1
00:00:16,521 --> 00:00:17,321
Ey.

2
00:00:17,401 --> 00:00:19,241
Empezar en la cocina, no lo he hecho.
Miré allí todavía.

3
00:00:19,641 --> 00:00:22,881
Vamos habitación por habitación, destrozamos el lugar.
aparte si es necesario.

4
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
Los rusos piensan que la clave es
en algún lugar de la villa.

5
00:00:26,641 --> 00:00:29,881
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
antes de que vengan a buscarlo,

6
00:00:30,241 --> 00:00:33,681
entregárselo y obtendré el
¡Fuera de aquí!

7
00:00:33,761 --> 00:00:34,881
¿Y qué pasa con la familia?

8
00:00:35,321 --> 00:00:36,401
¿Les has dicho que están en
peligro?

9
00:00:38,361 --> 00:00:39,881
La familia puede irse a la mierda.

10
00:01:41,441 --> 00:01:42,601
Patricio!

11
00:01:44,001 --> 00:01:46,401
No lo dijiste por teléfono.
pero ¿qué hizo Adán?

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,681
No importa.

13
00:01:48,361 --> 00:01:49,321
Patricio!

14
00:01:49,921 --> 00:01:51,041
Claramente lo hace.

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,041
Puedo cuidar de mí mismo.

16
00:01:55,321 --> 00:01:58,121
Señora Clios, ¿en qué puedo ayudarla?

17
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Necesito que le entregues un mensaje a
el resto del personal.

18
00:02:01,201 --> 00:02:03,041
Por supuesto, lo que necesites.

19
00:02:03,121 --> 00:02:06,961
El mensaje es que ustedes son todos
relevado de sus puestos.

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,681
Recibirás una generosa indemnización
paquete,

21
00:02:08,761 --> 00:02:10,001
pero tienes que estar afuera por el
mañana.

22
00:02:10,801 --> 00:02:13,401
Pero Madame Clios, ¿quién mirará?
después de la casa y...?

23
00:02:13,481 --> 00:02:15,121
No es tema de discusión.

24
00:02:15,201 --> 00:02:16,121
Gracias.

25
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Es por su propia seguridad.

26
00:02:20,121 --> 00:02:22,601
- Georgie, tú...
- No necesito a nadie.

27
00:02:22,681 --> 00:02:24,641
- ¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
- No cuentas.

28
00:02:24,721 --> 00:02:26,641
Oh, eso es encantador.

29
00:02:28,001 --> 00:02:29,281
¿Eso es una sonrisa o...?

30
00:02:29,361 --> 00:02:30,601
No, no lo es.

31
00:02:31,441 --> 00:02:33,681
Obtendrás una sonrisa cuando encontremos
Esa maldita llave.

32
00:03:10,761 --> 00:03:13,801
Hola. A por ello.

33
00:03:28,201 --> 00:03:31,121
- ¿Está lista?
- Soy Delphine del centro de rehabilitación.

34
00:03:31,201 --> 00:03:33,321
Ha habido un incidente,
Fátima fue atacada.

35
00:03:33,441 --> 00:03:35,961
¿De qué estás hablando? ¿Por quién?
Déjame hablar con ella.

36
00:03:36,041 --> 00:03:39,401
Me temo que no puedes. Ella se ha ido.
Ella huyó con otro paciente.

37
00:03:39,481 --> 00:03:40,361
¿Desaparecido?

38
00:03:40,481 --> 00:03:45,241
Revisamos las imágenes de CCTV y parece
fue atacada, pero logró escapar.

39
00:03:45,321 --> 00:03:46,361
Lo siento mucho.

40
00:03:54,441 --> 00:03:56,401
Bien, podemos tomar un taxi desde aquí.

41
00:03:56,481 --> 00:03:58,961
Sólo escucha, todavía creo que necesito
ir por mi cuenta.

42
00:04:00,281 --> 00:04:01,081
DE ACUERDO.

43
00:04:01,161 --> 00:04:02,161
No, escucha, es...

44
00:04:03,321 --> 00:04:04,921
Es más seguro así.

45
00:04:05,001 --> 00:04:06,041
Es a mí a quien buscan.

46
00:04:06,121 --> 00:04:08,201
Eso es una locura,
¿a dónde vas a ir?

47
00:04:10,321 --> 00:04:11,641
Espera, Fátima, escucha.

48
00:04:11,721 --> 00:04:13,121
No, déjalo ir, ¿vale?

49
00:04:13,201 --> 00:04:14,081
Estaré bien.

50
00:04:14,161 --> 00:04:16,961
No, sé que estarás bien.
No lo estaré.

51
00:04:17,401 --> 00:04:18,321
Ya sabes,

52
00:04:18,721 --> 00:04:21,201
Ni siquiera pienso en usar cuando
Estoy contigo.

53
00:04:24,481 --> 00:04:25,961
Entonces, ¿soy tu patrocinador?

54
00:04:26,041 --> 00:04:27,721
Cierto, y está en contra...

55
00:04:29,561 --> 00:04:32,281
Va en contra de tantas leyes de rehabilitación.
si me abandonas ahora mismo.

56
00:04:32,361 --> 00:04:33,361
Es realmente malo.

57
00:04:39,401 --> 00:04:40,401
No me abandones.

58
00:04:41,361 --> 00:04:42,241
Por favor.

59
00:04:44,041 --> 00:04:45,481
- Lo pensaré.
- DE ACUERDO.

60
00:04:48,441 --> 00:04:49,481
tengo que...

61
00:06:10,081 --> 00:06:12,201
Suena como si alguien estuviera intentando conseguir
tu atención.

