1
00:00:23,881 --> 00:00:30,201
Un testigo que comentó sobre usted parecía
estar ausente gran parte de la noche.
2
00:00:31,681 --> 00:00:34,561
¿Ausente de mi propia gala?
3
00:00:35,961 --> 00:00:36,921
¿Lo estabas?
4
00:00:38,001 --> 00:00:39,321
No lo creo.
5
00:00:40,481 --> 00:00:42,081
Había mucho que atender.
6
00:00:43,201 --> 00:00:45,961
Dime otra vez la última vez
viste a Antal.
7
00:00:46,761 --> 00:00:47,761
Yo lo hice...
8
00:00:49,441 --> 00:00:51,241
Creo recordar haberlo visto
desde el principio,
9
00:00:51,321 --> 00:00:53,121
cuando los invitados
estaban llegando y...
10
00:00:54,481 --> 00:00:55,361
entonces...
11
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
nada.
12
00:01:02,041 --> 00:01:05,041
¿Cómo será esto, siendo la familia
mantenido aquí así?
13
00:01:06,921 --> 00:01:08,641
Cualquiera pensaría que guardas rencor.
14
00:01:10,641 --> 00:01:13,881
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual
¿Alguien podría querer que Antal muera?
15
00:01:14,321 --> 00:01:15,321
No tengo ni idea.
16
00:01:15,961 --> 00:01:21,161
No sería bueno que nadie sospechara esto.
Fue algo personal, ¿verdad?
17
00:01:23,081 --> 00:01:24,041
¿Nada?
18
00:01:24,801 --> 00:01:29,201
Como si no viste nada, o no lo hiciste
¿Ver Antal por el resto de la noche?
19
00:01:30,681 --> 00:01:32,641
Estuve involucrado en la subasta.
la mayor parte de la noche.
20
00:01:34,921 --> 00:01:36,401
No recuerdo haberlo vuelto a ver.
21
00:01:39,361 --> 00:01:42,281
¿Este ataque está relacionado de alguna manera con
¿Nuestra colección está siendo confiscada?
22
00:01:43,121 --> 00:01:45,881
Bueno, esperábamos que pudieras serlo.
Podría ayudarnos con eso, señora.
23
00:01:46,321 --> 00:01:47,401
Ojalá pudiera.
24
00:01:49,201 --> 00:01:50,241
Ojalá pudiera.
25
00:03:06,001 --> 00:03:07,561
Voy a tomar un café.
26
00:03:08,601 --> 00:03:09,481
¿Alguien?
27
00:03:31,001 --> 00:03:33,041
¿Qué diablos te pasó anoche?
28
00:03:54,921 --> 00:03:57,321
Señores, por favor.
29
00:04:03,521 --> 00:04:06,081
todavía estamos esperando
para imágenes de CCTV,
30
00:04:07,521 --> 00:04:08,441
pero esa es ella.
31
00:04:10,161 --> 00:04:11,161
La chica del yate.
32
00:04:11,881 --> 00:04:14,081
Ya ha matado dos veces, al menos.
33
00:04:16,921 --> 00:04:19,601
Deberíamos hacernos cargo del caso.
de la Autoridad Marítima.
34
00:04:22,121 --> 00:04:23,121
Sí.
35
00:04:25,001 --> 00:04:26,001
DE ACUERDO.
36
00:04:41,361 --> 00:04:43,001
Te lo dije, lo siento.
37
00:04:44,401 --> 00:04:47,921
Me quedé hasta tarde en el banco
Tomé unas copas y me desmayé.
38
00:04:49,441 --> 00:04:50,681
No sabía que esto iba a pasar.
39
00:04:51,161 --> 00:04:53,841
Esa puede ser la historia que le contaste a la policía.
pero no te creo.
40
00:05:42,441 --> 00:05:44,281
Este incidente cambia las cosas.
41
00:05:45,681 --> 00:05:48,321
Puede haber algo en lo que tú
sugerido antes,
42
00:05:48,401 --> 00:05:52,001
que la muerte de tu marido no
ha sido un accidente.
43
00:05:52,441 --> 00:05:53,801
Eso ya no nos sirve de nada.
44
00:05:54,881 --> 00:05:56,241
Antal está muerto, ¿no?
45
00:05:56,601 --> 00:05:58,401
Si hubieras escuchado lo que dije...
46
00:06:00,121 --> 00:06:02,801
ella se fue a la cama,
al menos solo para una siesta.
47
00:06:03,281 --> 00:06:06,081
- ¿Qué pasa con Christos?
- Dormido también, me imagino.
48
00:06:07,481 --> 00:06:10,521
Tenemos razones para creer que es
la chica que estamos rastreando.
49
00:06:11,241 --> 00:06:12,441
Su nombre es elena.
50
00:06:12,761 --> 00:06:13,841
¿Elena?
51
00:06:15,241 --> 00:06:16,441
¿Por qué haría esto?
52
00:06:17,241 --> 00:06:19,481
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con Constantino?
53
00:06:19,561 --> 00:06:20,601
No lo sabemos todavía.
54
00:06:21,281 --> 00:06:23,961
Creemos que ella es responsable de
un homicidio anterior,
55
00:06:24,041 --> 00:06:26,921
y tenemos un video que la pone
en la escena de tu crimen,
56
00:06:27,001 --> 00:06:29,361
sin embargo, nadie parece haber visto nada.
57
00:06:32,641 --> 00:06:33,601
Qué...?
