1 00:00:06,360 --> 00:00:08,200 [приглушенные выстрелы] 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,760 -Почему я должен это видеть? - Вы видели это раньше, да? 3 00:00:11,840 --> 00:00:12,960 Я не сделал ничего плохого! 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,240 [голос новостей] Было несколько отключений электроэнергии... 5 00:00:15,320 --> 00:00:18,320 Вы хотите зайти далеко для поддержания цен на электроэнергию. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,520 Мы потеряли шестерых наших сотрудников! 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,600 - Я думал выпить кофе... - [Карла] Вера? 8 00:00:22,680 --> 00:00:26,120 Что бы ты сказал, если бы я это знал это произойдет? Теракт в Сундсвалле. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,560 Это все. Вы понимаете? 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,240 [Изабель] «Ужин поздний»? 11 00:00:31,320 --> 00:00:36,520 Он обновляется. Есть одно сидение сетевая карта на нем. Возможно, кто-то наблюдает за нами. 12 00:00:36,600 --> 00:00:38,120 [стоны и крики] 13 00:00:38,720 --> 00:00:41,800 И ты поддержал все данные с флешки? 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,480 Кто-то намеренно выключает электричество. 15 00:00:44,560 --> 00:00:48,080 [голос новостей] Полиция сейчас ищет после Артура Мельберга. 16 00:00:48,160 --> 00:00:52,400 Тот, кто видит Мельберга следует немедленно обратиться в полицию. 17 00:00:53,840 --> 00:00:58,440 [голос новостей] Полиция все еще ищет Мельберга, главный подозреваемый в убийстве Страндберга. 18 00:00:58,520 --> 00:01:02,320 Мельберг все еще на свободе и учитывая ситуацию с безопасностью в Стокгольме 19 00:01:02,400 --> 00:01:04,880 Беспокойство здесь, в этом районе, очень велико. 20 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Доброе утро. -Доброе утро. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 -Хочешь завтрак? - Пожалуйста. 22 00:01:42,520 --> 00:01:43,680 Хорошо. 23 00:01:56,600 --> 00:01:58,960 [Милль] На самом деле у меня есть план. 24 00:01:59,720 --> 00:02:04,600 Он основан на эвристическом подходе. анализ способов обнаружения вирусов. 25 00:02:05,360 --> 00:02:09,320 Так что я не эксперт раскрывать преступления. - Вы готовы? 26 00:02:09,400 --> 00:02:12,920 Но во всех криминальных подкастах Я слушал, как они говорят 27 00:02:13,000 --> 00:02:16,480 что это скорее всего обнаружить аномалии в доме жертвы. 28 00:02:17,120 --> 00:02:22,760 Я думаю, нам стоит просто немного подождать, оценить и подумать о происходящем. 29 00:02:22,840 --> 00:02:25,880 Нет, нам нужно переехать. Мы должны. 30 00:02:25,960 --> 00:02:30,400 Прежде чем мы вломимся в чужой дом, дом жертвы убийства, 31 00:02:30,480 --> 00:02:36,440 может, нам стоит отключиться, успокоиться и проверим, что нам нужно сделать. 32 00:02:36,520 --> 00:02:40,280 Она была не чужая, а твоя коллега. Она дала тебе флешку. 33 00:02:40,360 --> 00:02:42,840 -Она хотела, чтобы ты покопался в этом. -[мобильный жужжит] 34 00:02:42,920 --> 00:02:45,920 Если есть что-нибудь Если мама не может, так это сидеть на месте. 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,120 Да, спасибо. 36 00:02:47,200 --> 00:02:50,560 -Ты не собирался сегодня? - Я могу настроиться. 37 00:02:51,320 --> 00:02:53,400 -Я остаюсь. -Ты уходишь. - Привет? 38 00:02:54,120 --> 00:02:55,440 Это была полиция. 39 00:02:56,840 --> 00:02:58,920 -[Милле] Это полиция. - [Артур] Черт! 40 00:03:02,440 --> 00:03:03,440 Скрывать! 41 00:03:05,240 --> 00:03:08,600 - Скрывать! - Мне лучше поговорить с ними. 42 00:03:08,680 --> 00:03:12,400 Разберемся, я сдамся. Я вас перепутал, и теперь они стучатся. 43 00:03:12,480 --> 00:03:15,000 - Это не работает. Я разговариваю с ними. -Нет. 44 00:03:15,080 --> 00:03:18,360 Это не игра. Если они схватят тебя сейчас, все кончено. 45 00:03:19,880 --> 00:03:22,920 [вздыхает и раздраженно шипит] 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,320 [драматическая музыка] 47 00:03:33,640 --> 00:03:35,200 [Милле] Спасибо, что подождали. 48 00:03:37,040 --> 00:03:39,960 -И ты не хочешь кофе? -Расскажи мне больше. 49 00:03:40,320 --> 00:03:45,680 Да... Чувак, я был там рано. Артур пришел… 50 00:03:46,480 --> 00:03:51,200 Он успокоился, мы немного поговорили и затем пришла Кристина Страндберг, его коллега. 51 00:03:51,280 --> 00:03:54,800 Мы сделали селфи... Да, вы это видели. 52 00:03:56,640 --> 00:04:01,040 Она пошла. Мы с Артуром еще немного поговорили и вскоре он ушел. 53 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 Он только что ушел? 54 00:04:03,480 --> 00:04:05,360 Да, он сказал, что устал. 55 00:04:05,440 --> 00:04:08,120 -Как далеко он ушел после Страндберга? -Не помню. 56 00:04:08,200 --> 00:04:12,480 -Час? Полчаса? Две минуты? -Определенно больше двух минут. 