tango w Missile Bay.
- Absolutnie...

384
00:25:30,720 --> 00:25:33,710
Jeśli nie jest gangsterem

385
00:25:33,710 --> 00:25:36,710
lub jakiś gatunek, który jest z Tobą powiązany,

386
00:25:36,710 --> 00:25:40,720
jeśli tego nie robisz, po prostu bądź
możesz podrapać i powiedzieć sobie

387
00:25:40,720 --> 00:25:43,580
jak zrobić ten film
Gdzie mam zacząć? Kto ja...?

388
00:25:43,580 --> 00:25:46,930
Nikt nie chciał, żebym nakręcił film
„Czas Apokalipsy” <i>(Apokalipsa)</i>.

389
00:25:46,930 --> 00:25:50,850
Skończyłem dwa filmy „Ojciec chrzestny”.
<i>(Ojciec chrzestny I i II)</i>, dostałem mnóstwo Oscarów…

390
00:25:50,850 --> 00:25:52,710
Właściwie to zdobyłem sześć z tych Oscarów

391
00:25:52,710 --> 00:25:56,720
i wyrzucam je przez okno
i rozbijali się i tak dalej

392
00:25:56,720 --> 00:26:00,020
a moja mama powiedziała: „Nie powinieneś był tego robić…”

393
00:26:00,700 --> 00:26:03,700
I tam zbierała kawałki Oscarów...

394
00:26:03,700 --> 00:26:08,700
A potem pojechała do Akademii w Los Angeles i powiedziała:

395
00:26:08,700 --> 00:26:12,710
„Och, mój synu. Biedny chłopiec... to była sprzątaczka,
który oczyścił je z kurzu…”

396
00:26:12,720 --> 00:26:17,130
Byłem bardzo sfrustrowany.
co musisz zrobić

397
00:26:17,130 --> 00:26:21,450
zrobić film
które masz w sercu.

398
00:26:21,450 --> 00:26:23,700
Czy możemy pomóc aktorce?

399
00:26:23,700 --> 00:26:25,720
Nowa, gorąca gwiazda, Jessica Chastain...

400
00:26:25,720 --> 00:26:29,990
Słuchaj, boję się tego
bo nie chcę wyrzucić Neve za burtę.

401
00:26:29,990 --> 00:26:31,800
Lubię ją, zrobiłem z nią film.

402
00:26:31,800 --> 00:26:35,560
Mógłbym to zrobić dla Neve
Stworzę rolę. Inna rola.

403
00:26:35,560 --> 00:26:39,550
- Neve potrafi być szpiegiem...
- Tak, i możemy skorzystać z Jessiki...

404
00:26:39,550 --> 00:26:40,710
Więc zabijemy Neva?

405
00:26:40,710 --> 00:26:42,720
Nie zabijamy, my ją ranimy...

406
00:26:42,720 --> 00:26:46,700
A potem pojawia się z ręką na temblaku.

407
00:26:46,700 --> 00:26:49,760
Neve będzie tam jak zabójca
ale nie zabijemy jej...

408
00:26:49,770 --> 00:26:52,350
Stań się gwiazdą akcji…

409
00:26:52,710 --> 00:26:56,690
Więc jaką szansę temu dajesz
że Damon do nas dołączy?

410
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Dwa do jednego.

411
00:26:57,700 --> 00:27:00,690
Poważnie? Mówię sześć do jednego.

412
00:27:00,700 --> 00:27:03,710
Cóż, chociaż możesz mieć rację,
więc nie martw się

413
00:27:03,710 --> 00:27:05,720
bo jutro mamy spotkanie z Avi Lernerem,

414
00:27:05,720 --> 00:27:09,000
i ma znacznie większy arsenał,
niż wszyscy ci kupcy razem wzięci.

415
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
95% Nie ma to jak żyć / 5%.

416
00:27:10,700 --> 00:27:12,710
Sposobem na osiągnięcie sukcesu w tym biznesie jest:

417
00:27:12,710 --> 00:27:16,190
że stanie się tobą naprawdę
ty wielki samolubny gównie.

418
00:27:16,200 --> 00:27:21,720
Musisz. To wszystko. I musisz powiedzieć mamie
swojej żonie, dzieciom, wszystkim.

419
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Kiedy nie jest to konieczne.
Nie zrobisz tego niegrzecznie,

420
00:27:24,720 --> 00:27:27,690
ale nie zrobisz tego bez powodu.

421
00:27:27,700 --> 00:27:33,000
Ale trzeba wszystkim powiedzieć, że o to w tym wszystkim chodzi.
To jestem teraz ja.

422
00:27:33,700 --> 00:27:39,720
A podczas tej podróży...
Nie mogłam im tego zrobić...

423
00:27:41,720 --> 00:27:45,720
- Co robisz w Cannes?
- Kręcimy tutaj film.

424
00:27:45,720 --> 00:27:51,700
- Co? Podczas festiwalu?
- Tak, robimy film dokumentalny, a festiwal jest tłem.

425
00:27:51,700 --> 00:27:52,720
I o co chodzi?

426
00:27:52,720 --> 00:27:56,710
Wszystko, co widzisz. Film opowiada o festiwalu.

427
00:27:56,710 --> 00:27:58,700
A ty jesteś dokumentalistą?

428
00:27:58,700 --> 00:28:00,710
Nie, mój partner, Jimmy Toback.
On jest dyrektorem.

429
00:28:00,710 --> 00:28:02,700
Jamesa Tobacka?

430
00:28:02,700 --> 00:28:06,700
Przepraszam na chwilę.
Uważaj, nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

431
00:28:06,700 --> 00:28:09,700
Tak, bądź ostrożny.
A czego oczekujesz od tego festiwalu?

432
00:28:09,700 --> 00:28:13,720
Jestem tu po raz pierwszy
i jestem bardzo podekscytowany.

433
00:28:13,720 --> 00:28:17,000
Dziękuję bardzo. Aleca Baldwina...

434
00:28:17,710 --> 00:28:20,710
A film jest o Festiwalu Filmowym w Cannes?

435
00:28:20,710 --> 00:28:23,720
Powodem dla którego to robimy jest
że przemysł filmowy bardzo się zmienił.

436
00:28:23,720 --> 00:28:28,720
Wydaje mi się bardzo kruche. nie wiem
jak bardzo naskórek folii może się rozciągnąć

437
00:28:28,720 --> 00:28:30,700
w tym rozdrobnionym czasie.

438
00:28:30,700 --> 00:28:33,720
Technologia także wstrząsa publicznością.
To się dzieje powoli

439
00:28:33,720 --> 00:28:36,710
ale coś mi mówi, że będzie się nasilać.

440
00:28:36,710 --> 00:28:40,700
Przemysł filmowy jest najgorszą kochanką
którym kiedykolwiek mógłbyś sobie pozwolić.

441
00:28:40,700 --> 00:28:44,020
Ponieważ wciąż i wciąż powracasz…

442
00:28:44,710 --> 00:28:48,720
Wracasz raz za razem, chcąc stworzyć przeżycie,
które chcesz z nią mieć.

443
00:28:48,720 --> 00:28:53,710
Przychodzisz z kolejną szansą, z czymś
co chcesz zrobić

444
00:28:53,710 --> 00:28:57,020
co chcesz nakręcić, a film pozostawia cię...

445
00:28:57,700 --> 00:29:02,010
Jesteś uwiedziony i porzucony raz za razem...

446
00:29:04,720 --> 00:29:06,700
Dlaczego robimy filmy?

447
00:29:06,700 --> 00:29:10,720
Co Ci to daje w porównaniu z innymi opcjami w życiu?

448
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Nie sądzę, że miałem wiele innych opcji.

449
00:29:12,720 --> 00:29:18,700
Drugą opcją była zdecydowanie wiara.
Które było kapłaństwem. I na pewno nie byłem...

450
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Dosłownie?

451
00:29:19,700 --> 00:29:23,700
Tak, dosłownie. Byłem na seminarium przygotowawczym i
Zaliczyłem pierwszy rok.

452
00:29:23,710 --> 00:29:28,700
Wśród światów, które mnie otaczały...
To była szalona sytuacja...

453
00:29:28,700 --> 00:29:30,700
Rodzice, otaczająca klasa robotnicza, rodzina...

454
00:29:30,700 --> 00:29:35,860
Lekarz powiedział, żeby nie pozwolić mu uciekać, więc tego nie zrobiłam.
Nie pozwól mu się śmiać. Nie mogłem się śmiać...
Nie rób tego, nie rób tamtego...

455
00:29:35,940 --> 00:29:37,100
Więc byłem w pokoju...

456
00:29:37,100 --> 00:29:40,700
Zaczynałeś jako asystent
reżysera Pasoliniego, prawda?

457
00:29:40,700 --> 00:29:45,020
Zanim Pasolini został reżyserem,
taki był poeta. I wielki poeta.

458
00:29:45,710 --> 00:29:49,700
Potem przeprowadził się do domu, w którym mieszkaliśmy,

459
00:29:49,700 --> 00:29:53,700
Miałem 17 lat i uwielbiałem jego wersety.

460
00:29:53,700 --> 00:29:57,710
Pisałem też wiersze i za każdym razem
kiedy je skończyłem

461
00:29:57,710 --> 00:30:02,690
więc pobiegłem, żeby mu pokazać…

462
00:30:02,700 --> 00:30:07,700
Któregoś razu, gdy miałem 20 lat, powiedział:
„Wkrótce będę kręcił film, a ty będziesz moim asystentem.

463
00:30:07,700 --> 00:30:12,700
A ja powiedziałem: „Pierre Paolo, nigdy tego nie robiłem,
Nic nie zrobiłem, nigdy nie było go na planie…”

464
00:30:12,700 --> 00:30:14,710
„Ja też” – powiedział.

465
00:30:14,710 --> 00:30:17,710
Znalazłem tam pewnego
rodzaj spokoju

466
00:30:17,710 --> 00:30:21,700
jako pastor w katedrze św. Patryka.

467
00:30:21,700 --> 00:30:23,700
Byłem tylko dzieckiem.
Podobało mi się tam być.

468
00:30:23,700 --> 00:30:27,710
I to była odskocznia od ulic i przemocy

469
00:30:27,710 --> 00:30:29,720
co było naprawdę bardzo, bardzo brzydkie

470
00:30:29,720 --> 00:30:33,710
okrutne i niestety tragiczne i…

471
00:30:33,720 --> 00:30:37,710
Co za słowo... okropne
co się wokół mnie działo...

472
00:30:37,710 --> 00:30:41,700
A potem było kino,
i to było trochę jak w Ameryce.

473
00:30:41,700 --> 00:30:43,720
I było to miejsce
który nazywał się Ameryką.

474
00:30:43,720 --> 00:30:47,710
To było tam i tam ludzie mieli domy z płotami...

475
00:30:47,710 --> 00:30:51,100
Nie żartuję. A potem były westerny! Widząc to...

476
00:30:51,110 --> 00:30:54,750
Wiesz, byłeś jak na korytarzu
i nagle to...

477
00:30:54,750 --> 00:30:59,720
To były chyba ciężkie czasy
że nie ma o czym rozmawiać

478
00:30:59,720 --> 00:31:03,710
o okresie komunizmu i stalinizmu w Polsce.

479
00:31:03,710 --> 00:31:08,700
Ale wszystko, co złe, miało swoje zalety.
A jedną z nich była szkoła filmowa,

480
00:31:08,710 --> 00:31:13,700
biorąc pod uwagę to, co powiedział Lenin:
„Wśród wszystkich artystów,

481
00:31:13,700 --> 00:31:16,710
to dla nas najważniejszy film.”

482
00:31:16,710 --> 00:31:19,710
Mówiąc „my” miał na myśli socjalizm.

483
00:31:19,710 --> 00:31:24,020
Ta szkoła była fantastyczna. Naprawdę.
I mam z nią świetne wspomnienia.

484
00:31:24,700 --> 00:31:27,710
Kiedy byłem młodym człowiekiem
Byłem pisarzem w Seven Arts

485
00:31:27,710 --> 00:31:31,700
a Seven Arts było firmą,
który kupił Warner Brothers.

486
00:31:31,700 --> 00:31:34,720
Byłem bardzo podekscytowany

487
00:31:34,720 --> 00:31:37,700
że kupili Warner Brothers,
i pojawiłem się w życiu Warner Brothers.

488
00:31:37,710 --> 00:31:40,710
Nigdy nie myślałem, że będę tym jedynym
kto przejmie...

489
00:31:40,710 --> 00:31:45,710
Poszedłem więc do garderoby Errola Flynna,
który był największy

490
00:31:45,710 --> 00:31:47,720
i przejąłem ją jako moje biuro.

491
00:31:47,720 --> 00:31:52,700
To był miesiąc, zanim się dowiedziałem
że nie jestem w nowym zarządzie...

492
00:31:52,710 --> 00:31:54,770
Kocham żeglować

493
00:31:54,770 --> 00:31:58,860
w najpiękniejszej części Polski,
które nazywa się Mazurami,

494
00:31:58,860 --> 00:32:03,400
który ma około 200 połączonych ze sobą jezior.

495
00:32:03,720 --> 00:32:06,700
Bardzo podobała mi się ta część natury

496
00:32:06,700 --> 00:32:12,540
to było jak sen
więc zacząłem pisać coś o tym miejscu.

497
00:32:29,710 --> 00:32:35,700
Została bardzo źle przyjęta w Polsce,
zwłaszcza na bok.

498
00:32:35,700 --> 00:32:38,710
Szef partii Gomuka był wkurzony

499
00:32:38,710 --> 00:32:42,720
i rzuciłem popielniczką w ekran projekcyjny...

500
00:32:42,720 --> 00:32:47,700
Pojechałem do Paryża, żeby spróbować na zachodzie,

501
00:32:47,700 --> 00:32:51,700
bo to i tak było moje marzenie.

502
00:32:51,700 --> 00:32:54,710
Nigdy nie chciałem zostać
schowany w Polsce.

503
00:32:54,710 --> 00:32:59,700
Z biegiem czasu chciałem wyrazić
żebym mógł opowiedzieć jakąś historię.

504
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
Historie, które słyszałem od ojca i wujka
lub które widzieli.

505
00:33:03,700 --> 00:33:05,720
I tak powstał film oparty na rzeczywistości,
„Wredne ulice” <i> („Brudne ulice”).</i>

506
00:33:05,720 --> 00:33:07,690
- To było twoje pierwsze zdjęcie.
- Tak.

507
00:33:07,700 --> 00:33:11,720
On był pierwszy. Ale nadal tak jest
o obowiązkach wobec brata...

508
00:33:11,720 --> 00:33:14,700
Odkryłem to po 35, 40 latach.

509
00:33:14,700 --> 00:33:17,710
To wciąż ten sam film.
Wiesz, chodzi o mojego ojca i jego brata.

510
00:33:17,710 --> 00:33:19,720
Jaki był ten obowiązek wobec jego brata?

511
00:33:19,720 --> 00:33:22,720
Upewnij się, że go nie zabiją.

512
00:33:23,000 --> 00:33:24,450
Dosłownie...

513
00:33:24,450 --> 00:33:26,740
Spłacaj długi, podpisuj pożyczki,

514
00:33:26,740 --> 00:33:29,710
chodzić na spotkania
Był po prostu jednym z tych chłopaków.

515
00:33:29,710 --> 00:33:35,600
<i>Słuchaj, dzisiaj jest mój dzień spłaty.
Przynajmniej mogłeś go poznać, Tony. OK? </i>

516
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
<i>Nie pozwól mu myśleć, że próbujesz go oszukać. </i>

517
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
<i>Tak, cóż. </i>

518
00:33:39,700 --> 00:33:42,710
<i>- Hej, nie pytam cię. Mówię ci!
- Tak! </i>

519
00:33:42,710 --> 00:33:46,710
- Bob Evans widział moje filmy.
- Więc był jak twój nauczyciel?

520
00:33:46,720 --> 00:33:52,020
Tak, był moim nauczycielem. Zadzwonił do mnie
i powiedział, że ma scenariusz.

521
00:33:52,700 --> 00:33:56,720
Więc przyszedłem do studia
miał scenariusz i powiedział:

522
00:33:56,720 --> 00:33:59,690
„Poczekaj, ale ja też to mam na myśli.

523
00:33:59,700 --> 00:34:04,010
I miał „Dziecko Rosemary” <i>(„Rosemary ma dziecko”)</i>.

524
00:34:04,710 --> 00:34:07,000
<i>Co mu zrobiłeś? </i>

525
00:34:07,700 --> 00:34:09,710
<i>Co zrobiłeś z jego oczami? </i>

526
00:34:09,710 --> 00:34:12,020
<i>Ma oczy po ojcu. </i>

527
00:34:12,070 --> 00:34:15,810
Kiedy w końcu dotarłem na Washington Square
College w Nowym Jorku, więc było wspaniale.