58
00:06:34,121 --> 00:06:36,401
No me siento seguro aquí.
No creo que mis hijos estén seguros.
59
00:06:36,921 --> 00:06:38,641
Me llevaré a Ada conmigo.
60
00:06:38,721 --> 00:06:42,801
Los chicos pueden quedarse en un hotel a menos que
se pueden hacer nuevos arreglos,
61
00:06:42,881 --> 00:06:45,801
o hasta que atrapen a este monstruo.
62
00:06:46,561 --> 00:06:49,121
Estaré colocando oficiales aquí
por si acaso,
63
00:06:49,881 --> 00:06:51,041
y estaré contactándote.
64
00:06:53,401 --> 00:06:54,401
Disculpe.
65
00:07:16,801 --> 00:07:17,721
¿Dónde está Elena?
66
00:07:18,601 --> 00:07:19,561
No lo entendí.
67
00:07:19,641 --> 00:07:20,441
¿Qué?
68
00:07:20,521 --> 00:07:22,521
Lo sé.
Lo conseguiré, sólo dame más tiempo.
69
00:07:22,601 --> 00:07:23,561
Estás muerto.
70
00:08:07,241 --> 00:08:10,441
Brillante y ventoso,
incluso después de los acontecimientos de anoche.
71
00:08:10,841 --> 00:08:12,321
¿Nunca duermes?
72
00:08:12,401 --> 00:08:13,641
No si puedo evitarlo.
73
00:08:14,001 --> 00:08:15,001
Vampírico.
74
00:08:16,881 --> 00:08:19,921
He oído que hubo más drama.
después de que dejé la fiesta.
75
00:08:20,001 --> 00:08:23,121
He oído que hubo un asesinato muy repugnante.
76
00:08:23,641 --> 00:08:24,961
Se corre la voz rápidamente.
77
00:08:27,121 --> 00:08:29,001
Es un cuerpo, Jukes, y no una niña.
78
00:08:29,081 --> 00:08:30,521
Eso es un chisme bastante importante.
79
00:08:31,681 --> 00:08:33,561
- Necesito más de ti.
- ¿Más qué?
80
00:08:33,641 --> 00:08:36,001
Más información, más evidencia.
81
00:08:36,721 --> 00:08:38,761
Me temo que has apretado
todo lo que puedas de mi parte.
82
00:08:41,401 --> 00:08:45,161
Mira, si no puedo presentar cargos,
entonces tengo que liberar la colección,
83
00:08:46,601 --> 00:08:49,201
y eso significa que no lo harás
comprar cualquiera de ellos a bajo precio
84
00:08:49,281 --> 00:08:50,961
desde una comisaría cerrada.
85
00:09:00,561 --> 00:09:01,561
Está bien.
86
00:09:03,761 --> 00:09:05,681
Creo que podrías
quiero echar un vistazo
87
00:09:05,761 --> 00:09:07,961
el Principado Art Freeport.
88
00:09:08,401 --> 00:09:10,121
Más allá de eso,
Realmente no puedo ayudarte.
89
00:09:12,481 --> 00:09:13,961
¡De nada!
90
00:09:14,041 --> 00:09:15,361
No te lo agradecí.
91
00:09:20,321 --> 00:09:23,001
Irina, hay algo más.
Necesito hablar contigo sobre.
92
00:09:25,081 --> 00:09:26,081
Seguir.
93
00:09:26,761 --> 00:09:29,681
Cristo, él es...
94
00:09:31,561 --> 00:09:32,881
Es un adicto.
95
00:09:37,681 --> 00:09:38,721
¿Lo sabías?
96
00:09:39,441 --> 00:09:40,601
Sospeché.
97
00:09:41,241 --> 00:09:43,361
No es la primera vez.
98
00:09:44,561 --> 00:09:45,561
Necesita ayuda.
99
00:09:48,521 --> 00:09:53,161
Es el estrés, el negocio.
hundiéndose, el funeral, es...
100
00:09:54,281 --> 00:09:56,601
Es sólo una recaída. Se recuperará.
101
00:09:56,681 --> 00:09:57,641
¿Heroína?
102
00:09:58,601 --> 00:09:59,881
La heroína no deja de funcionar.
103
00:10:05,481 --> 00:10:06,521
El...
104
00:10:06,601 --> 00:10:09,081
Sí, sí, tienes toda la razón.
105
00:10:12,921 --> 00:10:15,481
Me lo prometió la última vez
eso... eso sería todo.
106
00:10:16,521 --> 00:10:17,921
¿Entonces tiene antecedentes?
107
00:10:18,361 --> 00:10:21,601
Él tiene sus problemas. preferiría no
discutirlos con usted.
108
00:10:21,681 --> 00:10:22,921
No estoy juzgando.
109
00:10:23,001 --> 00:10:25,081
No, no tienes hijos...
no puedes.
110
00:10:29,761 --> 00:10:31,561
Hay un lugar justo después
la universidad.
111
00:10:31,641 --> 00:10:33,321
Preferiría una instalación privada.
112
00:10:33,401 --> 00:10:35,121
Las instalaciones estatales son
mucho más estricto.
113
00:10:35,201 --> 00:10:36,961
Si lo pones en
una instalación privada,
114
00:10:37,201 --> 00:10:38,801
él mismo se hará revisar
en una semana.
115
00:10:41,721 --> 00:10:43,281
Tenemos mucha suerte de que estés aquí, Georgina.
