1
00:00:06,441 --> 00:00:08,401
¡Sé lo que estás intentando hacer!

2
00:00:22,241 --> 00:00:26,361
Basta, basta,
¡Basta, basta, basta!

3
00:01:46,521 --> 00:01:48,521
Noche fría.

4
00:01:48,601 --> 00:01:51,321
Me temo que hay un corte de energía localizado.

5
00:01:51,401 --> 00:01:52,441
Lo siento por eso.

6
00:01:53,441 --> 00:01:56,521
Parece que hubo un
supervisión burocrática,

7
00:01:56,601 --> 00:02:00,121
y se olvidaron de devolverte tu
ropa después de que te registraron.

8
00:02:02,681 --> 00:02:03,921
Aquí estamos.

9
00:02:05,761 --> 00:02:08,481
¿Puedo pedirle a alguien que te traiga un café?

10
00:02:13,881 --> 00:02:16,681
Bueno, querrás llamar
tu familia, por supuesto.

11
00:02:30,721 --> 00:02:33,161
- Adán...
- ¿Hola?

12
00:02:35,841 --> 00:02:38,601
- Irina.
- Sí, Georgina.

13
00:02:38,681 --> 00:02:40,201
¿Está todo bien?

14
00:02:40,281 --> 00:02:42,201
Me han arrestado.

15
00:02:42,281 --> 00:02:44,001
Cariño, qué pesadilla.

16
00:02:44,561 --> 00:02:47,601
Fue Jukes, no puedo agarrar mi
Abogado, he estado aquí toda la noche.

17
00:02:47,681 --> 00:02:49,641
Llamaré a un abogado inmediatamente.

18
00:02:49,721 --> 00:02:52,081
Lo mejor. Mantente fuerte.

19
00:02:57,281 --> 00:03:00,081
- ¿Qué está sucediendo?
- Jukes arrestó a Georgina.

20
00:03:00,161 --> 00:03:02,841
- ¡¿Qué?!
- Pasó anoche en una celda.

21
00:03:02,921 --> 00:03:04,641
Necesitamos bajar a la estación.

22
00:03:04,721 --> 00:03:07,161
Eso sólo empeorará las cosas.

23
00:03:07,241 --> 00:03:09,121
Yo arreglaré la representación.

24
00:03:09,201 --> 00:03:11,921
De todos modos, prometimos que veríamos a Christos.

25
00:03:12,001 --> 00:03:14,961
Ve a ver a Christos, si quieres.
Voy a la estación.

26
00:03:16,801 --> 00:03:21,481
El mercado del arte extraoficial de Constantino
Todas las transacciones involucran a Brandeis.

27
00:03:21,561 --> 00:03:23,281
Ahora tenemos extractos bancarios.

28
00:03:23,361 --> 00:03:26,041
- Se está convirtiendo en un caso sólido.
- Contra Brandeis, tal vez.

29
00:03:26,121 --> 00:03:28,641
- No lo suficiente para acusarla.
- Aún no la he interrogado.

30
00:03:28,721 --> 00:03:29,921
Y no lo harás, Jukes.

31
00:03:30,001 --> 00:03:32,241
Pon tus esfuerzos en atrapar a Brandeis,

32
00:03:32,321 --> 00:03:35,881
pero no puedes perseguir a personas como
ella sólo porque te cabrean.

33
00:03:35,961 --> 00:03:37,961
¿Un registro al desnudo?

34
00:03:38,041 --> 00:03:38,881
¿Por fraude?

35
00:03:38,961 --> 00:03:41,161
Todo fue hecho perfectamente
correctamente por una mujer oficial.

36
00:03:41,241 --> 00:03:43,241
¿Y jugar por la noche?

37
00:03:43,321 --> 00:03:44,841
Sí, lo he oído.

38
00:03:44,921 --> 00:03:47,881
- Podría demandarnos por eso.
- Mira, está cansada, agotada.

39
00:03:48,001 --> 00:03:51,961
- Si hablo con ella ahora...
- Déjala ir. Y camina con cuidado, Jukes.

40
00:03:52,041 --> 00:03:56,361
Recuerda, no tienes autoridad.
aquí sin mi aprobación.

41
00:04:13,001 --> 00:04:15,201
Vamos.

42
00:04:19,001 --> 00:04:20,161
¿Estás bien?

43
00:04:23,881 --> 00:04:25,281
Vine tan pronto como me enteré.

44
00:04:27,481 --> 00:04:30,881
Estás fuera, ahora.
Eso es lo importante.

45
00:04:32,481 --> 00:04:33,481
Sí.

46
00:04:38,401 --> 00:04:40,881
La arrestaron, ¿puedes creerlo?

47
00:04:40,961 --> 00:04:43,361
- Me pregunto si ya salió.
- ¿A quién le pusiste?

48
00:04:43,441 --> 00:04:45,721
- Nadie.
- ¿Nadie?

49
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
Estaba empezando a hacerlo.

50
00:04:47,961 --> 00:04:51,081
Por supuesto, es posible que
Tengo algo sobre ella.

51
00:04:52,561 --> 00:04:57,521
Ninguno de nosotros sabe realmente cuán involucrado
ella estaba en el negocio de Constantino,

52
00:04:57,601 --> 00:04:59,281
- ¿Lo hacemos?
- Ella es una de nosotros.

53
00:04:59,601 --> 00:05:01,121
¿En realidad?

54
00:05:02,641 --> 00:05:03,881
Escuchar.

55
00:05:06,521 --> 00:05:10,841
Sé que fui un dolor la última vez que
Visité y lo siento.

