0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 1 00:05:32,292 --> 00:05:37,716 പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇന്നലത്തെ സംഭവം കോളേജിൽ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു. 2 00:05:37,890 --> 00:05:40,099 മാനേജ്മെൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നടപടിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി 3 00:05:40,339 --> 00:05:42,107 അത്തരം തടയാൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭവങ്ങൾ. 4 00:05:42,590 --> 00:05:47,006 അതിനാൽ, ഇതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം കോളേജിന് പുറകിൽ മന്ദാകിനി കാട് 5 00:05:47,289 --> 00:05:49,216 കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 6 00:05:49,606 --> 00:05:52,220 ആരെങ്കിലും നിയന്ത്രണം ലംഘിച്ചാൽ, 7 00:05:52,803 --> 00:05:56,456 അവർ കർശന നടപടി നേരിടേണ്ടിവരും. 8 00:06:01,221 --> 00:06:03,831 എല്ലാ മരണങ്ങളും ഗ്രഹണ സമയത്താണ് സംഭവിച്ചത്. 9 00:06:04,678 --> 00:06:07,580 പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഇന്ന് ചന്ദ്രഗ്രഹണ ദിനമാണ്. 10 00:06:07,998 --> 00:06:09,789 വടക്കേ അറ്റം മാത്രം അടച്ചിരിക്കുന്നു. 11 00:06:10,388 --> 00:06:12,760 പുരോഹിതന്മാർ വരുന്നതുവരെ നാളെ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക, 12 00:06:13,195 --> 00:06:14,518 തെക്കേ അറ്റം തുറന്നിരിക്കുന്നു. 13 00:06:15,073 --> 00:06:17,565 അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും നല്ലത് അവരുടെ കാവലിൽ ആയിരിക്കാൻ. 14 00:06:18,281 --> 00:06:19,906 മന്ദാകിനി നമുക്ക് ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു. 15 00:06:20,828 --> 00:06:22,037 ദുർഗ്ഗാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 16 00:06:22,435 --> 00:06:26,003 പ്രേതങ്ങളും ദൈവങ്ങളും വെറും സാധനങ്ങളാണ് മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 17 00:06:26,671 --> 00:06:29,630 ആളുകളെ തടയാൻ വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ച കഥകളാണിവ മന്ദാകിനി വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മുതൽ. 18 00:06:30,003 --> 00:06:31,221 അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്? 19 00:06:31,912 --> 00:06:33,963 പിന്നെ എന്തിനാണ് കോളേജ് അതോറിറ്റി ചെയ്തത് മന്ദാകിനി വനം അടയ്ക്കണോ? 20 00:06:34,370 --> 00:06:35,378 ഇതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 21 00:06:37,592 --> 00:06:41,354 അവർ കാരണം അന്വേഷിച്ചു മന്ദാകിനി വനം അടയ്ക്കാൻ. 22 00:06:41,984 --> 00:06:43,885 ഈ സംഭവം നടന്ന ഉടൻ, അവർ മുന്നോട്ട് പോയി അത് അടച്ചു. 23 00:06:44,138 --> 00:06:45,424 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 24 00:06:46,831 --> 00:06:47,346 എങ്കിൽ വരൂ, 25 00:06:47,827 --> 00:06:49,651 ഇതെല്ലാം കള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും. 26 00:06:50,216 --> 00:06:50,987 എവിടെ? 27 00:06:51,557 --> 00:06:52,503 മന്ദാകിനി വനത്തിലേക്ക്. 28 00:06:54,070 --> 00:06:55,529 മന്ദാകിനി വനത്തിലേക്കോ?! 29 00:06:56,471 --> 00:06:57,588 ചുറ്റും തമാശ പറയരുത്. 30 00:06:57,875 --> 00:06:59,620 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 31 00:07:00,265 --> 00:07:01,971 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവരാണോ? 32 00:07:02,194 --> 00:07:03,893 സംസാരിച്ചാൽ മതി. നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. 33 00:07:04,146 --> 00:07:05,440 -അനാർക്കലിയെയും കൂടെ കൂട്ടാം. -ഹേയ്... 34 00:07:05,820 --> 00:07:07,471 - വരൂ എഴുന്നേൽക്കൂ. - ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല. 35 00:07:07,496 --> 00:07:09,253 -സിമി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല. -വരൂ. 36 00:07:10,304 --> 00:07:11,917 -ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - വാ പെണ്ണെ. 37 00:07:12,062 --> 00:07:13,385 ഞാൻ വരുന്നില്ല. ദയവായി. 38 00:07:15,409 --> 00:07:15,924 ഇല്ല. 39 00:07:16,213 --> 00:07:18,564 ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു ഇന്ന് ഭാരതി ടീച്ചർക്കൊപ്പം. 40 00:07:18,851 --> 00:07:20,323 "ബോയ്‌കോട്ട്" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭാരതിയെ? 41 00:07:21,627 --> 00:07:22,753 ബഹിഷ്കരിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ! 42 00:07:26,182 --> 00:07:26,995 കാത്തിരിക്കൂ ടീച്ചർ. 43 00:07:27,638 --> 00:07:30,471 പ്രേതമില്ല സഹോദരാ. ചില മാന്ത്രികത. 44 00:07:32,166 --> 00:07:33,768 - എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു - കാത്തിരിക്കൂ ടീച്ചർ. 45 00:07:34,278 --> 00:07:36,307 -ആ കിണറിനടുത്ത്. - ടോർച്ച് പിടിക്കുക. 46 00:07:37,000 --> 00:07:38,354 അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 47 00:07:39,195 --> 00:07:41,154 പ്രത്യേകിച്ച് ശബ്ദം ആ കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ. 48 00:07:43,104 --> 00:07:44,557 അധ്യാപകർ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടുക! 49 00:07:44,750 --> 00:07:45,979 ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ! 50 00:07:46,167 --> 00:07:46,706 ടീച്ചർ… 51 00:07:47,398 --> 00:07:48,612 - അവിടെ നിർത്തുക! - ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ! 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,065 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 53 00:07:53,659 --> 00:07:55,120 അവിടെ ആചാരങ്ങൾ നടത്തി. 54 00:07:55,237 --> 00:07:56,713 അതെല്ലാം കള്ളമാണ്. 55 00:07:56,911 --> 00:07:58,557 സിമി, നമുക്ക് ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് മടങ്ങാം. 56 00:08:01,510 --> 00:08:03,635 [മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ] 57 00:08:04,500 --> 00:08:05,834 ഹേയ് വേഗം വാ. 58 00:08:06,078 --> 00:08:08,010 -അനാർക്കലി, പതുക്കെ. -ടീച്ചർ, ഇല്ല! 59 00:08:08,209 --> 00:08:10,385 -അത് മന്ദാകിനി വനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. -ഇവിടെ വരിക. 60 00:08:10,885 --> 00:08:11,971 ഭാരതി ടീച്ചറാണ്. 61 00:08:23,336 --> 00:08:24,211 ഈ സമയം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയാണ്. 62 00:08:25,009 --> 00:08:26,676 ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 63 00:08:27,503 --> 00:08:29,148 ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകയില്ല. 64 00:08:31,226 --> 00:08:32,398 ഇപ്പോൾ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോകൂ! 65 00:08:32,768 --> 00:08:34,883 -[ഏകസ്വരത്തിൽ] വരൂ. -നന്ദി മാഡം. 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,578 ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ 67 00:08:39,162 --> 00:08:40,812 എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം വരും തലമുറ അങ്ങനെയായിരിക്കും. 68 00:08:42,516 --> 00:08:43,469 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ? 69 00:08:44,219 --> 00:08:44,922 ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 70 00:08:45,273 --> 00:08:46,891 അവൾ ഇതിനകം ഓവർ സ്മാർട്ട് ആണ്. 71 00:08:48,258 --> 00:08:50,305 ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷം. 72 00:08:51,872 --> 00:08:52,726 നമ്പർ ഉണ്ടോ? 73 00:08:53,562 --> 00:08:54,383 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 74 00:08:55,742 --> 00:08:57,164 അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ടവൽ എടുത്തോ? 75 00:08:57,294 --> 00:08:58,617 അത് മിക്കവാറും അവിടെയായിരിക്കാം, ഗായത്രി. 76 00:09:08,445 --> 00:09:09,500 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ? 77 00:09:09,976 --> 00:09:11,516 അവൾ ഇതിനകം ഓവർ സ്മാർട്ട് ആണ്. 78 00:09:25,976 --> 00:09:28,406 നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം നശിപ്പിക്കുന്നു. 79 00:09:28,862 --> 00:09:29,805 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? 80 00:09:34,010 --> 00:09:36,992 നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞു വളരെ കർശനമാണ്, അല്ലേ? 81 00:09:37,555 --> 00:09:40,851 ഇനി മുതൽ അവൾ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ. അത് അവളെ ചില അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കും. 82 00:09:43,099 --> 00:09:45,094 അത് ആവശ്യമാണോ? അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 83 00:09:45,398 --> 00:09:48,148 പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ് അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്, അവളെയല്ല, അല്ലേ? 84 00:09:48,502 --> 00:09:50,305 -അത് ശരിയാണ്. - പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം? 85 00:09:54,554 --> 00:09:56,554 ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോളാണ്. 86 00:09:57,745 --> 00:10:00,109 കുട്ടി മാത്രമാണോ അല്ലയോ നിങ്ങൾ അവരെ കഠിനമായി വളർത്തണം. 87 00:10:23,703 --> 00:10:26,203 ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ! 88 00:10:38,154 --> 00:10:40,091 അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് അടിക്കുമായിരുന്നോ? 89 00:10:42,437 --> 00:10:42,857 അതെ. 90 00:10:44,245 --> 00:10:45,193 അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും തല്ലുമായിരുന്നു. 91 00:10:46,170 --> 00:10:47,583 അവൻ എന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, 92 00:10:47,836 --> 00:10:49,878 ഞാൻ അവൻ്റെ മകളല്ലെന്ന്. 93 00:10:53,601 --> 00:10:55,482 എൻ്റെ കോളേജിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. 94 00:10:56,237 --> 00:10:57,497 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല. 95 00:11:13,591 --> 00:11:14,286 നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,177 പ്രിയ ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ നാലാമത്തെ ബന്ധമാണ് 97 00:11:49,463 --> 00:11:51,414 എൻ്റെ സഹോദരൻ നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ്റെ മുട്ട വൂഡൂ കൂടെ! 98 00:11:51,994 --> 00:11:53,726 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ പ്രണയിക്കട്ടെ. 99 00:11:53,937 --> 00:11:56,146 അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ. ദയവായി! 100 00:12:29,631 --> 00:12:30,130 ഹേയ്! 101 00:12:33,159 --> 00:12:36,099 ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ. 102 00:12:36,968 --> 00:12:38,010 ഓ, അമൂല്യമായ ഒരു നിധി പോലെ! 103 00:12:38,187 --> 00:12:38,990 - എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 104 00:12:39,622 --> 00:12:40,443 എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ? 105 00:12:41,029 --> 00:12:42,583 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ സ്ഥാപിക്കും! 106 00:12:42,608 --> 00:12:43,560 - എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! - നിശബ്ദത! 107 00:12:44,573 --> 00:12:45,656 ഒരു മനുഷ്യൻ സമാധാനത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ. 108 00:12:46,554 --> 00:12:47,596 വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി! 109 00:12:48,007 --> 00:12:50,356 സാഹോദര്യ ബഹുമാനമില്ലാത്ത താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ. 110 00:12:50,656 --> 00:12:52,740 ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ തികച്ചും അഹങ്കാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 111 00:12:53,044 --> 00:12:54,466 നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുക പോലും എന്നിലും ഗോബ്ലിനിലും. 112 00:12:55,870 --> 00:12:56,505 ഇത് എന്താണ്? 113 00:13:04,138 --> 00:13:05,568 മന്ദാകിനി ഒരു നുണയാണ്. 114 00:13:05,960 --> 00:13:07,591 ഇടയിൽ അസ്വസ്ഥത കുട്ടികൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു. 115 00:13:08,820 --> 00:13:09,755 പാർട്ടിക്കാർ പറയുന്നു 116 00:13:10,194 --> 00:13:12,294 കോളേജ് ഉണ്ടാക്കിയ കഥയാണ് വനത്തിലെ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ അധികാരികൾ. 117 00:13:13,494 --> 00:13:14,943 ചിലപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്. 118 00:13:16,378 --> 00:13:19,349 ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടുമുട്ടൽ, അതെല്ലാം മാറുകയും ചെയ്യും. 119 00:13:25,013 --> 00:13:25,841 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 120 00:13:28,708 --> 00:13:30,365 അത് അവൻ കാരണമാണ് അന്ന് കാട് അടച്ചിരുന്നു. 121 00:13:32,177 --> 00:13:33,513 കാൻ്റീനിലെ ആളാണോ? 122 00:13:34,617 --> 00:13:35,161 മനോജ്. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,057 ഞാനും അന്ന് കോളേജിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു. 124 00:13:39,487 --> 00:13:40,404 കഴിഞ്ഞ വർഷം പി.ജി. 125 00:14:17,141 --> 00:14:19,779 ഞാൻ അതിലും ഒരു വിമതനായിരുന്നു ഇന്നത്തെ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരേക്കാൾ. 126 00:14:21,062 --> 00:14:22,294 ഞാൻ പലതവണ കാട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 127 00:14:23,630 --> 00:14:24,630 അന്ന്… 128 00:14:32,943 --> 00:14:35,669 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടത് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 129 00:14:39,255 --> 00:14:41,232 ഒരു കൗതുകത്താൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു. 130 00:14:47,060 --> 00:14:50,044 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു. 131 00:14:56,195 --> 00:14:58,052 അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി. 132 00:14:59,214 --> 00:15:00,380 ഞാനും പിന്നാലെ നടന്നു. 133 00:15:01,804 --> 00:15:03,054 അവൻ കിണറ്റിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, 134 00:15:04,117 --> 00:15:05,825 അവൻ്റെ ഭാവം മാറാൻ തുടങ്ങി. 135 00:15:09,414 --> 00:15:11,664 അസഹനീയമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടത് പോലെ. 136 00:15:13,479 --> 00:15:15,763 പതിയെ അവൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി. 137 00:15:18,651 --> 00:15:21,224 ആ വെപ്രാളത്തിൽ അവൻ കണ്ണു തുറന്നു... 138 00:15:27,810 --> 00:15:29,497 അവൻ മറ്റൊരാളായി മാറിയതുപോലെ. 139 00:15:37,654 --> 00:15:38,865 മന്ദാകിനി അവനെ കൊന്നു. 140 00:15:39,744 --> 00:15:41,052 എന്നാലും എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്? 141 00:15:43,013 --> 00:15:44,846 അതൊരു ചോദ്യമാണ് ഇന്നും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 142 00:15:46,623 --> 00:15:49,927 ഞാൻ തിരച്ചിൽ നിർത്തില്ല ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 143 00:15:50,679 --> 00:15:53,583 ഇത് ഈ പ്രേതവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല… 144 00:15:53,771 --> 00:15:55,349 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 145 00:15:55,810 --> 00:15:58,130 അജി, ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും 146 00:15:58,328 --> 00:16:00,489 ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിന്നെ ആ കോളേജിൽ ചേർത്തോ? 147 00:16:00,726 --> 00:16:04,034 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയും കോളേജിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 148 00:16:04,354 --> 00:16:05,846 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. 149 00:16:10,468 --> 00:16:13,307 -ഹലോ. - എനിക്ക് അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 150 00:16:13,901 --> 00:16:14,745 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 151 00:16:15,603 --> 00:16:18,628 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഒരു തായ്‌വാനീസ് ചിത്രകാരൻ 152 00:16:18,771 --> 00:16:20,448 കൃഷ്ണവർമ്മ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി. 