116
00:10:48,921 --> 00:10:49,841
Cristos.
117
00:10:51,081 --> 00:10:52,201
Cristos.
118
00:10:53,281 --> 00:10:54,561
- Vamos.
- ¿Qué?
119
00:10:54,641 --> 00:10:55,801
¿Qué es?
120
00:10:55,881 --> 00:10:57,401
Vas a rehabilitación, mi amor.
121
00:10:58,881 --> 00:11:00,241
Estás bromeando.
122
00:11:00,321 --> 00:11:01,681
No lo soy, mi amor. Levantarse.
123
00:11:02,041 --> 00:11:03,001
¿Ella te metió en esto?
124
00:11:03,081 --> 00:11:05,401
Christos, tu madre y yo estuvimos de acuerdo....
125
00:11:05,481 --> 00:11:06,561
- ¿Acordado qué?
-Cristo...
126
00:11:06,641 --> 00:11:07,841
que hablarías de mi
cuando no estoy allí?
127
00:11:08,721 --> 00:11:10,481
- ¿Qué dijo ella?
- Es lo mejor.
128
00:11:10,561 --> 00:11:12,601
Ella está mintiendo, ¿vale?
129
00:11:13,201 --> 00:11:16,641
No es lo que piensas.
Unas cuantas líneas de coca no son gran cosa.
130
00:11:16,721 --> 00:11:18,881
- Ella tiene rencor conmigo desde que...
- Es lo mejor.
131
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
¿Viste su muñeca?
132
00:12:53,121 --> 00:12:55,201
¿Crees que hay más?
¿No me lo está diciendo?
133
00:13:01,521 --> 00:13:02,641
Eh...
134
00:13:03,641 --> 00:13:04,721
Estamos aquí, cariño.
135
00:13:05,481 --> 00:13:06,361
Vamos.
136
00:14:06,521 --> 00:14:09,361
Oye, ¿puedes venir?
137
00:14:10,481 --> 00:14:11,561
Estoy en casa de mi mamá.
138
00:14:21,761 --> 00:14:22,921
Cristos, voy a
preguntarte algo,
139
00:14:23,001 --> 00:14:24,881
y no quiero que me mientas.
140
00:14:25,401 --> 00:14:27,121
¿Qué son esas marcas en tus muñecas?
141
00:14:29,321 --> 00:14:30,121
Quiero la verdad.
142
00:14:30,201 --> 00:14:31,281
No, no lo haces.
143
00:14:32,921 --> 00:14:34,721
¿Georgina sabe algo?
sobre esto?
144
00:14:34,801 --> 00:14:35,681
Pregúntale.
145
00:14:36,161 --> 00:14:37,841
Te estoy preguntando -
Sigo siendo tu madre.
146
00:14:38,601 --> 00:14:39,481
Ella no es nada.
147
00:14:40,001 --> 00:14:41,361
¿Cuál es este gran secreto?
148
00:14:41,441 --> 00:14:43,161
No importa, ¿vale?
149
00:14:44,761 --> 00:14:45,801
En realidad no es así.
150
00:14:45,881 --> 00:14:48,561
Ella quería algo y lo consiguió.
Qué carajo para ella.
151
00:14:49,841 --> 00:14:50,641
¿Qué quería ella?
152
00:14:50,761 --> 00:14:52,481
No importa. no quiero escuchar
esto ahora mismo.
153
00:14:54,601 --> 00:14:57,121
Sabes, no estabas preocupado
con mi bienestar antes.
154
00:14:57,201 --> 00:14:58,601
¿Por qué te importa tanto?
¿De repente?
155
00:14:58,681 --> 00:14:59,481
Ay Cristo...
156
00:14:59,561 --> 00:15:01,641
nunca has hecho
una intervención en tu vida.
157
00:15:01,721 --> 00:15:03,881
toda mi vida
Es una puta intervención.
158
00:15:08,521 --> 00:15:10,841
¿Crees que es fácil?
verte así?
159
00:15:12,641 --> 00:15:14,361
- Un maldito yonqui...
- Sí.
160
00:15:16,641 --> 00:15:18,241
¿De quién es la culpa? ¿Mmm?
161
00:15:20,281 --> 00:15:22,441
¿Quién siguió empujando y empujando?
162
00:15:22,561 --> 00:15:25,321
¿Quién hizo la vista gorda cuando claramente
estado resoplando todo
163
00:15:25,401 --> 00:15:26,961
bajo el sol durante los últimos tres años?
164
00:15:27,041 --> 00:15:28,441
Siempre te he tratado como a un adulto.
165
00:15:28,521 --> 00:15:30,961
- ¡Sí, desde que era un puto niño!
- ¡Cristo!
166
00:15:33,001 --> 00:15:34,081
¡Buen trabajo, mamá!
167
00:15:35,241 --> 00:15:36,681
Sabes, ni siquiera lo sé
por qué estás aquí.
168
00:15:36,761 --> 00:15:38,201
- Realmente no.
- Ay, Cris...
169
00:15:41,121 --> 00:15:42,001
Lo estoy intentando.
170
00:15:42,281 --> 00:15:43,241
Sí, bueno, no lo hagas.
171
00:15:44,601 --> 00:15:45,761
¿Christos Clios?
172
00:15:47,081 --> 00:15:49,761
Cristos. Cristo...
173
00:15:50,121 --> 00:15:51,721
Sígueme, por favor.
