1
00:00:31,881 --> 00:00:32,761
Por favor.

2
00:00:34,281 --> 00:00:37,841
¡Por favor! Te lo dije, la esposa,
ella debe tener a Elena.

3
00:00:41,041 --> 00:00:41,921
Georgina.

4
00:00:48,001 --> 00:00:48,961
Georgina!

5
00:02:35,721 --> 00:02:37,281
- Mañana.
- Mañana.

6
00:02:38,721 --> 00:02:39,761
Mmm.

7
00:02:40,521 --> 00:02:41,601
Has movido al Gauguin.

8
00:02:41,921 --> 00:02:44,241
Sí. Creo que se ve mejor allí.

9
00:02:44,321 --> 00:02:47,521
- ¿Qué opinas?
- Sí, supongo que sí.

10
00:02:48,161 --> 00:02:49,281
Capta la luz.

11
00:02:51,081 --> 00:02:52,121
Exactamente.

12
00:02:56,721 --> 00:02:58,841
- Mmm.
- ¿Dónde quieres esto?

13
00:03:00,921 --> 00:03:02,041
Parte inferior de las escaleras.

14
00:03:03,721 --> 00:03:05,001
Está bien...

15
00:03:05,761 --> 00:03:07,281
Lo moveré más tarde.

16
00:03:09,601 --> 00:03:11,681
Dejemos el Lorrain
aquí en un rincón en alguna parte.

17
00:03:11,761 --> 00:03:12,721
DE ACUERDO.

18
00:03:16,281 --> 00:03:17,361
¿Qué pasa con estos?

19
00:03:18,321 --> 00:03:20,681
Oh. Esos son de tu papá.

20
00:03:21,881 --> 00:03:23,201
encontraré algún lugar
apropiado para ellos.

21
00:03:24,921 --> 00:03:27,361
Más tarde. Debería haberme ido.
Voy a salir hoy.

22
00:03:27,441 --> 00:03:29,921
- ¿Adónde?
Sólo pensé en darme un capricho.

23
00:03:30,441 --> 00:03:31,321
Muy bien.

24
00:03:59,281 --> 00:04:02,521
- Lamento mucho la espera.
- Oh, no. De nada.

25
00:04:21,841 --> 00:04:23,041
Allá.

26
00:04:25,361 --> 00:04:26,441
Por favor.

27
00:04:30,601 --> 00:04:33,921
- Muy bien. Tanta tensión.
- Sí.

28
00:04:36,201 --> 00:04:37,881
Pero has pasado por mucho.

29
00:04:40,841 --> 00:04:44,521
Dime, ¿conoces la plaza Massena?

30
00:04:46,761 --> 00:04:50,001
- ¿Quién eres?
- No levantes la voz, Mishka.

31
00:04:50,721 --> 00:04:52,521
- Te arrepentirás.
- ¿Qué deseas?

32
00:04:53,161 --> 00:04:55,121
Por favor. Por favor.

33
00:04:56,521 --> 00:04:57,561
Shh.

34
00:04:59,841 --> 00:05:03,201
tienes algo
eso no te pertenece.

35
00:05:05,321 --> 00:05:07,561
-Elena.
- No, eso está en el fondo del mar.

36
00:05:09,401 --> 00:05:14,241
Sobrevivió. Y alguien lo quitó
desde la comisaría.

37
00:05:15,481 --> 00:05:18,921
- Creemos que alguien eras tú.
- ¡No, no lo fue!

38
00:05:19,041 --> 00:05:23,961
No importa. Mañana a las 3:00 p. m., lo harás.
Encuéntrame en la fuente y dámelo.

39
00:05:24,041 --> 00:05:27,921
- Pero no puedo--
- O mataré a alguien cercano a ti.

40
00:05:30,841 --> 00:05:32,081
¿Por qué debería creerte?

41
00:05:33,321 --> 00:05:34,841
¿Por qué, de hecho?

42
00:05:39,041 --> 00:05:42,241
¿Por qué deberías morir por los pecados?
de tu marido?

43
00:05:43,841 --> 00:05:50,121
¿Por qué Adriana, Christos,
¿O tu querido amigo Robert?

44
00:05:51,321 --> 00:05:53,601
Por favor créeme, no exagero.

45
00:05:53,681 --> 00:05:56,401
cuando digo que sé dónde
cada uno de ellos lo son ahora mismo.

46
00:05:57,161 --> 00:06:01,201
Hay ojos por toda la ciudad,
y todo lo que tengo que hacer es dar la palabra.

47
00:06:02,241 --> 00:06:05,041
Seria una pena
si tuviera que matar gente inocente.

48
00:06:06,401 --> 00:06:09,321
15.00 horas, en la fuente.

49
00:06:10,201 --> 00:06:13,801
Muy bien. No te muevas.

50
00:06:41,281 --> 00:06:42,361
¡Hola!

51
00:06:46,721 --> 00:06:47,921
¿Adriana?

52
00:07:34,841 --> 00:07:38,081
Dom! ¡Has vuelto!

53
00:07:39,241 --> 00:07:40,681
- ¡Dom!
- Irse.

54
00:07:40,801 --> 00:07:44,081
Vamos. Te he llamado un millón de veces.
¿No recibiste mis mensajes?

55
00:07:45,441 --> 00:07:46,601
Vale, lo siento.

