1
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
(таласи се разбијају)

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,805
(цвркут птица)

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,103
Уф, изненадио си ме!

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
ЧАНМИ (на телефону): <и>Како би било
овај поглед на океан усред зиме?</и>

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
Да ли је ово лековито
уопште за твоју трулу душу?

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,110
(смеје се)

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Плажа? У ово доба године?
Тако сам љубоморна.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
ВОНСЕОК (на телефону): <и>Немаш
утакмица данас или тако нешто?</и>

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,034
Хеј, размисли пре него што проговориш, хоћеш ли?

10
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Церемонија отварања
мора да се одржи сутра

11
00:00:35,076 --> 00:00:35,994
да би игра почела.

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,205
<и>Пази! Не можете ме непоштовати
онако. Ја сам старији од тебе.</и>

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
Шта кажете на то да овог пута освојите златну медаљу?

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
<и>тако да можете да га окачите
око врата твог старијег брата?</и>

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Вонсеок.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,336
(лагано се смеје)
Да?

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
<и>Да ли је ово твоја смртна жеља?</и>

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Рођен си само 10 минута пре мене

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
а ти мислиш да ћеш ми бити старији брат
до краја живота?

20
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
<и>Мислим, наравно.</и>

21
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Ништа никада неће променити чињеницу
да сам ја твој старији брат.

22
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
(смех)
Фино!

23
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
(прочишћава грло)

24
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
Мој старији брат.

25
00:00:59,517 --> 00:01:03,646
Мој старији брате, старији брате,
старији брате, старији брате!

26
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
-Тамо. Јесте ли задовољни?
(меко церекање)

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
Сутра почињем зимски распуст,
па ћу у недељу сићи у Бусан.

28
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
Морам нешто да ти кажем.

29
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
Нешто што треба да ми кажеш? шта је то?

30
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
ух...

31
00:01:13,782 --> 00:01:15,658
(лагано се смеје)
Рећи ћу ти кад се сретнемо.

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
шта је то? Реци ми!

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Да ли ћеш ме стварно оставити да висим?

34
00:01:19,120 --> 00:01:20,288
<и>-Само ми дај мало трага.</и>
-Ох...

35
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
<и>Шта је то? ха? Шта је то?</и>

36
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
шта је то?

37
00:01:24,709 --> 00:01:27,045
Хеј, сачекај секунд.

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
ЗОНА СТРУКТУРЕ ПОДАТАКА

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
ха? Шта је то?

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
(таласи се разбијају)

41
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
(певуши)
(Вонсеок стење)

42
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
(грунта)

43
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
ха? Шта до...

44
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(напета музика)

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
ПОЗИВ ЗАВРШЕН
ОК ЦХАНКИУ

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
(лагана злослутна музика)

47
00:02:56,968 --> 00:03:01,472
ОСВЕТА ДРУГИХ

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
(певање)
<и>♪ Хајде да ухватимо звезде, идемо ♪</и>

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
<и>♪ Прати светло далеко далеко ♪</и>

50
00:03:13,276 --> 00:03:16,696
<и>♪ Кроз таму
Чаробна вожња тепихом Летите високо! ♪</и>

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
<и>♪ У рај, оох вхоа ♪</и>

52
00:03:19,657 --> 00:03:23,328
<и>♪ Прелепе звезде излазе, време је♪</и>

53
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
<и>♪ Хајде да ухватимо звезде! ♪</и>

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
<и>♪ Једна кап светла зоре ♪</и>

55
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
<и>♪ Светла звездана огрлица ♪</и>

56
00:03:30,335 --> 00:03:32,629
УЧЕНИЦИ (стењући): Шта? ста?

57
00:03:42,096 --> 00:03:44,974
НАЈАВА (на звучнику):
<и>За прву серију, учитајте.</и>

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
(звецкање пиштоља)

59
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
(жива музика)

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
2021 17. ПРЕДСЕДНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ
СЕРВИС КУП НАЦИОНАЛНО ПРВЕНСТВО У ПИСТОЛИМА

61
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
СПИКЕР (на звучнику): <и>Пажња.</и>

62
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
(жива музика се наставља)

63
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
(бипи)

64
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
(пуцањ)

65
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
(пуцњи)

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
СПИКЕР (на звучнику): <и>Стани, испразни.</и>

67
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
ЦАСТЕР: <и>Ок Цханми
средње школе Бусан Су Иеонг</и>

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
<и>води у игри са пет погодака.</и>

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
<и>Лее Иунсеон из средње школе Хаегил
је на 2. месту.</и>

70
00:04:32,230 --> 00:04:34,732
<и>Разлика између њих један погодак.</и>

71
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
СПИКЕР (на енглеском):
<и>За следећу серију, учитај.</и>

72
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
<и>Пажња.</и>

73
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
ЦХАНМИ (на корејском):
<и>Када сам била девојчица...</и>

74
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
<и>Мој брат близанац и ја смо били напуштени
у Јинхае</и>

75
00:04:46,703 --> 00:04:49,289
<и>где се одржава фестивал цветања трешње.</и>

76
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
<и>Кад год сам чуо вести о напуштеним псима</и>

77
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
<и>на туристичким атракцијама
током сезоне годишњих одмора...</и>

78
00:04:54,919 --> 00:04:56,713
<и>-Подсетило ме је на моју причу.</и>
-СПИКЕР (на енглеском) : <и>Стоп, Унлоад.</и>

79
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
(на корејском)
Бронзана медаља је одлучена.

80
00:04:59,132 --> 00:05:02,927
Бронзана медаља иде у
Ок Цханми из средње школе Бусан Су Иеонг.

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
(аплауз и навијање)

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
ЧАНМИ: <и>Бар сам имао брата
када смо били напуштени.</и>

83
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
<и>Били смо изузетно блиски</и>

84
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
<и>као браћа и сестре.</и>

85
00:05:13,187 --> 00:05:16,733
ДОМАЋИН: <и>Освајач бронзане медаље,
Ок Цханми средње школе Бусан Суиеонг.</и>

86
00:05:16,816 --> 00:05:19,027
(навијање)

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
ДОМАЋИН: Освајач сребрне медаље,
Цхоонгбоок Атхлете Хигх'с Ха Сунгмин.

88
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
ЧАНМИ: <и>Освојио сам 3. место на 25 метара
Првенство у пиштољу.</и>

89
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
<и>Могао сам да победим</и>

90
00:05:30,330 --> 00:05:31,956
<и>али сам направио смешну грешку.</и>

91
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
<и>Током снимања</и>

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,504
<и>Сетио сам се последњег позива
са мојим братом близанцем.</и>

93
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
ВОДИТЕЉ: Спортисти, устаните. И наклони се.
Честитам.

94
00:05:42,592 --> 00:05:45,803
Ок, ок. Један, два, три.

95
00:05:46,804 --> 00:05:50,350
СТРЕЉАЧКИ ТИМ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ СУ ИЕОНГ

96
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
ха?

97
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
АХРИМ: Чанми, шта радиш?

98
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
Кунем се да сам имао три торбе,
али ми недостаје један.

99
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Шта то имаш на рамену?

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
О, Боже, како је то доспело тамо?

101
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
Мислим да си дефинитивно
у раним стадијумима деменције.

102
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
(смех)

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
(узвикује од узбуђења)

104
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
СТРЕЉАЧКИ ТИМ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ ТАСА СУ ИЕОНГ

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
(шишта)

106
00:06:22,006 --> 00:06:23,299
-Добродошли.
-Ухватио сам ово свеже данас.

107
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Уживајте у оброку.

108
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
-Хвала.
-Хајде да попијемо пиће!

109
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Надам се да ћете се распродати!

110
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
-ЖЕНА: Тако је јефтино.
-ЗНАМ.

111
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Тако свеже!

112
00:06:29,263 --> 00:06:30,139
ОК ЦХАНКИУ

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Број који покушавате да добијете...</и>

114
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
Шта дођавола?
Била је искључена последња три дана.

115
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
(узвикује од узбуђења)

116
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
-УЧЕНИК 1: Свакако плажа.
-УЧЕНИК 2: Да.

117
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
(уздахне)

118
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
УЧЕНИК 3: Стварно сам уплашен.

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
(звечке)

120
00:06:47,573 --> 00:06:49,784
(лака музика)

121
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
(навијање)

122
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
(лака музика се наставља)

123
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
КИНГ КОНГ КУГЛАЊЕ

124
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
КЛИЈЕНТ 1: Лепо!

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Изволите.

126
00:07:21,190 --> 00:07:22,817
Обавестите ме ако се не уклапају.

127
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
-Надам се да сте се дивно провели.
-КУПАЦ 2: Хвала.

128
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
Господине, могу ли да кренем данас у 4 сата?

129
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
Субота је.
Како сам могао да те пустим у 4?

