1
00:00:18,248 --> 00:00:22,168
性的パートナーを結ぶ赤い線

2
00:00:54,488 --> 00:00:56,288
立ち上がって、おじさん。

3
00:00:57,928 --> 00:01:00,008
来て。

4
00:01:01,368 --> 00:01:03,008
起きる。

5
00:01:03,088 --> 00:01:04,088
私を放っておいて。

6
00:01:18,808 --> 00:01:19,704
カン・ソナさん。

7
00:01:19,728 --> 00:01:21,728
私は人生で何も求めたことはありません。

8
00:01:22,548 --> 00:01:26,608
私が望んでいたのは、一人になってほしいということだけだった。それだけです。

9
00:01:30,294 --> 00:01:32,008
でもやりたくなかったこと

10
00:01:32,968 --> 00:01:34,368
私に課せられました。

11
00:01:52,168 --> 00:01:54,008
メガネ

12
00:02:11,568 --> 00:02:12,928
彼らはいつ...

13
00:02:17,568 --> 00:02:18,608
それで。

14
00:02:21,848 --> 00:02:23,448
おい。ここに来て。

15
00:02:24,048 --> 00:02:25,808
- なぜ？ - ちょうどここに来てください。

16
00:02:28,474 --> 00:02:29,554
少し頭を下げてください。

17
00:02:30,161 --> 00:02:31,161
何のために ？

18
00:02:36,528 --> 00:02:37,528
どうしたの？

19
00:02:42,848 --> 00:02:44,728
奥さんとはいつ知りましたか？

20
00:02:45,288 --> 00:02:46,288
大学で。

21
00:02:47,328 --> 00:02:49,608
そして前に？ガールフレンドはいなかったんですか？

22
00:02:49,688 --> 00:02:51,568
- もちろんそうします。 - いくら？

23
00:02:52,168 --> 00:02:53,368
A.

24
00:02:58,208 --> 00:03:00,368
私たちはとても違います。

25
00:03:00,448 --> 00:03:01,488
これは新しいことではありません。

26
00:03:02,688 --> 00:03:04,128
新しいメガネはありますか？

27
00:03:05,088 --> 00:03:08,168
容疑者の視点から世界を見ようとしていますか？

28
00:03:09,048 --> 00:03:10,408
それらはあなたにはまったく似合わない。

29
00:03:10,681 --> 00:03:11,681
知っている。

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,568
いかがなさいましたか？

31
00:03:23,168 --> 00:03:24,288
芳州高校?

32
00:03:24,774 --> 00:03:25,774
はい。

33
00:03:26,321 --> 00:03:27,361
私に従ってください。

34
00:03:33,808 --> 00:03:35,248
- ここに来て。 - 一体これは何ですか？

35
00:03:35,908 --> 00:03:38,248
何が検査官にこんなことをする権利を与えているのでしょうか？

36
00:03:38,928 --> 00:03:41,128
委任はありますか？

37
00:03:41,208 --> 00:03:42,768
令状だ、お尻。

38
00:03:43,248 --> 00:03:44,448
私はあなたを止めているわけではありません。

39
00:03:45,208 --> 00:03:47,088
ただ友達を訪ねてほしいんです。

40
00:03:47,168 --> 00:03:50,928
- 確認したいことがあります。 - どの友達？

41
00:03:51,008 --> 00:03:52,168
そして何をチェックしますか？

42
00:03:53,048 --> 00:03:54,168
ぜひご自身の目で見てください。

43
00:04:00,368 --> 00:04:01,488
ちょっとここにいてください。

44
00:04:17,608 --> 00:04:19,208
くそー。

45
00:04:19,288 --> 00:04:20,648
もう行ってもいいですか？

46
00:04:21,648 --> 00:04:22,648
出席します。

47
00:04:30,328 --> 00:04:32,968
ソナに彼氏がいたかどうか知っていますか？

48
00:04:33,048 --> 00:04:34,048
ボーイフレンド？

49
00:04:35,448 --> 00:04:36,448
カン・ソナ?

50
00:04:37,588 --> 00:04:41,334
彼氏のことは知りませんが、彼女に嫌いな人がいるのは知っています。

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,448
もしかしたらそれはあなただったのかもしれません。

52
00:04:45,488 --> 00:04:47,048
ふざけるのはやめてください。

53
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
彼女がいつも何と言っているか知っていますか。

54
00:04:51,088 --> 00:04:53,088
「いつかあのクソ野郎を殺してやる。」

55
00:04:54,008 --> 00:04:56,968
彼女はキム・ヘヨンよりもその人を嫌っていると思います。

56
00:05:01,768 --> 00:05:03,863
来週はヒョンフプの誕生日です。

57
00:05:03,888 --> 00:05:04,888
何日ですか？

58
00:05:05,608 --> 00:05:07,008
11月1日。

59
00:05:07,088 --> 00:05:08,168
パーティーをしましょう！

60
00:05:08,688 --> 00:05:10,168
したくないです。

61
00:05:10,248 --> 00:05:11,288
何のために ？

62
00:05:14,208 --> 00:05:16,968
今まで一度も持ったことがないんです。

63
00:05:17,808 --> 00:05:20,048
申し訳ありませんが、選択の余地はありません。

64
00:05:33,488 --> 00:05:35,688
パーティーの前に私たちに会いたいのですが、

65
00:05:35,768 --> 00:05:37,408
私たち二人だけ？

66
00:05:42,368 --> 00:05:45,888
不明な番号

67
00:05:49,648 --> 00:05:53,128
11月1日。あなたは誕生日パーティーに招待されています。

68
00:06:03,368 --> 00:06:06,528
11月1日。あなたは誕生日パーティーに招待されています。

69
00:06:07,648 --> 00:06:09,328
この色は私にはどう見えるでしょうか？買ったばかりです。

70
00:06:09,408 --> 00:06:10,728
- ひどいですね。 - 何？

71
00:06:10,808 --> 00:06:12,248
- 脱いでください。 - とんでもない。

72
00:06:12,328 --> 00:06:13,848
- あなたがすべき。 - 見て、ジナがここにいます。

73
00:06:18,448 --> 00:06:19,448
こんにちは。

74
00:06:19,888 --> 00:06:21,183
今日はトレーニングはありませんか？

75
00:06:21,208 --> 00:06:22,528
何があなたを学校に連れてくるのですか？

76
00:06:23,728 --> 00:06:24,848
何もない。

77
00:06:24,928 --> 00:06:27,848
なぜ今日はそんなに静かなのですか？

78
00:06:28,808 --> 00:06:29,808
わからない。

79
00:06:30,594 --> 00:06:32,201
- 彼女の何が問題なのですか？ - 奇妙な。

80
00:06:40,848 --> 00:06:41,848
ジウクさん。

81
00:06:43,848 --> 00:06:46,808
未成年者への性的暴行事件もあると思います。

82
00:06:46,888 --> 00:06:48,128
スミンならなんとかなるよ。

83
00:06:48,208 --> 00:06:50,648
あなたが彼に手を貸してあげたら良いと思います。

84
00:06:50,928 --> 00:06:51,928
被害者は誰ですか?