56
00:07:47,441 --> 00:07:49,041
yo ni siquiera
Realmente recuerda lo que pasó.

57
00:07:49,121 --> 00:07:51,881
- No me jodas.
- Dom, ¿qué te hice?

58
00:07:55,761 --> 00:07:56,801
Creo que ya has hecho suficiente.

59
00:08:14,281 --> 00:08:16,521
- Acabo de salir del hospital.
- No lo sabía.

60
00:08:16,961 --> 00:08:17,961
Sí.

61
00:08:22,681 --> 00:08:25,961
No me importa que tú y Sophie estén...

62
00:08:26,801 --> 00:08:31,281
ya saben juntos, o lo que sea.

63
00:08:31,961 --> 00:08:33,601
Pero esos tipos se estaban aprovechando.

64
00:08:33,681 --> 00:08:35,241
No creo que lo fueran.

65
00:08:35,321 --> 00:08:37,561
¿No lo sabes?
¿Cómo son los tipos así?

66
00:08:37,961 --> 00:08:39,121
¡Jesucristo, Adriana!

67
00:08:39,201 --> 00:08:41,441
Despertar. Ya no eres un niño.

68
00:08:42,561 --> 00:08:46,161
La forma en que te miran. Y tu...

69
00:08:46,921 --> 00:08:48,281
Sólo lo estás pidiendo.

70
00:08:48,841 --> 00:08:50,321
¿Pero por qué te harían daño?

71
00:08:50,721 --> 00:08:53,681
- Fue Negrescu.
- ¡¿Qué?! ¡No, él no haría eso!

72
00:08:53,761 --> 00:08:55,641
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué quieres decir?

73
00:08:57,281 --> 00:08:58,161
¡¿Qué?!

74
00:09:00,361 --> 00:09:01,241
Nada.

75
00:09:02,601 --> 00:09:04,281
Es un error. Él no haría eso.

76
00:09:04,361 --> 00:09:05,921
Dios mío, ¿cómo eres tan ingenuo?

77
00:09:06,161 --> 00:09:07,081
¡Adriana!

78
00:09:09,041 --> 00:09:11,161
Tu madre se lo estaba cogiendo
cuando trabajaba aquí.

79
00:09:12,361 --> 00:09:13,801
Todos en la casa lo sabían.

80
00:09:14,281 --> 00:09:15,161
Todos.

81
00:09:16,481 --> 00:09:17,601
¿De qué estás hablando?

82
00:09:38,081 --> 00:09:39,521
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

83
00:09:39,601 --> 00:09:40,481
Yo solo...

84
00:09:41,201 --> 00:09:43,921
La forma en que se comportó,
era como si estuviera jugando conmigo.

85
00:09:44,321 --> 00:09:46,601
Amenazó a Adriana y Christos,
todos nosotros.

86
00:09:47,201 --> 00:09:48,081
DE ACUERDO.

87
00:09:48,601 --> 00:09:51,321
- Necesito ir a Litvinov.
- ¿Crees que es prudente?

88
00:09:52,121 --> 00:09:54,121
Alguien se lo llevó de la comisaría.

89
00:09:54,681 --> 00:09:55,841
Tenía que haber sido él.

90
00:09:56,921 --> 00:09:58,761
Créame, si Litvinov tiene lo que necesitamos,

91
00:09:59,441 --> 00:10:00,641
Me aseguraré de que me lo dé.

92
00:10:02,561 --> 00:10:04,881
Negrescu. Saludo.

93
00:10:09,761 --> 00:10:10,761
¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:10:13,441 --> 00:10:14,601
Ella podría haber muerto.

95
00:10:16,721 --> 00:10:18,321
Ella hizo bien en irse.

96
00:10:18,881 --> 00:10:22,121
No pude detenerlo por tu culpa,
tu hijo de puta.

97
00:10:26,681 --> 00:10:27,601
Voy a matarlo.

98
00:10:27,921 --> 00:10:29,801
Si sigues así no puedo hacerlo.
Ya no hay nada para ti.

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,721
No tienes agallas para hacer nada.

100
00:10:32,801 --> 00:10:33,681
Mi testigo está listo.

101
00:10:34,761 --> 00:10:35,641
¿Está limpia?

102
00:10:36,041 --> 00:10:36,921
Sí.

103
00:10:37,561 --> 00:10:38,801
Dame tu acuerdo.

104
00:10:40,041 --> 00:10:43,641
De acuerdo. Pero descansa, tómate unos días.

105
00:10:44,241 --> 00:10:45,121
En serio.

106
00:10:45,401 --> 00:10:46,281
Bueno.

107
00:10:48,601 --> 00:10:49,641
¿Dónde te estás quedadando?

108
00:10:55,481 --> 00:10:56,721
Lo siento por Isobel.

109
00:11:12,721 --> 00:11:14,561
¿DE ACUERDO? Tu turno.

110
00:11:31,921 --> 00:11:34,761
Disculpe. Señora Clios.

111
00:11:45,161 --> 00:11:46,801
- ¿Tu hijo?
- Sí.

112
00:11:47,761 --> 00:11:50,401
Lecciones de música. Importante para el alma.

113
00:11:54,521 --> 00:11:55,401
Por favor.

