1 00:00:28,200 --> 00:00:31,920 Šta je dođavola sada? 2 00:01:51,520 --> 00:01:54,720 Da, ti. Vi ste to odneli tamo, vi. 3 00:01:54,880 --> 00:01:57,520 Pogodak. 4 00:02:02,200 --> 00:02:06,520 Meso, borovnice... 5 00:02:08,560 --> 00:02:12,320 sta dodjavola? 6 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 Viličnu kost. 7 00:02:19,280 --> 00:02:24,760 -Od čega? - Ionako ne mislim da je pas. 8 00:03:33,400 --> 00:03:37,800 Hej, možeš da piškiš u saksiju. 9 00:03:39,400 --> 00:03:42,960 šta je to? 10 00:03:43,120 --> 00:03:45,600 Zašto dolazi sada? 11 00:03:46,920 --> 00:03:51,480 Da, bit ćete sretni kada stignu. Znam. 12 00:03:54,600 --> 00:03:57,760 S�. Hope. 13 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Dakle, hajde. 14 00:04:01,120 --> 00:04:05,800 Sada je jebeno dokazano da ste ti i ovaj pas u dosluhu. 15 00:04:05,960 --> 00:04:09,640 Probudio me je kad si bio pola milje odavde. 16 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 Postoji toliko mnogo osećanja. 17 00:04:15,120 --> 00:04:17,680 Čuo sam da će uskoro doći i pokretni teret. 18 00:04:20,880 --> 00:04:24,120 Dobro! Evo ga, čujete. 19 00:04:24,280 --> 00:04:27,960 - Pa, gde si otišao? -U Piksinrantu. 20 00:04:28,120 --> 00:04:32,720 Obećao sam Pantzareu da ću paziti na njegovu radnju. 21 00:04:32,880 --> 00:04:36,320 Djeca tamo piju narodno pivo. 22 00:04:36,480 --> 00:04:39,320 I moramo da vozimo pogon na sva četiri točka. 23 00:04:39,480 --> 00:04:43,520 A nas mora biti troje ako se zaglavimo u blatu tamo. 24 00:04:43,680 --> 00:04:49,240 Tako da svoje kutije za selidbu možete spakovati malo kasnije. 25 00:04:49,400 --> 00:04:52,360 -Gde imaš Veru? -Ne znam. 26 00:04:52,520 --> 00:04:54,880 Ona jede jesenja sranja u nekom ogradu. 27 00:04:55,040 --> 00:04:57,840 I hoćeš li je natjerati da dođe u Stockholm? 28 00:04:59,080 --> 00:05:02,520 Obuci se sada. Kafa se hladi. 29 00:05:19,360 --> 00:05:22,640 Šta mislite o Stockholmeru? 30 00:05:24,640 --> 00:05:29,000 - Misliš sa M�nsom? - Zvao se M�ns. Upravo to. 31 00:05:29,160 --> 00:05:34,920 Zar on ne počinje da se brine sada kada se vi sve vreme trudite? 32 00:05:35,080 --> 00:05:38,680 Selim se u nedelju. Auto je narucen. 33 00:05:38,840 --> 00:05:43,120 Ne razumijem zašto sebi ne nađeš čovjeka ovdje gore. 34 00:05:51,800 --> 00:05:56,040 Krister, sačekaj malo. Vozite malo sporije, molim. 35 00:05:57,520 --> 00:06:03,160 Vrata su polomljena. Da pozajmim pero budale na neko vreme? 36 00:06:05,680 --> 00:06:08,040 Ko je to što živi ovdje? 37 00:06:08,200 --> 00:06:12,880 Solbritt Uusitalo i njen unuk, mali Markus. 38 00:06:15,480 --> 00:06:20,800 Ne... Čudno. 39 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 Ona označava. 40 00:06:42,040 --> 00:06:45,200 -San Britt? Marcus? -Sivwing, čekaj tamo. 41 00:07:34,800 --> 00:07:37,880 Sunshine? Hall�? 42 00:07:50,760 --> 00:07:53,880 - Da li ste našli nešto? -Ostani dole, Sivving. 43 00:08:02,600 --> 00:08:06,080 - Dečak... -Dovraga. 44 00:09:00,440 --> 00:09:04,400 Hej, hej... Dakle, ne treba da se plašite. 