85
00:06:54,328 --> 00:06:55,568
1週間前…

86
00:06:57,448 --> 00:07:01,568
私はその少年の家に行き、一緒に飲みました。

87
00:07:02,768 --> 00:07:06,448
私たちは一緒にK-POP練習生だったので、とても仲がよかったです。

88
00:07:08,088 --> 00:07:09,768
これについては...

89
00:07:12,088 --> 00:07:15,568
そして意識を失いました。

90
00:07:16,248 --> 00:07:17,488
目が覚めたら…

91
00:07:20,848 --> 00:07:22,488
下着に気づいた

92
00:07:23,888 --> 00:07:25,648
上下逆さまだった。

93
00:07:27,848 --> 00:07:29,448
そして少年は？

94
00:07:30,568 --> 00:07:33,288
彼は私にテキストメッセージを送って、出かけるつもりだと言いました。

95
00:07:35,688 --> 00:07:40,168
事件前に性交渉はありましたか？

96
00:07:43,488 --> 00:07:44,488
ノン。

97
00:07:45,128 --> 00:07:47,088
なぜ彼女は嘘をついているのですか？

98
00:07:47,168 --> 00:07:48,768
どういう意味ですか？

99
00:07:50,028 --> 00:07:51,028
何もない。

100
00:07:52,168 --> 00:07:54,008
明日その男の子に会いに行きましょう。

101
00:07:56,928 --> 00:07:58,568
- 素早く。 - 急がなければなりません。

102
00:08:04,728 --> 00:08:06,728
今の若い人たちは…

103
00:08:07,448 --> 00:08:09,548
私も高校時代はそうでもなかったです。

104
00:08:09,934 --> 00:08:11,648
何をつぶやいているのですか？

105
00:08:12,688 --> 00:08:14,529
私は言いました、「学校に行くのはもううんざりです。」

106
00:08:14,554 --> 00:08:17,248
私は何年も前に卒業しました。

107
00:08:17,328 --> 00:08:18,608
知っている。

108
00:08:18,688 --> 00:08:21,321
現在、学校関連の行事がたくさんあります。

109
00:08:22,528 --> 00:08:23,528
検査官。

110
00:08:24,088 --> 00:08:25,168
おはよう。

111
00:08:26,568 --> 00:08:28,368
- こんにちは。 - こんにちは。

112
00:08:30,768 --> 00:08:31,808
処女 ？

113
00:08:35,008 --> 00:08:36,288
結婚前セックス禁止？

114
00:08:37,928 --> 00:08:39,528
またお会いできて嬉しいです。

115
00:08:41,648 --> 00:08:42,648
それ以外は…

116
00:08:43,968 --> 00:08:46,147
あなたがここにいることは良い兆候ではありません。

117
00:08:49,608 --> 00:08:51,208
ソナさんはどうですか？

118
00:08:52,768 --> 00:08:54,568
彼女はまだ入院中です。

119
00:08:57,728 --> 00:09:01,128
学生たちと一緒に彼を訪ねたかった。それは可能ですか？

120
00:09:03,208 --> 00:09:04,368
それには少し早いですね。

121
00:09:05,768 --> 00:09:06,768
なるほど。

122
00:09:10,288 --> 00:09:13,208
あなたは新しい眼鏡をかけています。

123
00:09:15,488 --> 00:09:16,688
彼らはあなたによく似合います。

124
00:09:19,768 --> 00:09:21,128
はい、それだけです。

125
00:09:23,008 --> 00:09:24,208
耳が赤いですね。

126
00:09:24,614 --> 00:09:27,074
2年7組のソ・ハンユさんをご存知ですか？

127
00:09:27,568 --> 00:09:29,288
ハンユ？おーい。

128
00:09:37,448 --> 00:09:38,648
ソ・ハンユさん。

129
00:09:38,728 --> 00:09:40,528
ユン・ジナをどうやって知りましたか？

130
00:09:41,328 --> 00:09:42,328
それはただ...