114
00:11:58,321 --> 00:11:59,921
No es que no sea siempre un gran placer,

115
00:12:00,001 --> 00:12:01,841
pero ¿qué puedo hacer por ti, Georgina?

116
00:12:02,401 --> 00:12:03,881
Es hora de que todo esto acabe.

117
00:12:05,641 --> 00:12:07,001
Escuché sobre tu hombre de seguridad.

118
00:12:07,721 --> 00:12:08,761
Era esa chica.

119
00:12:09,921 --> 00:12:11,281
La chica rusa del yate.

120
00:12:12,281 --> 00:12:13,201
Escuché.

121
00:12:13,961 --> 00:12:15,121
¿Qué más has oído?

122
00:12:22,321 --> 00:12:24,201
Que la investigación avance lentamente.

123
00:12:24,881 --> 00:12:25,841
que algunos...

124
00:12:30,561 --> 00:12:32,921
Intenté hacerte daño,
pero lo pusiste en su lugar.

125
00:12:34,601 --> 00:12:36,801
Genial. Estás aprendiendo.

126
00:12:39,601 --> 00:12:43,161
Me contactaron hoy.

127
00:12:44,441 --> 00:12:45,481
¿Abordado por quién?

128
00:12:47,001 --> 00:12:49,401
Un hombre ruso.
No pude ver mucho más que eso.

129
00:12:51,521 --> 00:12:55,201
vine aquí porque
Compartimos un enemigo.

130
00:12:56,521 --> 00:12:57,681
Y quiero que se detengan.

131
00:12:59,161 --> 00:13:00,121
¿Qué quería?

132
00:13:14,521 --> 00:13:15,961
La chica en rehabilitación, Fátima.

133
00:13:17,601 --> 00:13:18,561
Aquí está la dirección.

134
00:13:22,881 --> 00:13:24,241
No podré alejar a mis hombres de ti.

135
00:13:24,321 --> 00:13:26,721
si resulta que tuviste algo que hacer
con el asalto de Delormes.

136
00:13:32,001 --> 00:13:35,321
No se preocupe, comisario.
No encontrarás nada.

137
00:13:49,161 --> 00:13:52,641
No sé si eres consciente, pero el
Se han devuelto los restos del yate.

138
00:13:53,281 --> 00:13:54,641
- ¿A usted?
- Sí.

139
00:13:55,441 --> 00:13:56,441
Hay algo.

140
00:13:58,801 --> 00:13:59,681
Un disco duro.

141
00:14:00,961 --> 00:14:03,241
- Está encriptado.
- Bueno, entonces eso es todo.

142
00:14:03,721 --> 00:14:05,921
Eso es lo que quieren. Esa es elena.

143
00:14:08,601 --> 00:14:11,241
La pregunta es ¿qué debemos hacer?

144
00:14:11,521 --> 00:14:13,961
No, no hay duda, Grigory.

145
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
Se los devolvemos.

146
00:14:17,241 --> 00:14:18,721
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

147
00:14:19,241 --> 00:14:21,601
Ahora no te servirá de nada.
Tu padre está muerto.

148
00:14:22,641 --> 00:14:23,721
Mi marido está muerto.

149
00:14:26,961 --> 00:14:28,921
Acaba con esto de una vez por todas.

150
00:14:29,481 --> 00:14:31,241
Dámelo.
Se lo devolveré mañana.

151
00:14:37,161 --> 00:14:38,041
Tal vez.

152
00:14:38,921 --> 00:14:39,801
No tal vez.

153
00:14:40,521 --> 00:14:43,241
se los devuelvo,
o les digo dónde está.

154
00:14:43,881 --> 00:14:45,761
- Tu elección.
- Mi hombre lo hará.

155
00:14:45,841 --> 00:14:48,201
No, dijo solo yo,
o la gente resultará herida.

156
00:14:50,921 --> 00:14:52,041
DE ACUERDO.

157
00:14:54,481 --> 00:14:57,121
Pero iremos contigo.
Esta gente es despiadada.

158
00:14:57,761 --> 00:14:59,601
No debemos derramar más sangre. ¿Acordado?

159
00:15:03,281 --> 00:15:06,961
- Y nadie más debe saberlo.
- DE ACUERDO.

160
00:15:07,281 --> 00:15:08,241
Acordado.

161
00:15:24,201 --> 00:15:26,041
Ey. ¿Cómo estás?

162
00:15:28,961 --> 00:15:31,241
- ¿Está todo bien?
- ¡Oh, sí, totalmente!

163
00:15:32,681 --> 00:15:34,441
Antal fue asesinado, papá está muerto.

164
00:15:34,721 --> 00:15:37,241
Oh, espera, el hombre
quien se hizo pasar por mi papá.

165
00:15:38,241 --> 00:15:39,961
- ¿Qué?
- ¿No lo has oído?

166
00:15:40,601 --> 00:15:41,721
Pensé que todos lo sabían.

167
00:15:42,641 --> 00:15:44,921
mamá se estaba tirando a ese gángster
quien dirige el casino

168
00:15:45,001 --> 00:15:46,841
- y solía trabajar aquí.
-¿Negrescu?

169
00:15:46,921 --> 00:15:48,041
El único e inigualable.

170
00:15:49,041 --> 00:15:51,641
O debería decir, papá Negrescu.

171
00:15:53,161 --> 00:15:54,041
Eso es...