62
00:06:13,361 --> 00:06:14,241
¿Amigo o enemigo?

63
00:06:15,161 --> 00:06:16,841
¿Realmente hace
¿Hay alguna diferencia hoy en día?

64
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
¿Puedo ayudarle?

65
00:06:29,881 --> 00:06:31,041
¿Es aquí donde vive Christos?

66
00:06:48,761 --> 00:06:50,321
¿Entonces alguien se lo llevó?

67
00:06:50,401 --> 00:06:51,401
Sí.

68
00:06:53,761 --> 00:06:55,161
Eres tú, ¿no?

69
00:06:57,961 --> 00:07:01,081
Eres de quien habló mi hijo.
ayudarlo?

70
00:07:03,841 --> 00:07:05,921
¿Es tu culpa todo esto?

71
00:07:06,481 --> 00:07:08,561
Creo que sé quién es el responsable.

72
00:07:09,681 --> 00:07:10,601
¿Qué?

73
00:07:13,801 --> 00:07:15,361
¿Qué está pasando?

74
00:07:17,841 --> 00:07:20,001
Aquí tiene. Desayuno inglés.

75
00:07:21,281 --> 00:07:23,241
Es una cura para todo,
Lo juro.

76
00:07:23,321 --> 00:07:24,441
No necesito nada.

77
00:07:26,281 --> 00:07:27,961
Continúa, te hará sentir mejor.

78
00:07:30,121 --> 00:07:33,001
- ¡Cómo puedes ser tan estúpido!
- ¡Yo no creé esto!

79
00:07:33,081 --> 00:07:35,401
Si quieres culpar a alguien,
Mira a tu exmarido.

80
00:07:35,481 --> 00:07:36,801
¿Sabes qué clase de hombre eres?
casado.

81
00:07:36,881 --> 00:07:39,121
Ah, ¿y no tenías ni idea?
¿Otra rubia tonta?

82
00:07:40,281 --> 00:07:43,161
En el momento en que supiste
Esta maldita llave, deberías habérmelo dicho.

83
00:07:43,241 --> 00:07:45,281
¿Así que lo que? Para que puedas conseguir tu cara
volado?

84
00:07:45,361 --> 00:07:47,801
Estaba tratando de protegerte,
todos ustedes.

85
00:07:47,881 --> 00:07:50,121
Mi trabajo es proteger a mi familia.

86
00:07:51,401 --> 00:07:53,001
¿Amenazaron a mis hijos?

87
00:07:53,401 --> 00:07:54,281
Sí.

88
00:07:55,161 --> 00:07:56,161
Sí, lo hicieron.

89
00:08:02,281 --> 00:08:04,481
Es costumbre llamar, Anuncios.

90
00:08:04,561 --> 00:08:05,921
¿Cuál es la ocasión?

91
00:08:08,281 --> 00:08:10,201
Realmente no estoy de humor
para empresa.

92
00:08:13,241 --> 00:08:14,241
Difícil.

93
00:08:18,961 --> 00:08:21,481
'Hola, soy Christos Clios, por favor.
Déjame un mensaje.'

94
00:08:22,081 --> 00:08:24,761
Christos, por favor llámame cuando
tan pronto como recibas esto.

95
00:08:27,361 --> 00:08:28,641
Él no va a responder.

96
00:08:29,201 --> 00:08:30,241
Lo sé.

97
00:08:30,721 --> 00:08:31,721
Tengo que hacer algo.

98
00:08:34,681 --> 00:08:36,041
Adam, te vi anoche.

99
00:08:44,121 --> 00:08:45,161
No era lo que parecía.

100
00:08:47,881 --> 00:08:50,361
- ¿Le has preguntado?
- ¡Eres mi hermano, idiota!

101
00:08:50,441 --> 00:08:52,321
Si hay un lado en el que estar,
es tuyo.

102
00:08:56,841 --> 00:08:57,841
La amo.

103
00:09:01,361 --> 00:09:02,521
¿La amas?

104
00:09:05,161 --> 00:09:06,441
Adam, ella es nuestra madrastra.

105
00:09:06,521 --> 00:09:09,561
- Gracias.
- Lo siento, simplemente está jodido.

106
00:09:17,121 --> 00:09:19,241
-¿Adriana?
- ¿Sí, madre?

107
00:09:19,961 --> 00:09:22,401
- ¿Estás bien?
- Sí, madre.

108
00:09:23,201 --> 00:09:24,161
¿Dónde estás?

109
00:09:24,241 --> 00:09:25,161
El de Adán.

110
00:09:25,241 --> 00:09:27,081
Y Adam, ¿está bien?

111
00:09:27,681 --> 00:09:28,681
¿Cuál es la preocupación?

112
00:09:28,761 --> 00:09:31,961
Escucha, no vuelvas a la villa.
usted o Adán.

113
00:09:32,081 --> 00:09:35,881
Creen que tenemos una llave, algo
tu padre se fue.

114
00:09:35,961 --> 00:09:36,761
¿OMS?

115
00:09:36,841 --> 00:09:40,321
Algunos rusos, el lobo feroz,
No importa, solo prométemelo...

116
00:09:40,681 --> 00:09:42,161
..te mantendrás alejado.

117
00:09:43,361 --> 00:09:44,361
DE ACUERDO.

118
00:09:54,881 --> 00:09:55,761
¿Hola?

119
00:09:56,281 --> 00:09:57,841
Entrega para Madame Clios.

120
00:10:05,841 --> 00:10:08,681
- ¿Firma aquí por favor?
- Sí.

121
00:10:12,681 --> 00:10:13,881
- Gracias, adiós.

