1
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Helfen!

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
Die Bennetts
sind fast da, Sir.

3
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
Ich wurde vergiftet!

4
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Du warst
auf einem dreitägigen Trunkenheitstrip, Sir.

5
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Ich habe dich gewarnt.

6
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
Das hast du getan
nichts dergleichen.

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
Meine Eingeweide eitern
mit Fäulnis.

8
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
Rufen Sie den Arzt!

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
Ich habe eine Schüssel
Bauernsuppe, roher Aal,

10
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
ein halber Laib Pumpernickel,

11
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
und ein Glas Eulen-Eigelb
mit Essig,

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
und ein Schuss Whisky.

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Sir George Chauncey Savage

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
- war ein unverschämter walisischer Emporkömmling.
- Oh ja.

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Ein schlecht erzogener Grobian
und opportunistisch...

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
Oh ja.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
...wer,
durch unappetitliche Bemühungen,

18
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
schamlose Betrügereien,
und soziales Klettern

19
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
schaffte es zu überreden und zu umwerben
eine wohlgeborene Frau,

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
Lady Savage
der Yorkshire Savages,

21
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
nur um das Wenige zu verschwenden
blieb von ihrem Familienbesitz übrig

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
auf greller Kleidung,

23
00:03:12,817 --> 00:03:18,156
Saufen, Huren und natürlich
sein Gift der Wahl, das Glücksspiel.

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Diese.

25
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
Er stimmte der Einnahme zu
der Name „Savage“.

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
um zu heiraten,
und erwarb seinen Titel „Sir“

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,957
mit dem unüberlegten Verkauf
aus mehreren Gemälden

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
und Grundstücke.

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Aber trotz des Anscheins,

30
00:03:31,669 --> 00:03:35,173
er war nichts weiter als
der Sohn eines mittellosen Hausierers.

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Ein Außenseiter unter ihnen
die herrschende Klasse,

32
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Chauncey hatte nie das Gefühl, als ob
er war gut genug für sie,

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
oder sie, und die meisten würden zustimmen.

34
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Ich verabscheue die Bennetts einfach.
Snobistische, paralytische Langweiler.

35
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Siehst du den Weg?
er sieht mich an,

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
mit diesem prüfenden Grinsen?
Und seine ungehobelte Frau.

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
Sie hat den ganzen Charme
einer septischen Zyste.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
Ich habe es gehört
eine besonders abscheuliche Geschichte

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
von einem Lakaien neulich,

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
unter Beteiligung von Herrn Bennett
und eine syphilitische Hure.

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
Oh, bitte sagen Sie es mir.

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Geboren in den Slums von St. Giles,

43
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
Chaunceys Kammerdiener
war ein gemeiner Grobian

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
und opportunistisch
in seinem eigenen Recht.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Bleib, wo du bist!

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Wenn Sie Ihre Taschen leeren

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
und freundlicherweise liefern
Ihre Wertsachen.

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
Es gibt eine neu eingeführte Steuer
über Adlige in der Gegend.

49
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
Vielen Dank.

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Die... Königin der Herzen!

51
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
Zu pflegen
sein Leben voller Freizeit

52
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
und seine wachsenden Schulden begleichen ...

53
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
...Chauncey war schnell
um seinen treuen Diener einzubeziehen

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
auf Ausflügen in Bordelle,

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
Spielhallen...

56
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
...und wo auch immer
er hielt es für nützlich.

57
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
- Beeil dich.
- Stoppt ihn! Dieb!

58
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
Komm zurück hierher!

59
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
Nicht schießen! Sie lügt!

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Diebische Räuber!

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
- Ein Rechen auf dem Vormarsch.
- Komm zurück hierher!

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
Kommen Sie, Sir.

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
Machen Sie langsamer,
Ich trage High Heels!

64
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
Chauncey hatte
verschiedene Tricks und Täuschungen

65
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
darüber, wie man das am besten erreicht
sein gewünschtes Ergebnis.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Er würde es meisterhaft tun
Handfläche und ersetze seine Würfel

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
mit verändertem Paar...

68
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
das hatte er
sorgfältig geschmolzen...

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
Doppelt, Blase,
Mühe und Ärger.

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Leidenschaften brennen,
die Einsätze sind doppelt.

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
...so dass sie fast immer
landete auf Sechsern.

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
Ich weiß nicht wie, Savage,

73
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
aber du hast mich betrogen,
unfein und abscheulich,

74
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
und aus solchen Gründen,
Ich verlange Zufriedenheit!

75
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
Wie kannst du es wagen.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Reginald wurde oft damit beauftragt...

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
- Ähm. Bereit!
- ...mit der Beilegung von Chaunceys diversen Finanzstreitigkeiten

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
und Meinungsverschiedenheiten
durch Duell mit Schwert oder Pistole.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
Feuer!

80
00:06:01,819 --> 00:06:03,613
Sowie Hilfe beim Ausweichen

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
die immer häufiger
Besuche seiner verärgerten Sammler.

82
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
Wo ist er?

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
Ich fürchte, Sir Chauncey ist weg
geschäftlich in Hamburg.

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Letzten Monat war es Paris,

85
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
im Monat davor,
die Westindischen Inseln.

86
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Misch dich nicht in mich ein, Junge!

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Ich habe Gerüchte über mein Paket gehört
wurde zweimal verkauft,

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
möglicherweise dreimal.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
Chauncey hatte langsam nachgelassen

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
Parzellen ihres Adelsstandes.

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
Ein eher rücksichtsloser
und kompliziertes Schema

92
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
einer übermäßigen Verschuldung
und Doppelzüngigkeit.

93
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
Wenn die Sache nicht geklärt ist
angemessen und in Eile,

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Ich werde gezwungen werden
die Behörden anrufen.

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Ich werde die Nachricht weiterleiten.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Wie ist
Ihre Ladyschaft heute Morgen?

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Scheint, als würde sie nur mit mir sprechen
bei gesellschaftlichen Zusammenkünften

98
00:06:48,491 --> 00:06:49,409
oder beim Essen.

99
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
Nun, ich bin mir sicher
Es ist nur eine schwierige Phase, Sir.

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Sie hat mich seit Monaten nicht berührt.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Sie haben einen erworbenen Geschmack, Sir.

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
Ähm. Was soll ich tun?
über unseren Mr. Black?

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
Er schien ein wenig...
vorhin beunruhigt.

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Ach ja, Paket 11.

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
Ein herrlicher Birkenstreifen
und Kiefer.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
Kein Grund zur Sorge.
Ich habe es unter Kontrolle.

107
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
Ich werde einige nicht zulassen
Gierige Bankiers beschlagnahmen unser Haus

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
und unseren Namen beflecken.
Ist das Blut?

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
- Ähm. Fasan, Sir.
- Oh, köstlich. Mein Favorit.

110
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
Ich weiß, Sir.

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
Ich weiß es nicht
was ich ohne dich tun würde.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
Deine Treue und Tapferkeit,
Deine Schussfähigkeit.

113
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Nun, Sie sind vieles, mein Herr,

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
aber ein guter Schuss
gehört nicht dazu.

115
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Oh, es ist nicht meine Schuld.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Brillen lassen mich aussehen
buchstäblich und fett.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
- Hmm.
- Ich erzähle dir nicht genug, aber...

118
00:07:33,035 --> 00:07:38,249
Ich kümmere mich um dich wie einen Sohn, oder...

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
...ein liebevoller Hund.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Lady Savage war gekommen

121
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
aus einer in Ungnade gefallenen Familie
des Adels.

122
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Obwohl sie es immer noch trug
ein angesehener Titel

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
und das blaueste Blut,

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
die Wilden von Yorkshire
hatte schwere Zeiten hinter sich...

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
...und waren lediglich ein Name
an diesem Punkt.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
Diese finanzielle Lage
wurde nicht geholfen

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
durch ihre Heirat mit Chauncey,

128
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
aber das Herz ist ein quecksilberner Muskel.

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Sie ist gefallen
ziemlich schnell in seinen Bann gezogen,

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
und gegen jeden Widerstand und jede Kritik...

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
...heiratete ihn innerhalb von vierzehn Tagen.

132
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
Sie hatte noch nie jemanden getroffen
ganz wie Chauncey.

133
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Aber natürlich,
Gute Zeiten haben ihren Preis.

134
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
Oh, Chauncey.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Ihre rücksichtslosen Ausgaben

136
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
und Missgeschicke

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
hatte sie verlassen
am Abgrund der Gefahr.

138
00:08:37,058 --> 00:08:40,228
Wie Gerüchte sagen würden:
„Sie haben einander verdient.“

139
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
Ich habe noch nie einen mehr getroffen
lebloseres Paar als die Bennetts.

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
Das sind lästige Teetassen.

141
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Porzellan, bemalt,
und leer von Ohr zu Ohr.

142
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Warum müssen Sie dann immer
sie einladen?

143
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
Nun, Bettler können keine Wähler sein.

144
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Wenn man es nicht hat
Gäste zum Abendessen,

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
wenn auch düster und langweilig,

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
dann könnte man sich fragen
ob sie jemals etwas gegessen haben.

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Aber wir sind hier, Ma'am.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Oh, ich weiß, es ist wahr,
aber du bist ein Diener,

149
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
Du bist immer hier.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Und ein bezahlter Gast,
wie teuer es auch sein mag, zählt nicht.

151
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
In der Tat.

152
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
Die einzigen Menschen, die eifrig sind
uns in diesen Tagen zu besuchen

153
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
sind die Kreditgeber meines Mannes
und dubiose Schuldeneintreiber.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Dieser Mann hat es noch nie getan
traf einen gekräuselten Mantel

155
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
oder ein vollbusiges Fotze
er hatte keine Lust.

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
Vielleicht haben die Gerüchte recht
und wir verdienen einander.

157
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
Du sprichst zu hart
von sich selbst, gnädige Frau.

158
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Du bist der Einzige
Wer versteht mich, Dorothy?

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
Bist du sicher?
dass das nicht zu viel ist?

160
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Überhaupt nicht, Ma'am. Ich denke
es zeugt von großer Zurückhaltung.

161
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
- Oh Scheiße!
- Nicht schon wieder.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Oh, hol das Band
von dort drüben.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
- Los geht's.
- Das reicht.

164
00:10:04,812 --> 00:10:07,023
„Zum ersten Mal
in 500 Jahren,

165
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
eine totale Sonnenfinsternis
nähert sich London

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
in weniger als zwei Wochen.

167
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
„Eine solche Sonnenfinsternis kommt vor

168
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
wenn ein Neumond wandert
zwischen Sonne und Erde

169
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
wie ein Deckel,
erstickt die Sonne schwarz

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
und wirft seinen Schatten
über der Erdoberfläche.“

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
„Halleys Sonnenfinsternis
ist das erste seiner Art,

172
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
vorhergesagt auf der Newtonschen Theorie,
und somit,

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
eine detaillierte Karte seines Weges
ist unten dargestellt.

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
Wie geht es meinem kleinen Unruhestifter?
und ihr Unfug mit Mäusen?

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
Papa, versprich mir, dass du zum Spielen kommst
nach den Bennetts.

176
00:10:47,063 --> 00:10:49,899
Nur wenn Wolly es verspricht
Diesmal nicht beißen.

177
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
Oh, das kann ich nicht versprechen.

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,780
- Natürlich keine Lakaien.
- Nein, natürlich nicht.

179
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Ich hoffe nur, dass der Fasan...

180
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
...ist nicht so Erbrochenes
wie beim letzten Mal.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Oh, meine Güte.
Ich war tagelang auf dem Topf.

182
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
Ich weiß. Spritzen.

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Herr und Frau Bennett,
Wie schön dich zu sehen.

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Genau hier entlang.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Wurden Sie zum Ball eingeladen?

186
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
im Cumberland Castle?

187
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
-Es klingt großartig.
-Das waren wir nicht.

188
00:11:27,520 --> 00:11:31,065
Oder das endlose Abendessen für den neuen Earl of Gloucester?

189
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Leider nicht, nein.

190
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
-Oh...
-Ich bin sicher, dass es der Fehler eines Dieners war.

191
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
Fehler, ja.

192
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
Mm.

193
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Mm!

194
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
Lord Marlow hat mir am meisten erzählt
außergewöhnliche Geschichte heute Morgen.

195
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Etwas, das man „Finsternis“ nennt.

196
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
Offenbar gibt es Gerüchte
aus zuverlässigen Quellen,

197
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
böse Geister werden ausströmen

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
wie ein offener Hahn
vom Himmel.

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
Das Werk des Teufels
für diesen elenden König.

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
- Zuverlässige Quellen, sagen Sie?
- Oh, es ist wahr.

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Ja, das Böse ist im Gange.

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
- Hmm.
- Zunächst ein deutscher Monarch.

203
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
- Dann die Pocken.
- Pocken.

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
- Und jetzt ist da ein Loch im Himmel?
- Hmm.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Was kommt als nächstes?

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
Allerdings problematisch
Sie finden Georgeys Aufstieg,

207
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
die verdammten Jakobiten
verunreinigen die Straßen

208
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
mit Gewalt und Chaos...

209
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
...wie snobistische Kinder
wessen Spielzeug gestohlen wurde.

210
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Es lebe der König!

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
Es tut mir leid, aber sie sind nichts
aber aufrührerische Idioten

212
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
als Revolutionäre verkleidet.

213
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Das kann doch nicht dein Ernst sein?

214
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Ich wurde beschuldigt
von vielen Dingen, Herr B.,

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
aber Ernsthaftigkeit
gehört nicht dazu.

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Ein Hannover? Hier?

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
Es ist für jeden ein Affront
Engländer mit Selbstachtung.

218
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
Die Auflösung der Tories...

219
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
...die Whigs'
Aufstieg mit Nacht und Nebel.

220
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Es ist eine Schande. Ein abscheulicher Coup.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
Das ist unser Land.

222
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
- Ja. Ja. Ja.
- Unsere Krone. Unser Geburtsrecht.

223
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
Und ich werde es nicht zulassen
irgendein dreckiges Deutsch

224
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
- schnapp es uns.
- Er hat recht.

225
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
Wenn wir nicht aufpassen,

226
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Wir werden Schnitzel essen
zum Frühstück.

227
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Gute Nacht. Guten-Tag.

228
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
- Guten Mohn.
- In der Tat.

229
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Georg Augustus?

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,323
-Oh, ich vertraue keinem Augustus.
-Nein, nein, nein.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,659
Aber James Edward Stuart...

232
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
-Da bist du. Sehen?
-Das ist der Name eines Königs.

233
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Mm! Und dieser Johann-Bach-Kollege
klingt auch verdächtig.

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
Alle, mit denen wir gesprochen haben

235
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
- hält den Aufstieg für unrechtmäßig.
-Illegitim.

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Im Ernst, Humphrey,
Bist du wirklich besorgt?

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
Das ist irgendein schlauer Whig
wird kommen

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
und erobere dein Land
während du am Topf bist?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
-Sir, verspotten Sie mich?
-Keineswegs.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Einfach eine Meinungsverschiedenheit
zwischen liebsten Freunden

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Gedanken und Ideen austauschen
zur aktuellen Politik.

242
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
Sie, Herr,

243
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
einen scharfsinnigen, agilen Geist haben
zu solchen Angelegenheiten.

244
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
Ich bin nicht viel
eines politischen Tieres.

245
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Eher ein Pfau.

246
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
- Mm!
- Wer möchte Kuchen?

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,738
Nur zwei Diener.
Es ist barbarisch.

248
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
Und hast du gesehen,
Sie haben ihren Van Goyen verkauft?

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Es handelt sich offensichtlich um Spielschulden.

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
Oh, Humphrey.

251
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
Oh Scheiße!

252
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
Ich habe es noch nie gesehen
so viel Scheiße in meinem Leben!

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Vom Herzog
und Herzogin von Devonshire.

254
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
Dringend.

255
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Ähm. Herr!

256
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
Ich habe es gesehen
Das Teleskop, das du ihr besorgt hast.

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Wie viel hat das gekostet?

258
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
Ich weiß es nicht
wovon redest du?

259
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
Herr!

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
"D."

261
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Es ist eine Bitte...

262
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
vom Herzog und der Herzogin
von Devonshire.

263
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
Sie sollen beginnen
ihre jährliche Yorkshire-Tour,

264
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
und einer ihrer Gastgeber,
Lord Vernon,

265
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
ist offenbar unterlegen
zu einem schrecklichen Pockenanfall.

266
00:14:41,714 --> 00:14:46,468
- Und...
- Was? Was? Was? Was ist das?

267
00:14:47,428 --> 00:14:52,141
Sie brauchen einen Ort zum Essen
und in zehn Tagen schlafen,

268
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
und sind neugierig, ob wir können...

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
...unterbringen.

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Nein.

271
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
- Nein.
- Ja!

272
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
- Bitte bitte. Bitte, bitte, bitte?
- NEIN! NEIN!

274
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
-Es tut mir leid, nein, das können wir nicht. Nein.
-Bitte.

275
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Ist das ein Streich?
Ein boshafter Scherz?

276
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
Ich versichere Ihnen, es ist ganz real.

277
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Schauen Sie sich die Schreibkunst an.
Es ist bemerkenswert!