56
00:05:10,921 --> 00:05:13,601
Estaba pasando por un momento difícil, pero

57
00:05:13,681 --> 00:05:15,281
es mejor ahora.

58
00:05:16,361 --> 00:05:19,361
Y además hay alguien
Aquí quién realmente me está ayudando.

59
00:05:20,441 --> 00:05:22,681
- ¿OMS?
- Sólo un amigo.

60
00:05:22,761 --> 00:05:25,001
Sí, claro.

61
00:05:25,081 --> 00:05:27,161
Eso es maravilloso, por supuesto.

62
00:05:29,921 --> 00:05:31,241
¿Se siente mejor?

63
00:05:35,761 --> 00:05:38,721
¿Sabes lo que fui?
pensando en esa celda?

64
00:05:38,801 --> 00:05:40,801
No.

65
00:05:40,881 --> 00:05:42,321
Mi padre.

66
00:05:44,481 --> 00:05:49,921
Estafó a la gente mil
maneras, y yo era parte de la estafa.

67
00:05:50,001 --> 00:05:51,721
Él me usó.

68
00:05:51,801 --> 00:05:54,761
Le hizo parecer más
Es saludable tener una niña.

69
00:05:56,361 --> 00:06:00,001
vine hasta el final
Europa se aleje de él.

70
00:06:01,561 --> 00:06:04,601
Pero ahí estaba yo, sentado en una celda de la cárcel.

71
00:06:06,881 --> 00:06:08,241
Como él.

72
00:06:08,321 --> 00:06:10,281
Jukes nunca debería haberte hecho eso.

73
00:06:10,361 --> 00:06:12,001
¿Jugos?

74
00:06:13,361 --> 00:06:14,761
Este es sobre Constantine.

75
00:06:16,121 --> 00:06:17,801
Constantino me hizo esto.

76
00:06:17,881 --> 00:06:20,041
Lo hizo con todos nosotros, en cierto modo.

77
00:06:22,841 --> 00:06:25,321
Bueno, voy a hacer algo al respecto.

78
00:06:30,201 --> 00:06:33,001
- Gracias por el té.
- ¿Adónde vas?

79
00:06:33,081 --> 00:06:34,921
Voy a obtener algunas respuestas.

80
00:06:53,961 --> 00:06:56,641
Hola, Georgie. ¿Quieres...?

81
00:06:57,801 --> 00:07:02,801
La bóveda, esa declaración no fue
Allí antes de ayer, lo plantaste.

82
00:07:02,881 --> 00:07:05,321
Sí, había una buena razón.

83
00:07:05,401 --> 00:07:08,761
Querías que me arrestaran
y toma mis cuadros.

84
00:07:08,841 --> 00:07:11,201
Sé que se ve mal
pero no fue así.

85
00:07:11,281 --> 00:07:13,641
DE ACUERDO. Entonces ¿dónde están?

86
00:07:13,721 --> 00:07:16,401
Recuerda, sé lo que haces, Robert.

87
00:07:16,481 --> 00:07:19,201
¿Por qué no entras?
y te lo mostraré?

88
00:07:25,681 --> 00:07:27,401
Cuando me enteré de la orden,

89
00:07:27,481 --> 00:07:30,361
sabia que tenia que hacer algo
sobre las pinturas de Brandeis.

90
00:07:31,481 --> 00:07:34,241
- ¿Los cambiaste?
- No, no del todo.

91
00:07:36,441 --> 00:07:38,121
No hubo mucho tiempo.

92
00:07:39,481 --> 00:07:42,721
No quería fijarlos demasiado firmemente...

93
00:07:44,761 --> 00:07:48,561
..en caso de que dañe el
pinturas debajo.

94
00:07:48,641 --> 00:07:52,041
Pero necesitaba desviarlos de tu olor,

95
00:07:52,121 --> 00:07:56,481
y entonces dejé el banco
declaraciones como prueba irrefutable...

96
00:07:58,401 --> 00:08:04,361
..para que no lo hicieran
Mire las pinturas demasiado de cerca.

97
00:08:07,241 --> 00:08:08,881
Tu Schiele.

98
00:08:11,481 --> 00:08:13,641
no podía simplemente salir
de la bóveda con ellos,

99
00:08:13,721 --> 00:08:16,961
así que decidí esconderlos.

100
00:08:18,641 --> 00:08:23,561
Verás, estaba tratando de
poner un rastro a Brandeis,

101
00:08:24,441 --> 00:08:26,081
y cambiar la atención

102
00:08:26,161 --> 00:08:28,041
lejos de ti.

103
00:08:36,761 --> 00:08:38,801
Eso fue inteligente.

104
00:08:38,881 --> 00:08:41,321
Y funcionó.

105
00:08:41,401 --> 00:08:45,321
Entonces, ¿crees que puedes volver a confiar en mí?

106
00:08:55,481 --> 00:08:57,561
Lo lamento.

107
00:08:57,641 --> 00:08:59,561
Fue una mala noche.

108
00:09:01,721 --> 00:09:05,361
No tienes idea como
humillante que fue para mí.

109
00:09:05,441 --> 00:09:07,281
Lo siento, Georgie. no pensé

110
00:09:07,361 --> 00:09:10,241
Jukes te arrestaría, yo tenía
No tenía idea de que había llegado tan lejos.

111
00:09:10,321 --> 00:09:13,001
Si no lo detenemos, eso va a pasar.
serán los próximos años de mi vida.

112
00:09:13,081 --> 00:09:14,041
¿Qué es lo que quieres hacer?

113
00:09:14,121 --> 00:09:15,721
La única manera de sacarme de este lío,

114
00:09:15,801 --> 00:09:18,521
es asegurarse de que
Brandeis asume la culpa.