528
00:34:15,810 --> 00:34:16,700
Tam poznałeś Haiga.

529
00:34:16,710 --> 00:34:18,710
To był ten człowiek, Haig Manoogian.

530
00:34:18,710 --> 00:34:23,710
Miał niezwykłą pasję,
które połączyło się z twoim

531
00:34:23,710 --> 00:34:25,700
i mogłeś zrobić wszystko

532
00:34:25,700 --> 00:34:28,270
ale był bardzo skonfliktowany
On też bardzo się z tym nie zgadzał.

533
00:34:28,270 --> 00:34:29,020
W czym?

534
00:34:29,020 --> 00:34:30,610
Cóż to powinien być za film.

535
00:34:30,610 --> 00:34:35,460
Powiedział: „Jeśli ktoś z was, dzieci, przyjdzie
i w filmie będzie miał broń, więc go znokautuję”.

536
00:34:35,460 --> 00:34:37,720
A ja na to: „No tak, ale skąd pochodzę…”

537
00:34:37,730 --> 00:34:40,700
Złamał mu serce.
To jakby zdradzić Haiga, prawda?

538
00:34:40,710 --> 00:34:42,710
A kiedy zobaczył „Ulice przeciętności”,

539
00:34:42,710 --> 00:34:44,720
więc dużo się kłóciliśmy.
Kochał Truffauta.

540
00:34:44,720 --> 00:34:48,620
Ale już nie Goddard, co?
Jedyne, czego potrzebował, to broń i dziewczyna.

541
00:34:48,620 --> 00:34:52,250
Dokładnie, miał jasne granice.

542
00:34:52,260 --> 00:34:54,480
Nie przychodź tu z tym!

543
00:34:57,710 --> 00:34:59,700
Gdzie idziemy?

544
00:34:59,700 --> 00:35:05,420
To jest świat biznesu filmowego.

545
00:35:05,920 --> 00:35:11,700
Co ci wszyscy ludzie tutaj robią?
Sprzedają filmy, co mają?

546
00:35:11,700 --> 00:35:15,710
Albo szukasz filmu, który możesz nadrobić.

547
00:35:15,710 --> 00:35:20,160
Albo współpracować z kimś
kto załatwi Ci dystrybutora.

548
00:35:20,160 --> 00:35:24,020
To jest jak Diamond Center na 47th Street.

549
00:35:25,240 --> 00:35:27,930
- Schudłeś?
- Chciałbym, żeby tak było.

550
00:35:27,940 --> 00:35:32,700
Nie, wszystko z tobą w porządku.
To jest Alek.

551
00:35:32,700 --> 00:35:35,320
Jasne. Jak się masz? Wejdź do środka.

552
00:35:35,320 --> 00:35:39,700
Nie podoba mi się ten festiwal
Cannes, nawet w to nie wierzę.

553
00:35:39,700 --> 00:35:43,760
Są tu dwie rzeczy. czyli biznes
w którym byłem przez cały ten czas.

554
00:35:43,760 --> 00:35:45,820
A potem fakt, że na większości filmów festiwalowych

555
00:35:45,820 --> 00:35:51,840
tylko matki i kuzynki chodzą oglądać. To wszystko.

556
00:35:51,840 --> 00:35:55,410
Co jest niesamowitego w Festiwalu Filmowym w Cannes,
to film rumuński

557
00:35:55,420 --> 00:35:59,210
belgijski, duński,
czy nowy film urugwajski.

558
00:35:59,210 --> 00:36:03,050
Są one pokazane w tym samym czasie
i przy tej samej liczbie dziennikarzy.

559
00:36:03,050 --> 00:36:04,320
Jest więc szansa.

560
00:36:04,330 --> 00:36:07,900
Dokładnie. Jak wielkie amerykańskie produkcje
z wielkimi gwiazdami.

561
00:36:07,900 --> 00:36:11,130
Wielkie filmy chronią małe filmy.

562
00:36:11,130 --> 00:36:14,940
Gwiazdy chronią tych nieznanych aktorów.

563
00:36:14,950 --> 00:36:18,960
Kiedy kręcę film, myślę tylko o tym
jaki jest zysk

564
00:36:18,960 --> 00:36:22,700
Wiem to, zanim zrobię film
za ile będę musiał to sprzedać?

565
00:36:22,700 --> 00:36:26,720
I to nie ma nic wspólnego z częścią twórczą.

566
00:36:26,720 --> 00:36:29,720
Patrzę na to jak na czysty biznes.

567
00:36:29,720 --> 00:36:33,330
Film to nie poezja, to nie malarstwo.
Potrzebujesz pieniędzy.

568
00:36:33,330 --> 00:36:36,710
Czasami ludzie mówią

569
00:36:36,710 --> 00:36:40,700
że to po prostu wielki cyrk sprzedażowy.

570
00:36:40,700 --> 00:36:43,720
Ale to jest bardzo ważne.

571
00:36:43,720 --> 00:36:46,720
Że nie chcą wszędzie więcej reklam.

572
00:36:46,720 --> 00:36:50,720
Oznaczałoby to jednak, że nie byłoby już pieniędzy.
Nie ma pieniędzy, nie ma filmu.

573
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
- PRAWDA.
- Więc nie możemy być naiwni.

574
00:36:53,700 --> 00:36:56,700
Myślę, że to jest świetne w Cannes.

575
00:36:56,700 --> 00:36:59,720
Malroux napisał kolumnę o filmie

576
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
i to słynne ostatnie zdanie

577
00:37:01,720 --> 00:37:04,710
z kolumny było:
„Bez filmu nie byłoby przemysłu”.

578
00:37:04,710 --> 00:37:07,720
I myślę, że to fakt.
Cannes wciąż pamięta

579
00:37:07,720 --> 00:37:10,710
to zdanie, bo to też jest przemysł,
i łączy to.

580
00:37:10,710 --> 00:37:14,720
I jest to prawdą ze względu na charakter filmu
jest niedoskonałością.

581
00:37:14,720 --> 00:37:20,710
Chcemy nakręcić film, którego akcja rozgrywa się w Iraku.
To coś bardzo polaryzującego.

582
00:37:20,710 --> 00:37:24,720
Pojedziemy tam razem i trochę wypijemy
dziwaczne spotkanie seksualne.

583
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
Wyślę Ci film

584
00:37:26,720 --> 00:37:29,990
- co zrobiliśmy.
- Och, już nakręciłeś film. OK, zaczynamy.

585
00:37:29,990 --> 00:37:33,710
Odchodzę teraz z serialu

586
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
po sześciu latach w przyszłym roku będzie siedem sezonów,

587
00:37:36,720 --> 00:37:41,700
i skończyłem, planuję
i nie mam na myśli tego w żaden szczytny sposób,

588
00:37:41,700 --> 00:37:45,250
ponownie rozpocząć karierę
w kręcenie filmów.

589
00:37:45,250 --> 00:37:47,730
Myślisz, że mógłbyś być ze mną?
współpracować w branży filmowej?

590
00:37:47,740 --> 00:37:51,690
Zdecydowanie, ale nie tylko z Tobą.
Pozwolę Ci wesprzeć…

591
00:37:51,700 --> 00:37:54,700
- Graj także innymi kartami...
- Słuchaj, ja...

592
00:37:54,700 --> 00:37:57,020
To o mnie wiadomo, co mówię ludziom.

593
00:37:57,710 --> 00:38:02,590
Musisz uzyskać wsparcie
z jakąś inną gwiazdą filmową.

594
00:38:02,620 --> 00:38:06,710
Ludzie wokół ciebie, jak Gerry Butler tutaj
wspierały go cztery inne osoby.

595
00:38:06,710 --> 00:38:08,700
A jak on ma na imię...

596
00:38:08,710 --> 00:38:12,340
Chcesz, żeby moja postać się pieprzyła
z czterema w irackim hotelu...

597
00:38:12,340 --> 00:38:15,100
Jeśli to możliwe, z pięcioma.
Sprawiasz, że jest lepiej, wiesz?

598
00:38:15,100 --> 00:38:19,240
W dzisiejszym świecie jest to bardzo skomplikowane,
prawie niemożliwe

599
00:38:19,240 --> 00:38:23,120
żeby film był oparty na jednym człowieku
i jego imię.

600
00:38:23,120 --> 00:38:28,330
Wiele lat temu ludzie chodzili do kina…

601
00:38:28,330 --> 00:38:31,710
To wciąż były tylko filmy z Johnnym Deppem,

602
00:38:31,710 --> 00:38:34,580
lub „Idę zobaczyć Marlona Brando”,

603
00:38:34,580 --> 00:38:38,920
albo też byłem popularny
więc poszli do Jimmy'ego. OK.

604
00:38:38,930 --> 00:38:40,580
Ale to już tak nie działa.

605
00:38:40,590 --> 00:38:46,480
Jeśli spojrzysz na powody, dla których zarabiali pieniądze...
Wszystkie są filmami franczyzowymi.

606
00:38:52,700 --> 00:38:54,710
Uważam, że Johnny Depp jest fantastyczny.

607
00:38:54,710 --> 00:38:59,700
Kręci filmy, jakie chce, a ich to nie obchodzi.

608
00:38:59,700 --> 00:39:02,010
<i>Jezu, to lakier, który podpaliliśmy. </i>

609
00:39:05,700 --> 00:39:07,700
<i>Udawaj, że to nic. </i>

610
00:39:07,710 --> 00:39:13,070
To samo zrobili z tym slajdem. Jako film franczyzowy,
ponieważ są fanami Johnny'ego Deppa.

611
00:39:13,080 --> 00:39:15,010
<i>Nie będziesz mnie lubić. </i>

612
00:39:15,700 --> 00:39:19,510
<i>Panowie będą zazdrośni, a kobiety odtrącone. </i>

613
00:39:22,710 --> 00:39:24,710
A co z Neve Campbell?

614
00:39:24,710 --> 00:39:26,700
Neve’a Campbella.

615
00:39:26,700 --> 00:39:31,150
Lubię Neve Campbell i jest świetna
ale go nie sprzedajesz.

616
00:39:31,160 --> 00:39:35,510
We Francji używamy słowa „zyskowny”.
Czy w Ameryce też to macie?

617
00:39:35,510 --> 00:39:36,460
Jasne.

618
00:39:36,460 --> 00:39:38,510
Myślę, że to nic nie znaczy...

619
00:39:38,510 --> 00:39:41,700
Powinienem dzisiaj dostać mnóstwo skryptów.

620
00:39:41,700 --> 00:39:43,720
Mogę przeczytać scenariusze i się dowiedzieć

621
00:39:43,720 --> 00:39:47,190
jeśli mi to odpowiada, ale dlatego, że jesteś opłacalny,
więc dostaniesz skrypty.

622
00:39:47,190 --> 00:39:49,700
Chyba już nikomu nie zależy na rentowności.

623
00:39:49,700 --> 00:39:53,300
Dbają o to, czy masz dobrą historię.
Potem idą obejrzeć film.

624
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
Nie czytam scenariuszy.

625
00:39:54,900 --> 00:39:59,230
Co sądzisz o Bejo?
gdybyśmy byli razem z Bejo w tym filmie?

626
00:39:59,240 --> 00:40:01,700
- Kim jest Bejo?
- Berenice Bejo.

627
00:40:01,720 --> 00:40:03,200
Nie wiem.

628
00:40:03,210 --> 00:40:05,860
Czy zarobiłbyś z nią wystarczająco dużo pieniędzy?
Wystąpiła w filmie „Artysta”.

629
00:40:05,860 --> 00:40:07,700
- Nie. Wiem, nie.
- Zdobyli Oscara.

630
00:40:07,700 --> 00:40:09,700
- Nie obchodzi mnie to.
- Jest oszałamiająca.

631
00:40:09,700 --> 00:40:11,380
Ona jest boginią.

632
00:40:11,380 --> 00:40:16,350
Jest piękna, ale nie jest dziewczyną
które mógłbym tu sprzedać.

633
00:40:16,360 --> 00:40:19,020
Rzecz w tym, że nie mam już dwudziestu lat

634
00:40:19,020 --> 00:40:23,180
i wiem, że dziś jestem na fali
i jutro mnie nie będzie.

635
00:40:23,180 --> 00:40:26,700
Zwłaszcza aktorki i wiem, jak to jest

636
00:40:26,700 --> 00:40:29,240
Znam ten sklep. Nie oczekuję niczego.

637
00:40:29,250 --> 00:40:34,000
Mógłbyś to zrobić, jeśli to zdobędziesz,
jak ona ma na imię... z Natalie Portman.

638
00:40:34,000 --> 00:40:37,930
Albo Milę Kunis.
Nie Campbella.

639
00:40:37,930 --> 00:40:39,700
A co jeśli ja i Neve Campbell?

640
00:40:39,700 --> 00:40:43,020
- będziemy mieli niesamowite...
- Seks.

641
00:40:43,020 --> 00:40:45,710
nazwijmy to eksploracyjnym,
nie mówię o zwierzęcym seksie...

642
00:40:45,710 --> 00:40:50,700
Seks otwierający nowe granice. W pokoju hotelowym.

643
00:40:50,700 --> 00:40:54,680
Powiedz nam, czy dałbyś nam produkcję
film może 50 centów?

644
00:40:54,710 --> 00:40:59,060
Z twoim i jej imieniem,
coś około 4-5 milionów dolarów.

645
00:40:59,060 --> 00:41:04,020
Będziemy musieli trochę
Edytuj koncepcję tego filmu.

646
00:41:08,700 --> 00:41:11,580
Pieprzyć tych zagranicznych sprzedawców.
Nie potrzebujemy aż tak dużo.

647
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
Mamy tu zrównoważonego miliardera.

648
00:41:13,460 --> 00:41:16,500
Taki Theodoracopoulos,
wielkiego spadkobiercy przemysłu stoczniowego.

649
00:41:16,500 --> 00:41:18,710
Johnny Pagozzi, jeden
z najbogatszych ludzi we Włoszech,

650
00:41:18,710 --> 00:41:21,700
z którym Brett Ratner również mnie zapoznaje...

651
00:41:21,700 --> 00:41:23,700
Potem urządzamy imprezę na jachcie Denisa Richa,

652
00:41:23,700 --> 00:41:27,400
która otrzymała od męża ogromne odszkodowanie.

653
00:41:27,400 --> 00:41:32,440
Wiem, wygląda na to, że miliarderzy są wszędzie,
ale dlaczego myślisz, że nam to dadzą.

654
00:41:32,440 --> 00:41:36,110
Potrzebujemy tylko jednego.
I wciąż mamy Jeremy'ego Thomasa,

655
00:41:36,110 --> 00:41:40,710
nadal mamy Ashoka Amritraja i kilku innych zagranicznych dostawców, których jeszcze nie poznaliśmy.

656
00:41:40,710 --> 00:41:43,900
Myślałem, że powiedziałeś: Pieprzyć tych zagranicznych sprzedawców.

657
00:41:43,900 --> 00:41:49,680
Tak, pieprzyć tych, którzy nie powiedzieli „tak”, ale pozwólcie na to
Nadal zachowałbym otwarty umysł...

658
00:41:49,710 --> 00:41:54,710
Historia jest pełna przyjazdów
bardzo bogaci ludzie na Riwierze,

659
00:41:54,710 --> 00:41:58,700
kiedy wpadną w kłopoty. 
Król Faruk opuścił Egipt,

660
00:41:58,700 --> 00:42:01,720
Duvalier opuścił Haiti, gdy miało ono kłopoty.

661
00:42:01,720 --> 00:42:06,000
Jelcyn opuścił Rosję, gdy miał kłopoty…
I wszyscy przybyli na Riwierę.

662
00:42:06,700 --> 00:42:11,710
Nigdy nie robię planów...
Pozwoliłam się w nie wciągnąć.

663
00:42:12,850 --> 00:42:17,690
Nie zapominajmy o gwiazdach, z którymi kręcimy „Uwiedziona i porzucona”. Goslinga, Chastaina,

664
00:42:17,700 --> 00:42:20,710
możemy z nimi rozwiązać ten problem
ze sprzedażą „Ostatniego tanga w Tikrit”.

665
00:42:20,710 --> 00:42:23,770
Jimmy, twój optymizm mnie zadziwia, ponieważ

666
00:42:23,770 --> 00:42:26,720
Nie oczekuję niczego innego
niż frustracja i rozczarowanie

667
00:42:26,720 --> 00:42:29,800
- w branży filmowej.
- Wiem, ale nie tym razem, zaufaj mi.