122
00:10:14,521 --> 00:10:15,401
Adiós.

123
00:10:41,801 --> 00:10:43,401
¿Dice de quién es?

124
00:10:44,481 --> 00:10:45,561
No es necesario.

125
00:10:46,641 --> 00:10:47,921
Es de Litvinov.

126
00:10:53,201 --> 00:10:55,001
Esta es una declaración de guerra.

127
00:10:59,641 --> 00:11:00,721
32.

128
00:11:01,441 --> 00:11:03,041
El número de dientes que tiene un adulto.

129
00:11:04,561 --> 00:11:06,801
Son 31 oportunidades más.
para llegar a la verdad.

130
00:11:07,961 --> 00:11:08,961
Por favor.

131
00:11:11,761 --> 00:11:12,721
Por favor.

132
00:11:13,441 --> 00:11:14,561
Sabes cómo detener esto.

133
00:11:16,921 --> 00:11:18,601
Dime dónde está la llave.

134
00:11:21,001 --> 00:11:22,001
No lo tengo.

135
00:11:24,561 --> 00:11:25,801
No lo tengo.

136
00:11:42,961 --> 00:11:43,961
Dime.

137
00:11:45,801 --> 00:11:46,801
Dime.

138
00:11:49,841 --> 00:11:54,201
No tengo tu maldita llave, ¿vale?

139
00:11:54,281 --> 00:11:55,761
¡No lo tengo!

140
00:12:02,721 --> 00:12:03,681
Tu elección.

141
00:12:07,801 --> 00:12:09,761
- Por favor.
- Tu elección.

142
00:12:10,721 --> 00:12:11,601
Por favor.

143
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
Sostén su cabeza.

144
00:12:14,121 --> 00:12:17,001
No, no, no.
Escúchame, escúchame,

145
00:12:17,081 --> 00:12:18,921
No lo tengo, ¿vale?

146
00:12:19,001 --> 00:12:20,241
No lo tengo.

147
00:12:20,321 --> 00:12:24,881
¡Por favor! Por favor, por favor, por favor.
no, no lo tengo!

148
00:12:36,201 --> 00:12:37,961
Comandante Nadia Dubois.

149
00:12:39,201 --> 00:12:42,801
Ella trabajaba para el general francés.
Dirección de Seguridad hace seis años.

150
00:12:43,761 --> 00:12:46,841
Entonces parece que se hizo independiente.

151
00:12:49,881 --> 00:12:51,441
Mira esto.

152
00:12:54,801 --> 00:12:55,921
¿Qué es eso?

153
00:12:56,001 --> 00:12:57,921
Un rastreador GPS.

154
00:12:58,001 --> 00:12:59,201
Fabricado en Vorónezh.

155
00:12:59,281 --> 00:13:03,241
Se utiliza para realizar un seguimiento de los espías que trabajan.
para agencias rusas.

156
00:13:03,721 --> 00:13:05,601
Parecería que ellos
se ha olvidado de ella.

157
00:13:06,881 --> 00:13:08,441
Nuestro trabajo ha sido hecho por nosotros.

158
00:13:09,921 --> 00:13:11,081
Hay otra cosa.

159
00:13:12,561 --> 00:13:13,441
Fátima.

160
00:13:14,241 --> 00:13:17,241
Debía testificar contra
Negrescu hoy.

161
00:13:17,321 --> 00:13:20,721
Alguien intentó matarla.
pero ella escapó.

162
00:13:23,201 --> 00:13:24,441
Éstas son malas noticias.

163
00:13:25,201 --> 00:13:27,001
¿Qué serían malas noticias?

164
00:13:28,561 --> 00:13:29,961
Es si la hubieran matado.

165
00:13:44,801 --> 00:13:46,601
- Roberto.
- ¿Sí?

166
00:13:46,681 --> 00:13:49,201
Hazme un favor, llévala a tu casa.

167
00:13:49,561 --> 00:13:51,121
Estará más segura allí.

168
00:13:51,201 --> 00:13:52,441
Georgie, ¿qué estás haciendo?

169
00:13:52,521 --> 00:13:54,201
Rasca y eres hombre muerto.

170
00:14:05,361 --> 00:14:07,601
Fátima, vamos a llevarte a un lugar más seguro.

171
00:14:07,681 --> 00:14:09,121
Entonces, ¿qué propones que hagamos exactamente?

172
00:14:09,201 --> 00:14:11,081
No tenemos poder, ni peones, nada.

173
00:14:11,161 --> 00:14:14,321
Les decimos la verdad.
Diles que no tenemos la llave.

174
00:14:14,401 --> 00:14:18,161
y Christos tampoco, y entonces
suplicas por la vida de tu hijo.

175
00:14:18,601 --> 00:14:20,281
Apelar a su humanidad.

176
00:14:20,681 --> 00:14:23,641
No es un hombre, es un maldito animal.

177
00:14:24,561 --> 00:14:25,721
y se ha llevado a Christos.

178
00:14:25,801 --> 00:14:29,361
No, piénsalo. el no quiere
un cadáver en sus manos.

179
00:14:29,801 --> 00:14:32,361
Ciertamente no quiere
un Clios muerto.

180
00:14:32,481 --> 00:14:37,321
Y él te conoce. Ve con él en persona
muéstrale algo de respeto.

181
00:14:38,401 --> 00:14:39,561
Y recuperar a tu hijo.

182
00:15:13,921 --> 00:15:17,241
La niña todavía está viva.
Se ha escapado de la clínica.

183
00:15:17,761 --> 00:15:19,801
Lo que significa que todavía puede testificar.
contra ti.

