1 00:00:08,467 --> 00:00:10,177 Boże. Boże. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,893 Boże. 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,534 Ta pieprzona rzecz. 4 00:00:34,535 --> 00:00:36,619 To... Kurwa. 5 00:00:36,620 --> 00:00:37,912 Dobra. 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,205 Pospiesz się! 7 00:00:39,206 --> 00:00:40,623 Chodź, stary! 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,834 Kawałek gówna... kawał gówna! 9 00:00:51,051 --> 00:00:52,803 Rozpoczęto blokadę. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,977 Morty! 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 O, hej, kolego. Co słychać? 12 00:01:04,231 --> 00:01:06,732 Och, dzień dobry, Morty. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,192 Tak. Jasne. 14 00:01:08,193 --> 00:01:09,403 Chcesz śniadanie? 15 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 Albo kolację? 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,115 Robisz mi żarty, Morty? 17 00:01:14,116 --> 00:01:15,283 Nie. 18 00:01:15,284 --> 00:01:17,577 Wypiłem tylko kilka drinków, Morty! 19 00:01:17,578 --> 00:01:19,662 Więc do czego jestem ci potrzebny? 20 00:01:19,663 --> 00:01:23,165 Ta pieprzona rzecz mnie zablokowała! 21 00:01:23,166 --> 00:01:25,001 Dobra. No ale czyja to wina? 22 00:01:25,002 --> 00:01:26,502 - Twój! - Co? 23 00:01:26,503 --> 00:01:28,380 Wpuść mnie! 24 00:01:30,299 --> 00:01:33,968 Morty! 25 00:01:33,969 --> 00:01:36,554 To znaczy, Rick, naprawdę nie wiem co mogę tutaj zrobić. 26 00:01:36,555 --> 00:01:39,140 Nie obchodzi cię to o dziadku, co? 27 00:01:39,141 --> 00:01:40,224 Czy to wszystko, Morty? 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,018 - Chcesz mojej śmierci? -Rick. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,979 Nie odziedziczysz coś ode mnie, Morty. 30 00:01:44,980 --> 00:01:47,231 Zły chłopak. Zły chłopak. 31 00:01:47,232 --> 00:01:48,482 Dobra. Wiesz co? 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Cześć? Telefon Ricka Sancheza. 33 00:01:50,986 --> 00:01:52,696 Jak zdobyłeś ten numer? 34 00:01:53,363 --> 00:01:54,614 - Reese! - Reese? 35 00:01:54,615 --> 00:01:56,699 Jesteś w mieście? Oczywiście, że możemy. 36 00:01:56,700 --> 00:01:59,702 Oczywiście, że jestem pijany. Do zobaczenia wkrótce! 37 00:01:59,703 --> 00:02:00,786 Zgadnij kto to był! 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,164 To był Reese. Powiedziałeś to na głos! 39 00:02:03,165 --> 00:02:05,333 Pieprzony Reese, Morty! 40 00:02:05,334 --> 00:02:07,627 Komu potrzebne hasła, co? 41 00:02:07,628 --> 00:02:10,630 Potrzebujemy naszych umysłów Daj spokój z tym gównem, Morty. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,423 Musimy spędzić czas z naszym kumplem Reese! 43 00:02:12,424 --> 00:02:15,259 Rick, właśnie na mnie nakrzyczałeś, i nawet mnie to nie obchodzi. 44 00:02:15,260 --> 00:02:16,844 Bardzo lubię Reese'a. 45 00:02:16,845 --> 00:02:18,929 To dlatego, że jest, kurwa, najlepszy! 46 00:02:18,930 --> 00:02:20,307 Masz rację. 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,647 Reese! Reese! Reese! Reese! Reese! Reese! 48 00:03:01,556 --> 00:03:03,015 {\an8}Uwielbiam te wycieczki, Reese. 49 00:03:03,016 --> 00:03:04,433 {\an8}Do diabła, tak! 50 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 {\an8}Wędkarstwo muchowe, kochanie! 51 00:03:08,063 --> 00:03:09,855 {\an8}Och! Czy to była moja wina? 52 00:03:09,856 --> 00:03:11,065 {\an8}Czy ja to schrzaniłem? 53 00:03:11,066 --> 00:03:13,567 {\an8}M-dawg, gdyby oni nigdy nie uciekli, 54 00:03:13,568 --> 00:03:15,236 {\an8}Jaki byłby sens ich łapania? 