668
00:42:29,800 --> 00:42:33,900
Ze wszystkich aktorów filmowych świata,
kto jest twoim ulubieńcem

669
00:42:33,900 --> 00:42:36,700
O jakim aktorze marzysz najbardziej?

670
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
Który z głównych aktorów jest najseksowniejszy?

671
00:42:39,700 --> 00:42:42,700
Z którym aktorem najchętniej utknąłbyś w windzie?

672
00:42:42,710 --> 00:42:45,020
Ryana Goslinga...

673
00:42:46,700 --> 00:42:50,710
<i>Odpierdol się. Jak poważnie?
Wyglądasz na wyretuszowaną! </i>

674
00:42:50,710 --> 00:42:55,710
Jasne, rozumiem. Robisz tutaj film dokumentalny
ale próbujesz zdobyć pieniądze.

675
00:42:55,710 --> 00:42:57,700
- Dokładnie.
- Mamy film, który chcemy nakręcić.

676
00:42:57,700 --> 00:43:01,540
Więc nadal to masz
ale z tego powstaje także film o…

677
00:43:01,540 --> 00:43:06,440
Niezależnie od tego nagramy „Seduced and Abandoned”.
To uroczysty film o filmie.

678
00:43:06,440 --> 00:43:10,430
- Ale historia opowiada o tym, jak zbierasz pieniądze na kolejny film.
- Dokładnie.

679
00:43:10,440 --> 00:43:12,560
Co to za dramat dla około 50 milionów?

680
00:43:12,740 --> 00:43:20,570
- Prawdopodobnie...
- Nie, gdybyśmy mieli wehikuł czasu
i cofnąłem się do roku 1990,

681
00:43:20,570 --> 00:43:25,020
żebyśmy zebrali pieniądze na film za 50 milionów,
ale teraz jest to około 3,5 miliona.

682
00:43:25,020 --> 00:43:27,930
Teraz to około 12-15 milionów filmów.

683
00:43:27,930 --> 00:43:33,690
Jeśli nie chcesz się pod tym podpisać. Co chcielibyśmy zrobić i mógłby to być film wart 50 milionów.

684
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
- A jeśli tak, to za 150 milionów.
- Dokładnie.

685
00:43:35,700 --> 00:43:37,700
- Witam panowie...
- Och, to sukienka!

686
00:43:37,700 --> 00:43:42,280
Wziąłem je tylko dlatego, że kręciliśmy do „Madagaskaru”.
więc teraz jestem Madagaskarem.

687
00:43:42,290 --> 00:43:43,720
- Piękny.
- Cześć.

688
00:43:43,780 --> 00:43:48,160
Nie chciałam cię dotykać, żeby tego nie zepsuć... Piękne...

689
00:43:48,160 --> 00:43:50,130
- Wiem, że masz tylko 10 minut.

690
00:43:50,140 --> 00:43:54,720
- Masz dla mnie mikrofon czy jesteśmy fajni?
- Przybyłeś tu jak wichura...
- Och, wszystko w porządku?

691
00:43:54,730 --> 00:43:58,700
Mamy tylko 10 minut, więc proszę się odsunąć
i będzie dobrze. Dziękuję.

692
00:43:58,700 --> 00:44:02,970
Kochałam szkołę.
Wiele osób nie lubiło szkoły aktorskiej.

693
00:44:02,970 --> 00:44:04,480
Byłeś w Julliard?

694
00:44:04,490 --> 00:44:08,250
Poszedłem do Julliarda.
Zachęcali do szalonych rzeczy, takich jak...

695
00:44:08,290 --> 00:44:12,630
być tak przesadnym, jak to tylko możliwe, próbować rzeczy oburzających,
dopóki nie rozbiłeś się strasznie.

696
00:44:12,670 --> 00:44:16,710
Naprawdę strasznie schrzanili, ale wiele się nauczyłeś.
Za każdym razem, gdy poniosłeś porażkę.

697
00:44:16,720 --> 00:44:19,700
- Co się teraz zmieniło?
- No cóż, próbuję...
- Masz już wyniki?

698
00:44:19,700 --> 00:44:25,010
Tak, mamy. Co próbowałem i próbuję
to reżyser ma być moim nauczycielem.

699
00:44:25,030 --> 00:44:28,530
- Odtwórz to...
- Więc każdy film jest jak mistrzowski trening.

700
00:44:28,590 --> 00:44:31,600
Po prostu kocham filmy i zawsze to lubiłem.

701
00:44:31,630 --> 00:44:35,250
Filmy są... Wiesz, jak moi przyjaciele.

702
00:44:35,290 --> 00:44:38,470
Matka tak mnie karała, że ​​zabierała mi je.

703
00:44:38,710 --> 00:44:43,240
Czasem wtykałam je sobie z przodu spodni.
Podobało mi się to, jak się czuli.

704
00:44:43,240 --> 00:44:46,020
kiedy byłem mały
moi rodzice puszczali mi stare filmy.

705
00:44:46,060 --> 00:44:49,700
I na nich się wychowałem. Nie oglądałem telewizji
tutaj pozwolili mi popatrzeć.

706
00:44:49,700 --> 00:44:52,700
A potem wziąłem książki,

707
00:44:52,700 --> 00:44:57,410
i obejrzałem zdjęcia. Widziałem Roberta Mitchuma
Joanna Crawford,

708
00:44:57,430 --> 00:45:01,490
i wszyscy byli tacy czarujący…
Podobało mi się to. to było jak sen

709
00:45:01,500 --> 00:45:06,520
i przyjemność, jaką miałeś, kiedy widziałeś je w kinach.
Dlatego chciałam zostać aktorką.

710
00:45:06,540 --> 00:45:09,870
Wiedziałem, że nie chcę spotykać Marka <i>(Wahlberga)</i>, wiesz?

711
00:45:09,870 --> 00:45:13,320
Nie chciałam znowu w tym być.
<i>(remake „Hazardzisty”)</i>

712
00:45:13,330 --> 00:45:17,030
Zatem jedyne co pozostało
było iść do teatru w okolicy.

713
00:45:17,030 --> 00:45:20,730
Pochodzę z bardzo małej wioski
w Niemczech, liczących 2000 mieszkańców,

714
00:45:20,740 --> 00:45:22,060
gdzie nie znajdziesz nawet baru.

715
00:45:22,070 --> 00:45:26,040
Zaczęłam tańczyć jako baletnica.
Studiowałem w Royal Academy w Londynie.

716
00:45:26,060 --> 00:45:33,340
Zacząłem w bardzo młodym wieku.
Dorastałam, ucząc się okazywać emocje,

717
00:45:33,350 --> 00:45:37,700
jak radzić sobie ze złością i niepokojem.

718
00:45:37,780 --> 00:45:40,180
Byłam diabelnie wściekłą nastolatką.

719
00:45:40,200 --> 00:45:45,700
Mój wujek był odtwórcą Elvisa.
Więc go obserwowałem. Miałem około 3 lat.

720
00:45:45,750 --> 00:45:49,650
Miał na sobie kombinezon z cekinami,
który sam zrobił.

721
00:45:49,690 --> 00:45:53,700
stanął przed lustrem, sprawdził swój głos,
jego piosenki.

722
00:45:53,700 --> 00:45:57,640
- Oglądałeś to?
- Obserwowałem, jak tworzy się postać.

723
00:45:57,640 --> 00:46:00,950
Zawsze nad czymś pracuję
ale nie przeszkadza mi to.

724
00:46:00,970 --> 00:46:04,020
Zawsze byłem w szkole
krytykowany przez moich nauczycieli.

725
00:46:04,050 --> 00:46:07,390
Ich krytyka była następująca: „Pracowałeś za ciężko.
Powinieneś grać więcej.”

726
00:46:07,460 --> 00:46:10,420
... i tym pewnym punktem było,
ponieważ tam byłem, tak powiedział

727
00:46:10,440 --> 00:46:13,250
- żeby było dobrze, żeby mnie tam wysłali do zabawy, żebym był zabawny...
- I co robiłeś?

728
00:46:13,260 --> 00:46:17,240
Mianowali mnie szefem ochrony
popchnęli mnie przed siebie

729
00:46:17,290 --> 00:46:21,910
i przed setkami ludzi i... był Elvisem.

730
00:46:21,940 --> 00:46:27,560
Mam na myśli Elvisa Perry'ego. Nie ma wąsów, brody,
lub znamię na twarzy,

731
00:46:27,570 --> 00:46:31,760
ale przysięgam na Boga, że stał się Elvisem.
Przynajmniej dla nas wszystkich w tamtym momencie...

732
00:46:31,780 --> 00:46:37,610
...by było na to stać
być tak bezbronnym i

733
00:46:37,620 --> 00:46:40,710
tak otwarty na
że tak wiele osób się na ciebie gapi

734
00:46:40,710 --> 00:46:45,940
i móc poczuć ten proces
uzyskanie określonego poziomu emocji,

735
00:46:46,720 --> 00:46:50,270
sprawia, że czuję, że żyję.

736
00:46:50,310 --> 00:46:54,670
Mam pomysł na sposób
moje postacie w filmie

737
00:46:54,690 --> 00:46:57,250
ale nie wiem dokładnie co konkretnie
w tej scenie to zrobię

738
00:46:57,250 --> 00:47:00,850
dopóki nie spojrzę tym ludziom w oczy
którzy ze mną rozmawiają i widzę, co robią.

739
00:47:00,870 --> 00:47:05,390
Zawsze, gdy gram, słyszę, że ktoś jest lepszy ode mnie. Bo totalnie stawia mnie na nogi.

740
00:47:05,420 --> 00:47:07,100
I muszę skorzystać z tej okazji...

741
00:47:07,120 --> 00:47:10,110
To jest moment paniki
i muszę nadążać.

742
00:47:10,120 --> 00:47:13,180
To bardzo rzadkie u aktora

743
00:47:13,220 --> 00:47:16,850
zrób scenę i pozwól sobie się zgubić

744
00:47:16,850 --> 00:47:20,480
do tego stopnia, że nie wiesz
co robiłeś i gdzie jesteś

745
00:47:20,480 --> 00:47:24,030
A Franciszek mówił: „Świetnie, chodźmy”.

746
00:47:24,030 --> 00:47:27,980
Wiem, że było świetnie lub dobrze
albo go zadowoliłem.

747
00:47:27,990 --> 00:47:29,800
<i>Dlaczego to robisz
co ci każę zrobić! </i>

748
00:47:29,830 --> 00:47:34,160
<i>Crucinal, żałuję, że nie mam tu doradcy wojennego,
żeby ci powiedzieć, co mam robić, kiedy nie jestem w formie... </i>

749
00:47:34,170 --> 00:47:36,100
<i>Tata Jack tu jest i co mam?! </i>

750
00:47:38,900 --> 00:47:41,600
Przepraszam. Nie to miałem na myśli... </i>

751
00:47:41,610 --> 00:47:46,500
...ale widzisz to przez większość czasu, kiedy mówisz
więc trzeba siebie obserwować jakby z zewnątrz.

752
00:47:46,520 --> 00:47:49,500
Więc to jest jakieś 10%,
gdy nie jesteś w pełni podłączony.

753
00:47:49,510 --> 00:47:53,400
Twoim zadaniem jest sprawiać wrażenie
że ciągle dzieje się coś nowego, wiesz?

754
00:47:53,700 --> 00:47:57,920
Ale to już nie do pomyślenia, że kiedy dojdziesz do działki,
wszyscy wyciągają Twoje repliki z kieszeni,

755
00:47:57,920 --> 00:48:00,500
wiedzą nawet elektrycy
co powiesz

756
00:48:00,520 --> 00:48:03,160
W jakiś sposób się potykasz
egzamin płacowy,

757
00:48:03,200 --> 00:48:05,700
niektórzy faceci trzymają się ciebie
oznaczenia podłóg,

758
00:48:05,700 --> 00:48:09,370
a teraz jesteś związany z miejscem na resztę dnia
gdzie stałeś o 6 rano.

759
00:48:09,370 --> 00:48:12,700
Zaczęli od szerokiego strzału,
których zwykle nigdy nie używają,

760
00:48:12,700 --> 00:48:16,890
i spędzasz całe popołudnie
z tym szerokim ujęciem.

761
00:48:16,890 --> 00:48:20,150
Potem podchodzą coraz bliżej i bliżej
i na koniec dnia zajmujesz się szczegółami,

762
00:48:20,160 --> 00:48:21,700
to wszystko, czego kiedykolwiek użyją.

763
00:48:21,700 --> 00:48:25,010
I korzystają z tego ostatniego
ponieważ to dałeś

764
00:48:25,040 --> 00:48:28,200
ten, którego kopnąłeś
ale teraz mówisz jak robot

765
00:48:29,700 --> 00:48:35,020
a potem opuszczasz firmę z poczuciem porażki.
Ponieważ masz wrażenie, że nic się nie zmieniło.

766
00:48:35,020 --> 00:48:37,720
Jeśli masz okno dialogowe… Tak,
to jest scenariusz z „Ulic średnich”

767
00:48:37,760 --> 00:48:42,570
ale rzeczywistość jest taka, że jeśli masz Boba
oraz Harvey i inne osoby na scenie

768
00:48:42,610 --> 00:48:44,750
więc znają tych ludzi
z kim mają do czynienia.

769
00:48:44,770 --> 00:48:48,720
Mam nadzieję, że coś wymyślą.
A jednocześnie się boję.

770
00:48:48,720 --> 00:48:53,790
Jak mam to zgłosić?
Potrafię stworzyć atmosferę

771
00:48:53,840 --> 00:48:58,620
co przyniesie coś, co moim zdaniem jest wspaniałe
coś zupełnie nieoczekiwanego?

772
00:48:58,700 --> 00:49:00,710
Najlepsze doświadczenie, jakie kiedykolwiek miałem

773
00:49:00,710 --> 00:49:05,750
to było środowisko, w którym się znajdowałem.
Najlepszy trening.

774
00:49:05,780 --> 00:49:10,450
Michelle i ja byliśmy w to zaangażowani
kilka lat w tym filmie.

775
00:49:10,700 --> 00:49:13,180
Nigdy... W ogóle się nie znaliśmy.

776
00:49:13,260 --> 00:49:18,280
I on by tak skonstruował,
abyśmy mogli się w nim rozpoznać.

777
00:49:18,710 --> 00:49:22,690
Tak jak chodziłem
dyktował, dokąd pójdziemy.

778
00:49:22,700 --> 00:49:25,520
Chcemy pojechać tu czy tam.

779
00:49:25,530 --> 00:49:27,750
Zorganizowaliśmy tak całą noc
że po prostu szliśmy

780
00:49:27,770 --> 00:49:33,190
zrobili, co chcieliśmy i nas sfilmowali.
I tak się poznaliśmy.

781
00:49:33,220 --> 00:49:36,470
Dobrzy dyrektorzy są nadzorcami.

782
00:49:36,470 --> 00:49:40,860
Znając związek, wiem
czego od ciebie chcę i wiem, gdzie jest konflikt.

783
00:49:40,870 --> 00:49:45,440
Kiedy mam problemy z zapamiętywaniem,
to jest bardzo słabo napisane.

784
00:49:45,460 --> 00:49:50,550
Na przykład w „Goodfellas” <i>(„Mafia”)</i>:
Joe Pesci pyta: „Myślisz, że jestem zabawny?”

785
00:49:50,570 --> 00:49:51,060
Wyraźnie.

786
00:49:51,060 --> 00:49:54,130
To było dosłownie coś, co przydarzyło się Joemu.

787
00:49:54,130 --> 00:49:56,900
Powiedział: „Kiedy zrobię twój film, umieść tam tę scenę”.

788
00:49:56,900 --> 00:50:04,200
<i>Och, to boli... Wiesz, pieprzyć ich... Chciałbym
być tam tak wielkim, jak byłem tam... <i>

789
00:50:04,210 --> 00:50:08,430
<i>Wiesz, jesteś zabawny, naprawdę zabawny... </i>

790
00:50:08,450 --> 00:50:11,370
<i>Jak zabawne? </i>

791
00:50:11,720 --> 00:50:16,110
<i>Wiesz, to dobra historia.
Ona jest zabawna, ty jesteś zabawnym facetem... </i>

792
00:50:16,710 --> 00:50:19,020
<i>Czy masz na myśli sposób, w jaki mówię? </i>

793
00:50:19,720 --> 00:50:23,260
<i>Wiesz, jesteś... Jesteś po prostu zabawny... </i>

794
00:50:23,720 --> 00:50:26,960
<i>Kiedy opowiedziałeś tę historię i w ogóle... </i>

795
00:50:26,960 --> 00:50:29,300
<i>Jak zabawne? Mam na myśli, w jakim... </i>

796
00:50:29,300 --> 00:50:32,630
<i>Powiedz mi, co się stało...
- Oj, Anthony... </i>

797
00:50:32,640 --> 00:50:35,480
<i>To duży chłopiec, wie, co powiedział. co mówisz</i>

798
00:50:35,480 --> 00:50:36,560
Jak zabawne?