184
00:15:22,441 --> 00:15:23,521
Yo me encargaré de ello.

185
00:15:25,001 --> 00:15:26,561
Es tu problema ahora.

186
00:15:29,481 --> 00:15:31,681
Te dije. Yo me encargaré de ello.

187
00:15:52,681 --> 00:15:55,561
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Me invitaron.

188
00:15:55,641 --> 00:15:57,721
Una boda en la Riviera así de importante
no sucede

189
00:15:57,801 --> 00:15:59,481
sin que me llegue una invitación.

190
00:15:59,561 --> 00:16:01,521
Bueno, no fuiste invitado a nuestra boda.

191
00:16:01,881 --> 00:16:02,841
Exacto, cariño.

192
00:16:04,481 --> 00:16:05,721
¿Vienes conmigo?

193
00:16:05,801 --> 00:16:08,521
No, no, tiene que ser uno de los padres.
a otro.

194
00:16:09,201 --> 00:16:11,081
- Todo lo que tienes que hacer es decir...
- Gracias.

195
00:16:12,321 --> 00:16:13,481
Conozco mis líneas.

196
00:16:57,361 --> 00:17:00,961
Saludemos a nuestros recién casados ​​con aplausos.

197
00:17:01,041 --> 00:17:02,561
Ana y Dimitri.

198
00:17:02,641 --> 00:17:07,401
Os pedimos un baile nupcial.

199
00:17:52,161 --> 00:17:55,041
¡Sasha! ¡Oh, estoy tan feliz de verte!

200
00:17:55,121 --> 00:17:57,281
Estaba en tu lección de piano,
¿recuerdas?

201
00:17:57,881 --> 00:17:59,721
Tiene buena pinta la tarta, ¿no?

202
00:18:00,361 --> 00:18:01,281
Shh.

203
00:18:17,681 --> 00:18:19,681
Perdóname por la intrusión.

204
00:18:19,761 --> 00:18:21,081
¿Tienes lo que quiero?

205
00:18:21,801 --> 00:18:23,121
No, no. Pero...

206
00:18:23,201 --> 00:18:25,041
- Salga, por favor.
- Eh...

207
00:18:25,121 --> 00:18:27,081
Por favor, por favor. Gregorio.

208
00:18:27,161 --> 00:18:30,441
Estoy aquí como madre. Deja ir a mi hijo.

209
00:18:30,521 --> 00:18:32,641
No podemos darte lo que no tenemos.

210
00:18:32,721 --> 00:18:34,281
Si tan sólo le creyera, señora Clios.

211
00:18:35,481 --> 00:18:39,201
Ahora, por favor... estás arruinando
El gran día de mi hermana.

212
00:18:40,081 --> 00:18:41,801
Christos no te ha hecho nada.

213
00:18:41,881 --> 00:18:43,961
- Es inocente.
- ¿Un Clios, inocente?

214
00:18:45,401 --> 00:18:48,241
Hasta que uno de ustedes empiece a contar
la verdad,

215
00:18:48,321 --> 00:18:52,001
tu amado hijo
asumirá las consecuencias.

216
00:18:52,761 --> 00:18:56,081
Bueno, tu papá me pidió que me cuidara.
de ti por un ratito.

217
00:18:56,161 --> 00:18:59,161
Y estaba pensando, los adultos son
voy a estar hablando y hablando

218
00:18:59,281 --> 00:19:02,441
y aburrido y aburrido, y deberíamos
Sólo sal de aquí, ¿verdad?

219
00:19:03,561 --> 00:19:04,881
¿Qué pasa con mi mami?

220
00:19:04,961 --> 00:19:07,681
Oh, bueno, ella va
para venir a arroparte luego,

221
00:19:07,761 --> 00:19:08,641
¿Está bien?

222
00:19:09,721 --> 00:19:13,361
odiaría tanto
para una ocasión feliz como esta

223
00:19:13,441 --> 00:19:16,201
estar arruinado. Colas de tortura...

224
00:19:16,281 --> 00:19:17,401
Violencia.

225
00:19:18,041 --> 00:19:19,561
¡Asesinato!

226
00:19:20,121 --> 00:19:21,921
¡Cierra la boca o te la cerraré!

227
00:19:22,001 --> 00:19:23,081
Tanechka, ve a bailar.
Esto no tiene nada que ver contigo.

228
00:19:23,161 --> 00:19:23,961
¡Perra!

229
00:19:24,041 --> 00:19:26,001
Ve a bailar, ve a bailar.

230
00:19:26,081 --> 00:19:27,321
Vete, sácala de aquí.

231
00:19:30,161 --> 00:19:31,521
¿Qué diablos estás haciendo?

232
00:19:39,401 --> 00:19:42,761
Perdóname amigos.
Sigamos con la celebración.

233
00:19:42,841 --> 00:19:45,281
Lamento ese incidente.

234
00:19:50,921 --> 00:19:53,161
Acabas de firmar su sentencia de muerte.

235
00:19:59,881 --> 00:20:01,841
irina.

236
00:20:03,321 --> 00:20:05,081
¡Irina! Entra.

237
00:20:43,801 --> 00:20:45,041
Hola, ¿eres...?

238
00:20:50,161 --> 00:20:53,121
Hola, hombrecito. Mi nombre es Roberto.

239
00:20:53,201 --> 00:20:55,321
- ¿Cuál es el tuyo?
- Sasha.

240
00:20:55,401 --> 00:20:56,601
Sasha.

241
00:20:57,561 --> 00:20:58,481
Litvínov.

242
00:21:00,561 --> 00:21:02,601
- Qué...?
- OK, bueno ahora las presentaciones están hechas,

243
00:21:02,681 --> 00:21:03,681
Te dejo con eso.