172
00:15:54,961 --> 00:15:56,681
¡¿Quién ha estado diciendo eso?!

173
00:16:08,441 --> 00:16:11,001
Es divertidísimo, ¿verdad? ¡¿Bien?!

174
00:16:13,201 --> 00:16:14,961
¿Cuándo trabajó aquí?

175
00:16:16,561 --> 00:16:18,801
¿Hace 17, 18 años?

176
00:16:21,961 --> 00:16:23,681
Es lo más divertido que existe.

177
00:16:25,121 --> 00:16:26,961
Y todo el mundo sabe que el chiste soy yo.

178
00:16:27,041 --> 00:16:27,921
Eso es...

179
00:16:31,921 --> 00:16:34,721
Un montón de idiotas mentirosos.

180
00:16:37,881 --> 00:16:41,001
Pero lo menos que sé
Soy una especie de Clios, ¿verdad?

181
00:16:41,601 --> 00:16:43,121
Completamente disfuncional.

182
00:16:51,001 --> 00:16:52,521
¿Ya está en el centro?

183
00:16:53,201 --> 00:16:54,321
Sí. En San Pablo.

184
00:16:54,841 --> 00:16:55,721
Perfecto.

185
00:16:57,681 --> 00:16:58,561
¿Qué tienes sobre ella?

186
00:17:00,721 --> 00:17:01,801
¿Estás seguro de que lo hará?

187
00:17:02,561 --> 00:17:03,441
Ella lo hará.

188
00:17:04,481 --> 00:17:06,521
Ella es... influenciable.

189
00:17:08,521 --> 00:17:10,521
Siempre puedo contar contigo, Huc.

190
00:17:12,121 --> 00:17:13,281
Fátima, ¿verdad?

191
00:17:16,521 --> 00:17:18,321
Fátima, así es.

192
00:17:28,481 --> 00:17:29,721
Te ves mejor.

193
00:17:31,961 --> 00:17:33,841
- ¿Son buenos contigo aquí?
- Mmm.

194
00:17:34,601 --> 00:17:35,481
Bien.

195
00:17:37,361 --> 00:17:38,241
¿Y tú cómo estás?

196
00:17:42,761 --> 00:17:45,041
Estoy...bien.

197
00:17:46,521 --> 00:17:48,361
hemos sido convocados
para hacer la declaración mañana.

198
00:17:49,481 --> 00:17:51,081
- ¿Mañana?
- Sí.

199
00:17:52,121 --> 00:17:53,601
- ¿Estás listo?
- Sí.

200
00:17:55,401 --> 00:17:56,281
Bien.

201
00:17:57,641 --> 00:17:59,241
Si hacemos esto, estaremos a salvo, ¿verdad?

202
00:18:03,361 --> 00:18:04,361
Es la única manera.

203
00:18:18,361 --> 00:18:19,361
¿Estás bien?

204
00:18:27,481 --> 00:18:28,441
¿Está Dom aquí?

205
00:18:29,521 --> 00:18:30,401
Se fue a casa.

206
00:18:31,521 --> 00:18:36,241
- ¿Está bien?
- Parece un saco de boxeo.

207
00:18:39,881 --> 00:18:40,881
¿Y si es verdad?

208
00:18:44,201 --> 00:18:45,201
Es un monstruo.

209
00:18:57,441 --> 00:19:00,281
Quizás deberías preguntarle a ella.

210
00:19:07,201 --> 00:19:08,161
Sí.

211
00:19:24,961 --> 00:19:27,241
Sabes, nunca pensé
Yo diría esto,

212
00:19:27,321 --> 00:19:30,241
pero estoy empezando a bastante
como el café de aquí.

213
00:19:32,601 --> 00:19:36,001
- Todavía extraño el espresso.
- ¿Eres una chica expreso?

214
00:19:36,081 --> 00:19:39,721
- Mmm. Pequeño y fuerte.
- Ajá, igual que tú.

215
00:19:41,961 --> 00:19:43,601
Vaya, eso fue tan queso.

216
00:19:44,281 --> 00:19:47,041
- Cursi.
- Sí, cursi.

217
00:19:47,121 --> 00:19:48,281
Sí, gracias.

218
00:19:50,801 --> 00:19:54,001
Bien, entonces planifica para mañana.

219
00:19:54,961 --> 00:19:57,761
vamos a
¿Ir a la caza de un verdadero espresso?

220
00:19:58,241 --> 00:19:59,841
Mañana tengo un día libre.

221
00:20:00,441 --> 00:20:01,961
¿En realidad? ¿Cómo?

222
00:20:03,201 --> 00:20:06,721
estoy haciendo una declaración
sobre mi hermana para la policía.

223
00:20:07,441 --> 00:20:09,081
Se supone que no debo hablar de eso.

224
00:20:10,081 --> 00:20:11,041
DE ACUERDO.

225
00:20:11,761 --> 00:20:14,601
¿Y estás bien con todo?

226
00:20:16,401 --> 00:20:17,281
Sí.

227
00:20:18,641 --> 00:20:20,121
Estoy bien, en realidad.

228
00:20:22,401 --> 00:20:24,161
Por primera vez en mucho tiempo.

229
00:20:26,881 --> 00:20:27,881
Bien.

230
00:20:41,801 --> 00:20:43,361
- ¿A ellos?
- Su.