278
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Glaubst du?
er hat es selbst geschrieben?

279
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Wir haben weder die Mittel noch dazu

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
noch das Personal, das untergebracht werden muss
so eine edle Bitte.

281
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
Es tut mir leid,
aber ich lasse mich nicht erniedrigen.

282
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
Würde nicht ablehnen
so eine Anfrage

283
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
ebenso demütigend sein,
wenn nicht mehr?

284
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Ähm. Wir könnten lügen.

285
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
Wir könnten antworten
mit grellen Berichten

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
-von Krankheit selbst.
-Mein Schatz, meine Liebe, bitte.

287
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Erkennen Sie die Chance nicht?

288
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
Eine Yorkshire-Tour
während eines Ausbruchs und Aufstands.

289
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
Wir sind die Nutznießer
von wundersamen Umständen!

290
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Chauncey, bitte.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Ehrlich gesagt waren wir das wahrscheinlich
fünfter oder sechster auf der Liste,

292
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
aber das ist weder das eine noch das andere
hier noch dort.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
Verstehst du nicht? Wir wurden ausgewählt.

294
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
Das ist unsere Chance
um Ihren Familiennamen wiederherzustellen.

295
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Um uns wieder an die Spitze zu bringen.

296
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
Um die Geschichte neu zu schreiben
ohne dass jemand klüger wäre,

297
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
bis auf ein paar neugierige Nachbarn
und Schuldeneintreiber.

298
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
Sie sind die Gesellschaft, die Sie führen.

299
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
Ah, stellen Sie sich unser Leben vor
nach solch einem ehrwürdigen Abendessen.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,436
Die Einladungen
zu Bällen und Galas

301
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
an verschiedenen Königshöfen.

302
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
Wah!

303
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Voller Duellgeist
und Platten mit Ananas.

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Und vielleicht, vielleicht...

305
00:16:28,028 --> 00:16:32,241
...einen Urlaub im alten Paris mit dem Herzog und der Herzogin.

306
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
Oh, My Lady Savage, sehen Sie
besonders hinreißend ce soir!

307
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
Vielen Dank, Euer Gnaden.
Das ist Wahnsinn.

308
00:16:41,291 --> 00:16:42,835
Ich weiß. Aber macht es nicht Spaß?

309
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Deine Geburt war brutal
und ohne Unterschied.

310
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
Du musstest krallen
und kratze dich jeden Zentimeter durch

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
sich selbst ziehen
aus dem Dreck.

312
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
Und schauen Sie, wo Sie jetzt sind.

313
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Herr des verdammten Herrenhauses!

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
Ein Herzog und eine Herzogin
an meinem Tisch zu essen.

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
Du bist eine Inspiration
zu niedergeborenen Raufbolden überall.

316
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Nachdem wir uns angefreundet haben
der Herzog, unsere verärgerten Sammler

317
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
wird gezwungen
ihre Kredite zu erlassen.

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Oder fragen Sie nach Interesse.

319
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
Oh! Ah!
Du kleiner Scheißer!

320
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
- Scheiße!
- Entschuldigung, Sir. Es war ein Unfall.

321
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
- Ich zeige dir einen Unfall!
- Oh, verdammt!

322
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
Komm her, du Arschloch!

323
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Scheint eher so zu sein
Große Geldverschwendung, oder?

324
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Du machst dir zu viele Sorgen.

325
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Du wirst dich selbst geben
Reizdarm.

326
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Schauen Sie, es ist noch nichts festgelegt
in Stein, meine Liebe.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Aber wenn wir akzeptieren,

328
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
Betrachten Sie es als eine Investition
in unserer Zukunft.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
Ich stelle mir vor, eines Tages
Du wirst gut heiraten

330
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
und rette uns alle vor dem Untergang.

331
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Du sprichst von mir
als ob ich Eigentum wäre

332
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
verkauft werden
an den Meistbietenden.

333
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
So tragisch es auch erscheinen mag,
Du bist.

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
Fruchtbares Land
gepflegt, begärtnert werden,

335
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
und gelegentlich
betrunken in der Nacht gepflügt

336
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
ohne ausreichende Befriedigung.

337
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Aber, Mama,
Du hast Papa aus Liebe geheiratet.

338
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Er war nichts weiter
als ein charmanter Schurke.

339
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Ja, und schau wo
Diese Dummheit hat uns verlassen.

340
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
Oh, du bist ein Fantasist, meine Liebe.
Genau wie dein Vater.

341
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Verloren in den Sternen.
Jetzt ruhen Sie sich etwas aus.

342
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Sag den Mäusen gute Nacht.

343
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
-NEIN. Ich werde so etwas nicht tun.
-Bitte.

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,461
Du bist ein verstörtes Kind,
aber ich liebe dich.

345
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Miss Neville!

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Wie neugierig
Dich im Keller zu sehen.

347
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
Oh, ich--
Ich muss verloren sein, mein Laird.

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind,

349
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
vielleicht könnt ihr mir helfen
Butter meinen Keks

350
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
mit etwas Clotted Cream
und Stachelbeermarmelade?

351
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Natürlich, mein Laird.

352
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Schmutziges kleines Schweinchen.

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
LADY SAVAGE Du bist eine Begabte
Schwertkämpfer, Mr. Halifax.

354
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
Es ist alles im Handgelenk,
Meine Ladyschaft.

355
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Für das, was es wert ist...

356
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Ich bitte Sie, anzunehmen
die Bitte des Herzogs

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
und mit Eile zu antworten.

358
00:19:17,322 --> 00:19:20,868
Das ist Ihre Chance
Savage House wieder aufzubauen

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
und endlich deinen Namen zurückgeben
an seinen rechtmäßigen Platz.

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Du verdienst es zu strahlen, meine Liebe.

361
00:19:27,332 --> 00:19:30,586
Das goldene Leuchtfeuer sein
Du wurdest geboren, um zu sein,

362
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
vor den Männern in deinem Leben

363
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
besudelt und verschwendet
Dein Glück.

364
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
Halt mich.

365
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Fass mich nicht an!

366
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
Ich glaube, ich liebe dich.

367
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Im süßen Duft
Blätter ihres jungen Liebhabers,

368
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Lady Savage stimmte schließlich zu

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
um den Herzog und die Herzogin zu beherbergen
zum Abendessen,

370
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
eine Verantwortung
Sie nahm es nicht auf die leichte Schulter.

371
00:20:07,664 --> 00:20:11,126
Und so,
Unser Marsch der Torheit beginnt.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Ich kenne meinen Mann
neigt zur Nachsicht,

373
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
Ich habe es auf mich genommen
den Prozess zu leiten

374
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
unser Zuhause zu restaurieren
zu seinem früheren Glanz

375
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
in zehn Tagen,

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
und ich habe eine detaillierte Liste erstellt
aller zu erwartenden Aufgaben

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
um jegliche Verwirrung zu beseitigen
oder Fahrlässigkeit.

378
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Herr Halifax, Sie müssen sich darum kümmern
alles Handarbeit,

379
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
einschließlich, aber nicht ausschließlich, Gartenarbeit, Zimmerei...

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
...und allgemeine Restaurierung.

381
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Miss Neville außerdem
zu Ihren üblichen Reinigungsaufgaben,

382
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
Sie sollen mit Herrn Walcot zusammenarbeiten
bei der Konzeption und Beschaffung

383
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
die notwendigen Gegenstände
für unsere Speisekarte,

384
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
sowie Benachrichtigung
die besten Handwerker

385
00:20:49,414 --> 00:20:50,374
in ihren verschiedenen Bereichen.

386
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
Kunsthändler, Juwelenhändler,
Schneiderin, et al.

387
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Das ist das Abendessen eines Herzogs,
Meine Damen und Herren.

388
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Es ist eine große Ehre.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,634
Es werden keine Kosten gescheut.

390
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Jetzt tickt die Uhr. Also...

391
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
Hacken, hacken!

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Ich habe nachgedacht
über Gäste beim Abendessen.

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
Wir sollten einladen
Lord Cumberland und Earl...

394
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
so und so.
Und fügen Sie ein wenig Kultur hinzu.

395
00:21:14,898 --> 00:21:17,442
Vielleicht dieser geistreiche Dubliner,
Dean Swift?

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Kurzfristig
und während eines Ausbruchs,

397
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
es wird hart.

398
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
- Aber wir können es versuchen.
- Was?

399
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
Es ist nicht meine Schuld.

400
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
Ich bin ein nervöser Esser,
das weißt du.

401
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!

402
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Herr! Bitte! Bitte!

403
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
Die soziale Leiter erklimmen
kann gefährlich sein,

404
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
- wenn Sie nicht aufpassen.
- Herr!

405
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Hör auf herumzualbern, Liebling.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
Kein Grund, darüber zu weinen. Wuss.

407
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
Vielleicht, nachdem Sie fertig sind,
Fräulein Neville,

408
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
kannst du ausgraben
das Porzellan meiner Mutter

409
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
aus welchem staubigen Schrank auch immer
Du hast es versteckt.

410
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Kann es scheinbar nirgends finden.

411
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
Ja, gnädige Frau.

412
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
Oh ja, ja, einfach so.

413
00:22:03,905 --> 00:22:04,781
Ich würde helfen,

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
aber ich bin völlig nutzlos
mit einem Hammer.

415
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
Es gibt so viel
das muss getan werden.

416
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
Der Druck ist unvorstellbar! Mm.

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
Ich weiß nicht
was ich ohne dich tun würde.

418
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
Ich dachte an evtl
Verkauf einer weiteren Parzelle

419
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
um das Notwendige zu finanzieren
Ergänzungen zum Abendessen.

420
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
Sie haben bereits verkauft oder verliehen
gegen jedes Paket, Sir.

421
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Manche zweimal. Muss ich dich daran erinnern?
unseres Herrn Black?

422
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
Oh. Ja, ja, natürlich.

423
00:22:33,518 --> 00:22:36,355
Paket 11. Ich--
Ich habe nur nachgedacht.

424
00:22:36,480 --> 00:22:39,149
Kein Gentleman mit Selbstachtung
kennt seinen Kontostand.

425
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
Na ja, wenn ja
Nicht vorsichtig, mein Herr,

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
wir werden in der Flotte landen,
oder schlimmer noch, Chaos.

427
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
Ganz zu schweigen von den Einzelheiten.
Wir werden uns etwas einfallen lassen.

428
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Was für eine schöne Sammlung,

429
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Eure Ladyschaft.

430
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
Der tadellose Geschmack Ihrer Familie
ist bekannt

431
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
und das ausnahmslos.

432
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Dieser Artikel insbesondere
ist von großem Interesse.

433
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Nein, ich fürchte
Ich kann nicht, Mr. Brimsby.

434
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Das hat mir meine Tante Elsa geschenkt.

435
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
Aber Liebling, du trägst es nie.

436
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Nur die Perlen und die Granate.
Ich werde meine Juwelen nicht verkaufen.

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
Und so, Lady Savage...

438
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
...leider verkauft
die Perlen ihrer Mutter,

439
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
die Ohrringe ihrer Tante,

440
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
und eine Menge venezianischer Schmuckstücke
an Herrn Brimsby

441
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
für eine ziemlich große Tasche
der Münze.

442
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
Es war noch viel übrig

443
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
zu erwerben
zum Abendessen des Herzogs,

444
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
und jetzt hatten sie es
die erforderlichen Mittel.

445
00:23:30,992 --> 00:23:32,411
In erster Linie:

446
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
mit drei bemerkenswerten Gemälden
fehlt im Wohnzimmer,

447
00:23:35,414 --> 00:23:38,291
Chauncey entschied, dass es klug sei
kleinere Werke zu erwerben

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
gleichgroß, um sie zu ersetzen.

449
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Die großen leeren Quadrate markiert
durch Staub und Sonnenschäden

450
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
waren ein greller Anblick
für jedes gelehrte Auge,

451
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
insbesondere,
ein Herzog und eine Herzogin.

452
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Das kommt von Giacomo Adolfi,

453
00:23:51,888 --> 00:23:56,226
ein unglaubliches Talent
und ein Schüler von Caravaggio.

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,019
Seine Arbeit ist nicht so bekannt,

455
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
aber er wird festgehalten
in höchster Hochachtung

456
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
- in den wesentlichen Kreisen.
- Hmm.

457
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Ich... ich habe letzten Monat einen verkauft
an den Earl of Leicester.

458
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
Alles natürlich sehr geheim.

459
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
Natürlich. Ähm...

460
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
Ja, jetzt verstehe ich.

461
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
Ganz großartig. Genial.

462
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
Ähm, was darf ich fragen, ist der Preis?

463
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
Du hast einen tadellosen Geschmack,
Sir Chauncey.

464
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
Ich bin sicher, wir können zu einer Messe kommen
und gleichberechtigtes Verständnis.

465
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
Natürlich,

466
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
nicht verstehen
die feineren Dinge,

467
00:24:25,380 --> 00:24:29,259
Chauncey hat schmerzlich zu viel bezahlt
der Edelmann, Lord Wilbury.

468
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Das sind jakobinische
mit Rattanrücken.

469
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Ähm. Das sind Königin Anne
mit Cabriolet-Bein.

470
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
Das ist die neueste Mode.

471
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
Es ist italienischer Seidendamast
mit Kugel- und Klauenfuß.

472
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Ähm. Dieser Stoff wurde gewebt
von blinden Nonnen in Holland.

473
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
Sie sind reizend.
Sie haben winzige Finger.

474
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Nun, diese Füße sehen aus wie Gold.
Das sind sie eigentlich nicht.

475
00:24:46,943 --> 00:24:49,362
Und das sind unsere Stühle.

476
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
-Ja, Herzog.
-Nein, natürlich, Duke.

477
00:24:52,282 --> 00:24:55,368
-Hast du gehört, Herzog?
-Yoo-hoo!

478
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
Chauncey und Lady Savage

479
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
hatte zugestimmt, es niemandem zu erzählen

480
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
ihrer Erhabenen
Gäste zum Abendessen,

481
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
aber schnell aufgegeben
solche Geheimhaltung

482
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
und fuhr fort, alle zu informieren

483
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
die durch ihr Zuhause gingen
oder würde zuhören.

484
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
Natürlich haben sie das getan
mit großer Diskretion.

485
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
-Und Schweine können fliegen!
-Oh nein, es ist wahr.

486
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
Dann müssen Sie diese haben.

487
00:25:17,098 --> 00:25:18,517
Für einen Herzog und eine Herzogin,

488
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
Die Vorhänge müssen immer
Passen Sie die Blätter an.

489
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
- Herzogin, Ihr Streitwagen erwartet Sie!
- Aufstehen.

490
00:25:47,379 --> 00:25:49,297
Was ist der Anlass,
Eure Ladyschaft?

491
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
Sag es keiner Menschenseele,

492
00:25:51,091 --> 00:25:52,926
aber der Herzog
und Herzogin von Devonshire

493
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
-kommen zum Abendessen.
-Oh!

494
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
Dann müssen Sie das haben.

495
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Lady Lennox trug es
zum Cumberland Ball.

496
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Jeder am königlichen Hof trägt es.

497
00:26:02,394 --> 00:26:06,314
- Oh, es ist atemberaubend!
- Du bist zu bescheiden.

498
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
-Oh!
-Mit einer Figur wie Ihrer, Euer Ladyschaft,

499
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
es wird Perfektion sein.

500
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
Ich werde es hier verstauen,
hier und hier.

501
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
Du siehst es einfach.

502
00:26:15,323 --> 00:26:17,242
Muss ich das tragen?

503
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Ja, das tust du.

504
00:26:20,036 --> 00:26:21,371
Liebling...

505
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
Du bist wie ein wunderschöner
verpackte Süßigkeiten

506
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
dass, einmal gebissen,
ist mit Lauge und Hemlocktanne durchzogen.

507
00:26:27,377 --> 00:26:30,130
Und du, liebster Ehemann, bist wie eine Herkunftsrose.

508
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
Ein charmanter
und farbenfrohes Wesen

509
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
dass bei näherer Betrachtung
ist eigentlich ziemlich dornig

510
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
und in Mist angebaut.

511
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
-Sir...
-Ich weiß, ich weiß.

512
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
Den Rest zahle ich nächsten Monat.
Ich verspreche es.

513
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
-Sir...
-Ah!

514
00:26:44,644 --> 00:26:48,189
Das könnte das Abendessen eines Herzogs sein
für das Geschäft von unschätzbarem Wert.

515
00:26:48,273 --> 00:26:51,818
Besonders während
so ein erbärmlicher Ausbruch. Hmm?

516
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
Sie werden bereit sein
vor dem Abendessen.

517
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
- Schatz.
- Mit schelmischer Freude,

518
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
Die beiden machten weiter
sich in Schulden stürzen.

519
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
- Hmm!
- Aus Ehrgeiz,

520
00:27:07,292 --> 00:27:11,338
wie jedes süße Elixier,
kann eine blendende Sache sein.

521
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
Sie haben sogar Aufträge erteilt
ein Familienporträt

522
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
um sie einzufärben
in einem üppigeren Licht

523
00:27:19,179 --> 00:27:21,181
als ihre Umstände
empfohlen.

524
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
Denn Wahrnehmung ist alles,

525
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
vor allem unter
die herrschende Klasse.