130
00:07:31,200 --> 00:07:34,495
Већ сам те питао пре недељу дана
и рекао си да си у реду са тим.

131
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Требало је да се договориш
да неко попуни уместо вас.

132
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Уф, Гиеонгсеок је изненада одлучио
да се не појави данас. Шта дођавола.

133
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Хеј, неко је просуо пиће
у траци бр. 3. Пожурите сада.

134
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-КУПАЦ 3: Ох, извините.
-У реду је. Да ли се то просуло по теби?

135
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
-О, да, да, да.
-КУПАЦ 4: Ипак је у реду.

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
-Буди опрезан.
-Извини.

137
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Хвала.

138
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
СООХЕОН: <и>Хеј, тренеру, ово је хитно.</и>

139
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
<и>Можете ли ме покрити
у куглани?</и>

140
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
<и>Као сада.</и>

141
00:07:58,227 --> 00:07:59,187
ТРЕНЕР: Опростите, не могу

142
00:07:59,270 --> 00:08:00,354
(уздахне)

143
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Хеј, Соохеон! Заглављена игла у броју пет!

144
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
(грунта)
У реду.

145
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
(уздахне)

146
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
(звечке за куглање)

147
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
(уздахне)

148
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
(уздахне)

149
00:08:31,844 --> 00:08:33,179
ДЕОКЈУН: Ох, хеј, Соохеон.

150
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
ста? Зашто су сви...

151
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
Тренеру, мислио сам да си рекао
ниси могао да дођеш.

152
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Па, дугујеш ми једно
пошто ти чиним услугу.

153
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
-Тачно?
(обојица се смеју)

154
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Али тренер,
Мислио сам да си рекао да си заузет?

155
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
Тренер?

156
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Како бисте могли назвати нашег станодавца?

157
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Морам да платим дуг Соохеону.

158
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
У ствари, он је мој учитељ плеса.

159
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
(смеје се)
Ах, видим, видим.

160
00:08:56,619 --> 00:08:58,996
наредник Парк,
ниси ни прочитао мој текст.

161
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
- Сада сам овде, зар не? Човече.
(смех)

162
00:09:00,831 --> 00:09:03,626
Али није ли ово место
претрпан људима?

163
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
не знам стварно,
али вас троје треба да схватите.

164
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
-Извини. Хвала и извини!
-Хеј, хеј!

165
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
-Хеј, хеј, чекај!
-Соохеон!

166
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
Ох, само ће отићи?

167
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
(смех)
(уздахне)

168
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
(лака музика)

169
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
-Хмм?
(лагано се смеје)

170
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
- Здраво, како си?
-Соохеон, ту си. како си?

171
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
Ово је за тебе.

172
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
Мислио сам да сам ти рекао
да ми ништа не донесе.

173
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
Да ли је све у реду са мојом мамом?

174
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
наравно. Добро јој иде.

175
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Жао ми је што ово спомињем,

176
00:09:50,339 --> 00:09:51,841
али стање на вашем рачуну
почиње прилично да се збраја.

177
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
тако ми је жао.
Уплатићу депозит што је пре могуће.

178
00:09:54,969 --> 00:09:55,845
жао ми је.

179
00:09:55,928 --> 00:09:59,181
Управа је уједначена
причаш о отпуштању твоје маме, па...

180
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
жао ми је.
Послаћу новац чим будем могао.

181
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
- Онда ћу отићи по твоју мајку.
(лагано се смеје)

182
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Мој дечко!

183
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Мама!

184
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Дошао си.

185
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
-Како си?
-Добро.

186
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
(лагано се смеје)

187
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
-Мама, изгледаш лепо данас.
(руга се)

188
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
-И ти изгледаш згодно.
(меко церекање)

189
00:10:34,967 --> 00:10:37,762
-Увек сам био згодан, мама.
(лагано се смеје)

190
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
Да ли ти иде добро у школи?

191
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
наравно. Добро ми иде у школи.

192
00:10:44,018 --> 00:10:45,728
Мама, спаваш ли добро ноћу?

193
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Мм-хмм.

194
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
Не мораш да ме посећујеш
тако често више. Фокусирајте се на своје студије.

195
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
(дубоко удахне)

196
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Не могу да се фокусирам на своје студије
осим ако не видим да си добро.

197
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
(лагано се смеје)

198
00:10:56,864 --> 00:11:00,368
Мислите ли да можете добити
на добар универзитет следеће године?

199
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Следеће године?

200
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
(дубоко удахне)

201
00:11:03,496 --> 00:11:06,248
Наравно, наравно.
Следеће године ћу похађати добар универзитет.

202
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Не брини, мама.

203
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
(обојица се лагано смеју)

204
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
(дубоко удахне)

205
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
(дугачки бип)

206
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
(аутомобилска сирена пишта)

207
00:11:57,717 --> 00:12:01,011
-ЖЕНА 1: Душо! Позовите хитну помоћ!
-МОВЕК 1: Шта да радимо? Ох, мој боже!

208
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
Не дирај га! Не дирај га!
Пожурите и позовите хитну помоћ!

209
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
-МОВЕК 2: Јеси ли добро?
-ЖЕНА 2: Јеси ли добро? шта да радим?

210
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
- ЧОВЕК 3: Шта се десило?
-ЖЕНА 2: Хеј, јеси ли добро?

211
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
ЖЕНА 1: Хеј, хеј!

212
00:12:10,521 --> 00:12:13,816
ХАНСУНГ ОРПХАНАГЕ

213
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
-ЧАНМИ: Уђи.
(Јооњи се смеје)

214
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
Та-да!

215
00:12:29,915 --> 00:12:32,752
(смех)
Тако је лепо!

216
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
Ох да! Ох да!

217
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
(тихо) Ах

218
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
-Цханми, хвала ти пуно.
-Цханми, хвала ти пуно.

219
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
Девојке, дајем по једну за сваку од вас
да се не бијеш.

220
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
-У реду.
-У реду.

221
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
-Касно је, зато пожури и иди у кревет.
-Лаку ноћ.

222
00:12:46,724 --> 00:12:48,517
-Лаку ноћ.
-Да. Лаку ноћ.

223
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
(дубоко дише)

224
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
(уздахне)

225
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
(Вонсеок стење)

226
00:13:12,416 --> 00:13:13,375
Шта је ово?

227
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
(деца вичу у даљини)

228
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Ах...

229
00:13:25,262 --> 00:13:26,514
Раме, раме, раме,
стави руке на...

230
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
На раменима једно другом. Изволите.

231
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
(лагано се смеје)
-Усликаћу, сад се смеј.

232
00:13:30,184 --> 00:13:32,478
-Један, два, три.
(шкљоцање камере)

233
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
Ох, и нагни мало главу...
Ето, лепо.

234
00:13:35,105 --> 00:13:37,316
(смех)
-Смеши се, вау, тако лепо данас!

235
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
-Један, два, три.
(шкљоцање камере)

236
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Можеш ли да се осмехнеш мало шире?

237
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
Да, да, сад сложите главе.
Ох да, то је то.

238
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
Насмејте се мало шире. Један, два, три!

239
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
(уздахне)
Цханми, Цханкиу.

240
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
Рамена, стави руке
једно око другог, десно, осмех.

241
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Ево последњег ударца.

242
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
Можете ли да се насмејете мало шире?
Један, два, три.

243
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
(смех)
Добро.

244
00:13:59,630 --> 00:14:00,756
(уздахне с олакшањем)

245
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
Да кажемо збогом сада?

246
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Хеј, Цханкиу.

247
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
Бие-бие.

248
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
Збогом, Цханми.

249
00:14:11,016 --> 00:14:13,853
Зашто имаш тако мало енергије?
Зар не би требало да будеш момак?

250
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
Зар се нисмо договорили да не будемо тужни?

251
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
(јеца)
нисам тужан.

252
00:14:19,733 --> 00:14:20,860
(лагано се смеје)

253
00:14:21,235 --> 00:14:24,113
Видимо се у војсци кад порастемо.

254
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Да, видимо се у војсци.

255
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
Цханкиу, идемо сада.

256
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
(драмска музика)

257
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
Хвала.

258
00:14:45,843 --> 00:14:47,303
Јивон.

259
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
(јецајући)

260
00:15:00,858 --> 00:15:03,569
Идемо, Вонсеок.

261
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
(јецање се наставља)

262
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
(пажљиво дише)

263
00:15:13,120 --> 00:15:15,205
-Хеј Цханми.
-Да?

264
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Можеш ли изабрати једну за мене?

265
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Ах...

266
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
ЧАНМИ: Хм...

267
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
-Мислим да је овај најбољи.
-Ох, овај?

268
00:15:24,298 --> 00:15:25,507
Шта мислите ви девојке?

269
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
-Свиђа ми се.
-И ја.