799
00:50:36,560 --> 00:50:40,590
To jest na dwóch kamerach wokół nich,
przy strzałach ze średniego dystansu,

800
00:50:40,590 --> 00:50:46,020
ponieważ gdy zmienia się ton sceny,
tak samo zmieniają się twarze ludzi.

801
00:50:46,040 --> 00:50:47,970
- Atmosfera się zmieni.
- Dokładnie.

802
00:50:47,970 --> 00:50:54,130
Musiałem więc nad tym popracować z Joe
i w ten sposób miał 5-6 improwizacji z...

803
00:50:54,140 --> 00:50:54,860
Z Rayem.

804
00:50:54,860 --> 00:51:00,560
Ray i ja byliśmy wszędzie…
Musieliśmy jednak dojść do pewnego poziomu

805
00:51:00,580 --> 00:51:03,200
i musiałem opuścić Jo
doprowadzić ich do tego poziomu.

806
00:51:03,200 --> 00:51:05,990
<i>Co wiem? Mówiłeś, że jestem zabawny. </i>

807
00:51:05,990 --> 00:51:10,390
<i>Jak mogę być kurewsko zabawny?
Co jest we mnie, kurwa, śmiesznego?! </i>

808
00:51:10,390 --> 00:51:12,010
<i>Powiedz mi, co jest zabawne... </i>

809
00:51:16,930 --> 00:51:22,420
<i>- Spierdalaj, Tommy.
- Ty draniu! Prawie to miałem. Już prawie to miałem! </i>

810
00:51:22,490 --> 00:51:24,660
Woody Allen jest tym wspaniałym reżyserem.

811
00:51:24,700 --> 00:51:29,260
A kogo mi to przypomina z obecnej pracy,

812
00:51:29,330 --> 00:51:31,990
Johna Hughesa. Nieżyjącego już Johna Hughesa.

813
00:51:31,990 --> 00:51:35,080
Ponieważ Hughes odniósł duży sukces
autor i reżyser,

814
00:51:35,120 --> 00:51:39,720
i mój pierwszy prawdziwy film
ten, który zrobiłem, był z Hughesem.

815
00:51:39,720 --> 00:51:42,960
Tym filmem była „Ona ma dziecko” z Kevinem Baconem i Elizabeth McGovern.

816
00:51:42,970 --> 00:51:45,460
I osiadł na scenie,

817
00:51:45,490 --> 00:51:49,580
a kiedy nie był zadowolony ze sposobu, w jaki to graliśmy,
więc zaczął żartować w stylu:

818
00:51:49,610 --> 00:51:51,810
„Kto pisał te bzdury?!”.
I rzucił scenariusz na ziemię.

819
00:51:51,840 --> 00:51:57,550
Woody też taki jest. Myślisz, kiedy był
nominowany za to wszystko i wygrał

820
00:51:57,600 --> 00:52:02,700
więc myślisz, jak ważna jest jego kariera
a pierwsze słowa, które wyszły z jego ust to:

821
00:52:02,720 --> 00:52:07,450
„Jeśli nie chcesz nic powiedzieć,
więc nie mów tak.

822
00:52:07,450 --> 00:52:11,720
Zobaczysz, jak będzie Ci najlepiej.
Jak chciałbyś to powiedzieć? Możesz.

823
00:52:11,740 --> 00:52:15,460
I myślisz o mój Boże
to właśnie nazywam ego.

824
00:52:15,470 --> 00:52:18,700
Pracowałem z chłopakami, którzy nie mają…

825
00:52:18,700 --> 00:52:23,030
Woody Allen ma większy talent
tylko w odłamkach twoich paznokci

826
00:52:23,080 --> 00:52:25,720
przed tymi gównami potrzeba do tego całego ciała.

827
00:52:25,720 --> 00:52:28,800
A oni powiedzą ci: „Nie widziałeś tego? Powiedziałeś „może”…

828
00:52:28,820 --> 00:52:36,530
i powinieneś powiedzieć „może” pójdziemy na tę imprezę.
Nie, powiedziałeś „może”.

829
00:52:36,550 --> 00:52:39,360
Nie sądzę, że jestem niesamowity
w pisaniu moich scenariuszy.

830
00:52:39,370 --> 00:52:44,560
Nadal czuję się początkującym autorem.
I zdecydowanie nadal czuję się jak nowicjusz w reżyserii.

831
00:52:44,570 --> 00:52:48,710
I zawsze jestem otwarty na nowe pomysły.
Lubię improwizację.

832
00:52:48,710 --> 00:52:56,080
Wiesz, czasami masz jakiś pomysł i to jest totalna bzdura
ale trzeba to przyjąć z humorem.

833
00:52:56,120 --> 00:52:58,670
<i>Nie wiedziałem, że masz coś więcej niż tylko randkę. </i>

834
00:52:58,680 --> 00:53:01,710
<i>Tego smoczka nie można wykluczyć... </i>

835
00:53:01,710 --> 00:53:07,730
Otrzymałem bardzo konwencjonalne katolickie wychowanie,
więc cię to odrzuca.

836
00:53:07,740 --> 00:53:11,690
Poszedłem na studia
i rozpoczęłam pracę w agencji reklamowej.

837
00:53:11,690 --> 00:53:14,700
Odbieranie telefonów, kopiowanie,
robienie kawy... Całkowicie żałosne...

838
00:53:14,700 --> 00:53:18,350
Poczułem, że to jest kres mojego życia.

839
00:53:18,370 --> 00:53:23,240
Chciałem czegoś spróbować
co może wydawać się nieco dziwne,

840
00:53:23,240 --> 00:53:26,130
więc opuściłem swoją strefę komfortu
i zacząłem się ujawniać.

841
00:53:26,140 --> 00:53:30,460
Wtedy po raz pierwszy zacząłem pisać
bez żadnego zamiaru, a pisałem regularnie.

842
00:53:30,470 --> 00:53:32,900
Nagle ludzie chcieli słuchać
co miałem do powiedzenia

843
00:53:32,920 --> 00:53:37,680
Zawsze chciałem być autorem
odkąd zacząłem.

844
00:53:37,700 --> 00:53:44,010
To było coś, co mogłem wykorzystać podczas
moją lepszą sytuację finansową.

845
00:53:44,020 --> 00:53:48,130
To znaczy zrobić naprawdę świetny film artystyczny.

846
00:53:48,140 --> 00:53:51,920
Myślę, że jestem naprawdę dumny z niektórych moich filmów,

847
00:53:51,920 --> 00:53:56,100
ale rodzaj filmów
które mam w głowie lub w sercu

848
00:53:56,120 --> 00:54:00,390
jakie emocje chciałbym z tego wydobyć

849
00:54:00,400 --> 00:54:03,460
Nigdy nie miałem okazji tego zrobić.

850
00:54:03,460 --> 00:54:07,770
Z poważaniem. Właściwie pisałem od dzieciństwa,
ale interesowałem się prozą.

851
00:54:07,780 --> 00:54:12,120
Przeszedłem przez swego rodzaju standard
jak Ann Saxton, Sylvia Path.

852
00:54:12,120 --> 00:54:15,870
A więc wybór Anne Sexton i Sylvii Plath

853
00:54:15,880 --> 00:54:19,640
wskazuje, że miałeś
myśli samobójcze o poranku?

854
00:54:19,660 --> 00:54:23,390
- Tak. Wczesne, późniejsze i niedawne.

855
00:54:23,420 --> 00:54:28,240
Czego w ogóle używasz, aby zablokować się przed grą?

856
00:54:28,240 --> 00:54:32,800
Myślę, że dla wielu osób
i prawdopodobnie dla ciebie też

857
00:54:32,810 --> 00:54:35,760
- tworzenie i pisanie to swego rodzaju katharsis.
- Prawidłowy.

858
00:54:35,770 --> 00:54:39,480
Jest to forma samoleczenia.
Właściwie jestem dość zmotywowaną osobą.

859
00:54:39,480 --> 00:54:42,620
Wiesz, wciąż próbuję o tym pomyśleć
co zrobię dalej

860
00:54:42,650 --> 00:54:47,970
Świadomość, że coś tworzysz
pomaga być totalnym nihilistą.

861
00:54:47,980 --> 00:54:48,700
Prawidłowo.

862
00:54:48,700 --> 00:54:52,170
Zacząłem kręcić bez ostatniej sceny,

863
00:54:52,170 --> 00:54:55,520
ponieważ pokłóciliśmy się z Bobem Town.

864
00:54:55,530 --> 00:54:59,810
Bob chciał szczęśliwego zakończenia

865
00:54:59,810 --> 00:55:05,760
i powiedziałem, że to niemożliwe, bo film by to zrobił
nie wywarło żadnego wrażenia na widzach.

866
00:55:05,810 --> 00:55:11,710
Ona musi umrzeć, a zło musi zwyciężyć.

867
00:55:11,710 --> 00:55:15,190
<i>Zapomnij, Jake, to jest Chinatown. </i>

868
00:55:15,190 --> 00:55:18,790
To krótka informacja, Mickey Cohen nazwał ją „aknedotą”…

869
00:55:18,810 --> 00:55:22,050
Naprawdę świetne wydarzenie
narratorem jest Charlotte Chandler

870
00:55:22,080 --> 00:55:26,720
o Mastroianni, Fellini
i „La Dolce Vita” <i> („Słodkie życie”)</i>.

871
00:55:26,720 --> 00:55:31,080
Fellini chciał, żeby to zrobił i zaproponował mu tę rolę.

872
00:55:31,090 --> 00:55:34,700
Mastroianni chciał zobaczyć scenariusz
a Fellini powiedział mu, że nie ma scenariusza.

873
00:55:34,700 --> 00:55:36,470
Mastroianni powiedział: „Potrzebuję jednego”.

874
00:55:36,490 --> 00:55:40,910
Więc Fellini dał mu gruby rękopis z pustymi stronami,

875
00:55:40,920 --> 00:55:46,380
z wyjątkiem jednego, na którym narysowano obrazek
Mastroianni na łodzi w oceanie,

876
00:55:46,390 --> 00:55:51,700
jak jego kutas zwisał z łodzi
na dno tego oceanu

877
00:55:51,700 --> 00:55:55,900
gdzie pływały piękne syreny
wokół całego jego penisa.

878
00:55:55,910 --> 00:56:01,730
A Mastroianni spojrzał na niego i powiedział:
„Zrobię to, wygląda na interesującą rolę”.

879
00:56:01,730 --> 00:56:05,990
W filmie, który chcemy nakręcić
jestem agentem rządowym

880
00:56:06,000 --> 00:56:10,480
a ta kobieta jest reporterką
powie lewicowy dziennikarz,

881
00:56:10,500 --> 00:56:14,900
i właściwie jest moim całkowitym przeciwieństwem
i wojenny Irak.

882
00:56:14,910 --> 00:56:19,530
Więc w zasadzie zbierzmy się razem w dobrym stylu,
świat się kończy, pieprzmy się

883
00:56:19,560 --> 00:56:26,220
To trochę szalone.
Nazwaliśmy to „Ostatnie Tango w Tikrit”.

884
00:56:26,220 --> 00:56:28,930
OK, tak, to głębokie.

885
00:56:28,930 --> 00:56:31,940
Chcemy odkryć
co dzieje się między mężczyzną i kobietą.

886
00:56:31,940 --> 00:56:34,100
Czy bylibyście zainteresowani takim filmem?

887
00:56:34,130 --> 00:56:38,570
Wiesz, nie mogę ci teraz powiedzieć
Chciałbym przeczytać scenariusz.

888
00:56:38,630 --> 00:56:42,720
Twój bar jeszcze mnie nie przekonał,
ale dam szansę.

889
00:56:44,640 --> 00:56:50,390
To bezcenne, pokazuje nam Diane Cruger
jak ważne jest ustawienie poprzeczki.

890
00:56:51,080 --> 00:56:55,850
Musimy zdobyć kolejnego
krzyczący agenci sprzedaży.

891
00:56:55,870 --> 00:56:59,060
- Raczej trzy lub cztery.
- Mamy jedno spotkanie jutro rano o 9:00.

892
00:56:59,110 --> 00:57:02,830
- I weź gotówkę.
- Tak, i w kopercie.
- Tak.

893
00:57:02,840 --> 00:57:05,700
- Zakładam, że nie będzie żadnych pościgów samochodowych.
- Nie.

894
00:57:05,900 --> 00:57:07,630
- Albo więcej eksplozji.
- NIE.

895
00:57:07,640 --> 00:57:12,940
Zdecydowanie uważam, że Alec ma taką zdolność
jako jeden z nielicznych aktorów

896
00:57:12,960 --> 00:57:16,690
że może przeskoczyć
wśród wielu gatunków.

897
00:57:16,700 --> 00:57:19,310
I najwyraźniej już to zrobił
podczas swojej kariery.

898
00:57:19,310 --> 00:57:23,630
Możesz kręcić w Rosji
a potem może część w Chinach.

899
00:57:23,630 --> 00:57:28,750
Można tam także rzucić kilka gwiazdek
z Chin, Japonii, Rosji i Brazylii,

900
00:57:28,750 --> 00:57:31,870
którymi możesz go otoczyć.

901
00:57:32,710 --> 00:57:35,150
- Tak.
- Można więc połączyć te rynki.

902
00:57:35,160 --> 00:57:40,060
To możliwy sposób
jak uzyskać finansowanie na jednym rynku.

903
00:57:40,080 --> 00:57:44,330
Potrafię to uzasadnić
po prostu postaw na cokolwiek.

904
00:57:44,350 --> 00:57:49,160
Bardzo trudno jest dzisiaj kogoś znaleźć
kto mówi, chcę to zrobić. Chcę to zrobić.

905
00:57:49,160 --> 00:57:54,080
Nie, jeśli nie ma liczb.
Nikt już nie goni za wizjami.

906
00:57:54,080 --> 00:57:58,200
Wizjonerski szef studia to Twoje jedyne możliwe przejście.

907
00:57:58,220 --> 00:58:02,200
Możliwe, że uda nam się pozyskać środki
potencjalnie uzyskać od Ciebie,

908
00:58:02,200 --> 00:58:06,160
bezpośrednio do Ciebie lub ze źródeł,
do którego masz dostęp?

909
00:58:06,160 --> 00:58:11,760
Siedzę tu z tą jedyną
kto mógłby to zrobić sam?

910
00:58:11,760 --> 00:58:14,800
- Muszę zaangażować moich partnerów.
- Tak.

911
00:58:14,800 --> 00:58:23,200
Przysięgam, że nie zrobię tego więcej...
Czy masz najsilniejszy głos w społeczności?

912
00:58:23,200 --> 00:58:27,540
Chyba będziemy musieli
coś pomiędzy 15 a 18 milionami dolarów.

913
00:58:27,540 --> 00:58:28,810
15-20 milionów to za dużo.

914
00:58:28,810 --> 00:58:31,500
Nie powinna przekraczać 10 milionów.

915
00:58:31,500 --> 00:58:35,360
Film musi utrzymywać relacje,
do którego możesz wrócić.

916
00:58:35,370 --> 00:58:38,700
5 jest nadal najlepsze, ponieważ ciągle znajduję
to odświeżające

917
00:58:38,750 --> 00:58:44,220
kiedy jest granica, przy której ludzie nadal zarabiają,
i kiedy zaczną tracić pieniądze.

918
00:58:44,240 --> 00:58:47,700
Kiedy wspomniałeś o międzynarodowym
obsada aktorów,

919
00:58:47,710 --> 00:58:52,030
- czy to było w 100% poważne, czy metaforyczne?
- To było metaforyczne.

920
00:58:52,040 --> 00:58:55,530
OK, ale jestem elastycznym facetem.

921
00:58:55,570 --> 00:59:00,900
Ujmijmy to w ten sposób...
Jestem prostytutką, która zrobiłaby to, co robię.

922
00:59:00,900 --> 00:59:03,450
A ja i tak zajmuję się prostytucją...

923
00:59:05,710 --> 00:59:12,340
Mamy tu do czynienia z logistycznym rodzajem współpracy,
jakich możemy się spodziewać.

924
00:59:12,360 --> 00:59:18,120
Jakie są ulgi podatkowe, jakie korzyści
filmowanie w jednym i drugim miejscu.

925
00:59:18,140 --> 00:59:21,060
Irak, Tunezja, Abu Zabi.

926
00:59:22,700 --> 00:59:24,670
- Tunezja?
- Powitanie.