231
00:20:44,121 --> 00:20:45,161
A ella no le agrado.

232
00:20:47,601 --> 00:20:51,001
¿Cómo son las voces hoy?
¿Se han calmado?

233
00:20:52,721 --> 00:20:54,681
Lo siento mi pobre Petra.

234
00:21:01,041 --> 00:21:02,041
Esto debería ayudar.

235
00:21:08,641 --> 00:21:10,121
Recuerda lo que te dije.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,281
Ella es peligrosa.

237
00:21:13,881 --> 00:21:14,921
Cuídate.

238
00:21:42,761 --> 00:21:44,681
- ¿Perdiste tu llave?
- Lo tiré.

239
00:21:45,841 --> 00:21:46,641
¿Lo siento?

240
00:21:46,721 --> 00:21:49,281
¡Lo tiré, no vuelvo aquí!

241
00:21:49,561 --> 00:21:50,801
¿Quieres entrar?

242
00:21:51,001 --> 00:21:52,481
¿Te acostaste con ese hombre Negrescu?

243
00:21:54,601 --> 00:21:56,721
O salgo
y hablarte así?

244
00:22:01,401 --> 00:22:02,161
¿Acaso tú?

245
00:22:02,281 --> 00:22:05,161
Eso es absurdo,
¿Por qué tendría yo algo que ver con...?

246
00:22:05,241 --> 00:22:07,681
Hace años, años y años y años atrás.

247
00:22:08,161 --> 00:22:10,281
- ¿Qué es esto?
- Le dio una paliza a Dominique.

248
00:22:12,321 --> 00:22:13,841
- ¿Por qué?
- Dígame usted.

249
00:22:15,521 --> 00:22:18,001
Sophie, ¿qué es...? ¿Qué está sucediendo?

250
00:22:18,561 --> 00:22:21,201
no lo sé,
Dominique tuvo que ir al hospital y...

251
00:22:22,881 --> 00:22:25,161
Estábamos en su club, el club de Negrescu.

252
00:22:26,081 --> 00:22:29,161
¿Fuiste a su club?
Te dije que te alejaras de él.

253
00:22:29,481 --> 00:22:31,801
y vas a su club. ¿Adriana?

254
00:22:34,201 --> 00:22:35,481
¡Adriana!

255
00:22:39,081 --> 00:22:40,361
¿Te acostaste con él?

256
00:22:41,841 --> 00:22:42,761
Esto es una tontería.

257
00:22:45,121 --> 00:22:46,001
Estás mintiendo.

258
00:22:47,921 --> 00:22:50,081
¡Estás mintiendo!

259
00:22:52,841 --> 00:22:54,121
Lo lamento.

260
00:23:03,801 --> 00:23:07,961
cuando tenia 15 años
viejo no era exactamente...

261
00:23:10,201 --> 00:23:12,881
Quiero decir que tuve novias
pero no estaba seguro.

262
00:23:13,681 --> 00:23:14,801
Sabes, no era deportista.

263
00:23:15,681 --> 00:23:19,481
Mi madre seguía señalándolo,
pequeños comentarios.

264
00:23:20,521 --> 00:23:23,481
Tomé un poco de actitud,
Eso ayudó, pero...

265
00:23:25,601 --> 00:23:27,561
todavía no estaba exactamente,
ya sabes, tomando forma

266
00:23:27,641 --> 00:23:29,161
ser el hijo que ella quería.

267
00:23:30,601 --> 00:23:33,721
Un día esta chica comienza
hablando conmigo y ella...

268
00:23:34,601 --> 00:23:35,601
hermoso.

269
00:23:37,561 --> 00:23:42,201
No puedo creer que esté interesada
pero ella se ríe de todos mis chistes.

270
00:23:43,121 --> 00:23:45,481
Volvemos a la mía, tenemos sexo.

271
00:23:47,721 --> 00:23:51,761
Se sintió increíble... y real.

272
00:23:53,161 --> 00:23:57,961
Unos meses después,
La veo en un club y...

273
00:24:00,641 --> 00:24:02,601
no habia sabido nada de ella asi que

274
00:24:03,681 --> 00:24:06,881
Me acerco y digo: "Oye, te extrañé".

275
00:24:07,161 --> 00:24:10,321
o algo así,
pero ella está actuando muy raro.

276
00:24:13,721 --> 00:24:15,601
Sus amigos se ríen.

277
00:24:18,321 --> 00:24:21,721
Me doy cuenta de que se están riendo de mí.

278
00:24:23,401 --> 00:24:25,121
Resulta que es una prostituta.

279
00:24:26,041 --> 00:24:30,761
Sí, resulta que alguien
Pagué para que ella durmiera conmigo.

280
00:24:32,161 --> 00:24:33,361
para hacerme más hombre.

281
00:24:36,561 --> 00:24:38,801
Qué madre tan pensativa, ¿verdad?

282
00:24:41,201 --> 00:24:44,961
Quiero decir que no puedo resolverlo.
¿Eso significa que ella me ama?

283
00:24:48,921 --> 00:24:50,321
Odiaba a la prostituta.

284
00:24:50,401 --> 00:24:53,881
Nunca se me ocurrió
odiar a mi mamá.

285
00:25:02,521 --> 00:25:04,761
Mira, estas eran las mismas personas.
que mató a tu padre.

