1
00:00:07,881 --> 00:00:10,601
Me rompiste el corazón.
2
00:00:15,561 --> 00:00:16,441
¿Adán?
3
00:00:17,201 --> 00:00:19,401
- Georgina.
- ¿Qué carajos haces aquí?
4
00:00:20,121 --> 00:00:22,641
La verdad te podría preguntar lo mismo.
5
00:00:23,641 --> 00:00:24,561
¿Cómo hiciste...?
6
00:00:25,681 --> 00:00:26,761
Irina me lo dijo.
7
00:00:27,241 --> 00:00:30,161
Supongo que es bueno que tú y mamá
ahora se llaman por su nombre de pila.
8
00:00:31,801 --> 00:00:35,001
- ¿Qué haces con eso?
- Pensé que eras otra persona.
9
00:00:37,641 --> 00:00:38,841
¿Qué es este lugar?
10
00:00:40,961 --> 00:00:42,241
La pequeña ilusión de papá.
11
00:00:43,641 --> 00:00:47,281
La gente de impuestos parece pensar
si reclama residencia en Mónaco
12
00:00:47,361 --> 00:00:51,481
en realidad deberías estarlo
residente en Mónaco.
13
00:00:52,161 --> 00:00:55,121
Me pidió que me hiciera pasar por él.
para cuidar el lugar.
14
00:00:55,961 --> 00:00:56,841
Recoge el correo.
15
00:01:00,161 --> 00:01:01,161
¿Pero por qué el arma?
16
00:01:06,281 --> 00:01:08,521
Debe haberse sentido como
estaba en algún tipo de peligro.
17
00:01:10,761 --> 00:01:13,761
¿Y si esto no fuera un accidente?
18
00:01:15,441 --> 00:01:16,681
¿Qué es lo que todavía está en peligro?
19
00:01:17,801 --> 00:01:20,201
- ¿Qué?
- Acabo de recibir un mensaje de texto de su teléfono.
20
00:01:21,201 --> 00:01:23,201
- ¿Diciendo qué?
- Pidiendo perdón.
21
00:01:23,801 --> 00:01:26,921
DE ACUERDO. Eso es una locura.
22
00:01:27,001 --> 00:01:29,161
No crees que esto es todo
un poco raro?
23
00:01:29,881 --> 00:01:32,841
Creo que es raro que estés incluso
pensando así.
24
00:01:36,001 --> 00:01:37,321
No hagas esto.
25
00:01:40,201 --> 00:01:41,201
Debería irme.
26
00:01:43,721 --> 00:01:45,721
Mira, lo siento.
27
00:01:48,161 --> 00:01:49,641
Ojalá él también estuviera vivo.
28
00:02:39,801 --> 00:02:40,681
Policía.
29
00:02:44,441 --> 00:02:46,081
Soy colega del señor Jukes.
30
00:02:46,481 --> 00:02:48,841
- ¿OMS?
- Habla con él tú mismo.
31
00:02:52,841 --> 00:02:53,641
¿Quién eres?
32
00:02:53,721 --> 00:02:55,761
Quería ver
si supieras del apartamento.
33
00:02:55,841 --> 00:02:58,081
¿Puedo hablar contigo en la comisaría?
¿Señora Clios?
34
00:02:58,761 --> 00:02:59,801
¿Le envío un coche?
35
00:03:00,481 --> 00:03:01,801
No, lo seguiré.
36
00:04:16,281 --> 00:04:18,241
Aquí hay una lista de nuevos clientes potenciales.
37
00:04:18,881 --> 00:04:21,721
Nuestros inversores están asustados, necesitamos
para mostrar algo de dinero entrante.
38
00:04:22,521 --> 00:04:23,401
¿Por ejemplo?
39
00:04:24,601 --> 00:04:29,001
Jakob Negrescu nos ofreció su relato
Hace nueve meses y lo rechazamos.
40
00:04:29,481 --> 00:04:31,361
Esa es una cuenta grande,
haría lo que necesitamos que haga.
41
00:04:31,441 --> 00:04:34,161
Los negocios del banco
Necesito ser honesto y de buena reputación.
42
00:04:34,241 --> 00:04:36,721
- El padre siempre insistía.
- No siempre.
43
00:04:38,441 --> 00:04:39,241
¿Qué?
44
00:04:39,321 --> 00:04:41,881
No en los primeros días
cuando empezábamos.
45
00:04:42,641 --> 00:04:46,041
Crees que te haces rico teniendo buena reputación
cada paso del camino?
46
00:04:46,481 --> 00:04:49,921
Reputable es lo que compras
cuando ya has hecho tu fortuna.
47
00:04:51,401 --> 00:04:52,441
¿Y sabes cómo?
48
00:04:53,201 --> 00:04:54,601
Cariño, yo estuve allí, ¿recuerdas?
49
00:04:55,441 --> 00:04:56,841
¿Padre te pidió consejo?
50
00:04:58,361 --> 00:04:59,321
Todo el tiempo.
51
00:05:01,561 --> 00:05:05,961
Mira, la empresa de Negrescu posee bienes raíces,
principalmente en el centro.
52
00:05:06,041 --> 00:05:08,921
Algunas finanzas diversas,
un par de hoteles, un casino.
53
00:05:09,041 --> 00:05:12,601
Un casino, por eso
Me imagino que mi padre se mantuvo alejado.
54
00:05:13,241 --> 00:05:16,201
Negrescu trabajó para tu padre.
en el pasado. El es leal.
55
00:05:16,281 --> 00:05:17,601
Me parece una tontería.
56
00:05:18,201 --> 00:05:19,081
Cristos.
57
00:05:20,161 --> 00:05:23,201
Vas a dejar de poner esas cosas
Métete la nariz y ponte manos a la obra, ¿vale?
58
00:05:28,721 --> 00:05:31,761
Estaba bien jugar a ser el gran jefe.
Cuando Constantino estuvo aquí,
59
00:05:31,841 --> 00:05:34,201
pero ya se ha ido. Es hora de dar un paso al frente.
60
00:05:45,361 --> 00:05:46,241
Tomar el asiento.
61
00:05:47,281 --> 00:05:49,961
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
- Le haré saber que estás aquí.
62
00:06:28,001 --> 00:06:31,041
- ¿Señor Delormes?