115
00:09:18,601 --> 00:09:21,681
Entonces lo hacemos real. ¿Pero luego qué?

116
00:09:52,321 --> 00:09:54,161
¿Eso va a funcionar?

117
00:09:54,241 --> 00:09:58,641
Sí. Escuche, si Brandeis dona un
pintura, causará revuelo.

118
00:09:58,721 --> 00:10:01,441
El recluso del mundo del arte aparece
inauguración de la galería,

119
00:10:01,521 --> 00:10:03,001
Saldrá en todos los periódicos.

120
00:10:03,081 --> 00:10:07,401
Jukes ve su foto, está en su
rastro, y nos deja en paz.

121
00:10:07,481 --> 00:10:10,401
¿Estás seguro de que quieres sacrificarte?
¿El Schiele a la causa?

122
00:10:10,481 --> 00:10:12,641
Es mucho dinero que perder,
vale millones.

123
00:10:12,721 --> 00:10:14,801
- Podría ayudarte a venderlo.
- Roberto, respira.

124
00:10:14,881 --> 00:10:15,921
Valdrá la pena.

125
00:10:16,001 --> 00:10:17,161
Pero ¿qué pasa con alguna de las otras obras?

126
00:10:17,241 --> 00:10:18,641
No, tiene que ser ese.

127
00:10:18,721 --> 00:10:21,481
Sé que Sonya Roche se muere por
conseguir un Schiele.

128
00:10:21,561 --> 00:10:23,721
Está bien.

129
00:10:23,801 --> 00:10:25,321
¿Hablas italiano?

130
00:10:25,401 --> 00:10:28,601
- Me temo que no.
- Entonces esperemos que hable francés.

131
00:10:30,281 --> 00:10:32,361
Utilicemos el Hotel King Philippe.

132
00:10:32,441 --> 00:10:34,401
Oh, le encantará eso.

133
00:10:34,481 --> 00:10:36,121
Señor Luigi.

134
00:10:37,481 --> 00:10:38,521
Sí.

135
00:10:41,601 --> 00:10:42,521
Disculpe.

136
00:10:44,281 --> 00:10:46,721
¿Cuándo fue la última vez que tomaste unas vacaciones?

137
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
Tenemos una propuesta para ti.

138
00:11:04,601 --> 00:11:05,921
- Hola.
- Hola.

139
00:11:10,601 --> 00:11:12,001
Bueno, en realidad, Sonya,

140
00:11:12,081 --> 00:11:15,241
El señor Brandeis es un gran admirador de
el trabajo que estás haciendo aquí en

141
00:11:15,321 --> 00:11:18,121
la galería, y por eso quería
para donar el Schiele.

142
00:11:18,201 --> 00:11:21,281
Consideraríamos que un
gesto extraordinariamente generoso.

143
00:11:29,801 --> 00:11:31,321
Sígueme.

144
00:11:37,921 --> 00:11:42,081
Perdona la formalidad, Robert.
pero hoy en día nunca se puede saber.

145
00:11:59,081 --> 00:12:00,401
Entre tú y yo, Sonya,

146
00:12:00,481 --> 00:12:02,601
El señor Brandeis busca conseguir un poco

147
00:12:02,681 --> 00:12:05,321
más reconocimiento por su filantropía.

148
00:12:05,401 --> 00:12:08,081
Una presentación pública sería perfecta.

149
00:12:08,161 --> 00:12:11,001
Estaré feliz de discutir
eso con él directamente.

150
00:12:11,081 --> 00:12:14,281
El señor Brandeis ha designado
yo su intermediario.

151
00:12:21,561 --> 00:12:24,721
Perdóneme por ser directo, Robert.

152
00:12:24,801 --> 00:12:28,681
pero eres un operador marginal
con cierta reputación.

153
00:12:28,761 --> 00:12:32,401
No te invitaría a un
fiesta, ¿por qué lo haría Brandeis?

154
00:12:32,481 --> 00:12:34,441
Tiene sus peculiaridades.

155
00:12:36,161 --> 00:12:37,801
Tengo que advertirte, Sonya,

156
00:12:37,881 --> 00:12:41,001
El señor Brandeis ha adjuntado dos
Requisitos para la donación.

157
00:12:42,121 --> 00:12:44,241
Yo soy uno.

158
00:12:44,361 --> 00:12:49,201
Y la otra es que la revelación
tiene que suceder mañana por la tarde.

159
00:12:52,801 --> 00:12:55,801
Y me temo que es tómalo o déjalo.

160
00:13:03,601 --> 00:13:05,121
¿Cómo te fue?

161
00:13:06,601 --> 00:13:09,601
Ella mordisqueó, tal como lo predijiste.

162
00:13:17,401 --> 00:13:20,161
¿Sigues saliendo?
a este viejo lugar?

163
00:13:21,161 --> 00:13:24,241
¿O son recuerdos felices de Constantino?

164
00:13:25,681 --> 00:13:27,361
Constantino lo odiaba.

165
00:13:28,601 --> 00:13:30,521
Pertenecía a mis padres.

166
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
No vinieron del dinero.

167
00:13:32,561 --> 00:13:35,441
Me encantaba cuando era niño.

168
00:13:35,521 --> 00:13:37,561
Constantino nunca pudo entenderlo.

169
00:13:37,641 --> 00:13:40,041
Supongo que una pequeña parte
de mi quería aguantar

170
00:13:40,121 --> 00:13:43,041
a lo que era la vida antes de él.

171
00:13:43,121 --> 00:13:45,881
¿Es por eso que solías traerme aquí?