45 00:09:07,080 --> 00:09:12,560 Polako... Čekaj. 46 00:09:12,720 --> 00:09:18,200 Hajde. S�. Prijatelju, biće sve u redu. 47 00:09:18,360 --> 00:09:22,160 Vera? sta radis ovde? 48 00:09:24,600 --> 00:09:30,280 Zdravo. Nema opasnosti. 49 00:09:30,440 --> 00:09:33,880 Odsijecamo prema štali... 50 00:09:34,040 --> 00:09:35,920 Želimo da popričamo malo sa tobom. 51 00:09:36,080 --> 00:09:38,840 Da li on uopšte shvata šta se dogodilo? 52 00:09:39,000 --> 00:09:41,520 Hoćeš kafu? 53 00:09:41,680 --> 00:09:45,840 Jadni dečko. Gdje će otići? 54 00:09:50,880 --> 00:09:54,120 Mora da je psihopata da bi nešto postigao kasno. 55 00:09:54,280 --> 00:09:56,520 Da, sada nećemo žuriti naprijed. 56 00:09:58,560 --> 00:10:01,320 Prokletstvo, ovo je najbolesnija stvar. 57 00:10:01,480 --> 00:10:04,880 Ko je bila Solbritt Uusitalo? Da li je bilo pretnje- 58 00:10:05,040 --> 00:10:07,040 -možda ljubomorni dečko? 59 00:10:07,200 --> 00:10:11,200 -Ili devojka. -Moramo u selo. 60 00:10:11,360 --> 00:10:14,720 Evo njenog broja mobilnog. Provjerite liste poziva, SMS 61 00:10:14,880 --> 00:10:17,040 -čak i obrisan ako je moguće. Sve. 62 00:10:17,200 --> 00:10:19,720 - Mobilni telefon? - Nije pronađeno. 63 00:10:20,880 --> 00:10:24,480 I zato moramo pokušati razgovarati s dječakom. 64 00:10:24,640 --> 00:10:28,600 - Možda je sve video. -U redu, ja ću uzeti. 65 00:10:33,320 --> 00:10:36,040 - Zaradi. -Zdravo. 66 00:10:37,680 --> 00:10:40,600 Šta mislite o drami ljubomore? 67 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Nije li to pomalo inscenirano? 68 00:11:37,040 --> 00:11:41,760 - Znači i otac je mrtav? -Da. U saobraćajnoj nesreći. 69 00:11:42,800 --> 00:11:49,360 A sada baka. Porodica Uusitalo je prokleta. 70 00:11:49,520 --> 00:11:54,360 - Majka, zar ne? -Živi u Enkjpingu sa novim čovekom. 71 00:11:54,520 --> 00:11:57,320 Tako da verovatno ne biste trebali računati na nju. 72 00:11:57,480 --> 00:12:02,280 -I nema druge rodbine? - Pa... 73 00:12:02,440 --> 00:12:05,800 Solbrittina tetka u hospiciju. 74 00:12:05,960 --> 00:12:10,720 I Solbrittin rođak. Da, svi su bili. 75 00:12:12,680 --> 00:12:18,360 Tintin te našao u tvojoj lijepoj kolibi. Da li obično spavate tamo? 76 00:12:21,160 --> 00:12:25,400 Markuse, da li je neko dolazio juče kod tebe i bake? 77 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 Jeste li rekli ko je to bio? 78 00:12:29,280 --> 00:12:34,000 S... S� da. 79 00:12:37,880 --> 00:12:42,160 Pa, mislim da imamo malog divljeg psa u poseti. 80 00:12:44,920 --> 00:12:49,280 Pa, vjerovatno je uvijek imala dečka. Sa kitom. 81 00:12:49,440 --> 00:12:53,440 „Čuva te. Mogu li svratiti?" 82 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 "Znam da ne bismo trebali, ali moram da te vidim." 83 00:12:57,000 --> 00:13:00,760 Bez odgovora dva dana, a onda: "Trebam te. Odgovori." 84 00:13:00,920 --> 00:13:04,280 - Pročitaj kraj razgovora. - "Ne želim više." 85 00:13:04,440 --> 00:13:08,240 - "Ostavi me na miru! Solbritt." - Raskinula je prošle godine. 