1
00:00:37,176 --> 00:00:40,020
Hay dos tipos de soldados.
en este mundo: ¡los vivos y los muertos!

2
00:00:40,078 --> 00:00:42,524
R-Division, somos los rápidos.
¿Tienes eso?

3
00:00:42,581 --> 00:00:44,925
¡Sí, señor!

4
00:00:44,983 --> 00:00:46,553
No hay pausas en esta guerra.

5
00:00:46,618 --> 00:00:48,120
¿Crees que los Re-An se toman descansos?

6
00:00:48,187 --> 00:00:50,667
- ¡Mata, mata y vuelve a matar!
- ¡Sí, señor!

7
00:00:50,722 --> 00:00:53,032
Ese es tu trabajo. Esa es la División R.

8
00:00:53,091 --> 00:00:56,095
¡Oprah!

9
00:01:07,406 --> 00:01:09,079
<i>¿Qué es una célula?</i>

10
00:01:09,141 --> 00:01:12,350
<i>¿Y qué pasa cuando es atacado?</i>

11
00:01:12,411 --> 00:01:17,724
<i>Es un organismo simple,
que se reproduce dividiéndose.</i>

12
00:01:17,783 --> 00:01:21,230
<i>Nuestros cuerpos están hechos
de millones/iones de células.</i>

13
00:01:21,286 --> 00:01:25,757
<i>Son los componentes básicos
de nuestra sangre y tejidos.</i>

14
00:01:25,824 --> 00:01:29,101
<i>Ahora, una poderosa radiación ataca...</i>

15
00:01:29,161 --> 00:01:32,608
<i>y las células resultan dañadas o destruidas.</i>

16
00:01:32,664 --> 00:01:36,874
<i>Algunas células tienen menos capacidad de funcionar
con la máxima eficiencia.</i>

17
00:01:36,935 --> 00:01:40,041
<i>Si el cuerpo se queda atrás
en su recuperación...</i>

18
00:01:40,105 --> 00:01:44,247
<i>Podría producirse una enfermedad grave o la muerte.</i>

19
00:01:44,309 --> 00:01:46,812
<i>La clave entonces es la cantidad</i>

20
00:01:46,879 --> 00:01:48,825
¿Mami?

21
00:01:48,881 --> 00:01:50,861
¿Papá?

22
00:01:50,916 --> 00:01:53,055
<i>Medimos la radiación de la misma manera-</i>

23
00:01:53,118 --> 00:01:56,531
Hola?

24
00:01:56,588 --> 00:02:00,058
<i>0n/y en lugar de un velocímetro,
tenemos un medidor de tarifas.</i>

25
00:02:00,125 --> 00:02:02,036
<i>Y en lugar de millas por hora...</i>

26
00:02:02,094 --> 00:02:05,473
<i>medimos la tasa en roentgens por hora.</i>

27
00:02:07,366 --> 00:02:10,245
<i>Necesitamos otro dispositivo
cal/ed un dosímetro...</i>

28
00:02:10,302 --> 00:02:15,308
<i>para registrar cuánta radiación tiene una persona
acumulado durante un período de tiempo.</i>

29
00:02:17,442 --> 00:02:20,446
<i>De la misma manera que grabamos
distancia acumulada en-</i>

30
00:02:20,512 --> 00:02:22,617
<i>donde la isla vuelve a estar abierta-</i>

31
00:02:22,681 --> 00:02:26,527
<i>- herbívoro.
- Bum'f hand/e any urban 0000927190.</i>

32
00:02:28,186 --> 00:02:30,996
<i>Esto es lo que la escena
Parecía hace unos momentos.</i>

33
00:02:31,056 --> 00:02:34,526
<i>Tranquilidad, seguridad, seguridad.</i>

34
00:02:34,593 --> 00:02:37,733
<i>Estas cosas son una manera
de la vida en Gated Gardens...</i>

35
00:02:37,796 --> 00:02:39,935
<i>una comunidad fortificada y galardonada.</i>

36
00:02:39,998 --> 00:02:42,478
<i>Esta familia orientada
el barrio está rodeado de...</i>

37
00:02:42,534 --> 00:02:45,447
<i>un muro de hormigón armado de 18 pies...</i>

38
00:02:45,504 --> 00:02:48,110
<i>y nuestras torres de vigilancia de 360 grados...</i>

39
00:02:48,173 --> 00:02:50,414
<i>están tripulados por francotiradores de clase mundial-</i>

40
00:02:50,475 --> 00:02:53,149
<i>Debido a la naturaleza gráfica
de este programa...</i>

41
00:02:53,211 --> 00:02:55,248
<i>Se recomienda discreción del espectador.</i>

42
00:02:56,882 --> 00:03:00,227
<i>Hace cinco años, nuestro mundo cambió.</i>

43
00:03:00,285 --> 00:03:02,822
<i>Un hombre muerto mata a seis en un patio de comidas.</i>

44
00:03:02,888 --> 00:03:06,529
<i>[ Man j Y este vxrus desconocido parece
f ser reanxknafxhg a los muertos.</i>

45
00:03:08,226 --> 00:03:11,036
<i>Sí, estos son
Llegan informes inquietantes.</i>

46
00:03:11,096 --> 00:03:14,441
<i>El gobierno acaba de detonar una bomba nuclear
arma sobre San Francisco.</i>

47
00:03:16,435 --> 00:03:18,608
<i>La ciudad de Manhattan ha sido puesta en cuarentena.</i>

48
00:03:18,670 --> 00:03:20,445
<i>¡No puedo creerlo! ¡Estaban todos muertos!</i>

49
00:03:20,505 --> 00:03:23,509
<i>China ha liberado
un arma biológica en Beijing.</i>

50
00:03:23,575 --> 00:03:25,555
<i>Y este proyecto de ley nos dará
tropas especializadas...</i>

51
00:03:25,611 --> 00:03:27,113
<i>para eliminar este flagelo.</i>

52
00:03:29,147 --> 00:03:30,785
<i>El número de muertos por el virus Re-An...</i>

53
00:03:30,849 --> 00:03:32,886
<i>ahora supera los 70 millones por millón en todo el país.</i>

54
00:03:33,986 --> 00:03:36,193
<i>Hubo 4 mil millones y medio de muertos.</i>

55
00:03:36,254 --> 00:03:40,532
<i>Nos mantienen libres. Nos mantienen a salvo.</i>

56
00:03:40,592 --> 00:03:44,039
<i>Son los hombres y mujeres de R-Division.</i>

57
00:03:47,532 --> 00:03:50,706
Anterior/año en Re-Kill.