55 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 {\an8}Stary, to świetne, wielka mądrość wędkarstwa muchowego, Reese. 56 00:03:18,448 --> 00:03:19,573 {\an8}Naprawdę uspokajające. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,701 {\an8}Musisz brodzić z prądem, koleś. 58 00:03:21,702 --> 00:03:22,868 {\an8}Jesteś najlepszy. 59 00:03:22,869 --> 00:03:24,745 {\an8}O rany! 60 00:03:24,746 --> 00:03:27,331 {\an8}Hej, Morty. Morty, Morty, Morty, Morty! 61 00:03:27,332 --> 00:03:29,667 {\an8}Och! Boże! Stóg! 62 00:03:29,668 --> 00:03:31,294 {\an8}Wynoś się stąd! 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,882 {\an8}Wiem, że się spakowałam specjalne pianki. 64 00:03:36,883 --> 00:03:38,843 {\an8}- Jedna praca. - Otworzyłem szafkę, 65 00:03:38,844 --> 00:03:40,886 {\an8}Przyjrzałem się im. Wiem, patrzyłem na nie! 66 00:03:40,887 --> 00:03:43,889 {\an8}Jedna praca! Zapomniałeś o nich podczas ostatniej podróży Reese. 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,599 {\an8}Wygląda na coś złego w takim razie mi zaufaj. 68 00:03:45,600 --> 00:03:47,977 {\an8}Musisz być bardziej cierpliwy z Mortym, Rickiem. 69 00:03:47,978 --> 00:03:49,937 {\an8}Nie każdy może być geniuszem. 70 00:03:49,938 --> 00:03:53,275 {\an8}To właśnie robisz liczy się to, co masz. 71 00:03:53,859 --> 00:03:56,235 {\an8}Przykro mi, Morty. Mógłbym znieść cię łatwiej. 72 00:03:56,236 --> 00:03:58,864 {\an8}Nadal mam połączenie od połowu tych wszystkich ryb. 73 00:03:59,573 --> 00:04:02,408 {\an8}No cóż, znalazłbyś sposób naćpać się czymkolwiek. 74 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 {\an8}Czy to nie prawda? 75 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 PRAWDA. 76 00:04:07,247 --> 00:04:09,081 Wiesz, Rick, wy dwaj możecie walczyć, 77 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 ale ty jesteś prawdziwy. 78 00:04:12,461 --> 00:04:13,503 Dziękuję, Reese. 79 00:04:14,921 --> 00:04:17,506 {\an8}Ach, stary. Nienawidzę tego robić, chłopaki. 80 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 {\an8}ale mam trochę pracy Muszę jeszcze uderzyć. 81 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 {\an8}Być może trzeba będzie to zadzwonić. 82 00:04:21,094 --> 00:04:23,053 {\an8}Brzmi dobrze. Jestem pokonany. 83 00:04:23,054 --> 00:04:25,181 {\an8}Co? Podróż właśnie się rozpoczęła. 84 00:04:25,182 --> 00:04:28,142 {\an8}Przykro mi, mistrzu, ale rzecz dotyczy rzeki nigdzie nie idę. 85 00:04:28,143 --> 00:04:31,396 {\an8}Potrząśnij nogą, Morty. Niektórzy z nas otrzymali obowiązki. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,776 {\an8}Zawsze możesz po prostu przenieś się na Ziemię, Reese. 87 00:04:36,777 --> 00:04:39,653 {\an8}Rick jest bogiem. Mógłby, jak, rozwijaj swoją pracę ze szlamu. 88 00:04:39,654 --> 00:04:41,572 {\an8}Mógł urosnąć cała twoja firma ze szlamu. 89 00:04:41,573 --> 00:04:43,240 {\an8}To świetny pomysł, Morty. 90 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 {\an8}Przekażę to mojemu szefowi. 91 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 {\an8}Żegnaj, Reese. 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,998 {\an8}Pamiętaj, brodź z prądem, kolego. 93 00:04:50,832 --> 00:04:52,042 {\an8}Wykryto kradzież. 94 00:04:55,670 --> 00:04:57,047 {\an8}Czy ty właśnie... 95 00:04:58,840 --> 00:04:59,965 {\an8}Zagrożenie anulowane. 96 00:04:59,966 --> 00:05:02,676 {\an8}- Cholera. - Jezu Chryste! 97 00:05:02,677 --> 00:05:03,761 {\an8}No dobrze, Morty, 98 00:05:03,762 --> 00:05:06,430 {\an8}Wiem, że twój instynkt będzie taki zrobić z tego wielką aferę. 99 00:05:06,431 --> 00:05:08,265 {\an8}Będziecie wszyscy: „Zdrada! Zdrada!” 