131
00:09:43,368 --> 00:09:44,808
私の知っている女の子です。

132
00:09:45,528 --> 00:09:47,208
私たちは一緒にインターンをしていました。

133
00:09:47,688 --> 00:09:49,208
9月20日の夜、

134
00:09:49,808 --> 00:09:51,968
あなたの家で一緒に飲みましたか？

135
00:09:53,208 --> 00:09:54,568
- はい。 - あなたの両親はどこにいましたか？

136
00:09:54,648 --> 00:09:55,648
彼らは海外にいます。

137
00:09:55,728 --> 00:09:57,568
歌手になるために韓国に来ました

138
00:09:57,648 --> 00:09:58,728
そして今私は一人で暮らしています。

139
00:10:02,208 --> 00:10:04,568
高校生がお酒を飲んでも大丈夫だと思いますか？

140
00:10:05,728 --> 00:10:06,928
あなたはかなり傲慢なようですね。

141
00:10:14,528 --> 00:10:15,768
ごめんなさい、警部。

142
00:10:16,434 --> 00:10:19,208
学校の勉強でストレスを感じていました。

143
00:10:24,928 --> 00:10:28,288
あなたは性的暴行事件の容疑者としてここに来ています。

144
00:10:29,888 --> 00:10:31,088
このことをご存知ですか？

145
00:10:34,448 --> 00:10:35,608
それはジナが言ったことですか？

146
00:10:37,488 --> 00:10:39,068
私は彼女と一緒に寝たことはありません。

147
00:10:39,521 --> 00:10:41,121
したくないです。

148
00:10:42,208 --> 00:10:44,303
最近の若者は本当にすごいですね。

149
00:10:44,328 --> 00:10:45,848
彼らの顔はとても無邪気です。

150
00:10:46,654 --> 00:10:49,401
私たちは掘り続けなければなりません。

151
00:11:04,968 --> 00:11:06,288
もう私を見るのは終わりですか？

152
00:11:08,208 --> 00:11:09,768
最初に言うつもりでした。

153
00:11:09,848 --> 00:11:10,968
それらを私に渡してください。

154
00:11:12,208 --> 00:11:15,528
これは事件の証拠です。そんなにあげられないよ。

155
00:11:16,448 --> 00:11:18,848
で、証拠を持ってきても大丈夫ですか？

156
00:11:18,928 --> 00:11:21,568
それらをテストしなければなりません。

157
00:11:21,648 --> 00:11:23,848
それがKCSIのやるべきことではないでしょうか？

158
00:11:25,528 --> 00:11:27,768
はい。あなたが正しい。

159
00:11:29,048 --> 00:11:30,768
このメガネをかけた瞬間、

160
00:11:32,928 --> 00:11:36,128
あなたが真実を語っていることに気づき、鳥肌が立ちました。

161
00:11:36,888 --> 00:11:38,128
ホッとしましたね。

162
00:11:38,208 --> 00:11:41,128
私はあなたを信頼していますし、あなたも私を信頼しています。

163
00:11:41,208 --> 00:11:42,568
私はあなたを信用していません。

164
00:11:42,648 --> 00:11:43,848
今すぐメガネを外してください。

165
00:11:43,928 --> 00:11:45,328
そっと。

166
00:11:47,648 --> 00:11:50,328
警部、ソナの事件について何も学んでいないのですか？

167
00:11:51,328 --> 00:11:52,688
そして隣人のことを覚えていますか？

168
00:11:54,528 --> 00:11:57,208
犯行現場で眼鏡を見つけたと言いました。

169
00:11:57,981 --> 00:11:59,168
分かりませんか？

170
00:11:59,808 --> 00:12:02,248
すべての事件はそれらとリンクしています。

171
00:12:02,328 --> 00:12:03,448
着用すると危険です。

172
00:12:03,528 --> 00:12:05,568
かなり説得力がありますね。

173
00:12:07,088 --> 00:12:09,128
だからこそ、私はそれらを試してみたいと思うのです。

174
00:12:09,153 --> 00:12:11,903
- そして、どうしてそれらが危険になるのでしょうか? - 私はそれらが何であるかを言っているのではありません。

175
00:12:11,928 --> 00:12:14,128
彼らがあなたをどのように変えるかはわかりません。

176
00:12:14,208 --> 00:12:15,568
ここで何が起こっているのでしょうか？

177
00:12:17,208 --> 00:12:18,328
何か問題がありますか?

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,368
すべて問題ありません。彼女は私の近所に住んでいます。