58
00:03:53,138 --> 00:03:54,674
Esta es Erica Hamilton...

59
00:03:54,740 --> 00:03:57,584
llegando a usted desde Chevallier Square.

60
00:03:59,211 --> 00:04:00,849
Estamos en las afueras de-

61
00:04:00,912 --> 00:04:03,153
¡Espera!

62
00:04:03,215 --> 00:04:05,991
estamos en las afueras
de Nueva Orleans, Luisiana...

63
00:04:06,051 --> 00:04:10,659
esta noche investigando
el informe de actividad de Re-An.

64
00:04:14,393 --> 00:04:17,704
Algún tipo de ataque parece
haber tenido lugar aquí.

65
00:04:22,200 --> 00:04:24,806
Ojos en los tejados.

66
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
¡Sostener!

67
00:04:40,252 --> 00:04:42,391
El sargento McKinney está investigando.

68
00:04:44,222 --> 00:04:46,361
Claro.

69
00:04:49,695 --> 00:04:52,972
Ahora nos estamos moviendo más profundo
en la plaza Chevallier.

70
00:04:57,469 --> 00:04:59,540
Sostener.

71
00:04:59,604 --> 00:05:02,380
Jennings, claro. Ir.

72
00:05:07,913 --> 00:05:09,790
Para los espectadores en casa...

73
00:05:09,848 --> 00:05:13,591
por favor mantengan a nuestros hombres y mujeres
en la División R 6...

74
00:05:13,652 --> 00:05:15,859
en tus pensamientos esta noche.

75
00:05:20,726 --> 00:05:23,400
Como reportero de Re-Ki/L.

76
00:05:23,462 --> 00:05:27,035
Esto es típico de la actividad Re-An.

77
00:05:31,336 --> 00:05:33,680
Allí.

78
00:05:33,739 --> 00:05:37,482
<i>♪♪</i>

79
00:05:37,542 --> 00:05:41,012
- Muévete.
- Lo siento. Lo siento.

80
00:06:19,417 --> 00:06:21,419
¡En el tejado!

81
00:06:22,621 --> 00:06:24,828
¡Dios mío!

82
00:06:31,496 --> 00:06:35,569
- ¿Estás bien?
- Lo tenemos claro.

83
00:06:35,634 --> 00:06:37,875
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

84
00:06:37,936 --> 00:06:40,542
¡Póngase en fila!

85
00:06:41,873 --> 00:06:43,944
Reagruparse.

86
00:06:48,814 --> 00:06:50,259
¡Pegarse!

87
00:06:50,315 --> 00:06:53,387
Formen, equipo.

88
00:07:06,321 --> 00:07:08,610
uno de los
Los soldados han sido mordidos.

89
00:07:10,535 --> 00:07:12,446
¡Oh, no!

90
00:07:12,504 --> 00:07:15,485
- ¡Oh, Dios!
- ¿Salida fácil?

91
00:07:15,540 --> 00:07:16,985
Oh, Dios.

92
00:07:23,481 --> 00:07:24,983
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

93
00:07:25,050 --> 00:07:26,757
Por más duro que parezca...

94
00:07:26,818 --> 00:07:30,630
a este hombre se le dio una salida fácil
para evitar convertirse en un Re-An.

95
00:07:31,623 --> 00:07:34,297
Sostener.

96
00:07:38,997 --> 00:07:41,671
Hay algo en el auto.

97
00:07:43,101 --> 00:07:44,637
¡Detén el fuego!

98
00:07:44,703 --> 00:07:46,205
- ¡Golpear!
- ¡R-jajaja tu fuego!

99
00:07:46,271 --> 00:07:48,308
- ¡Segundo piso!
- ¡10:00!

100
00:07:50,175 --> 00:07:52,212
Atraparon a todos.

101
00:07:53,445 --> 00:07:55,322
Vamos.
Todo va a estar bien.

102
00:07:59,150 --> 00:08:00,993
- ¡No! ¡Ay dios mío!
- ¡Retirada táctica!

103
00:08:02,487 --> 00:08:04,626
- ¡La han mordido!
- ¡Baja el arma!

104
00:08:04,689 --> 00:08:07,033
¡Allá arriba!

105
00:08:11,730 --> 00:08:13,175
¡Dispárales!

106
00:08:14,866 --> 00:08:17,346
Vienen de todos lados.

107
00:08:31,583 --> 00:08:33,688
¡Están jodiendo por todas partes!

108
00:08:33,752 --> 00:08:35,197
¡Muévete ahora!

109
00:08:40,992 --> 00:08:42,266
¡Correr!

110
00:08:50,435 --> 00:08:52,415
¡Estar atento!

111
00:08:56,441 --> 00:08:57,715
¡Correr!

112
00:08:58,743 --> 00:09:00,120
¡Muévete ahora!

113
00:09:00,178 --> 00:09:01,521
¡Ay, no, no, no, no!

114
00:09:01,579 --> 00:09:03,081
¡Entra!