270
00:15:27,259 --> 00:15:31,013
У реду, онда ћу ставити ово
у оквиру који је леп као Цханми.

271
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
-Хвала.
-О, да!

272
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
(сви се смеју)

273
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
Они су занимљива група,
зар не?

274
00:15:36,602 --> 00:15:38,145
Цханми, зар није лудо колико
они су исти као ти и твој брат?

275
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
Тражите исту фотографију и све?

276
00:15:40,105 --> 00:15:42,691
Да ли делите
близаначка веза или тако нешто?

277
00:15:42,775 --> 00:15:44,151
(смех)

278
00:15:44,234 --> 00:15:47,321
Ох, Јивон,
Планирам да идем у Сеул сутра.

279
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Да ли ћеш се тамо наћи са Цханкиуом
за твоју паузу?

280
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
-Да.
-Ок онда.

281
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
(лагано се смеје)

282
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
СРЕДЊА ШКОЛА ЈОНГТАН

283
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
Ох, извините.

284
00:16:14,807 --> 00:16:17,893
Да ли случајно познајете Ок Цханкиу?
Он је овде јуниор.

285
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
Ок Цханкиу?

286
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
имамо ли некога
под тим именом у нашем разреду?

287
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
Ок Цханкиу?

288
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
(дише безнадежно)
нисам сигуран.

289
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
Ох, ок.

290
00:16:29,863 --> 00:16:31,532
Ох, ох, чекај, сачекај.

291
00:16:31,615 --> 00:16:32,992
Мислио сам на Парк Вонсеок.

292
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
Да ли познајете Парк Вонсеока?

293
00:16:36,620 --> 00:16:37,997
Парк Вонсеок? Мора да га познајеш, зар не?

294
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
Зашто питаш?

295
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
Само изгледа да не могу да допрем до њега.

296
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
Размишљао сам
да ако је имао блиске пријатеље,

297
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Могао сам да га контактирам преко њих.

298
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
Нисам прогонитељ или тако нешто.

299
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
Заиста га не могу добити.

300
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
Парк Вонсеок

301
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
је мртав.

302
00:16:59,476 --> 00:17:00,602
ста?

303
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
(драмска музика)

304
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Зашто је Цханкиу

305
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
де... мртав?

306
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
(кашља)

307
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
(повраћање)

308
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
(телефон звони)

309
00:17:45,355 --> 00:17:47,274
хало? Ово је сиротиште Хансеонг.

310
00:17:48,567 --> 00:17:50,986
Ох, ок Цханкиу?
Да, наравно. Ја га добро познајем.

311
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Цханкиу је некада живео са нама овде.

312
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
Зашто питаш?

313
00:17:57,326 --> 00:17:58,285
ста?

314
00:17:59,536 --> 00:18:01,622
Шта, шта си управо рекао?

315
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
Цханкиу је...

316
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
мртав?

317
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
РОЂЕН АПР. 12, 2004
ПАРК ВОНСЕОК

318
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
ДИЕД ДЕЦ. 23, 2021

319
00:18:11,799 --> 00:18:16,053
ПАШЊАК: „Оче наш, који си на небесима
Нека се свети име твоје.

320
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
да дође царство твоје, да буде воља твоја,
на земљи као што је на небу.

321
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
Хлеб наш насушни дај нам данас.

322
00:18:23,560 --> 00:18:26,730
И опрости нам сагрешења наша

323
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
као што опраштамо
они који нам преступе.

324
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
-Не уведи нас у искушење
(јеца)

325
00:18:31,151 --> 00:18:33,737
(шмркће)
-Али избави нас од зла

326
00:18:33,821 --> 00:18:38,534
Јер је твоје царство и сила,
и слава у векове векова, амин.

327
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
Амин“.

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
(шмркће)
Да.

329
00:18:44,540 --> 00:18:45,833
(шмркће)

330
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
(драмска музика)

331
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
(јецајући)

332
00:19:24,621 --> 00:19:26,832
(јецање се наставља)

333
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
СООНА: Хвала.

334
00:19:42,764 --> 00:19:45,267
(Чанми тешко дише)

335
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
(јеца)

336
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Јеси ли ти његов близанац?

337
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
(јеца)
Да?

338
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
(уздахне)

339
00:19:55,068 --> 00:19:57,779
Зашто си само
само ми се обратио сада?

340
00:19:59,615 --> 00:20:02,451
(плаче)
Зашто је мој брат умро?

341
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
Зашто је извршио самоубиство?

342
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
млада дамо,
да ли бираш свађу са нама?

343
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
Душо.

344
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
(шмркће)
-Ох, Господе.

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
(уздахне)

346
00:20:13,086 --> 00:20:15,714
Нисам имао појма ти и Вонсеок
били у контакту.

347
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
Док сам организовао Вонсеокове ствари,

348
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Видео сам фотографију
то је снимљено од вас у Бусану.

349
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Па сам позвао вртић.

350
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
Да, Вонсеок нам никада није рекао

351
00:20:23,430 --> 00:20:26,308
да је одржавао везу
са својом сестром близнакињом, ни једном.

352
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
(уздахне)
То није било једино што је крио.

353
00:20:28,852 --> 00:20:31,980
Завео га је ђаво.
па је живео у греху.

354
00:20:35,692 --> 00:20:37,110
Зар му нисте били родитељи?

355
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
Како бисте могли рећи о свом мртвом сину?

356
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Зар не осећаш кајање?

357
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Зар немаш никакву кривицу?

358
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
Ако имаш кост да береш,
требало би да буде усмерено на Вонсеока.

359
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
(уздахне)
-Млада дамо.

360
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
Млада дамо.

361
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Самоубиство

362
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
не може се опростити.

363
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
То је најгори грех.

364
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
Не можемо ни светима да се молимо
од срамоте!

365
00:21:03,220 --> 00:21:05,597
(шмркће)
Да ли уопште тугујете?

366
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Како се усуђујеш!

367
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
(тресе се)

368
00:21:08,558 --> 00:21:11,353
(руга се)
Ти незахвални мали...

369
00:21:11,436 --> 00:21:12,688
(кликне језиком)
-Идемо.

370
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
(шмркће)

371
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
(уздахне)

372
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
Дај ми братов телефон.

373
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
ста?

374
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
-Дај ми телефон који је користио мој брат.
-Немам га.

375
00:21:24,116 --> 00:21:25,701
-Госпођо!
(груца)

376
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
Дај ми мобилни телефон, дај ми га!

377
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
(јеца)
Дај ми мобилни одмах!

378
00:21:29,663 --> 00:21:31,164
Хеј, млада дамо!

379
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Како бисмо имали мобилни телефон
ако ни пандури не би могли да га пронађу?

380
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Ово дериште има храбрости да покаже
нема захвалности и изазвати сцену.

381
00:21:35,168 --> 00:21:36,420
(јецајући)
Молим вас, госпођо!

382
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
(дише са неверицом)

383
00:21:37,546 --> 00:21:39,589
Дај ми његов мобилни, молим те.

384
00:21:39,673 --> 00:21:41,174
-Оче!
-Рекао сам дај ми телефон!

385
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Полицајци га нису могли ни пронаћи
на месту догађаја!

386
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
(уздахне)

387
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
(шмркће)

388
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
(уздахне)

389
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
СПЕЦИЈАЛНА ЈЕДИНИЦА ЗА ЖРТВЕ 1

390
00:22:03,822 --> 00:22:09,202
ПРЕКИНИТЕ НАСИЉЕ У ШКОЛИ САДА

391
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
(уздахне)

392
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
Ух, извините.

393
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
Овај случај је затворен.

394
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Два дана
пре него што сте били премештени, госпођо.

395
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Знам. Само гледам.

396
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
Ах, претпостављам да сам премештен
у Специјалну јединицу за жртве

397
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
након што је био
у обавештајној јединици за банде

398
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
да ли ти је већ досадно. Да, претпостављам.

399
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Зар не излазиш на ручак?

400
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
гђо Јин.

401
00:22:34,311 --> 00:22:35,979
Да ли вегетаријанци заиста мрзе месо?

402
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
Хоћу да га поједем, али се опирем.

403
00:22:37,856 --> 00:22:40,192
Потпуно добијам људе који воле месо.

404
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Ах, видим.

405
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
У том случају, изаћи ћу да убијем
и врати се одмах.

406
00:22:44,071 --> 00:22:44,988
(уздахне)

407
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
(радознало дише)

408
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
ко је она?

409
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
Ох. Инсистирала је на састанку
руководилац случаја.

410
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
Рекла је да је млађа сестра
укљученог ученика

411
00:22:55,457 --> 00:22:58,668
у случају самоубиства у средњој школи Ионгтан.

412
00:22:59,544 --> 00:23:02,130
Средња школа Ионгтан? Млађа сестра?