86 00:13:08,400 --> 00:13:13,560 - Jesi li pronašao broj? - Telia prepaid kartica, neregistrovana. 87 00:13:13,720 --> 00:13:18,120 Gotovinske kartice se prodaju u serijama, pa ćemo možda uspjeti pronaći prodavca. 88 00:13:18,280 --> 00:13:20,760 Vrh, ti ćeš to popraviti. 89 00:13:23,440 --> 00:13:26,120 da... 90 00:13:26,280 --> 00:13:29,000 Da, uhvatio sam Markovu majku. 91 00:13:29,160 --> 00:13:33,720 - Nije bilo dobro ustati. -Da li treba da siđe? 92 00:13:33,880 --> 00:13:36,320 Solbritt je preuzela tu čast. 93 00:13:36,480 --> 00:13:39,360 Novi muškarac majke nije želio više djece. 94 00:13:39,520 --> 00:13:42,440 Bože, šta su ovi ljudi? 95 00:13:42,600 --> 00:13:46,200 Solbritt je imala rođaka u gradu. Mogu tamo. 96 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 Ali šta da radimo sada? 97 00:13:53,240 --> 00:13:56,560 Zaista nemam iskustva sa decom. 98 00:13:58,440 --> 00:14:00,600 Ali ja sam prilično dobar sa psima. 99 00:14:39,560 --> 00:14:42,280 -Zdravo. Je li to Maja Larsson? -Da. 100 00:14:42,440 --> 00:14:45,720 Zdravo. Rebecka Martinsson, podnosilac žalbe. 101 00:14:45,880 --> 00:14:48,720 Odnosi se na vašu rođaku Solbritt Uusitalo. 102 00:14:48,880 --> 00:14:52,960 Sa žaljenjem vas moram obavijestiti da smo je pronašli mrtvu. 103 00:14:53,120 --> 00:14:57,680 -Šta to govoriš? -Mogu li ući? 104 00:15:03,240 --> 00:15:05,360 Našli smo je jutros. 105 00:15:05,520 --> 00:15:08,560 - A Markus? - On je nepovređen. 106 00:15:14,120 --> 00:15:19,960 Razumijem da je možda teško, ali moram postaviti neka pitanja. 107 00:15:20,120 --> 00:15:24,320 Možete li nam reći nešto o Solbritt? 108 00:15:24,480 --> 00:15:29,200 Da, šta da kažem? Znaš kakvi su ljudi. 109 00:15:30,880 --> 00:15:33,560 Neki drugačiji ljudi i vidite duh toga- 110 00:15:33,720 --> 00:15:36,720 - i tako se glasina proširila među Lantalezima. 111 00:15:38,080 --> 00:15:42,680 Nakon što je primila počast Markusovog vida, nije dirala bocu- 112 00:15:42,840 --> 00:15:44,880 -ali ljudi pričaju sranja �n�. 113 00:15:45,040 --> 00:15:49,880 Imate li ime nekoga s kim je Solbritt imala aferu? 114 00:15:50,040 --> 00:15:53,880 Ne, nismo bili bliski jedno drugom na taj način. 115 00:15:54,960 --> 00:15:58,320 Vjerovatno je uglavnom zbog toga što sam joj stavio kafu. 116 00:15:58,480 --> 00:16:01,960 Ona i dječak bili su ovdje prije nekoliko sedmica. 117 00:16:06,400 --> 00:16:12,040 Žalilac Rebecka Martinsson. Imaš ljude sa sobom. 118 00:16:14,920 --> 00:16:17,560 Znao sam tvoju majku i oca, razumeš. 119 00:16:22,880 --> 00:16:26,720 Da, to je vjerovatno bilo sve. Hvala. 120 00:16:28,560 --> 00:16:32,480 Mora da ti je teško, Rebecka, sa tvojom pričom. 121 00:16:34,240 --> 00:16:37,320 Tu se čujemo u vezi Markusa. 122 00:16:45,160 --> 00:16:49,520 U početku to ne vidite, ali poenta je u formacijama. 123 00:16:49,680 --> 00:16:56,200 Ovdje, ovdje i ovdje. preko čitavih leđa. 124 00:16:57,720 --> 00:17:03,680 -Dvadeset. -1-0 Apelacionom organu. 125 00:17:03,840 --> 00:17:07,280 Našao sam tragove rđe u pečatu. 