286
00:25:05,281 --> 00:25:06,201
Le estoy poniendo fin.

287
00:25:07,601 --> 00:25:09,481
Sólo desearía que me dejaras ir contigo.

288
00:25:09,921 --> 00:25:12,841
- Puedo permanecer fuera de la vista.
- Tengo protección.

289
00:25:16,121 --> 00:25:17,841
Además si te ven,
te matarán.

290
00:25:19,201 --> 00:25:21,641
Si ven eso, te matarán.

291
00:25:23,721 --> 00:25:24,681
Tienes razón.

292
00:25:33,761 --> 00:25:34,721
Espérame.

293
00:25:45,601 --> 00:25:47,281
No me sermonees sobre la paternidad soltera.

294
00:25:47,801 --> 00:25:49,161
Acabo de ver a las chicas
Sé que están aquí.

295
00:25:50,161 --> 00:25:54,481
¿Adriana? ¡Adriana!

296
00:25:58,121 --> 00:25:59,281
¡Adriana!

297
00:26:04,841 --> 00:26:06,441
- ¿Podrías venir conmigo, por favor?
- No.

298
00:26:08,321 --> 00:26:10,201
-Adriana...
- No quiero.

299
00:26:12,881 --> 00:26:16,281
- No te lo volveré a preguntar.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía?

300
00:26:17,841 --> 00:26:19,721
Sophie, entra.

301
00:26:21,641 --> 00:26:23,761
- ¿Qué? No he hecho nada.
- Vamos, vamos.

302
00:26:28,121 --> 00:26:29,001
Lo lamento.

303
00:26:36,801 --> 00:26:37,881
Dime la verdad.

304
00:26:44,601 --> 00:26:46,281
Le fui infiel a tu padre.

305
00:26:47,441 --> 00:26:49,721
Ambos estábamos cerca del final.

306
00:26:50,561 --> 00:26:52,281
Nuestro matrimonio se rompió, cariño.

307
00:26:53,961 --> 00:26:56,161
Lo siento mucho por eso.

308
00:26:59,121 --> 00:27:00,121
Pero...

309
00:27:01,561 --> 00:27:06,161
debes creerme cuando te lo digo

310
00:27:07,841 --> 00:27:10,161
No Jacob Negrescu.

311
00:27:11,721 --> 00:27:15,761
Ese viejo rumor ha ido
alrededor del personal de la villa durante eones,

312
00:27:16,521 --> 00:27:18,041
¡pero no es verdad!

313
00:27:20,161 --> 00:27:22,561
Pensé que le darías crédito
yo con un poquito más de clase!

314
00:27:27,881 --> 00:27:30,161
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Sofía.

315
00:27:32,841 --> 00:27:34,961
No te enojes,
ella estaba preocupada por ti.

316
00:27:36,201 --> 00:27:38,161
- Te has estado lastimando.
- No lo he hecho.

317
00:27:39,161 --> 00:27:40,361
Estamos bien, de verdad, mamá.

318
00:27:41,241 --> 00:27:45,361
Bueno, bien, se lo agradezco.
ella es una buena chica.

319
00:27:47,041 --> 00:27:48,161
Ella es la mejor.

320
00:27:50,121 --> 00:27:51,201
¿Te gusta ella?

321
00:27:54,641 --> 00:27:56,481
Me alegra que alguien te haga feliz.

322
00:28:13,641 --> 00:28:14,601
Te llamaré.

323
00:28:15,041 --> 00:28:17,121
dejar la llamada
corriendo y lo tendré en mi bolso,

324
00:28:17,601 --> 00:28:19,961
de esa manera puedes escuchar
todo lo que está pasando.

325
00:28:20,041 --> 00:28:20,921
DE ACUERDO.

326
00:28:28,881 --> 00:28:30,161
¿Entonces esto es todo?

327
00:28:31,441 --> 00:28:33,721
-¿Elena?
- Sí, lo es.

328
00:28:35,961 --> 00:28:38,121
Todo este problema por algo
tan pequeño.

329
00:29:10,881 --> 00:29:13,361
Quizás deberíamos haber dado
ella el disco duro real.

330
00:29:14,281 --> 00:29:17,161
- La matarán.
- Cuando ven que es falso,

331
00:29:17,401 --> 00:29:18,841
los habremos seguido.

332
00:29:19,841 --> 00:29:20,961
Ella estará a salvo.

333
00:30:13,281 --> 00:30:14,281
Mierda.

334
00:30:17,841 --> 00:30:18,721
Mierda.

335
00:30:22,721 --> 00:30:24,601
- ¿Nadia?
- Sí.

336
00:30:25,081 --> 00:30:27,601
Es ella, ¿no?
¿La chica del barco?

337
00:30:28,681 --> 00:30:30,281
- Sí.
- ¿Fuiste tú?

338
00:30:30,601 --> 00:30:31,961
¿Explotaste el barco?

339
00:30:34,081 --> 00:30:35,401
Sí, lo hice.

340
00:30:38,681 --> 00:30:40,281
¿Puedes disparar desde aquí?

341
00:30:42,841 --> 00:30:43,721
No.

342
00:30:45,481 --> 00:30:46,401
Tengo que estar más cerca.

343
00:30:47,281 --> 00:30:48,601
¿Qué pasó con Constantino?

344
00:30:49,641 --> 00:30:51,161
- ¿Murió?
- Sí.