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
Warum hältst du?
ein Fasan, Papa?

527
00:27:29,272 --> 00:27:30,690
Du jagst nicht.

528
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
Niemand will die Realität sehen,
meine Liebe.

529
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
- Sie wollen nur die Fantasie.
- Beweg dich nicht.

530
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
Ich weiß, dass du denkst
Du bewegst dich nicht,

531
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
aber du bist es.

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- Verzeihen Sie die Kostüme.
- Hmm!

533
00:27:44,704 --> 00:27:46,331
Ich weiß
das hört sich vielleicht etwas seltsam an,

534
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
aber du sollst es nachahmen
der Herzog und die Herzogin

535
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
damit wir proben können
das Modische

536
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
Tanz des Tages,

537
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
während liebste Fanny
kann ihr Cembalo üben.

538
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Falls jemand mitspielen sollte
der Herzog und die Herzogin

539
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
In diesem Spiel sollten wir es sein.

540
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Dann wären das du und ich, Liebes.
Das ist nicht besonders hilfreich.

541
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
- Was ist mit der Sonnenfinsternis?
- Was ist damit?

542
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Einige befürchten, dass es etwas schaffen wird
ein schwarzer Spiegel am Himmel

543
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
für dunkle Geister
durchschleusen.

544
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Wenn Sie nicht mit dem Spielen beginnen,
Ich zeige dir einen dunklen Geist

545
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
in Form eines Birkenpaddels,

546
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
oder vielleicht
diese elenden Mäuse von dir

547
00:28:09,145 --> 00:28:11,398
Ich hätte gerne etwas Arsen zum Frühstück.

548
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
Oder vielleicht sollte ich sie rasieren

549
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
und mache mich
ein modisches Paar Augenbrauen.

550
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
-Das würdest du nicht!
-Das würde ich mit Sicherheit tun.

551
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
Das ist der Herzog
und Herzogin.

552
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Wir müssen unser Bestes geben.

553
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Duke, darf ich diesen Tanz haben?

554
00:28:25,203 --> 00:28:26,454
Natürlich, Eure Ladyschaft.

555
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Wenn ich sagen darf,
Du bist heute Abend eine Vision.

556
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
-Das dürfen Sie nicht, Mr. Halifax.
-Warum, vielen Dank, Euer Gnaden.

557
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
Herzogin.

558
00:28:35,630 --> 00:28:38,675
Fanny!

559
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
Wie geht's
mit Ihrer Ladyschaft?

560
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
Wir sind fast da, meine Liebe.
Wir sind fast da, das verspreche ich.

561
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
Und der Moment,
Ich bin ihrer Zuneigung sicher,

562
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Chauncey wird geplagt sein
durch eine Tragödie.

563
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
Vielleicht die Vergiftung
eines Teekuchens oder Weins.

564
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
Oder ein Jagdunfall
beim Vögeln.

565
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
Oder betrunken taumeln
von seinem Fensterbrett.

566
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
Ich werde aufsteigen
zum Gutsherrn

567
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
und dich mit den Reichtümern überschütten
Du hast es so sehr verdient.

568
00:29:23,052 --> 00:29:25,513
Hmm.

569
00:29:27,515 --> 00:29:32,270
Er ist ein trauriger alter Mann,
und liebloser Liebhaber, aber...

570
00:29:32,520 --> 00:29:34,439
-Er ist nicht ohne Charme.
-Hmm.

571
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
Während wir drin sind
der mörderische Geist,

572
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
Warum nicht töten?
Auch Ihre Ladyschaft?

573
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Ein Ertrinken bei Tagesanbruch,

574
00:29:41,404 --> 00:29:43,656
oder ein fehlerhafter Ausrutscher
auf einem seifigen Boden.

575
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
Nein, das ist zu verdächtig.

576
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
Sie starben beide an unnatürlichen Folgen
und merkwürdige Ursachen.

577
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
Ganz zu schweigen von der kleinen Fanny.

578
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
Wen interessiert das?
weinender kleiner Snob?

579
00:29:53,166 --> 00:29:54,959
Diese Mäuse von ihr
esse besser als ich.

580
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Wir müssen nachdenken
des langen Spiels hier.

581
00:29:57,712 --> 00:30:01,382
Nach dem Abendessen,
Nachdem sich der Staub gelegt hat,

582
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
wir machen unseren Zug.

583
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
Hmm, hm.

584
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Guten Tag, Herr!

585
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Wie kann ich Ihnen helfen?

586
00:30:36,709 --> 00:30:40,046
Ähm. Höher, Ma'am?

587
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Ma'am?

588
00:30:48,638 --> 00:30:49,514
Ma'am?

589
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Untere. Und ein wenig nach links.

590
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Oh!

591
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
Wer zum Teufel?

592
00:31:07,699 --> 00:31:12,120
Streite nicht, nur...

593
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
Herr und Frau Bennett.
Wem verdanken wir die Ehre?

594
00:31:15,665 --> 00:31:18,334
Wir haben es einfach genommen
Unser Morgenspaziergang

595
00:31:18,418 --> 00:31:22,672
und dachte, wir würden mal vorbeischauen.
Sind die Savages zufällig da?

596
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Natürlich.

597
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Wir wollen nicht aufdrängen,
aber wir--

598
00:31:38,646 --> 00:31:41,441
-Das tust du mit Sicherheit.
-Bitte um Verzeihung?

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
Wann immer jemand
beginnt einen Satz mit:

600
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
„Wir wollen uns nicht aufdrängen“

601
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
gefolgt vom Wort „aber“
Sie meinen es mit Sicherheit ernst.

602
00:31:46,863 --> 00:31:49,574
Entschuldigen Sie sich nicht, Mr. Bennett. Setzen Sie einfach Ihre Ausschießung fort.

603
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
- Wir sind hier alle Freunde.
- Nein, nein, nein, nein, nein!

604
00:31:51,951 --> 00:31:53,870
-Nein, wirklich--
- So ist es überhaupt nicht. Nun, wir waren nur--

605
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
- ...spazierengehen.
- ...spazierengehen.

606
00:31:55,914 --> 00:31:59,709
Nun ja, sehen Sie, wir wirklich
Ich will es nicht aufdrängen, aber, äh...

607
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Wir haben gehört, dass der Herzog
und Herzogin von Devonshire

608
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
kamen zum Abendessen.

609
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
- Es ist wahr.
- Oh!

610
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
- Wie großartig!
- Wirklich.

611
00:32:08,468 --> 00:32:09,969
Es ist alles nur Klatsch!

612
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
Ähm, wir haben es gehört
Lord Vernons Krankheit

613
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
hatte eine schreckliche Wendung genommen
zum Schlechteren.

614
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
Die Tragödie eines Mannes
ist der Schatz eines anderen.

615
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-In der Tat.
-Mm.

616
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Ist das ein Caravaggio?

617
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
- Ein Gentleman prahlt nie.
- Mm-hmm.

618
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Ihr zwei seht einfach strahlend aus.

619
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
- Dieses Kleid. Deine Haare.
- Ähm.

620
00:32:29,989 --> 00:32:32,325
Ähm. Dein Teint.
Ich meine, es ist...

621
00:32:32,867 --> 00:32:34,369
Es ist bemerkenswert.

622
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
- Ähm. Mm-hmm. Hmm.
- Oh, du bist zu nett.

623
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Wäre es zu viel?
um unseren Stand zu erfragen?

624
00:32:43,795 --> 00:32:48,049
Dazu,
Ich meine unsere Einladung.

625
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Oh!

626
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
Mm.

627
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
Liebste Freunde.

628
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
Ich fürchte, dass jeder Sitzplatz
ist dafür gesprochen.

629
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Hmm.

630
00:32:59,936 --> 00:33:02,438
Aber seien Sie versichert,
dass, wenn jemand aussteigen sollte,

631
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
Du bist fest im Blick.

632
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
Natürlich. Natürlich.

633
00:33:07,402 --> 00:33:10,363
- Ja. Ja. Wir würden uns nicht aufdrängen wollen.
- Willst du durchsetzen.

634
00:33:10,613 --> 00:33:14,033
Es ist überhaupt keine Zumutung.

635
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
Meine Güte, schau dir die Zeit an.

636
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
Wenn Sie uns entschuldigen würden,
Wir haben viel vorzubereiten.

637
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
Wir sind sehr beschäftigt.

638
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
Sollte sich etwas ändern,
vergiss nicht...

639
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
Oh, geht es dir gut, meine Liebe?

640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
Es ist in Ordnung, es ist nichts.
Schon gut.

641
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Nein, lass mich einen Arzt holen
mal reinschauen.

642
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
Oh, sei nicht so dramatisch.

643
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
Ich habe mehr als genug Wein
um den Schmerz zu lindern.

644
00:33:36,889 --> 00:33:37,807
Oh!

645
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Jetzt zeig es mir
Wieder die verdammten Blumenoptionen!

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
Erhebe nicht deine Stimme
mit mir.

647
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Du schauspielerst
wie ein gereiztes Kind.

648
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
Es tut mir leid, Liebling.

649
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Ich würde es einfach gerne sehen
nochmal die Blumenoptionen,

650
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
-wenn das nicht zu viel verlangt ist.
-Sie würden den Unterschied nicht bemerken

651
00:33:49,986 --> 00:33:51,446
zwischen Pfingstrosen
und blutige Narzissen,

652
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
-aber sehr gut.
-Ich habe ein scharfes Auge

653
00:33:54,866 --> 00:33:57,827
und eine scharfe Nase...
...Ich werde dich wissen lassen.

654
00:33:57,910 --> 00:34:00,288
-Vergiss ein schlaffes Bein nicht.
-Du bist unerbittlich.

655
00:34:00,413 --> 00:34:02,081
Danke schön.
Bist du schon fertig?

656
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Gut.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
Weil wir noch zwei Lakaien brauchen
für die morgige Probe.

658
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
Einer für jede Seite
des Tisches.

659
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
Wo soll ich finden
zwei Lakaien,

660
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
mitten im Nirgendwo?

661
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
Es ist mir egal
wenn man einen Esel verkleiden muss

662
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
und ein verdammter Jakobit!
Tun Sie es einfach.

663
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
Wir haben Vorsprechen
heute Nachmittag

664
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
und sie können nicht verschoben werden!

665
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
Du bist unerbittlich!

666
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
Dorothy!

667
00:34:24,687 --> 00:34:29,150
Was zum Teufel machst du?
großer Zeh?

668
00:34:29,275 --> 00:34:31,944
Oh Scheiße!

669
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
Hey! Schauen Sie, wer hier ist!

670
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
Oh, guten Morgen, Beryl. Myfanwy.

671
00:34:50,254 --> 00:34:52,882
Kommt zusammen!
Kommt alle zusammen.

672
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
Jakob, Jakob.
Gut gemacht. Gut gemacht.

673
00:34:57,386 --> 00:35:00,264
Ich habe gute Neuigkeiten.
Alle versammeln sich. Seien Sie nicht schüchtern.

674
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Ich brauche zwei gute Männer für einen Auftrag im Haupthaus.

675
00:35:05,436 --> 00:35:07,897
Du wirst mehr sein
als angemessen entschädigt

676
00:35:07,980 --> 00:35:09,107
für deine Zeit.

677
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
Chauncey hatte Mitgefühl
für die Not seiner Arbeiter,

678
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
denn er war einst einer von ihnen.

679
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
Sie waren unglücklich
und schmerzhafte Erinnerung

680
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
von seinen bescheidenen Anfängen.

681
00:35:23,955 --> 00:35:25,164
Obwohl er es niemals zugeben würde,

682
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
Das war der Grund für Chauncey

683
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
selten, wenn überhaupt,
besuchte die Ställe.

684
00:35:33,756 --> 00:35:37,218
Nun, wer hier
hat alle ihre Glieder,

685
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
einschließlich ihrer Finger?
Hände hoch.

686
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Ah.

687
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
Du. Und du.

688
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
Exzellent.
Ihr zwei, kommt hier entlang.

689
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Chauncey hat sie sogar bezahlt

690
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
ein stattliches Gehalt

691
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
aus seinem schwindenden Beutel,
weit mehr als gerechtfertigt war,

692
00:35:54,694 --> 00:35:57,029
und ausdrücklich dagegen
Die Wünsche Ihrer Ladyschaft.

693
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
Sagen Sie es Ihrer Ladyschaft nicht.
Das ist unser kleines Geheimnis.

694
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
Ja, Herr.

695
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
-Wie heißt du, mein guter Mann?
-James, Sir.

696
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
-James Darby.
-Oh, starker Name. Sehr englisch.

697
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
-Und deins?
-Leslie.

698
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
Nicht so stark.
Ein bisschen feminin. Jetzt...

699
00:36:12,211 --> 00:36:14,964
Ich werde dich Horace nennen.

700
00:36:15,131 --> 00:36:17,967
Es ist ein starker Name.
Mein Vater war ein Horace.

701
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
Kommen. Kommen.

702
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Ich überlasse euch gute Männer

703
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
in der Obhut meines Dieners,
Herr Halifax.

704
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
Überprüfen Sie sie auf alle Anzeichen
von Pocken, Pickeln,

705
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
übelriechender Atem,
stinkender Schweiß und fauliger Urin.

706
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
Dann kochen Sie ihre Kleidung ...

707
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
...parfümieren ihre Glieder...

708
00:36:33,191 --> 00:36:35,610
...räum sie auf...

709
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
...zeige ihnen die Grundlagen.
Hacken, hacken.

710
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
Das ist
die einzige Warnung

711
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Du wirst bekommen,
Also, beherzigen Sie es gut.

712
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
Nutzen Sie es nicht aus
der Wohltätigkeitsorganisation von Sir Chauncey.

713
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
Er mag ein freundlicher und großmütiger Mann sein,

714
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
aber ich versichere Ihnen, das bin ich nicht.

715
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
Auch nur daran zu denken, ein Gebäck zu kneifen

716
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
wäre ein Treffen
ein vorzeitiges Ende.

717
00:36:53,044 --> 00:36:54,337
Bin ich verstanden?

718
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
Gut.

719
00:36:57,131 --> 00:37:01,677
Oh, nicht schlecht! Gar nicht schlecht!

720
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Gut gemacht, Reginald.

721
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
-Gute Arbeit.
-Vielen Dank, Sir.

722
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
Wie fühlt es sich an?
Lakai sein?

723
00:37:07,516 --> 00:37:11,145
-Um aus dem Dreck herauszukommen?
-Wie ein neuer Mann, Sir. Danke schön.

724
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Genial. Weniger lächelnd.
Aber brillant.

725
00:37:14,398 --> 00:37:16,901
Gut gemacht. Gut gemacht.

726
00:37:17,068 --> 00:37:19,237
Ja, das ist es.
Beeil dich. Ziehen Sie es heraus.

727
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
Das ist es. Ja. Ja, komm schon.

728
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
Ich würde helfen, aber ich bin absolut dabei
mit einem Hammer unbrauchbar.

729
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
Das gefällt mir nicht.

730
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Oh!

731
00:37:43,427 --> 00:37:46,597
Salmay, Dalmay, Adonay!

732
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
Oh, er ist gut,
nicht wahr?

733
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
Sehr.

734
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
Was denkst du?
der neuen Lakaien?

735
00:38:17,086 --> 00:38:18,796
-Sehr respektabel.
-Hmm.

736
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
Was denkst du?
unserer Darsteller?

737
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
-Oh, ziemlich fesselnd.
-Ja.

738
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
Die ganze Welt ist eine Bühne ...

739
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Ich könnte das tun.
Ich habe die Bretter betreten,

740
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
spielte den Barden.

741
00:38:27,221 --> 00:38:29,515
Und alle Männer und Frauen...

742
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
-Nur Spieler.
-...nur Spieler.

743
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
- Sie haben ihre Ausgänge...
- Sie haben ihre Ausgänge...

744
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
und Eingänge.

745
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
Und ein Mann seiner Zeit...

746
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
- Spielt viele Rollen.
- ...spielt viele Rollen.

747
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
- Oh ja!
- Bravo! Bravo! Bravo!

748
00:38:45,906 --> 00:38:49,618
Jesus...
...setze mich auf die Folterbank.

749
00:38:49,702 --> 00:38:51,996
Wenn nicht
benimm dich,

750
00:38:52,079 --> 00:38:54,457
Ich werde dich abtrennen lassen
und an die Mäuse verfüttert!

751
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Du Arschloch!

752
00:39:11,766 --> 00:39:15,102
Mm.

753
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
Oh!

754
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
Scheiße!

755
00:39:37,416 --> 00:39:39,251
Dorothy?

756
00:39:39,752 --> 00:39:41,545
Wo bist du? Die Probe!

757
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Dorothy!

758
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
Enger.

759
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
Enger!

760
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
Au! Seien Sie vorsichtig!

761
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
Tut mir leid, gnädige Frau.

762
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Das Probeessen
ist fast fertig, Sir.

763
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Liebling, wir gehen
den Schreiner holen müssen

764
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
die Decken anheben,
wenn Ihre Perücken größer werden.

765
00:41:37,620 --> 00:41:40,247
Ich kann die Beschwerden hören
bereits von verärgerten Theaterbesuchern.