126 00:17:07,440 --> 00:17:11,560 Nema vidljivih oštećenja odbrane, pa pretpostavljam... 127 00:17:11,720 --> 00:17:14,400 prvi rez je bio fatalan. 128 00:17:14,560 --> 00:17:18,960 -I nastavio je ubica? - Dosta oštećenja na dušeku. 129 00:17:19,120 --> 00:17:22,840 To ukazuje da je Solbritt ubijena u krevetu. 130 00:17:23,000 --> 00:17:28,120 To je sada stajalo nad njom i seklo i seklo- 131 00:17:28,280 --> 00:17:32,920 -u nepromišljenom činu. Telo puno adrenalina. 132 00:17:33,080 --> 00:17:38,400 Stanje ludog bijesa ili ekstatične radosti. 133 00:17:38,560 --> 00:17:41,920 A sada na sljedeću zagonetku. 134 00:17:46,360 --> 00:17:49,000 Vidi ovdje. 135 00:17:51,640 --> 00:17:56,440 -Šta je to? - List testere. 136 00:17:56,600 --> 00:18:01,640 Zašto je Solbritt Uusitalo imao piljevinu u ranama? 137 00:18:26,960 --> 00:18:31,320 1-1. Policijski organ priznaje. 138 00:18:36,920 --> 00:18:40,560 - Mora da je nešto tražio. - Koja je verovatno sada pokupljena. 139 00:18:40,720 --> 00:18:44,760 Možda ljubavno pismo? Fotografije? 140 00:18:44,920 --> 00:18:48,400 Ne postoji ništa što ubicu vezuje za žrtvu. 141 00:19:01,320 --> 00:19:07,160 Markusov otac je poginuo u saobraćajnoj nesreći. Vozio prije dvije godine. 142 00:19:08,120 --> 00:19:10,600 "Počinilac nepoznat." 143 00:19:10,760 --> 00:19:14,480 Nema svjedoka. Nesreće sa zarazom su previše strašne da bi se istražile. 144 00:19:23,600 --> 00:19:30,320 Pogledajte ovdje. Hjalmar Lundbom, planinski kralj. 145 00:19:35,240 --> 00:19:38,680 Ubica ima svest da izbegne piljevinu- 146 00:19:38,840 --> 00:19:43,840 - ali ostavlja Solbrittov mobilni. Nije li to stvarno čudno? 147 00:19:44,000 --> 00:19:46,520 Ljudi pod stresom se ponašaju neracionalno. 148 00:19:46,680 --> 00:19:50,640 A mobilni je bio u korpi za veš. Možda ga nisam našao. 149 00:19:50,800 --> 00:19:56,440 Prokletstvo, ta bolesna brutalnost... Brine me. 150 00:20:01,920 --> 00:20:04,400 Šta se dođavola dešava ovde? 151 00:20:04,560 --> 00:20:08,480 Pusti me da idem naprijed. Vrlo brzo. 152 00:20:08,640 --> 00:20:11,520 Zdravo. Bio si sa mrtvozornikom. Šta je rekao? 153 00:20:11,680 --> 00:20:13,720 Jeste li ga zvali ovdje? 154 00:20:13,880 --> 00:20:17,280 Ne, ovakav incident se širi poput požara. 155 00:20:17,440 --> 00:20:19,960 Rebecka nije stala. 156 00:20:20,120 --> 00:20:24,120 Bjørnfot me je zamolio da preuzmem posao. Lično. 157 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Šta je rekao Pohjanen? Moramo im nešto dati. 158 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 Ne možete ništa odlučiti bez da nas kontaktirate. 159 00:20:31,440 --> 00:20:33,800 Da, mogu. 160 00:20:37,680 --> 00:20:41,280 Imate pet sekundi da vratite istragu. 161 00:20:41,440 --> 00:20:44,360 Kako možete dozvoliti da vas von Post manipuliše? 162 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 On je u pravu. Na putu ste odavde. 163 00:20:47,760 --> 00:20:50,520 Zaista želim ovu istragu. 164 00:20:51,880 --> 00:20:54,280 Izvini. Odluka je već donesena. 