- Hola, señora Clios. ¿Cómo estás?
63
00:06:31,561 --> 00:06:34,841
Un poco confundido sobre por qué me reuniré
Un tal Sr. Jukes. ¿Lo conoces?
64
00:06:35,281 --> 00:06:36,201
Sí,
65
00:06:36,281 --> 00:06:37,281
¿Estás con un abogado?
66
00:06:38,201 --> 00:06:41,641
- ¿Debería serlo?
- Dudo que tengas algo de qué preocuparte.
67
00:06:44,201 --> 00:06:45,841
En realidad, hay algo más.
68
00:06:47,041 --> 00:06:48,841
Cuando van a liberar
las cosas de mi marido?
69
00:06:49,241 --> 00:06:50,201
Pronto, creo.
70
00:06:50,961 --> 00:06:52,321
¿Hubo algo en particular?
71
00:06:53,041 --> 00:06:54,041
Su teléfono.
72
00:06:55,521 --> 00:06:57,441
No he visto un teléfono.
73
00:06:58,481 --> 00:07:00,841
- No estoy seguro, lo comprobaré.
- Tengo que irme.
74
00:07:01,281 --> 00:07:02,161
Adiós.
75
00:07:02,721 --> 00:07:07,441
Oficial Jukes. Estoy con Interpol.
Agencia de Delitos Financieros Graves.
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
¿Vendrás por aquí?
77
00:07:14,481 --> 00:07:15,481
¿Podemos tener la habitación?
78
00:07:23,481 --> 00:07:24,441
Por favor tome asiento.
79
00:07:39,441 --> 00:07:41,641
- Eres americano.
- ¿Qué deseas?
80
00:07:42,561 --> 00:07:43,801
¿Siempre eres así de grosero?
81
00:07:45,561 --> 00:07:49,481
Un hombre extraño me ha estado siguiendo.
No tengo idea de por qué estoy en esta habitación.
82
00:07:52,161 --> 00:07:53,521
Eres de la costa este.
83
00:07:54,841 --> 00:07:58,681
- ¿Tu familia todavía vive allí?
- Mi padre vive en Nueva York.
84
00:07:59,521 --> 00:08:01,521
Mi madre está muerta. No tengo hermanos.
85
00:08:03,001 --> 00:08:04,601
Sin duda ya sabes todo esto.
86
00:08:06,201 --> 00:08:07,361
Háblame de tu padre.
87
00:08:10,521 --> 00:08:11,601
Era corredor de bolsa.
88
00:08:13,041 --> 00:08:17,201
Y actualmente reside en un área metropolitana.
centro correccional en Nueva York.
89
00:08:22,681 --> 00:08:24,641
En lo que respecta a las cárceles, no está tan mal.
90
00:08:25,561 --> 00:08:27,641
¿Cuánta gente sabe de su encarcelamiento?
91
00:08:27,721 --> 00:08:28,921
Tan pocos como sea posible.
92
00:08:30,281 --> 00:08:31,881
¿Me está amenazando, Sr. Jukes?
93
00:08:34,361 --> 00:08:37,241
No se le puede hacer responsable de
los asuntos de tu padre.
94
00:08:40,481 --> 00:08:43,201
- Las de tu marido, en cambio...
- ¿Qué hay de ellos?
95
00:08:44,961 --> 00:08:46,201
Eras su curador.
96
00:08:48,321 --> 00:08:50,721
Sí. Así nos conocimos.
97
00:08:51,761 --> 00:08:53,361
Lo que significa que compraste y vendiste
¿Obras de arte para él?
98
00:08:54,001 --> 00:08:55,521
Eso es lo que hace un curador.
99
00:08:58,601 --> 00:09:00,801
¿El nombre John Brandeis
significa algo para ti?
100
00:09:02,241 --> 00:09:05,641
Sí, también es coleccionista.
como Constantino.
101
00:09:06,281 --> 00:09:09,241
- A veces pujan por las mismas piezas.
- ¿Frecuentemente?
102
00:09:10,001 --> 00:09:12,321
Oferta en subasta
es frecuentemente anónimo.
103
00:09:13,201 --> 00:09:17,601
Es responsabilidad de la casa de subastas
para comprobar las credenciales del postor.
104
00:09:17,961 --> 00:09:21,361
- ¿Conoce al señor Brandeis?
- No, nunca lo conocí.
105
00:09:24,201 --> 00:09:25,761
Un cuadro de Claude Lorena,
106
00:09:27,441 --> 00:09:31,921
Juno confiando Io al cuidado de Argos
fue comprado al Sr. Brandeis el año pasado
107
00:09:32,001 --> 00:09:33,961
- por 15 millones de dólares.
- Sí.
108
00:09:34,561 --> 00:09:37,801
Yo mismo oferto por ello.
Fue todo un golpe en ese momento.
109
00:09:37,881 --> 00:09:38,961
Felicidades.
110
00:09:40,401 --> 00:09:41,281
Gracias.
111
00:09:43,161 --> 00:09:47,041
¿Eres consciente de la misma pintura?
fue comprado por el Sr. Brandeis hace diez años
112
00:09:47,521 --> 00:09:48,681
¿Por 2 millones de dólares?
113
00:09:49,721 --> 00:09:53,041
No, pero el mercado del arte ha estado en auge.
Entonces...
114
00:09:53,321 --> 00:09:55,521
Se lo vendió a él
Constantino Clios.
115
00:10:00,721 --> 00:10:04,001
- ¿Qué estás insinuando?
- Una ganancia de $13 millones.
116
00:10:04,881 --> 00:10:07,521
Un cuadro vendido dos veces entre amigos.
117
00:10:07,601 --> 00:10:10,521
No sabía que eran amigos.
Nunca conocí al hombre.
118
00:10:10,601 --> 00:10:13,441
- Tu marido en cambio...
- Tenía muchos asociados.
119
00:10:15,001 --> 00:10:17,601
El mundo del arte es el último.
mercado no regulado.
120
00:10:18,401 --> 00:10:21,001
- Ideal para el blanqueo de capitales.
- Constantine nunca--
121
00:10:21,121 --> 00:10:23,881
Hemos estado siguiendo el movimiento.
de los fondos de su marido
122
00:10:24,001 --> 00:10:27,521
de una serie de empresas
a varias cuentas bancarias mantenidas en Mónaco.