174
00:15:51,801 --> 00:15:52,721
Sí. Sí, claro.
175
00:16:11,121 --> 00:16:12,201
Hola.
176
00:16:12,281 --> 00:16:14,681
Hola, ¿esa es la secretaria de Georgina Clios?
177
00:16:15,241 --> 00:16:18,161
No, soy su asistente ejecutiva.
178
00:16:18,241 --> 00:16:19,841
Mi nombre es Brigitta Moss.
179
00:16:20,201 --> 00:16:23,121
soy representante legal
del Principado Art Freeport.
180
00:16:23,201 --> 00:16:25,241
No hemos podido
apoderarse de Madame Clios
181
00:16:25,321 --> 00:16:26,321
y ella dejó tus datos.
182
00:16:27,361 --> 00:16:30,761
Tenemos el deber de informar a Madame
Clios que una solicitud de orden judicial
183
00:16:30,841 --> 00:16:32,081
ha sido presentado ante el tribunal.
184
00:16:32,681 --> 00:16:33,721
¿Una orden judicial?
185
00:16:33,961 --> 00:16:35,921
Sí, para registrar la bóveda de los Clios.
186
00:16:36,761 --> 00:16:39,401
Por supuesto, hemos estado menos de
útil, pero es Interpol,
187
00:16:39,481 --> 00:16:41,601
así que imagino que solo será
tomar unas horas.
188
00:16:42,041 --> 00:16:43,001
Bien.
189
00:16:43,081 --> 00:16:46,841
Como protocolo normal, la orden
también permitirá el acceso a
190
00:16:46,921 --> 00:16:49,641
inventarios, manifiestos, CCTV, etc.
191
00:16:49,961 --> 00:16:51,081
Sí, por supuesto.
192
00:16:51,601 --> 00:16:53,521
Bueno, gracias por hacérnoslo saber.
193
00:17:24,401 --> 00:17:25,281
¿Te apetece uno?
194
00:17:26,681 --> 00:17:27,881
Uno pequeño.
195
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
¿Has dormido?
196
00:17:37,361 --> 00:17:40,921
Ni un guiño,
aunque estoy destrozado.
197
00:17:43,081 --> 00:17:44,881
No sabía que tenías
el gusto por el whisky.
198
00:17:49,081 --> 00:17:50,201
No.
199
00:17:57,961 --> 00:18:03,921
Después de que Negrescu se fue, me acuerdo de nosotros.
Al principio no le gustaba Antal.
200
00:18:04,001 --> 00:18:05,921
Sólo éramos niños.
201
00:18:07,561 --> 00:18:09,041
Él fue realmente genial.
202
00:18:09,681 --> 00:18:12,801
Nos enseñó a luchar.
Fue entrenado en artes marciales.
203
00:18:15,481 --> 00:18:17,161
Christos quería ser un ninja.
204
00:18:22,521 --> 00:18:23,681
¿Viste algo?
205
00:18:28,361 --> 00:18:29,361
(EXHALA)
Pobre Cristo.
206
00:18:33,161 --> 00:18:34,041
Sí, lo sé.
207
00:18:35,761 --> 00:18:36,921
Estará furioso.
208
00:18:37,641 --> 00:18:38,521
¿Estaba bien?
209
00:18:39,481 --> 00:18:43,041
En realidad no,
pero eso es lo difícil, ¿no?
210
00:18:50,041 --> 00:18:54,201
Adam, ¿te apetece dar un paseo?
211
00:19:05,961 --> 00:19:06,881
Compañero.
212
00:19:09,041 --> 00:19:10,961
Vamos, Lucas.
no seas así.
213
00:19:11,921 --> 00:19:14,281
Me disculpé por todo ese negocio.
Es agua pasada.
214
00:19:14,761 --> 00:19:17,481
Tal vez deberías intentar tener un arma.
Te señaló una loca.
215
00:19:17,921 --> 00:19:19,401
En realidad, lo haces sonar
bastante sexy.
216
00:19:21,801 --> 00:19:25,601
Muy bien, mira, la loca tiene
tuvo un cambio de opinión.
217
00:19:26,481 --> 00:19:29,081
Desde que te conoció, ella ha hablado
de poco más que tu trabajo.
218
00:19:29,881 --> 00:19:31,241
¿Quiere comprar mi trabajo?
219
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Mucho es así.
220
00:19:33,521 --> 00:19:34,401
¿Cuál?
221
00:19:35,401 --> 00:19:42,121
Ella espera adquirir
de hecho, un juego de cinco.
222
00:19:44,441 --> 00:19:45,961
- ¿Cinco piezas?
- Mm-hmm.
223
00:19:46,521 --> 00:19:51,001
Ella quiere que tú seas el curador
su selección usted mismo.
224
00:19:51,601 --> 00:19:53,281
Tiene requisitos muy específicos.
225
00:19:53,361 --> 00:19:54,361
Muy específico.
226
00:19:58,121 --> 00:19:59,961
Este bosque se extiende por millas.
227
00:20:03,721 --> 00:20:06,441
Solíamos vagar por él cuando éramos niños,
Cristos y yo
228
00:20:07,241 --> 00:20:09,121
construyendo guaridas y esas cosas.
229
00:20:11,201 --> 00:20:13,841
Lo siento, ¿hubo algo que
quería hablar?
230
00:20:15,321 --> 00:20:17,081
Creo que tu padre me estaba usando.
231
00:20:19,361 --> 00:20:20,241
¿Qué quieres decir?