165 00:20:54,440 --> 00:20:59,560 Von Post ne vidi dalje od vlastitog krvavog nosa! 166 00:20:59,720 --> 00:21:03,960 Kako dobro. Tu se sada zaustavljam. Danas. 167 00:21:16,280 --> 00:21:20,440 Marcus? Ovde je neko ko želi da razgovara sa vama. 168 00:21:20,600 --> 00:21:26,760 Zdravo Markus. To je Maja, sestrična tvoje bake. 169 00:21:26,920 --> 00:21:29,040 Vau! Vau! 170 00:21:31,440 --> 00:21:33,520 To je divlji pas, razumete. 171 00:21:33,680 --> 00:21:39,640 -Oh, to. Da li je divlji pas opasan? - Ne, ne ako si fin. 172 00:21:45,000 --> 00:21:49,600 -Šta kaže društvo? -Traže hraniteljsku porodicu koliko mogu. 173 00:21:51,920 --> 00:21:54,800 Mora ostati ovdje do tada, pretpostavljam. 174 00:21:54,960 --> 00:21:59,600 Mogao bih ga dovesti da sam malo mlađi. 175 00:22:00,600 --> 00:22:05,760 Ali takođe moram da brinem o svojoj staroj umirućoj majci. 176 00:22:07,640 --> 00:22:10,680 Ne usuđujem se igrati sa divljim psom danas. 177 00:22:10,840 --> 00:22:14,400 Prije nego se vratim drugog dana i pomazim ga? 178 00:22:28,440 --> 00:22:30,520 - Zdravo, Rebeka. -Zdravo! 179 00:22:30,680 --> 00:22:35,440 Pokušao sam razgovarati s Markusom, ali izgleda da mu je ovdje dobro. 180 00:22:35,600 --> 00:22:38,840 Svi psi i Norbottenova najbolja policija. 181 00:22:39,000 --> 00:22:43,400 Oprostite mi ako sam prošli put bio malo drzak. 182 00:22:44,640 --> 00:22:47,880 Ali ako želite da pričate o svom ocu i majci, svratite. 183 00:22:48,040 --> 00:22:51,680 - Ima puno toga za reći. -Da, zašto ne? 184 00:23:03,400 --> 00:23:08,080 Vera svira. Rijetko je vidjeti tako ljubaznu. 185 00:23:09,120 --> 00:23:11,760 Čudan kreten. 186 00:23:20,720 --> 00:23:24,440 Gdje će otići? Niko ga ne želi. 187 00:23:24,600 --> 00:23:29,960 Ne. Možda može doći u Saltsj´baden? 188 00:23:32,440 --> 00:23:35,080 Ne, mislim da diram sebe. 189 00:23:35,240 --> 00:23:39,120 Da, ima. Idi kući i spakuj se. 190 00:23:39,280 --> 00:23:42,240 Neka bude tamo. Uzeću kasnije. 191 00:23:46,520 --> 00:23:49,800 -Zdravo tamo. -Zdravo tamo. 192 00:25:24,200 --> 00:25:29,680 Zdravo. Da li neko po imenu Hanes radi ovde? unutra? 193 00:25:31,920 --> 00:25:34,720 Matti je uvijek trčao pored mene srijedom. 194 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 Omotali smo se u jezeru i krenuli na posao. 195 00:25:37,920 --> 00:25:40,520 Ali ne jutros? 196 00:25:40,680 --> 00:25:45,000 Pozvao sam Solbritta i on je uboo dva sata ranije. 197 00:25:45,160 --> 00:25:48,520 Tako sam krenuo i tražio po cesti. 198 00:25:48,680 --> 00:25:51,040 I vi ste ga našli? 199 00:25:51,200 --> 00:25:54,080 Preleteo je paklenu udaljenost do terena. 200 00:25:54,240 --> 00:25:58,400 Vožen na ravnoj dionici usred bijela dana. 201 00:25:58,560 --> 00:26:03,720 E, sad nisam policajac, ali nije bilo ni tragova kočnica. 202 00:26:04,960 --> 00:26:09,400 - Pa šta ti misliš? - Da, više sam se osećao kao... 203 00:26:09,560 --> 00:26:14,520 -Sviđa mi se? -Kao prokleto pogubljenje. 204 00:27:02,360 --> 00:27:04,880 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 205 00:27:06,600 --> 00:27:09,640 Pa, šta imamo? 