123
00:10:28,161 --> 00:10:30,881
no tenia conocimiento
de los asuntos financieros de mi marido.
124
00:10:30,961 --> 00:10:31,841
No.
125
00:10:32,161 --> 00:10:34,481
Pero tal vez sí lo sepas
desde un punto de vista financiero
126
00:10:34,561 --> 00:10:36,161
Mónaco es el mejor lugar para morir.
127
00:10:37,761 --> 00:10:39,961
O el mejor lugar para obtener fondos.
para ser celebrado en sucesión.
128
00:10:45,201 --> 00:10:47,681
no puedo creer
Madame puede ser tan ingenua.
129
00:10:48,401 --> 00:10:52,881
Derechos de sucesión en Francia
asciende al 50% de toda la herencia.
130
00:10:52,961 --> 00:10:54,841
En Mónaco simplemente no existen.
131
00:10:58,641 --> 00:11:01,001
¿Me estás diciendo que no sabes nada?
de tales asuntos financieros?
132
00:11:02,121 --> 00:11:04,001
- Tengo la intención de aprender.
- Oh.
133
00:11:04,681 --> 00:11:07,361
¿Quizás un curso de contabilidad actuarial?
134
00:11:08,681 --> 00:11:11,601
¿Se acabó esta entrevista?
135
00:11:12,761 --> 00:11:14,921
no tengo intencion
de detenerlo más.
136
00:11:15,001 --> 00:11:15,881
Buen día.
137
00:12:26,121 --> 00:12:27,001
Me pareció oír algo.
138
00:12:28,201 --> 00:12:29,561
Esta casa es demasiado grande.
139
00:12:29,841 --> 00:12:32,401
- Embrujada.
- La Casa de Clios.
140
00:12:32,921 --> 00:12:34,001
Suena a película de terror.
141
00:12:35,201 --> 00:12:38,401
- O una gran tragedia.
- ¿Qué tiene este cuadro?
142
00:12:38,721 --> 00:12:39,641
Siempre estás mirándolo.
143
00:12:40,641 --> 00:12:42,601
Se lo compré a tu padre
porque le encantaba.
144
00:12:43,761 --> 00:12:46,321
Juno confiando Io al cuidado de Argus.
145
00:12:47,681 --> 00:12:49,401
Entonces lo miro y pienso en él.
146
00:12:52,601 --> 00:12:53,761
Pero algo ha cambiado.
147
00:12:56,961 --> 00:12:58,081
Quizás sea la luz de la luna.
148
00:12:59,801 --> 00:13:01,001
¿O tal vez es porque se ha ido?
149
00:13:04,961 --> 00:13:06,801
Él te amaba, ¿sabes? Él lo hizo.
150
00:13:09,801 --> 00:13:10,761
¿Te vas a ir?
151
00:13:12,321 --> 00:13:13,281
Una vez que hayas pagado.
152
00:13:14,601 --> 00:13:16,041
¿Por qué dirías
algo asi?
153
00:13:18,561 --> 00:13:19,681
¿Quieres que me vaya?
154
00:13:24,521 --> 00:13:25,441
No sé lo que quiero.
155
00:13:27,281 --> 00:13:29,361
pero lo sé
La gente me deja cuando me gusta.
156
00:13:52,161 --> 00:13:55,081
- Debería haber una palabra para eso, señora.
- ¿Una palabra para qué Patrice?
157
00:13:55,361 --> 00:13:59,081
Para la porción impecable de la pared
sobre el que alguna vez reposó una imagen.
158
00:14:00,561 --> 00:14:03,121
- ¿Entonces te diste cuenta?
- Hace algún tiempo.
159
00:14:05,961 --> 00:14:07,281
El marco ha sido movido.
160
00:14:08,241 --> 00:14:09,201
¿Por qué no dijiste nada?
161
00:14:10,841 --> 00:14:13,521
Hay algunas cosas que es mejor no decir.
162
00:14:14,681 --> 00:14:16,081
Eso se está convirtiendo en todo un tema.
163
00:14:18,641 --> 00:14:19,521
Señora.
164
00:14:21,561 --> 00:14:24,641
¿Sabes algo más?
¿Es mejor no decirlo?
165
00:14:26,081 --> 00:14:27,601
Todavía dirijo esta casa, ¿sabes?
166
00:14:28,841 --> 00:14:31,121
Dile a Antal que quiero revisar
nuestras medidas de seguridad.
167
00:14:44,201 --> 00:14:46,121
- ¿Está Negrescu aquí?
- No, hoy no está aquí.
168
00:14:47,161 --> 00:14:48,041
¿En realidad?
169
00:14:56,961 --> 00:15:00,561
Sólo decía que pensaba que
Los desagües goteaban y en ti caminas.
170
00:15:02,921 --> 00:15:04,441
Danos cinco minutos, ¿quieres?
171
00:15:05,241 --> 00:15:06,761
Toma esto. Gracias.
172
00:15:18,681 --> 00:15:19,841
¿Es una tuya?
173
00:15:20,281 --> 00:15:21,641
¿Uno de mis qué?
174
00:15:23,881 --> 00:15:26,681
¿Quieres la oficina de inmigración?
¿Para visitar tus burdeles?
175
00:15:36,081 --> 00:15:39,881
Me follé a todas las chicas que trabajan para mí.
pero nunca me follé a este.
176
00:15:40,441 --> 00:15:42,281
Puta flaca, no es mi tipo.
177
00:15:43,281 --> 00:15:45,801
- Mira bien.
- He mirado.
178
00:15:47,401 --> 00:15:48,281
Mira de nuevo.
179
00:15:51,401 --> 00:15:52,921
¿Me has estado extrañando, Delormes?
180
00:15:54,561 --> 00:15:57,121
Quiero decir, ha pasado un tiempo
desde la última vez que apareciste
181
00:15:57,201 --> 00:16:00,361
sin motivo haciendo preguntas,
husmeando.
182
00:16:00,441 --> 00:16:05,281
Quiero decir, cada oportunidad que tengas,
Seamos honestos, razones tenues.
183
00:16:05,361 --> 00:16:10,121
Si no fueras un idiota tan aburrido
Me preguntaría si quisieras follarme.