153 00:16:21,234 --> 00:16:24,299 യുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ പോലും അദ്ദേഹം വരച്ചു കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ. 154 00:16:26,049 --> 00:16:26,667 പുസ്തകം കിട്ടിയോ? 155 00:16:28,096 --> 00:16:29,612 അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം. 156 00:16:30,794 --> 00:16:32,419 കോപ്പികളെല്ലാം നശിച്ചതായി കേട്ടു. 157 00:16:33,120 --> 00:16:34,596 ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 158 00:16:35,077 --> 00:16:35,745 ശരി. 159 00:16:41,533 --> 00:16:42,034 കൃഷ്ണൻ… 160 00:16:44,057 --> 00:16:45,917 മന്ദാകിനി എത്താവുന്നത്ര അടുത്താണ്. 161 00:16:57,078 --> 00:16:57,930 സർ… 162 00:16:58,143 --> 00:17:00,601 അവർ പറയുന്നത് ഭാരതി ടീച്ചറിൻ്റേതാണ് അടുത്ത പ്രിൻസിപ്പൽ. 163 00:17:00,896 --> 00:17:01,633 അത് സത്യമാണോ? 164 00:17:02,148 --> 00:17:02,969 ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ? 165 00:17:03,726 --> 00:17:04,711 ഒരു അവസരമല്ല. 166 00:17:06,492 --> 00:17:08,031 നമുക്ക് കാണാം ദിനേശേ. 167 00:17:08,476 --> 00:17:09,984 ആരാണ് അടുത്ത പ്രിൻസിപ്പൽ ആകുന്നത്. 168 00:17:10,771 --> 00:17:11,851 ആരാണ് കാവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ. 169 00:17:12,508 --> 00:17:15,008 -സംഘത്തിൻ്റെ അഭിമാനം എത്തിയിരിക്കുന്നു. -ഇത് കാവിയല്ല സഖാവേ. ഓറഞ്ചാണ്. 170 00:17:15,718 --> 00:17:16,828 രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ. 171 00:17:30,138 --> 00:17:33,443 "ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു അടുത്ത് അത് ഇഴയുന്നു! " 172 00:17:33,643 --> 00:17:36,560 "ശരി മുന്നോട്ട്, നേരെ മുന്നോട്ട് വളരെ ഉയരത്തിൽ! " 173 00:17:36,763 --> 00:17:39,849 "കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക അതിൻ്റെ നോട്ടം ശരിയാക്കുന്നു! " 174 00:17:40,154 --> 00:17:43,396 "വലതു പിന്നിൽ, തൊട്ടുപിന്നിൽ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു! " 175 00:17:44,026 --> 00:17:47,529 വന്നപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളുടെ വിവാഹപ്രായം ഉയർത്തൽ, 176 00:17:47,630 --> 00:17:50,958 ചില പുരോഗമനവാദികളെ കണ്ടു മുഖഭാഗങ്ങൾ തകർന്നു. 177 00:17:51,234 --> 00:17:53,536 സഖാവേ, ഞാൻ ഇന്നോവ തുടങ്ങട്ടെ? 178 00:17:53,740 --> 00:17:56,583 ഇല്ല. ഭാരതി ടീച്ചർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 179 00:17:56,768 --> 00:17:59,685 "വരൂ, വരൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ! " 180 00:17:59,742 --> 00:18:01,992 "ശരിയായി മുകളിലേക്ക് കയറി ചാർജ് ചെയ്യുക!" 181 00:18:03,036 --> 00:18:06,341 "വരൂ, വരൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ! " 182 00:18:06,916 --> 00:18:09,021 "ശരിയായി മുകളിലേക്ക് കയറി ചാർജ് ചെയ്യുക!" 183 00:18:12,081 --> 00:18:13,206 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 184 00:18:13,472 --> 00:18:15,568 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ. ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി. 185 00:18:16,971 --> 00:18:17,380 പോകൂ. 186 00:18:19,796 --> 00:18:20,521 ഇവിടെ വരിക. 187 00:18:21,421 --> 00:18:22,849 അവൻ മുറിയിൽ കയറുന്നത് കണ്ടില്ലേ? 188 00:18:23,252 --> 00:18:24,583 അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ? 189 00:18:25,000 --> 00:18:26,802 മന്ദാകിനിയിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ ഈ മുറിയിൽ കച്ചവടമില്ല. 190 00:18:27,202 --> 00:18:29,411 - മായ്ക്കുക. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ. അപ്പോൾ ചായ ആവശ്യമില്ലേ? 191 00:18:29,924 --> 00:18:33,146 "രാത്രി ആഴമുള്ളതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നു! " 192 00:18:33,447 --> 00:18:36,572 "നമ്മുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ പിന്നെ ആകെ നാണക്കേടാണ്! " 193 00:18:36,773 --> 00:18:39,825 "രാത്രി ഇരുട്ടാകുന്നു നിഴലുകൾ പരക്കുന്നു " 194 00:18:40,057 --> 00:18:43,146 "പിശാചുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം നമ്മുടെ നാശത്തിന് മുദ്രയിടും!" 195 00:18:44,412 --> 00:18:47,599 "വേഗത എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! ഒരു സ്പ്രിൻ്റിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, കലഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! " 196 00:18:47,836 --> 00:18:49,255 "ഒരു കടുവ കറങ്ങുന്നു നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ ഒരു മൃഗം " 197 00:18:49,394 --> 00:18:51,044 "വടക്ക്, തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! " 198 00:18:51,113 --> 00:18:54,379 "വേഗത എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! ഒരു സ്പ്രിൻ്റിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, കലഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! " 199 00:18:54,541 --> 00:18:55,888 "ഒരു കടുവ കറങ്ങുന്നു നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ ഒരു മൃഗം " 200 00:18:55,913 --> 00:18:57,568 "വടക്ക്, തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! " 201 00:18:57,923 --> 00:19:00,982 "ഓ യേശുവേ, ഭഗവാൻ അയ്യപ്പനും അള്ളാഹു ദിവ്യനും" 202 00:19:01,086 --> 00:19:04,122 "നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ ഈ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണമേ! " 203 00:19:04,163 --> 00:19:07,779 "വരൂ, വരൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ! " 204 00:19:08,075 --> 00:19:09,865 "ശരിയായി മുകളിലേക്ക് കയറി ചാർജ് ചെയ്യുക! " 205 00:19:10,779 --> 00:19:14,115 "വരൂ, വരൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ! " 206 00:19:14,361 --> 00:19:16,365 "ശരിയായി മുകളിലേക്ക് കയറി ചാർജ് ചെയ്യുക! " 207 00:19:20,021 --> 00:19:22,825 ഹേയ്, ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ആർക്കുണ്ട്? 208 00:19:24,289 --> 00:19:25,044 നന്നായി… 209 00:19:26,140 --> 00:19:28,896 എല്ലാ ക്ലാസുകളിലും അജി മാത്രമാണ് പങ്കെടുക്കുന്നത്. 210 00:19:29,623 --> 00:19:31,482 അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 211 00:19:32,745 --> 00:19:35,294 നിങ്ങളുടെ ഗണിത കുറിപ്പുകൾ എനിക്ക് കടം തരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 212 00:19:43,099 --> 00:19:43,958 നന്ദി. 213 00:19:49,896 --> 00:19:50,367 എന്താണിത്? 214 00:20:00,388 --> 00:20:01,094 എന്താണിത്? 215 00:20:02,271 --> 00:20:03,617 ത്രികോണമിതി സമവാക്യം. 216 00:20:03,812 --> 00:20:05,547 ഇവിടെ "ത്രി" മാത്രമല്ലേ? 217 00:20:05,885 --> 00:20:08,242 വരി കണ്ടോ? ബാക്കി അവിടെ പോകുന്നു. 218 00:20:22,851 --> 00:20:23,672 ക്ഷമിക്കണം... 219 00:20:26,495 --> 00:20:27,484 നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം. 220 00:20:28,093 --> 00:20:28,719 മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. 221 00:20:32,885 --> 00:20:35,260 എന്ന അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തം കാൽക്കുലസ് എന്നത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ് 222 00:20:35,500 --> 00:20:36,695 ഒരു ഫംഗ്ഷൻ വേർതിരിക്കുന്ന ആശയം 223 00:20:36,720 --> 00:20:37,320 -സങ്കൽപ്പത്തോടെ-- -ക്ഷമിക്കണം... 224 00:20:37,635 --> 00:20:38,734 സാവധാനം പാരായണം ചെയ്യാമോ? 225 00:20:39,718 --> 00:20:42,427 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - പതുക്കെ വായിക്കുക. 226 00:20:43,328 --> 00:20:44,742 പതുക്കെ വായിക്കുക, അല്ലേ! 227 00:20:46,904 --> 00:20:48,351 നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ വായിക്കണം, അല്ലേ? 228 00:20:48,786 --> 00:20:50,702 ശരി, ഞാൻ പതുക്കെ വായിക്കാം. 229 00:20:51,914 --> 00:20:56,609 അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തം കാൽക്കുലസ് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്... 230 00:20:57,310 --> 00:20:58,101 ഹേയ്, എഴുതൂ! 231 00:21:16,190 --> 00:21:17,086 സഖാവ്… 232 00:21:17,531 --> 00:21:18,328 അതെ, ഒരു നിമിഷം. 233 00:21:22,338 --> 00:21:22,976 പറയൂ സഖാവേ. 234 00:21:30,393 --> 00:21:32,476 ഇത് തകർക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല അത് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെതാണ്. 235 00:21:32,757 --> 00:21:33,961 അതെ സഖാവേ. 236 00:21:34,128 --> 00:21:36,883 നാളെയാണ് സമരം ആരംഭിക്കുന്നത്. വിദ്യാർത്ഥികളെ അറിയിക്കുക. 237 00:21:37,763 --> 00:21:39,781 ഞാൻ പലതവണ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. 238 00:21:40,362 --> 00:21:41,742 അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 239 00:21:42,104 --> 00:21:43,531 പുൽത്തൊട്ടിയിലെ നായയെപ്പോലെ. ജെർക്ക്! 240 00:21:44,229 --> 00:21:45,078 അത് വിട്. 241 00:21:47,170 --> 00:21:48,961 -എന്നോട് പറയൂ. -കുഞ്ഞേട്ടൻ, വല്യേട്ടനെവിടെ? 242 00:21:49,044 --> 00:21:50,085 എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 243 00:21:50,287 --> 00:21:52,969 തൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്താണ് കാര്യം? 244 00:21:53,122 --> 00:21:54,258 -അത് മാത്രം... -ആരാണ്? 245 00:21:54,702 --> 00:21:57,164 -അജി. -വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രചാരണത്തിനെത്തി. 246 00:21:57,612 --> 00:21:59,804 വീണ്ടും തുറക്കാൻ പ്രതിഷേധം നാളെ കാട് തുടങ്ങും. 247 00:22:00,335 --> 00:22:01,766 എല്ലാവരോടും ചേരാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 248 00:22:02,896 --> 00:22:03,710 നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. 249 00:22:04,143 --> 00:22:04,586 ശരി. 250 00:22:06,560 --> 00:22:08,289 ഈ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? 251 00:22:08,914 --> 00:22:10,195 കാട് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്? 252 00:22:10,362 --> 00:22:11,654 എല്ലാ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും മാറ്റിവെക്കാം. 253 00:22:11,679 --> 00:22:13,828 നിങ്ങൾ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് മന്ദാകിനി ശരിയായി. 254 00:22:17,185 --> 00:22:22,469 പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇന്നലത്തെ സംഭവം കോളേജിൽ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു. 255 00:22:23,150 --> 00:22:27,664 അതിനാൽ, ഇതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം കോളേജിന് പുറകിൽ മന്ദാകിനി കാട് 256 00:22:27,969 --> 00:22:30,109 കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 257 00:22:30,745 --> 00:22:32,883 അന്ന് ഞാൻ ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. 258 00:22:35,846 --> 00:22:38,633 - പ്രേതമില്ല, സഹോദരാ. ചില മാന്ത്രികത. -ടീച്ചർ, കാത്തിരിക്കൂ. 259 00:22:40,241 --> 00:22:42,325 - എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു - ടോർച്ച് പിടിക്കുക. 260 00:22:42,515 --> 00:22:44,101 ആ കിണറിനടുത്ത്. 261 00:22:44,982 --> 00:22:46,648 അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 262 00:22:47,133 --> 00:22:49,180 പ്രത്യേകിച്ച് ശബ്ദം ആ കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ. 263 00:22:50,565 --> 00:22:52,226 - അധ്യാപകർ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടുക! - ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തുക. 264 00:22:52,463 --> 00:22:53,588 - സഹോദരാ... -ടീച്ചർ... 265 00:22:53,686 --> 00:22:54,836 - അവിടെ നിർത്തുക! - ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ! 266 00:22:55,536 --> 00:22:56,404 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 267 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 കൃഷ്ണൻ, ഇവിടെ. 268 00:23:19,593 --> 00:23:21,510 പ്രത്യേകിച്ച് ശബ്ദം ആ കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ. 269 00:23:23,381 --> 00:23:23,926 അപ്പോൾ? 270 00:23:24,588 --> 00:23:26,419 പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു. 271 00:23:27,364 --> 00:23:29,305 ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ കോളേജിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി. 272 00:23:30,510 --> 00:23:33,086 കാട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കോളേജിലെത്തി? 273 00:23:36,122 --> 00:23:37,601 മന്ദാകിനി തമാശയല്ല അങ്കിൾ. 274 00:23:42,037 --> 00:23:44,204 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായിരുന്നു ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഇവിടെ. 275 00:23:44,451 --> 00:23:46,414 അവൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രേതത്തെയും കണ്ടിട്ടില്ല. 276 00:23:46,726 --> 00:23:48,476 - നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 277 00:23:48,549 --> 00:23:49,164 അതെ. 278 00:23:49,539 --> 00:23:52,516 അധികം ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആ കിണറ്റിനരികിൽ പോയി സെൽഫിയെടുക്കൂ. 279 00:23:52,846 --> 00:23:55,211 അപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും നാളെ പ്രതിഷേധത്തിന്. 280 00:24:02,078 --> 00:24:02,680 അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു. 281 00:24:04,471 --> 00:24:05,695 - അതെ അച്ഛാ. - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 282 00:24:07,312 --> 00:24:08,521 ഞാൻ ബോട്ടണി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് അടുത്താണ്. 283 00:24:09,057 --> 00:24:11,531 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ. എൻ്റെ വാഹനം തകർന്നു. 284 00:24:11,789 --> 00:24:13,828 - എന്നാൽ അച്ഛൻ, ഞാൻ ... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 285 00:24:14,474 --> 00:24:15,432 വേഗം വാ. 286 00:24:17,354 --> 00:24:19,062 കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 287 00:24:19,523 --> 00:24:20,117 വരിക. 288 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 ചേരാൻ തയ്യാറാവുക നാളെ മുതൽ പാർട്ടി. 289 00:25:27,042 --> 00:25:28,250 അത് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി! 290 00:25:57,531 --> 00:25:59,141 അതല്ലേ സുഗന്ധം ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ട്രീ പൂവിൻ്റെ? 291 00:26:01,200 --> 00:26:02,408 ഇതാണോ മണം ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ട്രീ പൂവിൻ്റെ? 292 00:26:02,904 --> 00:26:03,430 അതെ ഇതാണ്. 293 00:27:10,513 --> 00:27:11,862 ഇതാണോ കൃഷ്ണവർമ്മ തമ്പുരാൻ? 294 00:27:14,023 --> 00:27:16,073 അതാണ് പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നത്. 295 00:27:16,937 --> 00:27:18,518 അതിനിടയിലാണ് കിംവദന്തി പരന്നത് അവൻ ഒരു കണ്ണിൽ അന്ധനാണ്, 296 00:27:19,013 --> 00:27:21,628 അദ്ദേഹം ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു അത് മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 297 00:27:22,412 --> 00:27:23,315 ഒന്നും ഉറപ്പില്ല. 298 00:27:25,869 --> 00:27:27,493 - സഹോദരാ... -അതെ. 299 00:27:29,464 --> 00:27:31,128 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്? 300 00:27:34,179 --> 00:27:37,284 നിനക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു. 301 00:27:39,417 --> 00:27:42,221 അങ്കിളല്ലാതെ ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 302 00:27:43,631 --> 00:27:45,464 പ്രണയിക്കാൻ പോലും ഭയമായിരുന്നു. 303 00:27:47,736 --> 00:27:49,338 ഞാൻ അകന്നുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു 304 00:27:50,597 --> 00:27:52,264 നിങ്ങളെയെല്ലാം വിട്ടേക്കുക. 305 00:27:53,815 --> 00:27:55,057 എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. 