413
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
Да, тако је.

414
00:23:05,425 --> 00:23:06,676
(дубоко удахне)

415
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
Хоћемо ли да седнемо овде и разговарамо?

416
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Ја сам управник случаја. Шта је било?

417
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
није било...

418
00:23:21,108 --> 00:23:22,192
самоубиство.

419
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
Није извршио самоубиство.

420
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
Никада не би.

421
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
Никада не би извршио самоубиство.

422
00:23:29,491 --> 00:23:30,409
ста? Шта је ово?

423
00:23:30,492 --> 00:23:31,535
Хеј, Парк Вонсеок је био једино дете
који је похађао средњу школу Ионгтан

424
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
и извршио самоубиство.

425
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
Како то мислиш
ти си му млађа сестра? ко си ти

426
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
Ја сам његов близанац.

427
00:23:37,958 --> 00:23:41,336
Он је усвојен
од стране његове породице када смо имали 8 година.

428
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
Моје име је Ок Цханми.

429
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
Ја тренутно живим
у сиротишту Хансунг у Бусану.

430
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
Звао се Ок Цханкиу
пре него што је усвојен.

431
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Да није самоубиство,

432
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
да ли кажеш
да је неко убио твог брата?

433
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
тог дана,

434
00:23:59,813 --> 00:24:03,900
имали смо нормалан видео позив
и чак су планирали да се састану.

435
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
То је уобичајено за нечије
коначан разговор да иде тим путем.

436
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
детектив,

437
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
брате мој...

438
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Он није тип који одлучује
тако нешто од себе

439
00:24:12,576 --> 00:24:14,161
и не говори ми ништа.
Дефинитивно не.

440
00:24:14,244 --> 00:24:15,287
Он није такав тип особе.

441
00:24:15,370 --> 00:24:18,123
Случајеви самоубиства су често импулсивни

442
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
а не планирано.

443
00:24:20,292 --> 00:24:21,334
бр.

444
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
Мој брат није такав тип особе.

445
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
(дубоко удахне)

446
00:24:27,007 --> 00:24:27,924
Ах...

447
00:24:28,008 --> 00:24:29,134
шта је то?

448
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Хеј, сачекај секунд.

449
00:24:32,762 --> 00:24:34,556
Неко други је био тамо тог дана.

450
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
Онда убрзо затим,
видео ћаскање се изненада завршило.

451
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
То је та особа која је прекинула позив.

452
00:24:39,227 --> 00:24:41,605
Свако може да уђе и изађе из учионице.

453
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
Само зато што је позив завршен
не значи да је неко убио твог брата.

454
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
Млада дамо, чак су и његови родитељи прихватили
резултате полицијске истраге

455
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
и случај је утврђен
бити самоубица.

456
00:24:51,490 --> 00:24:53,950
Где је онда мобилни телефон мог брата?

457
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Та друга особа га је узела.

458
00:24:57,704 --> 00:25:00,332
Особа која је била тамо. Узели су га.

459
00:25:00,415 --> 00:25:02,709
Могу да разумем да сте фрустрирани
овом ситуацијом.

460
00:25:02,792 --> 00:25:03,668
детектив.

461
00:25:04,503 --> 00:25:05,462
Знам

462
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
брате мој.
(јецајући)

463
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
Он није тип особе
који би извршио самоубиство.

464
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
Морамо ухватити осумњиченог.

465
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
Шта полиција ради поводом овога?

466
00:25:13,845 --> 00:25:15,305
Седите тамо и кажете да знате
какви су људи,

467
00:25:15,388 --> 00:25:18,517
и да знате како је све испало.
Не буди такав.

468
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
Мртва особа не може ништа
о овоме...

469
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
Иди нађи убицу.

470
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
Морате пронаћи убицу!

471
00:25:30,445 --> 00:25:33,281
(машина пишта)

472
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
НЕУРОХИРУРГ ЈЕОН ИНСЕОН

473
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
(дубоко дише)

474
00:25:49,673 --> 00:25:50,632
(куца)

475
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
(врата се отварају)

476
00:25:52,300 --> 00:25:53,718
Здраво.

477
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
ИНСЕОН: Седите.

478
00:25:58,848 --> 00:26:00,225
како се осећаш?

479
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Да ли те боли
или осећате било какву нелагодност било где?

480
00:26:02,769 --> 00:26:04,396
Не, добро сам.

481
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Зашто сам се онесвестио?

482
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Молим вас вратите се за недељу дана
са својим старатељем.

483
00:26:09,067 --> 00:26:10,819
Немам никога ко може да пође са мном.

484
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
Моја мајка је тренутно у старачком дому.

485
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
Рекли сте да сте старији
у средњој школи, зар не?

486
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Ваш учитељ може поћи са вама.

487
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
У реду.

488
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
(гутљаји)

489
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
(драмска музика)

490
00:26:47,230 --> 00:26:48,648
Ок Цханкиу.

491
00:26:49,482 --> 00:26:52,068
Нема шансе да би скочио
са ове висине.

492
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
(шмркће)

493
00:26:54,946 --> 00:26:56,406
(уздахне)

494
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
(тресући дах)

495
00:27:18,178 --> 00:27:19,137
Здраво.

496
00:27:19,220 --> 00:27:20,388
КЛИЈЕНТ: Здраво.

497
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Само секунд.

498
00:27:24,142 --> 00:27:25,602
-Уживај у оброку.
-Хвала.

499
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
(дахће)

500
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
ВООСУНГ БОЛНИЦА
ДРАГИ ЈИ СООХЕОН,

501
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
ОВО ЈЕ ВООСУНГ БОЛНИЦА
НЕУРОЛОШКИ ЦЕНТАР

502
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
КОНТАКТИРАЈМО ВАС
ЈЕР НИСТЕ ПРИСУСТВОВАЛИ

503
00:27:36,279 --> 00:27:37,280
ВАШ ЗАКАЗАНИ САСТАНАК.
МОЛИМО ВАС ПОЗОВИТЕ НАС.

504
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
(уморно дише)

505
00:27:44,037 --> 00:27:46,206
Ипак, не осећам ништа лоше.
(уздахне)

506
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
САМО ЗА ЧЛАНОВЕ СТРЕЉАЧКЕ ЕКИПЕ
СТРЕЛИШТЕ

507
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
ха?

508
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Није да касним.

509
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
Зашто никог нема овде?

510
00:28:07,727 --> 00:28:09,312
Добро јутро.

511
00:28:09,688 --> 00:28:11,564
Цханми, зар ниси требао
ићи у Чангвон?

512
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Где?

513
00:28:12,565 --> 00:28:15,860
Стрељачки тим је кренуо тамо у осам.
Већ су отишли ​​аутобусом.

514
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
-Рекли су да иду на вежбу.
- Видим...

515
00:28:18,113 --> 00:28:20,990
-Желим вам добар дан.
-Ох, да. Ви такође.

516
00:28:21,074 --> 00:28:23,076
(нејасно брбљање)

517
00:28:30,417 --> 00:28:31,960
(уздахне)

518
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
(уздахне)

519
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Ахрим.

520
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Немој да се осећаш лоше што си ме оставио.

521
00:28:58,236 --> 00:29:00,405
Немате због чега да жалите.

522
00:29:01,614 --> 00:29:06,619
Зашто си одједном рекао
селиш се у Сеул?

523
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Хеј, ако сада пребациш...

524
00:29:08,788 --> 00:29:10,248
Биће тешко добити резултат
у групном такмичењу,

525
00:29:10,331 --> 00:29:12,917
што ће додатно отежати
да упишем факултет или да се запослим.

526
00:29:13,001 --> 00:29:14,085
Схватам.

527
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
Ја сам издајник, зар не?

528
00:29:17,046 --> 00:29:20,508
Зашто прелазиш као апсолвент,
ти луда будало?

529
00:29:21,509 --> 00:29:23,178
Јеси ли полудео?

530
00:29:23,970 --> 00:29:25,597
Зашто ово радиш?

531
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Хајде. Држите се!

532
00:29:37,901 --> 00:29:42,363
БУСАН СТАТИОН

533
00:29:46,284 --> 00:29:48,703
ВРЕМЕ ПОЛАСКА ОДРЕДИШТЕ ТИП ВОЗА
09:06 СЕУЛ КТКС

534
00:29:49,662 --> 00:29:52,040
(лака музика)

535
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
ЦХАНМИ: <и>Пребацујем
у школу у Сеулу</и>

536
00:30:05,094 --> 00:30:07,555
<и>јер морам да нађем
убица мог брата.</и>

537
00:30:26,407 --> 00:30:27,659
(пажљиво дише)

538
00:30:31,037 --> 00:30:33,623
(грунта)

539
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
(стење)

540
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
(дахће)

541
00:30:43,007 --> 00:30:44,968
(грунта)

542
00:30:46,010 --> 00:30:47,512
(виче)

543
00:30:47,595 --> 00:30:48,972
(стење)

544
00:30:49,055 --> 00:30:50,557
(звона звона)

545
00:30:51,266 --> 00:30:54,143
-МАН 1: Шта се дешава?
-МУШКАРАЦ 2: Зашто се толико узбуђујеш?