184
00:16:14,521 --> 00:16:15,641
Sí, Merci.
185
00:16:19,201 --> 00:16:22,681
Te estás acercando mucho
para molestarme en realidad
186
00:16:22,761 --> 00:16:26,841
y eso sería un error.
187
00:16:27,681 --> 00:16:28,761
¿Me estás amenazando?
188
00:16:48,281 --> 00:16:51,761
La Lorena, ¿alguien la ha tocado?
o lo moví?
189
00:16:52,121 --> 00:16:53,321
No, por supuesto que no.
190
00:16:53,881 --> 00:16:58,121
Lo habríamos visto.
Hay alarmas infrarrojas configuradas todas las noches.
191
00:16:58,201 --> 00:17:01,801
Además, cada una de las obras de la galería.
Dispone de sensor de sonido individual.
192
00:17:01,881 --> 00:17:03,121
¿Qué tan atrás van estos?
193
00:17:03,241 --> 00:17:07,121
¿Las cintas de vigilancia? Cinco meses.
Desde que se instaló el nuevo sistema.
194
00:17:09,761 --> 00:17:12,281
¿Quién es ese? Cristos.
195
00:17:14,841 --> 00:17:19,281
¿Qué está haciendo?
Me imagino que necesitaba acceso a la habitación.
196
00:17:20,081 --> 00:17:24,481
- ¿Qué habitación?
- El señor Clios hizo instalar una habitación segura.
197
00:17:25,561 --> 00:17:27,481
Junto con el nuevo sistema de seguridad.
198
00:17:28,801 --> 00:17:32,401
Veo. El vino era lo de Tino.
Nunca fui al sótano.
199
00:17:41,521 --> 00:17:42,441
¿Puedes mostrarme?
200
00:17:43,961 --> 00:17:45,561
No puedes usar el código de la casa.
Señora.
201
00:17:45,641 --> 00:17:47,441
El código de seguridad tiene ocho dígitos.
202
00:17:47,921 --> 00:17:50,441
¿Qué es?
Perdóneme, señora, no puedo decírselo.
203
00:17:53,361 --> 00:17:55,361
- ¿No puedes o no quieres?
- ¿No puedo?
204
00:17:56,001 --> 00:17:57,721
- No los conozco.
- Bueno, ¿quién lo hace?
205
00:17:58,761 --> 00:17:59,761
Sólo Cristos.
206
00:18:11,321 --> 00:18:12,121
Se le pagará.
207
00:18:12,201 --> 00:18:15,081
Si no hay nada que ocultar,
¿Por qué no abrir los libros?
208
00:18:15,681 --> 00:18:16,561
Encantador.
209
00:18:18,201 --> 00:18:20,441
Un momento como este
¿Y cuestionas su integridad?
210
00:18:30,921 --> 00:18:32,641
¿Son los abogados?
vienes a leer el testamento?
211
00:18:33,161 --> 00:18:34,841
No, no, eso pasa mañana.
212
00:18:37,441 --> 00:18:39,561
Quizás todo se esté desmoronando.
213
00:18:40,361 --> 00:18:42,321
- ¿Qué es?
- La casa de Clios.
214
00:18:44,121 --> 00:18:46,361
Los hombres de traje oscuro
han venido a recoger.
215
00:18:46,721 --> 00:18:49,241
la muerte de tu padre
preocupa a los inversores.
216
00:18:49,321 --> 00:18:50,281
Vampiros.
217
00:18:51,761 --> 00:18:53,241
Quizás fueron el fantasma de anoche.
218
00:18:54,561 --> 00:18:55,721
Tenemos que salvarlo.
219
00:18:57,201 --> 00:18:59,081
No subestimaría a Christos.
220
00:18:59,521 --> 00:19:01,041
si pero alguien
tiene que hacer algo.
221
00:19:13,121 --> 00:19:16,601
- ¡Jesucristo!
- ¿Es ella legal?
222
00:19:17,441 --> 00:19:20,521
Cierra tu maldita boca,
Se acabó la reunión.
223
00:19:22,161 --> 00:19:23,041
Salir.
224
00:19:24,361 --> 00:19:25,641
Vamos. Vamos.
225
00:19:44,801 --> 00:19:47,401
- Eso estuvo lindo.
- ¿Lindo?
226
00:19:48,401 --> 00:19:51,601
Está bien. Estuvo bien.
227
00:19:51,961 --> 00:19:53,361
Mejor supongo.
228
00:19:53,441 --> 00:19:55,321
¿Harías algo por mí?
comisionado?
229
00:19:55,401 --> 00:19:56,441
Bueno...
230
00:19:58,481 --> 00:19:59,881
si lo pides amablemente.
231
00:20:00,601 --> 00:20:03,481
- Se trata de la investigación.
- Bueno.
232
00:20:06,681 --> 00:20:08,321
¿Me dirás qué descubren?
233
00:20:11,281 --> 00:20:14,041
sabes que está en las manos
de la división marítima. Yo no soy--
234
00:20:14,121 --> 00:20:17,761
Sí, pero tú supervisas todo.
235
00:20:17,841 --> 00:20:18,921
Veré qué puedo hacer.
236
00:20:20,401 --> 00:20:24,801
Pero hasta ahora parece
Tuvieron mala suerte, tanques de combustible defectuosos.
237
00:20:29,481 --> 00:20:30,361
¿Adónde vas?
238
00:20:31,401 --> 00:20:35,601
De hecho, tengo un compromiso.
Y tienes que volver a la estación.
239
00:20:35,681 --> 00:20:37,281
¿No vas a devolver el favor?
240
00:20:38,041 --> 00:20:39,521
Lo mejor es dejarte con las ganas.
241
00:21:27,321 --> 00:21:31,361
Guau. ¿Buscas algo?
242
00:21:38,441 --> 00:21:39,601
¿Puedo preguntarte algo?
243
00:21:40,241 --> 00:21:41,041
Seguro.
244
00:21:41,121 --> 00:21:43,161
¿Quién compraba cuadros para Constantino?
245
00:21:43,761 --> 00:21:45,041
¿Antes de ti, quieres decir?
246
00:21:47,121 --> 00:21:51,321
No sé.
Realmente nunca me interesé mucho.