244
00:21:18,361 --> 00:21:19,601
¡Adicto asqueroso!

245
00:21:23,881 --> 00:21:25,881
¡Todos vais a morir, bastardos!

246
00:21:48,001 --> 00:21:49,001
Me usaste.

247
00:21:49,841 --> 00:21:51,241
Era necesario.

248
00:21:51,321 --> 00:21:52,401
Necesitaba una distracción.

249
00:21:52,481 --> 00:21:53,961
De lo contrario no habría funcionado.

250
00:21:54,041 --> 00:21:55,601
¿Secuestrar a un niño?

251
00:21:55,681 --> 00:21:58,201
Es un nuevo mínimo, incluso para ti.

252
00:21:58,281 --> 00:21:59,561
Él no es un niño.

253
00:21:59,641 --> 00:22:02,521
Él es una moneda de cambio,
y uno del que no podemos prescindir.

254
00:22:02,601 --> 00:22:04,841
¿No lo entiendes?
Sólo has empeorado las cosas.

255
00:22:05,881 --> 00:22:08,401
- Matará a Christos.
- No, no lo hará.

256
00:22:08,481 --> 00:22:11,481
Todo lo que quiere es que su hijo esté sano y salvo.
y bien.

257
00:22:11,561 --> 00:22:14,641
A cualquier precio. Si eso significa
liberando a Christos, entonces que así sea.

258
00:22:15,441 --> 00:22:17,321
Y algo que serías sabio
recordar

259
00:22:17,401 --> 00:22:18,921
es que no cruzamos esta línea,

260
00:22:19,161 --> 00:22:22,201
Litvinov lo hizo.
Sólo respondemos de la misma manera.

261
00:22:22,281 --> 00:22:25,721
en un lenguaje que solo un psicópata
como él puede entender.

262
00:22:26,321 --> 00:22:29,841
Ojo por ojo.
O diente por diente.

263
00:22:46,401 --> 00:22:47,201
¿Sí?

264
00:22:47,281 --> 00:22:49,881
Te lo pedí cortésmente y de buena fe.

265
00:22:50,401 --> 00:22:52,881
'Me rechazaste a mí y a tu hermana
Me llamó perra.'

266
00:22:53,441 --> 00:22:55,161
Así que ya no pregunto cortésmente.

267
00:22:56,201 --> 00:22:58,721
Lleva a Christos al fútbol
estadio esta noche.

268
00:22:58,801 --> 00:23:01,481
'15 minutos antes del inicio,
recuperarás a tu hijo.'

269
00:23:02,281 --> 00:23:06,481
Lastima a Christos nuevamente o intenta cualquier cosa.
estúpido, jódeme de cualquier manera,

270
00:23:07,081 --> 00:23:09,561
y veras que puta
Realmente puedo serlo.

271
00:23:21,441 --> 00:23:23,001
Ella es la primera persona...

272
00:23:24,761 --> 00:23:26,001
..quien alguna vez me siento como...

273
00:23:27,761 --> 00:23:29,081
..Soy suficiente como yo mismo.

274
00:23:30,401 --> 00:23:31,881
Estúpido, lo sé.

275
00:23:33,681 --> 00:23:34,681
No, lo entiendo.

276
00:23:38,601 --> 00:23:39,721
Todo eso ya está hecho.

277
00:23:42,401 --> 00:23:43,561
¿Y sabes a quién culpo?

278
00:23:46,681 --> 00:23:47,681
Papá.

279
00:23:49,761 --> 00:23:51,321
Él entró allí primero.

280
00:23:51,401 --> 00:23:53,761
Porque siempre aterrizó
en sus pies.

281
00:23:54,081 --> 00:23:55,281
Lo que quisiera...

282
00:23:57,161 --> 00:23:58,961
..al minuto siguiente, era suyo.

283
00:23:59,481 --> 00:24:00,481
Incluyendo a ella.

284
00:24:04,361 --> 00:24:09,561
Te haces viejo y él tira juguetes viejos.
a un lado y conseguir uno nuevo.

285
00:24:10,081 --> 00:24:11,881
Lo único con lo que se quedó fue con nosotros.

286
00:24:11,961 --> 00:24:13,241
No puedes decir eso.

287
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Bueno, no era un padre modelo.
pero...

288
00:24:19,081 --> 00:24:20,081
...él nos amaba.

289
00:24:21,161 --> 00:24:22,241
Realmente creo que lo hizo.

290
00:24:23,361 --> 00:24:24,401
Por supuesto que sí.

291
00:24:26,441 --> 00:24:30,041
Yo fui su gran decepción.

292
00:24:31,401 --> 00:24:34,761
No puedes intercambiar a tus hijos
para un mejor modelo.

293
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Sólo estás borracho.

294
00:24:39,241 --> 00:24:42,321
Hola chicos, allá vamos, especial del chef.

295
00:24:42,681 --> 00:24:43,601
Gracias.

296
00:24:43,681 --> 00:24:47,201
La capacidad es de 30.000,
Entonces tendremos muchos testigos.

297
00:24:47,321 --> 00:24:49,601
Y no se permiten armas en ninguna parte
cerca del estadio,

298
00:24:49,681 --> 00:24:51,241
así al menos
es un campo de juego nivelado.

299
00:24:51,321 --> 00:24:53,241
- Aquí vamos.
- No me gusta el queso.

300
00:24:53,321 --> 00:24:55,441
Vives en Francia,
¿Cómo no te va a gustar el queso?

301
00:24:58,121 --> 00:24:59,121
- Está bien.
- No.