927
00:59:24,700 --> 00:59:28,150
Bonjour. Cześć.

928
00:59:28,180 --> 00:59:30,590
Och, powiedział: „Aj, aj, aj”

929
00:59:30,650 --> 00:59:33,610
- Nie potrzebujemy tłumacza. Mówisz doskonale po angielsku.
- Bez wątpienia tak.

930
00:59:33,620 --> 00:59:36,460
Poszukujemy środków na film pt.

931
00:59:36,480 --> 00:59:38,330
ponieważ film będzie kręcony w Iraku.

932
00:59:38,350 --> 00:59:41,620
Nasz film wymaga tła wojennego.

933
00:59:41,630 --> 00:59:46,880
Jestem agentem rządu USA pod rządami Busha,

934
00:59:46,910 --> 00:59:49,120
twórcą tej wojny.

935
00:59:49,150 --> 00:59:54,500
Jest agentem CIA, konserwatystą i jastrzębiem
w najczystszym amerykańskim znaczeniu tego słowa

936
00:59:54,520 --> 00:59:56,260
i spotyka liberalnego dziennikarza.

937
00:59:56,270 --> 01:00:01,250
- Możemy kręcić w Tunezji, żeby uczynić Irak wiarygodnym, prawda?
- Tak, jasne. To samo.

938
01:00:01,260 --> 01:00:04,120
Jak myślisz, co jest lepsze? Tunezja czy Maroko?

939
01:00:04,130 --> 01:00:09,290
- Kiedy jestem w Abu Zabi, które jest miastem...
- To emirat, to jeden z siedmiu...

940
01:00:09,290 --> 01:00:12,000
- Dlaczego nie. Nowy Jork, to emirat. Mieszkam w Nowym Jorku.
- Tak, jasne...

941
01:00:12,720 --> 01:00:16,210
- To duży obszar.
- Tak, też mieszkam w emiracie...

942
01:00:16,220 --> 01:00:21,060
Próbujemy wymyślić, co jest fizycznie najpiękniejsze,

943
01:00:21,070 --> 01:00:24,730
a także ma najlepszy współpracujący rząd.

944
01:00:24,760 --> 01:00:27,090
Właśnie dzisiaj ogłosiliśmy nowy zestaw zachęt...

945
01:00:27,120 --> 01:00:29,100
Mamy międzynarodową motywację...

946
01:00:29,120 --> 01:00:32,410
- Czy macie fundację filmową podobną do rządowej?
- Tak, robimy to.

947
01:00:32,430 --> 01:00:37,490
Macie rząd, który inwestuje w amerykańskie produkcje,
z którym moglibyśmy współpracować?

948
01:00:37,530 --> 01:00:40,280
Tak, mamy. Tak, oczywiście, byłoby to możliwe.

949
01:00:40,320 --> 01:00:41,860
Tunezja jest piękna.

950
01:00:41,870 --> 01:00:46,560
Chodzimy po tym kompleksie od kilku dni

951
01:00:46,580 --> 01:00:49,840
i szukałem Komisji Irackiej.
Gdzie jest Iracka Komisja Filmowa?

952
01:00:49,840 --> 01:00:54,800
- Czy on tu jest gdzieś?
- Nie, nie ma go tutaj.
- Dlaczego?

953
01:00:54,820 --> 01:00:58,330
- Czy kręcą w Iraku?
- Nie jestem pewien...

954
01:00:58,340 --> 01:01:00,320
Dlaczego Irakijczycy nie mają komisji filmowej?

955
01:01:00,340 --> 01:01:02,710
Myślę, że powinieneś zadać to pytanie Irakijczykom.

956
01:01:02,710 --> 01:01:05,820
Dobry. A tak przy okazji, jesteś bardzo dobry...

957
01:01:05,820 --> 01:01:09,460
- To film bardzo seksualny, dramat polityczny...
- Więc to są badania,

958
01:01:12,190 --> 01:01:14,860
- wymiany energii.
- Istnieje wiele specyficznych zachowań seksualnych.

959
01:01:14,920 --> 01:01:17,210
Erotyka, sceny miłosne...

960
01:01:17,230 --> 01:01:20,200
- Jest szansa, przynajmniej niewielka...

961
01:01:20,220 --> 01:01:24,100
Nie chcę być w łóżku z Neve Campbell
gdy kamera jest uruchomiona

962
01:01:24,110 --> 01:01:26,530
ława przysięgłych tego zakazuje, a cenzor kopniakiem wyważy drzwi...

963
01:01:26,560 --> 01:01:29,450
To ja czytam scenariusze
w Marokańskim Centrum Filmowym.

964
01:01:29,460 --> 01:01:32,590
Robimy więc bardzo seksualny, eksploracyjny film...

965
01:01:32,600 --> 01:01:34,480
- Czytasz scenariusze.
- Tak, czytałem to.

966
01:01:34,490 --> 01:01:37,460
I zgodzisz się, że możemy nakręcić film.
To mówi coś o tobie, prawda?

967
01:01:39,330 --> 01:01:40,580
Żartuję...

968
01:01:45,700 --> 01:01:50,980
Przecież nieśmiertelność jest celem wielu,
jeśli nie większość ludzi

969
01:01:51,000 --> 01:01:54,180
którzy spędzili całe życie w branży filmowej.

970
01:01:54,180 --> 01:01:56,850
Szansa na życie wieczne.

971
01:01:56,860 --> 01:02:00,010
I nie mówię o zbliżeniu się do nich, ale

972
01:02:00,030 --> 01:02:04,780
weszło do filmowych wspomnień kolejnych pokoleń.

973
01:02:04,840 --> 01:02:07,860
<i>Hej, Stello! </i>

974
01:02:07,920 --> 01:02:11,250
To nie przypadek, że jest Marilyn Monroe

975
01:02:11,300 --> 01:02:14,210
na plakatach tegorocznego festiwalu.

976
01:02:14,240 --> 01:02:20,000
Monroe, najwspanialszy przykład nieśmiertelności po śmierci.

977
01:02:24,710 --> 01:02:27,930
Johnny Pigozzi jest magnatem samochodowym.

978
01:02:27,950 --> 01:02:31,230
Jego ojciec był właścicielem Simcy. Ma wyspę w Panamie,

979
01:02:31,250 --> 01:02:35,140
posiada apartamenty w Nowym Jorku, Londynie, Szwajcarii,

980
01:02:35,150 --> 01:02:37,760
ma dużo pieniędzy
jest dużym inwestorem i podejmuje ryzyko.

981
01:02:37,790 --> 01:02:41,170
Więc zdobądź 15 milionów za film,
nie powinno być problemem.

982
01:02:41,760 --> 01:02:43,140
Absolutnie. Johnny!

983
01:02:43,160 --> 01:02:46,160
To jest mój przyjaciel, James Toback.
Mówiłem ci o nim...

984
01:02:46,180 --> 01:02:49,740
- Ile czasu w roku spędzasz na Riwierze?
- Około miesiąca.

985
01:02:49,770 --> 01:02:52,340
- To jest takie piękne...
- To wszystko.

986
01:02:52,350 --> 01:02:56,320
Ale jestem to winien mojemu ojcu,
Nie biorę za to żadnej odpowiedzialności.

987
01:02:56,330 --> 01:03:00,500
Myślę, że to wspaniale mieć
taki troskliwy ojciec.

988
01:03:00,520 --> 01:03:01,660
Tak, bardzo mu zależało.

989
01:03:01,710 --> 01:03:04,490
I ty zrobisz to samo dla nas…

990
01:03:04,970 --> 01:03:08,100
Skąd czerpiesz to prawdziwe poczucie tożsamości?

991
01:03:08,110 --> 01:03:11,880
Co sprawia, że... Jesteś po prostu ogólnie miłośnikiem życia,

992
01:03:11,890 --> 01:03:14,740
czy jest to tylko jedna konkretna rzecz
to sprawia, że czujesz się...

993
01:03:14,740 --> 01:03:19,380
Jestem filmowcem i bez tego
Nie miałbym w ogóle poczucia tożsamości.

994
01:03:19,400 --> 01:03:22,700
Bo poza tym
próbowałeś wielu rzeczy.

995
01:03:22,700 --> 01:03:27,150
Pisałeś, grałeś w tenisa,

996
01:03:27,220 --> 01:03:30,890
uprawiał sztuki walki, pisał książki.

997
01:03:30,920 --> 01:03:33,790
Nie jesteś typem, który po prostu siedzi
i nic nie zrobił, prawda?

998
01:03:33,820 --> 01:03:37,850
Niestety, przykro mi to mówić, ale bez ojca

999
01:03:37,870 --> 01:03:41,290
Byłbym niczym. Nie rozmawiajmy o niczym.

1000
01:03:41,340 --> 01:03:48,250
Z perspektywy czasu pisanie bardzo mi pomogło, ponieważ nikt nigdy nie zatrudnia kogoś, na kogo go nie stać. Nie pisz...

1001
01:03:48,260 --> 01:03:53,700
Myślę, że to straszne. Uprzedzenia anty-czarne
uprzedzenia antygejowskie i antybogackie...

1002
01:03:53,700 --> 01:03:56,810
- Uprzedzenia wobec funduszy powierniczych...
- Myślę, że to straszne.

1003
01:03:56,830 --> 01:03:59,660
- Wszelkie uprzedzenia są złe.
- Czuję się wolny!

1004
01:03:59,680 --> 01:04:03,690
- Jesteś ofiarą przestępstwa z nienawiści.
- Możesz być pewien, że jest to przestępstwo z nienawiści.

1005
01:04:03,720 --> 01:04:09,100
Próbuję tutaj nakłonić cię do istnienia
część dziedzictwa wielkiego dzieła sztuki.

1006
01:04:09,130 --> 01:04:13,960
Ponieważ nie jesteś kolekcjonerem,
ten film będzie dziełem sztuki.

1007
01:04:13,960 --> 01:04:19,660
- I musisz wymyślić jakieś 15 milionów...
- Co?

1008
01:04:19,690 --> 01:04:24,120
Słusznie było przyjechać na Riwierę...

1009
01:04:24,120 --> 01:04:28,830
Opisał to Somerset Maugham
jako słoneczne miejsce dla ponurych ludzi.

1010
01:04:28,850 --> 01:04:33,780
Ale latem wszyscy tu przyjechaliśmy,
ponieważ mieli tu kasyna

1011
01:04:33,780 --> 01:04:39,090
gdzie wszyscy tańczyli Joannę Patsy
Boucher grał na klarnecie, a Jean Le Pare…

1012
01:04:39,100 --> 01:04:44,680
W Monte Carlo było bardzo urokliwie.
Nie czułem się jak w Las Vegas nad morzem.

1013
01:04:44,690 --> 01:04:48,700
A więc takie magiczne miejsce,
jak opisał Fitzgerald.

1014
01:04:48,700 --> 01:04:52,720
Właściwie to on go stworzył
Murphy’ego w latach 20.

1015
01:04:52,720 --> 01:04:55,730
Picasso, Hemingway, Fitzgerald...

1016
01:04:55,760 --> 01:05:01,710
Picasso i wszystkie gwiazdy tutaj
przyszli po blask.

1017
01:05:01,740 --> 01:05:08,300
Ale teraz oczywiście wszystkie te
to, co jest wokół nas zakotwiczone, powinno być w więzieniu

1018
01:05:08,330 --> 01:05:11,450
ponieważ są wszystkim
Rosyjscy oligarchiści, oszuści...

1019
01:05:11,450 --> 01:05:16,990
- A jak myślisz, dlaczego jest w takim szoku?
- Nie wiem, to on ryzykuje. Może...

1020
01:05:17,000 --> 01:05:19,850
- Ryzykujesz?
- Ale nie dla filmu...

1021
01:05:19,860 --> 01:05:23,050
Przykro mi to mówić, ale byłem bardzo dobrym przyjacielem
z prezydentem Nixonem,

1022
01:05:23,050 --> 01:05:26,540
bo mnie polubił i do mnie napisał
kiedy byłem w więzieniu.

1023
01:05:26,560 --> 01:05:31,400
Napisał do mnie piękny list i przyszedł kawaler...

1024
01:05:31,400 --> 01:05:34,910
Trwało to 4 miesiące, w związku z nabyciem nieruchomości...

1025
01:05:34,920 --> 01:05:38,990
I przyszedł rzeźnik i powiedział:
„Nie wiem, czy to prawda, czy nie,

1026
01:05:38,990 --> 01:05:40,930
to jest list od prezydenta Nixona”.

1027
01:05:40,930 --> 01:05:45,960
Sprzedałem komuś tę kopertę
od Bacharacha po trochę jedzenia.

1028
01:05:46,020 --> 01:05:50,120
Potem mu powiedziałem. Był bardzo rozbawiony.

1029
01:05:50,160 --> 01:05:52,160
- Gdzie stacjonowałeś?
- W Pentonville.

1030
01:05:52,180 --> 01:05:57,690
Kiedy najwyraźniej Johnny nie będzie inwestował, cóż
jest inny facet. Arki’ego Bussona.

1031
01:05:57,700 --> 01:06:01,120
- Jest naprawdę duży. Uwielbia sklep z filmami i filmy.
- Tak, bardzo udany.

1032
01:06:01,180 --> 01:06:05,950
- I co robił?
- Sfinansował konkursowy film Waltera Sallesa.

1033
01:06:05,980 --> 01:06:06,970
- „W drodze” <i>(„W drodze)</i>?
- Tak.

1034
01:06:07,000 --> 01:06:10,460
Myślę, że wykonasz prawdziwy ruch

1035
01:06:10,490 --> 01:06:14,010
jeśli zamierzasz zainwestować w ten film.
I możesz być jedynym inwestorem.

1036
01:06:14,030 --> 01:06:17,200
Jesteś młody, energiczny i zdrowy

1037
01:06:17,220 --> 01:06:23,810
ale nawet jeśli przeżyjesz kolejne 20, 25 lat,
jesteś w ostatniej rundzie. ja też

1038
01:06:23,850 --> 01:06:24,670
Tak, zdecydowanie.

1039
01:06:24,680 --> 01:06:27,930
- Więc stać cię na to...
- Mamy na to powiedzenie:

1040
01:06:27,940 --> 01:06:31,280
„Jesteś w ostatniej ćwiartce filmu”.
- Administracja. Tak.

1041
01:06:31,300 --> 01:06:34,770
200 lat po twojej śmierci i mówię to poważnie

1042
01:06:34,770 --> 01:06:38,620
ludzie będą wiedzieć, że tu byłeś

1043
01:06:38,620 --> 01:06:43,470
ponieważ twoje imię będzie na płótnie.
Jako producent mojego kolejnego filmu.

1044
01:06:43,480 --> 01:06:47,240
Następnym razem będzie to produkcja Taki Theodoracopulos...

1045
01:06:47,260 --> 01:06:51,320
Mógłbyś dać od 10 do 15 milionów dolarów, może mniej.

1046
01:06:51,340 --> 01:06:53,120
Proszę, przynieś mi papierosy...

1047
01:06:53,150 --> 01:06:55,700
Kto ma więcej pieniędzy? Ty czy Johnny?

1048
01:06:55,710 --> 01:06:57,720
- Johnny znacznie bardziej.
- Dużo więcej?

1049
01:06:57,730 --> 01:07:03,800
Chcę stworzyć grunt pod przyszłość,
gdzie będzie można tworzyć inwestycje od ręki.

1050
01:07:03,820 --> 01:07:07,870
Inwestycje będą realizowane już teraz
ale to będzie zależeć od tego, kogo zaprosisz do stołu.

1051
01:07:07,880 --> 01:07:14,640
- Poważnie, Alec...
- Alec Baldwin w „Ostatnim tangu”?
- Cóż, w naszej wersji.

1052
01:07:14,660 --> 01:07:16,940
Nie możemy tego przerobić.
To aktor telewizyjny!

1053
01:07:18,360 --> 01:07:21,020
IMPREZA CHARYTATYWNA
NA JACHCIE DENISE RICH

1054
01:07:26,920 --> 01:07:30,110
Do czego się zobowiązałeś
które możesz zrobić?

1055
01:07:30,110 --> 01:07:33,120
I gdzie jest miejsce, do którego byś poszedł
ona miała iść, a ty nie możesz?

1056
01:07:33,160 --> 01:07:37,820
Nadal sobie z tym wszystkim radzę
które chciałem zrobić, a nie mogę.

1057
01:07:37,820 --> 01:07:43,010
- Jasne.
- Trudno więc zdecydować, ale zawsze chciałem polecieć w kosmos.