247
00:21:53,361 --> 00:21:55,001
Un día habría
un espacio en la pared,
248
00:21:55,081 --> 00:21:58,041
al siguiente, alguna pesadilla impresionista.
249
00:21:59,161 --> 00:22:01,441
No sé quién en realidad
Se los compré.
250
00:22:02,841 --> 00:22:04,121
Distribuidores y corredores, supongo.
251
00:22:05,401 --> 00:22:07,961
Nunca adivinarás la contraseña.
252
00:22:09,161 --> 00:22:11,921
Le encantaba tener contraseñas crípticas.
253
00:22:12,801 --> 00:22:14,841
Le encantaba ser críptico en general.
254
00:22:16,561 --> 00:22:18,001
Más de lo que jamás me di cuenta.
255
00:22:30,201 --> 00:22:31,481
Recuerdo ese crujido.
256
00:22:32,841 --> 00:22:35,721
- Siempre me dijo que estaba aquí.
- Quizás todavía lo sea.
257
00:22:36,241 --> 00:22:37,521
Vale, claro, bueno...
258
00:22:38,041 --> 00:22:42,361
Si es así, estás asumiendo la culpa.
por dañar sus muebles antiguos.
259
00:22:48,201 --> 00:22:49,081
Roberto.
260
00:22:52,241 --> 00:22:54,561
¿Quién es Roberto? ¿Un amigo tuyo?
261
00:23:02,361 --> 00:23:04,161
Cambiaremos las dos mesas allí.
262
00:23:04,521 --> 00:23:06,121
- Está bien.
- Bueno. Muy bien.
263
00:23:16,801 --> 00:23:18,841
- Sr. Negrescu.
- Irina.
264
00:23:19,881 --> 00:23:23,721
- Sra. Clios.
- Lamento lo de su marido.
265
00:23:24,401 --> 00:23:26,601
- Exmarido.
- Yo también.
266
00:23:29,761 --> 00:23:31,441
Has recorrido un largo camino, Jakob.
267
00:23:32,361 --> 00:23:33,361
Te queda bien.
268
00:23:42,201 --> 00:23:46,561
- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Construcción de una nueva ala para el hospital.
269
00:23:46,641 --> 00:23:48,361
Usted sabe lo que quiero decir.
270
00:23:49,801 --> 00:23:52,721
Viniste a nuestro banco
Hace un tiempo y te rechazamos.
271
00:23:54,081 --> 00:23:55,481
Ese fue nuestro error.
272
00:23:57,681 --> 00:23:59,961
Me gustaría disculparme.
Me gustaría hacer las cosas bien.
273
00:24:00,681 --> 00:24:03,361
La muerte de Constantino.
está asustando a los inversores.
274
00:24:05,161 --> 00:24:06,321
Nos vendrían bien algunos amigos.
275
00:24:07,121 --> 00:24:11,441
Y pensé que mejores amigos
que viejos amigos.
276
00:24:12,081 --> 00:24:13,281
¿Es eso lo que somos?
277
00:24:16,961 --> 00:24:19,721
Bueno, algo así.
278
00:24:20,521 --> 00:24:21,801
Podríamos usar sus cuentas.
279
00:24:22,601 --> 00:24:25,881
Para ser honesto, esperaba
para encontrarse con Christos.
280
00:24:25,961 --> 00:24:27,921
¿No toma estas decisiones ahora?
281
00:24:34,281 --> 00:24:35,721
Bueno. Está bien.
282
00:24:37,361 --> 00:24:38,921
Puedes tener nuestra cuenta.
283
00:24:40,801 --> 00:24:44,961
Quizás podamos hacer estos
arreglos más atractivos.
284
00:24:46,441 --> 00:24:49,481
Fundación Clios, cenas de gala,
285
00:24:49,561 --> 00:24:53,001
recaudaciones de fondos caritativas,
ayudar a niños en sillas de ruedas.
286
00:24:53,921 --> 00:24:54,841
Es clase.
287
00:24:56,201 --> 00:24:59,401
Si lo comparas con los casinos
Supongo que lo es.
288
00:25:00,681 --> 00:25:05,361
Bueno, creo que me gustaría hacer
una pequeña donación.
289
00:25:05,441 --> 00:25:09,881
Un poco de filantropía
para ir con ese traje bastante exquisito.
290
00:25:11,081 --> 00:25:13,081
- Estaré encantado de aceptar tu dinero.
- Gracias.
291
00:25:13,161 --> 00:25:15,201
De hecho, creo que podemos hacer
más el uno para el otro.
292
00:25:16,481 --> 00:25:22,801
El banquero es el cabecilla
en nuestra pequeña estampida.
293
00:25:23,361 --> 00:25:26,841
Sería para nuestro beneficio
si fuera más razonable.
294
00:25:27,361 --> 00:25:29,121
Un banquero irracional.
295
00:25:31,401 --> 00:25:34,681
Supongo que seríamos amables con él.
296
00:25:35,881 --> 00:25:37,401
No te diría cómo hacer tu trabajo.
297
00:25:43,641 --> 00:25:45,481
Realmente has recorrido un largo camino, Jakob.
298
00:26:43,401 --> 00:26:44,401
Roberto.
299
00:26:59,761 --> 00:27:01,041
Me debes una, Robert.
300
00:27:01,161 --> 00:27:04,761
- Oye, que linda sorpresa.
- Me debes una caricatura de Tiepolo.
301
00:27:05,001 --> 00:27:07,321
Por cubrirte el trasero.
Por encubrir tu falsificación.
302
00:27:07,401 --> 00:27:09,201
Está bien.
No voy a discutir contigo.
303
00:27:09,321 --> 00:27:12,361
Me debes una y tienes la puta
Temeridad de actuar como si fuera otra gente.
304
00:27:14,321 --> 00:27:15,281
Jorge, espera.
305
00:27:16,641 --> 00:27:19,321
- Georgie, ¿qué está pasando?
- Creo que lo sabes.
306
00:27:19,401 --> 00:27:21,201
Al menos dime qué estás buscando.
307
00:27:21,521 --> 00:27:24,001
Un lienzo rectangular que vale unos 15
millones.
308
00:27:25,481 --> 00:27:26,641
Estos son simplemente basura.
309
00:27:27,401 --> 00:27:30,241
Estaba mirando la Lorena,
el gran dios fálico amigo
310
00:27:30,321 --> 00:27:32,761
ocultando sus secretos a plena vista
de su pobre y tonta esposa.