306 00:27:55,940 --> 00:27:56,987 അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു. 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,276 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 308 00:27:59,797 --> 00:28:01,659 എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ അവളുടെ കൂടെ പോകൂ. 309 00:28:01,870 --> 00:28:03,729 -പിന്നെ? -പിന്നെന്താ? 310 00:28:04,049 --> 00:28:05,049 ഞാൻ അവളോട് വഴി തെറ്റാൻ പറഞ്ഞു. 311 00:28:06,545 --> 00:28:07,870 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 312 00:28:09,209 --> 00:28:11,284 അതെല്ലാം വിധിയാണ്. 313 00:28:13,909 --> 00:28:16,159 ഇട്ടോളൂ. നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ? 314 00:28:17,401 --> 00:28:18,713 ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു. 315 00:28:19,971 --> 00:28:22,679 -ഏത് പെൺകുട്ടി? - അവൾ ടീച്ചറുടെ മകളാണ്. 316 00:28:22,888 --> 00:28:23,698 പുതിയ ജോയിനി. 317 00:28:24,792 --> 00:28:27,112 കൃഷ്ണൻ, അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങി. 318 00:28:27,404 --> 00:28:29,112 അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 319 00:28:29,422 --> 00:28:30,706 ശ്ശോ, പേടിക്കുക. 320 00:28:30,812 --> 00:28:32,659 എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ സഹോദരാ. 321 00:28:33,630 --> 00:28:34,768 ഹേയ്, അവൾ സുന്ദരിയാണോ? 322 00:28:36,585 --> 00:28:37,448 വെറും ശരാശരി. 323 00:28:37,609 --> 00:28:40,768 ശരാശരിയോ? ശരാശരിക്ക് താഴെയുള്ളത് അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും. 324 00:28:40,793 --> 00:28:41,878 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തള്ളുകയാണ്. 325 00:28:56,935 --> 00:28:59,292 സംഗീതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ? 326 00:29:03,994 --> 00:29:05,674 സംഗീതയുടെ മകൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ? 327 00:29:07,143 --> 00:29:09,112 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 328 00:29:09,513 --> 00:29:10,815 പോയ് തുലയൂ. 329 00:29:11,737 --> 00:29:14,260 പെൺമക്കളില്ലാത്ത ആളുകൾ മാത്രം അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക. 330 00:29:15,443 --> 00:29:18,776 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 331 00:29:21,651 --> 00:29:23,706 നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അക്ബറും സംഗീതയും? 332 00:29:24,148 --> 00:29:24,807 സാധാരണ. 333 00:29:25,453 --> 00:29:26,026 മതം. 334 00:29:27,771 --> 00:29:31,187 അപ്പോൾ ഭാരതി ഇടപെട്ടു. അതും അവസാനിച്ചു. 335 00:29:31,601 --> 00:29:33,487 അവർ എറിഞ്ഞുടച്ചു "ലവ് ജിഹാദ്" ആരോപണം 336 00:29:34,080 --> 00:29:35,143 അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 337 00:29:35,623 --> 00:29:39,206 സംഗീതയും ഭർത്താവും നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല. 338 00:29:41,136 --> 00:29:45,049 പക്ഷെ ഞാനും ഭാര്യയും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്. 339 00:29:49,093 --> 00:29:50,721 തണുപ്പിൽ ഇരിക്കരുത്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 340 00:29:55,346 --> 00:29:57,690 വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക. 341 00:29:57,763 --> 00:30:00,003 [എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ] വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക. 342 00:30:00,028 --> 00:30:02,903 വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി മന്ദാകിനി വനം തുറക്കുക! 343 00:30:03,131 --> 00:30:04,924 [എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ] വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി മന്ദാകിനി വനം തുറക്കുക! 344 00:30:05,573 --> 00:30:08,281 പ്രതിഷേധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ആരംഭിച്ചു. 345 00:30:08,581 --> 00:30:09,917 ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 346 00:30:11,182 --> 00:30:12,315 അമ്മ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ? 347 00:30:13,046 --> 00:30:15,042 ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. 348 00:30:18,909 --> 00:30:19,518 ശരി. 349 00:30:20,237 --> 00:30:21,643 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ഈ കഥ പറഞ്ഞു. 350 00:30:21,804 --> 00:30:22,940 അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. 351 00:30:25,279 --> 00:30:28,721 ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു. 352 00:30:29,123 --> 00:30:30,565 കലിംഗ സാമ്രാജ്യം 353 00:30:30,904 --> 00:30:34,065 ആദ്യം തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി അശോക ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ 354 00:30:34,354 --> 00:30:36,253 മൗര്യ ചക്രവർത്തി. 355 00:30:37,945 --> 00:30:41,229 ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി ഇനി ഒരു തോൽവി ഉണ്ടാകില്ല 356 00:30:41,430 --> 00:30:42,776 ഖരവേല രാജാവ്, 357 00:30:43,247 --> 00:30:45,487 അവൻ്റെ സാമന്തന്മാരിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ, 358 00:30:45,882 --> 00:30:49,245 കലിംഗ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു. 359 00:30:50,361 --> 00:30:54,237 അങ്ങനെ, കലിംഗ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി കേരളത്തിലും തനിക്കുവേണ്ടി. 360 00:30:55,546 --> 00:30:57,971 കൃഷ്ണവർമ്മ തമ്പുരാൻ്റെ കീഴിൽ കലിംഗ സാമ്രാജ്യം 361 00:30:58,421 --> 00:31:00,307 ഇവിടെ തഴച്ചുവളർന്നു. 362 00:31:01,263 --> 00:31:02,495 ആ വളർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ 363 00:31:02,854 --> 00:31:04,565 പല രഹസ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 364 00:31:05,479 --> 00:31:09,128 പല എതിരാളി രാജ്യങ്ങളും ശ്രമിച്ചു ആ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ, 365 00:31:09,530 --> 00:31:11,604 എന്നാൽ ആരും വിജയിച്ചില്ല. 366 00:31:13,555 --> 00:31:14,963 ഖരവേല രാജാവ്, 367 00:31:15,320 --> 00:31:18,174 ഉൾപ്പെടെ അവൻ്റെ സാമന്തന്മാർ കൃഷ്ണ വർമ്മ തമ്പുരാൻ, 368 00:31:18,854 --> 00:31:22,542 അവരുടെ പരിചാരകരും തനിച്ചായിരുന്നു രഹസ്യം. 369 00:31:24,453 --> 00:31:27,417 മകൾ മന്ദാകിനി ആയിരുന്നു കൃഷ്ണവർമ്മ രാജാവിൻ്റെ. 370 00:31:28,503 --> 00:31:31,385 യുടെ അവകാശികളിൽ ഒരാൾ കലിംഗയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ. 371 00:31:34,971 --> 00:31:38,784 കപാലം എന്ന ഒരു ക്രൂര ഗോത്രം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. 372 00:31:41,268 --> 00:31:42,862 ഒരു രക്ത ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൽ, 373 00:31:43,299 --> 00:31:47,341 അവർ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചു ആയിരം യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം 374 00:31:48,347 --> 00:31:51,682 ഐതിഹ്യം പോലെ, മന്ദാകിനിയെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു. 375 00:31:53,710 --> 00:31:56,460 നാലാം ദിവസം, പ്രതികാരദാഹിയായ പ്രേതമായി മന്ദാകിനി മടങ്ങി 376 00:31:56,937 --> 00:31:58,963 കപാലം ഗോത്രത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 377 00:32:00,812 --> 00:32:03,557 അന്ന്, മന്ദാകിനിയെ ഒരു കിണറ്റിൽ തടവിലാക്കി. 378 00:32:03,987 --> 00:32:05,737 നിബിഡ വനത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കൊട്ടാരത്തിനു പിന്നിൽ. 379 00:32:07,842 --> 00:32:08,967 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, 380 00:32:09,471 --> 00:32:11,804 എവിടെ ഭൂമി കലിംഗ സാമ്രാജ്യം ഒരിക്കൽ നിലനിന്നിരുന്നു 381 00:32:12,088 --> 00:32:13,255 ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസായി. 382 00:32:15,581 --> 00:32:18,956 പക്ഷേ നിബിഡ വനം അതിനുള്ളിലെ കിണറും 383 00:32:19,639 --> 00:32:22,264 ഇന്നും മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു. 384 00:32:24,346 --> 00:32:25,557 ഇതിലേതെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണോ? 385 00:32:26,060 --> 00:32:27,354 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ സംശയമുണ്ട്. 386 00:32:28,112 --> 00:32:30,529 ഡോക്ടറേറ്റുകളുള്ള പ്രൊഫസർമാർ, 387 00:32:31,169 --> 00:32:32,721 പക്ഷേ പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്. 388 00:32:33,310 --> 00:32:34,924 അറിവിൻ്റെ ഒരു പൈസ പോലും വിലയില്ല. 389 00:32:36,620 --> 00:32:38,917 ശ്ശോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയല്ല. 390 00:32:39,168 --> 00:32:39,931 ഇത് ഓകെയാണ്. 391 00:32:53,783 --> 00:32:55,111 - സഹോദരാ... -അതെ. 392 00:32:55,521 --> 00:32:57,812 ഞാൻ പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 393 00:32:58,422 --> 00:32:59,268 ഏത് പെൺകുട്ടി? 394 00:33:00,346 --> 00:33:01,432 അധ്യാപകൻ്റെ മകൾ. 395 00:33:02,312 --> 00:33:03,995 ആ ശരാശരി രൂപത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി? 396 00:33:04,778 --> 00:33:07,569 അവൾ തീർച്ചയായും ശരാശരി മാത്രമല്ല. 397 00:33:08,432 --> 00:33:10,167 അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണമുണ്ട്. 398 00:33:11,203 --> 00:33:12,354 അത്തരമൊരു നല്ല പുഞ്ചിരി. 399 00:33:13,045 --> 00:33:15,573 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആദ്യമായി. 400 00:33:16,903 --> 00:33:17,760 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 401 00:33:19,370 --> 00:33:22,440 "ആരോ തുറന്ന് കളഞ്ഞു" 402 00:33:22,929 --> 00:33:26,054 "ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ" 403 00:33:26,158 --> 00:33:30,323 "ഈ മാന്ത്രിക സമയം അടുക്കുമ്പോൾ" 404 00:33:33,976 --> 00:33:37,185 "ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം" 405 00:33:37,628 --> 00:33:39,987 "വെറും മിഥ്യയോ?" 406 00:33:40,239 --> 00:33:44,440 ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട് രണ്ട് പേർക്ക് മുട്ട വൂഡൂ. 407 00:33:48,237 --> 00:33:50,182 മുകുളത്തിൽ നുള്ളുന്നതാണ് നല്ലത്. 408 00:33:51,026 --> 00:33:53,484 ഓ, നഷ്ടപ്പെടുക! ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മാത്രം എൻ്റെ പ്രശസ്തി പരിഹരിക്കാൻ. 409 00:33:54,060 --> 00:33:54,760 പുറത്തുപോകുക! 410 00:33:55,854 --> 00:33:58,432 "ആരാ ഇത്" 411 00:33:59,008 --> 00:34:02,346 "എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മെല്ലെ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?" 412 00:34:06,885 --> 00:34:11,971 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്" 413 00:34:12,367 --> 00:34:13,151 അതെ. 414 00:34:14,197 --> 00:34:19,280 "എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത്" 415 00:34:21,429 --> 00:34:25,971 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്" 416 00:34:26,190 --> 00:34:27,773 എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 417 00:34:28,760 --> 00:34:30,954 ജ്യേഷ്ഠൻ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ ഇളയ സഹോദരൻ പ്രണയത്തിലാണ്, 418 00:34:30,979 --> 00:34:32,385 ആരെങ്കിലും മുട്ട വൂഡൂ ചെയ്യും. 419 00:34:32,468 --> 00:34:33,292 - ശരിയാണോ? -അതെ. 420 00:34:35,112 --> 00:34:35,635 വരിക. 421 00:34:36,347 --> 00:34:39,514 -ഇപ്പോൾ മുട്ട വില? -നാടൻ മുട്ടയോ കാടമുട്ടയോ? 422 00:35:15,445 --> 00:35:16,831 ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ? 423 00:35:21,037 --> 00:35:24,037 "സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണം" 424 00:35:24,630 --> 00:35:27,796 "പതുക്കെ പ്രണയമായി മാറും" 425 00:35:28,320 --> 00:35:31,760 "നിശബ്ദത മാഞ്ഞുപോകുന്നു" 426 00:35:31,999 --> 00:35:35,124 "നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം" 427 00:35:35,545 --> 00:35:38,776 "അനന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങളോടെ" 428 00:35:39,211 --> 00:35:42,643 "ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു" -ഹേയ്, അജി. 429 00:35:43,534 --> 00:35:44,956 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചങ്ങല കണ്ടോ? 430 00:35:45,070 --> 00:35:46,612 ആ ഷെൽഫിൽ നോക്കൂ, ബ്രോ. 431 00:35:47,565 --> 00:35:48,706 മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക. 432 00:35:49,206 --> 00:35:50,432 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട വൂഡൂ ചെയ്യും! 433 00:35:51,234 --> 00:35:53,979 അതു പോലെ തന്നെ, നിൻ്റെ പ്രണയം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം. 434 00:35:54,182 --> 00:35:56,503 - ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? -എനിക്കറിയില്ല. 435 00:35:56,528 --> 00:35:58,646 - നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചോ? -ഇല്ല അമ്മാവൻ. 436 00:36:00,568 --> 00:36:01,503 ഡമ്മി! 437 00:36:01,528 --> 00:36:03,028 ധൈര്യമില്ല, കഴിവില്ല. 438 00:36:03,053 --> 00:36:03,870 അങ്കിൾ! 439 00:36:04,867 --> 00:36:10,117 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്" 440 00:36:12,177 --> 00:36:17,468 "എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത്" 441 00:36:19,404 --> 00:36:25,279 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്" 442 00:36:26,787 --> 00:36:32,057 - "എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത്" -ഗായത്രി... 443 00:36:35,084 --> 00:36:37,284 -ഒന്നുമില്ല. - അപ്പോൾ ശരി. വിട. 444 00:36:38,312 --> 00:36:41,479 "ആരോ തുറന്ന് കളഞ്ഞു" 445 00:36:41,851 --> 00:36:44,924 "ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ" 446 00:36:45,101 --> 00:36:49,268 "ഈ മാന്ത്രിക സമയം അടുക്കുമ്പോൾ" 447 00:37:01,761 --> 00:37:02,386 അമ്മ… 448 00:37:04,042 --> 00:37:04,612 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 449 00:37:06,432 --> 00:37:08,209 ബ്യൂൺ നതാലെ… 450 00:37:08,924 --> 00:37:10,174 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുമതി നൽകിയത്? 451 00:37:11,440 --> 00:37:12,768 മുത്തശ്ശി… 452 00:37:13,377 --> 00:37:14,737 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്? ഞാനോ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോ?! 453 00:37:17,417 --> 00:37:18,456 കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് സഹിക്കുന്നു. 454 00:37:18,960 --> 00:37:21,612 വെറുതെ ഭാഗ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത് ഞാൻ ക്ഷമ പാലിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി! 455 00:37:26,318 --> 00:37:28,104 ഇപ്പോൾ, ശാന്തവും അച്ചടക്കമുള്ളതുമായ ജീവിതം നയിക്കുക. 456 00:37:29,088 --> 00:37:31,307 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ അയക്കും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 457 00:37:33,440 --> 00:37:34,487 അമ്മേ! 458 00:37:35,209 --> 00:37:37,049 ഒരു വിളി മാത്രം, അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും. 459 00:37:37,365 --> 00:37:38,182 എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?! 460 00:37:42,151 --> 00:37:43,026 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്. 461 00:37:43,747 --> 00:37:45,049 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, 462 00:37:46,213 --> 00:37:47,948 ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ അവസാനമായിരിക്കും. 463 00:37:51,375 --> 00:37:52,971 അവൻ്റെ വഴികൾ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,286 "പുരോഹിതനെ മലമുകളിലേക്ക് നയിച്ചു" 465 00:38:06,459 --> 00:38:08,935 "സ്വർണ്ണത്തെ തിളക്കമുള്ള ചെമ്പാക്കി മാറ്റി" 466 00:38:09,036 --> 00:38:11,466 "സ്വർണ്ണ തകിടുകൾ മാറ്റി കാണാതാകുന്നു! " 467 00:38:13,486 --> 00:38:15,130 - എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം. -[എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ] സുപ്രഭാതം. 