302
00:24:59,241 --> 00:25:02,561
No te vas a levantar de esta mesa
hasta que se acabe cada bocado.

303
00:25:02,641 --> 00:25:03,521
¿Lo entiendes?

304
00:25:05,161 --> 00:25:06,161
¿Eh?

305
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Bien.

306
00:25:10,881 --> 00:25:11,881
Buen provecho.

307
00:25:15,201 --> 00:25:16,201
¿Y yo soy la perra?

308
00:25:29,441 --> 00:25:30,681
Adán, ¿qué carajo?

309
00:25:34,521 --> 00:25:35,921
Siempre me pregunté por qué lo hizo.

310
00:25:37,241 --> 00:25:40,361
Un puro momento de dolor
y todo simplemente se desvanece...

311
00:25:40,441 --> 00:25:41,481
Siéntate.

312
00:25:46,641 --> 00:25:48,601
¿Sabes lo realmente trágico?

313
00:25:49,161 --> 00:25:52,801
Todo lo que siempre quise fue para papá
para tratarme como a un verdadero hijo.

314
00:25:53,881 --> 00:25:56,201
En lugar de tratarme como
un pequeño chico de los recados.

315
00:25:59,121 --> 00:26:00,961
Lo último que me dijo fue...

316
00:26:04,801 --> 00:26:06,921
.."Cuida esto por mí."

317
00:26:09,521 --> 00:26:10,921
Y aún así lo tienes.

318
00:26:12,321 --> 00:26:13,961
Es lo último que me dio.

319
00:26:22,521 --> 00:26:23,921
Simplemente no puedo dejarlo pasar.

320
00:26:29,721 --> 00:26:32,241
Ella debe parecer la Bruja Malvada.
de Occidente, ¿verdad?

321
00:26:32,921 --> 00:26:34,201
La odio.

322
00:26:36,001 --> 00:26:38,841
Conozco a Georgie desde hace más años.
de lo que has estado vivo,

323
00:26:39,481 --> 00:26:42,241
entonces sé cómo es ella realmente
y, sinceramente,

324
00:26:42,761 --> 00:26:44,601
ella no es la bruja malvada.

325
00:26:46,001 --> 00:26:48,921
Creo que se parece más al Hombre de Hojalata.

326
00:26:49,881 --> 00:26:51,441
- ¿En realidad?
- Sí.

327
00:26:51,521 --> 00:26:53,561
pero ella no quiere
que sea así.

328
00:26:53,641 --> 00:26:56,081
Ella quiere recuperar su corazón
tan mal como él.

329
00:26:56,161 --> 00:26:57,481
¿Qué pasó con eso?

330
00:26:59,201 --> 00:27:03,041
Bueno, un hombre horrible lo tomó.

331
00:27:03,121 --> 00:27:04,721
y lo rompió,

332
00:27:05,281 --> 00:27:07,161
y ahora ella hace cosas

333
00:27:07,241 --> 00:27:09,521
y dice cosas
que ella realmente no quiere decir.

334
00:27:10,481 --> 00:27:11,921
Como contigo, esta noche.

335
00:27:12,001 --> 00:27:14,361
- ¿Lo ves?
- ¿No puedes recuperarlo?

336
00:27:16,401 --> 00:27:17,881
Lo haría, si pudiera.

337
00:27:27,681 --> 00:27:28,561
Seguir.

338
00:27:42,361 --> 00:27:43,961
- Georgie.
- Oh.

339
00:27:44,241 --> 00:27:45,241
Gracias.

340
00:27:50,601 --> 00:27:52,161
¿Recuerdas cuando me conociste por primera vez?

341
00:27:52,241 --> 00:27:54,201
- ¿En el instituto?
- Sí.

342
00:27:56,521 --> 00:27:59,681
Recuerdo mirarte
y pensando: "Guau,

343
00:27:59,761 --> 00:28:02,921
"ahora esa chica parece
Casi tan asustado como yo."

344
00:28:03,001 --> 00:28:04,201
Estaba jodidamente asustado.

345
00:28:05,521 --> 00:28:09,801
Recuerdo haber entrado en ese viejo y grande
edificio con historia mirándome

346
00:28:09,881 --> 00:28:13,121
la cara y sintiéndome como un fraude total.

347
00:28:13,201 --> 00:28:16,001
No, creo que cualquiera que se precie
Me sentí como un fraude en ese lugar.

348
00:28:16,081 --> 00:28:17,401
No.

349
00:28:17,481 --> 00:28:19,321
Yo no pertenecía allí.

350
00:28:20,961 --> 00:28:21,961
No pertenezco aquí.

351
00:28:23,481 --> 00:28:25,961
Solía pensar que estas personas
eran mucho mejores que yo.

352
00:28:27,241 --> 00:28:28,241
Porque tenían...

353
00:28:30,121 --> 00:28:31,361
¿Qué?

354
00:28:32,121 --> 00:28:34,961
Pero si pudiera conseguir un poquito
de lo que tenían,

355
00:28:35,041 --> 00:28:37,281
Me daría clase. ¿Bien?

356
00:28:38,601 --> 00:28:39,601
Es una mierda.

357
00:28:41,361 --> 00:28:42,641
Mira lo que me ha hecho.

358
00:28:46,681 --> 00:28:48,761
¿Por qué sigues aquí, Robert?

359
00:28:50,681 --> 00:28:52,401
Déjame decirte algo,
si yo fuera tu,

360
00:28:52,481 --> 00:28:54,681
No quisiera estar cerca
yo ahora mismo.

361
00:28:56,201 --> 00:28:58,761
Todavía estoy aquí por esa chica.
Lo conocí por primera vez.