232
00:20:20,721 --> 00:20:23,521
Christos me contó sobre el problema.
en el que se encontraba el banco.
233
00:20:24,321 --> 00:20:26,201
El blanqueo de dinero,
¿sabías sobre eso?
234
00:20:29,521 --> 00:20:31,561
Sabía lo suficiente, supongo.
235
00:20:33,241 --> 00:20:35,881
Papá siempre me mantuvo fuera de
el lado comercial de las cosas.
236
00:20:36,161 --> 00:20:37,241
¿Sabías sobre Elena?
237
00:20:38,801 --> 00:20:39,681
¿La chica?
238
00:20:40,241 --> 00:20:42,001
Quienquiera que sea esa chica
buscando,
239
00:20:42,521 --> 00:20:43,641
Esa no es Elena.
240
00:20:44,521 --> 00:20:46,161
Elena es el nombre en clave de un archivo.
241
00:20:46,481 --> 00:20:47,841
Se hundió con el yate.
242
00:20:52,481 --> 00:20:54,001
Pero explotó.
243
00:20:54,761 --> 00:20:55,641
Creo que sí.
244
00:20:56,161 --> 00:20:57,041
Entonces...
245
00:20:58,241 --> 00:21:00,641
¿Por qué matar a Antal?
246
00:21:03,001 --> 00:21:05,161
- ¿Qué buscarían?
- No sé.
247
00:21:05,561 --> 00:21:06,761
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
248
00:21:10,241 --> 00:21:13,881
No puedo cuadrar al hombre con el que me casé.
con todo lo que he aprendido.
249
00:21:14,961 --> 00:21:17,001
Si supiera que Christos
estaba drogado con heroína,
250
00:21:18,081 --> 00:21:20,961
si supiera que el dinero sucio era
siendo blanqueado a través de ese banco,
251
00:21:21,041 --> 00:21:22,121
tal vez él nunca...
252
00:21:23,881 --> 00:21:24,801
¿Qué?
253
00:21:25,801 --> 00:21:26,921
...me amaba.
254
00:21:31,521 --> 00:21:33,041
Es como si hubiera muerto dos veces.
255
00:21:47,921 --> 00:21:51,801
Christos, ahora tienes grupo.
Y te iniciaremos con mi terapia.
256
00:21:52,561 --> 00:21:57,281
Escucha, um, sólo estoy aquí para
tómate un descanso de todo,
257
00:21:57,361 --> 00:21:58,361
y descansar.
258
00:21:59,601 --> 00:22:02,601
Estoy feliz de hacer algunas sesiones grupales.
o lo que sea, pero no me quedo.
259
00:22:03,961 --> 00:22:05,721
- ¿Bueno?
- Bueno.
260
00:22:07,521 --> 00:22:08,561
Nada de móviles.
261
00:22:09,121 --> 00:22:10,081
No tengo uno.
262
00:22:14,161 --> 00:22:16,481
Lo acabo de escuchar. Entrégalo.
263
00:22:24,681 --> 00:22:25,801
Si debes saberlo,
264
00:22:26,721 --> 00:22:28,721
mi empresa está esencialmente colapsando,
265
00:22:28,801 --> 00:22:32,081
y me estás pidiendo que me siente en algunos
circula y habla de mis sentimientos,
266
00:22:32,161 --> 00:22:33,241
Necesito hacer algunas llamadas.
267
00:22:34,161 --> 00:22:36,081
Excelente. Más tarde.
268
00:22:43,321 --> 00:22:45,001
Te espero afuera, ¿verdad?
269
00:22:49,961 --> 00:22:50,841
Mierda.
270
00:23:15,681 --> 00:23:17,121
- Eh, tú.
- Hola.
271
00:23:29,961 --> 00:23:30,961
¿Eso es todo?
272
00:23:31,281 --> 00:23:34,321
Después de la explosión del yate, el Marítimo
La división ya no tiene ninguna prueba.
273
00:23:35,081 --> 00:23:36,561
- Buena suerte.
- Esperar.
274
00:23:37,881 --> 00:23:42,441
¿Se ha contactado a las familias sobre
¿Recoger los efectos de las víctimas?
275
00:23:42,801 --> 00:23:43,681
Ah, todavía no.
276
00:24:20,481 --> 00:24:22,241
Estoy bien. Estoy bien.
277
00:25:04,041 --> 00:25:07,161
De una manera extraña, siempre me sentí más
en casa aquí que en la villa.
278
00:25:10,721 --> 00:25:15,881
Allí estábamos Clioses...
Aquí éramos sólo niños normales.
279
00:25:16,761 --> 00:25:18,281
Es mucho más pequeño de lo que recuerdo.
280
00:25:18,681 --> 00:25:21,681
Oh, créeme, he vivido
en mucho más pequeño y peor,
281
00:25:21,761 --> 00:25:22,921
y con más errores.
282
00:25:23,001 --> 00:25:24,121
¿En Nueva York?
283
00:25:24,201 --> 00:25:25,081
Mmm.
284
00:25:26,241 --> 00:25:27,241
¿Quieres volver?
285
00:25:30,481 --> 00:25:31,401
Sí.
286
00:25:32,521 --> 00:25:33,601
De hecho, sí.
287
00:25:34,401 --> 00:25:35,361
¿En serio?
288
00:25:36,961 --> 00:25:38,041
¿Qué hay aquí para mí ahora?