1058
01:07:43,020 --> 01:07:47,290
Myślę, że gdybym miał powiedzieć jedną rzecz,
co bardzo chciałbym zrobić…

1059
01:07:47,300 --> 01:07:49,520
Nie mogę powiedzieć, że nie mogę jej zrobić

1060
01:07:49,530 --> 01:07:55,880
ale tak naprawdę chcę znaleźć lekarstwo na raka, aby nikt inny nie musiał na niego cierpieć.

1061
01:07:55,880 --> 01:07:58,400
Inną rzeczą byłoby utrzymanie pokoju na świecie, ale…

1062
01:07:58,430 --> 01:08:03,850
Wiesz, Alec i ja planujemy film na przyszły rok.

1063
01:08:03,850 --> 01:08:08,940
Byłbyś zainteresowany i pomyślał
o samodzielnym inwestowaniu w ten film?

1064
01:08:08,940 --> 01:08:14,000
Tak naprawdę nie angażuję się w nic
w które nie jestem całkowicie i naprawdę zaangażowany.

1065
01:08:14,020 --> 01:08:16,240
Nie możesz tak żyć

1066
01:08:16,240 --> 01:08:19,170
ale jaka jest alternatywa?

1067
01:08:21,740 --> 01:08:24,120
- Bena Schneidera.
- Witam, jak się masz? Jestem bardzo zadowolony.

1068
01:08:24,140 --> 01:08:28,710
Właściwie jestem synem Neala Schneidera,
największym inwestorem tego filmu.

1069
01:08:28,720 --> 01:08:33,000
Och, słyszałem o tobie i twoim tacie.

1070
01:08:33,020 --> 01:08:38,040
Jest takim cichym inwestorem w tym filmie.

1071
01:08:38,040 --> 01:08:41,930
Ci inni goście tam
są jak jakieś fanfary...

1072
01:08:41,950 --> 01:08:43,370
- A czym się zajmujesz w życiu?

1073
01:08:43,370 --> 01:08:46,120
Obecnie jestem w Los Angeles,
skąd przybył tu około rok temu.

1074
01:08:46,140 --> 01:08:49,880
Skończyło mi się już 6 miesięcy
w grupie komediowej robiącej skecze.

1075
01:08:49,900 --> 01:08:53,200
Och, wezmę teraz jedną krewetkę. A gdzie mieszkasz?

1076
01:08:53,230 --> 01:08:57,520
Obecnie mieszkam w zachodnim Hollywood.

1077
01:08:57,530 --> 01:09:01,260
- A ty chcesz zostać aktorem.
- Absolutnie. Nie ma co do tego wątpliwości.

1078
01:09:01,260 --> 01:09:03,870
- Ile miałeś lat, kiedy przeprowadziłeś się do Kalifornii?
- 16.

1079
01:09:03,880 --> 01:09:06,570
- A gdzie mieszkałeś?
- W zachodnim Hollywood.

1080
01:09:06,960 --> 01:09:09,520
Mógłbym napisać dla ciebie ciekawą rolę.

1081
01:09:09,530 --> 01:09:13,200
Powinniśmy spróbować uwieść twojego ojca,
zostać partnerem.

1082
01:09:13,230 --> 01:09:15,020
Próbuję tutaj zebrać trochę pieniędzy.

1083
01:09:15,020 --> 01:09:17,950
To doprowadziło Cię do celu,
gdzie teraz jesteś?

1084
01:09:17,950 --> 01:09:19,530
Wiesz, to najlepsza część Los Angeles.

1085
01:09:19,560 --> 01:09:22,730
Jest tam pełno Don Kichotów.

1086
01:09:22,730 --> 01:09:24,320
Wiesz, ludzie, którzy tam przychodzą…

1087
01:09:24,360 --> 01:09:30,440
Wszyscy opuścili rodziny, przyjaciół, pracę,
aby osiągnąć to marzenie.

1088
01:09:30,490 --> 01:09:34,590
Gdzie wszyscy wiedzą, że tylko pewien procent z nich
osiąga to marzenie, a reszta nigdy.

1089
01:09:34,620 --> 01:09:38,460
Ale i tak to zrobią.
Wszystkich łączy to samo marzenie

1090
01:09:38,510 --> 01:09:42,730
i nikt nie jest pewien
czy jest to przeczucie, czy iluzja.

1091
01:09:42,760 --> 01:09:44,700
Ale to jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć.

1092
01:09:44,700 --> 01:09:46,520
- Bena Schneidera.

1093
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
- Ben jest synem...
- Wiem.

1094
01:09:49,720 --> 01:09:54,240
- Ben jest aspirującym aktorem…
- Chcesz zostać aktorem?
- Tak.

1095
01:09:54,240 --> 01:09:56,650
-Gram od...
- Dlaczego?
- Dlaczego?!

1096
01:09:56,660 --> 01:09:59,620
Masz rękę na pulsie, kiedy dostajesz przesłuchanie.

1097
01:09:59,630 --> 01:10:04,250
Masz to, idziesz tam, wchodzisz do pokoju pełnego facetów,
którzy wyglądają dokładnie tak jak ty

1098
01:10:04,250 --> 01:10:06,890
Przekonasz się, że nie jesteś jedyny
który nosi kowbojski kapelusz

1099
01:10:06,940 --> 01:10:09,560
wtedy usłyszysz jedno z nich
jak tam gra

1100
01:10:09,610 --> 01:10:14,170
i zastanawiasz się, jak możesz rozegrać to inaczej niż on
niż planowałeś.

1101
01:10:14,360 --> 01:10:18,010
Zanim wejdziesz na salę, usłyszysz reżysera castingu,
jak radzi sobie z warunkami panującymi u tego gościa

1102
01:10:18,010 --> 01:10:21,700
bo dostał tę rolę.
Udało mu się to dzięki Jaredowi Leto.

1103
01:10:21,720 --> 01:10:25,600
Więc wchodzisz tam i myślisz: tak
Zrobię kilka ćwiczeń aktorskich.

1104
01:10:25,710 --> 01:10:29,840
Wiem, że nie dostanę wszystkiego
ale to tylko doświadczenie, wiesz?

1105
01:10:29,840 --> 01:10:32,840
I wtedy masz scenę
gdzie powinieneś płakać za swoim przyjacielem.

1106
01:10:32,840 --> 01:10:36,830
Więc płaczesz, jesteś emocjonalny
i ma telefon. <i>(dyrektor castingu)</i>

1107
01:10:36,860 --> 01:10:39,820
Opuszcza pokój.
Próbujesz powstrzymać łzy

1108
01:10:39,870 --> 01:10:43,290
ale czekasz 10 minut, aż wróci
a w międzyczasie to stracisz.

1109
01:10:43,290 --> 01:10:45,150
Wracają i znowu trzeba się podnieść.

1110
01:10:45,150 --> 01:10:48,140
Chcesz zacząć od nowa, ale ona chce kontynuować
gdzie skończyłeś...

1111
01:10:48,140 --> 01:10:50,780
Idziesz do samochodu i tam masz mandat,

1112
01:10:50,780 --> 01:10:55,290
ponieważ znak sprzątania ulic był zakryty
znak: „Casting – tędy ->”

1113
01:10:55,290 --> 01:11:00,720
Wsiadasz do samochodu, musisz się przebrać,
ułożyć na stosie, ponownie uzbroić

1114
01:11:00,720 --> 01:11:05,480
i idziesz do następnego. I stajesz się coraz trudniejszy w ruchu ulicznym
dwie godziny na dotarcie tam...

1115
01:11:07,070 --> 01:11:09,870
Myślę, że nasza trójka jest dość powiązana, nie sądzisz?

1116
01:11:09,880 --> 01:11:13,470
Założę się, że gdybym to zrobił dla niego
napisał ambitną i oryginalną rolę,

1117
01:11:13,470 --> 01:11:17,580
więc wskakuje na pokład prosto do nas
i pieniądze natychmiast zaczną dzwonić.

1118
01:11:17,600 --> 01:11:21,340
Bo jedyne co tu widzimy to
że pieniądze podążają za gwiazdami. Prawidłowo?

1119
01:11:21,340 --> 01:11:25,080
Jessica Chastain mogłaby być tą kobietą
i Neve mogłaby zostać twoją żoną

1120
01:11:25,080 --> 01:11:28,540
z którym się wcześniej rozwiedziesz
albo ona z tobą, zanim wyjdziesz...

1121
01:11:28,720 --> 01:11:31,420
PRZYGOTOWANIE PRZYJĘCIA VANITY FAIR

1122
01:11:33,370 --> 01:11:36,440
Każda sprzedaż w czasopismach
jest teraz bardzo trudną sprawą

1123
01:11:36,440 --> 01:11:42,140
więc trzeba to powtórzyć.
Moglibyśmy umieścić to na okładce

1124
01:11:42,140 --> 01:11:44,720
i zmienilibyśmy styl
tak jak to robimy z kopertami.

1125
01:11:44,720 --> 01:11:47,780
Jako osoba numer 1,
z szerokim zakresem,

1126
01:11:47,780 --> 01:11:48,940
kim byłeś ty

1127
01:11:48,940 --> 01:11:54,060
Coraz trudniej jest znaleźć mężczyzn i kobiety w tej kulturze.
bardzo sławny

1128
01:11:54,060 --> 01:11:58,870
które wpisują się w światowy nastrój
i te, które odzwierciedlają cały magazyn.

1129
01:11:58,880 --> 01:12:01,640
To powinno być coś, co ludzie chcą czytać.

1130
01:12:03,280 --> 01:12:06,040
Vanity Fair to nie magazyn filmowy,

1131
01:12:06,040 --> 01:12:10,620
ale staje się magazynem filmowym.
Czy taki był Twój zamiar?

1132
01:12:10,660 --> 01:12:14,450
Nie. Myślę o jednym
jakie mogą mieć ludzie na wschodzie

1133
01:12:14,480 --> 01:12:18,220
jest fascynacja romantyzmem Hollywoodu.

1134
01:12:18,220 --> 01:12:19,940
Konkretnie stare Hollywood.

1135
01:12:19,940 --> 01:12:24,580
Widzimy to inaczej w niektórych wyobrażeniach,
w porównaniu z osobą, która tam faktycznie mieszka.

1136
01:12:24,590 --> 01:12:28,180
Potrzebujemy, aby Hollywood wyglądało jak impreza.

1137
01:12:28,190 --> 01:12:30,710
Żeby wyglądać jak przesłuchanie
„Jersey Shore” <i>(serial telewizyjny „Jersey Shore”)</i>.

1138
01:12:31,280 --> 01:12:33,940
- Więc to jest...
- Podobnie jak my teraz.

1139
01:12:33,950 --> 01:12:38,510
Sprawdź w ten weekend.
Jakie filmy powstają...

1140
01:12:38,530 --> 01:12:41,090
Są filmy komiksowe,

1141
01:12:41,090 --> 01:12:43,810
co jest sprzeczne z filmowanymi grami wojennymi…

1142
01:12:45,540 --> 01:12:48,630
Ilu ludzi, tyle pieniędzy...

1143
01:12:48,660 --> 01:12:52,690
Czy wiesz o czym myślę?
Zwrot jest.

1144
01:12:52,700 --> 01:12:56,700
Żartuję, ale wiesz, może nie…

1145
01:12:56,700 --> 01:13:00,000
Może jest tu zbyt tłoczno...
Za dużo świadków...

1146
01:13:01,060 --> 01:13:03,220
Dotykanie niezauważonych rzeczy
przez który jesteście oblężeni

1147
01:13:03,220 --> 01:13:05,750
prowadzi do niezaprzeczalnej pewności, że

1148
01:13:05,760 --> 01:13:09,000
nie widać cię i że wszyscy prawdopodobnie nie żyją...

1149
01:13:09,020 --> 01:13:11,440
Na co im te pieniądze
kiedy oni nie żyją...

1150
01:13:11,450 --> 01:13:13,720
Mogliby nas sfinansować.

1151
01:13:14,710 --> 01:13:16,710
Przynajmniej mieliby swoje imię
na wielkim dziele sztuki.

1152
01:13:17,040 --> 01:13:19,740
Muszę być ostrożny. nie chcę gadać...

1153
01:13:19,740 --> 01:13:24,910
„Nikt mi nigdy nie zapłacił, szacunek to nie więcej niż pieniądze,
na co zasługuję.” – Charlesa Baudelaire’a

1154
01:13:24,930 --> 01:13:28,470
„Daj mi pieniądze! Tego chcę!” - Beatlesi

1155
01:13:29,410 --> 01:13:32,420
Rzeczywiście, ostatnio cytowano mnie,
ale było pokręcone.

1156
01:13:32,420 --> 01:13:36,210
Powiedziałem, że robimy dużo
gówniane filmy. Nie powiedziałem tego.

1157
01:13:36,220 --> 01:13:37,540
Ale powiedziałem
że w tej branży

1158
01:13:37,540 --> 01:13:39,700
kręcimy jakieś gówniane filmy
i robimy też świetne filmy.

1159
01:13:39,700 --> 01:13:41,140
Prawdziwym problemem w tej branży jest

1160
01:13:41,140 --> 01:13:43,800
że kiedy robisz świetny film i nie ma co do tego wątpliwości,

1161
01:13:43,810 --> 01:13:48,540
że nikt nie idzie na świetny film,
z drugiej strony każdy idzie na zły film.

1162
01:13:48,570 --> 01:13:50,900
Jeśli więc chcesz zachować pracę,
więc musisz zrobić zły film

1163
01:13:50,900 --> 01:13:52,060
które każdy będzie chciał zobaczyć.

1164
01:13:52,060 --> 01:13:55,710
Nie masz powodu robić dobrego filmu,
którego nikt nie chce oglądać.

1165
01:13:55,720 --> 01:14:00,990
Dystrybutorzy nie powiedzą Ci:
„Jedyne, co mogę zrobić, to wypuścić twój film.

1166
01:14:01,000 --> 01:14:04,790
Bo prawda jest taka, że ludzie się nie pojawiają
 w wystarczającej liczbie,

1167
01:14:04,790 --> 01:14:06,700
uzasadnić produkcję filmu.

1168
01:14:06,760 --> 01:14:09,100
To, co myśli dział sprzedaży, jest bardzo ważne.

1169
01:14:09,120 --> 01:14:12,810
I w co wierzą, co może być
osiągniętych w kampanii tego filmu.

1170
01:14:12,850 --> 01:14:16,070
Zbywalność filmu w jakiś sposób się wydarzyła

1171
01:14:16,080 --> 01:14:19,000
o wiele ważniejsze niż historia.

1172
01:14:19,020 --> 01:14:21,130
Bardzo ważne jest, co myśli obcokrajowiec

1173
01:14:21,140 --> 01:14:24,900
i krajowych dystrybutorów na temat tego filmu.

1174
01:14:24,900 --> 01:14:29,260
I to dzisiaj wpływa na wiele decyzji…

1175
01:14:29,280 --> 01:14:34,030
I bardzo ważne jest, co o tym myślą
dystrybutorzy domowych materiałów wideo.

1176
01:14:34,040 --> 01:14:38,650
Jak Twoim zdaniem wpływa to na jakość filmów?

1177
01:14:38,700 --> 01:14:42,250
Bo z mojego punktu widzenia
ostateczną decyzję podejmuje jedna osoba,

1178
01:14:42,250 --> 01:14:45,670
a to zmniejsza szansę na odwagę i oryginalność.

1179
01:14:45,700 --> 01:14:50,150
Decyzja komisji gwarantuje umiar i konwencję.

1180
01:14:50,160 --> 01:14:53,160
Dlatego ludzie ze świeżym
pomysły muszą krążyć

1181
01:14:53,160 --> 01:14:56,200
i cały czas gonić
pieniądze poza tym systemem.

1182
01:14:56,220 --> 01:15:00,690
Co to robi dla was, jako filmowców?
a co z agentami tej społeczności?

1183
01:15:00,700 --> 01:15:03,710
To zatrzymuje ich zdolności.

1184
01:15:03,720 --> 01:15:06,910
kiedy byłem agentem
Mogłem pójść do Toma Pollocka

1185
01:15:06,930 --> 01:15:10,190
i mógłbym przekonać jego lub Casey Silver,

1186
01:15:10,200 --> 01:15:12,850
- zgodzić się na film.
- Jasne.

1187
01:15:12,860 --> 01:15:15,190
Bazując na moim entuzjazmie.

1188
01:15:15,250 --> 01:15:19,140
Można powiedzieć, że wziąłem wczoraj
studiować moją narzeczoną, albo teraz.

1189
01:15:19,150 --> 01:15:23,370
Mógłbym to zrobić w tamtym momencie. Znałem ludzi
ale wiesz, w każdym studiu.

1190
01:15:23,400 --> 01:15:26,100
Nie wierzę, że mógłbyś to dzisiaj zrobić.
W dowolnym studiu.