172
00:13:45,961 --> 00:13:48,881
Tal vez me recordaste a
la vida ante él también.

173
00:13:51,401 --> 00:13:53,521
Una casa vieja, ese soy yo ahora.

174
00:13:53,601 --> 00:13:55,161
Has subido en el mundo.

175
00:13:55,241 --> 00:13:56,961
No tanto como tú.

176
00:13:57,041 --> 00:13:59,881
Estoy cayendo rápidamente a la nada.

177
00:13:59,961 --> 00:14:01,081
- Vamos.
- Es cierto.

178
00:14:01,161 --> 00:14:02,841
Los niños ya no me necesitan.

179
00:14:02,921 --> 00:14:07,801
Lo único en mi vida que es
Siempre aquí para mí está este lugar.

180
00:14:07,881 --> 00:14:11,201
Irina, la autocompasión no te sienta bien.

181
00:14:11,321 --> 00:14:14,561
Deberías hacer algo, deberías
Recuperar la Villa Carmela.

182
00:14:14,641 --> 00:14:16,361
Oh, ¿crees que es así de simple?

183
00:14:16,441 --> 00:14:20,641
Ella nunca lo devolverá, no el
villa, no el arte, no mi hija.

184
00:14:20,721 --> 00:14:22,121
¿Por qué me invitaste aquí?

185
00:14:22,201 --> 00:14:23,201
No, de verdad.

186
00:14:24,201 --> 00:14:26,241
¿Por qué estoy aquí?

187
00:14:26,321 --> 00:14:28,601
Nunca traje a Adriana aquí.

188
00:14:28,681 --> 00:14:30,521
¿Sabes por qué?

189
00:14:32,281 --> 00:14:33,841
No.

190
00:14:33,921 --> 00:14:35,841
Creo que fue concebida arriba.

191
00:14:40,481 --> 00:14:42,641
¿Qué quieres decir?

192
00:14:46,401 --> 00:14:47,881
Quiero recuperar mi vida.

193
00:14:50,601 --> 00:14:51,921
Tienes que ayudarme.

194
00:14:56,961 --> 00:14:59,481
Es encantador verte.

195
00:15:02,641 --> 00:15:04,521
Sólo mira hacia abajo.

196
00:15:06,841 --> 00:15:07,881
Hasta luego.

197
00:15:07,961 --> 00:15:10,561
- ¡Sonia!
- Hola, Sonia.

198
00:15:12,561 --> 00:15:14,121
Sabía que vendrías.

199
00:15:20,921 --> 00:15:22,441
- Jukes.
-Anderton.

200
00:15:22,521 --> 00:15:25,401
Parece que Brandeis está en
ciudad en la Galería Roche.

201
00:15:25,481 --> 00:15:29,081
Él está revelando una donación,
algún tipo de cosa improvisada.

202
00:15:29,161 --> 00:15:31,241
Mi invitación llegó esta mañana.

203
00:15:31,321 --> 00:15:32,841
- Estoy aquí ahora.
- Bien.

204
00:15:52,161 --> 00:15:53,401
Señora Roche.

205
00:15:53,961 --> 00:15:57,521
Señor Brandeis, es un placer conocerle.

206
00:15:57,601 --> 00:16:00,961
y poder agradecerte
por tu maravillosa donación.

207
00:16:01,041 --> 00:16:03,081
¡Christophe, aquí! ¿Puedo?

208
00:16:05,801 --> 00:16:07,561
Aquí estamos.

209
00:16:19,561 --> 00:16:24,681
Nuestro placer. Schiele, tal
Uso expresivo de la línea.

210
00:16:24,761 --> 00:16:28,561
Es absolutamente perfecto en
el espacio, ¿estarías de acuerdo?

211
00:16:56,721 --> 00:16:57,681
Georgina!

212
00:16:57,761 --> 00:16:59,881
¡Ay, cariño!

213
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
Oh, es tan bueno verte de regreso
en el meollo de las cosas otra vez.

214
00:17:05,121 --> 00:17:06,921
Absolutamente horrible lo que pasó.

215
00:17:07,601 --> 00:17:09,921
Qué traidor quitarte tu colección.

216
00:17:10,001 --> 00:17:12,961
Increíble lo que estás pasando.

217
00:17:13,041 --> 00:17:14,521
Gracias.

218
00:17:14,601 --> 00:17:17,281
¿Si hubiera algo que pudiera hacer?

219
00:17:17,361 --> 00:17:19,761
- Mierda.
- ¿Estás bien?

220
00:17:19,841 --> 00:17:23,401
Disculpe. Caballeros, es hora de irse.

221
00:17:23,481 --> 00:17:25,721
- Ahora sí, ahora.
- Disculpe.

222
00:17:25,801 --> 00:17:27,641
Roberto, ¿qué estás haciendo?

223
00:17:27,721 --> 00:17:28,521
Lo siento, pero solo estaba...

224
00:17:28,601 --> 00:17:31,001
Saca a Carlsson por la entrada lateral.
Y mira si puedes retrasar a Jukes.

225
00:17:31,081 --> 00:17:33,721
- Pero Jukes no es...
- ¡Policía, silencio a todos!

226
00:17:35,241 --> 00:17:38,401
- ¡Silencio!
-John Brandeis.

227
00:17:39,121 --> 00:17:41,041
- Estoy buscando a John Brandeis.
- Lucas, soy Robert.

228
00:17:41,121 --> 00:17:42,841
Están en camino.

229
00:17:42,921 --> 00:17:44,561
Sabemos que está aquí.

230
00:17:44,641 --> 00:17:46,921
Brandeis.