179
00:12:35,288 --> 00:12:38,288
ヒョンフプは特待生です。

180
00:12:40,488 --> 00:12:43,368
いつか私と一緒に夕食を食べませんか？

181
00:12:44,568 --> 00:12:45,568
許し ？

182
00:12:47,048 --> 00:12:48,528
私から電話します。

183
00:13:19,048 --> 00:13:21,168
こんにちは。早く来たね。

184
00:13:21,648 --> 00:13:22,808
座ってください。

185
00:13:24,728 --> 00:13:25,848
ユン・ジナさん。

186
00:13:26,528 --> 00:13:28,888
私自身がそれを発見しました。

187
00:13:29,448 --> 00:13:32,168
しかし、彼女はあまり努力しませんでした。

188
00:13:32,248 --> 00:13:35,088
だから、本気でやらないなら諦めろって言いました。

189
00:13:35,168 --> 00:13:39,368
私は人々がやりたくないことを強制するような人間ではありません。

190
00:13:41,568 --> 00:13:44,208
ジナはどんな感じでしたか？

191
00:13:46,128 --> 00:13:49,728
こんなことを言うのは恥ずかしいのですが、

192
00:13:51,048 --> 00:13:54,408
しかし彼女はそれほど才能がありませんでした。

193
00:13:54,488 --> 00:13:57,648
彼女はそれを補うためにもっと努力するべきでした。

194
00:13:58,248 --> 00:13:59,808
しかし、彼女はそれを強制しませんでした。

195
00:13:59,888 --> 00:14:02,448
それに加えて、彼女は友達とよく出かけるのが好きでした。

196
00:14:02,528 --> 00:14:04,968
他のインターン生とはいつも一緒に飲みに行きます

197
00:14:05,048 --> 00:14:06,728
または男の子を探しています。

198
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
彼女が成功しなかったのも不思議ではない。

199
00:14:10,568 --> 00:14:13,968
これが冤罪である可能性も排除すべきではない。

200
00:14:16,128 --> 00:14:18,001
まだ推測しないでください。

201
00:14:19,288 --> 00:14:21,328
頭が痛いです。こういうのは嫌いだ。

202
00:14:22,288 --> 00:14:23,408
どういう意味ですか？

203
00:14:23,887 --> 00:14:25,293
「彼は言った、彼女は言った」タイプ。

204
00:14:26,367 --> 00:14:28,688
しかも二人とも未成年なので、

205
00:14:28,713 --> 00:14:32,000
そしてこの問題は機密事項なので、彼らに質問することはできません。

206
00:14:33,368 --> 00:14:35,488
次のようなものが必要です

207
00:14:36,288 --> 00:14:37,921
嘘発見器。

208
00:14:45,888 --> 00:14:47,528
奇妙な。

209
00:14:48,568 --> 00:14:50,128
- 何？ - 意味がありません。

210
00:14:51,688 --> 00:14:52,728
あなたは何について話しているのですか？

211
00:14:53,968 --> 00:14:54,968
何でもありません。

212
00:14:57,168 --> 00:14:59,848
ちなみに、

213
00:15:00,608 --> 00:15:02,503
ソナの担任の先生は魅力的ですか？

214
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
何 ？

215
00:15:05,488 --> 00:15:07,528
どこからそれを入手したのですか？

216
00:15:09,613 --> 00:15:11,501
手放す。

217
00:15:19,121 --> 00:15:20,288
彼女は迷惑だった。

218
00:15:22,074 --> 00:15:24,008
いつも私に会いたくて電話してきます。

219
00:15:25,154 --> 00:15:26,528
もうすぐ高校三年生になります。

220
00:15:28,268 --> 00:15:29,734
そして私はもうインターンですらない。

221
00:15:31,168 --> 00:15:32,848
あなたのテキストを見てもいいですか？

222
00:15:33,448 --> 00:15:34,448
ヴァスィー。

223
00:15:40,448 --> 00:15:42,248
ジナ：疲れました。来てもいいですか？

224
00:15:42,328 --> 00:15:44,488
今？ジナ：はい。あなたは忙しいですか？

225
00:15:44,568 --> 00:15:46,768
ちょっとだけ…？

226
00:15:46,848 --> 00:15:48,983
ジナ：長居はしません。とても落ち込んでいます。

227
00:15:49,008 --> 00:15:51,168
今から来ますか？飲み物のために?ジナ：はい！

228
00:15:51,335 --> 00:15:52,735
テキストを削除した場合、

229
00:15:53,328 --> 00:15:54,688
服を洗いました

230
00:15:54,768 --> 00:15:57,328
あの日着ていた血の付いた下着も

231
00:15:57,887 --> 00:16:00,807
そして丸一週間経ってやっと苦情を申し立てたのです。

232
00:16:02,248 --> 00:16:03,248
思い当たりましたか

233
00:16:04,448 --> 00:16:06,888
こうした状況があなたにとって有利に働かないということでしょうか？

234
00:16:09,328 --> 00:16:12,808
すでに言いましたね。起こったことが真実だとは信じたくなかった。

235
00:16:12,848 --> 00:16:15,361
冤罪で起訴される可能性があります。

236
00:16:16,168 --> 00:16:17,168
検査官。

237
00:16:18,448 --> 00:16:20,408
ジナの服を洗濯したのは私です。

238
00:16:22,288 --> 00:16:24,088
ジナのせいじゃないよ。

239
00:16:33,408 --> 00:16:36,328
ドンシク: ここではあまりないです。今からハンユーを家まで送ります。

240
00:16:38,408 --> 00:16:39,408
すみません。

241
00:17:29,248 --> 00:17:30,248
ユン・ジナさん。

242
00:17:31,128 --> 00:17:32,808
最後にお願いします。

243
00:17:34,428 --> 00:17:35,968
強制されたんですか...

244
00:17:37,448 --> 00:17:38,448
つまり...