206 00:27:09,800 --> 00:27:14,160 Dnevno je SMS: jedan poslat sa bazne stanice u Kiruni. 207 00:27:14,320 --> 00:27:19,080 A uveče sa jarbola u Kurravaari. 208 00:27:19,240 --> 00:27:21,920 - Verovatno radi u Kiruni... -Ha? 209 00:27:22,080 --> 00:27:28,360 Ali šta dođavola... "On" verovatno radi u Kiruni- 210 00:27:28,520 --> 00:27:32,080 -ali živi u Kurravaari. To je naša teorija. 211 00:27:32,240 --> 00:27:36,240 Međutim, posljednja misa je poslana iz Abiska. Samo nekoliko sati nakon ubistva. 212 00:27:36,400 --> 00:27:40,640 To je sat vremena od Kurravaare. Možda još uvijek bude… 213 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Hen. 214 00:27:44,400 --> 00:27:46,920 Zato proveravamo stanovnike Kurravaare- 215 00:27:47,080 --> 00:27:50,600 - koji radi u Kiruni i ima veze sa Abiskom. 216 00:27:50,760 --> 00:27:54,360 -Kada ćemo čuti dječaka? - On najviše laje. 217 00:27:54,520 --> 00:27:58,400 -Traumatiziran. - Bar je nešto video. 218 00:27:59,880 --> 00:28:04,400 Mella, zar ne možeš stupiti u kontakt sa tim stručnjakom za djecu iz Umea? 219 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 Zamoli je da dođe ovamo. 220 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Mačka ima devet života. 221 00:28:14,880 --> 00:28:18,240 Pažljivije sam pogledao saobraćajnu nesreću Matija Uusitala. 222 00:28:18,400 --> 00:28:22,960 Mislio sam da ideš u Thickhult. Kakav je to miris ovdje? 223 00:28:25,640 --> 00:28:28,200 Njegov najbolji prijatelj misli da bi to moglo biti ubistvo. 224 00:28:28,360 --> 00:28:32,400 Svake srijede ujutro, Matti trči do svog kolege Hannesa. 225 00:28:32,560 --> 00:28:36,160 Isti deo svake nedelje. Dnevno svjetlo, ravno- 226 00:28:36,320 --> 00:28:40,200 -i nema tragova kočnica. I počinilac je otišao. 227 00:28:40,360 --> 00:28:43,000 Mogao bi biti pijanac koji ne želi da ide tamo. 228 00:28:43,160 --> 00:28:44,680 Zarazne nesreće su česte. 229 00:28:44,840 --> 00:28:50,160 I nemoguće je čitati bez svedoka, kao što ste rekli. Savršeno ubistvo. 230 00:28:51,800 --> 00:28:55,560 U redu. Recimo samo da je Matti Uusitalo namjerno pogođen. 231 00:28:55,720 --> 00:28:58,480 Kakve to veze ima sa ubistvom majke? 232 00:28:58,640 --> 00:29:01,520 Ne znam, �n. 233 00:29:01,680 --> 00:29:04,840 Radije bih radio s tobom, znaš to. 234 00:29:05,000 --> 00:29:07,080 Da, idem u Tjockhult. 235 00:29:14,120 --> 00:29:17,720 Imate li vremena za trenutak? 236 00:29:17,880 --> 00:29:22,560 Da, sjedim ovdje sa Martinsonovom krivičnom istragom. Ali ne žalim se. 237 00:29:22,720 --> 00:29:26,640 Sve je pripremila. Napisao pregovore PM, listu pitanja 238 00:29:26,800 --> 00:29:29,520 -čak i nacrte završnih izlaganja. 239 00:29:29,680 --> 00:29:34,200 Želim da budem siguran da ne ulazi u moju istragu. 240 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 -Možeš li ga ponijeti sa njom? -Ne morate da brinete. 241 00:29:38,240 --> 00:29:42,800 Rebecka je odmah dala ostavku. 