231
00:17:47,001 --> 00:17:48,561
Entonces tomaré el nombre,

232
00:17:48,641 --> 00:17:51,841
dirección e identificación de
todos en esta sala.

233
00:17:57,321 --> 00:18:00,041
Tú, abajo. Piso superior.

234
00:18:07,121 --> 00:18:09,441
¡Quita esa cámara de mi cara!

235
00:18:11,201 --> 00:18:14,161
- Andíamo, sí.
- ¿Sí, mamá paloma, paloma?

236
00:18:15,641 --> 00:18:19,041
¡Joder, joder, joder, joder!

237
00:18:19,601 --> 00:18:21,081
Sostén esto.

238
00:18:51,681 --> 00:18:53,241
DE ACUERDO...

239
00:19:00,441 --> 00:19:02,521
Aquí vamos.

240
00:19:16,841 --> 00:19:18,481
No tienes luz, ¿verdad?

241
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

242
00:19:20,881 --> 00:19:22,721
Brandeis.

243
00:19:22,801 --> 00:19:24,561
Juan Brandeis.

244
00:19:24,641 --> 00:19:26,081
Donó el cuadro de Schiele.

245
00:19:26,161 --> 00:19:28,401
- ¿Dónde está?
- Señor Brandeis, no está aquí.

246
00:19:28,481 --> 00:19:29,481
Aparentemente no.

247
00:19:29,561 --> 00:19:32,721
Entonces creo que podemos asumir que se ha ido.

248
00:19:38,481 --> 00:19:40,201
¡Qué sorpresa!

249
00:19:41,721 --> 00:19:43,881
Reúnete con Brandeis, ¿verdad?

250
00:19:43,961 --> 00:19:46,881
Llegué a una inauguración,
como todos los demás.

251
00:19:46,961 --> 00:19:49,601
Bueno, fui invitado.

252
00:19:49,681 --> 00:19:52,441
Oh, ¿eres el acompañante de Anderton?
Eso es dulce.

253
00:19:52,521 --> 00:19:55,441
Está comprobando la procedencia de
tu colección para mí.

254
00:19:55,521 --> 00:19:57,241
Jefe.

255
00:19:59,281 --> 00:20:01,281
Lo seguimos hasta el Hotel King Philippe.

256
00:20:01,361 --> 00:20:02,961
Trabajo bueno.

257
00:20:03,041 --> 00:20:05,201
Equipo, conmigo.

258
00:20:05,281 --> 00:20:07,121
Él no está aquí. Vamos.

259
00:20:07,201 --> 00:20:08,961
Vamos.

260
00:20:11,361 --> 00:20:12,761
Podrías quedarte a tomar una copa.

261
00:20:15,761 --> 00:20:16,641
¿Mmm?

262
00:20:16,721 --> 00:20:19,201
Litvinov está aquí para verte.

263
00:20:20,841 --> 00:20:21,961
Él te está esperando.

264
00:20:26,681 --> 00:20:28,041
DE ACUERDO.

265
00:20:29,041 --> 00:20:31,481
¡Ah, nuestro invitado!

266
00:20:31,561 --> 00:20:33,721
¿Buscas un juego privado?

267
00:20:33,801 --> 00:20:36,281
Da la casualidad de que estoy aquí para hablar de negocios.

268
00:20:44,401 --> 00:20:46,481
Hay algo que quiero.

269
00:20:46,561 --> 00:20:49,121
Y creo que puedes conseguirlo para mí.

270
00:20:53,601 --> 00:20:55,561
¿Qué es?

271
00:20:55,641 --> 00:20:58,681
El disco duro de Constantine Clios.

272
00:20:58,761 --> 00:21:00,401
Contiene información sensible,

273
00:21:00,481 --> 00:21:03,121
pero ahora está encerrado en una PlayStation.

274
00:21:06,481 --> 00:21:09,561
Tengo mis propios problemas con
la policía ahora mismo.

275
00:21:12,241 --> 00:21:14,001
¿Delormes?

276
00:21:14,081 --> 00:21:16,921
Estás bien informado, amigo mío.

277
00:21:22,521 --> 00:21:26,561
Quizás juntos podamos resolver
mi problema y el tuyo.

278
00:21:47,361 --> 00:21:49,281
Disculpe.

279
00:21:49,721 --> 00:21:52,681
Oficial Jukes, Interpol,
Sr. John Brandeis, por favor.

280
00:21:52,761 --> 00:21:55,881
Brandeis, Sr. John Brandeis,

281
00:21:55,961 --> 00:21:57,841
abre la puerta.

282
00:21:59,401 --> 00:22:01,841
¡Policía! ¡Policía!

283
00:22:35,521 --> 00:22:38,241
Jefe. Echa un vistazo a esto.

284
00:22:40,121 --> 00:22:43,481
- Brasil. Llame al aeropuerto, ahora.
- Sí, señor.

285
00:22:50,081 --> 00:22:53,121
- Señor. Copia telefónica.
- Gracias.

286
00:22:58,601 --> 00:23:00,961
Ahí estás.

287
00:23:01,961 --> 00:23:04,881
Dicen que el vuelo salió en
programar hace 45 minutos.

288
00:23:04,961 --> 00:23:06,841
Parece que se ha ido.

289
00:23:08,001 --> 00:23:09,721
Mierda.

290
00:23:14,841 --> 00:23:17,601
Ajá.

291
00:23:21,641 --> 00:23:23,041
Sí. Ajá.

292
00:23:26,201 --> 00:23:30,281
Excelente. Así que emprendió su vuelo.

293
00:23:31,601 --> 00:23:33,681
Entonces lo hicimos.