468 00:38:17,662 --> 00:38:20,115 എനിക്ക് ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 469 00:38:20,916 --> 00:38:23,099 നാളെ മറ്റന്നാൾ കോളേജ് തുറക്കുന്നതിനാൽ, 470 00:38:23,404 --> 00:38:27,091 വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രതിഷേധം ശക്തമാക്കാൻ പോകുന്നു. 471 00:38:28,494 --> 00:38:30,286 മന്ദാകിനി വനം വീണ്ടും തുറക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം. 472 00:38:31,318 --> 00:38:32,396 എന്നാൽ മന്ദാകിനിയോ? 473 00:38:32,669 --> 00:38:34,443 അതെ. അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്. 474 00:38:35,026 --> 00:38:36,325 ഇതൊക്കെ വെറും കെട്ടുകഥകളല്ലേ അമ്മേ? 475 00:38:37,468 --> 00:38:40,216 പറയുന്നത് പോലെ തന്നെയല്ലേ ഗണപതി കെട്ടുകഥയാണോ? 476 00:38:44,088 --> 00:38:45,185 പറയൂ ദിനേശൻ. 477 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 ഓ, ഞാൻ ഒരു ശരാശരി വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്. 478 00:38:48,171 --> 00:38:49,661 എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല. 479 00:38:50,408 --> 00:38:51,622 അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം. 480 00:38:52,069 --> 00:38:53,122 വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. 481 00:38:55,276 --> 00:38:56,521 നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഭാരതി? 482 00:38:57,245 --> 00:38:58,412 അത് തുറന്ന് പറയൂ ടീച്ചറെ. 483 00:38:58,937 --> 00:39:00,354 അത് തട്ടട്ടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമുള്ള മനോഭാവം. 484 00:39:02,197 --> 00:39:03,059 പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 485 00:39:03,620 --> 00:39:04,763 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ. 486 00:39:05,237 --> 00:39:06,318 അവരുടെ കാരണമല്ലേ തികഞ്ഞ അസ്വസ്ഥത? 487 00:39:09,362 --> 00:39:11,591 പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, മാനേജ്‌മെൻ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു 488 00:39:11,987 --> 00:39:13,513 നാല് മാസം നീണ്ടുനിന്ന പ്രതിഷേധം 489 00:39:13,825 --> 00:39:15,646 വീണ്ടും തുറക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു 490 00:39:16,119 --> 00:39:18,747 മന്ദാകിനി വനം ന്യായമാണ്. 491 00:39:19,529 --> 00:39:21,341 അതുകൊണ്ട് മന്ദാകിനി വനം തുറക്കും 492 00:39:21,456 --> 00:39:24,443 ഈ പുതുവർഷത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. 493 00:39:39,089 --> 00:39:42,990 ഈ നമ്പറിൽ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല. ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക. 494 00:39:47,956 --> 00:39:50,581 ബ്രോ, ഈ ആചാരങ്ങളുടെയെല്ലാം പ്രസക്തി എന്താണ്? 495 00:39:52,952 --> 00:39:55,708 ഇതിനെ ആചാരപരമായ ഭവനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ. 496 00:39:56,320 --> 00:39:57,349 എല്ലാ വർഷവും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. 497 00:39:57,826 --> 00:40:00,505 ഗോബ്ലിൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ദിവസമാണ് 498 00:40:00,854 --> 00:40:02,677 അതിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം. 499 00:40:03,354 --> 00:40:05,927 അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് നമുക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 500 00:40:07,310 --> 00:40:09,476 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ പദ്ധതികൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 501 00:40:09,632 --> 00:40:10,427 കൃത്യമായി. 502 00:40:11,138 --> 00:40:13,599 - പാവങ്ങൾ! -പിന്നെ എന്തിനാ അജി കോളേജിൽ പോയത്? 503 00:40:13,904 --> 00:40:15,482 അവൻ ഗോബ്ലിനുകളെ ആരാധിക്കുന്നില്ല. 504 00:40:16,054 --> 00:40:17,721 അദ്ദേഹം ആചാരങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ നൂൽ ധരിക്കുന്നു. 505 00:40:18,568 --> 00:40:20,404 ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു കൃഷ്ണനുണ്ണിയോടും എനിക്കും. 506 00:40:20,953 --> 00:40:22,466 ഇന്ന് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. 507 00:40:37,404 --> 00:40:39,279 ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയോ? 508 00:40:39,716 --> 00:40:40,810 ഇല്ല, എനിക്കില്ല. 509 00:40:49,469 --> 00:40:50,552 - നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ? -ഇല്ല. 510 00:40:50,971 --> 00:40:52,654 അഭിമുഖം അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റി. 511 00:40:53,359 --> 00:40:54,609 ഞാൻ കോളേജിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. 512 00:40:57,968 --> 00:40:58,771 കോളേജിലേക്കോ? 513 00:40:59,683 --> 00:41:00,615 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? 514 00:41:01,036 --> 00:41:02,630 ഏതാണ്ട് അവിടെ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 515 00:41:03,336 --> 00:41:04,747 - ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. -ശരി. 516 00:41:06,505 --> 00:41:07,185 ശരി. 517 00:41:58,101 --> 00:41:58,875 ഹലോ, സഹോദരാ. 518 00:41:59,297 --> 00:42:00,867 ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നത്? 519 00:42:01,008 --> 00:42:02,664 ഒരുപക്ഷേ അത് കാലാവസ്ഥ കാരണം ആയിരിക്കാം. 520 00:42:04,633 --> 00:42:05,344 എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി? 521 00:42:05,846 --> 00:42:07,398 തൊഴിലാളികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട് കാട് തുറക്കാൻ. 522 00:42:08,060 --> 00:42:08,437 ഇന്ന്?! 523 00:42:09,552 --> 00:42:10,711 നാളെ തുറക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ? 524 00:42:10,744 --> 00:42:11,812 അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 525 00:42:12,096 --> 00:42:13,539 എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല, എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം തന്നെ പുറപ്പെട്ടു. 526 00:42:13,804 --> 00:42:16,461 ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് ഇന്ന് തുറക്കുന്നതായിരിക്കാം, നാളെ മുതൽ പ്രവേശനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും. 527 00:42:17,130 --> 00:42:17,805 എനിക്കറിയില്ല. 528 00:43:33,960 --> 00:43:36,796 തുലാം, വൃശ്ചികം, ധനു. 529 00:43:37,671 --> 00:43:40,195 ധനു മാസത്തിലെ ഒരു ചന്ദ്രഗ്രഹണം. 530 00:43:41,518 --> 00:43:43,060 അത് വിഷമകരമാണ്, നന്ദു. 531 00:43:54,582 --> 00:43:54,991 അച്ഛാ! 532 00:43:56,261 --> 00:43:57,211 പോകൂ മനാഫ്. 533 00:43:57,664 --> 00:43:58,828 അവൻ്റെ നശിച്ച മന്ദാകിനി! 534 00:43:59,062 --> 00:44:00,914 ഓ! അതല്ല അച്ഛാ. 535 00:44:01,328 --> 00:44:02,484 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 536 00:44:08,365 --> 00:44:10,240 നാളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന ട്രീറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒഴികഴിവുകളില്ല! 537 00:44:10,811 --> 00:44:11,914 നാളെ നിന്നെ കാണാം. 538 00:44:12,828 --> 00:44:13,641 -നമുക്ക് പോകാം? -ശരി. 539 00:44:28,039 --> 00:44:28,547 കൃഷ്ണ… 540 00:44:29,447 --> 00:44:29,773 അതെ. 541 00:44:34,213 --> 00:44:35,492 നാളെ കാട് തുറക്കില്ല. 542 00:44:36,544 --> 00:44:37,187 ഇന്നാണ്. 543 00:44:39,190 --> 00:44:40,609 അതിനാൽ, ഉറക്കം ഔദ്യോഗികമായി റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. 544 00:44:43,320 --> 00:44:44,068 ദൈവമേ! 545 00:44:50,372 --> 00:44:51,070 ഹേയ്, പറയൂ. 546 00:44:51,846 --> 00:44:53,554 ഹേയ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 547 00:44:53,843 --> 00:44:54,625 എന്താണിത്? 548 00:44:55,919 --> 00:44:56,734 നന്നായി… 549 00:44:57,388 --> 00:44:59,221 ഞാൻ നിൻ്റെ പേഴ്സിനുള്ളിൽ എന്തോ ഇട്ടു. 550 00:44:59,695 --> 00:45:02,078 അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ നാളെ കോളേജിൽ വെച്ച് തരുമോ? 551 00:45:03,391 --> 00:45:03,984 അതൊന്നുമല്ല. 552 00:45:04,406 --> 00:45:06,273 അതിൽ പ്രശ്നമുള്ള ഒരു ഇനമുണ്ട്. 553 00:45:07,013 --> 00:45:07,562 എന്ത്? 554 00:45:08,221 --> 00:45:08,906 നന്നായി… 555 00:45:12,294 --> 00:45:12,818 കോണ്ടം. 556 00:45:26,713 --> 00:45:27,950 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, 557 00:45:28,146 --> 00:45:29,943 ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ അവസാനമായിരിക്കും. 558 00:45:45,343 --> 00:45:48,365 ജീവനക്കാർ വൃത്തിയാക്കും രാവിലെ ക്ലാസ് മുറികൾ. 559 00:45:48,627 --> 00:45:50,544 അതിനുമുമ്പ് പേഴ്സ് എടുക്കൂ. 560 00:45:50,617 --> 00:45:52,255 നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ? 561 00:45:52,846 --> 00:45:53,763 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 562 00:45:54,294 --> 00:45:55,835 എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 563 00:45:56,081 --> 00:45:57,302 അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു. 564 00:45:59,586 --> 00:46:01,409 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാത്തത്? 565 00:46:02,713 --> 00:46:04,029 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്കൂട്ടർ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 566 00:46:04,143 --> 00:46:05,167 എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി. 567 00:46:05,787 --> 00:46:07,510 അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ? 568 00:46:08,104 --> 00:46:11,299 നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റി അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, 569 00:46:11,611 --> 00:46:12,706 അത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും. 570 00:46:20,703 --> 00:46:21,206 ഹേ കൃഷ്ണൻ... 571 00:46:23,526 --> 00:46:24,854 ഞാൻ അജിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 572 00:46:25,302 --> 00:46:26,463 ഇത് പുതുവർഷമാണ്, അതെ! 573 00:46:27,807 --> 00:46:28,253 ക്ഷമിക്കണം... 574 00:46:30,555 --> 00:46:32,128 അയാൾക്ക് മദ്യം ഇല്ല, മനസ്സിലായോ? 575 00:46:32,445 --> 00:46:33,971 ഞാനോ? അവന് മദ്യം നൽകണോ? 576 00:46:34,419 --> 00:46:35,088 ബിയർ മാത്രം. 577 00:46:36,253 --> 00:46:38,003 അമ്മാവൻ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 578 00:47:34,737 --> 00:47:35,870 സ്കൂട്ടറിൻ്റെ താക്കോൽ തരാമോ? 579 00:47:36,455 --> 00:47:36,940 ഇപ്പോൾ? 580 00:47:37,396 --> 00:47:39,135 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നഗരത്തിലാണ്. എനിക്ക് അവനെ എടുക്കണം. 581 00:47:52,581 --> 00:47:53,401 നന്ദി, ചേച്ചി. 582 00:47:54,151 --> 00:47:56,448 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം താക്കോൽ നാളെ രാവിലെ. 583 00:47:56,672 --> 00:47:58,172 - എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല. -ശരി. 584 00:48:30,919 --> 00:48:32,362 നമുക്ക് കോളേജിൽ വിവരമറിയിച്ചാലോ? 585 00:48:33,185 --> 00:48:33,987 എന്നിട്ട് എന്ത്? 586 00:48:34,911 --> 00:48:36,338 അക്ബറാണ് അവിടെ സെക്യൂരിറ്റി. 587 00:48:36,986 --> 00:48:38,518 പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളയും. 588 00:52:37,094 --> 00:52:38,401 അവളെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... 589 00:52:43,169 --> 00:52:45,502 നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 590 00:52:45,664 --> 00:52:46,748 കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ! 591 00:52:50,709 --> 00:52:52,471 -" അഗാധത്തിൽ--" - അവൾ… 592 00:52:53,374 --> 00:52:54,416 അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 593 00:52:54,960 --> 00:52:57,335 -WHO? -ഗായത്രി. 594 00:52:58,312 --> 00:52:59,737 ഞാൻ എന്നും നരകം പോലെയാണ് അവൾക്ക് വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയക്കാൻ പോകുന്നു. 595 00:53:10,794 --> 00:53:11,385 പറയൂ ഗായത്രി. 596 00:53:13,594 --> 00:53:14,331 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ? 597 00:53:15,003 --> 00:53:16,545 ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 598 00:53:18,302 --> 00:53:19,690 എൻ്റെ കൂടെ കോളേജിൽ വരുമോ? 599 00:53:21,213 --> 00:53:22,042 ഇപ്പോൾ തന്നെ? 600 00:53:23,018 --> 00:53:24,354 ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 601 00:53:26,343 --> 00:53:29,167 നിങ്ങൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയോട് ചോദിക്കാം... 602 00:53:30,098 --> 00:53:31,745 നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ? 603 00:53:32,948 --> 00:53:33,956 ഞാൻ വരാം. 604 00:53:34,135 --> 00:53:35,218 എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 605 00:53:37,307 --> 00:53:38,979 ശരി, ഞാൻ വീടിന് പുറത്തായിരിക്കും. 606 00:53:50,025 --> 00:53:51,081 ഗായത്രിയാണ്. 607 00:53:51,919 --> 00:53:53,745 അവൾ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു അവൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിലേക്ക്. 608 00:53:54,593 --> 00:53:56,323 അവൾ പേഴ്സ് അവിടെ വച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു. 609 00:53:58,969 --> 00:54:00,261 -പേഴ്‌സ് എടുക്കാൻ? -അതെ. 610 00:54:01,138 --> 00:54:02,784 - ഈ മണിക്കൂറിൽ? - അതെ അമ്മാവൻ. 611 00:54:05,081 --> 00:54:09,792 പേഴ്‌സ് എടുക്കാൻ വേണ്ടി രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി... 612 00:54:10,646 --> 00:54:12,432 അതെനിക്ക് ദഹിക്കുന്നില്ല. 613 00:54:13,077 --> 00:54:13,854 അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. 614 00:54:14,227 --> 00:54:15,932 അത് ലഭിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് സെക്യൂരിറ്റിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല? 615 00:54:19,341 --> 00:54:20,260 ഇതാണ്. 616 00:54:21,187 --> 00:54:21,948 നിർദ്ദേശിക്കാൻ. 617 00:54:22,953 --> 00:54:24,167 ഓ, നിർത്തൂ. 618 00:54:24,636 --> 00:54:27,276 അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടുണ്ടാകാം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം. 619 00:54:28,460 --> 00:54:31,885 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നെപ്പോലെ പെൺകുട്ടികളുടെ മനഃശാസ്ത്രം. 620 00:54:32,211 --> 00:54:33,229 അത് കൃത്യമായി തന്നെ. 621 00:54:33,878 --> 00:54:36,479 സഹോദരങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ, അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ? 622 00:54:36,804 --> 00:54:38,690 ആരാണ് അവരുടെ സഹോദരന്മാരോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്? 623 00:54:38,768 --> 00:54:41,159 മനുഷ്യാ, കുടിക്ക്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 624 00:54:43,545 --> 00:54:46,878 ഓ, അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ! 625 00:54:47,619 --> 00:54:50,549 അജി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 626 00:54:51,945 --> 00:54:53,221 ഈ വേഷം ചെയ്യുമോ? 627 00:54:53,502 --> 00:54:55,294 ഇത് പഴയതല്ലേ? 628 00:54:55,578 --> 00:54:58,096 ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിവസം. 629 00:54:59,807 --> 00:55:04,304 ഇത് പുതുവത്സര രാത്രിയാണ്. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 630 00:55:04,726 --> 00:55:06,081 - നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും. - എന്നാൽ… 631 00:55:06,221 --> 00:55:07,924 നിനക്ക് പോലും ഇല്ല ആ വസ്ത്രം ഇതുവരെ ധരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 632 00:55:08,711 --> 00:55:10,586 നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്? 