289
00:25:38,561 --> 00:25:40,121
Todo me dice que me vaya.
290
00:25:40,961 --> 00:25:41,841
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
291
00:25:43,201 --> 00:25:44,081
Vamos.
292
00:25:44,921 --> 00:25:45,961
¿Adónde iríamos?
293
00:25:46,401 --> 00:25:47,281
En cualquier lugar.
294
00:25:48,641 --> 00:25:51,361
Nueva York, Londres, cualquier lugar.
295
00:25:52,441 --> 00:25:53,681
Nadie nos retiene aquí.
296
00:25:55,161 --> 00:25:56,681
Eres dulce, Adam.
297
00:25:58,281 --> 00:25:59,921
Siempre has sido muy amable conmigo.
298
00:26:00,001 --> 00:26:01,721
Incluso cuando sé que no tenías por qué serlo.
299
00:26:02,161 --> 00:26:03,841
Sabes que pienso mucho de ti.
300
00:26:05,081 --> 00:26:07,521
Te has portado genial con Adriana...
301
00:26:09,121 --> 00:26:11,921
No puedes evitarlo si Christos
Es un idiota y mi madre es una reina de hielo.
302
00:26:12,001 --> 00:26:13,041
¡Ja!
303
00:26:21,561 --> 00:26:23,241
¿De verdad crees que ella mató a Antal?
304
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
¿Esa chica?
305
00:26:31,401 --> 00:26:32,401
Ella lo hizo.
306
00:26:33,961 --> 00:26:34,841
Yo...
307
00:26:40,721 --> 00:26:41,601
Lo vi.
308
00:26:43,241 --> 00:26:44,561
La vi matarlo.
309
00:26:44,961 --> 00:26:45,841
¿Qué?
310
00:26:49,081 --> 00:26:50,521
No hay nada que pueda hacer.
311
00:26:50,921 --> 00:26:53,081
Estaba borracho y...
312
00:26:53,881 --> 00:26:56,121
Fue... fue tan rápido.
313
00:26:56,321 --> 00:26:58,361
¿Por qué no dijiste nada?
314
00:26:59,481 --> 00:27:00,401
No sé.
315
00:27:05,881 --> 00:27:09,041
Estaba en el yate con papá.
316
00:27:09,121 --> 00:27:10,041
Yo...
317
00:27:11,241 --> 00:27:13,961
Pensé que tal vez sería
Malo para ti si lo hiciera.
318
00:27:17,641 --> 00:27:18,801
Lo siento mucho.
319
00:27:35,841 --> 00:27:39,641
Me gustaría volver ahora.
320
00:27:43,681 --> 00:27:45,241
Sí, por supuesto.
321
00:27:47,321 --> 00:27:48,721
No apresuremos las cosas.
322
00:27:58,641 --> 00:28:00,241
No puedo creer que esté aquí con mamá.
323
00:28:01,081 --> 00:28:02,361
Sí, al menos tienes uno.
324
00:28:03,161 --> 00:28:04,121
Sí, supongo que sí.
325
00:28:06,121 --> 00:28:08,281
Ya sabes, es una especie de trabajo de ella.
ser un aguafiestas.
326
00:28:18,081 --> 00:28:19,281
Es tan difícil de creer.
327
00:28:20,081 --> 00:28:20,961
¿Qué?
328
00:28:22,041 --> 00:28:23,241
Antal está muerto.
329
00:28:24,401 --> 00:28:25,281
¿Tienes miedo?
330
00:28:26,161 --> 00:28:27,041
No sé.
331
00:28:27,321 --> 00:28:30,841
Quiero decir, es tan surrealista
pero real al mismo tiempo,
332
00:28:32,201 --> 00:28:35,081
como si estuviera en una pesadilla
y no puedo despertar.
333
00:28:38,641 --> 00:28:42,441
Desde que murió papá, todos se han vuelto locos.
334
00:28:42,801 --> 00:28:43,921
Me estoy volviendo loco.
335
00:28:44,761 --> 00:28:45,801
Sabes que no lo has hecho.
336
00:28:46,321 --> 00:28:48,121
- Sabes que sólo eres...
- Mental.
337
00:28:48,201 --> 00:28:51,121
Estás jodidamente loco
pero eso es lo que me gusta de ti.
338
00:28:57,241 --> 00:28:58,281
La gala fue rara.
339
00:29:00,401 --> 00:29:01,401
Sí.
340
00:29:02,761 --> 00:29:06,041
Todos se volvieron extraños
versiones de sí mismos.
341
00:29:08,681 --> 00:29:09,601
Me gustó eso.
342
00:29:25,481 --> 00:29:26,881
¿Quieres ir a mi habitación?
343
00:29:28,041 --> 00:29:29,641
- Sí.
- ¿Sí?
344
00:29:30,281 --> 00:29:31,281
Sí.
345
00:29:45,441 --> 00:29:46,601
- Buen día.
- Buen día.
346
00:29:47,721 --> 00:29:49,761
Tengo una entrega para las bóvedas de Clios.
347
00:29:51,881 --> 00:29:53,721
Yo soy el artista.
348
00:29:57,521 --> 00:29:58,681
Entrega para el número 2.
349
00:30:00,121 --> 00:30:01,121
Está bien.
350
00:30:08,001 --> 00:30:09,041
Está bien...
351
00:30:13,201 --> 00:30:15,241
Christos, ¿quieres decir algo?
352
00:30:17,121 --> 00:30:18,121
¿Algo en absoluto?