362
00:29:00,001 --> 00:29:01,521
El que creo que realmente eres.

363
00:29:03,121 --> 00:29:04,441
Ya no soy esa chica.

364
00:29:10,201 --> 00:29:11,401
Estoy tan enojado.

365
00:29:14,201 --> 00:29:18,241
Y tengo miedo de que nunca vaya
para irse.

366
00:29:22,601 --> 00:29:24,121
No quiero ser así.

367
00:29:26,041 --> 00:29:27,441
Entonces no lo seas.

368
00:29:54,721 --> 00:29:55,721
Sasha.

369
00:29:56,841 --> 00:29:57,841
Sasha.

370
00:29:59,281 --> 00:30:00,281
Lo lamento.

371
00:30:01,401 --> 00:30:02,401
Lo siento mucho.

372
00:30:05,321 --> 00:30:06,761
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?

373
00:30:07,641 --> 00:30:08,681
Vamos.

374
00:30:32,401 --> 00:30:34,361
Quiero que recuerdes este momento.

375
00:30:36,201 --> 00:30:37,201
Mírame.

376
00:30:39,401 --> 00:30:40,561
Mírame.

377
00:30:53,881 --> 00:30:55,281
Levántalo.

378
00:30:55,921 --> 00:30:57,561
Vea qué puede hacer con el desorden.

379
00:31:11,121 --> 00:31:13,841
Está bien. Vamos a buscarte...

380
00:31:16,961 --> 00:31:17,961
- ¿Entendido?
- Sí.

381
00:31:19,801 --> 00:31:20,801
Bien.

382
00:31:22,481 --> 00:31:24,881
vas a traer
Christos ha vuelto, ¿verdad?

383
00:31:24,961 --> 00:31:26,001
Lo haremos, no te preocupes.

384
00:32:21,641 --> 00:32:25,041
No lo dejes ir hasta que tengamos ojos.
en Cristos.

385
00:32:25,121 --> 00:32:26,401
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

386
00:32:46,201 --> 00:32:47,361
¿Dónde está mi chico?

387
00:32:49,241 --> 00:32:50,601
¿Dónde está mi chico?

388
00:32:57,281 --> 00:32:58,921
¿Cómo está Sasha?

389
00:32:59,001 --> 00:33:00,441
Mucho mejor que Christos.

390
00:33:28,241 --> 00:33:29,481
Ay dios mío.

391
00:33:35,241 --> 00:33:36,681
Estoy aquí, cariño.

392
00:33:36,761 --> 00:33:38,121
Esperar.

393
00:33:40,161 --> 00:33:41,321
Espera un minuto.

394
00:33:45,081 --> 00:33:46,521
Lo que te di era falso.

395
00:33:49,201 --> 00:33:51,681
Y el hombre que ahora lo tiene...

396
00:33:53,441 --> 00:33:56,241
..funciona para ciertos elementos
dentro del gobierno ruso.

397
00:33:57,521 --> 00:33:59,361
Pensarán que los jodiste.

398
00:34:00,761 --> 00:34:04,801
Que es, para ti...
¿Cómo se dice en inglés?

399
00:34:04,881 --> 00:34:06,081
Juego terminado.

400
00:34:09,721 --> 00:34:10,721
Tráeme la llave...

401
00:34:12,361 --> 00:34:13,801
..y hago que todo esto desaparezca.

402
00:34:16,561 --> 00:34:17,601
Tráeme la llave.

403
00:34:27,121 --> 00:34:29,601
¿Podrías investigar un poco?
en este archivo por favor?

404
00:34:29,961 --> 00:34:31,361
- ¿Comisario?
- Sí.

405
00:34:31,441 --> 00:34:33,441
¿Puedo verte en mi oficina, por favor?

406
00:34:34,721 --> 00:34:35,841
Ya voy.

407
00:35:02,321 --> 00:35:04,641
No tienes idea con qué delicadeza
Tuve que jugar con él.

408
00:35:05,481 --> 00:35:07,401
Hacer que confíe en mí,
lograr que se abra.

409
00:35:08,561 --> 00:35:10,081
Y ahora pones en peligro todo ese trabajo.

410
00:35:10,961 --> 00:35:13,601
Eras el único que sabía
donde se escondía Fátima.

411
00:35:24,241 --> 00:35:25,641
Quieres mi trabajo, ¿es eso?

412
00:35:28,121 --> 00:35:31,241
Me importas un carajo tú o tu trabajo.

413
00:35:33,601 --> 00:35:37,281
Negrescu intentó matar a mi testigo.
Él mató a su hermana.

414
00:35:37,361 --> 00:35:38,561
Mi esposa.

415
00:35:38,641 --> 00:35:40,721
Ella casi muere por su culpa.

416
00:35:41,521 --> 00:35:45,201
Quiero a Negrescu
y me vas a ayudar.

417
00:35:59,641 --> 00:36:02,321
Creo que he tenido demasiados.
para manejar a mamá.

418
00:36:09,481 --> 00:36:11,001
¿Qué pasó?
¿Encontraste tu llave?

419
00:36:11,081 --> 00:36:12,561
'Christos ha resultado herido.

420
00:36:12,641 --> 00:36:14,761
'Georgina nos está conduciendo
al hospital ahora mismo.

421
00:36:14,841 --> 00:36:16,201
¿Qué, está bien?

422
00:36:16,761 --> 00:36:18,881
'Lo será. Sólo ven aquí, cariño.

423
00:36:19,401 --> 00:36:20,481
'Vosotros dos.'

424
00:36:20,561 --> 00:36:22,121
Llamaré un taxi.