345
00:30:52,401 --> 00:30:54,681
- Estaba en el barco.
- ¿Estabas durmiendo con él?

346
00:30:55,241 --> 00:30:56,481
¿Es esto importante para ti?

347
00:30:57,001 --> 00:30:58,841
tengo lo que quieres,
Sólo necesito saberlo.

348
00:31:04,561 --> 00:31:07,041
No, no lo sabía
tu marido de esa manera.

349
00:31:31,001 --> 00:31:31,881
¿Dónde está la llave?

350
00:31:33,361 --> 00:31:34,761
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Qué llave?

351
00:31:34,841 --> 00:31:35,841
No funciona sin llave.

352
00:31:35,921 --> 00:31:38,401
- No tengo llave.
- Alguien me verá.

353
00:31:39,641 --> 00:31:42,081
- No puedo creer esto.
-Nadia.

354
00:31:44,361 --> 00:31:47,041
- Nos va a matar.
- ¿Qué?

355
00:31:48,281 --> 00:31:52,321
¿OMS? Vale, vale, mira.

356
00:31:53,801 --> 00:31:55,961
Dime cómo se ve,
Puedo ayudarte a encontrarlo.

357
00:31:56,361 --> 00:31:58,681
Lo estabas buscando,
cierto, en la casa?

358
00:31:59,121 --> 00:32:02,441
Puedo ayudarle.
Registraré la casa, el banco.

359
00:32:02,921 --> 00:32:03,841
¡Por el amor de Dios!

360
00:32:04,601 --> 00:32:06,721
Nikolai, le creo, ella puede ayudarnos.

361
00:32:08,321 --> 00:32:11,561
Dile que está bien.
Dile que te ayudaré.

362
00:32:11,881 --> 00:32:12,761
Por favor.

363
00:32:14,681 --> 00:32:17,681
Por favor, quiero volver a ver a mi hijo.

364
00:32:23,801 --> 00:32:25,561
Tráeme a la señora Clios ahora.

365
00:32:30,121 --> 00:32:32,561
- Gracias. ¿Estamos bien?
- Sí, sí.

366
00:32:32,641 --> 00:32:35,001
- ¿Estamos bien ahora?
- Debemos irnos.

367
00:32:36,641 --> 00:32:37,521
Venir.

368
00:33:04,801 --> 00:33:05,801
Georgina!

369
00:33:09,201 --> 00:33:10,081
¡Vamos!

370
00:33:33,401 --> 00:33:35,801
Ve, ve.

371
00:33:46,081 --> 00:33:48,721
- Está bien. Se acabo.
- La mataron.

372
00:33:48,801 --> 00:33:49,601
Lo sé.

373
00:33:49,681 --> 00:33:53,521
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡La ejecutaron!

374
00:33:54,081 --> 00:33:55,481
- Georgina.
- ¿Qué pasó con el caso?

375
00:33:55,561 --> 00:33:56,361
Mantén la calma.

376
00:33:56,441 --> 00:33:59,241
Dijeron que nos matarían.
todo si no se lo dábamos.

377
00:33:59,361 --> 00:34:02,321
- Tenemos que volver, tenemos que volver.
- No, no lo hacemos.

378
00:34:02,401 --> 00:34:04,281
Ahora mismo no hacemos nada.

379
00:34:06,401 --> 00:34:08,601
Está bien, está bien.

380
00:34:20,641 --> 00:34:24,281
Espera, espera, espera.
... ¡Déjala en paz!

381
00:34:25,201 --> 00:34:26,161
¿Estás bien?

382
00:34:28,761 --> 00:34:31,201
¡Las voces! ¡Tenía que hacerlo!
¡Tenía las voces encima!

383
00:34:31,281 --> 00:34:32,401
¡Mierda!

384
00:34:35,081 --> 00:34:36,081
Detener.

385
00:34:37,641 --> 00:34:38,721
¡Detener!

386
00:34:53,441 --> 00:34:55,641
- ¿Quién sabía que estabas aquí?
- Simplemente está loca.

387
00:34:55,721 --> 00:34:59,601
- No, no, Fátima, ¿quién lo sabía?
- Nadie, sólo...

388
00:34:59,681 --> 00:35:01,201
Sólo el policía.

389
00:35:05,761 --> 00:35:07,881
- Entonces no puedes confiar en ellos.
- Confío en ellos, es un buen hombre.

390
00:35:07,961 --> 00:35:09,321
No, no lo es.

391
00:35:09,601 --> 00:35:11,321
¡Déjame salir!

392
00:35:11,401 --> 00:35:12,441
Bien, tenemos que irnos.

393
00:35:14,361 --> 00:35:17,641
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

394
00:35:29,041 --> 00:35:31,841
- ¿Podrías avisarnos, por favor?
- No.

395
00:35:35,041 --> 00:35:35,841
Lo siento por esto.

396
00:35:35,921 --> 00:35:39,721
¿Pero qué estás haciendo? Detener.

397
00:35:39,801 --> 00:35:40,721
Basta. ¿Qué estás haciendo?

398
00:35:40,801 --> 00:35:41,601
Gracias.

399
00:35:41,681 --> 00:35:42,641
Regresar.

400
00:36:10,281 --> 00:36:12,361
Tengo entendido que Adriana visitó tu club.