57 00:04:12,560 --> 00:04:17,880 такое ощущение, что ты пытаешься намекнуть что это Артур убил ее. 58 00:04:18,800 --> 00:04:21,880 Я видел, что ты искал его в новостях. 59 00:04:22,840 --> 00:04:25,960 Могу я официально сказать что я не думаю, что он это сделал? 60 00:04:26,040 --> 00:04:27,440 Почему нет? 61 00:04:29,600 --> 00:04:32,880 -Что? -Почему ты не думаешь, что он убил ее? 62 00:04:33,600 --> 00:04:35,320 Знаете ли вы что-то, чего не знаем мы? 63 00:04:36,560 --> 00:04:39,280 Э-э... Чтобы... 64 00:04:40,880 --> 00:04:44,040 Чувак, я не знаю... Так что... 65 00:04:45,520 --> 00:04:47,880 Просто ты так относишься к людям. 66 00:04:47,960 --> 00:04:50,280 У меня также очень хорошее чутье. 67 00:04:50,360 --> 00:04:53,080 Да... Тогда, возможно, нам стоит нанять тебя. 68 00:04:53,160 --> 00:04:55,800 Вот как можно раскрывать дела об убийствах с помощью интуиции. 69 00:04:55,880 --> 00:05:00,520 Да! Но на самом деле. Я на самом деле очень хорош в этом… 70 00:05:00,600 --> 00:05:03,160 Вы не возражаете, если я осмотрюсь? 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,920 Нет, абсолютно нет. Я могу показать тебе. 72 00:05:07,000 --> 00:05:09,520 Сиди спокойно. Я проверяю себя. 73 00:05:14,440 --> 00:05:17,040 [драматическая музыка] 74 00:05:17,120 --> 00:05:19,160 [Седер] Вы видели какое-нибудь избиение? 75 00:05:20,960 --> 00:05:25,640 [Милле] Нет, это было в туалете, так что, к сожалению, нет. 76 00:05:25,720 --> 00:05:29,960 Я думал, что это было футбольный матч. Эти два парня подрались. 77 00:05:30,040 --> 00:05:32,400 Как я уже сказал, футбольный матч или что-то в этом роде. 78 00:05:32,480 --> 00:05:36,000 Я не знаю. В конце концов, это Стокгольм. 79 00:05:38,280 --> 00:05:42,440 Чувак, как я уже сказал, Я никогда не был в туалете. 80 00:05:50,480 --> 00:05:53,840 -[Седер] Ты видел еще что-нибудь подозрительное? -Нет. 81 00:06:00,120 --> 00:06:01,560 [вздыхает] 82 00:06:49,760 --> 00:06:53,560 [интенсивная музыка] 83 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 -Спасибо за гостеприимство. - Это было так мало. 84 00:07:10,760 --> 00:07:15,160 -Вы... Вы недавно развелись, не так ли? -Да. 85 00:07:16,280 --> 00:07:18,000 Ты сейчас видишься с кем-то еще? 86 00:07:18,880 --> 00:07:22,320 Нет-нет, не после этой даты. 87 00:07:22,400 --> 00:07:27,320 Это было слишком... убийство и полицейские. 88 00:07:27,400 --> 00:07:30,600 Это не совсем мое... дело. 89 00:07:32,240 --> 00:07:34,160 Хорошо. Тогда мы благодарим вас за нас. 90 00:07:34,840 --> 00:07:38,200 - Мы узнаем сами. -[Кедр] Спасибо, пожалуйста. 91 00:07:43,920 --> 00:07:45,040 Дерьмо! 92 00:07:46,560 --> 00:07:48,200 [входная дверь закрывается] 93 00:07:49,560 --> 00:07:51,360 [глубокий выдох] 94 00:07:57,000 --> 00:07:59,120 Неправильное место в неподходящее время. 95 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 Заблокируйте хижину, он здесь. 96 00:08:03,920 --> 00:08:07,440 Это было очень близко к глазу, могу я сказать. 97 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 - Боже, я весь вспотел. -[Изабель] Я тоже это почувствовала. 98 00:08:13,200 --> 00:08:16,760 - На самом деле я был довольно хорош. -[Изабель] Ты хорошо справилась. 99 00:08:16,840 --> 00:08:20,480 Хорошо, что... нам делать? 100 00:08:22,560 --> 00:08:25,760 [драматическая музыка] 101 00:08:39,920 --> 00:08:43,240 [Виклунд] Мы, конечно, могли бы это сделать, но это должно быть регулярно. 102 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 Возьми его сейчас. Это хорошо, ребята. 103 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 [руководитель операции] Потом поедем. Ну давай же! 104 00:09:02,880 --> 00:09:04,640 [дверь взломана] 105 00:09:05,520 --> 00:09:09,200 -Полиция! -Полиция! 106 00:09:09,800 --> 00:09:13,440 [интенсивная музыка] 107 00:09:17,320 --> 00:09:18,400 Готово! 108 00:09:26,440 --> 00:09:28,480 Интересно, как там дела? 109 00:09:28,560 --> 00:09:31,600 [командир по рации] Квартира пуста. Мы выходим. 110 00:09:38,040 --> 00:09:41,240 Это должно быть на этой странице. 111 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 В каком направлении...? 112 00:09:47,160 --> 00:09:51,640 -Могу ли я поговорить с тобой немного? -Да. 113 00:09:55,200 --> 00:09:57,240 -Что это? -Что? 114 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Да, все это. 115 00:09:59,840 --> 00:10:03,760 Я знаю, это много и что я втянул в это твою мать... 116 00:10:03,840 --> 00:10:07,160 Нет, я не это имел в виду твой криминальный репортер. 117 00:10:07,240 --> 00:10:10,040 Итак, все это. Ты и мама. 118 00:10:11,040 --> 00:10:12,480 Она тебе нравится? 119 00:10:13,000 --> 00:10:16,880 -[Артур нервно смеётся] - Потому что я думаю, что ты ей нравишься и... 120 00:10:17,960 --> 00:10:20,400 ...она не такая который просто любит людей. 