766
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Oh, es ist nicht so schlimm.

767
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
Es ist ein Bergnagetier.

768
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Oh.

769
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
Oh, Herzog,
Was hältst du von meinem Kleid?

770
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
Ist es zu viel?

771
00:41:49,215 --> 00:41:52,968
Oh, Euer Gnaden, Sie sind zu nett!

772
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
-Was hat er gesagt?
-Eine Frau erzählt es nie.

773
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
Ihr seid beide verrückt wie ein Hutmacher.

774
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
Sie ist so eine Karte. (lacht

775
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
-Oh, das sieht göttlich aus!
-Oh.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,151
Ach!

777
00:42:09,568 --> 00:42:13,239
- Hmm!
- Mm!

778
00:42:17,743 --> 00:42:21,038
Ich möchte Ihnen allen danken
für Ihr großzügiges Erscheinen

779
00:42:21,121 --> 00:42:23,207
und dekorative Geschenke.

780
00:42:23,290 --> 00:42:28,837
Wir fühlen uns geehrt und fühlen uns geehrt
um den Herzog und die Herzogin zu beherbergen

781
00:42:28,921 --> 00:42:31,298
an einem so herrlichen Abend.

782
00:42:31,382 --> 00:42:33,509
Den Rest erledige ich später.

783
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
Cin-cin und guten Appetit.

784
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Mm!

785
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
Was zum Teufel ist das?
Schicken Sie es zurück!

786
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
Nun ja, es ist etwas unzureichend gekocht,
aber... es ist nicht so schlimm.

787
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Es ist übel, geradezu ranzig!

788
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
Und schon gar nicht fit
für einen verdammten Herzog.

789
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
Wir werden an den Galgen geschickt!

790
00:43:21,599 --> 00:43:25,686
Nächster Kurs!

791
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Es tut mir so leid, Duke.

792
00:43:37,197 --> 00:43:40,576
Nach einem langen Tag
von endlosem Essen und Trinken,

793
00:43:40,701 --> 00:43:44,121
Chauncey erlag schließlich
zu seinem erheblichen Schmerz.

794
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
Schatz?

795
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
- Was ist das?
- Au, mein Zeh!

796
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
Holen Sie den Arzt.

797
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
Oh, Liebling.

798
00:43:56,884 --> 00:43:58,177
Dorothy, hilf!

799
00:44:12,775 --> 00:44:17,279
Ja, es scheint, dass Sie das getan haben
ein Hauch der Königskrankheit,

800
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
-wie sie sagen.
-King-Krankheit?

801
00:44:19,490 --> 00:44:22,493
Es fühlt sich an wie das verdammte Ding
wird explodieren!

802
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Ich versichere Ihnen,
es wird nicht explodieren.

803
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Der Herzog kommt
in weniger als einer Woche.

804
00:44:26,747 --> 00:44:29,708
Ich kann nicht herumhumpeln
wie ein Dorftrottel!

805
00:44:29,792 --> 00:44:32,378
Nehmen Sie dies dreimal täglich ein.

806
00:44:33,045 --> 00:44:34,922
Es ist das Allerneueste.

807
00:44:35,047 --> 00:44:37,925
Eine eigenartige,
wenn auch wirkungsvolle Kombination

808
00:44:38,050 --> 00:44:42,054
von Abführmitteln, Lakritze
und Koriander.

809
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
- Lakritze?
- Wenn es schlimmer wird, lassen Sie es mich sofort wissen,

810
00:44:45,349 --> 00:44:48,435
und ich werde mich bewerben
die nötigen Blutegel.

811
00:44:48,644 --> 00:44:51,855
Ich muss zur strikten Vermeidung raten...

812
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
...von allem roten Fleisch und Getränken

813
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
bis zur Schwellung
und der Schmerz vergeht.

814
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
Sie haben mein Wort, Doktor.

815
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
Ich werde keinen Tropfen trinken
Bis zum Abendessen des Herzogs, das schwöre ich.

816
00:45:06,537 --> 00:45:09,373
Herzog und Herzogin
sind nur noch wenige Tage entfernt.

817
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
- Möchten Sie noch mehr, Sir?
- Hmm.

818
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Hoch, hoch, hoch! Vorsichtig!

819
00:45:36,400 --> 00:45:38,736
Mit fünf Tagen
bis zum Abendessen des Herzogs,

820
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
wie es Brauch war,
Sie schickten ihr Gepäck voraus

821
00:45:41,822 --> 00:45:44,867
mit strengen Anweisungen
wie man sich am besten vorbereitet.

822
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
Wow.

823
00:45:48,954 --> 00:45:51,415
Aus der präzisen Falte
eines kostbaren Kleidungsstücks,

824
00:45:51,540 --> 00:45:54,334
zu den Kräutern, mit denen
um ihr Kissen zu riechen.

825
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Ich kenne Bewegung
ist nicht dein erster Instinkt.

826
00:45:59,506 --> 00:46:01,175
Sollten wir es mit etwas Dringlichkeit versuchen?

827
00:46:01,258 --> 00:46:04,136
Durch nach hinten!

828
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
Brutal!

829
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
Brutal!

830
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
Warum, Herr Black,
Wem verdanken wir die Ehre?

831
00:46:15,647 --> 00:46:17,399
Genug Blödsinn, Junge.

832
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
Ich sehe unseren Reisenden
ist zurückgekehrt.

833
00:46:20,068 --> 00:46:22,488
Ich brauche ein Wort
mit Mr. Savage, sofort!

834
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
Es ist wahr, er hat,
aber ich habe Angst

835
00:46:24,656 --> 00:46:28,827
-Er ist schwer erkrankt, möglicherweise an Pocken.
-Letzte Woche war es Hamburg,

836
00:46:28,911 --> 00:46:31,413
Jetzt sind es die verdammten Pocken!
Du bist schamlos.

837
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
Das ist Herr Loughton,
der Herr

838
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
an wen Ihr Arbeitgeber verkauft hat

839
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
das gleiche Grundstück
wie er es mit mir gemacht hat.

840
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Wenn Sie uns das nächste Mal sehen,

841
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
wir werden begleitet
durch die Behörden. Guten Tag!

842
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Guten Tag, Sir.

843
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
Komm schon, Darby!

844
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
Mit dem
Die Ankunft des Herzogs steht unmittelbar bevor,

845
00:46:52,476 --> 00:46:55,521
Lady Savage hat angerufen
noch einmal an Herrn Brimsby.

846
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Wider besseres Wissen,

847
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
Sie hat eine Menge verkauft
von Familienerbstücken

848
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
um beim Bezahlen zu helfen
für ihre steigenden Rechnungen.

849
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
Sie hat sogar zugestimmt, zu verkaufen

850
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
die ihrer Großmutter
geschätzter Ring,

851
00:47:07,991 --> 00:47:09,952
dass sie geschworen hatte, dass sie es nicht tun würde.

852
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
Atemberaubendes Exemplar,
Eure Ladyschaft...

853
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
-wirklich.
-Danke, Herr Brimsby.

854
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
Mama, du wirst uns schicken

855
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
zum Armenhaus
wenn du so weitermachst.

856
00:47:31,265 --> 00:47:34,184
Nicht jetzt, Fanny. Ich bin nicht in der Stimmung.

857
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
Beeil dich!

858
00:47:38,355 --> 00:47:40,816
Beeil dich.

859
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Es muss so viel getan werden, ich--

860
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Mein Herr, bitte.
Denken Sie daran, was der Arzt gesagt hat!

861
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
Es ist mir egal
was der verdammte Arzt sagt!

862
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Was weiß er?

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
Lakritze und Abführmittel?

864
00:47:50,742 --> 00:47:53,787
Ich habe geschissen
die ganze Nacht in einer blutigen Pfanne!

865
00:47:53,871 --> 00:47:56,039
Ich brauche
um die Vorbereitungen zu überprüfen!

866
00:47:56,123 --> 00:48:00,377
Du gehst nirgendwo hin,
nach ärztlicher Verordnung!

867
00:48:02,296 --> 00:48:05,757
Vielleicht hatte Frau Bennett recht.

868
00:48:06,049 --> 00:48:07,634
Das Böse ist im Gange.

869
00:48:08,051 --> 00:48:11,763
Diese Jakobiten
und elende Revolutionäre

870
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
rühren die Massen auf.

871
00:48:13,056 --> 00:48:15,183
Cholera und Typhus

872
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
-Ausbeutung der Armen.
-Häh?

873
00:48:17,144 --> 00:48:19,605
Und jetzt schleichen sich die Pocken ein
seinen Weg ins Grüne

874
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
und lauert vor unserer Haustür.

875
00:48:21,481 --> 00:48:24,026
Ganz zu schweigen davon
mein verdammter Zeh!

876
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
Entspannen Sie sich einfach, mein Herr.

877
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
Alles läuft
alles in Ordnung sein.

878
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
Oh, du bist ein göttliches Geschöpf.

879
00:48:39,374 --> 00:48:42,753
Ein himmlisches Wesen
mit sanguinischer Haut

880
00:48:42,836 --> 00:48:47,299
- und geschmeidige Oberschenkel.
- Ich muss gestehen,

881
00:48:47,382 --> 00:48:49,843
Ich will nichts mehr
als dir einen Sohn zu gebären.

882
00:48:49,927 --> 00:48:52,471
Das Geschenk, das Ihre Ladyschaft nie machen konnte.

883
00:48:52,554 --> 00:48:56,099
Deine wahre Geliebte zu sein.

884
00:48:56,183 --> 00:48:59,519
Ich verspreche, Liebling, es wird zu gegebener Zeit passieren.

885
00:49:01,855 --> 00:49:05,400
Haben Sie welche?
Clotted Cream vielleicht?

886
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
Ähm...

887
00:49:13,116 --> 00:49:16,286
hypothetisch gesehen,
Könnten Sie sich mich jemals vorstellen?

888
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
als adäquater Ersatz
für Chauncey,

889
00:49:18,497 --> 00:49:20,582
wenn sich seine Gicht verschlimmern würde,

890
00:49:20,666 --> 00:49:23,752
oder etwas Unvorhergesehenes
sollte ihm passieren?

891
00:49:23,961 --> 00:49:27,422
Was für eine völlig absurde Idee,
Herr Halifax. Du scherzst.

892
00:49:28,006 --> 00:49:29,800
Denn wenn Ihre Unterstellungen
waren Entwürfe,

893
00:49:29,883 --> 00:49:31,760
Ich müsste dich schicken lassen
zum Galgen.

894
00:49:31,885 --> 00:49:33,553
Jetzt lecke ich weiter meinen Hintern

895
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
-bevor ich noch einmal darüber nachdenke.
-Natürlich, Mylady.

896
00:49:36,723 --> 00:49:39,935
Oh!

897
00:49:48,777 --> 00:49:50,737
-Hast du ihn vergiftet?
-Natürlich nicht. Hast du?

898
00:49:50,821 --> 00:49:52,072
Natürlich nicht!

899
00:49:52,364 --> 00:49:54,199
Oh, das ist er wahrscheinlich
einfach nur dramatisch sein.

900
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
-Er kommt mit Schmerzen nicht besonders gut zurecht.
-Hmm.

901
00:49:56,368 --> 00:49:59,496
- Ist sie näher dran?
- Sie spielt sich schüchtern, kommt aber zu sich. Du wirst sehen.

902
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Als die Devonshires abreisen ...

903
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
Leslie.

904
00:50:16,972 --> 00:50:19,891
Du hast nicht zufällig etwas gehört, oder?

905
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
Das warst du nicht
Sie haben gelauscht, oder?

906
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
Spionieren wie ein wieseliger Schurke?

907
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
Hmm?

908
00:50:31,028 --> 00:50:33,196
Komm her! Du kleiner Scheißer! Komm her!

909
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
Leslie!

910
00:50:35,407 --> 00:50:38,118
- Helfen! Helfen!
- Horaz!

911
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Leslie, komm her!

912
00:50:46,001 --> 00:50:48,712
Es sind alles Ablehnungsschreiben.
Jeder einzelne von ihnen.

913
00:50:50,172 --> 00:50:52,215
- Was, Dean Swift?
- Nein.

914
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
-Lord Cumberland?
-NEIN.

915
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
Sie sind alle sehr vornehm,

916
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
aber es sind Ablehnungen
trotzdem.

917
00:51:00,057 --> 00:51:02,267
Es scheint, dass niemand
möchte am Abendessen teilnehmen

918
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
aus Angst vor der Reise
während eines Ausbruchs.

919
00:51:05,062 --> 00:51:06,938
Ähm. „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen…“

920
00:51:07,939 --> 00:51:09,649
„Wir müssen herzlichst…“

921
00:51:15,072 --> 00:51:16,448
„Es geschieht schweren Herzens

922
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
dass ich ablehnen muss
Ihre Einladung.

923
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
Es war, als ob,
mit jeder Ablehnung,

924
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
er konnte sie kichern hören.

925
00:51:25,040 --> 00:51:26,541
Er war nicht edel genug.

926
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
Gentleman genug.
Schlau genug.

927
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
Egal was er tat,
oder wie viel er ausgegeben hat,

928
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
welche Gemälde
schmückte seine Wände,

929
00:51:36,718 --> 00:51:38,095
oder seine Person bekleidet,

930
00:51:38,428 --> 00:51:41,306
Chauncey konnte nie entkommen
die einfache Tatsache

931
00:51:41,389 --> 00:51:44,434
er wurde geboren
mit dem falschen Nachnamen.

932
00:51:57,948 --> 00:51:59,366
Ja.
Bewegen Sie Ihre Hand nach rechts.

933
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
Untere Ecke--
Ja, das ist es, und dann rauf.

934
00:52:01,701 --> 00:52:03,620
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.
Höher, höher, höher.

935
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Hoch, hoch, hoch.

936
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
Nein, nein, jetzt bist du zu weit gegangen.
Herunter kommen.

937
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
Oben links.

938
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
Das ist es. Mach weiter,
Mach weiter, mach weiter,

939
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
Mach weiter,
Mach weiter, mach weiter,

940
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
behalten... behalten--
Nein, mach weiter, mach weiter.

941
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Nein, nein, nein, nein, nein! Vorsichtig!
Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig!

942
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
Jetzt etwas runter.

943
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Ja ja ja. Nein, hör auf.
Was denkst du, Liebling?

944
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Schau, Liebling, da passen sie zusammen!

945
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
In Abwesenheit ihres Mannes

946
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Lady Savage hatte befohlen
das Schiff ganz bewundernswert.

947
00:52:29,312 --> 00:52:33,108
Nichts unversucht lassen,
Sie hatte ihr lustloses Personal geführt

948
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
Übrigens ein großer General
könnte eine Belagerung inszenieren ...

949
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Ähm. Mr. Darby, diese Vasen
gehöre nicht dorthin,

950
00:52:38,488 --> 00:52:41,449
-Sie wohnen im Wohnzimmer.
-..oder Dramatiker seiner Premiere.

951
00:52:41,533 --> 00:52:42,742
Herr Walcot.

952
00:52:42,951 --> 00:52:45,412
Liebling,
sieht das nicht wunderbar aus?

953
00:52:48,165 --> 00:52:50,625
Mm!

954
00:52:50,876 --> 00:52:53,461
Mm!

955
00:52:57,591 --> 00:53:01,094
Herr Walcot,
du hast dich enorm verbessert.

956
00:53:01,344 --> 00:53:03,805
Diese Birne ist säuerlich und lecker.

957
00:53:03,930 --> 00:53:07,726
Wir werden das haben,
dies, dies, dies und das.

958
00:53:09,019 --> 00:53:11,062
Ähm, natürlich, Ma'am.

959
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Ähm.

960
00:53:14,316 --> 00:53:15,650
-Miss Neville.
-Hmm?

961
00:53:15,734 --> 00:53:18,195
-Ist das ein Fleck?
-Entschuldigung, Ma'am.

962
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
Was wäre, wenn der Herzog es sehen würde?

963
00:53:29,372 --> 00:53:31,583
In seinem fragilen Zustand,

964
00:53:31,666 --> 00:53:34,669
Chauncey konnte nichts mehr sehen
die Schönheit ihres Zuhauses,

965
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
nur seine Warzen.

966
00:53:36,463 --> 00:53:39,007
Er war wie gebannt
durch einen winzigen Riss

967
00:53:39,090 --> 00:53:42,636
an einer entfernten Wand, der Ecke
eines Gemäldes leicht schief,

968
00:53:42,719 --> 00:53:46,389
ein Staubkorn auf dem Kaminsims.
Nichts war richtig.

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Eine Art Wahnsinn
hatte begonnen einzudringen

970
00:53:49,017 --> 00:53:51,061
das ließ sich nicht verhindern
oder angehalten.

971
00:53:51,353 --> 00:53:55,732
Wie ein unzureichend gekochtes Soufflé,
er brach in sich selbst zusammen.

972
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Möchten Sie
Etwas Wein, Sir?

973
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
Nein.
Nein, das würde er nicht.

974
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
Würdest du, Liebling?

975
00:54:05,200 --> 00:54:06,826
Schatz?

976
00:54:43,446 --> 00:54:44,823
Was ist passiert mit...
Wie ist sein Name?

977
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
- WHO?
- Der zahnlose Kerl.