242 00:29:42,960 --> 00:29:46,840 -Šta ona radi ovdje, a? -Uskoro će biti zauzeta drugim stvarima. 243 00:29:47,000 --> 00:29:50,320 Dionici u Meieru i Ditzingeru obavezuju, morate vidjeti. 244 00:29:51,640 --> 00:29:55,240 Ona će otići daleko, ta devojka. 245 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Pa evo pre nego što sednem i razmislim- 246 00:30:01,080 --> 00:30:05,200 - da sam možda izgubio jednog od najboljih advokata koje sam ikada imao. 247 00:30:05,360 --> 00:30:10,280 - Nije bilo ništa više, zar ne? -Ne. Hvala. 248 00:30:27,880 --> 00:30:30,200 -Hej, peraje. -Zdravo. 249 00:30:31,560 --> 00:30:35,880 -Kako je tapeta? - To je potpuna kriza. 250 00:30:36,800 --> 00:30:40,120 Hoćemo li voziti po bijeloj boji? Ili stari bijeli? 251 00:30:40,280 --> 00:30:45,400 Ili bismo trebali potpuno poludjeti i voziti zasjenjenu bijelu boju? 252 00:30:45,560 --> 00:30:48,640 Šta kažete na to? Jeste li imali vremena provjeriti? 253 00:30:48,800 --> 00:30:53,680 Usred sam istrage koja će biti završena u nedjelju. 254 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 - Onda ću doći do tebe. -Dobro. Čeznem. 255 00:30:57,880 --> 00:31:01,120 Sa mnom. Poljubac. 256 00:31:14,120 --> 00:31:17,200 Ne treba da se plašiš. Ovde su svi ljubazni. 257 00:31:19,320 --> 00:31:23,640 Zdravo Markus. Moje ime je Inger. - Zdravo. 258 00:31:23,800 --> 00:31:29,720 -Zdravo. Hrišćani. - Zdravo, Krister. - Hajde, idemo ovamo. 259 00:31:31,200 --> 00:31:36,720 Da... Dakle, Martinsson se vraća u Stureplan? 260 00:31:37,920 --> 00:31:40,960 Ovo će biti uzbudljivo. 261 00:31:41,120 --> 00:31:43,400 Sedi ovde. 262 00:31:44,640 --> 00:31:47,960 - Imate li oboje sobe? -Da. 263 00:31:49,760 --> 00:31:54,960 S�. Mislio sam da ćemo crtati, Markuse. 264 00:31:55,120 --> 00:31:58,720 Možete crtati šta god želite. O čemu razmišljaš. 265 00:31:58,880 --> 00:32:02,640 Vaša kuća, vaša soba ili vaša koliba. 266 00:32:18,880 --> 00:32:22,120 Da, neće. Vidite sami. 267 00:32:22,280 --> 00:32:25,960 Koliko sam shvatio, dječak nije spreman za razgovor. 268 00:32:28,640 --> 00:32:32,960 Da, ali mi to znamo. Zato si ovde. 269 00:32:33,120 --> 00:32:37,480 Da nam pomogneš. Ne možeš odustati nakon jednog pokušaja. 270 00:32:37,640 --> 00:32:39,600 Neće ići, kažem. 271 00:32:39,760 --> 00:32:44,360 - Ima li još nešto? Hipnoza? - Ne treba ga hipnotisati. 272 00:32:44,520 --> 00:32:50,080 Tamo je ubica. On je jedini svjedok. Započnite! 273 00:32:50,240 --> 00:32:53,040 Ne danas. To može pogoršati traumu. 274 00:32:53,200 --> 00:32:58,960 -Uđi sada, dođavola! - Tačno je sve izgubio! 275 00:32:59,120 --> 00:33:04,480 - Markus govori kada želi da govori. -U redu. 276 00:36:13,360 --> 00:36:15,800 Hrana je gotova. 277 00:36:24,880 --> 00:36:29,760 Hajde, Tintine. Dođi, dođi. 278 00:36:54,760 --> 00:36:57,160 Zdravo. Dakle, bio si ovde, ha? 279 00:37:02,520 --> 00:37:04,840 Ostani. 280 00:37:39,600 --> 00:37:45,200 Tri glave porodica žive u Kuravari, svi nekažnjeni. 281 00:37:45,360 --> 00:37:49,200 Tore Mći i Joakim Hggrot obojica imaju ribarske čaršave na Torne trsku. 