1191
01:15:26,110 --> 01:15:28,190
Dziś w Universal Studios nie da się tego zrobić,
lub w jakimkolwiek innym.

1192
01:15:28,190 --> 01:15:30,340
jeśli coś kocham

1193
01:15:30,340 --> 01:15:33,010
a inni tego nienawidzą, więc tego nie robimy.

1194
01:15:33,020 --> 01:15:36,140
Mam na myśli wszystkie filmy
która przyniosła nam Oscary,

1195
01:15:36,150 --> 01:15:39,020
i używam słowa „nas”
chociaż nigdy nie chodziło o mnie.

1196
01:15:39,050 --> 01:15:41,830
No wiesz, filmy, których nikt inny nie chciał.

1197
01:15:41,860 --> 01:15:44,520
Byli „Kukułkowym Gniazdem”
<i>(„Lot nad kukułczym gniazdem”)</i>,
lub „Taniec z wilkami” <i>(„Taniec z wilkami”)</i>

1198
01:15:44,540 --> 01:15:47,840
Była bardzo szeroka przestrzeń,
kiedy można było robić filmy

1199
01:15:47,880 --> 01:15:51,070
jako „Taksówkarz”<i> („Taxikar”)</i>,
zdecydowanie „Wściekły Byk” i dziesiątki innych.

1200
01:15:51,080 --> 01:15:53,180
A UA <i>(„United Artists Studio”)</i> też było wówczas fantastyczne.

1201
01:15:53,180 --> 01:15:56,080
Nie byliśmy zmuszani do kręcenia tych filmów.

1202
01:15:56,150 --> 01:15:57,740
Wiedzieliśmy, że chcemy je zrobić.

1203
01:15:57,760 --> 01:16:00,410
Wszyscy w tej grupie bardzo mnie wspierali,

1204
01:16:00,430 --> 01:16:04,300
kręcić filmy, o których myśleliśmy
żeby mogły być standardem.

1205
01:16:04,360 --> 01:16:06,760
Kiedy robiliśmy „Czas Apokalipsy” <i>(„Apocalypse”)</i>,
i „Wściekły byk” <i>(Wściekły byk”)</i>

1206
01:16:06,760 --> 01:16:08,750
i te wszystkie rzeczy... To były inne czasy.

1207
01:16:08,830 --> 01:16:13,380
Był czas, że to zrobiłeś
lub dwa duże filmy,

1208
01:16:13,470 --> 01:16:16,110
który zakotwiczył twój program filmowy.

1209
01:16:16,130 --> 01:16:19,700
Teraz zarabiają pięć. Więc co pozostało...

1210
01:16:19,700 --> 01:16:26,870
Ale jakoś jestem w stanie
żeglować teraz po tym bardzo małym marginesie,

1211
01:16:26,880 --> 01:16:32,530
i kręcić filmy, które moim zdaniem
że mógłbym w nie zainwestować na dwa lata.

1212
01:16:32,570 --> 01:16:37,350
I znalazł na to czas
i zyskał dla nich poparcie.

1213
01:16:37,370 --> 01:16:39,780
Bardzo często chodzi o to

1214
01:16:39,800 --> 01:16:43,930
Otrzymam wsparcie na szereg filmów,
ale to muszą być ich filmy.

1215
01:16:44,290 --> 01:16:46,960
Wiesz, wciąż próbujemy nakręcić film
i zarabiać dużo pieniędzy

1216
01:16:46,970 --> 01:16:49,920
być bogatym, a następnie finansować się
nasze małe filmy artystyczne.

1217
01:16:49,930 --> 01:16:52,500
To wciąż jest cel
co staramy się robić.

1218
01:16:52,530 --> 01:16:56,390
Jak mam, jak sobie wmawiam, przetrwać

1219
01:16:56,450 --> 01:16:59,350
w tym. W tym roku.

1220
01:16:59,380 --> 01:17:04,090
Jak to zrobić? Ponieważ krawędź
o którym mówiłem na początku staje się jeszcze cieńszy.

1221
01:17:04,130 --> 01:17:09,170
Poza tym wiesz, że kiedy to zrobisz,
i jesteś tak zaangażowany w sprzedaż filmu,

1222
01:17:09,190 --> 01:17:13,630
że trzeba bardzo uważać.
Albo będziesz musiał walczyć bardzo, bardzo ciężko,

1223
01:17:13,630 --> 01:17:17,690
więc możesz robić, co chcesz.
Jak myślisz, co pasuje do zdjęcia?

1224
01:17:17,720 --> 01:17:19,840
Mam przez to na myśli walkę ze wszystkimi.

1225
01:17:19,870 --> 01:17:23,190
I bardzo często ta bitwa jest bardzo, bardzo cywilizowana.

1226
01:17:23,210 --> 01:17:25,320
Co czasem jest nawet o wiele trudniejsze,

1227
01:17:25,350 --> 01:17:29,000
bo zawsze chodzi o pieniądze.

1228
01:17:34,720 --> 01:17:38,020
Nigdy nie dadzą ci pieniędzy za ten film.

1229
01:17:38,330 --> 01:17:41,460
- Ty, ja i Neve? Kto by zrozumiał? To się nigdy nie stanie.
- Jasne...

1230
01:17:41,560 --> 01:17:45,900
- Za ten film daliby nam 4 dolary i 50 centów.
- Tak.

1231
01:17:48,400 --> 01:17:51,100
Ci ludzie, którzy naprawdę wyróżniają się w tym biznesie,

1232
01:17:51,120 --> 01:17:56,100
czy są siłą twórczą za czy przed kamerą,

1233
01:17:56,110 --> 01:17:58,750
lub nawet w sferze biznesowej,
co jest jeszcze ważniejsze…

1234
01:17:58,760 --> 01:18:03,450
Jak prosperują, ponieważ osiągnęli ten poziom.
To jak Zen, gdzie oni ciągle się poruszają.

1235
01:18:03,490 --> 01:18:05,370
Każda informacja jest dobrą informacją.

1236
01:18:05,400 --> 01:18:07,310
Cokolwiek mi dasz, zgadzam się.

1237
01:18:07,340 --> 01:18:11,320
Zrobię dla ciebie judo, żeby mnie poruszyć
na moją drogę i w moim kierunku.

1238
01:18:11,320 --> 01:18:14,700
Kiedy byłem tu w dawnych czasach
na samej górze byli ludzie

1239
01:18:14,700 --> 01:18:18,390
- który mnie wspierał.
- Johna Calleya.

1240
01:18:18,410 --> 01:18:24,890
Dużo ludzi, ale ja tego nie czuję
że ci, którzy byli u władzy, znaleźli się w złym miejscu.

1241
01:18:24,920 --> 01:18:28,310
- Ale pochodzą z innego czasu i miejsca.
- Absolutnie.

1242
01:18:28,310 --> 01:18:32,450
- Jak ci goście się zmienili?
- Już ich nie ma.

1243
01:18:32,720 --> 01:18:35,360
Co powiedział Scorsese…

1244
01:18:35,390 --> 01:18:38,050
Musimy nauczyć się robić filmy
wokół tych ludzi.

1245
01:18:38,050 --> 01:18:40,930
Ale zobaczysz, co się wtedy stanie – powiedział.
Musimy przez to przejść.

1246
01:18:40,930 --> 01:18:43,320
Myślę, że już skończyłem
prawdopodobnie za stary, może nie

1247
01:18:43,330 --> 01:18:49,260
Będę szczęśliwy, jeśli uda mi się dalej robić filmy,
żyj i kontynuuj. I zobaczę, co będzie dalej.

1248
01:18:49,260 --> 01:18:52,730
Wiesz, teraz chodzi o to, jak to robisz
tak jak ty.

1249
01:18:52,730 --> 01:18:54,350
I rób to nadal.

1250
01:18:54,360 --> 01:18:59,130
- Znajdź osoby.
- Nie tylko jednostki, ale także ci, którzy rozumieją technologię.

1251
01:18:59,450 --> 01:19:02,430
Film jest większy niż cokolwiek innego.

1252
01:19:02,450 --> 01:19:08,070
Film jest prawdziwą formą sztuki,
które zostało nam dane przez Boga.

1253
01:19:08,090 --> 01:19:14,500
Widziałem dorosłych mężczyzn i ludzi
jak Marty lub mój przyjaciel George,

1254
01:19:14,500 --> 01:19:18,520
który wziął dwie części filmu i umieścił
jest razem. Inaczej niż by to było

1255
01:19:18,540 --> 01:19:24,960
aby zobaczyć zmianę znaczenia.
I podskakiwali z radości na widok zaklęcia.

1256
01:19:24,970 --> 01:19:29,930
Więc o ile go masz
i podążasz za nim, więc reszta nie jest ważna.

1257
01:19:29,950 --> 01:19:34,510
Dowiedziałeś się, jak się mają
więc bądź zły, w dobrym tego słowa znaczeniu

1258
01:19:34,520 --> 01:19:39,320
czyli... Co stoi mi na drodze? Pogódź się z tym.
Dam to, dam tamto...

1259
01:19:39,330 --> 01:19:43,840
Musisz podążać za tym impulsem
bo nie ma nic innego. Zwłaszcza, gdy dorośniesz…

1260
01:19:43,860 --> 01:19:46,430
Jak teraz robisz filmy?

1261
01:19:46,450 --> 01:19:53,790
Powiedziałbym, że jest coraz łatwiej
i łatwiej to zrobić

1262
01:19:53,820 --> 01:19:59,460
ale ich finansowanie jest nadal skomplikowane.
Jeśli chodzi o kogokolwiek innego.

1263
01:19:59,550 --> 01:20:03,960
Nie mogę się doczekać następnego razu
że znowu dostanę inny sprzęt,

1264
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
aby się przez to przejść.

1265
01:20:06,200 --> 01:20:12,260
Gdy tylko usiadłem,
więc pracowałem nad przygotowaniem, nad redakcją,

1266
01:20:12,420 --> 01:20:16,000
to płynie, a ja staram się, żeby to było proste, wiesz?

1267
01:20:16,060 --> 01:20:21,100
Nie muszę szukać innych
kilka niesamowitych efektów...

1268
01:20:21,100 --> 01:20:23,380
Kino w dzisiejszych czasach, mam na myśli na szczęście,

1269
01:20:23,420 --> 01:20:26,910
nie ma innej... Nie potrzebuje innej kategorii,
jako fikcja dokumentalna… To nie ma znaczenia…

1270
01:20:26,910 --> 01:20:31,920
Ten pomysł o strzale, pojedynczym strzale,
jak z Bertolucciego czy Kubricka,

1271
01:20:31,920 --> 01:20:36,440
jak inne świetne filmy...

1272
01:20:36,460 --> 01:20:42,460
Mistrzostwa zniknęły. Jest zamknięte.
Strzał nic już nie znaczy...

1273
01:20:42,460 --> 01:20:44,590
- Jasne.
- Od razu to zauważyłeś...

1274
01:20:44,600 --> 01:20:49,790
- Rozumiesz, bo chcesz to zrobić...
- Miało być czarno-biało.

1275
01:20:49,850 --> 01:20:52,270
To rodzaj rzeczy, której nigdy nie przestajesz się uczyć, wiesz?

1276
01:20:52,280 --> 01:20:55,530
Ponieważ zmieniasz się fizycznie, różne rzeczy się dzieją…

1277
01:20:57,560 --> 01:21:02,640
Ale to robi ogromną różnicę, mieć tak wspaniałe doświadczenie,
kiedy mogłeś...

1278
01:21:02,700 --> 01:21:07,470
Wiesz, po prostu musisz teraz coś zrobić.
Przepraszam, bez kitu...

1279
01:21:07,500 --> 01:21:13,520
Dobrze mi ze sobą. Jezu Chryste...
Nigdy nikogo nie oszukałem

1280
01:21:13,520 --> 01:21:16,910
i musiałem zacząć przewijać
to gówno. Ale wiesz.

1281
01:21:16,910 --> 01:21:21,160
Będę żebrakiem czy co?

1282
01:21:21,160 --> 01:21:23,840
Dlaczego nikt do mnie nie dzwoni, żebym przez to przeszedł?

1283
01:21:24,010 --> 01:21:27,870
To znaczy, chociaż skończyły mi się teraz dwie butelki wina,
więc jestem szczęśliwy, kiedy pracuję.

1284
01:21:27,930 --> 01:21:32,240
A zwłaszcza gdy jest to coś
przez co nie muszę po prostu przechodzić, wiesz?

1285
01:21:32,240 --> 01:21:34,120
Coś, nad czym lubię pracować.

1286
01:21:34,120 --> 01:21:37,660
Najwyraźniej miałeś ostatnio pewne problemy zdrowotne,

1287
01:21:37,680 --> 01:21:41,290
kiedy powiedziałeś, że nie będziesz mógł strzelać przez 10 lat,
z powodu problemów z plecami.

1288
01:21:41,310 --> 01:21:49,660
Tak, to brzmi trochę głupio, że byłem
mam obsesję na punkcie uporządkowania pleców

1289
01:21:49,660 --> 01:21:54,860
ale to było dziwne. Miałem trzy operacje.

1290
01:21:54,960 --> 01:22:00,990
Chciałem bardzo i oto jestem!
Każda operacja była gorsza i bardziej bolesna,

1291
01:22:01,020 --> 01:22:05,370
ale to nie ma znaczenia. Teraz się dowiedziałem
że mogę od razu nakręcić film.

1292
01:22:05,370 --> 01:22:07,320
Więc jesteś gotowy
wrócić do pracy

1293
01:22:07,320 --> 01:22:10,460
Chcę teraz znaleźć inny film

1294
01:22:10,460 --> 01:22:14,650
bo nigdy nie czułem
przez te 10 lat

1295
01:22:14,680 --> 01:22:17,210
jak wtedy, gdy to zrobiłem
„Ja i Ty” <i> („Ja i Ty”)</i>.

1296
01:22:17,230 --> 01:22:21,720
Planuję wrócić do
co mi się podoba, do mojej normalności.

1297
01:22:22,330 --> 01:22:25,680
Chodziło mi to po głowie od lat…

1298
01:22:25,850 --> 01:22:29,440
Nakręcenie filmu o moim dzieciństwie i okupacji niemieckiej,

1299
01:22:29,470 --> 01:22:33,130
i znalazłem książkę „Pianista” <i>(„Pianista”)</i>.

1300
01:22:33,130 --> 01:22:39,160
Widziałem, że był bardzo dobrze powiązany
co zapamiętałem

1301
01:22:39,200 --> 01:22:43,740
Tylko bez tego, co wiem.

1302
01:22:43,760 --> 01:22:48,040
Bo to nie było krakowskie getto, gdzie byłem.

1303
01:22:48,060 --> 01:22:51,550
To było o getcie warszawskim.

1304
01:22:51,560 --> 01:22:55,470
- A ja nigdy nie mógłbym zrobić filmu o Krakowie.
- I dlaczego?

1305
01:22:55,480 --> 01:22:58,480
Byłoby za blisko mojego domu.

1306
01:22:58,510 --> 01:23:02,090
Kręcisz film gdzieś, gdzie go zakopałeś... Wiesz?

1307
01:23:02,110 --> 01:23:04,520
To już nie jest twoje wspomnienie.

1308
01:23:04,520 --> 01:23:09,130
A pamięć jest ważną częścią mojego życia.

1309
01:23:10,190 --> 01:23:15,040
Już nigdy nie zrobię tak udanego filmu,
takie jak „Ojciec chrzestny” <i>( „Ojciec chrzestny”)</i>.

1310
01:23:15,070 --> 01:23:19,760
Z wielu powodów tak się stało.
Więc w zasadzie zacząłem od nowa, od zera.

1311
01:23:19,790 --> 01:23:22,620
„Twixt”, to było zabawne, bo mnie ugryzło.

1312
01:23:22,620 --> 01:23:26,490
Bo „Twixt” miał być zabawą,
i takie, które dla mnie nie są tak poważne.

1313
01:23:26,510 --> 01:23:30,840
Nawet jeśli film jest bardziej szalony niż on sam, wyjdzie lepiej,
kiedy przybiera tragiczny obrót.

1314
01:23:30,860 --> 01:23:37,720
Nie miałem więc zakończenia, a w scenariuszu była notatka.
Jakie jest zakończenie? Jakie jest zakończenie?

1315
01:23:37,720 --> 01:23:40,270
A on na to: „Naprawdę chcesz się na to zdecydować?

1316
01:23:40,280 --> 01:23:42,920
Bo jeśli chcesz to zrobić, nie ma odwrotu”.

1317
01:23:42,960 --> 01:23:46,280
A ja: „O czym ty mówisz? Jesteś końcem.