978
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
-Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
-Ähm, Leslie?

979
00:54:48,285 --> 00:54:50,787
Ähm. Ja, das ist es.
Horaz. Wo ist Horace?

980
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
Er muss verschwunden sein.

981
00:54:52,664 --> 00:54:55,083
-Sir, bitte.
-Menschen verschwinden nicht einfach.

982
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Vielleicht hat er aufgehört
oder schloss sich den Jakobiten an.

983
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
Horace würde das nicht tun.
Wir hatten eine Verbindung.

984
00:54:58,712 --> 00:55:01,047
-Liebling, kann das warten?
-Das geht nicht. Hast du ihn gesehen?

985
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
-Nein, Sir.
-Nun, wo zum Teufel ist er?

986
00:55:03,049 --> 00:55:05,093
Ich weiß es nicht, Sir.
Vielleicht ist er an den Pocken erkrankt,

987
00:55:05,218 --> 00:55:07,721
-oder ist mit einer Bardame durchgebrannt.
-Nun, finde ihn, verdammt noch mal!

988
00:55:07,846 --> 00:55:09,806
Muss ich das tun?
alles selbst?

989
00:55:09,889 --> 00:55:12,309
Das Abendessen des Herzogs
ist jetzt jeder Tag,

990
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
und ich bin umzingelt
durch Idiotie und Unfähigkeit!

991
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
Bitte, Herr, bleiben Sie stehen!

992
00:55:18,315 --> 00:55:20,692
Wenn Sie jemals möchten, dass ich dies zügig beende ...

993
00:55:20,775 --> 00:55:23,153
...abgegriffenes Porträt
der familiären Fälschung

994
00:55:23,236 --> 00:55:24,404
und falsche Liebe,

995
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
dann wirst du mir die Güte erweisen
verdammt noch mal stehen bleiben!

996
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
Es tut mir leid, Sir.
Ich--ich--ich--ich habe aus der Reihe gesprochen.

997
00:55:33,121 --> 00:55:34,873
Ich... ich meinte es nicht beleidigend.

998
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Ich--ich--ich war darunter
viel Stress

999
00:55:37,667 --> 00:55:40,003
und ich versuche es einfach
erhellen--

1000
00:55:40,086 --> 00:55:42,756
„Familienfälschung
und falsche Liebe“?

1001
00:55:43,131 --> 00:55:44,799
Sie, Herr Roos...

1002
00:55:44,966 --> 00:55:47,427
...über Fingerspitzengefühl, Geschmack und künstlerisches Gespür verfügen

1003
00:55:47,552 --> 00:55:48,970
eines blinden Säuglings

1004
00:55:49,054 --> 00:55:51,264
Malen mit seinen eigenen Fäkalien,
du kleiner Scheißer!

1005
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
So etwas Schleifmittel habe ich noch nie gehört...

1006
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
...Pinselstriche in meinem Leben.

1007
00:55:54,184 --> 00:55:56,811
Darf ich Sie daran erinnern?
dass du es bist, der für mich arbeitet?

1008
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
-Du wurdest für deine Schnelligkeit gut bezahlt.
-Nun...

1009
00:55:59,481 --> 00:56:01,775
Und wenn ich noch mehr Murren höre
oder Beschwerde,

1010
00:56:01,858 --> 00:56:02,942
Ich werde keine Wahl haben

1011
00:56:03,068 --> 00:56:04,652
sondern um deine Hände zu zerstückeln
mit einem Beil.

1012
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
Habe ich verstanden, hmm?

1013
00:56:06,946 --> 00:56:09,783
Und du, liebster Reginald,
rebellischer Dissident,

1014
00:56:09,949 --> 00:56:11,368
versuchst du es zu vereiteln...

1015
00:56:11,493 --> 00:56:13,328
-Oh...
-...und dieses herrliche Abendessen untergraben

1016
00:56:13,411 --> 00:56:15,830
mit deinem unaufhörlichen
Inkompetenz, hm?

1017
00:56:15,914 --> 00:56:17,707
Das können nicht nur Sie
Führen Sie Ihre Mitarbeiter nicht,

1018
00:56:17,791 --> 00:56:19,501
anscheinend,
Du kannst sie nicht finden.

1019
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
Und du, du bist nicht besser,

1020
00:56:21,669 --> 00:56:24,172
mit Deinem offenen Ohr,
Dein großzügiger Busen,

1021
00:56:24,255 --> 00:56:26,299
deine gefühllose Fotze
und Clotted Cream.

1022
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
Du bist ein
Spinne mit Schokoladenüberzug!

1023
00:56:27,967 --> 00:56:29,219
Und wo ist Angus, hmm?

1024
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
Angus Walcot,
der einzige Mann in England

1025
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
Wer kann eine Kuh kochen?
dass selbst ich nicht essen kann!

1026
00:56:34,933 --> 00:56:39,270
Siehst du das?
Was würde der Herzog sagen?

1027
00:56:39,354 --> 00:56:44,192
Das ganze Haus ist überdacht
in einem Film über Dreck und Armut!

1028
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
Unser Essen ist miserabel.
Unsere Blumen sind abgestanden.

1029
00:56:47,278 --> 00:56:48,696
Unser Personal fehlt.

1030
00:56:48,780 --> 00:56:52,242
Es muss perfekt sein!
Ich lasse mich nicht verspotten!

1031
00:56:52,992 --> 00:56:55,328
Nichts ist richtig!
Wo ist Horace?

1032
00:56:55,412 --> 00:56:56,913
-Wo ist Horace?!
-WHO?

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Dein Vater ist tot, mein Schatz, und das schon seit vielen Jahren.

1034
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
- Einfach... einfach atmen.
- Was wird der Herzog von uns denken?

1035
00:57:03,461 --> 00:57:05,672
Ich bin ein monströser Anblick.
Schauen Sie uns an!

1036
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Ein Glöckner aus Yorkshire
in diesem Haus des Schreckens.

1037
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Nein, nein,
Sei ruhig, meine Liebe. Sei ruhig.

1038
00:57:12,095 --> 00:57:13,471
Ich bin ruhig!

1039
00:57:13,555 --> 00:57:15,974
Papa!

1040
00:57:29,821 --> 00:57:32,866
Jemand sollte das klären
dieser Riss.

1041
00:57:40,498 --> 00:57:42,750
Ihr Zustand
hat sich schlagartig verschlechtert.

1042
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
Hast du genommen?
Ihre Medikamente,

1043
00:57:44,919 --> 00:57:46,588
Ich folge meinem
strenge Anweisungen?

1044
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
Ich bin schwer krank geworden, Doktor.

1045
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
Kannst du mein Fieber nicht spüren?

1046
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
Sie haben kein Fieber, Sir.

1047
00:57:53,303 --> 00:57:55,889
Vielleicht sind es Pocken, oder...
oder dann die Schweißkrankheit.

1048
00:57:55,972 --> 00:57:59,517
Oder die
Die elenden Bennetts haben...

1049
00:57:59,601 --> 00:58:02,812
haben mich vergiftet
für meine Position!

1050
00:58:02,896 --> 00:58:05,857
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie nicht vergiftet wurden, Sir.

1051
00:58:05,940 --> 00:58:08,776
Es ist lediglich Gicht.
Du brauchst einfach Ruhe.

1052
00:58:08,860 --> 00:58:12,071
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen!
Der Herzog und die Herzogin kommen!

1053
00:58:12,155 --> 00:58:15,325
Durchsuchen Sie das Haus der Bennetts
auf einmal! Ich verlange es!

1054
00:58:15,408 --> 00:58:17,952
Abscheuliche Metzger!
Das ist Fahrlässigkeit!

1055
00:58:18,328 --> 00:58:19,704
Bosheit!

1056
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
Ja, ähm, warum versuchen wir es nicht?
etwas Laudanum

1057
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
um den Schmerz zu lindern?

1058
00:58:23,541 --> 00:58:26,669
Jetzt strecke deine Zunge raus,
und sagen: „Ah.“

1059
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
Ah...

1060
00:58:30,006 --> 00:58:31,674
- Jetzt...
- Opium.

1061
00:58:31,799 --> 00:58:34,469
...I shall apply the leeches.

1062
00:58:39,140 --> 00:58:43,520
- Eins.
- Das ist kitzlig.

1063
00:58:43,603 --> 00:58:46,481
Es ist kitzlig.

1064
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Zwei.

1065
00:58:50,401 --> 00:58:53,988
Schleimig...

1066
00:58:54,489 --> 00:58:55,365
Blutegel.

1067
00:58:56,115 --> 00:58:58,201
Drei.

1068
00:58:58,284 --> 00:59:01,162
Oh!

1069
00:59:01,287 --> 00:59:04,040
Ja, dieser ist der Clevere.

1070
00:59:06,543 --> 00:59:09,128
Und mein Favorit, vier.

1071
00:59:10,421 --> 00:59:11,965
Mein bester Blutegel.

1072
00:59:12,090 --> 00:59:13,550
Jetzt werden sie helfen.

1073
00:59:13,633 --> 00:59:16,469
Aber du musst folgen
meine Ernährungshinweise

1074
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
wenn du rechtzeitig heilen willst
für Ihr Abendessen.

1075
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
- Du hast mein Wort.
- Hmm.

1076
00:59:21,558 --> 00:59:24,269
- Opium, Opium.
- Ja.

1077
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
Opium. Opium. Mehr Opium.

1078
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
Opium. Mehr Opium.

1079
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
Mehr Opium.

1080
00:59:57,969 --> 01:00:00,430
Heute Abend gibt es Abendessen,
Ich werde zu spät kommen.

1081
01:00:05,143 --> 01:00:09,272
Wo bin ich?

1082
01:00:09,397 --> 01:00:13,192
Wie bin ich hierher gekommen?

1083
01:00:13,693 --> 01:00:17,655
Wo ist meine Perücke?

1084
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
Was ist, wenn mich jemand sieht?

1085
01:00:21,034 --> 01:00:24,078
Was wäre, wenn der Herzog
sieht mich?

1086
01:00:24,454 --> 01:00:27,206
Sie werden hier sein
in einem Moment.

1087
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
Der Herzog kommt.
Der Herzog kommt.

1088
01:00:34,255 --> 01:00:37,717
Der Herzog kommt. Der Herzog kommt.

1089
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Ist jemand da?

1090
01:00:51,773 --> 01:00:54,233
Reginald?

1091
01:00:55,568 --> 01:00:56,611
Dorothy?

1092
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
Georgina?

1093
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
Irgendjemand?

1094
01:01:13,336 --> 01:01:14,337
Irgendjemand?

1095
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Reginald?

1096
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Schatz?

1097
01:01:38,027 --> 01:01:39,737
Was ist das für ein Geräusch?

1098
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Ähm. Hallo?

1099
01:01:51,040 --> 01:01:54,794
Hallo?

1100
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Das kann nicht sein.

1101
01:02:16,941 --> 01:02:19,902
Oh, tut mir leid.

1102
01:02:20,278 --> 01:02:22,113
Reginald, wie konntest du?

1103
01:02:22,989 --> 01:02:24,907
-Er ist, äh...
-Ich...

1104
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
ähm, ich frage mich, ob wir vielleicht...

1105
01:02:27,076 --> 01:02:29,537
...geh einfach zurück auf den Weg
Die Dinge waren vor einem Moment,

1106
01:02:29,620 --> 01:02:31,748
Und so tun, als wäre das nie passiert?

1107
01:02:31,831 --> 01:02:34,333
Dein Schwanz steckt in meiner Frau!

1108
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
Ja...

1109
01:02:36,669 --> 01:02:38,004
Oh!

1110
01:02:38,087 --> 01:02:39,964
Ich... ist das meine Perücke?

1111
01:02:40,423 --> 01:02:43,217
Ähm, bitte, Sir,
Lasst uns nichts Unverschämtes tun.

1112
01:02:43,301 --> 01:02:44,719
Du Schwein!

1113
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
-Ich fürchte, Sie haben mir in dieser Angelegenheit keine andere Wahl gelassen.
-Äh...

1114
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
-Ich muss!
-Das darfst du nicht.

1115
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
- Ich muss...
- Das darfst du nicht.

1116
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
-..nachfrage...
-Bitte nicht.

1117
01:02:51,726 --> 01:02:54,228
-...Zufriedenheit!
-Oh, verdammt, wirklich?

1118
01:03:13,956 --> 01:03:16,459
Chauncey fand sich selbst
in einer moralischen Zwickmühle

1119
01:03:16,542 --> 01:03:18,169
der komplexesten Natur...

1120
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
Doppelt, Blase,
Mühe und Ärger.

1121
01:03:19,712 --> 01:03:22,632
Leidenschaften brennen
und die Wetten sind doppelt.

1122
01:03:24,509 --> 01:03:27,345
...um seine Ehre zu verteidigen
und angenommener Familienname...

1123
01:03:27,428 --> 01:03:28,930
-Ja!
-...oder möglicherweise zu töten

1124
01:03:29,013 --> 01:03:32,600
sein bester und ehrlich gesagt einziger Freund.

1125
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
Ich habe noch nie duelliert
ohne Reginald.

1126
01:03:36,813 --> 01:03:40,066
Ehrlich gesagt, normalerweise
verteidigte meine Ehre.

1127
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1128
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
-Vielleicht sollte ich den anderen Diener als meinen Stellvertreter einsetzen?
-Meine Liebe.

1129
01:03:48,783 --> 01:03:50,409
Er weiß es nicht einmal
wie man eine richtige Pistole lädt,

1130
01:03:50,493 --> 01:03:53,162
geschweige denn die Regeln des Duells.

1131
01:03:53,287 --> 01:03:55,081
Nein, so sehr es mich auch schmerzt,

1132
01:03:55,248 --> 01:03:58,668
Sie werden dumm sein, eine Auswahl zu treffen
irgendjemand außer Herrn Bennett.

1133
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
Aber dann hätten wir es getan
um ihn zum Abendessen einzuladen.

1134
01:04:01,295 --> 01:04:03,714
Nun, es ist das kleinere Übel,
angesichts der Umstände.

1135
01:04:03,840 --> 01:04:05,967
Außerdem hat noch niemand bestätigt.

1136
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Wie geht es deinem Fuß, meine Liebe?

1137
01:04:08,427 --> 01:04:10,054
Die Blutegel haben geholfen.

1138
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
Warum...

1139
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
Warum hast du
mit ihm Unzucht treiben?

1140
01:04:18,229 --> 01:04:20,189
Warum jetzt?

1141
01:04:20,314 --> 01:04:22,441
Ähm, nun ja, das ist es tatsächlich
schon eine ganze Weile so,

1142
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
aber das ist weder hier
noch da.

1143
01:04:24,193 --> 01:04:26,070
Warum hast du
Genugtuung verlangen müssen?

1144
01:04:26,153 --> 01:04:27,989
Ich hatte keine Wahl.
Ich bin ein Gentleman!

1145
01:04:28,072 --> 01:04:29,365
Oh! Nun, Sie haben ausgewählt
eine lustige Zeit

1146
01:04:29,448 --> 01:04:30,616
anfangen, sich wie einer zu benehmen.

1147
01:04:31,409 --> 01:04:32,785
Ich bitte Sie. Ich flehe dich an, meine Liebe.

1148
01:04:32,910 --> 01:04:34,704
-Bitte machen Sie das nicht durch.
-Ich muss.

1149
01:04:34,787 --> 01:04:37,623
Aber warum? Warum kann es nicht warten?
bis nach dem Abendessen?

1150
01:04:37,707 --> 01:04:39,041
Ich kann ihn nicht haben

1151
01:04:39,125 --> 01:04:40,751
im Dienste des Herzogs und der Herzogin
vor mir.

1152
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
Es wird demütigend sein.

1153
01:04:42,086 --> 01:04:43,671
- Aber niemand wird es erfahren.
- Ich werde es wissen.

1154
01:04:43,754 --> 01:04:45,381
Aber es ist Selbstmord.

1155
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
Ich brauche nicht
Erinnere dich an alle Menschen

1156
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
dieser Reginald
ist eine wunderbare Aufnahme.

1157
01:04:49,176 --> 01:04:52,513
-Ganz zu schweigen von der eklatanten Heuchelei des Ganzen.
-Was? Heuchelei?

1158
01:04:52,597 --> 01:04:54,640
Ich habe es einfach versucht
um dich eifersüchtig zu machen

1159
01:04:54,765 --> 01:04:55,975
und ein bisschen Spaß haben.

1160
01:04:56,517 --> 01:04:58,352
Während du, mein Liebling,
eine Fülle von Liebhabern haben,

1161
01:04:58,436 --> 01:05:01,397
-einschließlich der Zofe meiner eigenen Dame.
-Aber ich darf es, ich bin ein Mann.

1162
01:05:01,939 --> 01:05:04,442
Während du, meine Liebe,
Wie herrlich sie auch sein mögen, sie sind eine Frau.

1163
01:05:04,525 --> 01:05:06,110
Laut Gesetz mein Eigentum.

1164
01:05:06,235 --> 01:05:08,738
Oh! Ich bin mir dessen bewusst, Mann.

1165
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Aber alles, was du besitzt
überliefert ist

1166
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
und über meine Familie beschafft.
Nehmen wir also kein Blatt vor den Mund.