546
00:30:54,227 --> 00:30:55,770
-Скидајте га, скините га!
- ЧОВЕК 3: Стани, стани, стани!

547
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
(Соохеон грубо дише)
- ЧОВЕК 4: Престани! Престани!

548
00:30:57,480 --> 00:30:59,774
ЧОВЕК 5: Престани. Хеј, зашто добијаш
тако порадио? ха?

549
00:30:59,858 --> 00:31:01,317
(грунта)

550
00:31:01,401 --> 00:31:03,862
(тешко дише)
жао ми је.

551
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
(дубоко дише)

552
00:31:07,198 --> 00:31:08,491
(руга се)

553
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
-Соохеон.
-Да?

554
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Зашто га удараш тако јако

555
00:31:16,291 --> 00:31:17,917
када има такмичење
прекосутра?

556
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
жао ми је.

557
00:31:19,460 --> 00:31:22,171
(тешко дише)
-Хеј, Соохеон, хајде да озбиљно разговарамо.

558
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
Требао би постати један од мојих играча.

559
00:31:24,716 --> 00:31:28,678
- Учинићу те шампионом.
-Ох. Не, у реду је. добро сам.

560
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
Само желим да се фокусирам на своје студије.
Колико пута морам да ти кажем?

561
00:31:31,598 --> 00:31:33,850
Лош си у учењу,
али ионако ме увек одбијаш.

562
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
-Тако арогантно.
(смех)

563
00:31:37,645 --> 00:31:40,607
Хајде, дођавола. Само дај
мало размишљања док се туширате, ок?

564
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
ста? Мислиш да само питам
јер немам шта боље да радим?

565
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
Проклетство.

566
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
ЧОВЕК 6: Удри јаче!

567
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
-Изволи.
-ЧОВЕК 7: Брже!

568
00:31:52,869 --> 00:31:54,954
КОРИШЋЕНО
НАНО СКУТЕР ЕЛЕКТРИЧНИ СКУТЕР ₩500,000

569
00:31:56,414 --> 00:31:57,957
-Јеси ли размишљао о томе?
(дахће)

570
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
Ох, хеј, тренеру.

571
00:31:59,542 --> 00:32:00,501
(уздахне)

572
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
Да ли стварно мислите да ће лопов
стави украден скутер

573
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
на тржишту половних?

574
00:32:03,671 --> 00:32:06,174
-Изгледа да јесте?
-Шта?

575
00:32:06,299 --> 00:32:10,929
Видите, ово је моје. Погледај ову удубину
и огреботина. Исти су као моји.

576
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Вау, како дрско. Он га је заправо поставио
на продају у овом насељу.

577
00:32:14,390 --> 00:32:15,433
(руга се)

578
00:32:16,017 --> 00:32:17,393
Ко... Тренер...

579
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Могу ли да позајмим твој бицикл?

580
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
Ох, ух, ум, ок.

581
00:32:40,291 --> 00:32:41,751
Продао сам бицикл који сам возио у Бусану
за 300.000 вона.

582
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
Можете ли ми дати попуст?

583
00:32:44,003 --> 00:32:46,631
Нема преговора.
Тренутно имам много купаца.

584
00:32:46,714 --> 00:32:49,676
ПОШТА

585
00:32:50,301 --> 00:32:51,386
Ево.

586
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
Можете задржати ланац. Безбедна вожња.

587
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
Хвала.

588
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
(мотор мотоцикла тутњи)

589
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
(уздахне)

590
00:33:03,898 --> 00:33:05,233
(шмркће)

591
00:33:08,528 --> 00:33:09,570
Здраво.

592
00:33:09,654 --> 00:33:13,032
Здраво, да ли је ово спаваоница?
Звао сам те раније данас.

593
00:33:15,994 --> 00:33:18,246
Требаће ми око 20 минута.

594
00:33:19,205 --> 00:33:20,373
Да, знам.

595
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
(уздахне)
ста?

596
00:33:21,666 --> 00:33:23,835
-Звучи добро, видимо се тамо.
-Је ли ово лопов?

597
00:33:23,918 --> 00:33:25,628
Да, хвала.

598
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
Хеј, хеј, стани ту.

599
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
Где мислиш да идеш?

600
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Силази.

601
00:33:36,222 --> 00:33:37,223
Силази.

602
00:33:37,306 --> 00:33:39,642
-Шта? Јеси ли луд?
(руга се)

603
00:33:40,309 --> 00:33:44,022
Јеси ли луд? Склони ми се с пута!

604
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
-Позваћу полицију.
- Вау, ово је мој скутер.

605
00:33:46,232 --> 00:33:48,985
Само напред и отвори кутију за складиштење.
На њему је налепница лобање.

606
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
Управо сам ово купио готовином,
па је сад мој.

607
00:34:01,372 --> 00:34:03,750
То је украден предмет, дакле украдена роба.

608
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
Ти си посредник за украдену робу.

609
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
-Мислим, средња жена.
(руга се)

610
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
То је срање.

611
00:34:10,089 --> 00:34:12,759
Хеј, управо сам ово купио својим новцем,
па је мој.

612
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
Ако осећате да је неправедно,
иди ухвати лопова.

613
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
Ако ми донесеш новац,
Вратићу ти ово.

614
00:34:16,804 --> 00:34:18,014
Речи неће радити са тобом.

615
00:34:18,097 --> 00:34:20,224
Хеј, хајде да онда позовемо полицију.

616
00:34:20,308 --> 00:34:21,601
(труби аутомобилска сирена)

617
00:34:21,684 --> 00:34:23,227
Молим вас померите свој мотоцикл!

618
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Проклетство.

619
00:34:26,314 --> 00:34:28,316
Остани овде.
(кликне језиком)

620
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
(уздахне)

621
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
(уздахне)

622
00:34:33,237 --> 00:34:34,822
Зашто не ради?

623
00:34:39,786 --> 00:34:41,120
Срање.

624
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
(обрти мотора)

625
00:34:49,337 --> 00:34:53,174
ЦХУНГМА ДОРМ

626
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
Тако да ћеш остати од данас.

627
00:35:01,849 --> 00:35:03,267
Да ли је ово твој једини пртљаг?

628
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
Остатак се шаље из Бусана.

629
00:35:05,228 --> 00:35:06,145
Ви сте из Бусана?

630
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
Да, пребацујем се.

631
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
Трансферинг?

632
00:35:09,524 --> 00:35:11,359
Мислио сам да си студент.

633
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
-Не примам средњошколце.
-Ох...

634
00:35:14,445 --> 00:35:17,031
Хм... ја сам трансфер,
студент трансфера на факултет.

635
00:35:17,115 --> 00:35:18,366
(срамежљив смех)

636
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
Да.

637
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
Ја сам средњошколац.

638
00:35:24,580 --> 00:35:27,708
Обећавам да ћу бити супер тих.
Нико неће знати да сам овде.

639
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
Нећу да вирим
и све што ћу урадити је да спавам.

640
00:35:29,293 --> 00:35:31,879
-Лепо молим? преклињем те.
(уздахне)

641
00:35:43,558 --> 00:35:44,725
ЦХУНГМА ДОРМ

642
00:35:48,062 --> 00:35:49,188
(издахни)

643
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
Хеј, шта мислите да радите?

644
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
(руга се)

645
00:35:56,988 --> 00:35:59,657
Продаја украдене ствари
а затим крађу исте продате ствари?

646
00:35:59,740 --> 00:36:01,409
Веома креативни, ви превараната.

647
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
Проклетство!

648
00:36:08,749 --> 00:36:10,585
(задихано)

649
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
(грунта)

650
00:36:21,971 --> 00:36:24,140
(гроктање)

651
00:36:25,308 --> 00:36:27,852
(стење)
Кучкин сине!

652
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
(стење)

653
00:36:33,941 --> 00:36:35,526
(стење)

654
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
-Чекај, чекај!
(виче)

655
00:36:37,403 --> 00:36:39,530
(стење)

656
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
Хеј. Врати ми новац
направио си од продаје мог скутера.

657
00:36:44,202 --> 00:36:45,161
(подругљиво)
ја га немам.

658
00:36:45,244 --> 00:36:46,996
(стење)

659
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
Рекао сам да га немам!

660
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
(стење)

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
-Сада.
-Ок, ок. даћу ти га.

662
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Уф.