121 00:10:20,480 --> 00:10:23,880 Значит, она всем нравится, но ей не так уж много «нравится». 122 00:10:25,880 --> 00:10:27,040 Хорошо, я... 123 00:10:28,440 --> 00:10:30,120 Вот так. Я... 124 00:10:30,200 --> 00:10:32,360 Я не знаю, что я... 125 00:10:33,120 --> 00:10:36,200 Ты взрослый мужчина. Вы что-нибудь придумаете. 126 00:10:47,000 --> 00:10:49,160 - Береги себя. -Ты береги себя. 127 00:10:49,240 --> 00:10:52,440 -Я тебя люблю. -Люблю тебя. Хорошо тебе провести время. 128 00:10:52,520 --> 00:10:56,160 -Здравствуйте тогда. -Привет. Желаем приятно провести время. 129 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 [Милле] Давай, мы собираемся. в ее квартиру сейчас. 130 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 [Седер] Хорошо, но почему мы снова здесь? 131 00:11:23,760 --> 00:11:28,280 Мы возьмем его снова. Мы утверждаем, что Мельберг приходит извне. Он приходит сюда. 132 00:11:28,360 --> 00:11:31,320 Он распыляет Страндберг снаружи и внутри. 133 00:11:31,400 --> 00:11:34,560 Он делает пять выстрелов и промахивается: Бум, бум, бум, бум, бум. 134 00:11:34,640 --> 00:11:38,720 Затем он делает шестой выстрел в храме в Страндберге. Это так? 135 00:11:39,840 --> 00:11:43,360 - Это может случиться. -Да. Но знаешь, что не так? 136 00:11:43,960 --> 00:11:49,760 В дверях лифта кровавые пулевые отверстия. Значит, либо стрелок выстрелил 137 00:11:49,840 --> 00:11:53,120 против закрытых дверей лифта ждем, когда они откроются. 138 00:11:53,200 --> 00:11:55,080 - Никто не делает. -Нет. 139 00:11:55,160 --> 00:11:59,880 Итак, стрелок продолжал стрелять. после того, как двери начали закрываться. 140 00:11:59,960 --> 00:12:03,760 Почему так, о Страндберге уже получил выстрел в висок? 141 00:12:05,880 --> 00:12:08,280 - Наверное, потому что там есть кто-то еще. -Точно. 142 00:12:08,960 --> 00:12:11,720 Мы неправильно разместили Мельберга. Он не стрелок. 143 00:12:11,800 --> 00:12:15,920 Черт побери, он стоит в лифте вместе со Страндбергом. 144 00:12:16,000 --> 00:12:18,720 Удар по Страндбергу сидит в храме – бац! 145 00:12:18,800 --> 00:12:22,400 Остальные пять... предназначены для него. 146 00:12:25,000 --> 00:12:27,960 Но тогда, возможно, нам стоит прекратить его преследовать. 147 00:12:31,000 --> 00:12:32,720 Нет. Это всего лишь теория. 148 00:12:37,760 --> 00:12:40,360 -Блин, там полиция. -Продолжайте идти. 149 00:12:40,440 --> 00:12:42,760 -У ее ворот. -Продолжайте идти. 150 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 - Мы никогда туда не попадем. -У меня есть идея. 151 00:12:50,320 --> 00:12:53,840 Балконы соединены, поэтому мы идем сюда. 152 00:13:01,160 --> 00:13:02,920 Это должен быть этот. 153 00:13:06,480 --> 00:13:09,040 Что ты сейчас делаешь? А если кто-то дома? 154 00:13:09,120 --> 00:13:13,560 Нет, дома никогда никого нет. в середине дня в этом районе. 155 00:13:13,640 --> 00:13:14,800 Хорошо... 156 00:13:18,480 --> 00:13:20,360 Что это там? Ты серьезно? 157 00:13:20,440 --> 00:13:23,560 Именно об этом комплекте я говорил. Из подкаста. 158 00:13:23,640 --> 00:13:27,400 Я не знаю, работает ли это, но я тренировался дома. 159 00:13:28,480 --> 00:13:32,080 Парень ворвался в дом своей бывшей с этим комплектом. 160 00:13:32,760 --> 00:13:36,800 Потом он еще и ударил ее ножом в глаз именно с этим комплектом. 161 00:13:37,680 --> 00:13:40,320 Я думаю, что глаз болтался всего в одном сухожилии. 162 00:13:40,880 --> 00:13:45,240 -Он убил ее 14 ударами ножа в сердце. -Почему ты это слушаешь? 163 00:13:47,960 --> 00:13:49,400 [замок щелчков] 164 00:13:50,360 --> 00:13:52,720 [драматическая музыка] 165 00:14:16,120 --> 00:14:19,160 - Это громко. - Да, это ясно. 166 00:14:19,240 --> 00:14:24,400 - Мы поднялись на семь этажей. - Я не думал, что это будет так высоко. 167 00:14:27,000 --> 00:14:30,320 - Думаешь, это сработает? -Да. 168 00:14:32,760 --> 00:14:35,760 -Ох... - Я думаю, это сработает. 169 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 И т.д. 170 00:14:38,800 --> 00:14:40,840 Нам не так уж и много продолжать. 171 00:14:40,920 --> 00:14:43,760 -Хм? - Здесь довольно людно. 172 00:14:44,240 --> 00:14:49,480 Мы не собираемся здесь ходить, мы собираемся подняться... Мы поднимаемся сюда и гуляем. 173 00:14:49,560 --> 00:14:51,880 - Водить машину. -Хорошо. 174 00:14:51,960 --> 00:14:54,600 - Мне начать, да? - Да, если хочешь. 175 00:14:55,800 --> 00:14:56,880 И т.д. 176 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 Черт. Хорошо... 177 00:15:07,240 --> 00:15:10,920 -Ты действительно собираешься заняться этим? - Мне нужно что-то найти... 178 00:15:11,000 --> 00:15:13,680 Это так глупо. 179 00:15:15,440 --> 00:15:18,280 [Артур фыркает] Что за... 180 00:15:19,560 --> 00:15:22,920 -Нет, ты умрешь. -Здесь нечего хватать. 181 00:15:23,640 --> 00:15:26,640 -Ты умрешь. - Теперь я ступил сюда... 182 00:15:30,920 --> 00:15:32,960 -[Милле] Но... -Подожди, подожди. 