1167
01:05:14,452 --> 01:05:17,496
-Es ist Heuchelei der höchsten Ordnung.
-Ich wusste nie, dass es dich interessiert.

1168
01:05:18,331 --> 01:05:21,000
Du bist mein Mann.
Natürlich tue ich das.

1169
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Aber du hast nie ein Wort gesagt.

1170
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Eine Frau nicht.

1171
01:05:25,546 --> 01:05:29,050
Nun, ich kann jetzt nicht zurück.
Es ist zu spät.

1172
01:05:30,092 --> 01:05:32,887
Ich werde schwach aussehen
und unentschlossen.

1173
01:05:33,179 --> 01:05:35,222
Oh. Oh!

1174
01:05:35,598 --> 01:05:37,892
Beeil dich!

1175
01:05:44,023 --> 01:05:46,400
Das war nicht der Plan.
Wie konntest du so nachlässig sein?

1176
01:05:46,484 --> 01:05:48,361
Alles ist
unter Kontrolle, meine Liebe.

1177
01:05:48,444 --> 01:05:50,321
Der Mann konnte nicht schießen
ein Baum in einem Wald.

1178
01:05:50,780 --> 01:05:53,908
- Das ist unser Moment.
- Vertrau mir.

1179
01:05:56,827 --> 01:05:57,870
Hmm?

1180
01:05:58,579 --> 01:06:00,998
Jeder weiß es
Da ist eine große Kluft

1181
01:06:01,082 --> 01:06:02,792
- in unserer Schussfähigkeit.
- Mm-hmm.

1182
01:06:02,875 --> 01:06:04,961
Ich bin ein viel größeres Ziel, das es zu treffen gilt.

1183
01:06:05,211 --> 01:06:07,672
Ganz zu schweigen davon,
Ich habe einen viel größeren Kopf.

1184
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
So entmutigend es auch erscheinen mag,
Du musst es durchziehen.

1185
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
Es ist das einzig Edle, was man tun kann.

1186
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Du kannst nicht zum Hahnrei gemacht werden
bei deinem verdammten Diener!

1187
01:06:15,763 --> 01:06:17,682
Ich kann den Klatsch schon hören.

1188
01:06:17,765 --> 01:06:20,017
Es wäre ein Fleck
Du würdest es nie ausradieren können.

1189
01:06:20,101 --> 01:06:22,395
-Sie müssen einfach!
-Natürlich. Daran würde ich nicht denken.

1190
01:06:22,561 --> 01:06:25,523
Als Ihr Stellvertreter
Ich kann nicht anders als zu fragen:

1191
01:06:25,773 --> 01:06:28,109
Wie sieht unsere Einladung aus?

1192
01:06:28,401 --> 01:06:31,946
Nun, es gab eine enorme
Höhe der Zinsen...

1193
01:06:32,029 --> 01:06:34,323
Mm-hmm.
- ...aber es wäre einfach nicht dasselbe

1194
01:06:34,532 --> 01:06:38,494
ohne Sie und Mrs. Bennett.

1195
01:06:39,161 --> 01:06:41,789
Ich kann es dir nicht sagen
Wie glücklich macht mich das.

1196
01:06:42,206 --> 01:06:44,667
Ich habe gehört,
aus zuverlässigen Quellen,

1197
01:06:44,750 --> 01:06:47,878
der Herzog und die Herzogin
sind ziemlich aufgeregt.

1198
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Der Witz Ihrer Frau. Dein scharfes Auge mit den Karten.

1199
01:06:50,464 --> 01:06:52,967
Oh, das wird es
ein absoluter Krach!

1200
01:06:53,050 --> 01:06:54,218
In der Tat!

1201
01:06:54,343 --> 01:06:56,846
Hören Sie, ich weiß, das hört sich vielleicht an
grob oder unfein,

1202
01:06:56,929 --> 01:07:00,683
Wagen-vor-Pferd als 'twere,
aber darf ich... Wir...

1203
01:07:01,392 --> 01:07:04,687
Empfangen Sie den Herzog, wenn Ihnen das gelingt
im Duell umkommen?

1204
01:07:05,396 --> 01:07:08,065
-Was?
-Weißt du, nur für den Fall.

1205
01:07:08,482 --> 01:07:10,901
Als Vorsichtsmaßnahme.

1206
01:07:17,074 --> 01:07:19,285
„Ich hoffe, es geht dir gut,

1207
01:07:19,452 --> 01:07:21,245
und das hast du
ein schönes Abendessen.

1208
01:07:21,704 --> 01:07:25,124
„Ich hoffe auch, dass es nie passiert
Wir sehen uns wieder. Hans Roos.

1209
01:07:25,666 --> 01:07:27,251
Ich liebe den Fasan.

1210
01:07:39,638 --> 01:07:40,848
Hat dich jemand gesehen?

1211
01:07:54,779 --> 01:07:56,697
Wird das ausreichen?

1212
01:08:00,451 --> 01:08:01,702
Ich verstehe nicht.

1213
01:08:01,869 --> 01:08:03,662
Für einen kurzen Moment im Bild.

1214
01:08:06,415 --> 01:08:07,708
Soll ich ihn verschonen?

1215
01:08:09,168 --> 01:08:10,211
Ja.

1216
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
Warum?

1217
01:08:13,380 --> 01:08:15,091
Ich kann... ich kann ihn ersetzen.

1218
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
Er ist ein düsterer und selbstsüchtiger Mann,
und ein schlechter Schuss, ich weiß, aber...

1219
01:08:19,386 --> 01:08:21,222
-Ich liebe ihn.
-Tust du?

1220
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Aber du... du bist eine Frau
von tiefer Weisheit und Stärke.

1221
01:08:25,643 --> 01:08:29,146
-Er ist ein kleiner Opportunist, der die Zofe Ihrer Dame auspeitscht.
-Oh...

1222
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
Ich bin mir sehr wohl bewusst, wie wir aussehen
von außen...

1223
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
aber wir lieben uns...

1224
01:08:36,779 --> 01:08:38,364
auf unsere besondere Art.

1225
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
Ich kenne die Gerüchte darüber
er hat mich um mein Vermögen betrogen,

1226
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
aber das war nicht der Fall
überhaupt.

1227
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
Ich habe ihn ausgewählt...

1228
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
sein Ehrgeiz...

1229
01:08:50,000 --> 01:08:51,168
sein Eifer.

1230
01:08:51,919 --> 01:08:54,755
Er war kein spießiger Verehrer,
Inzucht und untätig.

1231
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
Er war... Oh, er hat Spaß gemacht.

1232
01:08:57,591 --> 01:09:00,010
Das Leben wäre viele Dinge,
aber es würde nie langweilig werden.

1233
01:09:00,094 --> 01:09:02,096
-ich--
-Nein. Ich weigerte mich, gut zu heiraten

1234
01:09:02,179 --> 01:09:03,931
und finde mich selbst
in der beneidenswerten Lage

1235
01:09:04,014 --> 01:09:06,016
nichts mehr zu sein
als ein eleganter Teppich

1236
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
Ich dekoriere das Haus meines Mannes
Salon.

1237
01:09:08,102 --> 01:09:09,937
Es ist ein tugendhaftes Leben, da bin ich mir sicher.

1238
01:09:10,271 --> 01:09:12,565
Pflicht statt Verlangen.
Verpflichtung geht vor Glück.

1239
01:09:12,648 --> 01:09:14,400
Aber das ist nicht das Leben
dass ich mich entschieden habe zu leben.

1240
01:09:14,483 --> 01:09:15,693
Ich habe ihn ausgewählt.

1241
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
Und ich weiß, das klingt seltsam,
aber ich glaube wirklich

1242
01:09:18,779 --> 01:09:20,781
Dass alles richtungsweisend war
bis zu diesem Moment...

1243
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
zu diesem Abendessen.

1244
01:09:23,576 --> 01:09:25,286
Und ich weigere mich, einige zuzulassen...

1245
01:09:26,495 --> 01:09:27,872
lustvolles Stelldichein...

1246
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
als angenehm
wie es hätte sein können...

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
Zerstöre es.

1248
01:09:38,632 --> 01:09:39,842
Bitte töte ihn nicht.

1249
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
Bitte.

1250
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Reginald!

1251
01:10:09,872 --> 01:10:13,292
Komm schon, Darby.

1252
01:10:19,840 --> 01:10:21,342
- Psst!
- Hmm?

1253
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Zielen Sie auf den Kopf, das Herz,
die Kehle. Es ist mir wirklich egal.

1254
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
Aber schießen Sie geradeaus

1255
01:10:31,101 --> 01:10:32,895
und du wirst es haben
eine schöne Beförderung

1256
01:10:32,978 --> 01:10:35,773
-auf der anderen Seite.
-Warum versuchen alle, mich zu bestechen?

1257
01:10:35,856 --> 01:10:38,108
Ich habe Geschichten gehört
deiner Treffsicherheit

1258
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
und dubiose Geschäfte.

1259
01:10:40,694 --> 01:10:42,738
Du bist ein Mörder, mein Junge.

1260
01:10:43,113 --> 01:10:47,326
Ich versichere Ihnen,
Ihre Entschädigung ist freundlich.

1261
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Zumindest tragen
Deine Brille.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Sie lassen mich aussehen
buchstäblich und fett.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Wenn ich sterbe...

1264
01:11:08,722 --> 01:11:10,975
Ich werde verdammt gut aussehen
dabei.

1265
01:11:11,058 --> 01:11:12,309
Ich liebe dich.

1266
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
Es tut mir leid, dass ich so grausam war
neulich Nacht.

1267
01:11:17,606 --> 01:11:18,816
Ich war nicht ich selbst.

1268
01:11:19,942 --> 01:11:21,277
Ich liebe dich, weißt du.

1269
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Mehr als alles andere auf der ganzen Welt.

1270
01:11:25,406 --> 01:11:27,491
Und das sage ich nicht nur
weil ich vor der Tür des Todes stehe.

1271
01:11:49,722 --> 01:11:51,557
Wie konntest du?

1272
01:11:51,682 --> 01:11:54,101
Du hast mich gestellt
in einer unmöglichen Lage.

1273
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
Du warst es, der es verlangte
Zufriedenheit, mein Herr.

1274
01:11:56,103 --> 01:11:58,981
- Zeigen wir nicht mit dem Finger.
- Es tut mir leid, Sir.

1275
01:11:59,106 --> 01:12:01,859
Vielleicht können wir das
diese Angelegenheit klären

1276
01:12:01,984 --> 01:12:04,528
indem sie sich einfach gegenseitig klauen
in einem fleischigen Oberschenkel

1277
01:12:04,611 --> 01:12:06,905
oder... oder-- Ähm. Einen kleinen Finger verlieren?

1278
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
Niemand muss sein Leben verlieren
heute Abend.

1279
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Wir sind fast da, meine Herren.

1280
01:12:15,873 --> 01:12:17,583
Ich liebe Duelle.

1281
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
Sir Chauncey, als der Angegriffene,

1282
01:12:28,594 --> 01:12:31,597
-Sie können anrufen.
-Köpfe.

1283
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
Köpfe sind es.

1284
01:12:40,439 --> 01:12:41,899
Sir Chauncey
hat den Wurf gewonnen

1285
01:12:41,982 --> 01:12:43,108
und soll zuerst feuern.

1286
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
Herr Halifax,
Du musst standhaft bleiben.

1287
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
Herren...

1288
01:12:52,117 --> 01:12:54,620
zehn Schritte.

1289
01:12:56,705 --> 01:12:58,624
Eins, zwei,

1290
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
drei, vier,

1291
01:13:01,168 --> 01:13:04,254
fünf, sechs, sieben, acht,

1292
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
neun, zehn.

1293
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
Es tut mir Leid.

1294
01:13:36,787 --> 01:13:38,622
Es war der Wind.

1295
01:13:38,789 --> 01:13:40,582
Hast du das nicht gespürt?
dieser Windstoß?

1296
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
Herr Bennett,
Es muss eine Formsache sein

1297
01:13:43,210 --> 01:13:44,128
für einen solchen Vorfall.

1298
01:13:44,294 --> 01:13:46,171
Ich sollte noch eine Chance haben,
sollte ich nicht?

1299
01:13:46,338 --> 01:13:47,714
Herr Chauncey,
Ich fürchte...

1300
01:13:48,382 --> 01:13:51,427
... Sie müssen standhaft bleiben und das Feuer von Herrn Halifax entgegennehmen.

1301
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
Dann, und nur dann,
Mögen Sie den Schuss erwidern.

1302
01:14:26,086 --> 01:14:30,132
Du Scheißer!

1303
01:14:30,591 --> 01:14:33,802
Scheiße!

1304
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
Scheiße!

1305
01:14:36,221 --> 01:14:38,640
Haben Sie Zufriedenheit erhalten?

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
Sehe ich verdammt zufrieden aus,
Du langweiliger Langweiler?

1307
01:14:41,977 --> 01:14:47,232
Jesus!

1308
01:14:47,858 --> 01:14:50,861
Dachte ich
Du wolltest mich nur klauen.

1309
01:14:50,986 --> 01:14:53,197
Du bist fast zerrissen
Mein verdammter Arm weg!

1310
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Nun, du hast mich herausgefordert
zum Duell, Sir.

1311
01:14:55,365 --> 01:14:57,326
Du solltest dankbar sein
Ich habe dir nicht den Kopf abgerissen.

1312
01:14:57,409 --> 01:14:59,953
Du undankbare kleine Fotze!

1313
01:15:00,037 --> 01:15:04,291
Meine Herren, Sie müssen stehen
Dein Boden noch einmal.

1314
01:15:04,917 --> 01:15:09,046
Sir Chauncey, Sie sind dran
das Feuer erwidern.

1315
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
Allez au diable!

1316
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
Allez au diable!

1317
01:15:44,998 --> 01:15:47,584
Hol den Arzt!

1318
01:15:49,294 --> 01:15:51,255
Obwohl
Der Schuss war pures Glück,

1319
01:15:51,338 --> 01:15:53,382
Chauncey war verzehrt
mit Schuld.

1320
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
Es nagte an seinem Bauch
wie Hemlocktanne.

1321
01:15:56,176 --> 01:15:58,845
Hol den Arzt!

1322
01:15:59,763 --> 01:16:02,474
Am Ende,
Reginald Halifax kam ums Leben

1323
01:16:02,641 --> 01:16:05,310
genau an der Stelle
er war geboren.

1324
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
Im Dreck.

1325
01:16:07,896 --> 01:16:09,523
Guter Schuss, alter Junge.

1326
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
Um wie viel Uhr sollten wir ankommen?
zum Abendessen?

1327
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
Stellen Sie sicher, dass Sie genug übrig lassen
für den... für den Kopf dort.

1328
01:16:24,830 --> 01:16:25,914
Herr.

1329
01:16:28,792 --> 01:16:33,213
Ich bin sicher, du wirst nicht zuhören,
aber du darfst nicht trinken...

1330
01:16:33,297 --> 01:16:37,509
...denn es verdünnt das Blut und deine Wunde ist tief.

1331
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Verstehst du?

1332
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
Oh, du lebst!

1333
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
- Sanfter, Liebling.
- Oh!

1334
01:17:31,438 --> 01:17:33,607
-Mein Arm ist zerschmettert.
-Oh, es tut mir leid, meine Liebe.

1335
01:17:34,149 --> 01:17:35,317
Ähm. Wo ist Reginald?

1336
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Ich habe ihn auf dem Schlachtfeld gehäutet.
Hat ihm direkt den Kopf abgerissen.

1337
01:17:38,487 --> 01:17:39,446
Was?

1338
01:17:39,655 --> 01:17:41,365
Warum siehst du so überrascht aus?

1339
01:17:42,407 --> 01:17:44,493
Ist er es, den du wünschst?
im Sieg zurückgekehrt?

1340
01:17:44,576 --> 01:17:46,036
Ähm. Nein, nein, nein.
Ich--ich--ich nicht--

1341
01:17:46,119 --> 01:17:48,330
Übertreiben wir es jetzt nicht.
Besser er als ich.

1342
01:17:48,413 --> 01:17:50,374
-Ich bin dein Ehemann.
-Nein, halt die Klappe! Er ist...

1343
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
Tot? Es ist wahr.

1344
01:17:52,167 --> 01:17:54,920
Er liegt derzeit kopflos da
in einem Graben in der Nähe des Teiches.

1345
01:17:59,591 --> 01:18:03,053
Es tut mir leid, so unverblümt zu sein,
aber was getan ist, ist getan.

1346
01:18:03,136 --> 01:18:04,388
Er war ein guter Freund,

1347
01:18:04,471 --> 01:18:07,432
ohne die Vorfälle
wo er meine Frau besudelt hat.

1348
01:18:07,516 --> 01:18:11,353
Dennoch wird er uns fehlen.

1349
01:18:11,770 --> 01:18:15,357
Ich weiß, dass ich ein elender Idiot war
in den letzten Tagen, aber...

1350
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
Ihr habt alle bemerkenswerte Arbeit geleistet
mit dem Ort.

1351
01:18:18,985 --> 01:18:23,365
Holen Sie sich jetzt eine Flasche Sekt
damit wir feiern können. Hacken, hacken.