633 00:55:11,021 --> 00:55:13,771 ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാകും. 634 00:55:14,237 --> 00:55:15,698 നിങ്ങൾ തിളങ്ങും. 635 00:55:17,138 --> 00:55:18,054 പോകൂ. 636 00:55:28,721 --> 00:55:30,401 -ഹലോ. - ഞാൻ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്. 637 00:55:30,426 --> 00:55:31,557 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 638 00:56:07,295 --> 00:56:09,799 ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാകും. 639 00:56:10,296 --> 00:56:11,671 നിങ്ങൾ തിളങ്ങും. 640 00:56:14,209 --> 00:56:15,323 ഈ ലുക്കിന് എന്ത് പറ്റി? 641 00:56:19,554 --> 00:56:22,557 - ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു മാലയാണ്. 642 00:56:27,177 --> 00:56:27,815 നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ? 643 00:56:55,013 --> 00:56:57,128 - ഹേയ്, അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നന്നായി... 644 00:56:57,312 --> 00:56:58,768 അങ്കിൾ, ഇത് കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ളതാണ്. 645 00:56:59,382 --> 00:57:00,674 അവർ മുത്തശ്ശിയെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റി. 646 00:57:04,526 --> 00:57:05,049 മനാഫ്… 647 00:57:07,604 --> 00:57:08,807 കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. 648 00:57:09,013 --> 00:57:10,440 - ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു. - അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ ... 649 00:57:11,135 --> 00:57:13,057 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ച് ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. 650 00:57:14,369 --> 00:57:15,026 നമുക്ക് പോകാം. 651 00:57:17,299 --> 00:57:18,237 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു മിനിറ്റ്. 652 00:57:19,143 --> 00:57:20,135 ഇത് എടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 653 00:57:21,690 --> 00:57:22,331 അച്ഛൻ… 654 00:57:27,045 --> 00:57:28,331 - പറയൂ സഹോദരാ. -നീ എവിടെ ആണ്? 655 00:57:29,179 --> 00:57:29,893 ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ട്. 656 00:57:31,062 --> 00:57:32,643 ഹേയ്, കോളേജിലേക്ക് പോകൂ. 657 00:57:33,312 --> 00:57:35,146 കോളേജിലേക്ക് പോകണോ? എന്തിനാ ബ്രോ? 658 00:57:35,700 --> 00:57:37,112 ചുറ്റും ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 659 00:57:37,945 --> 00:57:38,612 എന്തായാലും, ഇത് പുതുവർഷമാണ്. 660 00:57:39,783 --> 00:57:41,268 പിന്നെ എൻ്റെ പുതുവർഷമോ? 661 00:57:42,186 --> 00:57:43,292 തനിയെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം. 662 00:57:44,104 --> 00:57:44,924 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 663 00:57:45,776 --> 00:57:47,568 അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 664 00:57:49,271 --> 00:57:50,557 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 665 00:57:56,021 --> 00:57:57,771 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 666 00:57:58,260 --> 00:57:59,424 ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ ഭക്തനാണ്. 667 00:58:00,552 --> 00:58:03,870 ഞാൻ അത് അസാധ്യമാക്കും നീ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ വേണ്ടി. 668 00:58:04,237 --> 00:58:05,401 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം, മനസ്സിലായോ? 669 00:58:06,057 --> 00:58:07,167 ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയുന്നു. 670 00:58:08,638 --> 00:58:09,573 ദൈവമേ! 671 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 ഓർക്കുക 672 00:58:12,476 --> 00:58:14,971 നമ്മൾ സാരി ഉടുക്കുമ്പോൾ പുതുവർഷത്തിന് കോളേജിലേക്ക്? 673 00:58:16,153 --> 00:58:19,159 ഓ, എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു അത് അവളെ സാരി ഉടുക്കുന്നു! 674 00:58:19,589 --> 00:58:20,995 അത് ഇപ്പോൾ പുരാതന ചരിത്രമാണ്. 675 00:58:21,429 --> 00:58:23,862 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രോ പോലെ സാരി ധരിക്കുന്നു, പ്രിയേ. 676 00:58:26,343 --> 00:58:26,776 ഹേയ്… 677 00:58:27,874 --> 00:58:28,874 എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ? 678 00:58:30,304 --> 00:58:31,429 ഇനി നമുക്ക് കോളേജിൽ പോയാലോ? 679 00:58:32,054 --> 00:58:33,253 പഴയതുപോലെ സാരിയിൽ. 680 00:58:36,748 --> 00:58:37,748 - തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പോകാം. -നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 681 00:58:38,096 --> 00:58:39,221 -നമുക്ക് പോകാം. -വരിക. 682 00:58:42,456 --> 00:58:44,953 ഇതാദ്യമായതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്. 683 00:58:46,599 --> 00:58:47,560 അത് ഇവിടെ വേണോ? 684 00:58:48,187 --> 00:58:50,146 -ഹേയ്... - ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ? 685 00:58:50,185 --> 00:58:51,255 ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല സഖാവേ. 686 00:58:51,280 --> 00:58:53,130 ഇതാണ് തികഞ്ഞ കമ്പം. 687 00:58:53,784 --> 00:58:57,378 ഒരു ആത്മാവും ഈ വഴി വരുന്നില്ല കാരണം മന്ദാകിനി വനം. 688 00:58:57,503 --> 00:59:00,268 -അത്ര മാത്രം അല്ല. ഇവിടെ ശരിക്കും തെളിച്ചമുണ്ട്. - ശരി, ഇത് പുതുവർഷമാണ്. 689 00:59:00,401 --> 00:59:02,635 -WHO? - ഇവിടെ വരൂ. വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ. 690 00:59:03,023 --> 00:59:04,148 ഇത് സാധാരണ ഗ്രഹണമല്ല. 691 00:59:04,773 --> 00:59:06,273 അതൊരു സൂപ്പർ ബ്ലഡ് മൂൺ ആണ്. 692 00:59:07,466 --> 00:59:09,979 നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഗ്രഹണം. 693 00:59:10,359 --> 00:59:11,096 എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത? 694 00:59:11,718 --> 00:59:12,833 ഗ്രഹണം കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കും. 695 00:59:14,831 --> 00:59:15,880 - കൃഷ്ണൻ... -അതെ 696 00:59:16,476 --> 00:59:17,372 എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട് 697 00:59:18,647 --> 00:59:19,958 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മരണം ഉണ്ടാകും. 698 00:59:52,046 --> 00:59:53,875 "ഒരു തീപ്പൊരിയോടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു " 699 00:59:54,067 --> 00:59:56,025 "അവർ ജനിച്ചു സവാരി ചെയ്യാൻ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തി! " 700 00:59:56,620 --> 00:59:58,918 -വേഗം, ആ വാഹനത്തെ പിന്തുടരുക. -വാഹനം? 701 00:59:58,943 --> 00:59:59,862 പോകൂ, നീങ്ങൂ. 702 01:00:00,435 --> 01:00:03,018 "ക്രൂരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു അഗ്നി മഴ മേഘത്തെ തകർക്കുന്നു " 703 01:00:03,253 --> 01:00:04,893 "നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാരകമായത് നിർത്താമോ ഭീതിയുടെ പെരുമഴയോ? " 704 01:00:05,010 --> 01:00:07,358 "അടക്കാനാവാത്ത കോപം വ്യാപിക്കും" 705 01:00:07,400 --> 01:00:08,250 മുനീർ, കണ്ണ് ചിമ്മൂ! 706 01:01:20,552 --> 01:01:21,510 ആരാണ് അത്? 707 01:01:37,036 --> 01:01:37,753 ആ വഴിക്ക് പോകൂ. 708 01:01:42,320 --> 01:01:44,148 ഗ്രഹണം തുടങ്ങാൻ ഇനി എത്ര സമയം? 709 01:01:45,284 --> 01:01:46,523 ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കി. 710 01:02:01,672 --> 01:02:03,078 -ബ്രോ! - വരൂ, വേഗം വരൂ! 711 01:02:14,125 --> 01:02:15,084 കൃഷ്ണൻ… 712 01:03:15,804 --> 01:03:16,904 അതേ സ്വപ്നം ആയിരുന്നോ? 713 01:03:25,685 --> 01:03:27,075 ഈ കൈ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 714 01:03:27,552 --> 01:03:29,122 -ഇത് ഒരേ വളയാണ്. -മന്ദാകിനി? 715 01:03:31,763 --> 01:03:35,674 എന്തുകൊണ്ടാണ് മന്ദാകിനി എന്നെ മാത്രം ഒഴിവാക്കിയത് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ? 716 01:03:36,228 --> 01:03:39,237 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ആ ദിവസം ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു. 717 01:03:39,719 --> 01:03:40,503 ഇല്ല. 718 01:03:42,369 --> 01:03:44,018 അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 719 01:04:02,877 --> 01:04:03,752 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 720 01:04:03,987 --> 01:04:05,378 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 721 01:04:06,229 --> 01:04:07,651 ഇവിടെ ആരും വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 722 01:04:08,450 --> 01:04:09,849 ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 723 01:04:10,077 --> 01:04:11,577 അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിയ യാത്രയിൽ. 724 01:04:12,052 --> 01:04:13,747 ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. 725 01:04:13,803 --> 01:04:15,060 -ദൈവം? -ക്ഷമിക്കണം. 726 01:04:15,536 --> 01:04:16,994 അത് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി ചൂടിൽ. 727 01:04:17,476 --> 01:04:18,393 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 728 01:04:18,418 --> 01:04:20,482 നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം ഗണിത വകുപ്പ്. 729 01:04:21,223 --> 01:04:21,919 വരിക. 730 01:04:30,086 --> 01:04:31,594 പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം. 731 01:04:46,984 --> 01:04:47,842 ആരുണ്ട് അവിടെ? 732 01:04:54,864 --> 01:04:55,780 ഇവിടെ ആരുമില്ല. 733 01:04:59,588 --> 01:05:00,421 ചുറ്റും ആരുമില്ല. 734 01:05:03,631 --> 01:05:04,497 വാ. 735 01:05:06,924 --> 01:05:07,882 ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. 736 01:05:35,093 --> 01:05:36,385 അല്ലാഹു! 737 01:05:43,900 --> 01:05:45,088 വരിക! സുരക്ഷ ഇവിടെയുണ്ട്! 738 01:05:48,959 --> 01:05:49,909 നല്ല കർത്താവേ! 739 01:06:07,812 --> 01:06:09,109 -ഹലോ. -ഹലോ. 740 01:06:09,937 --> 01:06:12,141 അച്ഛാ, പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. 741 01:06:12,677 --> 01:06:14,344 -WHO? -മന്ദാകിനി. 742 01:06:16,120 --> 01:06:17,523 ഹേയ്, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്. 743 01:06:18,578 --> 01:06:21,200 ഇല്ല അച്ഛാ. ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്. 744 01:06:21,877 --> 01:06:23,294 അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. 745 01:06:24,849 --> 01:06:26,265 വരൂ, പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല. 746 01:06:26,740 --> 01:06:27,661 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 747 01:06:28,369 --> 01:06:30,702 ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. 748 01:06:31,046 --> 01:06:32,546 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല അച്ഛാ. 749 01:06:34,440 --> 01:06:36,357 ഒന്നു മുതൽ നൂറുവരെ എണ്ണിയാൽ മതി. 750 01:06:37,304 --> 01:06:38,513 അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും. 751 01:06:39,177 --> 01:06:39,755 മനസ്സിലായോ? 752 01:06:40,419 --> 01:06:42,482 ഹേയ്, പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല. ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക. 753 01:06:43,658 --> 01:06:45,325 പോകൂ. മന്ദാകിനി എൻ്റെ കാൽ! 754 01:06:55,315 --> 01:06:56,232 ഒന്ന്. 755 01:07:00,365 --> 01:07:01,240 രണ്ട്. 756 01:07:05,073 --> 01:07:05,628 ഹലോ. 757 01:07:06,713 --> 01:07:07,651 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 758 01:07:08,682 --> 01:07:10,140 അപകടസാധ്യതയുള്ള ഗേറ്റ് മാത്രമാണ്. 759 01:07:11,077 --> 01:07:11,994 എനിക്ക് മതിൽ ചാടിയേ പറ്റൂ. 760 01:07:12,898 --> 01:07:14,229 ഞാൻ വനപാതയിലൂടെ പോകാം. 761 01:07:30,237 --> 01:07:31,393 ഈ നായ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തൻ പോലെ കുരക്കുന്നത്? 762 01:07:33,557 --> 01:07:34,768 അജി ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ? 763 01:07:47,682 --> 01:07:48,385 ഹലോ. 764 01:07:49,135 --> 01:07:50,593 അങ്കിൾ, അജി കൂടെയുണ്ടോ? 765 01:07:52,810 --> 01:07:54,101 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 766 01:07:55,260 --> 01:07:56,596 ഞാൻ അവനെ നാളെ തിരിച്ചയക്കും. 767 01:07:57,046 --> 01:07:58,088 നിങ്ങൾ അവനെ പാഴാക്കി, അല്ലേ? 768 01:07:58,679 --> 01:08:00,179 വരൂ, ഇത് പുതുവർഷമാണ്. 769 01:08:02,607 --> 01:08:04,323 അജി അവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട. 770 01:08:12,683 --> 01:08:13,963 - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. 771 01:08:27,006 --> 01:08:28,268 എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം! 772 01:08:47,862 --> 01:08:49,307 എൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം! 773 01:09:30,304 --> 01:09:31,120 അജി... 774 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി? 775 01:09:40,705 --> 01:09:41,838 ദൈവമേ... 776 01:09:56,002 --> 01:09:56,875 അജി... 777 01:10:02,304 --> 01:10:02,997 അജി... 778 01:10:03,811 --> 01:10:05,068 ഗായത്രി… 779 01:10:08,989 --> 01:10:10,482 ഗായത്രി… 780 01:10:20,202 --> 01:10:21,577 ഗായത്രി… 781 01:10:25,920 --> 01:10:27,450 -ഹലോ. -ഹലോ. 782 01:10:28,312 --> 01:10:29,083 നീ എവിടെ ആണ്? 783 01:10:29,513 --> 01:10:32,013 ഞാൻ കോളേജിലാണ്. നീ എവിടെ ആണ്? 784 01:10:32,495 --> 01:10:33,828 ഗായത്രി. ഇവിടെ വരിക. 785 01:10:36,242 --> 01:10:37,466 ഗായത്രി. ഇവിടെ വരിക. 786 01:10:43,732 --> 01:10:46,060 ഗായത്രി. ഇവിടെ വരിക. 787 01:11:00,753 --> 01:11:02,349 -ബ്രോ. -ഹലോ. 788 01:11:03,164 --> 01:11:04,138 ഇവിടെ ആരുമില്ല സഹോദരാ. 789 01:11:05,221 --> 01:11:06,763 ഇവിടെ നിശബ്ദമാണ്. 790 01:11:06,998 --> 01:11:07,568 എന്തായാലും, 791 01:11:08,211 --> 01:11:09,325 കോളേജിനുള്ളിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക. 792 01:11:10,355 --> 01:11:12,591 ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും, ​​സഹോദരാ? 793 01:11:13,518 --> 01:11:14,990 കാടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. 794 01:11:15,437 --> 01:11:16,716 കോളേജ് പരിശോധിച്ചാൽ മതി. 795 01:11:17,335 --> 01:11:18,208 ശരി സഹോദരാ. 796 01:11:19,018 --> 01:11:20,060 ഞാൻ പോകാം. 797 01:11:28,648 --> 01:11:30,599 എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന മട്ടിൽ! മന്ദാകിനി! 798 01:11:36,760 --> 01:11:40,760 "മുകളിൽ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മേഘങ്ങൾ" 799 01:11:41,320 --> 01:11:45,487 "മിന്നുന്ന കണ്ണുകൾ സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നു" 800 01:11:45,930 --> 01:11:50,055 "തിരകൾ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്നു, എല്ലാം തനിയെ" 801 01:11:50,460 --> 01:11:54,502 "ഓ തിരിച്ചുവരുന്ന കാറ്റേ, മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നു" 802 01:11:55,045 --> 01:11:59,461 -" പുഷ്പ ദളങ്ങൾ " -" പുഷ്പ ദളങ്ങൾ " 803 01:11:59,630 --> 01:12:03,546 - "ഉയരുന്ന പ്രഭാതത്തിൽ," - ഒരു പൂർണ്ണമായ മേക്ക് ഓവർ, അല്ലേ? 804 01:12:04,195 --> 01:12:08,570 -"വീണ്ടും പൂക്കാൻ" - എന്നാൽ വികാരം ഒന്നുതന്നെയാണ്. 805 01:12:08,744 --> 01:12:12,577 "അതിഥിയെ പോലെ വരുന്നു" 806 01:12:12,834 --> 01:12:14,667 1233. 807 01:12:15,242 --> 01:12:16,927 1234. 808 01:12:17,716 --> 01:12:18,536 1235 809 01:12:18,615 --> 01:12:23,021 "നമ്മൾ കാണുന്ന ഈ ലോകം മനോഹരമാണ്" 810 01:12:23,406 --> 01:12:27,823 "മാധുര്യം ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ" -ഒരു പ്രേതഗാനം! 811 01:12:28,026 --> 01:12:32,109 "നമ്മൾ കാണുന്ന ഈ ലോകം മനോഹരമാണ്" 812 01:12:32,562 --> 01:12:37,437 "മാധുര്യം ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ" 813 01:12:53,490 --> 01:12:55,888 -ഹേയ്, അതെങ്ങനെയാണ് പ്രേതഗാനം? -പിന്നെന്താ? 