100 00:05:08,266 --> 00:05:10,226 {\an8}Znamy go od lat! 101 00:05:10,227 --> 00:05:13,813 {\an8}Więc Reese zabiera nas na kemping kiedykolwiek zostaniesz zablokowany?! 102 00:05:13,814 --> 00:05:16,816 {\an8}O mój Boże. Czy jestem twoim pieprzonym hasłem? 103 00:05:16,817 --> 00:05:18,651 {\an8}To bardziej skomplikowane. 104 00:05:18,652 --> 00:05:22,112 {\an8}Ale tak. Nasz związek jest wyjątkowy w wieloświecie. 105 00:05:22,113 --> 00:05:23,489 {\an8}Tam. Walcz o to. 106 00:05:23,490 --> 00:05:25,032 {\an8}Zawsze tego chciałeś. 107 00:05:25,033 --> 00:05:27,618 {\an8}Jesteśmy wyjątkowi, i zależy mi na Tobie. och! 108 00:05:27,619 --> 00:05:29,662 {\an8}I musiałeś mnie zapalić gazem 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 {\an8}z fajnym fałszywym przyjacielem żeby to sprawdzić?! 110 00:05:31,748 --> 00:05:33,332 Morty, jak możesz się na to złościć? 111 00:05:33,333 --> 00:05:36,335 Stworzyłem wspaniałego faceta bawiliśmy się świetnie. 112 00:05:36,336 --> 00:05:38,170 Jest mi bardziej smutno z tego powodu niż ty, Morty. 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 Lubiłam Reese’a. Reese był fajny. 114 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 Teraz muszę budować nowa, pieprzona rzecz Reese'a! 115 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 - Co? - To po prostu... 116 00:06:15,959 --> 00:06:18,669 Jak tam jest tyle płynu tam jest? 117 00:06:18,670 --> 00:06:21,755 Oh. Ten jest-- to sprawa portalu. 118 00:06:21,756 --> 00:06:24,425 Jest tam duży silos pełen wódki na tej jednej planecie. 119 00:06:24,426 --> 00:06:27,094 Ci mali świniarze zachowaj dla mnie pełne. 120 00:06:27,095 --> 00:06:29,931 - Dobra. - Pójdę go opróżnić. 121 00:06:37,272 --> 00:06:39,774 Stóg? To było popieprzone, Rick. 122 00:06:40,609 --> 00:06:42,026 Ale poradzę sobie z tym, co jest popierdolone. 123 00:06:42,027 --> 00:06:44,486 A teraz, kiedy wiem, kim jest Reese, 124 00:06:44,487 --> 00:06:47,198 możemy się spotkać z nim cały czas, prawda? 125 00:06:47,824 --> 00:06:49,617 Morty, co-co-- 126 00:06:49,618 --> 00:06:51,660 Co do cholery z nim robisz? 127 00:06:51,661 --> 00:06:56,999 Oh. Muszę się przenieść trochę rzeczy przed wyrzuceniem. 128 00:06:57,000 --> 00:06:58,250 "Sprzedaż"?! 129 00:06:58,251 --> 00:07:01,045 Reese to ciężar, Morty. 130 00:07:01,046 --> 00:07:02,212 Jest jak karta kredytowa. 131 00:07:02,213 --> 00:07:04,298 Jeśli nie jest używany, trzeba go rozdrobnić. 132 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Głowa do góry, Morty. 133 00:07:05,383 --> 00:07:08,510 Źle, że poszłam na całość Żelazny Gigant przed tobą. 134 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Nie chcę, żebyś umarł. 135 00:07:09,888 --> 00:07:12,181 Hej, hej, hej, nie umieram... 136 00:07:12,182 --> 00:07:13,682 ponieważ nigdy tak naprawdę nie żyłem. 137 00:07:13,683 --> 00:07:16,018 On ma wszystkie moje hasła, Morty. 138 00:07:16,019 --> 00:07:18,812 Nie możesz po prostu... on nie jest facetem, on jest portfelem. 139 00:07:18,813 --> 00:07:19,898 Ładny portfel. 140 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Morty! 141 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Rozpoczęto blokadę. 142 00:07:26,363 --> 00:07:28,156 Morty, nie! 143 00:07:39,626 --> 00:07:40,960 Reese jest moim przyjacielem! 144 00:07:40,961 --> 00:07:42,378 On nie żyje, Morty! 145 00:07:42,379 --> 00:07:45,089 On jest programem to odblokowuje mój komputer 146 00:07:45,090 --> 00:07:46,423 i rzuca kliszami! 147 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 Lepiej otwórz ten właz, Morty! 