183 00:15:33,040 --> 00:15:35,880 [Милле] Ты сумасшедший. Вы можете спуститься! 184 00:15:37,240 --> 00:15:38,320 Хорошо... 185 00:15:39,200 --> 00:15:42,800 Итак, все прошло хорошо. Не думайте, что это громко, просто. 186 00:15:44,280 --> 00:15:47,160 Хорошо, нет. я не думаю что оно высокое. Абсолютно. 187 00:15:47,240 --> 00:15:49,440 - Это был твой план. -Я знаю! 188 00:15:49,520 --> 00:15:53,760 Могу ли я реагировать? Это нормально если я собираюсь подняться на 30 метров в воздух? 189 00:15:53,840 --> 00:15:55,200 Конечно. 190 00:15:56,040 --> 00:16:01,520 Мы делаем это так: я остаюсь здесь, а ты зайдите и проверьте, как все выглядит. 191 00:16:01,600 --> 00:16:06,400 Знаешь что? Вы это поймете. Я сделал это, и ты сможешь. 192 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Теперь мы едем. 193 00:16:10,640 --> 00:16:12,520 -Хорошо... - Хорошо. 194 00:16:14,000 --> 00:16:15,960 Приходите еще. Поставьте ногу туда. 195 00:16:17,240 --> 00:16:21,040 -Делай, как я. -Абсолютно нет. ты сумасшедший? 196 00:16:21,120 --> 00:16:26,200 -А? - Я делаю это по-своему. Это было абсолютно безумие. 197 00:16:26,280 --> 00:16:29,840 я так очень счастлив что я сейчас ношу кеды. 198 00:16:29,920 --> 00:16:31,880 Никакой другой обуви. 199 00:16:33,320 --> 00:16:36,320 Я благодарю богов за что я надел кроссовки. 200 00:16:37,400 --> 00:16:41,080 Я действительно купил их на распродаже. 799 шведских крон. Две пары. 201 00:16:41,160 --> 00:16:44,400 Боже мой. я стою на посадке немного осторожнее... 202 00:16:44,480 --> 00:16:48,440 Я так очень рад, что я надень их на меня. Они великолепны. 203 00:16:48,520 --> 00:16:51,280 Если есть возможность, всегда следует покупать две пары. 204 00:16:53,240 --> 00:16:55,440 -Ладно, считаем: Три, два, один. -Три, два... 205 00:16:55,520 --> 00:16:58,840 - Нет, начни с начала. Мне тогда прыгать? -Нет, не прыгай! 206 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 -Три, два, один, прыгай. - Поднимайтесь осторожно. 207 00:17:02,280 --> 00:17:04,520 -Торопиться. -Нет, не трогай меня! 208 00:17:04,600 --> 00:17:08,040 - Ты меня утомляешь. - Нет, я пытаюсь тебе помочь. 209 00:17:08,120 --> 00:17:10,960 -Хорошо. Три, два... - Я не смею. 210 00:17:11,040 --> 00:17:17,040 Подойди ко мне сейчас. Подойди ко мне сейчас, ладно? Если я смогу тебя удержать, будет легче. 211 00:17:17,120 --> 00:17:18,400 Нет, я... 212 00:17:20,040 --> 00:17:23,000 Давай. Хорошо, хорошо, хорошо! Очень хороший. 213 00:17:23,080 --> 00:17:26,560 - Тогда иди сюда. -Ты не должен смотреть вниз. 214 00:17:26,640 --> 00:17:30,520 - Тогда ты берешь на себя правую ногу. -Какая нога? Справа или слева? 215 00:17:30,600 --> 00:17:32,920 -Твоя правая нога. -С твоей стороны? 216 00:17:33,000 --> 00:17:36,720 Твоя правая нога. [кричит] У тебя только одна правая нога! Дерьмо! 217 00:17:36,800 --> 00:17:39,120 [шепотом] Ладно, успокойся. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,840 И затем вы поднимаете правую ногу тогда я тебе помогу. 219 00:17:43,920 --> 00:17:45,600 Да, хорошо. 220 00:17:45,680 --> 00:17:48,760 -Хорошо, сейчас я заберу его. Держи меня. -Я держу тебя. 221 00:17:48,840 --> 00:17:52,440 -[Артур] Ты очень талантлив. - Сейчас я возьму это... 222 00:17:52,520 --> 00:17:56,000 -Ой, ой, мои волосы! -Хороший! 223 00:17:56,080 --> 00:17:59,560 О Боже! Я сделал это. Я сделал это. 224 00:17:59,640 --> 00:18:03,120 - Ты был великолепен. Жестоко! - Нет, Боже. Ой! 225 00:18:04,160 --> 00:18:06,760 Мы не можем сейчас целоваться. Хорошо? Ну давай же! 226 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 [драматическая музыка] 227 00:18:13,040 --> 00:18:15,960 - Там есть замок. - Я исправлю это. 228 00:18:18,200 --> 00:18:19,640 [звук щелчка] 229 00:18:43,040 --> 00:18:44,640 [Арвидссон] Виклунд? 230 00:18:44,720 --> 00:18:46,800 - В Страндберге сработала тревога. -Хорошо? 231 00:18:46,880 --> 00:18:52,400 Полицейские, сохранившие пролет, отметили пара, подходящая под описание 232 00:18:52,480 --> 00:18:55,600 как Милль Норберг, так и Артур Мельберг. 233 00:18:55,680 --> 00:18:58,400 Спасибо, хорошо. Да...? 234 00:18:59,160 --> 00:19:02,720 Вы видели, что лежало в мусорном баке Страндберга? 235 00:19:02,800 --> 00:19:04,640 Э-э... Да. 236 00:19:04,720 --> 00:19:07,960 -Северный купол. Разве это не странно? -[шепотом] Уменьшите громкость. Что? 237 00:19:08,040 --> 00:19:12,960 Они набраны из вашей команды. Они тебя ни о чем не спросили? 238 00:19:13,040 --> 00:19:17,920 Знаешь что? Спасибо, Арвидссон. Возвращайся и делай свою чертову работу. Спасибо. 239 00:19:34,320 --> 00:19:36,400 Воу, воу, воу... 240 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Это то, над чем она работала. 241 00:19:54,880 --> 00:19:56,800 Но почему она ничего не сказала? 