663
00:36:53,127 --> 00:36:55,296
(стење)

664
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
(стење од бола)

665
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
(обрти мотора)

666
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
(Соохеон грца)

667
00:37:31,290 --> 00:37:32,625
(обојица уздишу)

668
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
(дахће)

669
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
(обоје панталоне)

670
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
(стење од бола)

671
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
(уздахне)

672
00:37:48,516 --> 00:37:51,310
Јесте ли икада чули
термина "спаситељ живота"?

673
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
Ја сам спасилац, а ти си живот.

674
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Назовимо то квит.

675
00:37:57,942 --> 00:38:01,487
Скутер сам купио својим новцем
и управо си спашен живот.

676
00:38:01,570 --> 00:38:02,697
(уздахне)

677
00:38:02,780 --> 00:38:06,784
-Хвала што сте ме спасили од тога, али...
- Добио си бољи крај договора.

678
00:38:07,118 --> 00:38:08,869
Хеј, обриши ту воду. Хладно је.

679
00:38:09,704 --> 00:38:10,746
(руга се)

680
00:38:12,456 --> 00:38:13,666
(уздахне)

681
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
(лака музика)

682
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
СРЕДЊА ШКОЛА ЈОНГТАН

683
00:38:31,767 --> 00:38:35,813
ДОБРО ДОШЛИ БРУЦОЦИ СРЕДЊА ШКОЛА ЈОНГТАН

684
00:38:35,896 --> 00:38:42,862
ФУЛЛИ-ЛОАДЕД
ЦХУНГМА ДОРМ

685
00:38:56,334 --> 00:38:58,627
ЧАНМИ: <и>Први пут ми је
идем у школу мог брата.</и>

686
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
(уздахне)

687
00:39:01,422 --> 00:39:03,716
Похађаћу исту школу
као његов убица.

688
00:39:06,218 --> 00:39:08,429
(обрти мотора)

689
00:39:13,976 --> 00:39:16,103
(лака музика)

690
00:39:55,643 --> 00:39:57,603
(обрти мотора)

691
00:40:05,361 --> 00:40:06,612
(Чанми стење)

692
00:40:07,655 --> 00:40:08,697
(кашља)

693
00:40:09,657 --> 00:40:10,908
(стењање се наставља)

694
00:40:12,451 --> 00:40:14,453
(грунта)

695
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
(уздахне)

696
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
Опет ти?

697
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
Хеј, зар не...
управо си некога преврнуо.

698
00:40:23,170 --> 00:40:24,130
ух...

699
00:40:24,672 --> 00:40:25,756
Да ли сте повређени?

700
00:40:25,840 --> 00:40:26,715
(стење)

701
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
(грунта)

702
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
Да ли бих устао да сам повређен?

703
00:40:29,927 --> 00:40:30,928
ЈИ СООХЕОН

704
00:40:31,011 --> 00:40:32,471
(уздахне)

705
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
(шмрка)

706
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
вау...

707
00:40:35,349 --> 00:40:37,768
Ужасно мирише. шта да радим?

708
00:40:39,770 --> 00:40:41,355
Нисам повређен, па би требало да идеш.

709
00:40:41,439 --> 00:40:42,982
Немојте се изненадити
ако ме видиш у школи.

710
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
Ово ми је први дан као трансфер.

711
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
(шмркће)

712
00:40:50,072 --> 00:40:51,073
Рекао сам да можеш да идеш.

713
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
(лака музика)

714
00:41:12,761 --> 00:41:14,722
(уздахне)
Поур.

715
00:41:25,274 --> 00:41:26,650
Човече, не иде.

716
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
(уздахне)

717
00:41:34,408 --> 00:41:35,868
-Хеј.
-Хух?

718
00:41:40,456 --> 00:41:41,415
ста?

719
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
ЛЕВО КРЕТАЊЕ ПРИНОС НА ЗЕЛЕНО

720
00:42:03,646 --> 00:42:05,940
ЈИ СООХЕОН

721
00:42:07,775 --> 00:42:09,985
(лака музика)

722
00:42:11,695 --> 00:42:13,948
(обрти мотора)

723
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
РУЧНО ПРАЊЕ АУТОМОБИЛА АУТО СЕРВИС ЈОНГТАН

724
00:42:32,007 --> 00:42:33,926
Зашто паркираш поред...

725
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Хеј, шта то радиш?

726
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
Ово није паркинг.

727
00:42:47,690 --> 00:42:49,233
Извините? али...

728
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
Он... мислим... и он је паркирао овде...

729
00:42:53,779 --> 00:42:55,072
Ох!

730
00:42:55,155 --> 00:42:57,032
-Ти си Соохеонова девојка, зар не?
-Шта?

731
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Мора да сте вас двоје веома блиски,
носећи једни друге јакне.

732
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
- Ах...
-У реду!

733
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Не, мислим...
(уздахне)

734
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
(весела музика)

735
00:43:14,216 --> 00:43:16,552
-НАРИН: Питам се шта је данас за ручак.
-Да.

736
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
Хеј, погледај то.

737
00:43:19,430 --> 00:43:21,640
Шта је то? Она носи мушку униформу.

738
00:43:22,057 --> 00:43:24,643
Мислим да је нова. Она је луда.

739
00:43:27,062 --> 00:43:30,316
-Хеј, види! То је натпис са именом Ји Соохеон.
(Нарин дахће)

740
00:43:30,399 --> 00:43:31,775
Зар ово није велика вест?

741
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
Шта ће се десити са Куком Џихјуном?

742
00:43:33,235 --> 00:43:34,486
(руга се)
Знам, зар не?

743
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
Извините, знате ли
како да дођем до стрелишта?

744
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
ха?

745
00:43:43,078 --> 00:43:44,997
Можеш ићи овим путем.

746
00:43:45,080 --> 00:43:46,165
Или можете ићи тим путем.

747
00:43:58,427 --> 00:44:01,347
ста? Неко дериште
носите Соохеонову униформу?

748
00:44:01,972 --> 00:44:03,557
Мислим да је управо прешла.

749
00:44:03,974 --> 00:44:05,893
Она је прешла током апсолвентске године?

750
00:44:06,518 --> 00:44:08,604
То сада није проблем.

751
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
Проблем је у томе
да носи униформу Ји Соохеона.

752
00:44:12,775 --> 00:44:13,984
Како се зове то дериште?

753
00:44:14,860 --> 00:44:18,447
То је била Соохеонова ознака са именом,
па нисам могао рећи како се зове.

754
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
мислим...

755
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
ако је само прешла,
како она већ може бити...

756
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
тако близу Соохеона?

757
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
Цханми.

758
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
Било је тешко убацити те у тим

759
00:44:39,259 --> 00:44:40,886
па се потрудите да се трудите
и посвети се школи

760
00:44:40,969 --> 00:44:43,347
-и атлетику док не дипломирате.
-Да, тренеру.

761
00:44:43,430 --> 00:44:44,640
-Капетане?
-Да.

762
00:44:44,723 --> 00:44:46,642
-Побрините се да јој помогнете да се прилагоди.
(лагано се смеје)

763
00:44:46,725 --> 00:44:48,769
-Прво је одведи у канцеларију.
-Да.

764
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
идемо.

765
00:44:51,271 --> 00:44:53,107
НАСТАВИТЕ БЕЗ КОЛЕЊА
КА СВЕТУ, ВИСОК ЈОНГТАН...

766
00:44:59,363 --> 00:45:01,281
Цханми, јеси ли добар у пуцању?

767
00:45:01,365 --> 00:45:02,908
Ох, да, донекле...

768
00:45:02,991 --> 00:45:04,785
Ма хајде.
Мора да си добар ако си спортиста.

769
00:45:04,868 --> 00:45:05,786
(дубоко удахне)

770
00:45:05,869 --> 00:45:07,705
Кад сам био у војсци,
Био сам артиљерац.

771
00:45:07,788 --> 00:45:10,666
Да ли сте икада чули за К9?
155мм самоходна артиљерија.

772
00:45:11,417 --> 00:45:13,836
Бум!
(смех)

773
00:45:13,919 --> 00:45:16,630
Па, претпостављам да то није било тако смешно.
(тихо дише)

774
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
(нејасно брбљање)

775
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
Тихо, тихо.

776
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
(дубоко удахне)
-Хеј, то је она.

777
00:45:24,513 --> 00:45:25,556
(шапуће)
То је она! То је она!

778
00:45:25,639 --> 00:45:28,016
Сви устаните. Бов.

779
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
-Добро јутро.
-СВИ: Добро јутро.

780
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
Дозволите ми да вам представим нашег студента за трансфер.

781
00:45:31,395 --> 00:45:33,605
као што видите,
Цханми је студент на трансферу.

782
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
-Будимо добри према њој.
-Да, господине.