115
00:09:03,148 --> 00:09:04,821
¡Sáquenme de aquí!

116
00:09:04,883 --> 00:09:06,260
¡Aférrate!

117
00:09:10,121 --> 00:09:13,466
Oh, sáquenme de aquí.
Sácame de aquí. ¡Estar atento!

118
00:09:13,525 --> 00:09:15,596
II

119
00:09:15,660 --> 00:09:18,607
[Llorando 1
¡Adelante, Dios! ¡Adelante, Dios!

120
00:09:24,302 --> 00:09:25,804
¡Aquí vamos!

121
00:09:27,205 --> 00:09:28,775
¿Estás bien?

122
00:09:38,316 --> 00:09:39,761
¿Estás bien?

123
00:09:39,818 --> 00:09:40,956
¡Ey!

124
00:09:42,854 --> 00:09:44,663
- Te mordieron.
- ¡No!

125
00:09:48,560 --> 00:09:50,164
Sí, lo hiciste.

126
00:09:52,497 --> 00:09:53,999
<i>Transmisión de Tonxjghfs de</i> Re-Kill...

127
00:09:54,065 --> 00:09:57,672
<i>está patrocinado por la Coalición
para repoblar Estados Unidos.</i>

128
00:09:57,736 --> 00:09:57,835
<i>N</i>

129
00:09:57,836 --> 00:10:00,009
<i>N</i>

130
00:10:28,566 --> 00:10:30,477
<i>Ella estaba en el jardín haciendo jardinería.</i>

131
00:10:31,736 --> 00:10:34,342
<i>Nunca los vimos venir.</i>

132
00:10:52,690 --> 00:10:55,796
<i>Afortunadamente había tomado Vivodine.</i>

133
00:10:55,860 --> 00:10:58,602
Vi lo que estaba pasando,
entonces llamé al 9-1-2.

134
00:10:58,663 --> 00:11:00,904
La ayuda tardó nueve minutos en llegar.

135
00:11:00,965 --> 00:11:04,037
Si es necesario para Vivodine,
hubiera sido demasiado tarde.

136
00:11:04,102 --> 00:11:06,878
Pero está viva gracias a Vivodine.

137
00:11:06,938 --> 00:11:09,475
Vivodine es un nuevo fármaco revolucionario...

138
00:11:09,541 --> 00:11:13,079
eso aumenta tus posibilidades
de sobrevivir a un ataque Re-An...

139
00:11:13,144 --> 00:11:16,091
deteniendo el virus en seco.

140
00:11:16,147 --> 00:11:19,390
Vivodine, la última línea de defensa.

141
00:11:19,451 --> 00:11:21,055
<i>Una oportunidad para la vida.</i>

142
00:11:21,119 --> 00:11:24,862
<i>Vivodine, disponible donde todos
Se venden productos finos.</i>

143
00:11:28,526 --> 00:11:30,699
<i>El canal de noticias sobre brotes.</i>

144
00:11:30,762 --> 00:11:34,266
<i>Ahora volvemos a Re-N“.</i>

145
00:11:40,205 --> 00:11:43,709
<i>La debacle de la semana pasada
ataque a la plaza Chevallier...</i>

146
00:11:43,775 --> 00:11:45,550
<i>dejó un número sorprendente de víctimas...</i>

147
00:11:45,610 --> 00:11:51,185
<i>incluyendo ocho R-Division
personal y 152 civiles.</i>

148
00:11:51,249 --> 00:11:55,026
<i>La propia fie/o de Re-KilF
corresponsal Erica Hamilton...</i>

149
00:11:55,086 --> 00:11:59,091
<i>también fue asesinado trágicamente
en la grabación del episodio de la semana pasada.</i>

150
00:11:59,157 --> 00:12:02,400
<i>Cuando llegaron los refuerzos de la División R...</i>

151
00:12:02,460 --> 00:12:05,373
<i>Más de 480 Re-Ans fueron re-eliminados.</i>

152
00:12:07,031 --> 00:12:09,739
<i>El comunicado de prensa posterior
del Re-Animate Bureau...</i>

153
00:12:09,801 --> 00:12:13,476
<i>asegura al público que la magnitud
de la plaza Chevallier...</i>

154
00:12:13,538 --> 00:12:16,542
<i>Es un hecho aislado y raro.</i>

155
00:12:16,608 --> 00:12:20,215
<i>Quédate con nosotros esta noche como campo
corresponsal Jimmy Mitchell...</i>

156
00:12:20,278 --> 00:12:22,258
<i>está integrado con R-Division 8...</i>

157
00:12:22,313 --> 00:12:27,422
<i>mientras continúan
eliminar la menguante amenaza de reanimación.</i>

158
00:12:30,455 --> 00:12:32,992
mi primer dia llegando
en la sede de la División R...

159
00:12:33,057 --> 00:12:35,333
Estaba incómodo y tenso.

160
00:12:36,594 --> 00:12:38,972
El equipo se prepara para su próxima misión.

161
00:12:39,030 --> 00:12:40,634
Siempre es peligroso.

162
00:12:43,568 --> 00:12:45,775
Conozcamos a algunos miembros del equipo de este vveek.

163
00:12:45,837 --> 00:12:49,148
Hola, chicos.
¿Quieres hacer una entrevista?

164
00:12:50,475 --> 00:12:52,455
Tom, si es tu primer día, ¿tienes miedo?

165
00:12:52,510 --> 00:12:56,515
Bueno, seguro. Quiero decir, ya sabes, no clono-
No quiero decir "se disparó".

166
00:12:56,581 --> 00:12:58,458
Eh-

167
00:12:58,516 --> 00:13:02,020
Ya sabes, un poco nervioso,
ya sabes, nervioso tal vez.