294
00:23:43,161 --> 00:23:45,121
Me pregunto qué estará pensando.

295
00:23:46,721 --> 00:23:49,521
Cómo logró escapar
con ello durante tanto tiempo.

296
00:23:55,081 --> 00:23:57,161
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

297
00:23:58,681 --> 00:24:02,641
pensé desde la habitación
ya no se usaba

298
00:24:02,721 --> 00:24:04,521
Podría encargarme.

299
00:24:04,601 --> 00:24:06,521
Recoge mi libro de nuevo.

300
00:24:07,561 --> 00:24:10,401
El problema es que no estoy seguro
si puedo trabajar con el

301
00:24:10,481 --> 00:24:12,801
desaprobación por encima de mi hombro.

302
00:24:16,801 --> 00:24:18,281
Luego se va.

303
00:24:21,041 --> 00:24:22,561
¿Seguro?

304
00:24:24,921 --> 00:24:26,361
Sí.

305
00:24:39,721 --> 00:24:41,521
- Aquí.
- Sí, lo he visto.

306
00:24:41,601 --> 00:24:43,601
¿Qué carajo crees que estabas haciendo?

307
00:24:43,681 --> 00:24:46,641
Irrumpiendo así en una galería
como si se tratara de una célula terrorista.

308
00:24:46,721 --> 00:24:48,241
Tenía motivos para creer...

309
00:24:48,321 --> 00:24:51,601
- Te extralimitaste.
- Mira, estamos así de cerca.

310
00:24:51,681 --> 00:24:53,881
no hay extradición
donde fue Brandeis.

311
00:24:53,961 --> 00:24:56,921
- ¡Entonces hablamos con los brasileños!
- Se acabó, Jukes.

312
00:24:57,001 --> 00:25:00,081
Si quieres seguir investigando
Constantino Clios,

313
00:25:00,161 --> 00:25:03,001
será mejor que busques otro
ángulo, o encontrar otro trabajo.

314
00:25:18,041 --> 00:25:19,881
Jefe.

315
00:25:21,361 --> 00:25:23,361
Llama a Georgina Clios.

316
00:25:51,521 --> 00:25:53,041
- Hola.
- Ey.

317
00:25:53,121 --> 00:25:55,361
Adriana. Mañana.

318
00:25:55,441 --> 00:25:57,201
-Jacob.
- Sí, soy yo.

319
00:25:57,281 --> 00:25:59,161
No te he visto desde la gala.

320
00:25:59,241 --> 00:26:03,001
Mmmm. ¿te gustaría
¿Vienes a mi club esta noche?

321
00:26:06,441 --> 00:26:07,681
Lo conseguiré.

322
00:26:10,521 --> 00:26:12,121
- ¡Hola!
- Hola, señora.

323
00:26:12,201 --> 00:26:13,241
- ¿Karim Delormés?
- Sí.

324
00:26:13,321 --> 00:26:15,241
Una firma por favor.

325
00:26:18,081 --> 00:26:19,321
Ahí tienes.

326
00:26:19,521 --> 00:26:20,561
Gracias.

327
00:26:20,881 --> 00:26:23,561
- Es pesado.
- ¡Sí, lo sé! Que tenga un buen día, señora.

328
00:26:23,641 --> 00:26:25,281
Gracias. Adiós.

329
00:26:29,601 --> 00:26:31,521
Karim, hay un paquete para ti.

330
00:27:57,641 --> 00:27:59,521
Necesito comprobar esto para el tribunal.

331
00:28:03,601 --> 00:28:04,641
Firme allí.

332
00:28:21,961 --> 00:28:24,001
Estamos en vivo en el lugar de la explosión.

333
00:28:24,121 --> 00:28:26,921
Es difícil determinar
el número exacto de muertos y heridos.

334
00:28:27,401 --> 00:28:30,801
Como puedes ver detrás de mí, el
Los equipos de emergencia están interviniendo actualmente.

335
00:28:31,161 --> 00:28:34,521
La policía dijo que era demasiado pronto para pronunciarse.
descartar la posibilidad de un ataque terrorista.

336
00:28:35,721 --> 00:28:37,441
Se están realizando investigaciones.

337
00:28:37,521 --> 00:28:39,361
Volveremos a usted como
tan pronto como tengamos más información.

338
00:28:42,681 --> 00:28:43,681
Gracias.

339
00:29:25,961 --> 00:29:27,281
¿Qué es eso?

340
00:29:27,361 --> 00:29:30,361
Esa es la de mi mamá cuando se casó con mi papá.

341
00:29:30,441 --> 00:29:32,601
Oh, no, pruébalo.

342
00:29:32,681 --> 00:29:34,361
No, no puedo. No puedes.

343
00:29:34,441 --> 00:29:36,161
Vamos, Adriana.

344
00:29:36,241 --> 00:29:38,001
Te verás genial con esto.

345
00:29:39,361 --> 00:29:40,721
¡No!

346
00:29:43,161 --> 00:29:44,321
Vamos, hazlo.

347
00:29:53,561 --> 00:29:55,961
De acuerdo, cariño. Excelente.

348
00:29:57,361 --> 00:29:58,761
Vamos.

349
00:30:01,681 --> 00:30:04,201
DE ACUERDO. ¿Qué haremos esta noche?

350
00:30:04,281 --> 00:30:06,081
Quiero divertirme un poco.

351
00:30:06,161 --> 00:30:09,521
Bueno, hay un lugar donde yo
Creo que puedo meternos.

352
00:30:09,601 --> 00:30:12,081
- ¿Sí?
- Invitaciones especiales.