245
00:17:41,568 --> 00:17:44,688
ソ・ハンユさんとの間に本当に何かあったのでしょうか？

246
00:17:53,314 --> 00:17:55,823
この事件を検察庁に送らないでください。

247
00:17:55,848 --> 00:17:56,848
何 ？

248
00:18:02,968 --> 00:18:04,568
「ねえ、サングラス。」

249
00:18:13,361 --> 00:18:15,167
今日はそのように呼んでいませんか？

250
00:18:16,448 --> 00:18:18,848
いつ私がこんなことをしたことがありますか？

251
00:18:53,828 --> 00:18:54,908
これはあなたのです。

252
00:18:58,368 --> 00:19:00,528
それは実際には贈り物ではありませんが、それでもです。

253
00:19:01,968 --> 00:19:03,168
あなたのファイルを読みました。

254
00:19:04,048 --> 00:19:06,128
あなたの両親に起こったことはあなたのせいではありません。

255
00:19:07,488 --> 00:19:09,088
そう思った場合に備えて。

256
00:19:10,328 --> 00:19:11,881
それが彼女の見た目でした。

257
00:19:13,488 --> 00:19:15,488
彼女は私が覚えているのとは違うようです。

258
00:19:19,568 --> 00:19:21,488
彼女を見つけたいですか？

259
00:19:24,368 --> 00:19:25,448
ソナ、そうだね

260
00:19:28,248 --> 00:19:30,688
もし彼女が生きていたら、私に会いに来るだろうにと。

261
00:19:38,368 --> 00:19:39,808
あなたが言ったように、このメガネ

262
00:19:41,048 --> 00:19:42,128
危険になる可能性があります、

263
00:19:42,968 --> 00:19:45,468
しかし、彼らは誰かを助けることができると確信しています。

264
00:19:45,648 --> 00:19:48,368
あなたがあの女性を204号室から救ったのと同じように。

265
00:19:52,848 --> 00:19:55,168
あなたは今誰を救っていますか？

266
00:19:58,888 --> 00:20:01,128
ユン・ジナさんをご存知ですか？彼女はあなたのクラスにいます。

267
00:20:03,008 --> 00:20:04,008
はい。

268
00:20:05,008 --> 00:20:07,221
彼女は誰かを性的暴行で通報した。

269
00:20:07,808 --> 00:20:09,128
事件は解決した。

270
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
それらを使用しました。

271
00:20:13,248 --> 00:20:15,568
彼らの間にはSラインはありませんでした。

272
00:20:16,008 --> 00:20:18,414
ユン・ジナさんは性的経験がないと語ったが、

273
00:20:18,439 --> 00:20:20,288
しかし、Sラインが4本ありました。

274
00:20:21,381 --> 00:20:23,316
あなたがK-POPでは成功しないことはわかっていました。

275
00:20:23,341 --> 00:20:24,903
- きちんと対応します。 - きちんと対応します。

276
00:20:24,928 --> 00:20:26,048
ユン・ジナ

277
00:20:28,008 --> 00:20:29,328
真実を語ることができた。

278
00:20:31,728 --> 00:20:34,848
ほんの一週間前には、彼女にはSラインがありませんでした。

279
00:20:40,008 --> 00:20:42,888
- ユン・ジナさんの事件を移送したのか？ - いいえ、取り組んでいます。

280
00:20:42,968 --> 00:20:44,848
- 私が到着するまで待ってください。 - なぜ？

281
00:20:44,928 --> 00:20:46,288
振り出しに戻りました。

282
00:21:03,508 --> 00:21:06,408
それは私にはまったく正しくないようです。

283
00:21:11,928 --> 00:21:12,928
ソ・ハンユさん。

284
00:21:13,728 --> 00:21:15,448
警察です。家にいますか？

285
00:21:22,288 --> 00:21:23,288
ソ・ハンユさん。

286
00:21:34,128 --> 00:21:36,008
- あなたは... - こんにちは、警部。

287
00:21:39,368 --> 00:21:41,328
入ってもいいですか？

288
00:21:43,608 --> 00:21:45,168
はい、どうぞ。

289
00:22:06,688 --> 00:22:08,648
あなたはきちんとした家を持っています。

290
00:22:10,448 --> 00:22:11,503
はい。

291
00:22:11,528 --> 00:22:14,494
私はちょっとしたオタクです。

292
00:22:19,408 --> 00:22:20,408
飲んでいましたか？

293
00:22:21,208 --> 00:22:22,288
その夜ここで？

294
00:22:24,128 --> 00:22:26,408
私たちはそこから始めましたが、彼女は消えてしまいました、

295
00:22:27,754 --> 00:22:29,168
それで私は彼女をベッドに寝かせました。

296
00:22:33,768 --> 00:22:34,768
よし。

297
00:22:35,448 --> 00:22:38,021
あなたが飲んだボトルはまだそこにありますか？

298
00:22:38,168 --> 00:22:40,648
いいえ、そんなものは保管していません。

299
00:22:49,568 --> 00:22:50,568
検査官たち。

300
00:22:52,808 --> 00:22:54,888
明日は忙しい朝です。

301
00:22:57,288 --> 00:22:58,328
少し眠ってもいいですか？

302
00:23:02,288 --> 00:23:04,728
農場

303
00:23:17,408 --> 00:23:19,368
モーテル ミソン

304
00:23:42,968 --> 00:23:46,928
念のため現場に戻ると、浴槽の中にメガネが落ちていた。

305
00:23:48,888 --> 00:23:50,728
そしてもし誰かが意図していたとしたら

306
00:23:52,328 --> 00:23:54,488
メガネを取るの？

307
00:23:55,648 --> 00:23:56,888
不可能。

308
00:23:56,913 --> 00:23:59,034
彼らはどうして私が戻ってくることを知ることができたのでしょうか？

309
00:24:00,288 --> 00:24:02,988
すべてが意味をなすことを期待することはできません。

310
00:24:04,048 --> 00:24:05,648
Sラインが見えるのと同じように

311
00:24:06,928 --> 00:24:07,928
またはこのメガネ。

312
00:24:09,434 --> 00:24:12,428
誰かが故意に犯行現場に眼鏡を置いたことを私は知っています。

313
00:24:15,728 --> 00:24:17,728
それは誰でしょうか？

314
00:25:01,528 --> 00:25:03,408
- どうやって... - 私は...

315
00:25:04,208 --> 00:25:05,688
通りかかったときにあなたを見ました。

316
00:25:05,768 --> 00:25:08,888
どうしたのかと思ってフォローしてみたら、

317
00:25:09,848 --> 00:25:11,368
でもあなたはこの辺で姿を消しました。

318
00:25:12,328 --> 00:25:13,801
あなたは私の電話に応答しませんでした。

319
00:25:19,514 --> 00:25:22,648
何があなたをここに連れてきたのですか？

320
00:25:23,648 --> 00:25:26,888
勤務中に忘れ物をしてしまいました。

321
00:25:28,048 --> 00:25:31,048
怖くないですか？ここは怖いですよ。

322
00:25:38,888 --> 00:25:39,888
覚えていますか？

323
00:25:40,808 --> 00:25:43,488
変なものが見えるって言ってたよ。

324
00:25:43,568 --> 00:25:44,568
はい。

325
00:25:46,968 --> 00:25:47,968
何かがある

326
00:25:48,768 --> 00:25:49,968
頭の上に…

327
00:25:52,288 --> 00:25:53,288
やめて。

328
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
持っていなければならないとしたら

329
00:26:22,088 --> 00:26:23,728
Sライン、

330
00:26:28,728 --> 00:26:31,041
物を見れば大丈夫だと思いますが…

331
00:26:31,328 --> 00:26:32,328
何？

332
00:26:32,728 --> 00:26:35,568
私があなたと一緒にいる限り。

333
00:26:51,848 --> 00:26:54,568
これで一日を始めましょう。なんて朝だろう。

334
00:27:03,328 --> 00:27:04,368
状態は良好です。

335
00:27:25,088 --> 00:27:26,088
探す。

336
00:27:30,728 --> 00:27:32,808
わかった。ありがとう。

337
00:27:35,568 --> 00:27:37,368
検死官はどれくらい時間がかかりますか？

338
00:27:38,648 --> 00:27:39,728
せいぜい一日。

339
00:27:41,648 --> 00:27:44,808
ベッドシーツを探すというアイデアはどのようにして思いついたのですか?

340
00:27:46,768 --> 00:27:47,768
シーツが…

341
00:27:52,408 --> 00:27:54,328
色が気になりました。

342
00:27:55,988 --> 00:27:58,161
インテリアに合わなかった。

343
00:28:00,088 --> 00:28:06,314
彼は状態は良いもののゴミ箱には入れられなかったシーツを洋服箱に捨てました。

344
00:28:08,048 --> 00:28:09,608
彼には隠したいことがあります。

345
00:28:13,248 --> 00:28:14,248
それ以外は…

346
00:28:27,888 --> 00:28:29,928
理解できないことがあります。

347
00:28:31,008 --> 00:28:34,128
人間は他者との関わりによって偏差を獲得していきます。

348
00:28:36,841 --> 00:28:37,841
ソ・ハンユさん。

349
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
ここに来て。

350
00:28:40,648 --> 00:28:41,888
急いで！

351
00:29:16,768 --> 00:29:19,048
食べられないの？私はお腹が空いています。

352
00:29:27,968 --> 00:29:29,448
もう一度お聞きします。

353
00:29:30,368 --> 00:29:31,968
なぜシートを捨てたのですか？

354
00:29:33,608 --> 00:29:35,088
私はクリーンフリークです。

355
00:29:36,848 --> 00:29:38,808
ボロボロのシーツでは眠れません。

356
00:29:38,888 --> 00:29:40,328
もう5回くらい言いましたね。

357
00:29:41,434 --> 00:29:43,623
ジナの血はどうやってシーツについたのですか？

358
00:29:43,648 --> 00:29:44,648
わからない。

359
00:29:44,728 --> 00:29:46,328
もしかしたら彼女は鼻血を出したのかもしれない。

360
00:29:47,368 --> 00:29:48,528
それとも生理が来たのでしょう。

361
00:29:57,568 --> 00:29:58,648
ハンユさん。

362
00:30:00,688 --> 00:30:01,768
ほら...