168
00:13:02,086 --> 00:13:04,157
Pero, ya sabes, definitivamente no se disparó.

169
00:13:04,222 --> 00:13:07,431
Mis entrañas están como unidas.

170
00:13:07,492 --> 00:13:10,530
Uh, pero, ya sabes, estoy emocionado.

171
00:13:10,595 --> 00:13:12,575
Sabes'? Estoy listo.

172
00:13:14,332 --> 00:13:19,213
El único superviviente
de la plaza Chevallier, Alex Winston.

173
00:13:19,270 --> 00:13:21,682
Escribo un blog sobre Gods Sanctuary.

174
00:13:21,739 --> 00:13:24,686
Winston cree que
todos van a morir...

175
00:13:24,742 --> 00:13:28,622
y unos pocos escogidos por Dios serán puestos en un
arca para empezar el mundo de nuevo.

176
00:13:28,680 --> 00:13:30,853
Esa gente sobrevivirá.

177
00:13:30,915 --> 00:13:33,589
Entonces crees que la humanidad
¿Será simplemente eliminado?

178
00:13:33,651 --> 00:13:35,858
Excepto los elegidos por el Señor.

179
00:13:35,920 --> 00:13:38,332
Oficialmente, se llama NS 115.

180
00:13:38,389 --> 00:13:40,892
Es una instalación nuclear fuera de servicio...

181
00:13:40,959 --> 00:13:44,429
construido durante el frío vvar
en Monte Rogers, Virginia.

182
00:13:44,495 --> 00:13:46,907
¿Wnds estará en este arca del gobierno?

183
00:13:46,965 --> 00:13:51,471
Funcionarios, científicos de primer nivel.

184
00:13:52,637 --> 00:13:55,379
Pero principalmente...

185
00:13:55,440 --> 00:13:57,477
eso'|| sean los elegidos por el Señor.

186
00:13:57,542 --> 00:13:59,598
¿Crees que serás
¿Uno de ellos, Winston?

187
00:13:59,611 --> 00:14:00,386
Depende de él.

188
00:14:00,445 --> 00:14:02,447
Los críticos de su sitio web dicen que está loco.

189
00:14:02,513 --> 00:14:04,891
¿Qué tienes que decirles?

190
00:14:10,788 --> 00:14:12,631
El llamado a las armas contra los reanima...

191
00:14:12,690 --> 00:14:15,728
ha destrozado a muchos
límites sociales incluyendo...

192
00:14:15,793 --> 00:14:19,070
edad, F806, INCLUSO 86X.

193
00:14:19,130 --> 00:14:22,441
Lefs conoce a la única mujer en R-Division 8...

194
00:14:22,500 --> 00:14:24,446
Rosa Mateos.

195
00:14:24,502 --> 00:14:26,539
Durante el brote, yo era enfermera...

196
00:14:26,604 --> 00:14:29,175
y mi marido era paramédico.

197
00:14:29,240 --> 00:14:31,584
Fue uno de los primeros en infectarse.

198
00:14:31,643 --> 00:14:34,180
Antes de que realmente supiéramos
lo que era.

199
00:14:34,245 --> 00:14:36,782
Mientras nos preparamos para salir al campo...

200
00:14:36,848 --> 00:14:39,556
algunos de los miembros del equipo
volverse introspectivo...

201
00:14:39,617 --> 00:14:43,030
Mientras otros se las arreglan
con sus problemas de manera diferente.

202
00:14:43,087 --> 00:14:44,930
- Camarógrafo.
- ¡Ah, Dios!

203
00:14:44,989 --> 00:14:46,991
Eso no es gracioso, muchachos.

204
00:14:48,092 --> 00:14:51,232
Omar Hernández. ¿Acabaste aquí?

205
00:14:51,296 --> 00:14:55,142
Me pillaron estafando
una tienda cerca del borde de La Zona.

206
00:14:55,199 --> 00:14:57,679
Ya tenía dos strikes en mi contra.

207
00:14:57,735 --> 00:15:00,875
La gente tenía que comer. La gente se moría de hambre.

208
00:15:00,938 --> 00:15:03,680
Todavía están hambrientos.

209
00:15:03,741 --> 00:15:05,743
El juez me dio una opción.

210
00:15:05,810 --> 00:15:11,021
Quince duros en Chino o dos haciendo esto.

211
00:15:16,321 --> 00:15:17,994
Disculpe. Sargento.

212
00:15:18,056 --> 00:15:22,971
¿Quieres responder un par de
preguntas sobre ti antes-

213
00:15:23,027 --> 00:15:25,701
Entonces el sargento tiene muchas cosas en qué pensar.

214
00:15:25,763 --> 00:15:27,174
Está bien. Lo entiendo.

215
00:15:27,231 --> 00:15:29,802
Le daremos una entrevista más tarde.

216
00:15:29,867 --> 00:15:32,575
Después de armarnos nos fuimos
para nuestra primera misión...

217
00:15:32,637 --> 00:15:34,844
y tuve la oportunidad de hablar
más con el equipo.

218
00:15:34,906 --> 00:15:38,547
- Oh, mierda. Oh, mierda.
- Tom, pareces nervioso.

219
00:15:38,609 --> 00:15:40,680
- Lo siento. Lo siento.
- No, está bien. Podemos apagarlo.

220
00:15:40,745 --> 00:15:43,316
Sí, bueno, ¡bien!, esta mierda.
tu...

221
00:15:43,381 --> 00:15:45,122
- Vaya, está bien.
- Chicos, vamos.

222
00:15:45,183 --> 00:15:47,595
- Estás arruinando mi espectáculo.
- l-baja el show
sobre él de todos modos, ¿eh?

223
00:15:47,652 --> 00:15:49,393
¿Qué...?
te hace tan especial?

224
00:15:49,454 --> 00:15:51,559
Voy a llegar a todos.