311
00:27:33,681 --> 00:27:37,801
Y seguí pensando que ciego
tienes que serlo para no ver
312
00:27:37,881 --> 00:27:39,281
¿Qué hay justo frente a ti?
313
00:27:41,281 --> 00:27:42,161
¿Quién lo pintó?
314
00:27:43,241 --> 00:27:45,441
- ¿Por qué me preguntas?
- Porque te conozco, Robert.
315
00:27:45,521 --> 00:27:48,161
Sé que puedes falsificar documentos,
cadenas de título.
316
00:27:48,721 --> 00:27:50,801
No eres un falsificador, pero ciertamente
tenga ojo para uno.
317
00:27:51,001 --> 00:27:52,641
Y sabes lo correcto
persona a utilizar.
318
00:27:55,001 --> 00:27:56,401
¿Vas a seguir mintiéndome?
319
00:27:59,721 --> 00:28:03,441
era un amigo mio
que vive cerca de Grasse.
320
00:28:05,881 --> 00:28:07,441
Quiero saber cómo lo metiste ahí.
321
00:28:08,121 --> 00:28:10,801
Más allá de las cámaras de seguridad.
¿Cómo conseguiste los códigos?
322
00:28:11,681 --> 00:28:14,601
Robert, ¿cómo conseguiste los códigos de seguridad?
323
00:28:15,801 --> 00:28:17,761
quiero saber
a quién le vendiste el original.
324
00:28:18,161 --> 00:28:20,521
Qué comerciante turbio en qué país turbio.
325
00:28:21,361 --> 00:28:22,921
No puedo creer que me hicieras esto.
326
00:28:23,921 --> 00:28:24,801
Jorge...
327
00:28:27,801 --> 00:28:28,681
Espera.
328
00:28:31,601 --> 00:28:33,321
- No lo hice.
- ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste?
329
00:28:33,401 --> 00:28:34,841
Yo no te lo hice.
330
00:28:37,641 --> 00:28:40,161
Tu marido te lo hizo.
331
00:28:42,761 --> 00:28:45,041
Constantino encargó el Lorena.
332
00:28:46,441 --> 00:28:49,161
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Necesitaba vender el original.
333
00:28:49,521 --> 00:28:51,441
Pero como el gran tipo fálico que era
334
00:28:51,521 --> 00:28:55,561
tuvo que ocultar ese hecho
de su muy observadora esposa.
335
00:28:55,921 --> 00:28:57,401
De algo más que de su esposa, estoy seguro.
336
00:28:59,081 --> 00:29:02,241
- ¿Estás diciendo que Constantine necesitaba dinero?
- No pregunté.
337
00:29:03,121 --> 00:29:04,121
Y quizás tú tampoco deberías hacerlo.
338
00:29:05,961 --> 00:29:09,481
¿Estás jodiendo conmigo?
Porque tengo que preguntar, Robert.
339
00:29:09,961 --> 00:29:11,601
Recibí un mensaje de texto de su teléfono.
340
00:29:12,001 --> 00:29:12,881
¿Fuiste tú?
341
00:29:13,401 --> 00:29:14,521
Por supuesto que no.
342
00:29:14,641 --> 00:29:17,321
Alguien ha vuelto para perseguirme.
te estoy preguntando...
343
00:29:18,761 --> 00:29:20,081
¿Mi marido está realmente muerto?
344
00:29:20,481 --> 00:29:22,001
- Eso es una locura.
- Sí, lo es.
345
00:29:22,081 --> 00:29:24,721
Pero todo me dice
todavía podría estar vivo.
346
00:29:25,361 --> 00:29:28,401
Descubrí que era un delincuente y tal vez
era más conveniente para él
347
00:29:28,481 --> 00:29:31,601
morir repentinamente como lo hizo.
¿Qué se supone que debo pensar?
348
00:29:31,681 --> 00:29:33,161
Crees que hay algún tipo de conspiración.
349
00:29:33,241 --> 00:29:35,321
No solo falsificamos una pintura
pero también la muerte de su marido.
350
00:29:35,761 --> 00:29:36,641
- ¿Acaso tú?
- No.
351
00:30:12,481 --> 00:30:15,441
Hola, te comunicaste con Constantine Clios.
No estoy disponible en este momento...
352
00:30:35,841 --> 00:30:37,521
Hola, te comunicaste con Constantine Clios...
353
00:31:03,201 --> 00:31:04,321
Le encantan estos.
354
00:31:06,841 --> 00:31:08,601
Amado, seguramente.
355
00:31:10,761 --> 00:31:12,081
Ya no sé nada.
356
00:31:13,321 --> 00:31:14,961
Eso es algo de lo que estoy seguro.
357
00:31:17,481 --> 00:31:19,521
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra...
358
00:31:23,241 --> 00:31:24,201
¿Estabas seguro de él?
359
00:31:28,441 --> 00:31:29,801
Lo conocía mejor que nadie.
360
00:31:31,961 --> 00:31:33,041
Lo conocí más tarde en la vida.
361
00:31:33,121 --> 00:31:37,681
No tenía nada que demostrar.
No lo juzgué, como lo haces tú.
362
00:31:38,881 --> 00:31:40,441
Su riqueza no me impresionó.
363
00:31:42,121 --> 00:31:43,281
Yo no era de este mundo.
364
00:31:44,281 --> 00:31:45,481
Mónaco, la Riviera.
365
00:31:46,881 --> 00:31:49,761
Me encanta la parte de él.
que trasciende todo esto.
366
00:31:51,961 --> 00:31:52,961
Eres afortunado.
367
00:31:54,161 --> 00:31:57,681
No vi ninguna parte de mi padre
que no estuvo del todo condicionado por,
368
00:31:57,761 --> 00:32:00,801
como tú dices, este mundo.
369
00:32:11,281 --> 00:32:14,881
- El mejor truco del diablo...
- Es para persuadirte de que él no existe.
370
00:32:16,761 --> 00:32:18,001
No me subestimes, Adam.
371
00:32:22,601 --> 00:32:23,481
No me atrevería.
372
00:32:28,921 --> 00:32:30,321
¿Quién dijo que el diablo es él?