1352
01:18:27,786 --> 01:18:29,246
♪ Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei ♪

1353
01:18:29,329 --> 01:18:31,081
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1354
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
- ♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪
- Liebling.

1355
01:18:33,291 --> 01:18:34,918
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1356
01:18:35,210 --> 01:18:37,129
- ♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪
- Beruhige dich.

1357
01:18:37,212 --> 01:18:39,089
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1358
01:18:39,172 --> 01:18:41,049
- Chauncey, Liebling, hör auf.
- ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪

1359
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪

1360
01:18:43,093 --> 01:18:45,053
♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪

1361
01:18:45,178 --> 01:18:46,763
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1362
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪

1363
01:18:48,974 --> 01:18:50,809
♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪

1364
01:18:50,892 --> 01:18:52,894
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1365
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1366
01:18:54,938 --> 01:18:56,940
- ♪ Der Herzog und die Herzogin kommen zum Abendessen ♪
- Hör auf, Liebling.

1367
01:18:57,023 --> 01:18:58,066
♪ Der Herzog und die Herzogin... ♪

1368
01:18:58,150 --> 01:18:59,192
Du machst mir Angst. Stoppen.

1369
01:18:59,401 --> 01:19:00,944
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1370
01:19:01,027 --> 01:19:02,863
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen ♪

1371
01:19:02,946 --> 01:19:05,323
♪ Der Herzog und die Herzogin
Kommen zum Abendessen! ♪

1372
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
Reginald! Reginald!
Kommen Sie und sehen Sie!

1373
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
Oh Scheiße!

1374
01:20:44,381 --> 01:20:47,133
Rechts. Natürlich.

1375
01:20:52,389 --> 01:20:56,184
Das ist seltsam.

1376
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
(TÜRÖFFNUNG

1377
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Liebling...

1378
01:21:21,334 --> 01:21:24,754
Tut das
sieht ein bisschen komisch aus?

1379
01:21:24,838 --> 01:21:28,258
Meine Liebe,
es ist brandig.

1380
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
Das musst du sehen
sofort einen Arzt aufsuchen.

1381
01:21:30,260 --> 01:21:32,971
Es ist eigentlich nichts.
Nur ein kleines Brennen.

1382
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
Es gibt zu viel zu tun
für das Abendessen heute Abend.

1383
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
Hat sich das alles gelohnt?

1384
01:21:37,392 --> 01:21:40,478
Wir graben uns ins Verderben,
Deinen besten Freund fällen,

1385
01:21:40,562 --> 01:21:42,230
deine Gicht,
Und dein brandiger Arm?

1386
01:21:42,314 --> 01:21:45,483
Das ist das Einzige
Ich war wirklich gut darin.

1387
01:21:45,692 --> 01:21:48,820
Und mit dir, meine Liebe,
Ich habe meinen Komplizen gefunden.

1388
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Das ist meine Chance
um endlich zu beweisen, dass ich dazugehöre.

1389
01:21:51,907 --> 01:21:54,451
Du gehörst dazu, meine Liebe.

1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,494
Wir wissen es beide
Ich trage den abscheulichen Gestank in mir

1391
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
eines Außenseiters.

1392
01:21:57,787 --> 01:22:00,790
Einer, der kein Parfüm hat,
wie blumig auch immer,

1393
01:22:00,874 --> 01:22:02,709
kann ausrotten oder unterdrücken.

1394
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
Oh.

1395
01:22:04,002 --> 01:22:06,129
Es ist nicht so, wie du geboren wurdest,

1396
01:22:06,671 --> 01:22:09,674
Das merkt man daran, wie man lebt
die Tiefe deines Charakters.

1397
01:22:14,095 --> 01:22:15,847
Heute Abend wird es perfekt.

1398
01:22:15,972 --> 01:22:17,974
Ich verspreche es.

1399
01:22:18,224 --> 01:22:19,434
-Ist das der Arm?
-Mm. Mm.

1400
01:22:19,517 --> 01:22:21,686
- Ich werde es neu einpacken lassen.
- Ähm...

1401
01:22:21,853 --> 01:22:24,856
Entschuldigung.
Scheiße! Es stinkt verdammt noch mal!

1402
01:22:33,698 --> 01:22:36,201
Oh!

1403
01:22:59,933 --> 01:23:02,811
Scheiße!

1404
01:23:04,312 --> 01:23:07,983
Herr Schwarz,
Wie lieb von Ihnen, uns zu besuchen!

1405
01:23:08,149 --> 01:23:11,403
Herr Loughton, es ist zu lange her!

1406
01:23:12,278 --> 01:23:15,824
Officer, was... was scheint
das Problem sein?

1407
01:23:15,991 --> 01:23:18,284
Spielen Sie nicht distanziert
mit mir, Savage.

1408
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Dein schändlicher Trick hat ein Ende.

1409
01:23:20,328 --> 01:23:21,830
Wir haben einen Haftbefehl
für deine Verhaftung.

1410
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Trickserei? Verhaften?

1411
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
- Wie ich sehe, sind Ihre Pocken gut verheilt.
- In der Tat.

1412
01:23:25,750 --> 01:23:27,252
- Hamburg, oder?
- Hmm?

1413
01:23:27,335 --> 01:23:29,129
Die Westindischen Inseln vielleicht?
Ihr Kammerdiener...

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,798
Ah, ich verstehe. Mein Kammerdiener.

1415
01:23:32,048 --> 01:23:34,134
Kurs. Dachte ich
das könnte ihn beunruhigen.

1416
01:23:34,217 --> 01:23:35,552
Machen Sie ihm Sorgen?

1417
01:23:35,635 --> 01:23:37,095
Es gab
ein gravierendes Missverständnis.

1418
01:23:37,178 --> 01:23:41,307
Sehen Sie, mein Kammerdiener, Mr. Halifax,
lief offenbar

1419
01:23:41,391 --> 01:23:43,435
ein doppelzüngiges Schema
um meine Familie zu schädigen

1420
01:23:43,518 --> 01:23:46,271
und vertrauenswürdige Partner,
wie diese feinen Männer.

1421
01:23:46,354 --> 01:23:49,107
Quatsch! Der Mann ist ein Lügner
und ein Schurke.

1422
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
Sir, Sir, jetzt wo könnte
Wir finden diesen Herrn Halifax?

1423
01:23:51,317 --> 01:23:53,528
Reginald Stanley Halifax.

1424
01:23:53,611 --> 01:23:55,363
Leider,
er floh in der Nacht

1425
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
nachdem ich ihn konfrontiert hatte.

1426
01:23:56,531 --> 01:23:57,782
Ich möchte eine Anzeige erstatten
auf einmal.

1427
01:23:57,907 --> 01:23:58,908
Oh, natürlich.

1428
01:23:59,159 --> 01:24:01,578
Das ist lächerlich!
Ich glaube kein Wort davon.

1429
01:24:01,661 --> 01:24:03,913
Ähm. Was sind Ihre Pläne?
für heute Abend, meine Herren?

1430
01:24:03,997 --> 01:24:05,290
Wie bitte?

1431
01:24:05,415 --> 01:24:07,292
Wir empfangen den Herzog
und Herzogin von Devonshire

1432
01:24:07,375 --> 01:24:09,294
zum Abendessen und nachgedacht
Vielleicht möchten Sie dabei sein.

1433
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Wir können diskutieren
diese schmutzige kleine Angelegenheit

1434
01:24:11,796 --> 01:24:13,631
bei einer guten Flasche Wein,
wie meine Herren.

1435
01:24:14,799 --> 01:24:16,926
Wirklich? Der Herzog und die Herzogin
von Devonshire? Heute Abend?

1436
01:24:17,510 --> 01:24:18,678
Dann ist es geklärt?

1437
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
Wir würden uns geehrt fühlen. Geehrt.

1438
01:24:22,724 --> 01:24:24,267
Nach dem armen Leslie
Verschwinden

1439
01:24:24,350 --> 01:24:25,685
und Reginalds Tod,

1440
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
es scheint, dass du es jetzt bist
mein dienstältester Lakai.

1441
01:24:28,980 --> 01:24:31,357
Und so zum Kammerdiener befördert.
Glückwunsch.

1442
01:24:31,441 --> 01:24:32,317
Vielen Dank, Herr.

1443
01:24:32,650 --> 01:24:34,903
Oh. In Anbetracht Ihrer
Abschweifungen des Vorgängers,

1444
01:24:35,195 --> 01:24:37,447
Ich fand es das Beste
einige Grundregeln festlegen.

1445
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
Nämlich, fick meine Frau nicht!

1446
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
Natürlich, Sir.

1447
01:24:41,451 --> 01:24:42,535
Du bist schnell aufgestanden

1448
01:24:42,660 --> 01:24:43,912
aufgrund eines wundersamen Umstandes.

1449
01:24:44,079 --> 01:24:46,289
Du und ich sind uns nicht unähnlich.
Wie heißt du nochmal?

1450
01:24:46,372 --> 01:24:48,333
- James, Sir. James Darby.
- Richtig, richtig.

1451
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
Starker Name. Jetzt...

1452
01:24:50,001 --> 01:24:51,836
wir müssen finden
zwei Auswechslungen, schnell,

1453
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
für das Abendessen heute Abend.

1454
01:24:53,129 --> 01:24:54,923
- Wir haben nicht viel Zeit.
- Natürlich, Sir.

1455
01:24:57,634 --> 01:25:01,179
- Darby, riechst du das?
- Was riechen, Sir?

1456
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Oh, egal.

1457
01:25:03,973 --> 01:25:07,727
Schauen Sie sich diese beiden tollen Männer an. Stoppen! Hören Sie sofort auf!

1458
01:25:10,522 --> 01:25:13,942
Ja, ihr zwei.
Ihr seid keine Jakobiten, oder?

1459
01:25:14,317 --> 01:25:17,403
Hast du alle deine Gliedmaßen?
Einschließlich Finger?

1460
01:25:17,487 --> 01:25:20,323
Zeig mir. Komm näher.

1461
01:25:21,241 --> 01:25:23,076
Wie wäre es mit deinen Zähnen? Spitze?

1462
01:25:23,576 --> 01:25:24,577
Unten?

1463
01:25:24,702 --> 01:25:26,496
Mm, gut genug. Prächtig.

1464
01:25:26,579 --> 01:25:29,040
- Mir gefällt ihr Aussehen nicht.
- Benimm dich, Darby.

1465
01:25:29,249 --> 01:25:30,875
Du sahst nicht viel besser aus
als ich dich zum ersten Mal fand.

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,710
Was ist mit der Augenklappe, Sir?

1467
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
Oh, es gefällt mir ganz gut. Nette Geste.

1468
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
Kriegswunde
vom Schlachtfeld, oder?

1469
01:25:36,965 --> 01:25:38,424
Syphilis, Sir.

1470
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Naja, sieht trotzdem heroisch aus.

1471
01:25:40,718 --> 01:25:43,888
Ich habe nach zwei gesucht
feine Männer wie Sie.

1472
01:25:44,180 --> 01:25:46,349
Ich möchte Ihnen jedes davon anbieten
ein anständiger Job

1473
01:25:46,432 --> 01:25:48,017
und Essen für den Abend.

1474
01:25:48,643 --> 01:25:50,979
Handeln?

1475
01:25:51,604 --> 01:25:52,647
Exzellent!

1476
01:25:53,731 --> 01:25:55,191
Tally-ho! Trab weiter.

1477
01:25:56,484 --> 01:25:58,361
Dies ist die einzige Warnung
Du wirst bekommen,

1478
01:25:58,444 --> 01:25:59,529
Also beherzige es gut.

1479
01:25:59,654 --> 01:26:03,241
Nutzen Sie es nicht aus
von Sir Savages Wohltätigkeit.

1480
01:26:03,408 --> 01:26:05,869
Er mag ein Typ sein
und großmütiger Mann,

1481
01:26:05,994 --> 01:26:09,080
aber ich kann Ihnen versichern, dass das nicht der Fall ist.

1482
01:26:09,247 --> 01:26:11,499
Der heutige Abend ist von großer Bedeutung.

1483
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
Es werden keine Fehler toleriert.

1484
01:26:14,085 --> 01:26:15,628
Bin ich verstanden?

1485
01:26:15,879 --> 01:26:18,173
Gut. Jetzt aufräumen.

1486
01:26:18,631 --> 01:26:20,967
Und schrubb kräftig, sonst mache ich das für dich.

1487
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
Das ist es.

1488
01:26:30,435 --> 01:26:34,397
Der Grund und die Reflexion
für all unsere unermüdliche Arbeit.

1489
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Der Herzog und die Herzogin
werden sich uns anschließen

1490
01:26:38,276 --> 01:26:39,277
heute Abend zum Abendessen.

1491
01:26:40,195 --> 01:26:41,738
Also lasst uns unser Bestes geben.

1492
01:26:43,781 --> 01:26:45,450
Wenn man auf sich selbst zurückblickt...

1493
01:26:46,492 --> 01:26:49,996
langweilig,
und oft zielloses Leben...

1494
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
...das sind die Tage,

1495
01:26:55,501 --> 01:26:58,338
die Momente,
daran wird man sich erinnern.

1496
01:26:59,964 --> 01:27:02,926
Also, hacken, hacken.

1497
01:27:07,639 --> 01:27:09,682
Hätte nicht sein können
Ich habe es selbst besser gesagt.

1498
01:27:11,267 --> 01:27:12,769
Alles in Ordnung?

1499
01:27:12,810 --> 01:27:14,270
Oh, es ist Perfektion.

1500
01:27:14,354 --> 01:27:15,313
Gut.

1501
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
Unwissentlich,
und eher ironisch,

1502
01:27:18,858 --> 01:27:22,028
Chauncey hatte eingeladen
zwei Jakobiten in sein Haus.

1503
01:27:22,153 --> 01:27:24,364
Sie waren nicht besonders
politisch denkend,

1504
01:27:24,447 --> 01:27:27,158
aber sie taten es,
Genießen Sie ihre Plünderungen

1505
01:27:27,283 --> 01:27:28,910
und gelegentliche Plünderungen.

1506
01:27:28,993 --> 01:27:30,370
Runter mit dem Rumpf.

1507
01:27:33,498 --> 01:27:35,166
Und um die Sache noch schlimmer zu machen,

1508
01:27:35,250 --> 01:27:38,711
Mr. Darby hatte es entdeckt
ein unglücklicher Anfall der Pocken.

1509
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Er wusste es genau
die möglichen Konsequenzen.

1510
01:27:41,422 --> 01:27:42,465
Sein Leben verlieren,

1511
01:27:42,548 --> 01:27:44,676
ansteckend
seine gemeinnützigen Arbeitgeber,

1512
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
vielleicht sogar
der Herzog und die Herzogin,

1513
01:27:46,844 --> 01:27:50,306
hatte aber Angst zu verlieren
seinen stattlichen neuen Posten als Kammerdiener.

1514
01:27:50,723 --> 01:27:52,684
Er würde es nicht zulassen
diese Gelegenheit

1515
01:27:52,767 --> 01:27:56,145
ihm durch die Finger bzw. Fingernägel gleiten.

1516
01:27:58,648 --> 01:28:00,733
Wie auch immer, wunderbar
oder unvermeidlich,

1517
01:28:01,526 --> 01:28:05,154
Jakobiten und die Pocken
hatte Savage House infiltriert

1518
01:28:05,238 --> 01:28:07,156
ohne dass es jemand klüger wäre.

1519
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
Unter seiner schimmernden Hülle,

1520
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
eine Dunkelheit war hereingebrochen
durch die Risse.

1521
01:28:18,418 --> 01:28:20,586
In den Worten
von Frau Bennett,

1522
01:28:20,670 --> 01:28:22,171
„Das Böse war im Gange.“

1523
01:28:40,940 --> 01:28:43,151
Und schluckst du
auch die Schwerter?

1524
01:28:43,234 --> 01:28:45,111
Papa, es ist...
es kommt!

1525
01:28:45,445 --> 01:28:48,281
Es kommt!
Mama, Papa, es ist... es kommt!

1526
01:30:16,119 --> 01:30:18,913
Was zum...

1527
01:30:20,039 --> 01:30:21,624
Was zum Teufel?

1528
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Schatz.

1529
01:30:38,015 --> 01:30:39,684
-Hmm?
-Holen Sie den Arzt.

1530
01:30:40,101 --> 01:30:41,602
Was?

1531
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
Das werde ich haben
dir den Arm abzuschneiden

1532
01:30:57,076 --> 01:30:58,786
oder du wirst sterben.

1533
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
- Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
-Kann es nicht bis morgen warten?

1534
01:31:02,039 --> 01:31:02,915
Ich fürchte nicht, Sir.

1535
01:31:03,040 --> 01:31:04,125
Aber der Herzog und die Herzogin
kommen!

1536
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
-Herr!
-Bitte!

1537
01:31:06,502 --> 01:31:07,962
Du wirst sterben!

1538
01:31:35,031 --> 01:31:36,032
Oh, Arm.

1539
01:32:18,783 --> 01:32:21,452
„Ich möchte
um euch allen zu danken

1540
01:32:21,536 --> 01:32:25,122
für deine Großzügigkeit
Anwesenheit und..."