225
00:15:51,622 --> 00:15:54,933
Sargento, ¿quieres
para decir algo, por favor?

226
00:15:54,992 --> 00:15:58,701
- Sólo sargento.
- Bien. Sargento.

227
00:15:58,763 --> 00:16:00,538
El equipo acaba de llegar a una pequeña granja.

228
00:16:00,598 --> 00:16:02,168
¿Cuál es el plan, Tom?

229
00:16:02,233 --> 00:16:04,440
Re-Ans adentro. Buscar y destruir.

230
00:16:04,502 --> 00:16:06,914
- Ustedes dos retrocedan. ¿Entiendo?
- Sí, señor.

231
00:16:06,971 --> 00:16:08,473
Nos movemos.

232
00:16:08,539 --> 00:16:10,883
<i>Vamos, Bobby. Vamos.</i>

233
00:16:13,478 --> 00:16:14,980
Parece que lo van a intentar...

234
00:16:15,046 --> 00:16:16,616
y haga contacto con el interior del vehículo.

235
00:16:16,681 --> 00:16:18,126
- ¡Abajo!
- ¡Ay dios mío!

236
00:16:24,255 --> 00:16:26,565
Dos giras en Afganistán...

237
00:16:26,624 --> 00:16:29,195
Una gira en Irán, una gira en Pakistán...

238
00:16:29,260 --> 00:16:31,467
antes de que se convirtiera en humo.

239
00:16:31,529 --> 00:16:33,941
Ese lugar era-.

240
00:16:33,998 --> 00:16:37,343
Los chicos recibieron preguntas sobre soldados.
ellos vienen a mí.

241
00:16:37,402 --> 00:16:40,212
- ¡Cúbreme!
- ¡Lo tengo!

242
00:16:41,706 --> 00:16:43,379
¡Mover! ¡Mover!

243
00:16:43,441 --> 00:16:45,853
Sarge se acerca a la puerta principal.

244
00:16:46,878 --> 00:16:49,256
¡Jesús!

245
00:16:54,218 --> 00:16:55,788
¡Permanecer abajo!

246
00:16:55,853 --> 00:16:58,026
- ¡Apártate de mi camino! ¡Mover!
- ¡Ah, okey!

247
00:16:58,089 --> 00:16:59,227
- ¡Mover!
- Sí. Sí, sí, sí.

248
00:16:59,290 --> 00:17:01,099
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

249
00:17:04,328 --> 00:17:06,706
Matthews, Hernández, compruébalo.

250
00:17:06,764 --> 00:17:08,869
Sí. <i>Iré</i> con ellos al granero.

251
00:17:08,933 --> 00:17:10,844
Me quedo con el sargento.

252
00:17:13,004 --> 00:17:14,881
- Mantente cerca.
- Sí.

253
00:17:17,074 --> 00:17:19,054
- Tenemos Re-Ans.
- ¿Qué?

254
00:17:19,110 --> 00:17:21,283
¿Por qué mantendrían a Re-Ans en una jaula?

255
00:17:22,280 --> 00:17:23,884
- Llámalo.
- A las tres.

256
00:17:23,948 --> 00:17:26,053
Uno, dos-

257
00:17:27,251 --> 00:17:29,458
¡Espera!

258
00:17:31,022 --> 00:17:32,194
¿Sargento?

259
00:17:38,429 --> 00:17:40,739
Sargento, ¿qué estás haciendo?

260
00:17:44,602 --> 00:17:45,910
Oh, Jesús.

261
00:17:45,970 --> 00:17:48,075
Solo comida para lo que sea
entraron.

262
00:17:50,308 --> 00:17:53,274
Muy bien, camarógrafos.
¿Quieres saber por qué estamos aquí?

263
00:17:57,849 --> 00:18:00,728
Nosotros... la estamos protegiendo.
La estamos protegiendo.

264
00:18:00,785 --> 00:18:02,492
Veremos si habrá una cura.

265
00:18:02,553 --> 00:18:05,261
No sabes que no lo hay.
No sabes que no lo hay.

266
00:18:05,323 --> 00:18:06,893
Dime donde.

267
00:18:06,958 --> 00:18:09,768
No sabes ¿Qué pasa si es así?
ver-mirar tu-

268
00:18:09,827 --> 00:18:13,741
Crees que eres el único
¿Quién ha perdido a alguien?

269
00:18:13,798 --> 00:18:15,903
Está ocultando algo.

270
00:18:15,967 --> 00:18:18,243
¿Dónde está?

271
00:18:19,237 --> 00:18:21,239
Hago R-Division dos años.

272
00:18:21,305 --> 00:18:25,185
Obtengo una tarjeta verde para
yo y para mi familia.

273
00:18:25,243 --> 00:18:27,849
Por eso hago esto.

274
00:18:27,912 --> 00:18:31,018
- ¿Dónde está ella?
- El ático.

275
00:18:31,082 --> 00:18:32,584
En el ático.

276
00:18:32,650 --> 00:18:34,960
Tenemos una confirmación
Hay un Re-An en la casa.

277
00:18:35,019 --> 00:18:37,158
¿Recuerdas hace cinco años?

278
00:18:37,221 --> 00:18:40,691
¿Bajo que se propagó tan rápido?

279
00:18:40,758 --> 00:18:42,260
La gente fue mordida...

280
00:18:42,326 --> 00:18:46,775
pero esperaba contra toda esperanza
que no se darían la vuelta.

281
00:18:46,831 --> 00:18:48,708
Escondieron a sus familiares infectados...

282
00:18:48,766 --> 00:18:53,909
sus maridos, esposas,
novias, primas, lo que sea.

283
00:18:53,971 --> 00:18:58,215
Estaban todos muertos, todos infectados...