783
00:45:35,899 --> 00:45:37,901
-Цханми, поздрави се.
- Ах...

784
00:45:37,985 --> 00:45:41,613
Ја сам ок Цханми.
Ја сам у стрељачком тиму...

785
00:45:45,033 --> 00:45:46,577
а ја сам из Бусана.

786
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
Не знам много о животу у Сеулу
али надам се да ћеш бити стрпљив са мном.

787
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
Једва чекам да те упознам.

788
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
(аплауз)

789
00:45:53,667 --> 00:45:56,545
У реду, Цханми,
седите на празно место.

790
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
Добре вести.

791
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Током паузе, наш сопствени Кук Џихјун
победио на републичком такмичењу есеја.

792
00:46:02,551 --> 00:46:03,510
Аплауз.

793
00:46:03,594 --> 00:46:05,763
(аплаудира и узвикује)

794
00:46:06,680 --> 00:46:07,765
Хеј, Соохеон.

795
00:46:07,848 --> 00:46:09,558
Шта се десило са твојом униформом?
Јеси ли га продао?

796
00:46:10,017 --> 00:46:11,602
Да ли волите да тресете ствари на часу?

797
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
Очекујем да се најбоље понашате
пошто си апсолвент.

798
00:46:14,021 --> 00:46:15,773
-Шта се десило са твојом униформом?
- Ух, па...

799
00:46:15,856 --> 00:46:18,609
-Ево Соохеонове униформе.
-Ох?

800
00:46:19,109 --> 00:46:20,194
(сви стењу)

801
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
-УЧЕНИК: Шта?
-НАКЈУН: Зашто...

802
00:46:22,154 --> 00:46:24,865
Шта... зашто је... шта је...

803
00:46:24,948 --> 00:46:26,784
(сви навијали)

804
00:46:30,287 --> 00:46:32,456
-Није истина.
-УЧЕНИК 2: Забављају се!

805
00:46:32,539 --> 00:46:33,832
о чему причаш?

806
00:46:33,916 --> 00:46:35,375
Идемо!

807
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
ста се десава?

808
00:46:37,544 --> 00:46:39,046
(уздахне)

809
00:46:39,129 --> 00:46:40,714
ЈАТАЕК: Тихо, тихо, тихо!

810
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Смири се сада.

811
00:47:06,073 --> 00:47:07,449
ДИРЕКТОР: Здраво, добродошли.

812
00:47:07,533 --> 00:47:08,784
Здраво, директоре.

813
00:47:09,243 --> 00:47:12,079
Добродошао, Јаебум.
Драго ми је да те поново видим.

814
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
Ах.

815
00:47:13,413 --> 00:47:14,790
-Здраво.
-Здраво.

816
00:47:14,873 --> 00:47:16,083
Сада, идемо унутра.

817
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
Ја сам Јаебумов учитељ.

818
00:47:26,093 --> 00:47:28,554
Јаебум је рекао да ће бити
опет сениор.

819
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
Пошто је донео тако тешку одлуку,

820
00:47:30,430 --> 00:47:32,683
даћемо све од себе да му помогнемо.

821
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Надао сам се да ће ићи право на колеџ
у Сједињеним Државама

822
00:47:36,603 --> 00:47:38,230
али ово је оно што су лекари наредили,
па шта бисмо друго могли да урадимо?

823
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Пре несреће,

824
00:47:39,773 --> 00:47:41,483
рекли су да су се вратили у школу
може да му врати сећање.

825
00:47:41,567 --> 00:47:44,152
Дакле, претпостављам да ћемо морати да им верујемо.

826
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
Јаебум се такође сложио.

827
00:47:46,822 --> 00:47:49,408
-Осунг ће морати да му помогне.
-Да.

828
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
Био сам близак са Јаебумом
дуго времена, тако да не морате да бринете.

829
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
Ја ћу помоћи Џебуму у школи,

830
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
и пази на њега
тако да нема потешкоћа.

831
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
(меко се смеје)
У реду, Осунг, рачунаћу на тебе.

832
00:48:00,335 --> 00:48:02,754
Јаебум, ако постоји нешто
Осунг ти није могао помоћи

833
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
само ми јави, ок?

834
00:48:05,215 --> 00:48:07,175
(Директор се смеје)

835
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
(уздишући)
Ох, ум...

836
00:48:09,595 --> 00:48:11,054
Требало је да дипломирам прошле године,

837
00:48:11,138 --> 00:48:14,308
али сам се вратио као апсолвент.
Замисли ме само као једног од својих вршњака.

838
00:48:14,391 --> 00:48:15,893
Нема потребе да ме третирате као старијег.

839
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
Био бих вам захвалан ако бисте само
третирао ме као пријатељског друга из разреда.

840
00:48:18,520 --> 00:48:19,646
Драго ми је да сам вас све упознао.

841
00:48:19,730 --> 00:48:21,940
(аплауз, навијање)

842
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
У реду. Хоћемо ли узети присуство?

843
00:48:28,196 --> 00:48:29,865
-Канг Иоунгхун.
-Ево.

844
00:48:29,948 --> 00:48:31,366
-Ги Осунг.
-Ево.

845
00:48:31,450 --> 00:48:33,535
У реду, Ким Сеојун.

846
00:48:34,661 --> 00:48:36,330
-Ким Сеојун?
-Ево.

847
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
-Ким Еуниоунг.
-Ево.

848
00:48:38,749 --> 00:48:40,334
-Ух, Парк Еунхие.
-Ево.

849
00:48:40,417 --> 00:48:42,085
Ок, Парк Јимин.

850
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
Видим да си овде.

851
00:48:44,588 --> 00:48:45,839
Јивон је овде.

852
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
-Банг Јинвон.
-Ево.

853
00:48:47,591 --> 00:48:48,800
Добро.

854
00:48:49,885 --> 00:48:52,304
(нејасно брбљање)

855
00:49:03,231 --> 00:49:05,525
ЧАНМИ: <и>Чанкју није могао да стигне
на завршну годину.</и>

856
00:49:06,735 --> 00:49:07,986
<и>Да је жив,</и>

857
00:49:08,779 --> 00:49:13,241
<и>и даље би ходао доле
овај ходник са именом Парк Вонсеок.</и>

858
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
(лака музика)

859
00:49:30,133 --> 00:49:32,844
-Нисам хтео да те уплашим.
-Нисам хтео да се уплашим.

860
00:49:32,928 --> 00:49:34,137
идемо.

861
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
Значи, нећеш ићи на колеџ?

862
00:49:38,141 --> 00:49:39,685
Ја ћу узети
тест за маринског официра на јесен.

863
00:49:39,768 --> 00:49:41,520
Ох, војник, видим.

864
00:49:41,603 --> 00:49:42,562
Ако уђеш, претпостављам да је то
једна особа мање за такмичење

865
00:49:42,646 --> 00:49:43,772
против у смислу уписа на факултет.

866
00:49:45,732 --> 00:49:46,775
Хеј, којим случајем...

867
00:49:46,858 --> 00:49:47,818
Да?

868
00:49:48,360 --> 00:49:50,529
Да ли сте познавали Парк Вонсеока?

869
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Јесте ли већ чули
о Вонсеоковој смрти?

870
00:49:54,032 --> 00:49:56,368
Мора да је било тако шокантно
за људе који су били блиски Вонсеоку.

871
00:49:56,451 --> 00:49:58,620
Ако је неко био близак Вонсеоку,
то би био Хонг Ајунг.

872
00:49:59,621 --> 00:50:00,998
Била му је девојка.

873
00:50:09,381 --> 00:50:11,925
Вау, изгледа као славна личност.

874
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Она је тако лепа.

875
00:50:15,137 --> 00:50:16,179
Јеси ли срећан?

876
00:50:16,263 --> 00:50:17,389
како се зове?

877
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
Хонг Ајунг.

878
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Она је у мом разреду ове године,

879
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
али није присуствовала првог дана
школе.

880
00:50:23,895 --> 00:50:25,731
Могу ли добити њен број?

881
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
Број телефона? Ти је чак и не познајеш.

882
00:50:27,733 --> 00:50:29,026
Ах...

883
00:50:29,109 --> 00:50:30,736
Чуо сам да је приправник
у агенцији за забаву, зар не?

884
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
- Само желим да јој поставим нека питања.
-Да?

885
00:50:33,780 --> 00:50:35,824
У реду, онда.
Послаћу ти број Хонг Ајунга.

886
00:50:51,590 --> 00:50:53,341
Ах, извини.

887
00:50:53,425 --> 00:50:55,635
куда идеш?
Час је о почетку.

888
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
Почиње вежба гађања
током 5. периода.

889
00:50:59,806 --> 00:51:01,475
-Идем.
-Ок, онда.

890
00:51:01,558 --> 00:51:04,686
-Соохеон, где ћеш?
- Добио сам дозволу да одем раније.