363
00:30:03,368 --> 00:30:05,008
あなたが何もしていないことは知っています。

364
00:30:05,608 --> 00:30:07,688
本当に信じています。理由を知りたいですか?

365
00:30:08,848 --> 00:30:12,208
私たちのようなハンサムな男は女の子を遠ざけることはできません。

366
00:30:14,608 --> 00:30:16,208
ユン・ジナさんが先に言い当てたんですよね？

367
00:30:17,528 --> 00:30:19,168
あまり興味がなかったのに。

368
00:30:25,208 --> 00:30:26,648
前に真実を言いました。

369
00:30:28,448 --> 00:30:29,688
彼女は私のタイプではありません。

370
00:30:30,648 --> 00:30:32,408
セクシーだという人もいますが、

371
00:30:33,488 --> 00:30:34,488
でも私ではありません。

372
00:30:34,968 --> 00:30:37,128
彼女が来ると主張したので、行かせました。

373
00:30:37,848 --> 00:30:39,208
ウィスキーが少し残っていたので、

374
00:30:39,288 --> 00:30:41,008
それで私は彼女にそれを与えました、そして彼女はそれをすべて飲みました。

375
00:30:42,648 --> 00:30:43,928
家にウイスキーはありますか？

376
00:30:44,928 --> 00:30:46,048
どのブランドですか？

377
00:30:48,488 --> 00:30:50,154
私自身もウイスキー愛好家です。

378
00:30:52,248 --> 00:30:53,288
グレンフィディック。

379
00:30:54,128 --> 00:30:55,128
それから何？

380
00:30:55,608 --> 00:30:56,968
彼女は瓶を飲み干した、

381
00:30:57,848 --> 00:31:00,934
一人で酔っ払って、家に帰りたくないと言った。

382
00:31:01,448 --> 00:31:03,288
彼女は飲み続けたいと思った。

383
00:31:03,688 --> 00:31:05,941
それで私は彼に食料品店でビールを買ってきました。

384
00:31:06,288 --> 00:31:07,734
その後彼女は気を失った。

385
00:31:08,208 --> 00:31:09,648
物事を混ぜ合わせるのは良くありません。

386
00:31:10,008 --> 00:31:11,808
どうやってビールを買うことができましたか？

387
00:31:12,008 --> 00:31:14,648
食料品店では身分証明書をチェックすることはありません。

388
00:31:15,648 --> 00:31:16,848
自分の目で見に行ってください。

389
00:31:23,928 --> 00:31:25,048
グレンフィディック、お尻。

390
00:31:30,128 --> 00:31:31,128
ジウクさん。

391
00:31:31,488 --> 00:31:34,488
唯一使用できる監視ビデオは駐車場からのものです。

392
00:31:35,728 --> 00:31:38,774
建物内には入居者が多いため、交通量が多くなります。

393
00:31:38,888 --> 00:31:41,608
ジナが建物に入った瞬間、

394
00:31:41,994 --> 00:31:43,888
羽生選手が出て行って戻ってきた瞬間、

395
00:31:43,913 --> 00:31:46,628
彼が朝出発した時間もすべて一致します。

396
00:31:48,248 --> 00:31:50,648
彼はビールを取りに行ってどれくらい経ちましたか？

397
00:31:50,728 --> 00:31:52,368
5、10分くらいでしょうか？

398
00:31:54,128 --> 00:31:57,208
この時間帯に誰かが侵入した場合、

399
00:31:58,008 --> 00:32:00,928
Sラインについては説明できます。

400
00:32:04,248 --> 00:32:06,928
これは、彼女がビールを飲む前に気を失ったことを意味します。

401
00:32:08,848 --> 00:32:09,888
どの行ですか？

402
00:32:11,728 --> 00:32:12,728
何でもありません。

403
00:32:15,808 --> 00:32:17,168
おい、そこでやめろ。

404
00:32:19,321 --> 00:32:20,981
この凶悪犯はいつ入ってきたのですか？

405
00:32:21,328 --> 00:32:23,208
1時間ほど前。

406
00:32:24,048 --> 00:32:25,088
そうなるために。

407
00:32:27,528 --> 00:32:29,521
建物の裏にカメラはないの？

408
00:32:29,568 --> 00:32:30,648
ノン。

409
00:32:31,488 --> 00:32:32,568
巻き戻します。

410
00:32:41,328 --> 00:32:45,048
ワンツースリー…

411
00:32:46,688 --> 00:32:49,048
１、２、３、４、５…

412
00:32:56,168 --> 00:32:58,048
6行から7行。

413
00:32:59,168 --> 00:33:00,568
4行から5行。

414
00:33:01,488 --> 00:33:04,688
ワンツースリー…

415
00:33:09,088 --> 00:33:11,128
クソ野郎ども。

416
00:33:26,248 --> 00:33:27,448
それでこれはジナですか？

417
00:33:29,688 --> 00:33:31,128
それらを持参してください。

418
00:33:31,608 --> 00:33:32,728
タバコはありますか？

419
00:33:32,808 --> 00:33:34,648
- いいえ、まだです。

420
00:33:34,728 --> 00:33:35,768
あなたは私をからかっているのです。

421
00:33:43,128 --> 00:33:45,088
ハン警部

422
00:33:52,528 --> 00:33:54,408
サングラス

423
00:33:58,368 --> 00:34:00,688
くそー。こんなことをしている時間がない。

424
00:34:00,768 --> 00:34:02,128
弁護士が欲しいです。

425
00:34:02,688 --> 00:34:04,248
- 何を入力していますか? - おい。

426
00:34:21,908 --> 00:34:24,201
お願いします、中に入れてもらえませんか？

427
00:34:39,168 --> 00:34:40,968
私は何もしませんでした。

428
00:34:41,448 --> 00:34:43,168
行かせてください。お願いします。

429
00:34:44,048 --> 00:34:46,088
私の母は私を殺すつもりです。

430
00:34:46,688 --> 00:34:47,688
お願いします。

431
00:34:49,848 --> 00:34:51,808
分かった、家まで送ってあげるよ。来て。

432
00:35:06,528 --> 00:35:07,808
検査官。

433
00:35:08,728 --> 00:35:10,488
私は反対方向に住んでいます。

434
00:35:10,568 --> 00:35:11,568
はい、知っています。

435
00:35:13,648 --> 00:35:14,768
どこへ行くの？

436
00:35:17,888 --> 00:35:20,741
この車についてどう思いますか?なかなか高級ですね。

437
00:35:22,008 --> 00:35:23,528
どこへ行くのか教えてもらえますか？

438
00:35:26,208 --> 00:35:28,888
なんと、この赤信号は本当に長いのです。

439
00:35:33,128 --> 00:35:34,448
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

440
00:35:36,488 --> 00:35:37,841
この場所に見覚えがありますか?