814 01:12:56,820 --> 01:12:59,112 പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് നിയമമുണ്ടോ ഹൊറർ സിനിമാ ഗാനങ്ങൾ മാത്രമേ പാടാൻ കഴിയൂ? 815 01:13:00,303 --> 01:13:02,310 മനാഫ് നിൽക്കൂ. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,375 ബുൾഷിറ്റ് പ്രേതം! 817 01:13:05,068 --> 01:13:06,026 നമുക്ക് പോകാം. 818 01:13:09,964 --> 01:13:11,693 -അതാരാണ്? -അച്ഛൻ. 819 01:13:12,596 --> 01:13:14,318 -ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? -ഞങ്ങൾ അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് 820 01:13:14,565 --> 01:13:16,099 - ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. - നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ. 821 01:13:17,021 --> 01:13:18,396 അമ്മയ്ക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 822 01:13:20,474 --> 01:13:21,060 നമുക്ക് പോകാം. 823 01:13:23,347 --> 01:13:24,958 -എന്താണിത്? -അച്ഛാ, അത് വെറുതെ... 824 01:13:25,948 --> 01:13:27,536 മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 825 01:14:01,265 --> 01:14:04,646 -എന്താണിത്? -അച്ഛാ, പ്രേതങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു! 826 01:14:05,718 --> 01:14:06,560 പ്രേതം, അസംബന്ധം! 827 01:14:07,694 --> 01:14:08,427 കോൾ കട്ട് ചെയ്ത് നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 828 01:14:09,713 --> 01:14:10,310 അച്ഛാ! 829 01:14:13,128 --> 01:14:13,896 നമുക്ക് കോളേജിൽ പോകാം. 830 01:14:14,229 --> 01:14:15,607 പ്രേതം, ആകെ ചപ്പുചവറുകൾ! 831 01:14:36,382 --> 01:14:37,013 ഞാൻ മരിച്ചു! 832 01:14:48,062 --> 01:14:50,857 ഇപ്പോൾ എല്ലാം സംഭവിച്ചു, അങ്കിൾ നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ? 833 01:14:51,429 --> 01:14:53,169 - എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു. - ഈ ഭ്രാന്തൻ! 834 01:14:54,405 --> 01:14:56,817 -അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - വരൂ മനുഷ്യാ! 835 01:15:07,959 --> 01:15:09,070 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 836 01:15:10,203 --> 01:15:11,570 തിരികെ വരൂ. 837 01:15:14,771 --> 01:15:15,984 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ... 838 01:15:16,154 --> 01:15:17,904 ഇത് എന്താണ്, സംസ്ഥാന സമ്മേളനമോ മറ്റോ?! 839 01:15:17,979 --> 01:15:19,271 എത്ര തികഞ്ഞ സമയം ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ! 840 01:15:22,271 --> 01:15:25,273 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ… 841 01:15:37,711 --> 01:15:40,459 രക്ഷപ്പെട്ടു... ശരിക്കും അല്ല. 842 01:15:43,603 --> 01:15:45,289 എൻ്റെ ബെൽറ്റ് പൊട്ടി. 843 01:15:45,471 --> 01:15:47,961 -ഓ! എല്ലാ വിചിത്രമായ സമയങ്ങളിലും! - ഞാൻ… 844 01:15:48,189 --> 01:15:49,147 ഗായത്രി… 845 01:15:49,351 --> 01:15:50,961 വെറും മധുരമുള്ള പതിനാറ് പാല് കുട്ടി! 846 01:15:51,713 --> 01:15:52,921 അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ? 847 01:15:53,537 --> 01:15:54,953 -ഈ നശിച്ച മനുഷ്യർ-- -ഇല്ല, സഖാവേ! 848 01:15:55,956 --> 01:15:57,547 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പുരോഗമന സിംഹങ്ങളാണ്. -അതുകൊണ്ട്? 849 01:15:57,572 --> 01:15:58,648 പാർട്ടിയുടെ പുതിയ നിലപാട് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ? 850 01:15:59,218 --> 01:16:00,953 എന്നിട്ടും വലിച്ചെറിയുന്നവർ അത്തരം വിലകുറഞ്ഞ നീക്കങ്ങൾ-- 851 01:16:00,978 --> 01:16:01,851 സഖാവേ, ഇല്ല. 852 01:16:02,065 --> 01:16:04,211 അതിനെ "വിലകുറഞ്ഞ നീക്കം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു അത് പാവപ്പെട്ടവർക്ക് അപമാനമാണ്! 853 01:16:04,375 --> 01:16:06,242 ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ് എല്ലാത്തിനുമുപരി, രാഷ്ട്രീയ കൃത്യതയുടെ. 854 01:16:06,889 --> 01:16:07,789 എഫ്… 855 01:16:07,987 --> 01:16:09,633 തികഞ്ഞ. കൂടാതെ രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയും. 856 01:16:10,646 --> 01:16:13,398 -സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനട ദുരന്തമാണ്. - സഖാവ്... 857 01:16:14,190 --> 01:16:16,570 - ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - അവിടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക. 858 01:16:16,600 --> 01:16:18,594 കണ്ടെത്തി! സഖാവേ, അവൾ സംഗീതയുടെ മകളാണ്. 859 01:16:25,437 --> 01:16:26,414 അത് ഉയർത്തുക. 860 01:16:27,062 --> 01:16:29,078 - ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... - അത് ഉയർത്തൂ, മനുഷ്യാ! 861 01:16:33,562 --> 01:16:34,445 എന്തൊരു ദുരന്താവസ്ഥ! 862 01:17:10,763 --> 01:17:11,672 സഖാവ്… 863 01:17:12,420 --> 01:17:14,391 പരിശോധിക്കുക, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 864 01:17:15,750 --> 01:17:17,641 -അയ്യോ ഇല്ല! -ഇവ ബി… 865 01:17:17,932 --> 01:17:19,349 -സഖാവേ! -ക്ഷമിക്കണം, എഫ്… 866 01:17:19,416 --> 01:17:20,359 അതാണ് നല്ലത്. 867 01:17:21,273 --> 01:17:22,094 വരിക. 868 01:17:22,612 --> 01:17:23,529 എന്തൊരു ആശ്വാസം! 869 01:17:23,963 --> 01:17:24,680 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. 870 01:17:25,388 --> 01:17:26,375 ഭാരതിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 871 01:17:26,854 --> 01:17:28,195 ഞാൻ കുട്ടികളെ വാലാട്ടും. 872 01:17:39,495 --> 01:17:41,086 എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി? 873 01:17:43,487 --> 01:17:44,484 അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 874 01:17:47,292 --> 01:17:48,625 ആ മീനിൻ്റെ ഗന്ധം തന്നെ. 875 01:18:17,695 --> 01:18:19,862 കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ചില ജങ്കുകൾ മാത്രം. 876 01:18:41,224 --> 01:18:44,344 -ഗായത്രി അമ്മടം. -അതാരാണ്? 877 01:18:44,726 --> 01:18:45,930 ആരോ അവരുടെ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 878 01:18:46,366 --> 01:18:47,469 അത് എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിലാണ്. 879 01:18:47,901 --> 01:18:49,568 കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അശ്രദ്ധമായ രീതി. 880 01:18:50,088 --> 01:18:51,047 ഞാൻ വഴിയിൽ തരാം. 881 01:18:56,710 --> 01:18:57,687 അവൾ എവിടെ പോയി? 882 01:19:00,991 --> 01:19:01,625 ഗായത്രി… 883 01:19:02,908 --> 01:19:03,609 ഗായത്രി… 884 01:19:14,247 --> 01:19:15,344 നാശം. 885 01:19:24,166 --> 01:19:25,444 അത് എവിടെ പോയി? 886 01:19:42,609 --> 01:19:44,164 അവൾ ശരിക്കും പേഴ്സിന് വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ വന്നത്? 887 01:19:44,709 --> 01:19:46,917 അല്ലയോ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണാ, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുതേ! 888 01:19:51,247 --> 01:19:54,117 "സ്മാർട്ടായ പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു." 889 01:19:58,885 --> 01:20:01,883 "സ്മാർട്ട് പെൺകുട്ടികൾ!" എന്തൊരു മുടന്തൻ പേര്. 890 01:20:06,599 --> 01:20:07,601 കൂടെ വരൂ. 891 01:20:09,663 --> 01:20:10,788 എല്ലാവരും, ഫ്രെയിമിൽ കയറുക! 892 01:20:11,385 --> 01:20:12,976 - വരൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. -നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 893 01:20:13,779 --> 01:20:15,055 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ, പെൺകുട്ടി. 894 01:20:26,162 --> 01:20:27,648 -അതെ മാഡം. -ഗായത്രി എവിടെ? 895 01:20:29,469 --> 01:20:30,984 എനിക്കറിയില്ല. 896 01:20:31,526 --> 01:20:33,594 ഞാൻ അടുത്തതായി നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം. 897 01:20:34,164 --> 01:20:34,648 ഞാൻ ചെയ്യണോ? 898 01:20:36,422 --> 01:20:37,117 ഇല്ല. 899 01:20:38,217 --> 01:20:40,023 അവൾ കോളേജിൽ പോയി. 900 01:20:43,393 --> 01:20:45,273 ആ പഴ്സ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല. 901 01:20:47,039 --> 01:20:48,101 മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. 902 01:20:49,596 --> 01:20:52,008 - അവൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്. -അതുകൊണ്ട്? 903 01:20:53,171 --> 01:20:53,937 ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സ് ആണ്. 904 01:20:57,828 --> 01:20:58,258 വരിക. 905 01:21:31,312 --> 01:21:33,031 ദുർഗയുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 906 01:21:33,297 --> 01:21:36,258 നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി കണ്ടാൽ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി. ഭാഗ്യമില്ല! 907 01:21:36,361 --> 01:21:39,153 "ഓ രാത്രി, ഇരുട്ടിൻ്റെ ആരാച്ചാർ" -ഹേയ്... 908 01:21:39,468 --> 01:21:42,468 - "പുറത്തുവരൂ, നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ടോർച്ച് വഹിക്കൂ" -എന്ത്? ഗ്രഹണം തുടങ്ങിയോ? 909 01:21:42,560 --> 01:21:45,414 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളും പാടില്ല. 910 01:21:45,578 --> 01:21:49,016 - "ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ" - ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും? 911 01:21:49,536 --> 01:21:51,758 അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്. 912 01:21:52,624 --> 01:21:55,141 മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ ഒരു വനിതാ പോലീസിൽ നിന്നോ? 913 01:21:55,166 --> 01:21:56,281 മാഡം, ഇത് എൻ്റെ പേഴ്സ് ആണ്. 914 01:21:57,217 --> 01:21:58,203 ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 915 01:22:00,218 --> 01:22:02,385 ഈ പേഴ്സിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഈ രാത്രി മുഴുവൻ? 916 01:22:02,598 --> 01:22:03,022 അതെ. 917 01:22:03,655 --> 01:22:05,101 അതിൽ എന്തോ മടുപ്പുണ്ട്. 918 01:22:05,461 --> 01:22:06,414 അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല മാഡം. 919 01:22:08,203 --> 01:22:09,031 പോകട്ടെ പെണ്ണേ. 920 01:22:09,758 --> 01:22:10,914 അതെങ്ങനെ വെറുതെ വിടും? 921 01:22:11,490 --> 01:22:12,570 അതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെങ്കിലോ? 922 01:22:18,573 --> 01:22:19,828 അമ്മയാണ് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്. 923 01:22:20,635 --> 01:22:21,984 അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ വലിയ കുഴപ്പമാകും. 924 01:22:22,075 --> 01:22:22,586 അതുകൊണ്ടാണ്. 925 01:22:23,932 --> 01:22:24,469 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 926 01:22:26,117 --> 01:22:26,945 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 927 01:22:42,943 --> 01:22:45,651 "സ്വാഗറും സ്‌ട്രൈഡും, താളത്തിനൊത്ത് കുലുക്കുക" 928 01:22:46,050 --> 01:22:49,107 " റീത്തിനൊപ്പം ഓടുക " 929 01:22:49,132 --> 01:22:51,966 "മുകളിൽ ഗ്രിം റീപ്പർ നിൽക്കുന്നു" 930 01:22:52,312 --> 01:22:55,604 "അവൻ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു" 931 01:22:55,703 --> 01:22:58,537 "ശക്തമായി അടിക്കുക, വേഗത്തിൽ അടിക്കുക! അവനെ പൊടിയാൻ ശപിക്കൂ" 932 01:22:58,750 --> 01:23:01,709 "സംസാരം താളത്തിലേക്ക് മാറ്റുക നേതാവേ! " 933 01:23:01,874 --> 01:23:04,791 "ഭാരമുള്ള പേഴ്‌സ് കനത്ത ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു" 934 01:23:04,974 --> 01:23:08,099 "സൈന്യം വീഴുന്നു, യുദ്ധം തകരുന്നു പുതുവത്സരാശംസകൾ! " 935 01:23:18,912 --> 01:23:20,497 മനാഫ് അവൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു. 936 01:23:21,534 --> 01:23:22,068 പാവം! 937 01:23:23,638 --> 01:23:24,833 കോളേജിൽ പോകാമോ? 938 01:23:24,967 --> 01:23:26,279 അതെ. എന്ത്?! 939 01:23:28,029 --> 01:23:29,997 അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകാം 940 01:23:30,646 --> 01:23:32,560 ചെയർമാൻ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ. 941 01:23:32,976 --> 01:23:34,747 അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്. 942 01:23:34,968 --> 01:23:35,825 അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. 943 01:23:36,781 --> 01:23:38,906 ഞാൻ ശ്രേണിയെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. 944 01:23:39,328 --> 01:23:40,443 "നേതാവ്" പോകണം. 945 01:23:41,703 --> 01:23:43,578 ചേട്ടാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്. 946 01:23:45,388 --> 01:23:48,013 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ആ പ്രശ്നമുണ്ട്, അത് കൊള്ളാം. 947 01:23:51,562 --> 01:23:52,427 ആരോ ഉണ്ട്. 948 01:23:56,244 --> 01:23:57,075 ഹലോ. 949 01:23:58,021 --> 01:24:01,104 രഞ്ജി ബ്രോ, നന്ദു ബ്രോ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയോ? 950 01:24:01,702 --> 01:24:03,638 ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അവൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങുകയില്ല. 951 01:24:05,984 --> 01:24:06,365 ശരി. 952 01:24:09,104 --> 01:24:10,849 അവൻ അത് പറയുകയാണ് നന്ദു ബ്രോ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 953 01:24:11,586 --> 01:24:12,685 -നമുക്ക് പോയി നോക്കാമോ? -ശരി. 954 01:24:37,745 --> 01:24:39,372 അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കോളേജിലാണ്, അല്ലേ? 955 01:24:39,888 --> 01:24:40,388 അതെ. 956 01:24:45,495 --> 01:24:46,982 മന്ദാകിനിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 957 01:24:47,877 --> 01:24:48,747 അവൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് മാത്രം. 958 01:24:48,928 --> 01:24:50,719 കൊള്ളാം, അത്തരം പുതിയ വിവരങ്ങൾ! 959 01:24:53,029 --> 01:24:54,052 അത് ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല. 960 01:24:55,263 --> 01:24:57,083 നിനക്കെന്തറിയാം 961 01:24:57,710 --> 01:24:58,583 രാജകുമാരി മന്ദാകിനി? 962 01:24:59,679 --> 01:25:02,346 മന്ദാകിനി രാജകുമാരി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് കപാലറാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു 963 01:25:02,570 --> 01:25:03,654 വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ നടന്ന ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ, 964 01:25:04,226 --> 01:25:05,896 അവൾ പ്രതികാര പ്രേതമായി മാറിയെന്നും 965 01:25:05,982 --> 01:25:08,052 അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ. 966 01:25:08,627 --> 01:25:11,193 നിനക്ക് മന്ദാകിനിയെ അറിയാമോ മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ അഭ്യാസിയായിരുന്നോ? 967 01:25:18,835 --> 01:25:23,377 "കാല ചക്രം, തിരിയുക, കറങ്ങുക ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക, എഴുന്നേറ്റു കത്തിക്കുക " 968 01:25:23,486 --> 01:25:27,861 "ഒഴുകുക, ജീവപ്രവാഹമേ, ഒഴുക്കും ചാട്ടവും ജീവശ്വാസം, ശുദ്ധവും ആഴവും ഓടുക " 969 01:25:28,693 --> 01:25:31,599 അക്കാലത്ത്, ഒരു കൊട്ടാരത്തിന് പുരുഷാവകാശികളില്ലെങ്കിൽ, 970 01:25:32,093 --> 01:25:34,841 രാജാക്കന്മാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും അവരുടെ പെൺമക്കളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രത്യേകം 971 01:25:35,901 --> 01:25:37,005 അവർ അവരെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിപ്പിക്കും 972 01:25:37,945 --> 01:25:39,302 അവർ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം മുതൽ. 973 01:25:41,447 --> 01:25:43,060 സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്. 974 01:25:44,825 --> 01:25:47,552 അവരെ രാക്ഷസ രാജകുമാരികൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 975 01:25:48,994 --> 01:25:52,146 അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല 976 01:25:52,706 --> 01:25:54,435 അത്തരമൊരു രാക്ഷസ രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറുന്നു. 