353
00:30:12,161 --> 00:30:14,641
Y es la casa de este tipo mayor.

354
00:30:14,721 --> 00:30:17,321
- Hombre loco.
- ¿Qué chico mayor?

355
00:30:17,401 --> 00:30:19,241
Lo conocerás, será divertido.

356
00:30:19,321 --> 00:30:21,041
Sí, será mejor que lo sea.

357
00:30:23,561 --> 00:30:25,081
DE ACUERDO.

358
00:30:39,841 --> 00:30:41,121
Mamá.

359
00:30:42,761 --> 00:30:44,601
¿Qué estás haciendo?

360
00:30:44,681 --> 00:30:47,801
Yo... lo siento, estábamos
simplemente jugando.

361
00:30:47,881 --> 00:30:50,481
- Fue culpa mía, señora Clios.
- No, quería ponérmelo.

362
00:30:50,561 --> 00:30:52,041
Sophie está siendo leal.

363
00:30:54,281 --> 00:30:56,241
¿Me parezco a ti?

364
00:30:56,321 --> 00:30:58,881
Quiero decir, cuando te casaste con papá.

365
00:31:01,361 --> 00:31:04,001
Sí. Muy joven.

366
00:31:38,161 --> 00:31:39,521
Tuvimos suerte, ¿eh?

367
00:31:41,721 --> 00:31:43,161
Estamos vivos.

368
00:31:45,881 --> 00:31:47,441
Negrescu hizo esto.

369
00:31:48,881 --> 00:31:50,601
Cuando le pongo las manos encima

370
00:31:51,201 --> 00:31:52,361
Lo destruiré.

371
00:31:53,361 --> 00:31:56,401
Te lo prometo, él pagará por esto.

372
00:31:57,001 --> 00:31:58,161
Prometo.

373
00:32:03,921 --> 00:32:05,081
Sí.

374
00:32:05,161 --> 00:32:06,361
Sí, mi amor.

375
00:32:08,881 --> 00:32:10,041
Déjame.

376
00:32:12,561 --> 00:32:13,521
Irse.

377
00:32:15,081 --> 00:32:16,321
¿Qué estás diciendo?

378
00:32:16,921 --> 00:32:18,681
No quiero volver a verte nunca más, Karim.

379
00:32:19,081 --> 00:32:20,281
¡Irse!

380
00:32:21,521 --> 00:32:22,441
¡Irse!

381
00:32:24,361 --> 00:32:28,241
¡Vuelve con tu maldito Negrescu!

382
00:32:30,201 --> 00:32:31,961
¡Irse! ¡Irse!

383
00:32:32,041 --> 00:32:34,001
¡Irse! ¡Irse!

384
00:32:37,521 --> 00:32:39,041
¡¡¡Irse!!!

385
00:32:39,121 --> 00:32:41,081
¡Ya basta!

386
00:33:16,801 --> 00:33:18,361
Jugaste conmigo.

387
00:33:18,441 --> 00:33:20,441
No tengo idea de qué estás hablando.

388
00:33:20,521 --> 00:33:24,481
Estaba destinado a ir a cargar
En la galería, ¿no?

389
00:33:24,561 --> 00:33:29,721
Y Brandeis, qué, se escapa
¿Volver a un auto esperando?

390
00:33:29,801 --> 00:33:33,121
Sale del país con una falsa
pasaporte y vuela directamente de regreso

391
00:33:33,201 --> 00:33:34,681
con uno real?

392
00:33:34,761 --> 00:33:36,361
Oh, guau,

393
00:33:36,441 --> 00:33:40,561
Debes estar imaginándolo sentado en
algún café en Niza riendose el culo

394
00:33:40,641 --> 00:33:42,961
fuera de lectura sobre
Tu cagada en el periódico.

395
00:33:43,041 --> 00:33:46,561
Entonces ya sabes lo del pasaporte falso.

396
00:33:46,641 --> 00:33:48,321
Sólo una suposición.

397
00:33:49,521 --> 00:33:52,881
Supongo que no debería sorprenderme,
dados tus orígenes.

398
00:33:54,681 --> 00:33:57,361
La investigación sobre el
El banco estará en curso.

399
00:33:57,441 --> 00:33:59,521
¿Algo más?

400
00:34:02,801 --> 00:34:06,481
Hemos decidido no presentar cargos.
contra ti por el momento,

401
00:34:06,561 --> 00:34:09,801
aunque si hay alguna evidencia nueva
se presenta...

402
00:34:11,681 --> 00:34:13,281
Puedes irte.

403
00:34:17,241 --> 00:34:18,521
¿Qué es?

404
00:34:18,601 --> 00:34:23,121
La colección, mis cuadros,
Quiero que me los devuelvan.

405
00:34:24,121 --> 00:34:26,681
- A su debido tiempo.
- Inmediatamente.

406
00:34:26,761 --> 00:34:32,681
O tal vez prefieras
Demando por maltrato.

407
00:34:37,641 --> 00:34:40,481
Puedes quedarte con Lorraine,
es falso de todos modos.

408
00:34:40,561 --> 00:34:42,681
Brandeis también nos jodió.

409
00:34:42,761 --> 00:34:45,001
- ¿Qué?
- ¿No se dio cuenta Geoffrey?

410
00:34:46,601 --> 00:34:48,601
Siempre tuvo un ojo terrible.

411
00:34:48,681 --> 00:34:52,201
Cuélgalo en tu pared, si quieres.

412
00:34:52,281 --> 00:34:54,721
Será devuelto junto con el resto.

413
00:34:54,801 --> 00:34:56,441
Bien.

414
00:34:56,521 --> 00:34:59,481
Ahora puedes irte.