373
00:32:36,641 --> 00:32:37,521
Baudelaire.
374
00:32:41,841 --> 00:32:45,481
No, no es gran cosa.
Pero es necesario solucionarlo hoy.
375
00:32:46,281 --> 00:32:47,241
¿Puedes hacerlo esta noche?
376
00:32:48,081 --> 00:32:49,601
- Sí.
- ¿Vas a llegar tarde?
377
00:32:49,921 --> 00:32:51,281
No, no, no es demasiado tarde.
378
00:32:52,961 --> 00:32:56,521
Bueno, ya veremos. Ya sabes cómo es esto aquí.
379
00:33:05,241 --> 00:33:07,161
Sí, estaba cansado pero no lo será.
hasta pasado mañana.
380
00:33:08,441 --> 00:33:10,201
Tal vez te prepare la cena esta noche.
381
00:33:12,961 --> 00:33:15,361
Sí, como la última vez.
382
00:33:16,921 --> 00:33:19,561
¿Quieres que recoja algo?
de camino a casa?
383
00:33:22,401 --> 00:33:23,281
¿Iso?
384
00:33:24,321 --> 00:33:25,201
¿Quién eres?
385
00:33:26,361 --> 00:33:27,441
¿Estás bien mi amor?
386
00:33:29,401 --> 00:33:30,321
¿Con quién estás hablando?
387
00:33:38,081 --> 00:33:38,961
¡Isobel!
388
00:33:40,121 --> 00:33:41,001
¡Voy enseguida!
389
00:33:54,321 --> 00:33:55,201
No te muevas.
390
00:33:57,001 --> 00:33:58,201
Me voy ahora.
391
00:34:18,841 --> 00:34:22,161
- ¿Por qué te quedas aquí?
- ¿A dónde más debo ir?
392
00:34:25,601 --> 00:34:26,481
La de tu madre.
393
00:34:28,001 --> 00:34:31,161
El séptimo ciclo del infierno de Dante.
No me parece.
394
00:34:33,321 --> 00:34:34,721
Sólo estás aquí en verano.
395
00:34:35,561 --> 00:34:39,481
Sí, pero me gusta volver contigo.
verte trabajando las viñas.
396
00:34:46,641 --> 00:34:49,841
Decir verdad. A ti también te encantó.
397
00:34:51,641 --> 00:34:52,921
No había mucho más que mirar.
398
00:34:54,441 --> 00:34:56,401
Recuerda que pensabas que lo viejo
El granero estaba embrujado.
399
00:34:56,761 --> 00:34:59,121
Sí, pensé todo
El lugar estaba embrujado.
400
00:34:59,641 --> 00:35:01,281
Bueno, no lo fue,
fue solo...
401
00:35:03,441 --> 00:35:04,601
esperando un fantasma.
402
00:35:06,401 --> 00:35:07,681
Estás intentando asustarme.
403
00:35:11,841 --> 00:35:12,721
Tal vez.
404
00:35:16,681 --> 00:35:17,561
Fóllame.
405
00:35:19,441 --> 00:35:20,321
¡Vete a la mierda!
406
00:35:24,841 --> 00:35:25,801
No, vete a la mierda.
407
00:35:42,761 --> 00:35:43,641
¿Estás bien, cariño?
408
00:35:44,761 --> 00:35:46,081
Lamento no haber estado allí.
409
00:35:55,161 --> 00:35:57,161
Llegas tarde. ¡Vamos, piérdete!
410
00:36:14,841 --> 00:36:16,001
¡Mierda!
411
00:36:16,081 --> 00:36:17,361
¿Qué quieres que haga?
412
00:36:18,041 --> 00:36:22,281
Me amenazó a mí y a uno de sus secuaces.
ataque a mi esposa en mi casa
413
00:36:23,361 --> 00:36:27,601
¿Puedes probar que este intruso fue
¿Busca información sobre Negrescu?
414
00:36:29,241 --> 00:36:31,481
Esto se está volviendo obsesivo, Delormes.
415
00:36:31,561 --> 00:36:34,721
No, estoy seguro de que la chica trabaja para él.
416
00:36:35,161 --> 00:36:36,681
Hay mil proxenetas en esta ciudad.
417
00:36:36,801 --> 00:36:42,201
Ve directo hacia él, revuelve la olla.
y luego vienes corriendo hacia mí en busca de refuerzos.
418
00:36:42,601 --> 00:36:45,001
Las cosas no funcionan así, oficial.
419
00:36:53,481 --> 00:36:54,841
Entonces, ¿encontraste algo?
420
00:36:55,841 --> 00:36:57,481
Sólo algo de información sobre las chicas.
421
00:36:58,481 --> 00:37:00,281
¿Crees que podría ser un problema?
422
00:37:00,681 --> 00:37:02,881
No. Es más de lo mismo.
423
00:37:05,841 --> 00:37:07,481
La esposa del policía volvió al apartamento.
424
00:37:08,841 --> 00:37:09,721
¿En realidad?
425
00:37:19,801 --> 00:37:20,881
Buen día, señora.
426
00:37:23,161 --> 00:37:24,041
Llegas tarde.
427
00:37:24,721 --> 00:37:27,161
¿No estás emocionado?
¿Para ver qué te dejó Constantino?
428
00:37:27,801 --> 00:37:30,081
- ¿Sí, señora?
- ¿Puedes manejar dos?
429
00:37:30,841 --> 00:37:33,161
- ¿Dos?
- Dos señoras Clios.
430
00:37:34,881 --> 00:37:36,321
Por supuesto. Se te espera.
431
00:37:41,921 --> 00:37:42,961
Seré sólo un momento.
432
00:38:33,281 --> 00:38:34,681
Hola señora Clios.
433
00:38:39,361 --> 00:38:40,641
Encontraste su teléfono.
434
00:38:41,281 --> 00:38:44,201
Sí, la policía marítima lo envió.
435
00:38:44,681 --> 00:38:47,481
Estaba entre los artículos recuperados.
pero tuvieron que secarlo
436
00:38:47,561 --> 00:38:49,001
antes de que pudieran identificar al propietario.
437
00:38:52,921 --> 00:38:53,801
¿Hola?
438
00:38:55,881 --> 00:38:56,761
¿Hola?