977 01:25:59,958 --> 01:26:01,966 പരിശീലിപ്പിച്ച യജമാനന്മാർ പോലും മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ മന്ദാകിനി 978 01:26:02,452 --> 01:26:04,575 അവളെ തടയാൻ അവർ അശക്തരായി. 979 01:26:06,570 --> 01:26:07,818 അവസാനം, പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായനായി, 980 01:26:08,083 --> 01:26:10,107 അവർ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു കിഴക്കൂത്തൂർ നമ്പൂതിരിമാർ. 981 01:26:11,839 --> 01:26:13,450 അവർക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 982 01:26:14,940 --> 01:26:18,169 101 ദിവസമെടുത്തു മന്ദാകിനിയെ കീഴടക്കാൻ. 983 01:26:20,464 --> 01:26:22,661 അന്ന് ഭയം എല്ലാവരെയും അകറ്റി നിർത്തി 984 01:26:23,331 --> 01:26:25,450 കൊട്ടാരത്തിനു പിന്നിലെ അഗാധ വനം. 985 01:26:25,713 --> 01:26:27,529 രാവണ ജംഗിൾ എന്നാണതിൻ്റെ പേര്. 986 01:26:28,226 --> 01:26:29,029 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മന്ദാകിനിയെ ബന്ധിച്ചത് 987 01:26:29,405 --> 01:26:31,771 ആ കാട്ടിലെ ഒരു കിണറ്റിനുള്ളിൽ. 988 01:26:33,070 --> 01:26:36,630 ഈ സ്ഥലമെന്ന് ആരും കരുതിയിരിക്കില്ല ഭാവിയിൽ ഒരു കോളേജായി മാറും 989 01:26:37,255 --> 01:26:38,130 ആളുകൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും. 990 01:26:38,703 --> 01:26:40,620 എന്നാൽ ആ കിണർ അത്ര പുരാതനമായി തോന്നിയില്ല. 991 01:26:40,803 --> 01:26:44,810 ചില ആചാരങ്ങൾക്കായി 1971 ൽ ഇത് പുനർനിർമ്മിച്ചു. 992 01:26:45,190 --> 01:26:46,565 ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്. 993 01:26:47,062 --> 01:26:51,677 പത്തോളം പേർ നിഗൂഢമായി പൂട്ടിയ നിലയിലാണ് ആ കിണറിന് ചുറ്റും താലിമാലകൾ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു. 994 01:26:53,068 --> 01:26:57,443 ആ താലിമാൻമാർ അവർ മന്ദാകിനിയുടെ ശക്തിയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു. 995 01:26:58,297 --> 01:27:00,302 എന്നാൽ ഗ്രഹണ സമയത്ത് കോസ്മിക് കിരണങ്ങൾ 996 01:27:01,205 --> 01:27:02,372 താലിമാലകളെ ദുർബലമാക്കുന്നു. 997 01:27:03,672 --> 01:27:07,529 സ്വാഭാവികമായും മന്ദാകിനിയായി മാറുന്നു ആ സമയങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്. 998 01:27:08,346 --> 01:27:12,693 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം ഗ്രഹണ സമയത്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 999 01:27:25,296 --> 01:27:30,171 അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക അവൻ എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടാലും കാട്. 1000 01:27:33,651 --> 01:27:34,435 ശരി, സഹോദരാ. 1001 01:27:53,896 --> 01:27:55,479 കലിംഗ രാജവംശം... 1002 01:27:56,104 --> 01:27:57,646 ബിസി 500. 1003 01:27:58,804 --> 01:28:00,971 അന്നത്തെ പയ്യനല്ലേ? 1004 01:28:02,009 --> 01:28:05,717 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 1005 01:28:08,420 --> 01:28:11,005 മന്ദാകിനിക്ക് കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുമോ? 1006 01:28:12,742 --> 01:28:14,146 താലിമാലകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം. 1007 01:28:15,389 --> 01:28:16,708 അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ? 1008 01:28:18,463 --> 01:28:19,630 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1009 01:28:23,521 --> 01:28:27,115 കേട്ടതായി മനാഫ് പറഞ്ഞു കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാനം. 1010 01:28:28,482 --> 01:28:28,990 എന്ത്? 1011 01:28:30,112 --> 01:28:34,161 മനാഫ് കേട്ടു കോളേജിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീകൾ. 1012 01:28:34,186 --> 01:28:36,185 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മറ്റ് ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1013 01:28:51,053 --> 01:28:52,482 - എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കുക. -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1014 01:28:53,016 --> 01:28:53,891 നന്നായി. 1015 01:28:58,560 --> 01:28:59,551 അതെ സഹോദരാ. 1016 01:28:59,986 --> 01:29:02,069 ഹേയ് നീ പറഞ്ഞു കോളേജിൽ ആരുമില്ല, അല്ലേ? 1017 01:29:02,404 --> 01:29:04,458 തീർച്ചയായും, അവിടെ ആരും ഇല്ല. 1018 01:29:05,255 --> 01:29:07,224 ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി പരിശോധിച്ചു. ആരും ഇല്ല. 1019 01:29:12,586 --> 01:29:14,825 മനാഫിനെ വിളിക്കൂ. 1020 01:29:21,654 --> 01:29:23,325 ആരാണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ? 1021 01:29:23,764 --> 01:29:24,279 അങ്കിൾ! 1022 01:29:30,296 --> 01:29:31,671 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ. 1023 01:29:41,857 --> 01:29:43,115 നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു! 1024 01:29:45,083 --> 01:29:46,490 -പ്രേതം. - എൻ്റെ കാൽ പ്രേതം! 1025 01:29:47,162 --> 01:29:48,245 അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1026 01:29:48,502 --> 01:29:50,740 - ഗേറ്റ് തുറക്കുക. ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. -അത് മന്ദാകിനിയാണ് അച്ഛാ. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:53,950 നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല നീ എനിക്ക് പ്രേതത്തെ കാണിക്കുന്നത് വരെ. 1028 01:29:54,013 --> 01:29:54,732 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. 1029 01:29:57,073 --> 01:29:58,779 - ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! -ഇല്ല അച്ഛാ... പ്ലീസ്. 1030 01:29:58,827 --> 01:30:00,310 വരിക. 1031 01:30:01,401 --> 01:30:03,341 ഇത് എവിടെയാണ്? പ്രേതം എവിടെ? 1032 01:30:04,555 --> 01:30:05,318 പ്രേതം എവിടെ? 1033 01:30:06,859 --> 01:30:09,497 നമ്മൾ അതിനെ പ്രേതമെന്നല്ലേ വിളിക്കുക കാരണം നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലേ? 1034 01:30:14,104 --> 01:30:17,318 കണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 1035 01:30:19,854 --> 01:30:20,724 - അച്ഛൻ… -വരൂ. 1036 01:30:23,724 --> 01:30:24,802 ഈ ആൾ… 1037 01:30:28,500 --> 01:30:30,169 - ഇത് തെറ്റാണ്. - എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ കരയുന്നത്? 1038 01:30:30,955 --> 01:30:32,122 ഇത് തെറ്റാണ്. 1039 01:30:34,505 --> 01:30:35,630 ഇത് തെറ്റാണ്. 1040 01:30:46,484 --> 01:30:47,146 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1041 01:30:52,872 --> 01:30:54,224 ഞാൻ തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തോ? 1042 01:30:56,456 --> 01:30:58,573 ഹലോ, എങ്ങനെ പോയി അജി? 1043 01:30:59,125 --> 01:31:00,995 അത് നരകത്തിലേക്ക് പോയി! ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക, നഷ്ടപ്പെടുക! 1044 01:31:01,210 --> 01:31:03,370 നിങ്ങളുടെ നാശം സ്ത്രീ മനഃശാസ്ത്രം അസംബന്ധം. 1045 01:31:03,815 --> 01:31:05,415 ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്. 1046 01:31:05,440 --> 01:31:07,151 ധൈര്യമേ, എൻ്റെ കാൽ. 1047 01:31:23,190 --> 01:31:24,510 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?! 1048 01:31:25,234 --> 01:31:25,776 നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 1049 01:31:26,640 --> 01:31:29,267 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം. 1050 01:31:29,292 --> 01:31:30,709 ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ഞാൻ കരയും. 1051 01:31:32,167 --> 01:31:33,846 അത് എൻ്റേതല്ല, വിഡ്ഢി! 1052 01:31:36,893 --> 01:31:37,385 ഇതല്ല? 1053 01:31:38,192 --> 01:31:40,729 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ അത് മറന്നു. 1054 01:31:53,611 --> 01:31:54,653 അപ്പോൾ സിഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? 1055 01:31:55,557 --> 01:31:57,515 അത് എൻ്റേതാണെങ്കിൽ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1056 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 ഓ, ആ പരിഹാസ്യമായ ചിരി നോക്കൂ! 1057 01:32:03,401 --> 01:32:04,213 ആരുണ്ട് അവിടെ? 1058 01:32:04,846 --> 01:32:05,893 ഓടുക! 1059 01:32:07,643 --> 01:32:08,596 ആരുണ്ട് അവിടെ? 1060 01:32:15,491 --> 01:32:16,432 ആരുണ്ട് അവിടെ? 1061 01:32:18,378 --> 01:32:21,385 "ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു അടുത്ത് അത് ഇഴയുന്നു!" 1062 01:32:21,609 --> 01:32:24,609 "ശരി മുന്നോട്ട്, നേരെ മുന്നോട്ട് വളരെ ഉയരത്തിൽ! " 1063 01:32:24,927 --> 01:32:28,010 "കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക അതിൻ്റെ നോട്ടം ശരിയാക്കുന്നു! " 1064 01:32:28,234 --> 01:32:30,318 "വലതു പിന്നിൽ, തൊട്ടുപിന്നിൽ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു! " 1065 01:32:30,503 --> 01:32:31,331 ആരോ അവിടെയുണ്ട്. 1066 01:32:31,523 --> 01:32:33,190 - അവിടെ നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! - "ഇത് തന്ത്രങ്ങളുടെ കളിയാണ്, കുഴപ്പമില്ലാത്ത ഓട്ടമാണ്" 1067 01:32:33,281 --> 01:32:34,740 "നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക വേഗത വേഗത്തിലാക്കുക! " 1068 01:32:34,854 --> 01:32:36,237 "നിലം കുലുങ്ങുന്നു യുദ്ധം നടക്കുന്നു" 1069 01:32:36,287 --> 01:32:37,854 "ഇത് കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക!" 1070 01:32:38,125 --> 01:32:39,924 "ഒരു ഭീകരമായ ക്രോധം, ഒരു മാരകമായ കെണി" 1071 01:32:40,033 --> 01:32:41,393 "ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകരും! " 1072 01:32:41,476 --> 01:32:44,726 "മരണ ഡ്രംസ് ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ " 1073 01:32:46,658 --> 01:32:47,995 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1074 01:32:48,283 --> 01:32:52,424 നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മുപ്പത് വയസ്സായി! നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ ആ പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1075 01:32:52,620 --> 01:32:53,417 വരിക. 1076 01:32:56,982 --> 01:32:57,753 സഹോദരൻ… 1077 01:32:59,740 --> 01:33:01,424 അവൻ പറയുകയാണ് കോളേജിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. 1078 01:33:14,046 --> 01:33:14,956 അതെ സഹോദരാ... 1079 01:33:15,745 --> 01:33:17,073 എത്ര ദൂരം പറഞ്ഞു നീ കോളേജിൽ എത്തിയോ? 1080 01:33:17,867 --> 01:33:22,432 ഞാൻ മന്ദാകിനി വനത്തിലേക്ക് പോയി അവളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു. 1081 01:33:25,755 --> 01:33:27,963 മന്ദാകിനി ഒരു നല്ല ആത്മാവാണ് ബ്രോ. നീ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1082 01:33:28,457 --> 01:33:29,582 വളരെ നല്ല ആത്മാവ്. 1083 01:33:33,404 --> 01:33:34,243 എപ്പോൾ ബ്രോ? 1084 01:33:39,265 --> 01:33:42,088 നാളെ വീട്ടിൽ വരൂ. ബാക്കി ഞാൻ നേരിട്ട് തരാം. 1085 01:33:48,101 --> 01:33:49,354 ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ. 1086 01:34:00,310 --> 01:34:01,096 അനു! 1087 01:34:03,717 --> 01:34:06,926 "രാത്രി അഗാധമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!" 1088 01:34:07,232 --> 01:34:10,357 "നമ്മുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ പിന്നെ ആകെ നാണക്കേടാണ്! " 1089 01:34:10,545 --> 01:34:13,711 "രാത്രി ഇരുട്ടാകുന്നു നിഴലുകൾ പരക്കുന്നു " 1090 01:34:13,877 --> 01:34:16,919 "പിശാചുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം നമ്മുടെ നാശത്തിന് മുദ്രയിടും!" 1091 01:34:17,159 --> 01:34:18,729 "വേഗത എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!" 1092 01:34:18,835 --> 01:34:20,377 "ഒരു സ്പ്രിൻ്റിൽ തകർക്കുക കലഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! " 1093 01:34:20,483 --> 01:34:21,900 "ഒരു കടുവ കറങ്ങുന്നു നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ ഒരു മൃഗം " 1094 01:34:22,038 --> 01:34:23,565 "വടക്ക്, തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! " 1095 01:34:23,705 --> 01:34:26,862 നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ. 1096 01:34:27,104 --> 01:34:28,479 "ഒരു കടുവ കറങ്ങുന്നു നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ ഒരു മൃഗം " 1097 01:34:28,546 --> 01:34:30,213 "വടക്ക്, തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! " 1098 01:34:30,393 --> 01:34:33,601 "അയ്യോ യേശുവേ, അയ്യപ്പാ അള്ളാഹു ദൈവവും..." 1099 01:34:33,710 --> 01:34:36,877 "നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ ഈ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണമേ! " 1100 01:34:38,432 --> 01:34:39,581 അവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! 1101 01:34:39,763 --> 01:34:40,823 പതുക്കെ പോകൂ അച്ഛാ. 1102 01:34:52,812 --> 01:34:53,383 ദുർഗ്ഗ… 1103 01:34:57,164 --> 01:34:57,766 അനു… 1104 01:34:59,378 --> 01:34:59,984 ദുർഗ്ഗ… 1105 01:35:10,487 --> 01:35:10,992 ബേബി… 1106 01:35:17,760 --> 01:35:19,018 ഹേ ദുർഗ്ഗാ... 1107 01:35:19,534 --> 01:35:20,385 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1108 01:35:22,323 --> 01:35:24,370 അനു! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? 1109 01:35:29,802 --> 01:35:30,400 ദുർഗ്ഗ… 1110 01:35:34,205 --> 01:35:34,917 ദുർഗ്ഗ… 1111 01:35:40,170 --> 01:35:41,893 - ഇവിടെ വഴി. -എന്ത്? 1112 01:35:59,031 --> 01:36:00,240 അവൻ എടുക്കുന്നില്ല. 1113 01:36:01,094 --> 01:36:02,010 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 1114 01:36:04,125 --> 01:36:07,112 കോളേജിൽ വരുന്നത് കൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1115 01:36:08,292 --> 01:36:10,229 കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 1116 01:37:00,273 --> 01:37:00,721 ഹേയ്… 1117 01:37:03,388 --> 01:37:04,197 ബേബി… 1118 01:37:04,784 --> 01:37:06,826 - ഞാൻ ഇവിടെ കിണറിനടുത്ത് കുടുങ്ങി. - ദുർഗ്ഗ... 1119 01:37:07,315 --> 01:37:07,909 വരൂ. 1120 01:37:08,359 --> 01:37:10,737 -ദുർഗ്ഗാ, ഞങ്ങൾ കിണറ്റിനരികിലാണ്. വേഗം! -സിമി... 1121 01:37:11,555 --> 01:37:12,635 - ആരോ അവിടെയുണ്ട്. -അനു... 1122 01:37:13,291 --> 01:37:15,065 വേഗം വാ. ഞാൻ കിണറിനടുത്താണ്. 1123 01:37:15,327 --> 01:37:17,323 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിണറ്റിനരികിലാണ്. വരിക. 1124 01:37:17,607 --> 01:37:19,232 സഖാവേ, അതാണ് കിണറ്റിലേക്കുള്ള വഴി. 1125 01:37:21,596 --> 01:37:23,018 വരിക! 1126 01:37:23,834 --> 01:37:25,334 - ഹേയ്, വരൂ! - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! 1127 01:37:30,753 --> 01:37:31,120 ദുർഗ്ഗ… 1128 01:37:32,854 --> 01:37:35,870 -ദുർഗ്ഗ, ഞങ്ങൾ കിണറ്റിനരികിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വേഗം! -ബേബി... 1129 01:37:36,872 --> 01:37:38,198 വേഗം വരൂ! 1130 01:37:39,893 --> 01:37:40,971 അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. 1131 01:38:10,148 --> 01:38:11,862 അത് അവിടെയുണ്ട്. ശ്രദ്ധിക്കുക! 1132 01:38:13,554 --> 01:38:14,323 ദുർഗ്ഗ… 1133 01:40:00,896 --> 01:40:03,607 - നോക്കൂ! ഒരു പെൺകുട്ടി! അവളെ രക്ഷിക്കൂ! - അവളെ രക്ഷിക്കൂ! 1134 01:40:03,721 --> 01:40:04,763 നീക്കുക! 1135 01:40:06,779 --> 01:40:08,195 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം! 1136 01:40:10,154 --> 01:40:11,099 ശ്രദ്ധയോടെ. 1137 01:40:13,912 --> 01:40:15,193 കാണുക. 1138 01:40:15,701 --> 01:40:16,909 ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. 1139 01:40:18,663 --> 01:40:19,747 അവിടെ ഇരിക്ക്. 1140 01:40:25,802 --> 01:40:26,583 ആരുണ്ട് അവിടെ? 1141 01:40:27,537 --> 01:40:30,169 സർ? ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം ഓടിയിട്ടുണ്ടോ? 