284
00:18:58,276 --> 00:19:01,621
pero no lo aceptaremos.

285
00:19:01,679 --> 00:19:05,286
No podía dejarlo ir.

286
00:19:05,349 --> 00:19:08,455
Era nuestra humanidad
eso casi nos aniquila.

287
00:19:08,519 --> 00:19:10,556
Mierda. Mierda.

288
00:19:10,621 --> 00:19:12,897
Muy bien, novato. ¿Estás listo?

289
00:19:12,957 --> 00:19:14,917
- Parece que nos estamos mudando.
- ¡Lo siento, hermana!

290
00:19:14,959 --> 00:19:16,404
- ¡Lo lamento!
- ¡Callarse la boca!

291
00:19:18,162 --> 00:19:19,937
Bueno.

292
00:19:19,997 --> 00:19:22,034
Nos dirigimos arriba.

293
00:19:29,307 --> 00:19:32,481
¡Dios mío! Huele fatal.

294
00:19:32,543 --> 00:19:34,045
Oh.

295
00:19:53,431 --> 00:19:55,604
Creo que lo escucho.

296
00:20:00,705 --> 00:20:03,618
<i>_</i>
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?

297
00:20:17,188 --> 00:20:19,361
¡Consíguela, Winston! ¡Encuéntrala!

298
00:20:19,423 --> 00:20:21,801
¡Maldita sea!

299
00:20:21,859 --> 00:20:23,600
Tom fue mordido.

300
00:20:23,661 --> 00:20:26,471
Oh, no. Ah.

301
00:20:26,530 --> 00:20:28,703
Eva ¡Por favor, no!

302
00:20:45,449 --> 00:20:46,587
- Sargento.
- Despacho.

303
00:20:46,651 --> 00:20:48,153
- Sargento.
- División R 8, cambio.

304
00:20:48,219 --> 00:20:49,755
<i>- [ Despacho j Despacho. adelante
- ¡Sargento!</i>

305
00:20:49,820 --> 00:20:51,993
- Una re-animación ubicada
y destruido. Cambio y fuera.

306
00:20:52,056 --> 00:20:55,230
¡Sargento, se está volviendo! ¡Sargento!

307
00:21:01,532 --> 00:21:03,534
Yo era un alma perdida.

308
00:21:05,469 --> 00:21:08,313
Hizo muchas cosas malas
Antes del brote.

309
00:21:08,372 --> 00:21:11,182
Entonces encontré a Dios.

310
00:21:11,242 --> 00:21:13,518
Y renací como uno de sus guerreros...

311
00:21:13,577 --> 00:21:17,252
para quitar estas cosas
del jardín de su creación.

312
00:21:17,314 --> 00:21:20,352
¿De verdad crees eso, Winston?

313
00:21:37,668 --> 00:21:38,976
¿Mamá?

314
00:21:39,036 --> 00:21:41,277
Mamá murió durante el brote.

315
00:21:41,338 --> 00:21:43,215
Y-

316
00:21:44,608 --> 00:21:46,349
No, ella no estaba infectada ni nada por el estilo.

317
00:21:46,410 --> 00:21:50,051
Ella… Pasó hambre durante el largo invierno.

318
00:21:50,114 --> 00:21:52,788
Entonces... ella se volvió humana.

319
00:21:52,850 --> 00:21:55,729
- ¿Eso es importante?
- Sí.

320
00:21:55,786 --> 00:21:58,289
Quiero decir, nosotros-

321
00:21:58,355 --> 00:22:01,393
Ya sabes, nacemos humanos.

322
00:22:01,459 --> 00:22:04,065
Morimos de esa manera.

323
00:22:04,128 --> 00:22:05,664
Ya sabes, no como uno de ellos.

324
00:22:07,898 --> 00:22:11,573
Siempre es difícil perder a uno de los tuyos.

325
00:22:15,172 --> 00:22:17,948
No lo sé.

326
00:22:21,212 --> 00:22:23,488
Papá-dijo-

327
00:22:26,283 --> 00:22:29,730
Básicamente me dijo que no fuera tonto.

328
00:22:29,787 --> 00:22:32,495
Pero creo que estaría orgulloso de mí.

329
00:22:32,556 --> 00:22:35,469
Sabes, esta es mi manera de honrarlo.

330
00:22:39,330 --> 00:22:41,332
<i>N</i>

331
00:23:09,126 --> 00:23:12,107
<i>U</i>

332
00:23:14,031 --> 00:23:15,271
Oh.

333
00:23:43,894 --> 00:23:45,669
Has perdido a mucha gente como Tom.

334
00:23:45,729 --> 00:23:47,470
- ¿Es tan difícil?
- Sí.

335
00:23:47,531 --> 00:23:49,943
Es parte de lo que hacemos.

336
00:23:50,000 --> 00:23:52,503
La parte más desagradable.

337
00:23:52,570 --> 00:23:54,481
Pero viene con el trabajo.

338
00:23:54,538 --> 00:23:58,645
Cada hombre y mujer que
inscrito en R-Division conoce los riesgos.

339
00:23:58,709 --> 00:24:00,848
Y están dispuestos a pagar
el precio final.

340
00:24:00,911 --> 00:24:03,585
¿Estás dispuesto a pagar ese precio?

341
00:24:03,647 --> 00:24:06,150
¿Alguien lo es?

342
00:24:07,585 --> 00:24:10,623
Muy bien, dejemos la huella del chico.

343
00:24:14,458 --> 00:24:16,836
L-baja muchos de los tuyos
chicos, ¿tienen que hacerlo?

344
00:24:16,894 --> 00:24:18,100
¿Sabes?

345
00:24:18,162 --> 00:24:20,267
No hablamos de eso.

346
00:24:20,331 --> 00:24:23,005
Seguro que no tuviste suerte, Tim.