891
00:51:17,449 --> 00:51:20,410
КАМП ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ КАРИЈЕРЕ

892
00:51:20,494 --> 00:51:21,661
ТРАЖИ

893
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
ХОНГ АЈУНГ

894
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
хало?

895
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
хало?

896
00:51:32,756 --> 00:51:34,007
хало?

897
00:51:35,759 --> 00:51:37,385
Зашто људи зову онда ништа не кажу?

898
00:51:37,469 --> 00:51:38,762
ЦАЛЛ

899
00:51:42,766 --> 00:51:44,434
ХОНГ АЈУНГ

900
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Шта није у реду са овом особом?

901
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
Шта до...

902
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
Зашто има мобилни телефон Хонг Ајунга?

903
00:52:10,752 --> 00:52:12,754
(лака музика)

904
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
(брзо дише)

905
00:52:30,230 --> 00:52:31,523
(олакшано дише)

906
00:52:51,251 --> 00:52:54,504
ВООСУНГ БОЛНИЦА

907
00:52:54,588 --> 00:52:55,922
Болница?

908
00:52:57,716 --> 00:52:58,842
ха?

909
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
(озбиљно дише)

910
00:53:36,087 --> 00:53:37,297
ИНСЕОН: Господине Ји.

911
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
Добар дан.

912
00:53:39,466 --> 00:53:40,383
Коначно си овде након што сам ти рекао

913
00:53:40,467 --> 00:53:41,635
Зваћу твоју школу
ако одбијеш да ме посетиш.

914
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
(уздахне)

915
00:53:43,803 --> 00:53:46,181
Да ли је у реду да разговарамо овде
а не у сали за третмане?

916
00:53:46,514 --> 00:53:47,682
У реду, онда. Седите.

917
00:53:56,358 --> 00:53:58,568
Да ли сте имали бол
док сте били одсутни из болнице?

918
00:53:58,652 --> 00:53:59,736
(дубоко удахне)

919
00:53:59,819 --> 00:54:00,946
Био сам добро.

920
00:54:01,029 --> 00:54:03,114
Иако сам осећао
мало бола једном.

921
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Ниси дошао у болницу

922
00:54:04,449 --> 00:54:05,825
јер ниси хтео да чујеш
о вашим резултатима, зар не?

923
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
(дубоко удахне)

924
00:54:08,245 --> 00:54:10,038
г. Ји.
(уздахне)

925
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
Пошто си рекао да немаш старатеља,

926
00:54:11,873 --> 00:54:13,917
Немам другу опцију
али да вам кажем директно.

927
00:54:14,584 --> 00:54:15,669
(дубоко удахне)

928
00:54:15,752 --> 00:54:18,129
Г. Ји, разлог
зашто си се изненада онесвестио је

929
00:54:20,465 --> 00:54:22,467
јер имате тумор на мозгу.

930
00:54:24,302 --> 00:54:25,679
(нервозно дише)

931
00:54:28,640 --> 00:54:29,808
мозак...

932
00:54:31,476 --> 00:54:32,727
тумор?

933
00:54:33,395 --> 00:54:35,605
Да, и то је веома опасно.

934
00:54:36,856 --> 00:54:38,316
(дахће)

935
00:54:38,400 --> 00:54:39,609
па...

936
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
да ли ми треба операција?

937
00:54:43,280 --> 00:54:44,698
Не можете на операцију.

938
00:54:44,781 --> 00:54:47,993
Локација тумора
чини операцију веома опасном.

939
00:54:50,495 --> 00:54:51,371
па...

940
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
(тресе се)

941
00:54:54,207 --> 00:54:56,042
...шта ће бити са мном?

942
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
Не можемо ништа да урадимо сада.

943
00:54:58,503 --> 00:55:01,631
Остаје нам само да се надамо
тумор не расте.

944
00:55:02,299 --> 00:55:03,341
хоћу ли...

945
00:55:06,303 --> 00:55:07,595
умријети рано?

946
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
(дубоко уздахне)
-Докторе.

947
00:55:12,142 --> 00:55:13,810
Молим те реци ми истину.

948
00:55:15,687 --> 00:55:17,564
Колико још треба да живим?

949
00:55:19,357 --> 00:55:20,358
Шест месеци.

950
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
Или до годину дана.

951
00:55:23,945 --> 00:55:26,406
Могуће је да можете живети дуже
са овим условом.

952
00:55:31,411 --> 00:55:32,704
(уздахне)

953
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
(тмурна музика)

954
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
(обрти мотора)

955
00:56:28,134 --> 00:56:30,345
(тмурна музика се наставља)

956
00:57:02,043 --> 00:57:04,045
(мотор тутњи)

957
00:57:08,967 --> 00:57:10,677
-Хеј, Цханми.
-Да?

958
00:57:10,760 --> 00:57:14,139
Да ли нешто није у реду са Соохеоном ових дана?
Нисам га видео у близини.

959
00:57:14,222 --> 00:57:15,598
ух...

960
00:57:16,099 --> 00:57:17,392
ја...

961
00:57:17,475 --> 00:57:19,185
немам појма.

962
00:57:19,769 --> 00:57:22,272
- Идем сада.
-Ох, ок.

963
00:57:27,318 --> 00:57:29,737
(лака музика)

964
00:57:47,672 --> 00:57:49,174
(уздахне)

965
00:57:53,428 --> 00:57:54,804
(шмркће)

966
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
(уздахне)

967
00:58:30,882 --> 00:58:33,218
ОПАСНОСТ НЕ УЛАЗИ
НАУЧНА СОБА ПРИВРЕМЕНО ЗАТВОРЕН

968
00:59:15,093 --> 00:59:16,427
ВОНСЕОК: <и>Наравно.</и>

969
00:59:16,511 --> 00:59:18,638
<и>Ништа никада неће променити чињеницу
да сам ја твој старији брат.</и>

970
00:59:19,264 --> 00:59:21,391
ЧАНМИ: <и>Добро!</и>
(прочишћава грло)

971
00:59:21,808 --> 00:59:23,351
<и>Мој старији брат.</и>

972
00:59:23,434 --> 00:59:24,686
<и>Старији брат.</и>

973
00:59:24,936 --> 00:59:27,981
<и>Старији брате, старији брате,
старији брате, старији брате!</и>

974
00:59:28,064 --> 00:59:29,524
<и>-Тамо. Да ли сте задовољни?</и>
(руга се)

975
00:59:30,108 --> 00:59:32,860
Сутра почињем зимски распуст,
па ћу у недељу сићи у Бусан.

976
00:59:32,944 --> 00:59:34,070
Морам нешто да ти кажем.

977
00:59:34,529 --> 00:59:35,905
Нешто што треба да ми кажеш?

978
00:59:36,739 --> 00:59:38,032
шта је то?

979
00:59:38,116 --> 00:59:40,493
Ух... Рећи ћу ти кад се сретнемо.

980
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
шта је то?

981
00:59:43,288 --> 00:59:44,497
Да ли ћеш ме стварно оставити да висим?

982
00:59:44,956 --> 00:59:46,332
Само ми дај мало трага.

983
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
-Ох, хајде.
-Хух?

984
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Хеј, сачекај секунд.

985
00:59:57,510 --> 00:59:58,928
(грунта)

986
00:59:59,554 --> 01:00:00,471
Ох.

987
01:00:01,848 --> 01:00:03,016
Јесам ли те уплашио?

988
01:00:05,518 --> 01:00:06,894
Нисам хтела.

989
01:00:06,978 --> 01:00:07,979
Извините.

990
01:00:08,062 --> 01:00:10,064
Ох. Не, у реду је. добро сам.

991
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
Шта ти уопште радиш овде?

992
01:00:13,234 --> 01:00:14,444
Знаш, само...

993
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
-А ти?
-Ох.

994
01:00:20,033 --> 01:00:22,452
Подсетио сам се на ово место
одједном па сам свратио.

995
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
Знате, пре паузе...

996
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
Био је клинац
који је овде извршио самоубиство.

997
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
Он је скочио.

998
01:00:33,546 --> 01:00:34,922
Био сам у истом разреду као и он.

999
01:00:37,675 --> 01:00:39,052
шта...

1000
01:00:41,721 --> 01:00:43,348
да ли мислиш да си се подсетио
овог места?

1001
01:00:43,431 --> 01:00:45,433
Данас сам мислио на њега.

1002
01:00:45,850 --> 01:00:48,561
Нисам био близак с њим.

1003
01:00:50,188 --> 01:00:51,314
Парк Вонсеок.

1004
01:00:54,817 --> 01:00:56,819
Али видео сам га како пада

1005
01:00:58,279 --> 01:00:59,989
и позвао сам пандуре.

1006
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
(завршна тема музика)