1142 01:40:31,702 --> 01:40:32,434 സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1143 01:40:33,554 --> 01:40:35,005 ഞാൻ പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ ആകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 1144 01:40:35,554 --> 01:40:36,396 ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ? 1145 01:40:36,677 --> 01:40:38,677 ഓ, അവൻ എത്ര ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 1146 01:40:38,820 --> 01:40:39,622 കണ്ടോ? 1147 01:40:39,986 --> 01:40:41,208 അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 1148 01:40:41,695 --> 01:40:43,216 ശരിക്കും, സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ. 1149 01:40:46,455 --> 01:40:47,841 സർ, ദയവായി മാറുക. 1150 01:40:47,965 --> 01:40:49,028 - ദയവായി നീങ്ങുക. -അച്ഛാ! 1151 01:40:49,081 --> 01:40:49,880 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. 1152 01:40:53,622 --> 01:40:54,875 ഗായത്രി! 1153 01:40:54,945 --> 01:40:56,661 ഗായത്രി, പ്രിയേ! 1154 01:40:57,081 --> 01:40:58,849 ഗായത്രി, പ്രിയേ! 1155 01:40:59,513 --> 01:41:00,857 ഹേയ്! പ്രിയേ! 1156 01:41:01,417 --> 01:41:02,747 ഗായത്രി, പ്രിയേ! 1157 01:41:06,421 --> 01:41:07,325 ശ്രദ്ധയോടെ. 1158 01:41:09,273 --> 01:41:10,021 അജി! 1159 01:41:10,976 --> 01:41:11,865 -അജി! -പ്രിയ. 1160 01:41:13,367 --> 01:41:14,474 അജി! 1161 01:41:18,312 --> 01:41:19,130 -അജി! -ഹേയ്! 1162 01:41:19,721 --> 01:41:21,411 മനാഫ്, പോയി ഒരു കയർ പിടിക്കൂ. 1163 01:41:22,397 --> 01:41:23,563 പോയി ഒരു കയർ പിടിക്കൂ! 1164 01:41:26,081 --> 01:41:27,164 ദുർഗ്ഗ! 1165 01:41:28,211 --> 01:41:30,075 -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - അവൾ കിണറ്റിലേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു. 1166 01:41:30,338 --> 01:41:31,740 -അതെ. - നല്ല കാര്യം, ഞാൻ അവളെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടു. 1167 01:41:32,112 --> 01:41:33,458 -ഞാനും. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1168 01:41:33,724 --> 01:41:36,013 അവൾ കിണറ്റിൽ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1169 01:41:37,122 --> 01:41:38,130 എനിക്കറിയില്ല. 1170 01:41:38,886 --> 01:41:40,607 അവിടെ വരെ നടന്നു കയറിയത് മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ. 1171 01:41:41,068 --> 01:41:42,318 അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1172 01:41:43,452 --> 01:41:44,619 ഹിപ്നോട്ടിസിംഗ്. 1173 01:41:46,523 --> 01:41:47,930 -അജി! -ഹേയ്, മനാഫ്! 1174 01:41:59,164 --> 01:41:59,984 -ഹലോ! -ഹലോ. 1175 01:42:00,497 --> 01:42:02,695 ഹലോ? ഹേയ്, എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി? 1176 01:42:02,835 --> 01:42:03,797 മനുഷ്യാ, അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. 1177 01:42:04,130 --> 01:42:06,359 ഒരാൾ കിണറ്റിൽ ചാടി. ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 1178 01:42:06,384 --> 01:42:07,898 മനാഫ്, വേഗം വരൂ! 1179 01:42:07,932 --> 01:42:09,555 അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു! 1180 01:42:09,617 --> 01:42:10,430 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 1181 01:42:11,107 --> 01:42:12,656 ഹേയ്! ഹലോ! 1182 01:42:15,086 --> 01:42:15,937 ഇതാ കയർ അച്ഛാ. 1183 01:42:16,187 --> 01:42:17,578 കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാത്തത് നന്നായി. 1184 01:42:17,898 --> 01:42:19,940 - കുറഞ്ഞത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം. - അഴിച്ചുവിടുക! 1185 01:42:21,029 --> 01:42:21,904 അതെനിക്ക് തരൂ. 1186 01:42:29,029 --> 01:42:31,773 ഫയർ ഫോഴ്സിനെ വിളിക്കണോ? 1187 01:42:31,987 --> 01:42:33,000 അത് സഹായിക്കില്ല. 1188 01:42:34,242 --> 01:42:36,531 - വേഗം കയർ താഴ്ത്തൂ, അച്ഛാ! -ആ കിണറ്റിൽ വീണ ആരും ഇല്ല 1189 01:42:37,002 --> 01:42:37,969 എന്നെങ്കിലും ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്. 1190 01:42:39,515 --> 01:42:41,039 ആ കുട്ടിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 1191 01:42:47,615 --> 01:42:48,672 അജി! 1192 01:43:00,625 --> 01:43:02,266 ഫോൺ തരൂ. ഹലോ! 1193 01:43:03,654 --> 01:43:05,404 ഹലോ! ഇത് എടുക്കൂ. 1194 01:43:09,307 --> 01:43:10,641 -ഹലോ. -നന്ദു, കുട്ടീ... 1195 01:43:11,115 --> 01:43:12,141 അജി ഇന്ന് കോളേജിൽ പോയോ? 1196 01:43:14,451 --> 01:43:14,984 എന്നോട് പറയൂ! 1197 01:43:15,969 --> 01:43:18,667 എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു... അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 1198 01:43:18,757 --> 01:43:20,156 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1199 01:43:21,742 --> 01:43:23,312 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1200 01:43:23,539 --> 01:43:24,836 -എനിക്ക് കഴിയും. -എങ്കിൽ വരൂ. 1201 01:43:25,469 --> 01:43:27,922 -അച്ഛാ! ആരോ കയറിൽ പിടിച്ചു! - സഹോദരാ! 1202 01:43:28,849 --> 01:43:30,344 അച്ഛാ, നോക്കൂ! 1203 01:43:31,525 --> 01:43:32,086 മുറുകെ പിടിക്കൂ അച്ഛാ. 1204 01:43:32,932 --> 01:43:33,945 മറ്റേ അറ്റത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. 1205 01:43:35,315 --> 01:43:36,351 ഇവിടെ! 1206 01:43:39,159 --> 01:43:39,922 കാത്തിരിക്കൂ. 1207 01:43:41,823 --> 01:43:44,187 നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ അവനെയാണോ നമ്മൾ വലിക്കുന്നത്? 1208 01:43:51,310 --> 01:43:52,930 - ദൈവമേ, എന്നെ പിടിക്കൂ! -അച്ഛാ! 1209 01:43:54,367 --> 01:43:55,367 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1210 01:43:57,351 --> 01:43:59,930 ചില സിനിമകളിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1211 01:44:00,344 --> 01:44:03,164 അവർ കയർ വലിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ വിചിത്രമായ അസ്തിത്വം പകരം കയറുന്നു. 1212 01:44:18,224 --> 01:44:19,307 ദയവായി! 1213 01:44:22,052 --> 01:44:23,625 ഒന്നു വലിച്ചു നോക്കാം. 1214 01:44:28,347 --> 01:44:29,500 വലിക്കുക! 1215 01:44:45,359 --> 01:44:46,476 വലിക്കുക, മനാഫ്! 1216 01:44:46,670 --> 01:44:48,359 കയർ വലിക്കുക! വലിക്കുക, മനാഫ്! 1217 01:45:02,937 --> 01:45:04,021 അവനാണ്. 1218 01:45:10,813 --> 01:45:11,825 അജിയാണ്. 1219 01:45:24,131 --> 01:45:27,089 "ആരോ തുറന്ന് കളഞ്ഞു" 1220 01:45:27,531 --> 01:45:30,698 "ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ" 1221 01:45:30,922 --> 01:45:35,075 -" ഈ മാന്ത്രിക സമയം അടുക്കുമ്പോൾ" - വലിക്കുക! 1222 01:45:35,370 --> 01:45:36,630 വലിക്കുക! 1223 01:45:38,630 --> 01:45:41,796 "ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം" 1224 01:45:42,375 --> 01:45:45,375 "വെറും മിഥ്യയോ?" 1225 01:45:45,523 --> 01:45:49,919 -"കണ്ടെത്താൻ കൊതിക്കുന്നു" - അത് അവനാണ്. 1226 01:45:52,182 --> 01:45:57,307 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്" 1227 01:45:59,568 --> 01:46:04,875 - "എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത്" - അവനെ പിടിക്കുക! അവനെ പിടിക്കൂ! 1228 01:46:06,784 --> 01:46:12,701 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്" 1229 01:46:14,200 --> 01:46:19,658 "എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത്" 1230 01:46:40,500 --> 01:46:43,169 -അജി! -ഗായത്രി. 1231 01:46:54,294 --> 01:46:55,466 അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 1232 01:47:15,086 --> 01:47:18,646 എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് മന്ദാകിനി നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്. 1233 01:47:20,529 --> 01:47:22,099 എന്തിനാ സഹോദരാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 1234 01:47:22,994 --> 01:47:24,732 മന്ദാകിനി എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ? 1235 01:47:24,952 --> 01:47:25,583 അതല്ല, ഡമ്മി! 1236 01:47:26,271 --> 01:47:29,062 അത്ര നന്നായി ആരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല. 1237 01:47:29,881 --> 01:47:32,333 ഹേ അജി, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി! 1238 01:47:32,601 --> 01:47:33,732 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ മകനേ? 1239 01:47:36,210 --> 01:47:38,752 -നിങ്ങളുടെ ഷുഗറും ബിപിയും പരിശോധിച്ചോ? -എന്തിനുവേണ്ടി, അങ്കിൾ? 1240 01:47:39,109 --> 01:47:40,575 അല്ല, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചില്ലേ? 1241 01:47:41,138 --> 01:47:42,732 എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ! 1242 01:47:42,976 --> 01:47:44,849 വരൂ, വരൂ. 1243 01:47:47,529 --> 01:47:49,107 -അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ? - ഞാൻ ആണെങ്കിൽ? 1244 01:47:49,295 --> 01:47:50,302 ഞാനും വരുന്നു. 1245 01:47:55,213 --> 01:47:56,950 എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ! 1246 01:48:31,059 --> 01:48:31,486 കൃഷ്ണൻ… 1247 01:48:33,453 --> 01:48:34,651 -കൃഷ്ണൻ! -അതെ. 1248 01:48:35,598 --> 01:48:36,331 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 1249 01:48:37,240 --> 01:48:38,338 അജി എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ? 1250 01:48:38,866 --> 01:48:39,870 ഇല്ല. 1251 01:48:49,338 --> 01:48:51,135 രണ്ടാമത്തേത് അസുര രാജ്ഞികളുടെ ഇടയിൽ. 1252 01:48:52,578 --> 01:48:53,284 മന്ദാകിനിയുടെ അനുജത്തി! 1253 01:48:55,393 --> 01:48:56,409 അജിയുടെ കാമുകൻ. 1254 01:48:58,514 --> 01:48:59,713 ഗായത്രി! 1255 01:49:06,065 --> 01:49:10,526 "കാല ചക്രം, തിരിയുക, കറങ്ങുക ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക, എഴുന്നേറ്റു കത്തിക്കുക " 1256 01:49:10,695 --> 01:49:15,112 "ഒഴുകുക, ജീവപ്രവാഹമേ, ഒഴുക്കും ചാട്ടവും ജീവശ്വാസം, ശുദ്ധവും ആഴവും ഓടുക " 1257 01:49:15,307 --> 01:49:19,807 "കാല ചക്രം, തിരിയുക, കറങ്ങുക ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക, എഴുന്നേറ്റു കത്തിക്കുക " 1258 01:49:19,943 --> 01:49:23,109 "ഒഴുകുക, ജീവപ്രവാഹമേ, ഒഴുക്കും ചാട്ടവും ജീവശ്വാസം, ശുദ്ധവും ആഴവും ഓടുക " 1259 01:49:23,264 --> 01:49:24,180 അജി! 1260 01:49:52,310 --> 01:49:55,565 കലിംഗയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞു. 1261 01:49:56,523 --> 01:50:00,682 നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും ആ നിഗൂഢതയുടെ പിന്നിലെ സത്യം 1262 01:50:01,343 --> 01:50:04,052 വിജയം എപ്പോഴും കലിംഗയുടേതായിരുന്നു. 1263 01:50:05,278 --> 01:50:08,278 അങ്ങനെ, ശത്രു രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു 1264 01:50:09,068 --> 01:50:10,901 ഒരു ദുഷിച്ച തീരുമാനം എടുക്കാൻ. 1265 01:50:11,882 --> 01:50:15,792 പിടിക്കാനും അടിമയാക്കാനും രാക്ഷസ രാജകുമാരിമാർ 1266 01:50:15,987 --> 01:50:17,862 ഗോദാപുരിയിലെത്തിയവർ 1267 01:50:18,221 --> 01:50:19,768 വേട്ടയാടാൻ ഒരു ചെറിയ സംഘത്തോടൊപ്പം. 1268 01:50:50,967 --> 01:50:54,976 എന്നാൽ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു രഹസ്യങ്ങളുടെ താഴ്വരയായ കലിംഗയുടെ അവകാശികൾ 1269 01:50:55,490 --> 01:50:58,406 അവരുടേതായ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. 1270 01:51:47,513 --> 01:51:51,263 ആ ദിവസം, അവർ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കലിംഗയുടെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം. 1271 01:51:52,045 --> 01:51:53,920 കലിംഗയുടെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം. 1272 01:52:22,042 --> 01:52:24,167 "ഒരു തീപ്പൊരിയോടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു " 1273 01:52:24,255 --> 01:52:26,130 "അവർ ജനിച്ചു സവാരി ചെയ്യാൻ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തി! " 1274 01:52:26,378 --> 01:52:28,378 "ജീവനുള്ള ശാപമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരയിലേക്ക് " 1275 01:52:28,559 --> 01:52:30,684 "വിള്ളലിൽ നിന്ന് മുളച്ചു മിന്നൽ ഉച്ചത്തിൽ! " 1276 01:52:30,724 --> 01:52:32,640 "ക്രൂരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു അഗ്നി മഴ മേഘത്തെ തകർക്കുന്നു " 1277 01:52:32,665 --> 01:52:34,956 "നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാരകമായത് നിർത്താമോ ഭീതിയുടെ പെരുമഴയോ? " 1278 01:52:35,086 --> 01:52:37,156 "അടക്കാനാവാത്ത കോപം വ്യാപിക്കും" 1279 01:52:37,181 --> 01:52:39,266 "ജ്വാല പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു പകരം നെഞ്ചിൽ! " 1280 01:53:09,284 --> 01:53:10,276 അക്ബർ. 1281 01:53:46,797 --> 01:53:50,589 എന്തുകൊണ്ടാണ് മന്ദാകിനി എന്നെ മാത്രം ഒഴിവാക്കിയത് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ? 1282 01:53:51,951 --> 01:53:53,242 അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 1283 01:54:20,971 --> 01:54:23,096 "ഒരു തീപ്പൊരിയോടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു " 1284 01:54:23,140 --> 01:54:25,140 "അവർ ജനിച്ചു സവാരി ചെയ്യാൻ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തി! " 1285 01:54:25,320 --> 01:54:27,320 "ജീവനുള്ള ശാപമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരയിലേക്ക് " 1286 01:54:27,475 --> 01:54:29,588 "വിള്ളലിൽ നിന്ന് മുളച്ചു മിന്നൽ ഉച്ചത്തിൽ! " 1287 01:54:29,613 --> 01:54:31,503 "ക്രൂരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു അഗ്നി മഴ മേഘത്തെ തകർക്കുന്നു " 1288 01:54:31,528 --> 01:54:33,901 "നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാരകമായത് നിർത്താമോ ഭീതിയുടെ പെരുമഴയോ? " 1289 01:54:33,960 --> 01:54:36,079 "അടക്കാനാവാത്ത കോപം വ്യാപിക്കും" 1290 01:54:36,104 --> 01:54:38,271 "ജ്വാല പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു പകരം നെഞ്ചിൽ! " 1291 01:54:55,523 --> 01:54:57,732 "ഒരു തീപ്പൊരിയോടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു " 1292 01:54:57,757 --> 01:54:59,757 "അവർ ജനിച്ചു സവാരി ചെയ്യാൻ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തി! " 1293 01:54:59,898 --> 01:55:01,898 "ജീവനുള്ള ശാപമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരയിലേക്ക് " 1294 01:55:02,039 --> 01:55:04,123 "വിള്ളലിൽ നിന്ന് മുളച്ചു മിന്നൽ ഉച്ചത്തിൽ! " 1295 01:55:04,225 --> 01:55:06,823 "ക്രൂരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു അഗ്നി മഴ മേഘത്തെ തകർക്കുന്നു " 1296 01:55:06,963 --> 01:55:08,427 "നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാരകമായത് നിർത്താമോ ഭീതിയുടെ പെരുമഴയോ? " 1297 01:55:08,581 --> 01:55:10,588 "അടക്കാനാവാത്ത കോപം വ്യാപിക്കും" 1298 01:55:10,667 --> 01:55:12,854 "ജ്വാല പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു പകരം നെഞ്ചിൽ! " 1299 01:56:54,400 --> 01:56:56,608 "ഒരു തീപ്പൊരിയോടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു " 1300 01:56:56,671 --> 01:56:58,542 "അവർ ജനിച്ചു സവാരി ചെയ്യാൻ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തി! " 1301 01:56:58,846 --> 01:57:00,940 "ജീവനുള്ള ശാപമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരയിലേക്ക് " 1302 01:57:00,965 --> 01:57:03,048 "വിള്ളലിൽ നിന്ന് മുളച്ചു മിന്നൽ ഉച്ചത്തിൽ! " 1303 01:57:03,124 --> 01:57:05,791 "ക്രൂരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു അഗ്നി മഴ മേഘത്തെ തകർക്കുന്നു " 1304 01:57:05,873 --> 01:57:07,463 "നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാരകമായത് നിർത്താമോ ഭീതിയുടെ പെരുമഴയോ? " 1305 01:57:07,488 --> 01:57:09,613 "അടക്കാനാവാത്ത കോപം വ്യാപിക്കും" 1306 01:57:09,638 --> 01:57:11,760 "ജ്വാല പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു പകരം നെഞ്ചിൽ! "