148 00:07:54,057 --> 00:07:56,433 Reese? Czy wszystko w porządku? 149 00:07:56,434 --> 00:07:58,560 och! Trochę się martwię. 150 00:07:58,561 --> 00:08:01,105 To znaczy, co się stanie kiedy Rick nas wciągnie? 151 00:08:01,106 --> 00:08:02,690 Chyba mogę porzucić ludową grę. 152 00:08:02,691 --> 00:08:05,192 Nie, podoba mi się to. To część uroku. 153 00:08:05,193 --> 00:08:06,735 No dobrze, gdzie zatem wyruszamy? 154 00:08:06,736 --> 00:08:08,612 Jest stary portal stacjonarny tutaj. 155 00:08:08,613 --> 00:08:09,863 Poziom 17. 156 00:08:09,864 --> 00:08:11,281 Stamtąd się tego dowiemy. 157 00:08:11,282 --> 00:08:12,826 Tak, tak, kapitanie! 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,328 Może lżejszy dotyk. 159 00:08:24,254 --> 00:08:26,672 Oh! Telewizor się zawiesił! 160 00:08:26,673 --> 00:08:28,008 Co teraz myślę?! 161 00:08:34,389 --> 00:08:36,306 Hutnictwo ogromnych chmur. 162 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Pomogliście mi zbudować zamek. 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,227 Zgadza się, zrobiliśmy to. 164 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Zamknąłem je kluczykami w środku. 165 00:08:41,604 --> 00:08:43,814 To będzie wymagało metalurgii. 166 00:08:43,815 --> 00:08:46,526 Powiedziałeś to. Jak szybko Czy twój technik może tu dotrzeć? 167 00:08:47,110 --> 00:08:49,028 Potrzebujemy zdalnego dostępu do systemu. 168 00:08:49,029 --> 00:08:50,530 Można. Jedna sekunda 169 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Hej, Jerry, zadzwoń do ciebie. 170 00:08:52,449 --> 00:08:53,533 Witam-- 171 00:08:58,288 --> 00:09:00,039 Tak, tak, jesteś teraz dwunożną małpą, 172 00:09:00,040 --> 00:09:01,832 w grawitacji 9,8 MPS. 173 00:09:01,833 --> 00:09:03,417 Nie wpadaj na żadne pomysły. 174 00:09:03,418 --> 00:09:05,920 Tyle masy. 175 00:09:08,089 --> 00:09:11,134 Przepraszam, przepraszam. Mówiłeś, że zamek był... 176 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 To jest interesujące. 177 00:09:15,305 --> 00:09:17,890 Nie sprzedajemy tego modelu podwójne wiązanie. 178 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 Ja wiem. Sam to zrobiłem. 179 00:09:21,394 --> 00:09:23,937 To jest praca wysokiej jakości. 180 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 Och, dzięki. 181 00:09:25,023 --> 00:09:27,649 Oczywiście powoduje to utratę gwarancji. 182 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 Co? 183 00:09:28,735 --> 00:09:31,570 Będę potrzebował dostępu do tego wszystkiego. 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,697 Chyba trzeba to wszystko odkopać. 185 00:09:33,698 --> 00:09:37,242 Czy jest miejsce gdzie mógłbym się dostać narzędzia i inne rzeczy do tego? 186 00:09:37,243 --> 00:09:38,660 Sklep z narzędziami? 187 00:09:38,661 --> 00:09:40,954 - Tak. - I nie tylko zwlekasz 188 00:09:40,955 --> 00:09:42,539 bo chcesz wziąć to nowe ciało 189 00:09:42,540 --> 00:09:44,333 dla zmysłowego lotu fantazji? 190 00:09:44,334 --> 00:09:45,752 Nie. 191 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 Pamiętajcie, całe podpiwnictwo rozkopane! 192 00:09:53,093 --> 00:09:54,885 Powinien być prosty strzał do 17. 193 00:09:54,886 --> 00:09:58,181 Po prostu muszę... przebić się przez poziom więzienia. 194 00:10:00,934 --> 00:10:03,769 Hej, ta broń, której używałeś wcześniej zabić tego szopa-- 195 00:10:03,770 --> 00:10:04,895 Zniszcz intruza. 196 00:10:04,896 --> 00:10:06,563 Zniszcz intruza! To jest lepsze. 197 00:10:06,564 --> 00:10:08,816 Czy możesz ich używać kiedy tylko chcesz? 