242 00:20:02,440 --> 00:20:03,440 что ты делаешь 243 00:20:03,520 --> 00:20:08,840 Возможно, не стоит трогать все. Это будут отпечатки пальцев, ДНК... 244 00:20:08,920 --> 00:20:10,720 [нюхает] 245 00:20:13,960 --> 00:20:16,920 «Отчеты о деятельности компании Svea GasCo». 246 00:20:19,480 --> 00:20:21,200 Размещено на "Сундсвалле". 247 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Есть какие-нибудь примечания? 248 00:20:27,960 --> 00:20:32,440 Она назвала дефицит. Сундсвалль потерял много денег. 249 00:20:32,520 --> 00:20:36,600 Она убита в тот же день, что и взрыв. Это не случайно. 250 00:20:39,560 --> 00:20:43,200 [Милле] Сделала бы она все это? до того, как она пришла в ресторан? 251 00:20:45,680 --> 00:20:47,600 [Артур] Она знала, что Сундсвалль произойдет. 252 00:20:50,040 --> 00:20:53,080 [Милль] Это должно быть что-то с «Ужин поздний». 253 00:20:53,160 --> 00:20:57,560 «Северный купол». Есть ли у нас в Швеции частная армия? 254 00:20:57,640 --> 00:21:02,640 [Артур] Да. Итак, в основном для консультаций, но черт его знает в наши дни. 255 00:21:05,160 --> 00:21:08,120 [Милле] Готланд? Кто это? 256 00:21:11,600 --> 00:21:12,880 Без понятия. 257 00:21:16,000 --> 00:21:21,200 Но есть... генеральный директор Svea GasCo. Эдвард Нордин. 258 00:21:24,880 --> 00:21:26,040 Он! 259 00:21:28,320 --> 00:21:29,760 [Артур] Я видел его. 260 00:21:31,320 --> 00:21:33,600 И он на портрете в спальне. 261 00:21:37,000 --> 00:21:38,840 Я заберу это. 262 00:21:41,120 --> 00:21:43,200 -Артур... -А? 263 00:21:50,360 --> 00:21:52,000 [Йохан] Дай мне USB-накопитель. 264 00:21:53,440 --> 00:21:55,960 -[Милле] Откуда ты это знаешь? -Он дал это ей. 265 00:21:56,040 --> 00:21:59,840 -Отдай мне. - Мы скопировали и выбросили. 266 00:22:01,440 --> 00:22:05,280 -Почему ты это сделал? -Почему мы вам расскажем? 267 00:22:06,880 --> 00:22:10,080 У нас нет на это времени, полиция уже на подходе. 268 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 [полиция внизу] Они есть! 269 00:22:21,560 --> 00:22:24,480 - [Артур] Черт. -Кто ты? 270 00:22:24,560 --> 00:22:28,040 Я двоюродный брат Кристины. Ты должен пойти со мной. 271 00:22:29,880 --> 00:22:32,400 [драматическая музыка] 272 00:22:33,920 --> 00:22:38,880 [Виклунд] Патруль останавливается на передовой затем входим сзади с отрядом 2. 273 00:22:38,960 --> 00:22:41,320 Нам нужно спуститься на этаж раньше них. Торопиться! 274 00:22:48,560 --> 00:22:50,360 Здесь. Быстрый! 275 00:22:58,920 --> 00:23:01,680 -[Артур] Почему ты нам помогаешь? - Я помогаю себе. 276 00:23:03,160 --> 00:23:05,440 - Возьми вот это. -Для чего я буду это использовать? 277 00:23:05,520 --> 00:23:09,760 На улице мы расстались. Меня нельзя видеть с тобой, ясно? 278 00:23:09,840 --> 00:23:11,280 -Хорошо? -Хорошо! 279 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Сейчас! 280 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 [дверь закрывается] 281 00:23:21,240 --> 00:23:24,640 Не оглядывайся назад, просто продолжайте идти прямо через улицу. 282 00:23:33,280 --> 00:23:34,920 Дерьмо. Это он. 283 00:23:37,800 --> 00:23:39,920 -[Виклунд] Стоп! -[Артур] Давай! 284 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 [интенсивная музыка] 285 00:23:50,800 --> 00:23:52,080 [мобильный сигнал] 286 00:23:52,160 --> 00:23:52,960 Алло? 287 00:23:53,040 --> 00:23:55,480 [Йохан] Туннель Оденплан. Поторопитесь! 288 00:23:59,760 --> 00:24:00,800 Давай! 289 00:24:09,320 --> 00:24:10,320 Ну давай же! 290 00:24:13,160 --> 00:24:14,520 Ну давай же! 291 00:24:17,760 --> 00:24:19,920 -[Виклунд] Извините. -[торговец фруктами] Осторожно! 292 00:24:22,480 --> 00:24:25,560 -[Артур] Метро! -[Милле] Какого черта... 293 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 [Артур] Давай! 294 00:24:37,840 --> 00:24:40,880 [Артур] Двигайся! Простите, извините... 295 00:24:43,080 --> 00:24:44,800 Полиция. Открыть! 296 00:24:50,360 --> 00:24:51,720 [Виклунд] Стоп! 297 00:24:55,880 --> 00:24:58,080 Давай, давай! 298 00:24:59,680 --> 00:25:01,520 Торопиться! Сюда! 299 00:25:13,280 --> 00:25:16,440 [вздыхает] 300 00:25:31,080 --> 00:25:33,160 [Артур] Черт... 301 00:25:33,240 --> 00:25:35,800 [объявление в метро] Далее Старый город. 302 00:25:41,480 --> 00:25:42,680 Нам нужно выбраться. 303 00:25:43,280 --> 00:25:45,560 [мобильный сигнал] 304 00:25:45,640 --> 00:25:48,720 [Йохан] Они преследуют тебя. Отправляйтесь на паром Юргорд. Сейчас! 305 00:25:52,080 --> 00:25:55,040 Хочешь, чтобы мы тебе доверяли, так что ответьте на несколько вопросов. 306 00:25:55,120 --> 00:25:57,920 Задавайте любые вопросы, которые хотите тогда мы делаем то же самое. 307 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 -Кем ты работаешь? -Северный купол. 308 00:26:02,560 --> 00:26:04,320 -Частная армия? -Да. 309 00:26:04,400 --> 00:26:07,400 Если вы информатор кто дал ей информацию, 310 00:26:07,480 --> 00:26:10,880 как так получилось чтобы USB-накопитель можно было отследить? 