347
00:24:23,067 --> 00:24:26,105
Su nombre era Tom.

348
00:24:26,170 --> 00:24:27,911
Lo que sea.

349
00:24:27,972 --> 00:24:30,043
¿Cómo cree que comenzó el brote?

350
00:24:30,107 --> 00:24:32,246
Es la voluntad de Dios.

351
00:24:32,309 --> 00:24:34,915
Pero no es el día del juicio final.

352
00:24:34,979 --> 00:24:37,983
Tal vez sea solo una limpieza
para eliminar lo malo...

353
00:24:38,048 --> 00:24:40,494
para devolvernos a tiempos y formas más simples.

354
00:24:40,551 --> 00:24:42,963
¿Cómo conoces a Dios?
¿No significa que sea el final?

355
00:24:43,020 --> 00:24:45,296
Porque tiene un plan más grande para nosotros.

356
00:24:45,356 --> 00:24:48,963
Quiero decir, todavía estás aquí, ¿verdad?

357
00:24:49,026 --> 00:24:50,699
Justo.

358
00:24:50,761 --> 00:24:52,934
Cuando yo era soldado,
|’d—morir por mi país.

359
00:24:52,997 --> 00:24:57,207
Pero te lo digo, si alguna vez hubo un
verdadera situación...

360
00:24:57,268 --> 00:24:59,179
Puedes apostar que los militares están involucrados.

361
00:24:59,236 --> 00:25:04,549
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de cuánto dinero hay?
¿Gastan en investigación de armas biológicas?

362
00:25:04,608 --> 00:25:06,110
Me imagino que algún día se equivocaron...

363
00:25:06,176 --> 00:25:08,452
e inventó algo
No podían des-inventar.

364
00:25:08,512 --> 00:25:10,048
¿Verdad, Grizzly?

365
00:25:12,116 --> 00:25:14,255
Aunque él me cree. ¿Verdad, Grizzly?

366
00:25:14,318 --> 00:25:16,525
Sobre el ejército.

367
00:25:16,587 --> 00:25:17,759
Sí.

368
00:25:17,821 --> 00:25:20,199
Mando y Control.

369
00:25:20,257 --> 00:25:23,170
Este es el cerebro de todo
Operación de la División R.

370
00:25:23,227 --> 00:25:25,503
R-Div 8, aquí Central de Mando.

371
00:25:25,562 --> 00:25:27,872
- <i>Ven baa/c</i>
- R-Div 8. Adelante.

372
00:25:27,932 --> 00:25:29,434
Necesito que interceptes un camión...

373
00:25:29,500 --> 00:25:31,776
menos de un cuarto de milla
lejos de su ubicación actual.

374
00:25:31,835 --> 00:25:36,341
El vehículo se mueve a una velocidad elevada.
velocidad y posiblemente llevando Re-Ans.

375
00:25:36,407 --> 00:25:39,251
<i>- Proceda con precaución. Él va a correr.
- Cambio.</i>

376
00:25:39,310 --> 00:25:41,051
Muy bien, tripulación, parecieran vivos.

377
00:25:41,111 --> 00:25:44,217
Se va a poner feo.

378
00:25:45,950 --> 00:25:48,726
<i>¡Esta es la División R! ¡Deténgase ahora!</i>

379
00:26:48,245 --> 00:26:50,122
¡Muévete! ¡Muévete, muévete, muévete!

380
00:26:50,180 --> 00:26:51,989
¡Fuera del taxi! ¡Ahora!

381
00:26:52,049 --> 00:26:54,051
- ¡Salir!
- ¡Está bien, está bien, tómatelo con calma!

382
00:26:55,285 --> 00:26:57,856
Bájate del camión. ¡En el suelo!

383
00:27:02,493 --> 00:27:04,973
¿Qué diablos es?
¿Tu problema, hombre? ¡Vamos!

384
00:27:05,029 --> 00:27:07,703
- ¿Qué tienes atrás?
- Tengo reproductores de DVD atrás, hombre.

385
00:27:07,765 --> 00:27:09,005
- ¿En realidad?
- Sí.

386
00:27:09,066 --> 00:27:12,604
Muéstrame. Vamos. ¡Atrás, cúbrete!

387
00:27:12,669 --> 00:27:14,910
¿Por qué estarían corriendo si
¿No estaban escondiendo algo?

388
00:27:14,972 --> 00:27:16,781
- ¡Mover!
- ¡Necesito un abogado!

389
00:27:16,840 --> 00:27:20,686
- Necesito-
- Caso desestimado. Espósalo.

390
00:27:20,744 --> 00:27:24,055
- ¡Tómalo con calma!
- Vi esto en la televisión.

391
00:27:24,114 --> 00:27:25,684
- Abre.
- Está bien.

392
00:27:29,586 --> 00:27:32,157
Esto no parece correcto.

393
00:27:34,591 --> 00:27:36,571
No me gusta.

394
00:27:36,627 --> 00:27:38,629
Sube ahí. Ir.

395
00:27:38,695 --> 00:27:40,800
Aquí sólo hay reproductores de DVD.

396
00:27:40,864 --> 00:27:42,366
No hay nada más ahí.

397
00:27:42,433 --> 00:27:44,674
Mira-
¡No hay nada más ahí dentro!

398
00:27:44,735 --> 00:27:45,594
Hernández!

399
00:27:45,607 --> 00:27:47,739
¡No hay nada más ahí dentro!

400
00:27:47,805 --> 00:27:50,217
- Solo hay-
¡Son sólo reproductores de DVD ahí dentro!
- ¡Mover!

401
00:27:50,274 --> 00:27:54,222
- ¡No hay nada más ahí dentro!
- Parker, Winston, compruébenlo.

402
00:28:24,241 --> 00:28:26,278
Son difíciles de poner payaso, sí.