198 00:10:08,817 --> 00:10:11,527 Nie bardzo. To znaczy, tylko o rzeczach które ci grożą, 199 00:10:11,528 --> 00:10:12,986 dom lub Rick. 200 00:10:12,987 --> 00:10:15,614 Więc możesz niszczyć rzeczy 201 00:10:15,615 --> 00:10:17,283 które mnie ranią. 202 00:10:18,701 --> 00:10:19,743 Tak. 203 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 Ojej. 204 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Zagrożenie zniweczone. 205 00:10:32,132 --> 00:10:35,093 Zaczynamy. Powinno być nie brakuje tu zagrożeń. 206 00:10:36,594 --> 00:10:38,846 Dzięki, kurwa, Bogu. 207 00:10:38,847 --> 00:10:40,180 To byłoby do bani. 208 00:10:40,181 --> 00:10:42,432 Oj, poprawiałem żeby mieć mnie hootenanny 209 00:10:42,433 --> 00:10:43,642 jakbyś nie uwierzył. 210 00:10:43,643 --> 00:10:44,894 Zemsta! 211 00:10:48,106 --> 00:10:49,815 Złapał Cię za nogę i krzyknął „zemsta”. 212 00:10:49,816 --> 00:10:51,525 Nie, nie, całe to nagromadzenie, 213 00:10:51,526 --> 00:10:53,236 Cieszę się, że coś się stało. 214 00:10:54,195 --> 00:10:57,447 Morty, właściwie to nie wiem co oznacza „hootenanny”. 215 00:10:57,448 --> 00:10:59,242 Jest w porządku. Już prawie jesteśmy. 216 00:11:02,871 --> 00:11:04,998 - Gdzie, do cholery, jest ten facet? - Tata? 217 00:11:05,707 --> 00:11:07,833 Gdzie jest Jerry?! 218 00:11:07,834 --> 00:11:10,211 Właśnie nad tym się zastanawiam! 219 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - Cześć? - To nie brzmi 220 00:11:16,634 --> 00:11:18,135 jak sklep z narzędziami. 221 00:11:18,136 --> 00:11:19,220 To jest! 222 00:11:26,603 --> 00:11:27,728 Pozwalasz komukolwiek to robić? 223 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Oddał nam wszystkie pieniądze jakie miał. 224 00:11:34,777 --> 00:11:36,154 Zagrożenie zniweczone. 225 00:11:36,821 --> 00:11:37,905 Hej, jak twoja głowa? 226 00:11:37,906 --> 00:11:40,324 Mój wzrok staje się dość mętny. 227 00:11:40,325 --> 00:11:44,120 Ale nawet ja widzę jesteś prawie wolny, Reese! 228 00:11:45,788 --> 00:11:47,916 Tak! Wyciągamy cię stąd! 229 00:11:57,008 --> 00:11:59,259 Och, to wygląda nieźle. 230 00:11:59,260 --> 00:12:01,304 Dobry. W takim razie to twój nowy dom. 231 00:12:06,059 --> 00:12:07,309 Wow. 232 00:12:07,310 --> 00:12:10,229 huh. Spodziewałem się innego rodzaju z sumów. 233 00:12:10,230 --> 00:12:11,605 Przepraszam. 234 00:12:11,606 --> 00:12:13,482 Czy w okolicy jest jeszcze las? 235 00:12:13,483 --> 00:12:15,067 Co to jest? O nie. 236 00:12:15,068 --> 00:12:17,778 Nie od czasu Boga w białym fartuchu. 237 00:12:17,779 --> 00:12:20,822 Dał naszemu światu dar metalu i informatyka. 238 00:12:20,823 --> 00:12:23,867 W zamian uruchamiamy jego święty silos. 239 00:12:23,868 --> 00:12:25,994 Młodsze wieprze nienawidzą naszych obowiązków. 240 00:12:25,995 --> 00:12:27,287 Nie mogę powiedzieć, że ich winię. 241 00:12:27,288 --> 00:12:30,415 Jeśli płace utrzymają się w stagnacji, może zrobię coś gorszego! 242 00:12:30,416 --> 00:12:33,502 Och, wow. Tak, ten facet to mój dziadek. 243 00:12:33,503 --> 00:12:36,213 To jest Reese. On też dla niego pracuje. 244 00:12:36,214 --> 00:12:37,297 Człowiek od hasła. 245 00:12:37,298 --> 00:12:39,049 Och, może zapuszczę tutaj korzenie. 246 00:12:39,050 --> 00:12:41,260 Proszę! A teraz, jeśli mi wybaczycie, 247 00:12:41,261 --> 00:12:44,596 Jestem potrzebny w firmie high-tech destylarnia ziemniaków. 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,640 Cóż, zrobiliśmy to, Reese. 249 00:12:46,641 --> 00:12:48,517 To pierwszy dzień reszty swojego życia. 250 00:12:48,518 --> 00:12:51,019 Przed dzisiaj byłem uwierzytelniacz dwuskładnikowy 251 00:12:51,020 --> 00:12:52,646 z niejasnym południowym akcentem. 252 00:12:52,647 --> 00:12:55,315 Teraz mogę być kim chcę. 253 00:12:55,316 --> 00:12:58,568 - Dziękuję, Morty. - Nie ma za co, Reese. 