415
00:35:20,521 --> 00:35:23,441
Dios, pensé que habías dicho
no seria un problema.

416
00:35:23,521 --> 00:35:27,001
Lo estoy intentando, he enviado un mensaje de texto
él, aún no ha respondido.

417
00:35:27,081 --> 00:35:30,161
- Vale, deberíamos ir y...
- No, le dije que nos encontráramos aquí.

418
00:35:35,041 --> 00:35:37,121
¡Adriana!

419
00:36:28,881 --> 00:36:32,841
En realidad tu madre lo ha prohibido.
impedirme verte, así que...

420
00:36:32,921 --> 00:36:36,001
Bueno, ya la conoces, ella simplemente
a veces sobreprotector.

421
00:36:36,081 --> 00:36:40,041
Y además soy viejo
suficiente para manejarme a mí mismo.

422
00:36:40,121 --> 00:36:41,721
Así lo veo.

423
00:36:43,041 --> 00:36:46,681
Todo lo que quieras, lo pides. Cualquier cosa.

424
00:36:46,761 --> 00:36:51,001
Gracias. ¡Todo lo que queramos!

425
00:36:51,081 --> 00:36:52,601
Cállate, ¿vale?

426
00:36:52,681 --> 00:36:54,481
- Él es tu genio.
- ¿Genio?

427
00:36:54,561 --> 00:36:56,721
Él te concede un deseo y todo.
lo que tienes que hacer es frotar su lámpara.

428
00:36:56,801 --> 00:36:59,641
- Ya te lo dije, no es así.
- Ajá.

429
00:37:00,761 --> 00:37:02,921
Ah, gracias.

430
00:37:07,601 --> 00:37:09,201
¿Pasa algo?

431
00:37:09,281 --> 00:37:13,001
No. Sólo pensé que
tal vez quiera celebrar.

432
00:37:13,081 --> 00:37:14,681
Entra.

433
00:37:51,281 --> 00:37:53,281
Deberíamos llevarlo a pasear más a menudo.

434
00:37:53,361 --> 00:37:54,841
Absolutamente deberíamos hacerlo.

435
00:37:54,921 --> 00:37:57,361
Para él.

436
00:37:57,441 --> 00:37:59,881
¿Estamos bien?

437
00:37:59,961 --> 00:38:01,961
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

438
00:38:03,481 --> 00:38:05,521
- ¿Estamos bien?
- Sí, por supuesto que lo somos.

439
00:38:05,601 --> 00:38:08,041
Ni siquiera brindamos por
Jukes, el bastardo.

440
00:38:08,121 --> 00:38:10,721
El bastardo. Dios, desearía que pudiéramos
He visto su cara.

441
00:38:10,801 --> 00:38:12,441
Y a Egon Schiele.

442
00:38:12,521 --> 00:38:14,521
Y su uso expresivo de la línea.

443
00:38:19,001 --> 00:38:21,081
Ella...

444
00:38:21,161 --> 00:38:23,401
- Adán.
- ¿Celebrando algo?

445
00:38:24,841 --> 00:38:26,281
Cada día es una escapada.

446
00:38:26,361 --> 00:38:28,041
Creo que ya mencioné a Robert antes.

447
00:38:28,121 --> 00:38:29,841
Nos reunimos en el Instituto.

448
00:38:29,921 --> 00:38:32,441
- Encantado de conocerte.
- Sí, yo también.

449
00:38:32,521 --> 00:38:34,281
Georgina te ha mencionado, creo.

450
00:38:34,361 --> 00:38:35,961
Vamos, únete a nosotros.

451
00:38:40,721 --> 00:38:42,401
Bueno, se hace tarde

452
00:38:42,481 --> 00:38:44,961
así que pensé que tal vez debería
estar partiendo.

453
00:38:45,041 --> 00:38:47,121
Ah, OK.

454
00:38:48,761 --> 00:38:51,161
Oh, encantado de conocerte.

455
00:38:51,241 --> 00:38:53,001
Adiós, Georgie.

456
00:38:53,081 --> 00:38:54,641
Que paséis ambos una gran noche.

457
00:39:40,281 --> 00:39:41,801
¡Eh, tú!

458
00:39:41,881 --> 00:39:43,161
¿Qué carajo, hombre?

459
00:39:48,801 --> 00:39:50,641
¡Vamos! Tenemos que irnos.

460
00:39:54,441 --> 00:39:56,521
DE ACUERDO. No hay problema.

461
00:39:59,081 --> 00:40:00,121
Tenemos que irnos.

462
00:40:00,201 --> 00:40:01,601
No, está siendo un maldito imbécil, ¿verdad?

463
00:40:01,681 --> 00:40:03,361
Merecía ser expulsado.

464
00:40:03,441 --> 00:40:05,721
Es nuestra noche. No dejes que lo arruine.

465
00:40:25,801 --> 00:40:27,441
Mierda.

466
00:40:34,761 --> 00:40:38,081
No puedo creer que esté fuera de mi vida.

467
00:40:38,161 --> 00:40:39,641
¿Papá?

468
00:40:39,721 --> 00:40:41,881
No.

469
00:40:41,961 --> 00:40:43,641
Jugos.

470
00:40:45,601 --> 00:40:46,921
Bien.

471
00:40:52,201 --> 00:40:53,441
Tengo algo que debo hacer.

472
00:40:56,401 --> 00:40:57,721
-¿Georgina?
- Sí.

473
00:40:58,321 --> 00:40:59,761
Cuando el libro esté terminado,

474
00:40:59,841 --> 00:41:02,321
Te lo voy a dedicar.