441
00:35:44,648 --> 00:35:46,128
警部 ああ、一緒に来てください。

442
00:36:05,808 --> 00:36:06,808
よし。

443
00:36:07,588 --> 00:36:10,421
夕食は何を食べましょうか？もしかして焼酎？

444
00:36:10,768 --> 00:36:11,768
ジウクさん。

445
00:36:12,168 --> 00:36:13,768
時間があまりありません。

446
00:36:14,248 --> 00:36:16,068
ソ・ハンユさんを早く解放しなければなりません。

447
00:36:17,528 --> 00:36:20,194
さらに、私たちには彼を拘留し続ける根拠がない。

448
00:36:20,688 --> 00:36:22,008
良い。話し続けてください。

449
00:36:25,008 --> 00:36:26,728
しかし、眉をひそめてみてください。

450
00:36:27,528 --> 00:36:28,528
何のために？

451
00:36:30,008 --> 00:36:31,008
それは明らかではありませんか？

452
00:36:31,994 --> 00:36:33,183
彼は自分自身をクソにするつもりだ。

453
00:36:33,208 --> 00:36:37,608
僕らは真剣な顔で待つしかない。

454
00:36:39,848 --> 00:36:40,968
私は言います

455
00:36:41,848 --> 00:36:43,401
彼は10分以内に解決するでしょう。

456
00:36:52,168 --> 00:36:53,608
やあ、ボムジュ。車から降りてください。

457
00:36:53,688 --> 00:36:55,768
- 何？ - ちょっと外に出てください。

458
00:36:56,848 --> 00:36:58,128
私をどこに連れて行ってくれるの？

459
00:36:58,208 --> 00:37:00,528
遠くないですよ。それほど時間はかかりません。

460
00:37:01,248 --> 00:37:02,248
どこへ行くの？

461
00:37:03,088 --> 00:37:05,288
家に連れて帰ってもらえませんか？

462
00:37:05,368 --> 00:37:07,383
犯行現場を見に行きます

463
00:37:07,408 --> 00:37:08,648
そして私たちは戻ります...

464
00:37:08,728 --> 00:37:09,848
くそー。

465
00:37:12,928 --> 00:37:14,608
これは告白です。

466
00:37:21,688 --> 00:37:23,328
クソ野郎。

467
00:37:26,054 --> 00:37:27,994
彼はとても速いですね。

468
00:37:28,848 --> 00:37:29,848
はい。

469
00:37:31,488 --> 00:37:33,008
- 検査官。 - はい？

470
00:37:33,568 --> 00:37:35,088
本当に家に帰りたいです。

471
00:37:36,208 --> 00:37:39,288
そこへ連れて行きます。でもその前に、駅に戻りましょう。

472
00:37:40,528 --> 00:37:42,208
なぜ？そして他の人は？

473
00:37:42,728 --> 00:37:43,928
私は彼らを家まで送りました。

474
00:37:45,968 --> 00:37:46,968
何のために ？

475
00:37:48,608 --> 00:37:50,168
私は彼らにあまり興味がありませんでした。

476
00:37:50,568 --> 00:37:52,928
そして私は？なぜ家に帰れないのですか？

477
00:37:54,648 --> 00:37:55,648
あなたは...

478
00:37:57,208 --> 00:37:58,768
あなたにはもう十分だと思います。

479
00:37:59,648 --> 00:38:01,848
不可能です。

480
00:38:02,888 --> 00:38:04,608
そんなことはできません！

481
00:38:07,808 --> 00:38:09,768
そんなことはできません！

482
00:38:10,888 --> 00:38:12,208
くそー！

483
00:38:12,768 --> 00:38:14,168
落ち着け。自分自身を傷つけることになります。

484
00:38:25,808 --> 00:38:26,928
嫌いな人。

485
00:38:30,608 --> 00:38:31,648
検査官。

486
00:38:32,241 --> 00:38:35,088
正直に話したら拘留されないですよね？

487
00:38:39,288 --> 00:38:40,288
さて、

488
00:38:41,488 --> 00:38:43,048
それはあなたの言うこと次第です。

489
00:38:45,488 --> 00:38:46,768
やったよ、

490
00:38:48,128 --> 00:38:49,248
しかしそれは私だけではありませんでした。

491
00:38:50,408 --> 00:38:51,968
それは私のせいではありません。

492
00:38:54,088 --> 00:38:56,208
あの野郎ハンユが全てを計画したんだ。

493
00:38:56,808 --> 00:38:59,008
私はいつもユン・ジナがどれほどセクシーかと言っていたが、

494
00:38:59,481 --> 00:39:01,516
そしてある日、彼らは私に電話して尋ねました

495
00:39:01,541 --> 00:39:03,823
ユン・ジナとやったらいくら払うだろう。

496
00:39:03,848 --> 00:39:06,248
彼女と飲みたかったから行っただけです。

497
00:39:07,368 --> 00:39:09,263
彼女は意識を失っており、ハンユが彼女に薬を投与していた。

498
00:39:09,288 --> 00:39:12,448
警部、ハンユでした。彼は私たちに何をすべきかを教えてくれました。

499
00:39:12,528 --> 00:39:13,528
そうではなかった...

500
00:39:14,448 --> 00:39:16,888
それは私だけではありませんでした。私たち全員がそれに参加していました。

501
00:39:16,968 --> 00:39:19,528
今度だけ行かせてもらえませんか？

502
00:39:19,608 --> 00:39:21,688
あのクソ野郎ハンユウが全てを計画したんだ。

503
00:39:22,168 --> 00:39:25,088
友達に言われたからやっただけです！

504
00:39:27,528 --> 00:39:30,688
ハンユはそこに座ってずっと私たちを見ていました、あの変態。

505
00:39:41,248 --> 00:39:42,661
それはあなたのものですよね？

506
00:39:46,134 --> 00:39:48,096
- それは何ですか？ - あなたの部屋で見つけました。

507
00:39:48,121 --> 00:39:50,101
まるで。消火器棚の中にありました。

508
00:39:55,808 --> 00:39:57,408
これを使ってジナに麻薬を入れたのか？

509
00:40:00,048 --> 00:40:02,488
私がやったという証拠はありますか？

510
00:40:03,968 --> 00:40:05,734
それは冗談として言っただけです。

511
00:40:07,488 --> 00:40:09,528
裁判官がこれを面白いと思うかどうか見てみましょう?