254 00:12:58,569 --> 00:13:01,571 - Broń z prądem. - Pewnie zrobię coś innego. 255 00:13:01,572 --> 00:13:04,033 Wędkarstwo jest nudne! 256 00:13:05,868 --> 00:13:07,411 Zajęty sklep. 257 00:13:07,412 --> 00:13:10,331 Poza tym musiałem biec z tymi dziwnymi nogami. 258 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 Proszę bardzo. 259 00:13:21,843 --> 00:13:24,304 Bracie, zmusiłeś mnie do odkopania całość. 260 00:13:25,263 --> 00:13:26,930 Oh! Hej, hej, Ricku. 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,599 Do cholery, Morty! Właśnie złamaliśmy zamek! 262 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Teraz muszę zapłacić ten facet ma pełną stawkę! 263 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Jestem bardzo drogi. 264 00:13:33,646 --> 00:13:34,938 Gdzie jest Reese? 265 00:13:34,939 --> 00:13:36,148 Bezpieczne od Ciebie! 266 00:13:36,149 --> 00:13:37,649 Przeprowadziłem go portalu stacjonarnego 267 00:13:37,650 --> 00:13:40,402 i zapewnij mu nowe życie ze swoimi nowymi, świńskimi przyjaciółmi. 268 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 O nie. 269 00:13:46,075 --> 00:13:48,368 Ricku Sanchezie, przejęliśmy 270 00:13:48,369 --> 00:13:49,661 swojego hasła. 271 00:13:49,662 --> 00:13:51,705 Niech żyje ruch oporu wieprza! 272 00:13:51,706 --> 00:13:53,123 Morty, ty głupi idioto! 273 00:13:53,124 --> 00:13:55,500 Myślisz, że to świnie od wódki nie przeleciałby mnie? 274 00:13:55,501 --> 00:13:58,045 Dobroduszna rustykalna rzecz to tylko akt! 275 00:13:58,046 --> 00:14:00,757 Cała ich planeta działa na mojej technologii, Morty! 276 00:14:03,426 --> 00:14:04,761 och! 277 00:14:07,096 --> 00:14:08,306 Będę się, kurwa, pierdolić! 278 00:14:11,851 --> 00:14:15,270 Rick Sanchez, już nie będziesz podbij naszą ojczyznę! 279 00:14:15,271 --> 00:14:17,189 - Pieprz się! - Idź, zrób mi wódkę! 280 00:14:17,190 --> 00:14:18,274 Nie! 281 00:14:18,816 --> 00:14:21,068 Właśnie uzyskaliśmy dostęp do Twojego pulpitu! 282 00:14:21,069 --> 00:14:23,278 Och, czy te kręgi się pieprzą? 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Kochają się! 284 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 Informatyk, rozwal ten komputer! 285 00:14:32,830 --> 00:14:34,247 Czy Summer i mama są w domu? 286 00:14:34,248 --> 00:14:36,334 Pierdolić! 287 00:14:38,836 --> 00:14:39,921 Morty, chwyć się! 288 00:14:51,766 --> 00:14:54,101 - Dlaczego meble nas atakują? - Rick został zhakowany! 289 00:14:54,102 --> 00:14:56,436 Ponieważ Morty zakładał to wieprze w kombinezonach 290 00:14:56,437 --> 00:14:57,939 nie mogą być także hakerami! 291 00:15:03,486 --> 00:15:05,946 Um, tato, przegrywasz dużo krwi. 292 00:15:05,947 --> 00:15:08,698 Jest w porządku! Mogę zrobić więcej! 293 00:15:08,699 --> 00:15:09,784 Zły. 294 00:15:13,246 --> 00:15:15,122 Przestań zastępować moje rzeczy robotami! 295 00:15:15,123 --> 00:15:16,416 Nigdy nie zauważyłeś różnicy! 296 00:15:16,916 --> 00:15:18,917 Rick okłamuje wszystkich! 297 00:15:18,918 --> 00:15:21,504 Czy to nie czyni cię chcesz dołączyć do ruchu oporu? 298 00:15:26,384 --> 00:15:27,843 Cholera! Podłoga to lawa! 299 00:15:27,844 --> 00:15:29,719 Włożyłeś to do obrony czy dla zabawy? 300 00:15:29,720 --> 00:15:30,805 nie pamiętam! 301 00:15:33,433 --> 00:15:35,016 Zastanawiałeś się kiedyś jak zamiast się owijać 302 00:15:35,017 --> 00:15:37,894 w nieskończonych warstwach obrony, mógłbyś być po prostu milszy dla ludzi? 303 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 Ani razu, Morty! 304 00:15:40,565 --> 00:15:44,276 Ricku Sanchezie, czy Twoja lodówka działa? 