1318
01:23:46,300 --> 01:23:49,210
Spójrz na siebie, a zrozumiesz, o czym mówię.”

1319
01:23:49,210 --> 01:23:52,520
<i>Czas stawić czoła prawdzie. </i>

1320
01:23:52,730 --> 01:23:57,720
<i>Zakończ tę historię tam, gdzie nie ma innego wyjścia. </i>

1321
01:23:57,950 --> 01:24:01,790
Nigdy nie wiedziałem

1322
01:24:02,650 --> 01:24:09,260
co to za scena, do której miałem się udać.
W którym powinienem się znaleźć.

1323
01:24:09,260 --> 01:24:14,280
Był weekend i pracowałem nad tym filmem
i pomyślałeś: tak, umieśćmy tam statki.

1324
01:24:14,280 --> 01:24:17,000
Myślałem o małych łódkach
że to będą pedały.

1325
01:24:17,700 --> 01:24:20,480
Powinienem... Byłem tam...

1326
01:24:23,710 --> 01:24:27,160
Gdyby mnie tam nie było, nie wiedziałbym
co tam może się wydarzyć...

1327
01:24:29,710 --> 01:24:32,430
<i>Wiem, że miałeś sen... </i>

1328
01:24:38,240 --> 01:24:42,800
<i>Strzeli Sonny'ego w kierunku... On nie żyje. </i>

1329
01:24:49,200 --> 01:24:55,240
Alternatywa dla tego, o czym tu mówimy

1330
01:24:55,260 --> 01:25:00,090
to film, w którym jest ten sam podstawowy temat.

1331
01:25:00,090 --> 01:25:05,050
Postacie, polityka, seks, tło, romans.

1332
01:25:05,050 --> 01:25:09,500
- I wszystkie te rzeczy psychologicznie i emocjonalnie, ale
- Psychologia.

1333
01:25:09,530 --> 01:25:17,180
dzieje się to w kontekście znacznie bardziej intymnym,
zmniejszone tło.

1334
01:25:17,180 --> 01:25:22,710
Innymi słowy, może być tak, że jesteście dwojgiem ludzi
który wrócił z wojny.

1335
01:25:22,710 --> 01:25:28,560
Oboje są trochę zagubieni i żyją w czymkolwiek
miejsce, w którym chcesz je zasadzić,

1336
01:25:28,590 --> 01:25:33,360
ale w zasadzie jest to środowisko domowe, lokalne.

1337
01:25:33,420 --> 01:25:36,430
To będzie działać w tych ramach finansowych.

1338
01:25:36,440 --> 01:25:41,740
Powiedz mi, ile masz zamiar mi dać
i do tego dostosuję film...

1339
01:25:41,770 --> 01:25:48,510
To znacznie większa inwestycja,
niż obecny

1340
01:25:48,590 --> 01:25:55,020
ale wy powinniście być zainteresowani wskoczeniem

1341
01:25:55,080 --> 01:26:00,000
i częściowo lub całkowicie go sfinansować?

1342
01:26:00,010 --> 01:26:05,870
Co by nas zbliżyło
na kolejny film.

1343
01:26:05,880 --> 01:26:10,670
Przyglądam się trzem chłopakom
czym są total pro holport i...

1344
01:26:10,680 --> 01:26:16,480
A ty jesteś Sirhan Sirhan
i nigdy ci się to nie uda.
<i>(skazany zabójca Roberta Kennedy’ego)</i>

1345
01:26:16,520 --> 01:26:17,370
Dokładnie.

1346
01:26:17,370 --> 01:26:21,710
Wiem tylko, że możesz nim być
znacznie uszkodzony,

1347
01:26:21,710 --> 01:26:24,670
tracąc pieniądze w tym obszarze, lub

1348
01:26:24,670 --> 01:26:27,450
mogłoby to być zauważalne.
Dla mnie to nie to samo.

1349
01:26:27,450 --> 01:26:31,120
Pieniądze to rzecz, o której ludzie kłamią i którą ukrywają.

1350
01:26:31,130 --> 01:26:35,120
Wszystko inne jest oczywiste.
Mówię o wrogości, ich sprawach,

1351
01:26:35,150 --> 01:26:41,660
zbrodnie, które popełnili. O narkotykach, które zażywali, o momentach, w których tracili przytomność w wyniku zatrucia alkoholowego...

1352
01:26:41,680 --> 01:26:44,270
- Pierwotnie mieliśmy to zrobić w Iraku.
- Prawidłowy.

1353
01:26:44,350 --> 01:26:47,610
Ale Jimmy powiedział podczas naszej intensywnej dyskusji:

1354
01:26:47,610 --> 01:26:50,600
„Nie musimy jechać do Tikrit. Niech wrócą z Iraku”.

1355
01:26:50,620 --> 01:26:53,450
Są tym całkowicie zszokowani
i dewastacja spowodowana tym doświadczeniem.

1356
01:26:53,450 --> 01:26:55,580
Chcemy zrobić film.
Jimmy ma co do tego rację.

1357
01:26:55,610 --> 01:26:57,400
Chcesz to sfinansować?

1358
01:26:57,400 --> 01:27:02,880
Spójrzmy na to w ten sposób. To jest o wiele bardziej seksowne
i bardziej emocjonalny. Jasne, że chcę to zrobić.

1359
01:27:02,880 --> 01:27:07,260
- Mógłbyś?
- To zabawniejsze.

1360
01:27:07,290 --> 01:27:10,360
Oto sposób, aby to zrobić.
Z emocjonalnego punktu widzenia

1361
01:27:10,410 --> 01:27:15,150
a także z perspektywy ryzyka i zysku.
Dlatego musisz nad tym wszystkim dokładnie pracować.

1362
01:27:15,200 --> 01:27:20,250
- Brzmi jak ciekawy pomysł. Myślę, że powinniśmy nad tym usiąść…
- Ile dasz nam za film?

1363
01:27:21,520 --> 01:27:24,860
Wiesz, mógłbyś trochę dostać
25 milionów dolarów za ten film.

1364
01:27:24,860 --> 01:27:27,050
- Zawrzyjmy umowę już teraz.
- Mój Boże.

1365
01:27:27,420 --> 01:27:31,770
napiszę kwotę

1366
01:27:31,770 --> 01:27:35,200
które jestem skłonny ci za to dać.

1367
01:27:35,210 --> 01:27:37,960
- Ale możesz otworzyć później, ok?

1368
01:27:46,300 --> 01:27:50,140
Jak się czujesz po tym wszystkim?

1369
01:27:50,160 --> 01:27:53,400
Widziałeś ten błysk tam?

1370
01:27:53,420 --> 01:27:56,990
- Jak się czujesz?
- Muszę powiedzieć, że jestem optymistą.

1371
01:27:57,000 --> 01:28:00,270
Jasne, że tak. Czego innego mogłem się po tobie spodziewać?

1372
01:28:00,270 --> 01:28:05,610
Muszę zrównoważyć twoje...
Jak by to ująć...

1373
01:28:05,610 --> 01:28:08,200
- Na podstawie tego faktu?
- Dobra.

1374
01:28:08,200 --> 01:28:12,560
- Słuchaj, Taki napisał tyle, ile potrzebowałeś...
- I bierzesz to dosłownie.

1375
01:28:12,590 --> 01:28:17,310
Nie sądzisz, że to leży w jego osobowości
duża tajemnica?

1376
01:28:17,320 --> 01:28:21,100
Absolutnie, ale to nie znaczy
że nie powinniśmy zwiększać finansowania naszego filmu.

1377
01:28:21,120 --> 01:28:26,140
Ale nawet jeśli tak jest, nadal mamy swoje
trzech inwestorów „Uwiedzionych i Porzuconych”,

1378
01:28:26,160 --> 01:28:28,460
mamy 25 milionów od Medavoy,

1379
01:28:28,460 --> 01:28:31,900
mamy perspektywę Goslinga i Chastaina...

1380
01:28:31,950 --> 01:28:35,920
Mamy to, z czym tu przyszliśmy
czyli nadzieja.

1381
01:28:35,930 --> 01:28:37,480
To nie jest takie złe.

1382
01:28:37,530 --> 01:28:40,880
Ludzie cały czas tracą wiarę, a czas jest nienaruszony.

1383
01:28:40,920 --> 01:28:46,800
Swoją drogą, muzyka do
„Uwiedziony i porzucony” musi być Twoim Szostakowiczem.

1384
01:28:46,830 --> 01:28:49,000
Mroczne, poetyckie piękno tego filmu.

1385
01:28:49,020 --> 01:28:52,750
Te perwersyjnie zabawne walce obok siebie.

1386
01:28:52,750 --> 01:28:56,010
To tak, jakby Szostakowicz pisał je dla ciebie.

1387
01:28:56,810 --> 01:29:00,780
Witalność i elegancja to jedno.

1388
01:29:04,840 --> 01:29:10,600
„Film jest fenomenem, którego podobieństwo do śmierci,
był ignorowany zbyt długo.” - Normana Mailera

1389
01:29:10,990 --> 01:29:13,160
<i>Kocham cię. </i>

1390
01:29:15,950 --> 01:29:19,610
<i>Chcę poznać twoje imię... </i>

1391
01:29:31,420 --> 01:29:35,900
Chcę cię zapytać
Proszę o to wszystkich w tym filmie.

1392
01:29:35,900 --> 01:29:38,880
Cały czas o tym myślę...

1393
01:29:38,910 --> 01:29:42,410
Wiem, że kochasz życie, które prowadzisz.

1394
01:29:42,410 --> 01:29:45,440
Ale boisz się śmierci
lub jesteś na to gotowy?

1395
01:29:45,610 --> 01:29:47,480
Wielkie dzięki.

1396
01:29:51,020 --> 01:29:53,400
O 11:45...

1397
01:29:53,400 --> 01:29:55,100
Nie, bo chcę być mamą.

1398
01:29:55,130 --> 01:29:58,220
Nie myślę o tym
więc chyba muszę być.

1399
01:29:58,240 --> 01:30:00,170
Czy jesteś gotowy na śmierć?
Dasz sobie radę, prawda?

1400
01:30:00,170 --> 01:30:02,480
Nie chcesz jej, ale się jej nie boisz?

1401
01:30:02,710 --> 01:30:06,000
Tak, jasne. Jeśli tak mówisz.

1402
01:30:06,030 --> 01:30:09,390
Wiesz, wiem, że potrafię zrobić montaż śmierci
i tylko na tym mi zależy.

1403
01:30:09,450 --> 01:30:11,360
Chcę nakręcić kolejnych 50 filmów.

1404
01:30:11,470 --> 01:30:17,420
- Co powiedziałeś? Że robisz 4...?
- Nie 4, robię 3 rocznie...

1405
01:30:17,450 --> 01:30:22,200
- Nie będziesz żył kolejnych 60 lat, kolejnych 50 lat...
- Co?! Wynoś się stąd!

1406
01:30:22,220 --> 01:30:26,720
Nigdy nie chciałem umrzeć

1407
01:30:26,720 --> 01:30:29,930
ale zawsze byłem gotowy.

1408
01:30:29,930 --> 01:30:32,170
Umierać? Nie, nie jestem gotowy na śmierć.

1409
01:30:32,200 --> 01:30:34,190
Lubię robić kilka rzeczy tu i tam…

1410
01:30:34,220 --> 01:30:35,920
Może trochę później.

1411
01:30:35,950 --> 01:30:40,590
Nie podoba mi się ta droga do śmierci. To się stanie
i to przerywa wszystko, nad czym pracuję...

1412
01:30:40,760 --> 01:30:46,350
Nadal walczę z nimi
aspekt religijny...

1413
01:30:47,130 --> 01:30:50,120
Chyba nigdy nie będę gotowa na śmierć...

1414
01:30:50,250 --> 01:30:54,890
- Czy jesteś gotowy na śmierć?
- Nie.

1415
01:30:54,920 --> 01:30:56,170
Zamknij się już!

1416
01:30:56,170 --> 01:30:59,520
- Powiedziałeś, że każda cholerna osoba...
- Dlaczego do cholery mam być gotowy na śmierć?

1417
01:30:59,530 --> 01:31:04,780
Jakbym mógł iść i założyć na to dudy...
O czym ty mówisz?

1418
01:31:04,800 --> 01:31:06,120
Jedyne co widać w tym filmie to

1419
01:31:06,120 --> 01:31:09,520
że będziesz na intensywnej terapii,
o które prosiłeś

1420
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
z jakimś gównianym 95-letnim facetem ze sztucznymi zębami, a Jimmy powie: „Czy jesteś gotowy na śmierć?”

1421
01:31:15,560 --> 01:31:20,010
Boję się tego, ale robię wszystko, bo
żeby trwało to jak najdłużej.

1422
01:31:20,030 --> 01:31:25,920
Byłem w samolocie i zaczął spadać
rzeczy latały

1423
01:31:25,920 --> 01:31:30,010
ludzie patrzyli na osobę obok nich
i próbowali stworzyć jakąś więź.

1424
01:31:30,010 --> 01:31:31,980
Jesteś osobą, z którą umieram.

1425
01:31:32,000 --> 01:31:34,460
Ludzie płakali, to było bardzo dramatyczne

1426
01:31:34,490 --> 01:31:38,200
i instynkt kazał mi dokończyć stek.

1427
01:31:39,180 --> 01:31:44,060
I zacząłem pokazywać swoją twarz…

1428
01:31:44,490 --> 01:31:50,720
John Updike, bardzo delikatny, wspaniały poeta,
a także powieściopisarz.

1429
01:31:50,720 --> 01:31:54,370
I krytyk w tej branży.
Zmarł w siódmej dekadzie życia.

1430
01:31:54,400 --> 01:31:58,720
Bez narzekania na raka.
Nikt oprócz niego nie wiedział, że ma raka.

1431
01:31:58,770 --> 01:32:02,770
Napisał to na krótko przed śmiercią.
Nazywa się „Requiem”.

1432
01:32:02,770 --> 01:32:08,000
Któregoś dnia przyszło mi do głowy:
Gdybym umarł, nikt by nie powiedział

1433
01:32:08,050 --> 01:32:13,970
„Och, co za wstyd! taki młody
tak obiecujące – nieskończone głębiny”.

1434
01:32:14,000 --> 01:32:20,550
Tylko wzruszenie ramion i oczy bez łez,
przyjdą powitać moją spóźnioną śmierć.

1435
01:32:20,620 --> 01:32:25,820
Wiem, że szeroka odpowiedź będzie taka,
– Myślałem, że umarł jakiś czas temu. 

1436
01:32:25,850 --> 01:32:33,870
Życie to nędzna przystań
a śmierć jest prawdziwa, mroczna i ogromna.

1437
01:32:33,970 --> 01:32:39,100
Szok z tego powodu nie zostanie nigdzie zarejestrowany,
ale gdzie się pojawi?

1438
01:32:39,700 --> 01:32:42,000
- Wiesz, że cię kocham.
- Tak.

1439
01:32:42,050 --> 01:32:45,500
- Wiesz, że darzę Cię głębokim, ogromnym uczuciem miłości.
- Tak.

1440
01:32:45,550 --> 01:32:49,370
Dodałeś do tego szerokość.
I właśnie czytasz wspaniałą poezję.

1441
01:32:49,400 --> 01:32:53,420
- Wiesz to? Pięknie to przeczytałeś. Estetycznie.
- Dziękuję, dziękuję...

1442
01:32:53,420 --> 01:32:57,720
Pomimo wszystkich twoich
tendencje autodestrukcyjne...

1443
01:32:58,820 --> 01:33:01,000
- Uwielbiam cię.
- Dziękuję.

1444
01:33:01,070 --> 01:33:04,470
No dalej, wiesz, że chcesz go pocałować...

1445
01:33:04,500 --> 01:33:06,700
Powiedziałem: „Uwielbiam cię”.
Nie powiedziałem: „Zamierzam cię pieprzyć”.

1446
01:33:06,720 --> 01:33:08,250
Ścinanie!

1447
01:33:10,130 --> 01:33:11,540
6 TYGODNI PO FESTIWALU

1448
01:33:11,540 --> 01:33:15,450
 Najlepszą częścią piękna filmu jest to, że

1449
01:33:15,470 --> 01:33:21,250
że wywołuje to poczucie nieuchronności
i ostateczność śmierci.

1450
01:33:21,350 --> 01:33:24,020
Film się kończy i jakby wszystko się skończyło.

1451
01:33:24,050 --> 01:33:26,720
Siedzisz tam w ciemności, ale jest światło

1452
01:33:26,770 --> 01:33:31,620
i żyjesz podczas odtwarzania filmu.
I nagle to wszystko...

1453
01:33:32,300 --> 01:33:38,190
Tłumaczenie i czas: sasazu