512
00:40:09,608 --> 00:40:11,088
他の子供たちは自白した。

513
00:40:11,168 --> 00:40:12,608
あなたには不利な証人が 4 人います。

514
00:40:19,048 --> 00:40:20,888
私は強姦者ではありません。

515
00:40:22,368 --> 00:40:24,648
このゴミは。

516
00:40:29,688 --> 00:40:30,688
もちろん、その通りです。

517
00:40:31,128 --> 00:40:32,448
しかし、あなたはリーダーです。

518
00:40:33,408 --> 00:40:34,768
あなたは退化します。

519
00:40:39,088 --> 00:40:40,128
検査官。

520
00:40:42,128 --> 00:40:43,208
彼らは罰せられるのでしょうか？

521
00:40:45,448 --> 00:40:47,168
できることはすべてやりました。

522
00:40:48,088 --> 00:40:49,688
残りのことは裁判所が行います。

523
00:40:51,648 --> 00:40:54,888
裁判官にその眼鏡をかければ確かに効果があるだろう。

524
00:40:57,528 --> 00:40:58,728
メガネを着用する

525
00:41:02,168 --> 00:41:03,968
自分に真実を見ることを許しません。

526
00:41:09,568 --> 00:41:10,568
私は推測する。

527
00:41:20,008 --> 00:41:22,448
あなたのような S ラインがたくさん出てきたら、

528
00:41:24,128 --> 00:41:25,801
もっと無関心になれるかもしれない。

529
00:41:26,688 --> 00:41:27,928
それは侮辱ですか？

530
00:41:32,248 --> 00:41:36,448
老人ホーム

531
00:41:41,048 --> 00:41:42,901
ここから歩いて家に帰れますね？

532
00:41:43,048 --> 00:41:44,688
緊急の事態が発生しました。

533
00:41:46,488 --> 00:41:47,488
もちろん。

534
00:42:05,888 --> 00:42:09,088
ユ・ジュンソン

535
00:42:09,648 --> 00:42:11,168
彼はいつ消えましたか?

536
00:42:11,961 --> 00:42:14,596
これは初めてではありません。本当に彼はここにいないのですか？

537
00:42:14,621 --> 00:42:16,088
私は...思う...

538
00:42:16,168 --> 00:42:19,048
この前屋上で彼を見つけた。

539
00:42:19,128 --> 00:42:21,528
これを見に来るべきだと思います。

540
00:42:24,968 --> 00:42:27,168
私たちは彼女を一度も見たことがありません、

541
00:42:27,648 --> 00:42:29,808
彼女がどのようにして侵入したのかはわかりません。

542
00:42:55,068 --> 00:42:56,414
ソナの主な先生?

543
00:43:01,968 --> 00:43:04,568
不明な番号

544
00:43:10,848 --> 00:43:13,648
ドンシクはイ・ギュジンの経歴を調べる。

545
00:45:02,928 --> 00:45:03,928
パパ…

546
00:45:14,888 --> 00:45:17,368
どうやってここに来たのですか？

547
00:45:34,848 --> 00:45:36,328
ソナ…

548
00:45:39,088 --> 00:45:40,741
いったい何が起こっているのでしょうか？

549
00:46:06,248 --> 00:46:07,608
これは完全にねじれています。

550
00:46:10,368 --> 00:46:11,368
彼女から手を離してください。

551
00:46:12,528 --> 00:46:13,568
脱いでください！

552
00:46:19,328 --> 00:46:21,968
ソナに何をしたの？

553
00:46:22,928 --> 00:46:25,728
何か言って、くそー！

554
00:46:25,808 --> 00:46:27,328
ジウク…

555
00:46:46,728 --> 00:46:47,728
お前、クソ...

556
00:47:09,448 --> 00:47:10,968
どうして...

557
00:47:11,048 --> 00:47:12,088
ソナさんへ！

558
00:47:13,608 --> 00:47:15,328
あなたは何をしましたか？

559
00:47:16,088 --> 00:47:17,888
彼女はそれをどうやって生きていけばいいのでしょうか？

560
00:48:17,248 --> 00:48:18,248
検査官…

561
00:48:20,368 --> 00:48:21,648
あなたの助けが必要です。

562
00:48:46,208 --> 00:48:47,728
お願いがあります。

563
00:48:48,208 --> 00:48:50,768
必要に応じて「ノー」と言うことができます。

564
00:48:52,088 --> 00:48:53,168
私のことが好きですか？

565
00:48:54,808 --> 00:48:56,888
もし誰かと一緒にいなければならないとしたら、

566
00:48:57,888 --> 00:49:00,248
あなただったらよかったのに。

567
00:49:11,888 --> 00:49:13,007
誰と話していますか?私を無視していますか？

568
00:49:13,008 --> 00:49:16,207
通報しても動画は消えないよ、もう終わりだよ、ビッチ

569
00:49:16,208 --> 00:49:17,328
私は思う

570
00:49:19,768 --> 00:49:21,448
あなたが以前にこれを落としたことを。

571
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
検査官…

572
00:49:25,568 --> 00:49:26,808
あなたの助けが必要です。

573
00:49:27,594 --> 00:49:30,583
あなたの担任の身元調査をしましたが、何も見つかりませんでした。

574
00:49:30,608 --> 00:49:32,608
イ・ギュジンは存在しない。

575
00:49:32,728 --> 00:49:33,928
人々の頭の上にある線。

576
00:49:34,248 --> 00:49:36,068
意味はわかりますね?

577
00:49:36,208 --> 00:49:37,488
長くはかからないだろう

578
00:49:37,648 --> 00:49:40,928
世界中が真っ赤に染まる前に。

579
00:49:41,488 --> 00:49:44,208
性的パートナーを結ぶ赤い線