311 00:26:10,960 --> 00:26:15,680 Я сказал, что дам ей то, что она хотелось бы, если она не укажет меня как источник. 312 00:26:15,760 --> 00:26:19,880 Но она просто хотела рассказать свою историю, чего бы мне это ни стоило. 313 00:26:19,960 --> 00:26:24,040 Итак, моя компания выяснила, что утечкой информации был я. Где файлы с флешки? 314 00:26:24,120 --> 00:26:27,760 На защищенном компьютере. Никто не может получить доступ к файлам. 315 00:26:27,840 --> 00:26:30,040 -Кто ее убил? -Мои коллеги. 316 00:26:31,000 --> 00:26:34,720 -[Милле] За нами гонятся те же парни. -И кто взорвал Сундсвалль. 317 00:26:35,280 --> 00:26:36,760 Нам следует двигаться. 318 00:26:41,560 --> 00:26:44,320 Как остановить мужчин? кто нас ищет? 319 00:26:45,160 --> 00:26:48,840 - Нет. - Нет, ладно? Это хорошо... 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,720 Вы оба знаете слишком много. 321 00:26:50,800 --> 00:26:54,720 Они знают все, что знает полиция, и видят вас. как угроза, такая же большая, как Крис. 322 00:27:01,640 --> 00:27:04,960 Но... вот почему она поспешила рассказать историю. 323 00:27:07,080 --> 00:27:08,400 Она была напугана. 324 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 Точно так же, как и ты. 325 00:27:14,920 --> 00:27:16,040 Мы делаем это. 326 00:27:19,200 --> 00:27:20,680 Выходим с историей. 327 00:27:24,320 --> 00:27:28,680 У меня здесь припаркована частная машина. Вы можете взять это. Вас там никто не ищет. 328 00:27:31,120 --> 00:27:32,160 Что? 329 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Нет, ничего. 330 00:27:39,800 --> 00:27:42,680 Сотовый телефон? Мобильный телефон, который я тебе дал. 331 00:27:43,800 --> 00:27:47,280 Вероятно, ты скоро умрешь. Ничто не может быть связано со мной. 332 00:27:48,280 --> 00:27:50,560 Хорошо. Спасибо. 333 00:27:51,600 --> 00:27:56,920 Моя жизнь теперь в твоих руках. Canopy – не шутники. 334 00:27:57,960 --> 00:28:02,200 Будущее Швеции формируется прямо сейчас и они нормализуют частную армию. 335 00:28:02,280 --> 00:28:05,320 Мы набираем сотрудников из полиции, Сапо, политик, повсюду. 336 00:28:07,600 --> 00:28:10,760 Если вас поймает полиция — меня здесь нет. 337 00:28:10,840 --> 00:28:13,440 Тебя забрали мои коллеги - Я не существую. 338 00:28:13,520 --> 00:28:17,240 - Тебя захватили... -Мы поняли - тебя не существует. Роджер. 339 00:28:17,840 --> 00:28:20,200 -Только. -Итак, что нам теперь делать? 340 00:28:21,080 --> 00:28:24,880 Мы не получили информацию без участия кого-либо из GasCo. 341 00:28:24,960 --> 00:28:29,240 Нам предстоит поговорить с генеральным директором Нордином. Это единственное, что нам нужно продолжать. 342 00:28:29,840 --> 00:28:35,240 Вы видели поражение в Сундсвалле и теперь после перерывы приносят им чертовски много денег. 343 00:28:35,320 --> 00:28:39,760 Сегодня вечером он собирается в театр. Я положу для тебя два билета в кассу. 344 00:28:39,840 --> 00:28:42,160 Но возьми одежду получше, ты выглядишь как дерьмо. 345 00:28:44,160 --> 00:28:46,200 - Удачи. -[стучит в дверь машины] 346 00:28:46,280 --> 00:28:47,400 Спасибо. 347 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - Это была крутая вылазка. -Хм? 348 00:28:51,800 --> 00:28:56,640 Было круто, когда он типа: «Удачи. Тум-тук». 349 00:28:57,560 --> 00:29:01,440 Как будто он щелкнул задом лошади: Вперед! 350 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Мне понравилось. У него темный и пристальный взгляд. 351 00:29:08,520 --> 00:29:13,640 [голос новостей] Svea GasCo говорит, что они не знаю, когда прекратятся отключения электроэнергии 352 00:29:13,720 --> 00:29:18,760 и с политической точки зрения все еще существует нет решения проблемы высоких цен на электроэнергию. 353 00:29:18,840 --> 00:29:21,400 - Вера? -Хм? 354 00:29:21,480 --> 00:29:23,520 Вера Блом. Мы встретились на встрече. 355 00:29:23,600 --> 00:29:25,960 -Я помню. Альбинос. -Только. 356 00:29:26,680 --> 00:29:30,360 - Я проверял тебя после этого. -Ты меня проверил? 357 00:29:30,440 --> 00:29:33,080 Да... Ну немного. 358 00:29:33,160 --> 00:29:36,480 Вы были с сыном Холмгрена, да? 359 00:29:39,040 --> 00:29:43,280 На самом деле не хотел шпионить, Мне просто интересно... 360 00:29:43,360 --> 00:29:47,000 Если бы я получил свою работу потому что я встречалась с сыном своего босса? 361 00:29:48,080 --> 00:29:53,440 Нет, я был лидером молодежного объединения до того, как Холмгрен был избран, так что нет. 362 00:29:54,000 --> 00:29:55,600 Настоящий идеалист? 363 00:29:57,640 --> 00:30:00,320 Надеющийся реалист, возможно, мне стоит позвонить туда. 364 00:30:01,040 --> 00:30:06,600 Что с ним случилось? Упражнение на Балтийском море это немного просто, не правда ли? 365 00:30:06,680 --> 00:30:09,480 У меня нет времени, у меня встреча в Zoom... 366 00:30:09,560 --> 00:30:11,360 Могу я тебе кое-что показать? 