353
00:30:18,481 --> 00:30:19,361
No.
354
00:30:20,361 --> 00:30:21,441
Está bien, Cristos.
355
00:30:21,841 --> 00:30:24,241
Es difícil al principio, pero realmente es
bueno simplemente romper el hielo
356
00:30:24,321 --> 00:30:27,161
y decir, bueno, lo que sea
viene a tu cabeza.
357
00:30:28,521 --> 00:30:30,761
¿Qué se me viene a la cabeza? Bueno.
358
00:30:32,641 --> 00:30:34,281
Vete a la mierda, supongo.
359
00:30:34,841 --> 00:30:37,321
Ignóralo. Estúpido.
360
00:30:37,761 --> 00:30:40,121
Ok Sam, estoy liderando este grupo de discusión.
361
00:30:41,121 --> 00:30:43,521
Si Christos no está listo para hablar,
debemos respetar su decisión.
362
00:30:43,761 --> 00:30:45,361
Así como debe respetar a este grupo.
363
00:30:45,841 --> 00:30:46,721
¿Bueno?
364
00:30:48,561 --> 00:30:49,441
Bueno.
365
00:30:55,801 --> 00:30:56,681
Gracias.
366
00:31:51,241 --> 00:31:54,561
Por un centavo, por una libra.
367
00:32:27,441 --> 00:32:28,561
Hola mamá?
368
00:32:32,681 --> 00:32:34,081
Volveré tan pronto como pueda.
369
00:32:36,441 --> 00:32:38,001
¿Puedes ponérselo por favor?
370
00:32:40,761 --> 00:32:42,161
Sí, mi amor.
371
00:32:44,401 --> 00:32:45,281
¿Cómo estás, cariño?
372
00:32:47,761 --> 00:32:49,161
¿Qué hiciste hoy?
373
00:32:51,401 --> 00:32:52,281
¿En realidad?
374
00:32:56,041 --> 00:32:57,161
Yo también te extraño mi amor.
375
00:32:59,761 --> 00:33:00,641
si
376
00:33:08,321 --> 00:33:09,561
Estarás bien, ¿no?
377
00:33:11,921 --> 00:33:15,081
No te portes mal, ¿vale?
378
00:33:26,441 --> 00:33:29,601
Te extraño mi pequeño.
379
00:33:30,721 --> 00:33:31,601
Mierda.
380
00:33:36,881 --> 00:33:38,161
Besos mi amor.
381
00:33:52,921 --> 00:33:54,841
Así que lo he probado todo. No funciona.
382
00:33:56,361 --> 00:33:57,321
Falta algo.
383
00:33:58,601 --> 00:33:59,481
Falta una llave.
384
00:34:00,001 --> 00:34:00,881
¿Una llave?
385
00:34:03,481 --> 00:34:04,401
Está cifrado.
386
00:34:05,361 --> 00:34:06,801
Todo lo que hay en el disco duro está codificado.
387
00:34:08,041 --> 00:34:09,881
Si no tengo la llave
No puedo acceder al contenido.
388
00:34:10,841 --> 00:34:11,721
¿Dónde está?
389
00:34:13,801 --> 00:34:15,161
Alguien debe tenerlo.
390
00:35:25,401 --> 00:35:27,361
Casi esperaba que lo hicieras
estar empacado ya.
391
00:35:28,761 --> 00:35:31,201
No hablabas en serio, ¿verdad?
392
00:35:32,121 --> 00:35:34,441
No, no lo estaba.
393
00:35:40,801 --> 00:35:44,001
Mira, hay algo
Necesito decírtelo.
394
00:35:44,081 --> 00:35:48,001
yo no iba a
porque no quería hacerte daño.
395
00:35:48,481 --> 00:35:49,401
¿Lo entiendes?
396
00:35:50,521 --> 00:35:54,921
La chica del yate.
el que busca la policía.
397
00:35:57,241 --> 00:35:58,161
La conozco.
398
00:36:00,241 --> 00:36:02,601
Dijiste antes que tú
Me pregunté si papá alguna vez te amó.
399
00:36:04,521 --> 00:36:06,561
Pero la conocí antes, una vez,
400
00:36:07,921 --> 00:36:09,961
en el apartamento de papá en Mónaco.
401
00:36:10,801 --> 00:36:12,001
Su nombre es Nadia.
402
00:36:16,081 --> 00:36:17,041
¿Nadia?
403
00:36:18,041 --> 00:36:20,721
Los atrapé cuando se iban.
404
00:36:20,801 --> 00:36:21,721
Ellos eran...
405
00:36:24,041 --> 00:36:24,921
juntos.
406
00:36:36,001 --> 00:36:38,121
¿Estás bromeando?
407
00:36:38,961 --> 00:36:39,841
Lo lamento.
408
00:36:40,841 --> 00:36:42,121
Él no te amaba.
409
00:36:44,121 --> 00:36:45,601
No hay nada para ti aquí ahora.
410
00:36:50,521 --> 00:36:51,441
¿Sabes que?
411
00:36:54,201 --> 00:36:55,321
No voy a ninguna parte.
412
00:36:56,561 --> 00:36:57,721
Esta es mi casa ahora.
413
00:36:58,001 --> 00:36:58,921
No seas estúpido.
414
00:36:59,001 --> 00:37:00,321
¿Oh sí? Mírame.
415
00:37:01,681 --> 00:37:03,081
Están matando gente.