305 00:15:44,277 --> 00:15:45,986 Bo lepiej idź i złap go! 306 00:15:45,987 --> 00:15:47,071 Jesteś mi to winien. 307 00:15:53,870 --> 00:15:55,620 Wszyscy, zabijcie się! 308 00:15:55,621 --> 00:15:57,665 - Pomogę! - Co? 309 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 Posłuchaj tego. To ocean czy coś. 310 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Dziękuję za wyłączenie lawy. 311 00:16:12,305 --> 00:16:14,390 Nie mogłeś wyłączyłeś wszystko? 312 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 Wyłącznik awaryjny w moim pokoju. 313 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Uruchomić! 314 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 Nienawidzę tu mieszkać! 315 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Przenosić! 316 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 Szybko wyłącz ten przycisk. Cuchnie tu. 317 00:16:40,166 --> 00:16:41,292 Uderzanie. 318 00:16:50,176 --> 00:16:52,512 - Widzieć? Wszystko naprawione. - Wspaniały. 319 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Dzięki Bogu wywaliłeś to wszystko. 320 00:16:56,224 --> 00:16:57,724 Tak. Nie zostało już nic elektronicznego 321 00:16:57,725 --> 00:16:59,601 które można zhakować lub zwrócił się przeciwko nam. 322 00:16:59,602 --> 00:17:00,686 Pozdrowienia! 323 00:17:07,318 --> 00:17:09,819 Wyzwolenie planety Hog jest pod ręką. 324 00:17:09,820 --> 00:17:12,489 Przygotuj się na swoją śmierć, Prześladowca Sanchez. 325 00:17:12,490 --> 00:17:13,866 Reese, nie! 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 Uruchomić! 327 00:17:17,328 --> 00:17:18,703 Oj. Nowy wygląd Reese. 328 00:17:18,704 --> 00:17:20,957 Nie podoba mi się, ile dorosłych przyjaciół, których Morty ma. 329 00:17:25,294 --> 00:17:27,254 Rick, użyj swoich implantów! 330 00:17:27,255 --> 00:17:30,340 Która część „nic elektronicznego” przeszło ci przez głowę, Morty? 331 00:17:30,341 --> 00:17:31,467 Uderz go rurami! 332 00:17:34,387 --> 00:17:36,054 To nic nie da! 333 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 och! 334 00:17:43,104 --> 00:17:45,106 Przepraszam, że to robię, Rick. 335 00:17:45,815 --> 00:17:48,233 Chyba ktoś namieszał mi w głowie. 336 00:17:48,234 --> 00:17:51,152 Reese, to ja! Pamiętać? Mówiłeś mi, że to normalne 337 00:17:51,153 --> 00:17:52,696 mieć jedno łono dłużej niż inni? 338 00:17:52,697 --> 00:17:55,115 Przestań próbować zastąpić jego programowanie z miłością, Morty! 339 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Cóż, uderzanie go rurami nie działa! Oj! 340 00:17:59,370 --> 00:18:00,997 Nie można czegoś kochać żeby cię nie skrzywdzić! 341 00:18:01,581 --> 00:18:03,915 - Och, z pewnością chciałbyś, żeby to była prawda! - Pieprz się, Morty! 342 00:18:03,916 --> 00:18:05,333 - Nienawidzę cię! - Nienawidzę cię! 343 00:18:05,334 --> 00:18:07,961 - Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! - Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 344 00:18:07,962 --> 00:18:09,963 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 345 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 - Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! - Nienawidzę cię! 346 00:18:15,720 --> 00:18:18,680 Wiesz co, Ricku? Wy dwoje możecie walczyć, 347 00:18:18,681 --> 00:18:21,851 ale ty jesteś prawdziwy. 348 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 huh. 349 00:18:30,735 --> 00:18:33,029 Prawdopodobnie nic to nie znaczy. 350 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Tak. 351 00:18:42,330 --> 00:18:45,165 Hej, dziadku, odwróciłeś podwórko? w gigantyczną dziurę 352 00:18:45,166 --> 00:18:46,541 kiedy wykopałeś piwnicę? 