367 00:30:12,400 --> 00:30:16,720 - Нет, к сожалению. У меня нет времени. -Одна минута. Пожалуйста? 368 00:30:18,280 --> 00:30:19,920 Что ты собираешься показать? 369 00:30:25,320 --> 00:30:27,360 [шаги на лестнице] 370 00:30:27,440 --> 00:30:29,360 [Вера] Что это? 371 00:30:29,440 --> 00:30:33,600 Внутренняя памятка который был разослан всем сотрудникам 372 00:30:33,680 --> 00:30:36,760 что побуждает их остаться дома в день нападения. 373 00:30:36,840 --> 00:30:41,880 - Его закрыли, но есть ли что-нибудь странное? - Такого никогда не бывает. 374 00:30:41,960 --> 00:30:46,160 Проверьте это. Счет-фактура от компании NV Solutions. 375 00:30:46,240 --> 00:30:50,200 Я поискал компанию. У вас с ними нет контрактов. Совсем. 376 00:30:50,280 --> 00:30:55,120 Однако у вас есть контракт с Northern Canopy, владеющая NV Solutions. 377 00:30:55,200 --> 00:30:57,320 Я не знаю, был ли это Нордин. 378 00:30:57,400 --> 00:31:00,320 но кто-то заплатил за них находиться на объекте в Сундсвалле. 379 00:31:00,400 --> 00:31:03,440 -Что ты пытаешься сказать? - Будет больше. 380 00:31:04,120 --> 00:31:05,560 Вот ваше имя. 381 00:31:09,240 --> 00:31:13,640 Что это? Откуда ты это взял? 382 00:31:13,720 --> 00:31:16,400 Я знаю, что ты работаешь по этому предложению защиты. 383 00:31:16,480 --> 00:31:21,240 Но проверьте дату. Почему есть один Спасти команду Сундсвалля до Сундсвалля? 384 00:31:21,320 --> 00:31:25,600 Я... Нет, я... Я никогда раньше не видел этого. 385 00:31:26,560 --> 00:31:29,200 - Это выглядит не очень хорошо для тебя. -Я не могу тебе помочь. 386 00:31:29,280 --> 00:31:32,800 Репортер. Страндберг. Я позвонил ей по этому поводу. 387 00:31:34,840 --> 00:31:37,440 -Что ты сделал? - Я позвонил ей по этому поводу. 388 00:31:37,520 --> 00:31:42,080 Мы должны были встретиться в баре. мне нужно было спрыгнуть, а потом... ее находят мертвой! 389 00:31:42,160 --> 00:31:47,000 Что это за черт? Вы должны проверить если у вас есть эта версия. 390 00:31:47,080 --> 00:31:50,560 - Я иду на встречу... -Что мне делать? Я в ужасе. 391 00:31:51,320 --> 00:31:52,800 - Брось. -"Отпусти ситуацию"? 392 00:31:52,880 --> 00:31:54,320 Брось это! 393 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 Мне нужно уйти. 394 00:32:17,840 --> 00:32:20,000 Здесь стирают всю одежду канала. 395 00:32:20,080 --> 00:32:22,800 -Значит, ты ему доверяешь? -Да. 396 00:32:24,840 --> 00:32:27,720 -Привет! -Привет. 397 00:32:29,280 --> 00:32:32,880 [Хейг] Ладно, бери, что хочешь, просто верни его скорее. 398 00:32:34,120 --> 00:32:36,280 - Спасибо, Хейг. -[Милле] Спасибо, спасибо. 399 00:32:38,320 --> 00:32:41,440 Ну, что... ты хочешь? 400 00:32:42,560 --> 00:32:45,520 -О, хм. -Есть... 401 00:32:46,160 --> 00:32:51,760 ...как бы сильно. Блейзеры, брюки, платья, меха. 402 00:32:51,840 --> 00:32:53,680 Я ношу платье. 403 00:32:54,800 --> 00:33:00,240 Хочу красивый, стильный, классический. Но я тоже хочу власти. 404 00:33:00,320 --> 00:33:01,880 Хорошо, сила. 405 00:33:03,400 --> 00:33:04,800 Может быть, что-то... синее? 406 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Да. 407 00:33:09,800 --> 00:33:14,800 Я думал, у тебя есть кто-то Футболка на днях, и твои глаза такие… 408 00:33:15,960 --> 00:33:17,080 ... излучал. 409 00:33:19,280 --> 00:33:23,720 - Я не знаю, о чем говорю. - Нет, синий будет здорово. 410 00:33:23,800 --> 00:33:25,440 -Хм? - Большой. 411 00:33:25,520 --> 00:33:28,760 Ангела Меркель, хотя и менее откровенная сексуальность. 412 00:33:29,680 --> 00:33:33,920 -Что вы сказали...? что ты сказал - Я ничего не сказал. 413 00:33:34,960 --> 00:33:38,600 - Я не знаю, что я сказал. - Просто возьми синий, синий будет отлично. 414 00:33:38,680 --> 00:33:39,880 И т.д. 415 00:34:05,600 --> 00:34:08,520 Нет... Это уж слишком, не так ли? 416 00:34:08,600 --> 00:34:09,840 Нет! 417 00:34:10,440 --> 00:34:13,440 Ты великолепен. Ты... выглядишь невероятно. 418 00:34:15,160 --> 00:34:16,360 Действительно. 419 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 Холодно. 420 00:34:27,360 --> 00:34:29,920 И очень тихо... 421 00:34:33,440 --> 00:34:38,160 -Что? - Нет, я просто... я... подумал... 422 00:34:39,800 --> 00:34:40,960 Что? 423 00:34:47,040 --> 00:34:49,760 Я просто подумала, как ошибается твой муж. 424 00:34:51,960 --> 00:34:54,760 Ты наименее скучный человек Я когда-либо встречал. 425 00:34:59,480 --> 00:35:01,360 - Бывший муж. -Да. 426 00:35:02,360 --> 00:35:06,520 И он не сказал, что я скучный, чтобы жизнь со мной не была скучной, ясно? 427 00:35:06,600 --> 00:35:09,680 Именно это. Но все же. 428 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 - А не ___ ли нам..? -Да. 429 00:35:21,520 --> 00:35:24,000 -Ты тоже очень красивый. -Я знаю. 430 00:35:32,360 --> 00:35:38,520 [прелюдия к опере Верди «Травиата»] 431 00:36:08,400 --> 00:36:09,760 [проходной сигнал] 432 00:36:43,760 --> 00:36:45,800 Нет, я буду трогать и двигаться. 