425
00:36:24,161 --> 00:36:25,281
¿Qué clave?

426
00:36:25,761 --> 00:36:28,121
Antes, ella estaba divagando
sobre la necesidad de una llave.

427
00:36:28,881 --> 00:36:30,201
¿Algo de papá?

428
00:36:30,721 --> 00:36:32,281
No sé. Tal vez.

429
00:36:38,081 --> 00:36:38,961
¿Qué?

430
00:36:45,201 --> 00:36:46,641
Dáselo a Georgina.

431
00:36:49,761 --> 00:36:50,801
Dile que lo siento.

432
00:37:02,441 --> 00:37:03,321
¡Ey!

433
00:37:08,161 --> 00:37:09,121
Oh.

434
00:37:13,361 --> 00:37:15,321
- ¿Dónde está tu hermano?
- No viene.

435
00:37:17,761 --> 00:37:19,001
¿Puedo ir a ver a Christos?

436
00:37:19,081 --> 00:37:21,321
Sí, por supuesto, cariño. Ir.

437
00:37:31,001 --> 00:37:32,761
Se ve mucho peor
de lo que realmente es.

438
00:37:47,361 --> 00:37:48,441
Georgina.

439
00:37:48,961 --> 00:37:49,881
¿Sí?

440
00:37:52,881 --> 00:37:53,761
Gracias.

441
00:38:27,001 --> 00:38:29,161
Dos veces en un día.

442
00:38:30,561 --> 00:38:32,161
¿A qué debo el honor?

443
00:38:35,001 --> 00:38:38,841
He hecho el trabajo. he encontrado a la chica
estabas buscando.

444
00:38:44,561 --> 00:38:46,201
Éste es el indicado, ¿verdad?

445
00:38:53,081 --> 00:38:53,961
¿Qué chica?

446
00:38:54,801 --> 00:38:56,241
La chica que estabas buscando.

447
00:38:58,921 --> 00:39:00,561
Hay algo que me pregunto.

448
00:39:03,201 --> 00:39:07,241
¿Has incluido a alguien más?
en nuestra pequeña investigación?

449
00:39:07,321 --> 00:39:08,281
No.

450
00:39:08,961 --> 00:39:10,841
Entendí que esto era entre nosotros.

451
00:39:11,801 --> 00:39:12,801
Sí.

452
00:39:13,321 --> 00:39:14,961
Este también fue mi entendimiento.

453
00:39:17,561 --> 00:39:18,481
Bien.

454
00:39:22,281 --> 00:39:24,161
Tengo algo para ti.

455
00:39:36,401 --> 00:39:37,601
¡Joder, mierda!

456
00:39:50,641 --> 00:39:51,521
Suelta tu arma.

457
00:39:52,001 --> 00:39:54,201
- ¡Suelta tu arma!
- Está bien, está bien, está bien.

458
00:39:54,801 --> 00:39:55,961
¿Estás bien?

459
00:40:04,081 --> 00:40:05,361
Qué sorpresa.

460
00:40:25,481 --> 00:40:29,321
Aparte de ti, no hay nada que desprecie.
más que ratas.

461
00:40:32,041 --> 00:40:34,001
Pero si no te ocupas de ellos...

462
00:40:35,921 --> 00:40:37,921
...pueden convertirse rápidamente en un problema.

463
00:40:40,881 --> 00:40:42,321
Buenas noches señores.

464
00:40:48,401 --> 00:40:49,961
¡Buenas noches pendejo!

465
00:40:57,321 --> 00:40:58,201
Fátima.

466
00:41:11,001 --> 00:41:12,481
Le gustabas, ¿sabes?

467
00:41:13,601 --> 00:41:14,481
¿OMS?

468
00:41:14,721 --> 00:41:15,601
Constantino.

469
00:41:18,081 --> 00:41:21,961
Fui yo. yo soy la razon
que perdimos el contacto durante tanto tiempo.

470
00:41:22,041 --> 00:41:23,321
Georgie, no tienes que hacer...

471
00:41:23,401 --> 00:41:24,841
Sólo déjame terminar.

472
00:41:25,521 --> 00:41:27,041
Pensé que no te necesitaba.

473
00:41:28,201 --> 00:41:30,961
Quiero decir, pensé
que no necesitaba mi pasado.

474
00:41:31,361 --> 00:41:34,161
- Lo lamento. Pensé...
- Está... está bien.

475
00:41:36,041 --> 00:41:36,961
Estamos bien.

476
00:41:38,961 --> 00:41:42,001
Georgie, casi lo olvido.
Tengo algo para ti.

477
00:41:42,081 --> 00:41:42,961
De Adán.

478
00:41:43,041 --> 00:41:45,041
- ¿De Adán?
- Sí.

479
00:41:46,921 --> 00:41:48,361
Él piensa que podría ser la clave.

480
00:41:53,161 --> 00:41:54,721
No puedo creerlo.

481
00:41:54,801 --> 00:41:56,401
¿Después de todo este tiempo, Adam?

482
00:41:56,481 --> 00:41:58,361
Tal vez finalmente puedas poner fin
a todo esto.

483
00:42:00,161 --> 00:42:01,921
¿Recuerdas dónde estacionaste?
mi auto?

484
00:42:02,001 --> 00:42:04,201
Sabes,
No lo recuerdo bien.

485
00:42:04,281 --> 00:42:07,481
- Eso es la vejez para ti.
- Te haré saber que estoy en mi mejor momento.

486
00:42:08,281 --> 00:42:09,521
Lo intentaré de esta manera.

487
00:42:17,801 --> 00:42:19,601
- Georgie.
- ¿Qué?