282 00:37:49,360 --> 00:37:53,360 I Sam Wahlund čiji brat radi u turističkoj stanici u Abisku. 283 00:37:53,520 --> 00:37:56,320 Gotovinska kartica se prodaje na nekom mjestu u gradu. 284 00:37:56,480 --> 00:38:04,200 BeeWee Life. Kao što je osigurao... Somchai Ariyawong. 285 00:38:04,360 --> 00:38:06,840 Puno zakasnelih kartica se mora prodati. 286 00:38:07,000 --> 00:38:11,320 To je daleko, ali ako budemo imali sreće, on će neke od njih prepoznati. 287 00:38:11,480 --> 00:38:15,480 -Vrata kucaju? - Ne, nije ništa što je bilo šta videlo. 288 00:38:15,640 --> 00:38:20,400 I koliko dugo će taj dječak nastaviti da se igra psa? 289 00:38:24,040 --> 00:38:27,680 Da, da. Da, možda bi vrijedilo isprobati BeeWee. 290 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 Pokušavamo. Doviđenja. 291 00:38:30,440 --> 00:38:35,920 Ali nema fotografija nevinih ljudi samo za štampu. 292 00:38:36,080 --> 00:38:38,800 Ja sam to objavio na Fejjanu. 293 00:38:42,600 --> 00:38:45,320 Nikada više ne smiješ ići tamo. Da li razumete to? 294 00:38:47,720 --> 00:38:50,640 Trebao si se brinuti o njemu, Byrrack. 295 00:38:54,720 --> 00:38:57,600 Sada ostanite na parceli. Da li shvatate? 296 00:38:59,800 --> 00:39:05,640 Marcus? Barem možeš klimnuti kad ti se obraćam. 297 00:39:09,720 --> 00:39:17,440 Vera! Hajde. Pozdrav vama! Zdravo. 298 00:39:20,560 --> 00:39:24,080 „Usput, i ja sam umoran“, kaže Pondus. 299 00:39:24,240 --> 00:39:28,680 "'Da te nosim?" ljubazno pita čuvar zoološkog vrta." 300 00:39:28,840 --> 00:39:33,280 "Ne," kaže Pondus, "ja ću to učiniti." 301 00:39:51,120 --> 00:39:55,040 To je kao epidemija. Solbritt Uusitalo je ubijena u svojoj kući 302 00:39:55,200 --> 00:40:00,080 -sin Matti u zaraznoj nesreći i otac medvjeda. 303 00:40:00,240 --> 00:40:03,840 Prema obdukciji, Frans je bio mrtav kada ga je medvjed pronašao. 304 00:40:04,000 --> 00:40:09,160 - Predviđaju srčani udar. -nije tako čudno. Ima preko 90 godina. 305 00:40:09,320 --> 00:40:14,200 Briga me da je i on ubijen. Ja ću to dokazati. 306 00:40:14,360 --> 00:40:15,920 Kako planirate da to uradite? 307 00:40:18,720 --> 00:40:21,320 krećeš li se? 308 00:40:26,640 --> 00:40:30,680 Zamislite da neko pokušava da iskorijeni cijelu porodicu Uusitalo. 309 00:40:30,840 --> 00:40:34,200 I zamislite da li je Markus na brzinu. 310 00:40:42,400 --> 00:40:46,720 Našao sam Markusa u starom oknu rudnika u Vuolasu. 311 00:40:46,880 --> 00:40:50,560 Pratio je Veru koja je jurila jelena. 312 00:40:51,600 --> 00:40:56,800 Ostavljaš li ga na miru? Ti si prokleto odgovoran! 313 00:40:56,960 --> 00:41:01,720 Da li to govoriš? Odgovornost, to je tvoja prokleta stvar. 314 00:41:03,040 --> 00:41:05,760 Šta ti uopće radiš ovdje? Zar se ne bi pomerio? 315 00:41:07,040 --> 00:41:12,480 Ti kukavičko kopile. Sve što ne znači ništa, zeznite! 316 00:41:16,440 --> 00:41:21,560 Znaš li da pleteš?! Ali držite se sada! 317 00:41:24,080 --> 00:41:27,120 Prokleti licemjeri. 318 00:43:35,360 --> 00:43:38,040 Tekst: Imposter10