439
00:39:19,841 --> 00:39:21,681
Buen día, señora. Bienvenida.
440
00:39:22,441 --> 00:39:24,241
¿Nos sentamos?
441
00:39:31,361 --> 00:39:33,921
Bueno. Aquí vamos.
442
00:39:37,761 --> 00:39:42,761
Tengo ante mi el testamento holográfico
443
00:39:42,841 --> 00:39:46,761
de Constantino Clios,
firmado por su propia mano.
444
00:39:47,641 --> 00:39:52,001
Veo que afortunadamente estamos excusados.
la cuestión de tratar con
445
00:39:52,081 --> 00:39:53,801
legados de banda de tasa nula.
446
00:39:54,961 --> 00:39:56,961
Disculpe. ¿Podrías dar más detalles?
447
00:39:57,841 --> 00:40:02,281
Desde que tu padre murió en aguas de Mónaco,
Ley de Mónaco, no
448
00:40:02,361 --> 00:40:06,681
La ley francesa, se aplica al impuesto sobre sucesiones,
derechos de sucesión, etc.
449
00:40:06,761 --> 00:40:10,041
¿Y qué dice la ley de Mónaco?
sobre el impuesto de sucesiones?
450
00:40:10,121 --> 00:40:11,961
Dice que no hay impuesto a la herencia.
451
00:40:12,041 --> 00:40:12,921
Eso es correcto.
452
00:40:13,401 --> 00:40:17,561
Incluso en la muerte, tu padre fue
un hombre de negocios exigente.
453
00:40:21,321 --> 00:40:25,321
"Es la voluntad de Constantino Clios
que la mayor parte de su patrimonio
454
00:40:25,401 --> 00:40:28,681
incluyendo los activos
de sus intereses bancarios y tales
455
00:40:28,761 --> 00:40:32,961
liquidez tal como existe
en la Fundación Clios se dividirá
456
00:40:33,041 --> 00:40:35,401
según la costumbre
de la siguiente manera.
457
00:40:36,881 --> 00:40:43,241
A su viuda sobreviviente,
esa es Georgina Clios, un cuarto de parte.
458
00:40:44,601 --> 00:40:48,121
A cada uno de sus tres hijos,
un cuarto de parte cada uno."
459
00:40:48,521 --> 00:40:51,241
Ahora bien, en el caso de los legados personales.
460
00:40:51,801 --> 00:40:54,921
"A mi hijo Cristos,
Dejo mi avión privado,
461
00:40:55,361 --> 00:40:58,921
mi colección de Patek Philippe
relojes de pulsera,
462
00:40:59,321 --> 00:41:00,801
mi casa en Londres
463
00:41:01,481 --> 00:41:06,041
y el apartamento y asociados
Atraque de yates en Marina di Portofino.
464
00:41:06,881 --> 00:41:10,961
A mi hijo Adán,
Les dejo mi Aston Martin 177,
465
00:41:11,401 --> 00:41:13,761
mi propiedad de vacaciones en St Barthelemy,
466
00:41:14,161 --> 00:41:18,641
mi biblioteca de primeras ediciones,
mi juego de ajedrez Charles Hollander."
467
00:41:18,841 --> 00:41:19,721
Tienes un auto.
468
00:41:20,801 --> 00:41:24,641
"A mi hija Adriana,
Les dejo mi Porsche 959,
469
00:41:25,321 --> 00:41:28,441
ser mantenido en fideicomiso
hasta su cumpleaños número 21
470
00:41:29,721 --> 00:41:34,801
y todos los bienes y ganado asociados
con mi ganadería en Borgoña."
471
00:41:35,281 --> 00:41:36,561
Tienes un pony.
472
00:41:36,801 --> 00:41:40,841
"A mi esposa, Georgina,
Les dejo mi colección de obras de arte."
473
00:41:43,521 --> 00:41:47,881
Disculpe, señor, por favor perdone esto.
intrusión, pero esto es un asunto policial.
474
00:41:48,481 --> 00:41:51,281
tengo una convocatoria para ser atendida
a la familia Clios.
475
00:41:52,321 --> 00:41:53,441
Pero esto no tiene precedentes.
476
00:41:53,561 --> 00:41:56,441
yo tambien tengo ordenes
para ser notificado a usted, el abogado de la familia,
477
00:41:56,521 --> 00:42:01,121
- sobre la finca Clios.
- ¿Órdenes judiciales? ¿Con qué fin?
478
00:42:01,201 --> 00:42:03,721
El patrimonio, la Fundación Clios,
479
00:42:03,841 --> 00:42:08,761
y todas las participaciones del banco Clios
y la familia van a ser congeladas,
480
00:42:08,841 --> 00:42:11,081
pendiente de una investigación criminal en curso.
481
00:42:11,721 --> 00:42:15,721
Cualesquiera que fueran las disposiciones del
voluntad, quedan suspendidos.
482
00:42:16,361 --> 00:42:17,241
Veo.
483
00:42:17,681 --> 00:42:20,241
¿Era realmente necesario, señor,
elegir este momento?
484
00:42:20,321 --> 00:42:23,281
Me temo que es raro para una familia.
tan internacional como este
485
00:42:23,361 --> 00:42:25,401
estar reunidos en el mismo lugar
al mismo tiempo.
486
00:42:25,921 --> 00:42:28,441
- ¿Qué pasa con nuestra herencia?
- Ya no hay herencia.
487
00:42:28,961 --> 00:42:32,121
Estás obligado a entregar tus pasaportes.
y permanecer residente
488
00:42:32,201 --> 00:42:35,681
en el lugar definido.
Esa es la Villa Carmela.
489
00:42:36,521 --> 00:42:38,681
Y presentarse periódicamente en la comisaría.
490
00:42:38,761 --> 00:42:41,241
hasta que determino
la investigación ha terminado.
491
00:42:41,321 --> 00:42:43,401
¿Por qué? Debes tener una jodida
sentido del humor.
492
00:42:43,841 --> 00:42:44,801
¿Lo siento, señorita Clios?
493
00:42:45,401 --> 00:42:48,001
Nosotros cuatro,
¿viven juntos en la misma casa?
494
00:42:49,321 --> 00:42:52,521
Quiero decir, como una familia real.
495
00:42:53,561 --> 00:42:54,841
Oh, eso es simplemente malo.