416
00:37:04,161 --> 00:37:05,121
Arriesgarías tu vida.
417
00:37:05,441 --> 00:37:07,201
Sí. Para saber la verdad, sí.
418
00:37:08,321 --> 00:37:11,001
- No estás pensando con claridad.
- Oh, nunca he sido más claro.
419
00:37:11,321 --> 00:37:14,601
Ya sabes, ese último pedacito de
Espero haberme aferrado a,
420
00:37:15,361 --> 00:37:16,481
¿Que realmente me amaba?
421
00:37:19,761 --> 00:37:20,761
Eso ya no existe.
422
00:37:22,881 --> 00:37:24,281
Nadie me jode.
423
00:37:26,201 --> 00:37:27,081
Nadie.
424
00:37:33,041 --> 00:37:34,401
¿Está Madame Clios aquí?
425
00:37:35,521 --> 00:37:36,521
¿Qué está sucediendo?
426
00:37:36,601 --> 00:37:39,081
Señora Clios, nos gustaría
echa un vistazo a tu bóveda
427
00:37:39,161 --> 00:37:40,721
en el Principado Freeport.
428
00:37:41,961 --> 00:37:44,601
Está bien, pero vas a
necesita una orden judicial.
429
00:37:46,801 --> 00:37:48,721
Esto es sólo una cortesía.
No te necesitamos allí.
430
00:37:50,121 --> 00:37:53,561
Muy bien, sólo dame un segundo.
431
00:37:54,001 --> 00:37:54,961
Georgina...
432
00:37:55,041 --> 00:37:56,121
No, está bien, gracias.
433
00:38:13,681 --> 00:38:14,681
Estúpido.
434
00:38:15,441 --> 00:38:16,441
¿Qué dijiste?
435
00:38:18,401 --> 00:38:19,841
Todos tenemos problemas aquí.
436
00:38:19,961 --> 00:38:23,641
Excepto tú, tu problema es que tienes
sido dejado por mamá
437
00:38:23,721 --> 00:38:25,641
en un auto muy grande.
438
00:38:25,721 --> 00:38:27,761
¿No es hermosa la vida?
439
00:38:28,401 --> 00:38:29,441
Es gracioso porque, um...
440
00:38:30,441 --> 00:38:31,681
Pagué por tu madre una vez.
441
00:38:32,641 --> 00:38:33,521
- Ey.
- Ella era buena.
442
00:38:33,601 --> 00:38:35,641
- Ella era tacaña.
- Ey. Disculpe, disculpe.
443
00:38:35,721 --> 00:38:36,961
¿Puedes mostrarme la estación de enfermería?
444
00:38:37,041 --> 00:38:39,561
Ey. ¿Puedes mostrarme la estación de enfermería?
445
00:38:40,801 --> 00:38:41,681
Cristo, ¿verdad?
446
00:38:42,681 --> 00:38:43,601
¿Sabes dónde está?
447
00:38:46,761 --> 00:38:47,801
Está literalmente por ahí.
448
00:38:48,321 --> 00:38:50,401
¿Dónde? ¿Puedes mostrármelo, por favor?
449
00:38:55,641 --> 00:38:56,521
Envíale mi amor.
450
00:39:04,601 --> 00:39:06,361
No sé por qué tú
Necesito que te lo muestre.
451
00:39:07,001 --> 00:39:09,001
- Está ahí. Tiene un letrero.
- No.
452
00:39:10,601 --> 00:39:11,961
Pensé que le darías una paliza a ese tipo.
453
00:39:12,721 --> 00:39:14,201
Sí, bueno, se lo merecía.
454
00:39:15,761 --> 00:39:18,001
He visto suficientes golpes
y pataleando toda la vida,
455
00:39:20,001 --> 00:39:21,041
y me gusta aquí.
456
00:39:22,521 --> 00:39:23,481
Está tranquilo.
457
00:40:04,561 --> 00:40:05,521
¿Roberto?
458
00:40:23,961 --> 00:40:25,641
Anderton, ¿me harías el honor?
459
00:41:10,561 --> 00:41:11,441
¿Bien?
460
00:41:14,041 --> 00:41:14,921
Anderton.
461
00:41:16,681 --> 00:41:19,361
- Estos son basura.
- ¿Qué quieres decir con basura?
462
00:41:20,561 --> 00:41:22,481
Se ven bastante bien.
463
00:41:23,361 --> 00:41:25,801
Son de un artista local. Sin valor.
464
00:41:26,881 --> 00:41:28,321
Su nombre es Lucas Carlsson.
465
00:41:29,281 --> 00:41:31,001
Se me ocurre pensar
es bastante talentoso.
466
00:41:37,521 --> 00:41:38,401
Esperar.
467
00:41:49,361 --> 00:41:50,721
Estos son extractos bancarios.
468
00:41:53,081 --> 00:41:54,241
La cuenta de su marido.
469
00:42:12,001 --> 00:42:14,161
Georgina Clios, estás arrestada.
470
00:42:15,521 --> 00:42:16,281
Esperar.
471
00:42:16,401 --> 00:42:18,601
- Sácala.
- No, espera. Espera un segundo.
472
00:42:19,001 --> 00:42:22,041
¡Esperar! Esperar. ¡Quítate... quítate de encima!
473
00:42:23,201 --> 00:42:24,721
¡Roberto! ¡Roberto!
474
00:42:25,241 --> 00:42:27,001
¡Mírame! Mírame.