1541
01:32:25,456 --> 01:32:28,125
Oh.

1542
01:32:31,504 --> 01:32:34,799
„Ich möchte Ihnen allen danken
für Ihr großzügiges Erscheinen

1543
01:32:34,924 --> 01:32:37,718
und dekorative Geschenke.“

1544
01:32:38,386 --> 01:32:41,722
„Wir fühlen uns geehrt und fühlen uns geehrt

1545
01:32:42,306 --> 01:32:45,893
um den Herzog und die Herzogin zu beherbergen

1546
01:32:46,143 --> 01:32:49,564
- auf so einem herrlichen...
- ...Abend.“

1547
01:32:55,069 --> 01:32:58,072
So ein herrlicher...
So ein herrlicher...

1548
01:32:58,197 --> 01:33:01,659
Oh, Mut, mein Bruder.

1549
01:33:02,660 --> 01:33:03,703
Keine Ohren.

1550
01:33:06,247 --> 01:33:11,168
„Gastgeber des Herzogs und der Herzogin
an einem so... herrlichen Abend.

1551
01:33:13,838 --> 01:33:16,090
Scheiße!

1552
01:33:16,173 --> 01:33:18,134
Brauchen Sie Hilfe, Sir?

1553
01:33:18,217 --> 01:33:21,929
Nicht jetzt, Darby.
Gib mir einfach einen Moment.

1554
01:33:28,894 --> 01:33:34,150
Oh, nicht schlecht, alter Junge.
Gar nicht schlecht.

1555
01:33:35,026 --> 01:33:36,569
Nun zum letzten Schliff.

1556
01:33:42,742 --> 01:33:45,703
C'est magnifique.

1557
01:33:58,007 --> 01:34:00,468
Ich weiß, dass du es sehr gern hattest
von Herrn Halifax.

1558
01:34:01,802 --> 01:34:03,929
Ich hoffe, du hältst nicht durch
sein unglücklicher Tod

1559
01:34:04,013 --> 01:34:04,972
gegen mich,

1560
01:34:05,473 --> 01:34:07,933
und dass wir weitermachen können
wie wir zusammengearbeitet haben.

1561
01:34:08,309 --> 01:34:10,311
Setzen Sie dieses ganze schmutzige Durcheinander ein
hinter uns.

1562
01:34:12,021 --> 01:34:13,606
Wenn heute Abend wie geplant verläuft,

1563
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
dann haben wir alle etwas davon
unermesslich.

1564
01:34:16,525 --> 01:34:17,401
Aber...

1565
01:34:20,112 --> 01:34:21,739
Nun, ich hoffe, du kannst mir verzeihen,

1566
01:34:23,115 --> 01:34:24,533
wie ich dir vergeben habe.

1567
01:34:31,040 --> 01:34:32,083
Ja, gnädige Frau.

1568
01:34:43,260 --> 01:34:44,929
Der Mond ging vorbei
vor der Sonne

1569
01:34:45,096 --> 01:34:47,264
für genau drei Minuten
und 33 Sekunden,

1570
01:34:47,348 --> 01:34:49,558
genau wie Herr Halley
vorhergesagt hatte.

1571
01:34:49,642 --> 01:34:52,353
Du bist
ein strahlendes Geschöpf, meine Liebe.

1572
01:34:52,853 --> 01:34:54,855
Ich weiß nicht wie
oder als es passierte,

1573
01:34:55,272 --> 01:34:56,440
aber ihr seid alle erwachsen.

1574
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
-Aber ich verabscheue Erwachsene, Mama.
-Ich weiß.

1575
01:34:58,901 --> 01:35:02,321
Jetzt ist von Finsternissen keine Rede
und Herr Halley beim Abendessen.

1576
01:35:02,405 --> 01:35:03,906
Und schon gar keine Mäuse.

1577
01:35:04,740 --> 01:35:06,409
Ich weiß es nicht
Was ist los mit ihnen?

1578
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
Guinevere und Wolly
benehmen sich furchtbar bizarr.

1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,954
Sie laufen weiter im Kreis

1580
01:35:10,037 --> 01:35:11,956
und machen
die seltsamsten Geräusche.

1581
01:35:12,039 --> 01:35:14,250
Ach...

1582
01:35:15,584 --> 01:35:17,378
Klingt nicht gut, oder?

1583
01:35:28,472 --> 01:35:31,058
- Bleiben Sie stehen.
- Ich versuche es.

1584
01:35:32,059 --> 01:35:34,353
-Tut es weh?
-Unergründlich.

1585
01:35:35,396 --> 01:35:37,148
Glauben Sie, dass es irgendjemandem auffallen wird?

1586
01:35:38,733 --> 01:35:39,817
Ähm...

1587
01:36:40,669 --> 01:36:42,880
- Kompliment an den Koch.
- Ma'am.

1588
01:36:42,963 --> 01:36:45,007
Du hast dich selbst übertroffen,
Herr Walcot. Gut gemacht.

1589
01:36:45,090 --> 01:36:46,217
Vielen Dank, Herr.

1590
01:36:52,139 --> 01:36:54,058
-Muss der Herzog sein.
-Sie sind früh dran.

1591
01:36:54,141 --> 01:36:56,727
Nein, du bleibst hier,
meine Liebe. Darby.

1592
01:37:03,192 --> 01:37:07,363
Geht es deinem Arm gut?

1593
01:37:17,206 --> 01:37:20,960
Nein, nein, nein, nein.

1594
01:37:26,048 --> 01:37:27,466
Oh, du bist es.

1595
01:37:27,925 --> 01:37:31,428
- Wie schön, dich zu sehen.
-Sind sie schon hier?

1596
01:37:31,929 --> 01:37:33,931
- Noch nicht.
- Oh, großartig.

1597
01:37:34,056 --> 01:37:37,017
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
Wir kamen, ähm, etwas früher.

1598
01:37:37,101 --> 01:37:39,478
Nein, nein. Gar nicht.

1599
01:37:40,271 --> 01:37:42,064
- Oh!
- Ja. Oh, oh!

1600
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
Als Vorsichtsmaßnahme
Ich glaube, ich sollte Sie warnen

1601
01:37:45,359 --> 01:37:48,279
dass es bestimmte gab
Komplikationen nach dem Duell

1602
01:37:48,445 --> 01:37:51,699
und, äh, Chaunceys Arm
musste amputiert werden.

1603
01:37:51,782 --> 01:37:54,243
- Ähm. Geht es ihm gut?
- Ähm...

1604
01:37:54,368 --> 01:37:56,996
Nein, er ist bei bester Gesundheit,
ohne das fehlende Glied.

1605
01:37:57,079 --> 01:37:58,622
Aber ich flehe dich an
ganz zu schweigen davon

1606
01:37:58,706 --> 01:38:01,375
oder schau dir seinen Arm an,
oder deren Fehlen.

1607
01:38:01,500 --> 01:38:02,751
-Kein Wort. Ja?
-Hmm.

1608
01:38:08,924 --> 01:38:12,386
Lady Savage,
Ich hoffe, wir stören nicht.

1609
01:38:12,553 --> 01:38:14,889
Oh nein, überhaupt nicht.
Sie müssen Mr. Black sein.

1610
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Was für eine Freude, Sie kennenzulernen.

1611
01:38:17,725 --> 01:38:20,603
Als Vorsichtsmaßnahme
Ich glaube, ich sollte Sie warnen ...

1612
01:38:23,564 --> 01:38:25,774
Die syphilitische Hure
war so weit fortgeschritten

1613
01:38:25,900 --> 01:38:28,319
dass sie zusammengebrochen ist
und starb unter ihm.

1614
01:38:28,402 --> 01:38:31,322
Er hatte Peniswarzen,
und sie tat es auch!

1615
01:38:31,405 --> 01:38:33,908
Nun, wir sind hier.

1616
01:38:34,325 --> 01:38:35,951
Hätte bei uns sein sollen,
natürlich,

1617
01:38:36,035 --> 01:38:37,578
aber die besten Pläne...

1618
01:38:37,661 --> 01:38:40,372
Ja, aber Sie können kein Abendessen veranstalten
mit einem halben Arm, kannst du?

1619
01:38:40,456 --> 01:38:42,124
- Es ist grotesk.
- Ich nehme an

1620
01:38:42,207 --> 01:38:43,751
sie haben gemacht
eine ordentliche Faust davon.

1621
01:38:43,834 --> 01:38:44,793
Mm. Musste verkaufen

1622
01:38:44,919 --> 01:38:46,545
alle Familienerbstücke,
anscheinend

1623
01:38:46,629 --> 01:38:47,546
-Wirklich?
-Mutterohrringe.

1624
01:38:47,630 --> 01:38:48,505
Hmm.

1625
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
Liebling, wie auch immer du es besorgt hast
so eine Einladung?

1626
01:38:50,549 --> 01:38:54,845
Herr Savage ist ein sehr,
ähm, lieber Kollege.

1627
01:38:56,388 --> 01:38:59,600
Oh, Liebling.
Wenn die Zeit kommt,

1628
01:38:59,683 --> 01:39:01,352
Möchtest du mich?
um dein Essen für dich zu schneiden,

1629
01:39:01,435 --> 01:39:02,853
um nicht aufzufallen?

1630
01:39:04,063 --> 01:39:05,397
Ich liebe dich.

1631
01:39:17,242 --> 01:39:20,621
Wo sind sie?

1632
01:39:20,746 --> 01:39:22,831
Wie die Stunden
begann zu entgleiten,

1633
01:39:22,915 --> 01:39:25,918
eine beunruhigende Angst
über den Raum gespült.

1634
01:39:28,170 --> 01:39:31,465
Fanny fütterte ihre kränkliche Maus unter dem Tisch ...

1635
01:39:32,967 --> 01:39:36,011
...als Chaunceys Noppe durch seinen Verband blutete.

1636
01:39:38,639 --> 01:39:42,476
Schatz.

1637
01:39:43,143 --> 01:39:44,853
Liebling,
Ich glaube, du blutest.

1638
01:39:50,609 --> 01:39:53,779
Flüstern und misstrauische Blicke verbreiteten sich.

1639
01:39:53,946 --> 01:39:55,906
Ausgetrocknete Kehlen räusperten sich.

1640
01:39:55,990 --> 01:39:57,533
Liebling, denkst du?
sie kommen?

1641
01:39:57,616 --> 01:39:58,742
Ich weiß nicht.

1642
01:39:58,867 --> 01:40:00,703
- Es wird spät.
- Ich weiß.

1643
01:40:00,953 --> 01:40:02,037
Schatz.

1644
01:40:14,425 --> 01:40:15,592
Sie kommen nicht, oder?

1645
01:40:15,676 --> 01:40:18,804
Sie kommen.
Sie kommen.

1646
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
Vielleicht
Sie sind modisch spät dran.

1647
01:40:21,682 --> 01:40:22,766
Modisch?

1648
01:40:26,854 --> 01:40:28,605
Ich wusste es.

1649
01:40:30,232 --> 01:40:32,776
Alle saßen da
gefährlich still,

1650
01:40:32,860 --> 01:40:34,570
als würde er für ein Porträt posieren,

1651
01:40:34,778 --> 01:40:37,322
Wenn die Knie des einäugigen Jakobiten ...

1652
01:40:37,406 --> 01:40:38,991
...begann dünn zu werden.

1653
01:40:39,074 --> 01:40:40,492
Denken Sie nicht einmal daran!

1654
01:40:41,827 --> 01:40:43,579
-Aber, Sir...
-Aber nichts.

1655
01:40:44,538 --> 01:40:47,291
Du wurdest gefüttert,
gebadet und großzügig bezahlt

1656
01:40:47,374 --> 01:40:48,709
sich zu behaupten

1657
01:40:48,792 --> 01:40:50,586
bis zur Fertigstellung
von unserem Abendessen,

1658
01:40:50,669 --> 01:40:53,297
wann immer das passieren könnte.

1659
01:40:53,380 --> 01:40:54,798
Niemand darf sich bewegen!

1660
01:40:55,257 --> 01:40:58,302
Kein Zoll,
kein irrtümlicher Husten...

1661
01:41:00,179 --> 01:41:01,513
oder ausgestelltes Nasenloch.

1662
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
Habe ich verstanden, hmm? Hmm?

1663
01:41:07,227 --> 01:41:08,979
Was seid ihr alle?
verdammt anzusehen?

1664
01:41:09,104 --> 01:41:10,481
Wie kannst du es wagen!

1665
01:41:12,357 --> 01:41:15,152
Schau mich nicht an.
Ich bin abscheulich!

1666
01:41:20,699 --> 01:41:21,992
Papa, darf ich entschuldigen?

1667
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
Alle sollen bleiben
wie sie sind!

1668
01:41:24,036 --> 01:41:25,662
Sie könnten jede Sekunde hier sein!

1669
01:41:30,751 --> 01:41:33,003
Liebling, sei ruhig.

1670
01:41:34,213 --> 01:41:36,507
Sei ruhig.

1671
01:43:13,353 --> 01:43:14,521
Reginald!

1672
01:43:14,605 --> 01:43:17,399
Reginald, geh an die Tür.
Sie sind es!

1673
01:43:17,482 --> 01:43:21,195
Darby, schnell, mach die Tür auf!

1674
01:43:21,278 --> 01:43:22,362
Ja, Herr.

1675
01:43:22,487 --> 01:43:24,281
Sie sind es!

1676
01:43:24,948 --> 01:43:29,328
Sie sind es!

1677
01:43:29,411 --> 01:43:31,622
Ich wusste, dass sie kommen würden.

1678
01:43:36,335 --> 01:43:38,295
Vom Herzog und der Herzogin
von Devonshire.

1679
01:43:48,013 --> 01:43:49,139
Guten Tag.

1680
01:43:57,272 --> 01:43:59,107
Hmm?

1681
01:44:23,257 --> 01:44:25,217
„Wir hoffen, dass dieser Brief
findet dich gut.

1682
01:44:26,927 --> 01:44:28,220
„Es ist uns aufgefallen

1683
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
dieser Lord Vernon
und seine Familie...

1684
01:44:32,599 --> 01:44:34,601
...hatte doch keine Pocken.“

1685
01:44:36,061 --> 01:44:39,940
„Jetzt geht es ihnen ganz gut,
und in guter Stimmung.“

1686
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
„Und so...

1687
01:44:44,861 --> 01:44:48,657
der Herzog und die Herzogin
werde leider nicht dabei sein.

1688
01:44:51,994 --> 01:44:55,122
„Wir hoffen auf unsere Unentschlossenheit
hat dich nicht gebracht

1689
01:44:55,205 --> 01:44:57,749
etwaige Unannehmlichkeiten oder Schäden,

1690
01:44:59,042 --> 01:45:01,920
und hoffe, Sie kennenzulernen
auf unserer nächsten Tour.“

1691
01:45:03,964 --> 01:45:05,799
„Unsere Lakaien
kommt morgen

1692
01:45:05,882 --> 01:45:07,259
um unser Gepäck abzuholen.

1693
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
„Mit freundlichen Grüßen,
das Haus Devonshire.

1694
01:45:37,372 --> 01:45:39,291
Der Herzog und die Herzogin würden

1695
01:45:39,374 --> 01:45:41,543
natürlich nie kommen.

1696
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
Und die Savages würden fallen

1697
01:45:46,256 --> 01:45:48,508
steil in den Ruin getrieben.

1698
01:45:50,010 --> 01:45:53,263
Ihre rücksichtslosen Ausgaben
und nachlässiges Verhalten

1699
01:45:53,347 --> 01:45:55,724
würde gehen
ihr einst glanzvolles Zuhause

1700
01:45:55,807 --> 01:45:58,185
nichts weiter
als eine giftige Verschwörung.

1701
01:45:59,019 --> 01:46:01,563
Eine lähmende Belastung
für die junge Fanny

1702
01:46:01,646 --> 01:46:03,231
und kommende Generationen.

1703
01:46:04,316 --> 01:46:07,277
Wenn man in solch einem gefährlichen Tempo konsumiert...

1704
01:46:07,361 --> 01:46:10,280
...kaufen und verschlingen
alles um sie herum,

1705
01:46:10,781 --> 01:46:13,575
unweigerlich,
sie werden sich selbst verschlingen

1706
01:46:14,326 --> 01:46:15,994
von Glied zu Glied.

1707
01:46:25,420 --> 01:46:28,048
Der Fortschritt eines Rechens
ist einer der Abstammung

1708
01:46:28,173 --> 01:46:29,299
und Abbau.

1709
01:46:31,843 --> 01:46:35,180
Für die soziale Leiter
kann prekär sein...

1710
01:46:36,139 --> 01:46:37,849
wenn du nicht aufpasst.

1711
01:46:39,393 --> 01:46:42,479
Lass mich los!

1712
01:46:43,063 --> 01:46:46,316
Herr Schwarz!

1713
01:46:51,071 --> 01:46:52,155
Zur Flotte!

1714
01:46:52,239 --> 01:46:54,366
Georgina!

1715
01:46:55,033 --> 01:46:57,160
Es tut mir Leid!

1716
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
Georgina!

1717
01:47:01,998 --> 01:47:04,334
Sitzen Sie still!

1718
01:47:06,294 --> 01:47:07,963
Endlich, Savage.