353 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Jest w porządku. To tylko kilka tuneli. 354 00:18:47,960 --> 00:18:49,711 Czy tunele są wzmocnione? 355 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Nie myśl o tunelach. Mam kontrolę nad tunelami. 356 00:18:59,221 --> 00:19:01,473 Jak długo jeszcze czy on będzie tatą? 357 00:19:01,474 --> 00:19:02,682 - Lubię go. - Ja też. 358 00:19:02,683 --> 00:19:04,893 Lato mnie właśnie nauczyło czym są „pompki”. 359 00:19:04,894 --> 00:19:07,479 zrobiłem. On ich kurwa dobija. 360 00:19:07,480 --> 00:19:09,648 - Mama? - Oh. Jeszcze tydzień? 361 00:19:09,649 --> 00:19:12,525 - Co? - Nie, nie, masz rację. 362 00:19:12,526 --> 00:19:16,237 Miło było Cię poznać, Smithowie. 363 00:19:16,238 --> 00:19:18,406 - Czekać! - Morty, jego odejście było twoim pomysłem. 364 00:19:18,407 --> 00:19:20,534 Cóż, mam inny pomysł. 365 00:19:29,877 --> 00:19:32,337 Uch! Dlaczego czuję smak tęczowego wosku? 366 00:19:32,338 --> 00:19:34,256 Dlaczego wiesz jak to smakuje? 367 00:19:38,427 --> 00:19:41,054 - Jakie to uczucie? - Nie tak mokry jak ostatni facet, 368 00:19:41,055 --> 00:19:42,348 ale naprawię to. 369 00:19:46,477 --> 00:19:48,478 Cieszę się, że dostajesz żyć, Reese. 370 00:19:48,479 --> 00:19:50,523 I dostaję całkiem fajny sprzęt poza umową. 371 00:19:51,357 --> 00:19:53,400 Mam nadzieję, że tak dobre życie tam. 372 00:19:53,401 --> 00:19:55,402 Ja... kocham cię. 373 00:19:55,403 --> 00:19:58,238 I uwielbiam to, jak wiele się liczy jesteś zrobiony. 374 00:19:58,239 --> 00:20:00,990 Wychodzę teraz, żeby coś załatwić to moja sprawa. 375 00:20:00,991 --> 00:20:03,284 Jest takie miejsce, które nazywa się Skyzone. 376 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Nie odwiedzaj mnie tam. 377 00:20:07,498 --> 00:20:09,249 Co, będziesz dalej wzdychać dopóki nie zauważę? 378 00:20:09,250 --> 00:20:11,251 - Po prostu oddycham. - On żyje, Morty. 379 00:20:11,252 --> 00:20:12,336 Nie ma za co. 380 00:20:14,964 --> 00:20:17,091 Pieprzone świnie. Pieprzony Morty. 381 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 Kosztowało mnie to butelkę. 382 00:20:21,595 --> 00:20:24,014 Nauczyłem się mojej lekcji. Koniec z kolbami portalowymi. 383 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Morty, widzę, że jesteś zniesmaczony... 384 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 ale będziesz taki jak ja! 385 00:20:41,824 --> 00:20:44,576 To choroba, Morty! Choroba genetyczna! 386 00:20:44,577 --> 00:20:46,120 To już jest w tobie, Morty! 387 00:21:17,359 --> 00:21:19,652 Hej, kolego, wszystko w porządku? 388 00:21:19,653 --> 00:21:23,072 Pierdol się, Morty, ty mały kawałku gówna. 389 00:21:23,073 --> 00:21:24,824 Myślisz, że jesteś lepszy niż ja, Morty?! 390 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Zabiję cię! Zabiję cię! 391 00:21:27,077 --> 00:21:28,787 Hej chłopaki! Jestem Rex. 392 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Właśnie przeprowadziłem się obok, 393 00:21:30,122 --> 00:21:32,374 i kocham Minecrafta i jeździć na deskorolce! 394 00:21:36,462 --> 00:21:38,047 Czekaj, on nie jest... 395 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Georgie, chłopcze! 396 00:21:41,842 --> 00:21:43,927 Morty, uwierzyłbyś 397 00:21:43,928 --> 00:21:46,430 mój niepowiązany przyjaciel, Georgie Boy, chce się powiesić? 398 00:21:47,389 --> 00:21:48,681 Cześć, chłopaki! 399 00:21:48,682 --> 00:21:50,683 - Georgie, chłopcze! Georgie, chłopcze! - Ale... Och. 400 00:21:50,684 --> 00:21:52,603 Georgie, chłopcze! Georgie, chłopcze! 401 00:21:54,188 --> 00:21:55,606 Dostałeś coś z tego?