433 00:36:47,760 --> 00:36:51,040 Я тоже, я просто хочу доработать дополнения к предложению. 434 00:36:51,800 --> 00:36:53,720 Их все равно никто не читает. 435 00:37:02,640 --> 00:37:06,360 А как насчет тебя, кстати? Весь день ты чувствовал себя немного не в себе. 436 00:37:07,200 --> 00:37:11,440 - Нет, это просто много работы. -Хорошо. 437 00:37:12,320 --> 00:37:15,560 -Помни, что иногда тебе нужно немного поспать. - Ты с. 438 00:37:18,040 --> 00:37:19,360 [Карла] Пока! 439 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 [зевает] 440 00:37:31,160 --> 00:37:32,560 [ворота закрываются] 441 00:37:33,960 --> 00:37:37,520 [драматическая музыка] 442 00:38:07,040 --> 00:38:12,160 [музыка из "Травиаты"] 443 00:38:39,520 --> 00:38:41,680 [шепотом] Это довольно много охранников. 444 00:38:44,360 --> 00:38:46,880 -[шепотом] Это может быть сложно. -Хм? 445 00:38:47,960 --> 00:38:50,720 Чтобы связаться с ним там, наверху. 446 00:38:50,800 --> 00:38:53,920 Ты шутишь, да? Ты должен меня подбодрить. 447 00:38:54,000 --> 00:38:57,600 Я просто реалист. Там двое охранников. 448 00:38:57,680 --> 00:39:01,000 Сколько их на другой стороне? Возможно, их полно. 449 00:39:01,080 --> 00:39:05,520 Но вместо этого скажите что-нибудь позитивное, иначе я никогда этого не сделаю. 450 00:39:05,600 --> 00:39:07,240 -Хорошо! -Что? Сказать. 451 00:39:09,000 --> 00:39:12,080 Ладно, ты... храбрая свинья. 452 00:39:12,160 --> 00:39:16,240 И ты смешной. Но прямо сейчас важно, чтобы ты был смелым. 453 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 -Хорошо? -Хорошо, я смелый. 454 00:39:19,520 --> 00:39:22,720 Знаешь что? Вы удивительная женщина. 455 00:39:24,720 --> 00:39:25,720 Скажи что-нибудь еще. 456 00:39:38,240 --> 00:39:39,680 Ты справишься с этим. 457 00:39:41,280 --> 00:39:42,720 Хорошо. 458 00:40:05,320 --> 00:40:07,640 -Дерьмо! -Извини. 459 00:40:37,200 --> 00:40:39,440 -Куда ты идешь? - Я просто захожу проверить. 460 00:40:39,520 --> 00:40:41,920 Нет, не входи. На пол! 461 00:40:42,000 --> 00:40:45,640 Ой! Боже, что ты делаешь? Ребята, вы сумасшедшие! 462 00:40:45,720 --> 00:40:49,320 -[охранник] Здравствуйте. Спокойно, спокойно... - Это вы успокойтесь! 463 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 [Нордин] Кто ты, черт возьми? 464 00:40:59,800 --> 00:41:02,440 -Ева, приведи охрану. -[Артур] Успокойся и сядь. 465 00:41:05,720 --> 00:41:07,200 Садиться. 466 00:41:08,400 --> 00:41:10,400 Я друг. Садись, говорю. 467 00:41:11,840 --> 00:41:15,400 -Друг кого? -Друг Кристины Страндберг. 468 00:41:17,080 --> 00:41:20,400 Так ты тот чертов парень? Коллега. 469 00:41:21,400 --> 00:41:26,120 -Что ты хочешь? -Знай, почему ты убил Кристину. 470 00:41:26,200 --> 00:41:30,920 Я? Я мог бы спросить тебя о том же. Весь город ищет тебя. 471 00:41:32,040 --> 00:41:33,360 «Ужин поздний». 472 00:41:35,000 --> 00:41:36,040 Хм? 473 00:41:39,200 --> 00:41:41,840 Если я уменьшу масштаб затем я вижу энергетическую компанию 474 00:41:41,920 --> 00:41:44,760 кто опоздал на бал с возобновляемыми источниками энергии. 475 00:41:45,440 --> 00:41:49,760 Что внезапно привело к росту цен на энергоносители из-за сбоя питания. 476 00:41:49,840 --> 00:41:53,800 - Теперь ты стоишь золота. - А где ваши доказательства, Второй канал? 477 00:41:53,880 --> 00:41:57,720 У меня есть текстовые журналы, есть источники. Остальное я придумаю. 478 00:41:59,120 --> 00:42:01,840 Я не звездный репортер, но если ты продолжишь 479 00:42:01,920 --> 00:42:05,240 ты попадаешь на фотографию на моей стене и я не останавливаюсь. 480 00:42:05,800 --> 00:42:08,680 Я переверну твою жизнь с ног на голову, заглядывая в каждый закоулок. 481 00:42:08,760 --> 00:42:13,240 Нас попросили эвакуировать электростанцию. «Ужин опаздывает» — старые военные учения 482 00:42:13,320 --> 00:42:17,280 где отключили электричество. Они пишут пароль, я отключаю. Вот и все. 483 00:42:17,360 --> 00:42:20,640 -А Северный Канопи? -Не упоминайте их имена! 484 00:42:21,800 --> 00:42:25,640 Если бы Northern Canopy выступили и ты посмотрел в другую сторону, 485 00:42:25,720 --> 00:42:27,920 тогда кто хотел, чтобы это произошло? 486 00:42:28,600 --> 00:42:32,800 Ты чертовски работаешь над новостями. Думайте шире. 487 00:42:32,880 --> 00:42:33,680 [дверь открывается] 488 00:42:35,160 --> 00:42:36,680 Звоните в полицию! 489 00:42:36,760 --> 00:42:39,840 [интенсивная струнная музыка] 490 00:42:41,920 --> 00:42:43,320 [Артур] Беги! 491 00:42:51,800 --> 00:42:54,640 [Виклунд] Просто хватайте их! 492 00:43:09,280 --> 00:43:11,280 Шведский текст: Анника Юберг 493 00:43:11,360 --> 00:43:13,360 Шведский медиатекст