401
00:36:14,441 --> 00:36:16,641
- Sí.
- Deberías habérmelo dicho.

402
00:36:18,521 --> 00:36:20,241
Tienes razón, te pido disculpas.

403
00:36:21,201 --> 00:36:24,241
Algún pedazo de mierda
Se lo estaba probando con ella.

404
00:36:24,841 --> 00:36:29,081
Según tengo entendido, era un amigo.
de ella y fue brutalmente golpeado.

405
00:36:31,081 --> 00:36:33,441
Bueno, no puedes culpar
Yo por ser protector.

406
00:36:34,521 --> 00:36:35,961
Ella no necesita tu protección.

407
00:36:40,801 --> 00:36:41,961
¿Qué pasa, Irina?

408
00:36:43,801 --> 00:36:44,681
¿Mmm?

409
00:36:57,641 --> 00:36:59,081
¿Le has dicho algo?

410
00:36:59,441 --> 00:37:00,681
Debes decirme si tienes.

411
00:37:03,401 --> 00:37:05,481
No. No he dicho una palabra.

412
00:37:09,121 --> 00:37:10,761
Y no voy a hacerlo.

413
00:37:14,201 --> 00:37:18,761
Mira Irina, he estado pensando un poco.

414
00:37:21,361 --> 00:37:25,561
Si vamos a hacer esto,
vamos a hacer esto correctamente.

415
00:37:27,921 --> 00:37:32,201
Y si te estoy ayudando a conseguir
todo lo que es tuyo...

416
00:37:34,841 --> 00:37:37,881
Quiero recuperar lo que es mío.

417
00:37:45,521 --> 00:37:46,521
Tú.

418
00:37:59,561 --> 00:38:00,801
¿Cómo te sientes?

419
00:38:03,321 --> 00:38:07,081
no puedo dejar de verlo
cada vez que cierro los ojos.

420
00:38:09,801 --> 00:38:11,041
Está bien.

421
00:38:13,521 --> 00:38:14,801
Está bien tener miedo.

422
00:38:16,121 --> 00:38:17,161
No lo soy.

423
00:38:19,321 --> 00:38:20,601
Al menos ella ya no está.

424
00:38:22,521 --> 00:38:23,801
Ella mató a mi marido.

425
00:38:25,041 --> 00:38:26,361
Ella obtuvo lo que se merecía.

426
00:38:28,161 --> 00:38:29,121
Tienes razón.

427
00:38:31,161 --> 00:38:34,321
Ella se fue y nosotros estamos aquí.

428
00:38:35,401 --> 00:38:40,361
Nadia está muerta, no hay nada.
que tener miedo ahora, somos libres.

429
00:38:40,441 --> 00:38:42,481
Somos solo tú y yo.

430
00:38:44,921 --> 00:38:47,801
- ¿Qué?
- Está bien. Estoy aquí ahora.

431
00:38:49,441 --> 00:38:51,081
- No.
- Estoy aquí.

432
00:38:51,161 --> 00:38:53,361
- Adam, hablamos de esto.
- ¡Detener!

433
00:38:54,441 --> 00:38:58,721
Lo que sea que estés sintiendo
es un error.

434
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
No es un error.

435
00:39:00,681 --> 00:39:04,241
Es un error y
No siento lo mismo.

436
00:39:04,321 --> 00:39:07,481
Te estás mintiendo a ti mismo
o me estás mintiendo.

437
00:39:07,801 --> 00:39:11,441
- No lo soy, no lo he hecho.
- Te salvé la vida.

438
00:39:11,841 --> 00:39:14,721
- ¡Ey!
- ¿Por qué haces esto?

439
00:39:15,201 --> 00:39:18,321
Mira, Adam, eres mi hijastro.

440
00:39:18,401 --> 00:39:20,241
¡Deja de decir eso!

441
00:39:24,321 --> 00:39:26,321
Vale, dame dos segundos.
DE ACUERDO.

442
00:39:26,401 --> 00:39:28,441
- Oh, consigue los rosados ​​que me gustan.
- DE ACUERDO.

443
00:39:29,961 --> 00:39:31,881
- Si me das una oportunidad.
- Conseguir...!

444
00:39:31,961 --> 00:39:33,681
- Georgina.
- ¡Bajar!

445
00:39:33,761 --> 00:39:36,321
Te amo. Estás jodiendo mi cabeza.

446
00:39:36,441 --> 00:39:39,601
- ¡Quítate de encima!
- ¡Pensé que ibas a morir hoy!

447
00:39:48,481 --> 00:39:50,241
Te amo.

448
00:40:01,721 --> 00:40:04,161
- Eso fue rápido.
- Sólo conduce.

449
00:40:07,001 --> 00:40:09,801
Conducir. Vamos.

450
00:40:13,441 --> 00:40:15,121
¿Por qué carajo hiciste eso?

451
00:40:15,521 --> 00:40:17,081
Eres como el resto de ellos.

452
00:40:17,361 --> 00:40:19,921
¿Crees que puedes?
solo toma lo que quieras.

453
00:40:20,001 --> 00:40:21,001
Bueno, no puedes.

454
00:40:21,481 --> 00:40:26,121
Esta familia es un cáncer
¡Está envenenado desde la raíz!

455
00:40:26,641 --> 00:40:29,761
¡Estás enfermo, joder!