403
00:28:26,343 --> 00:28:29,950
|tiene que ser un disparo en la cabeza,
pero a veces ni siquiera eso lo consigue.

404
00:28:30,013 --> 00:28:32,323
Tienes que destruir el tronco del encéfalo.

405
00:28:32,382 --> 00:28:35,386
Y los vi recibir cinco o seis balas en
la cabeza antes de bajar.

406
00:28:35,452 --> 00:28:39,730
Y le doy gracias a Dios, es como
dispararles simplemente los cabrea...

407
00:28:39,790 --> 00:28:41,428
y vienen hacia ti aún más fuerte.

408
00:29:36,413 --> 00:29:39,417
¡Límpialo, Grizzly! ¡Sí! ¡Consíguelos!

409
00:29:47,224 --> 00:29:49,727
Quiero decir...

410
00:29:49,793 --> 00:29:52,296
ya murieron una vez.

411
00:29:52,362 --> 00:29:54,501
No es fácil obligarlos a hacerlo de nuevo.

412
00:29:54,565 --> 00:29:54,664
¡Adams, cierra la puerta!

413
00:29:54,665 --> 00:29:56,167
¡Adams, cierra la puerta!

414
00:30:12,115 --> 00:30:13,287
¡Ciérralo!

415
00:30:27,531 --> 00:30:28,703
¡Juego de rol!

416
00:30:40,043 --> 00:30:43,024
Bienvenido de nuevo.

417
00:30:43,080 --> 00:30:46,459
Ahora mismo los chicos están dando vueltas...

418
00:30:46,516 --> 00:30:48,962
Volver a matar a todos los Re-Ans.

419
00:30:49,019 --> 00:30:50,521
|Nunca antes se había visto en la televisión.

420
00:30:50,587 --> 00:30:53,227
- ¿Estás listo para esto?
- Sí, señor.

421
00:30:53,290 --> 00:30:57,363
L-bajo lo sabremos
¿Cuándo finalmente lograremos la victoria?

422
00:30:57,427 --> 00:30:59,065
Oficialmente...

423
00:30:59,129 --> 00:31:01,234
el brote ha terminado.

424
00:31:01,298 --> 00:31:02,834
Pero mira a nuestro alrededor.

425
00:31:02,899 --> 00:31:05,379
<i>Mira lo que hacemos todos los días.</i>

426
00:31:05,435 --> 00:31:07,847
Sólo hace falta uno.

427
00:31:07,904 --> 00:31:12,478
Un bocado incontenible
puede desencadenar otro brote masivo.

428
00:31:12,542 --> 00:31:15,523
Es sólo cuestión de tiempo.

429
00:31:15,579 --> 00:31:18,560
¿Sabes por qué?

430
00:31:18,615 --> 00:31:20,788
Porque estamos atrapados en el ser humanos.

431
00:31:24,421 --> 00:31:28,301
Estas... cosas se están volviendo más inteligentes.

432
00:31:28,358 --> 00:31:30,634
Oye, camarógrafo, ven aquí.

433
00:31:30,694 --> 00:31:32,605
Mira esta mierda.

434
00:31:32,663 --> 00:31:35,371
Aumenta tus calificaciones.

435
00:31:35,432 --> 00:31:37,571
Están aprendiendo.

436
00:31:39,002 --> 00:31:40,982
No podemos ganar esta guerra.

437
00:31:41,038 --> 00:31:44,451
Todo esto va a terminar
nosotros muertos y desaparecidos...

438
00:31:44,508 --> 00:31:47,011
y estas... cosas...

439
00:31:47,077 --> 00:31:50,889
Deambulando muriendo de hambre.

440
00:31:50,947 --> 00:31:52,949
Entonces ¿por qué pelear?

441
00:31:56,820 --> 00:31:58,891
Porque somos humanos.

442
00:32:03,660 --> 00:32:07,233
<i>Re-N“ volverá en un momento.</i>

443
00:32:54,878 --> 00:32:56,653
<i>Esta noche en Heroes of the Outbreak...</i>

444
00:32:56,713 --> 00:32:59,125
Bob Waynevvright,
el director de la escuela de Oklahoma...

445
00:32:59,182 --> 00:33:01,822
quien salvó a su alumnado
de una muerte segura...

446
00:33:01,885 --> 00:33:04,559
después de ser atacado repentinamente
por múltiples Re-Ans.

447
00:33:04,621 --> 00:33:05,861
¡Qué historia!

448
00:33:05,922 --> 00:33:08,528
Todo pasó muy rápido.

449
00:33:08,592 --> 00:33:10,970
De-De Lo que yo puedo recordar...

450
00:33:11,027 --> 00:33:13,132
Um, le estaba contando a los niños
para ponerse detrás de mí...

451
00:33:13,196 --> 00:33:17,008
y, afortunadamente, había caído un murciélago...

452
00:33:17,067 --> 00:33:20,480
de-de dos de los niños
que había estado jugando una bolita.

453
00:33:20,537 --> 00:33:23,245
Y yo, uh, agarré eso y, uh...

454
00:33:23,306 --> 00:33:25,308
Me puse furioso.

455
00:33:25,375 --> 00:33:27,286
Y en algún momento me acordé...

456
00:33:27,344 --> 00:33:31,087
“Dios mío, los niños.
L-l dorft Quiero que vean esto”.

457
00:33:31,148 --> 00:33:33,560
Bueno, simplemente les dije que huyeran.

458
00:33:33,617 --> 00:33:35,927
Me puse delante de ellos y supongo, uh...

459
00:33:35,986 --> 00:33:39,160
hay algo que, eh,
tener a veces voz de maestro de escuela.

460
00:33:39,222 --> 00:33:42,829
Ellos-Todos escucharon y-
y-e hicieron lo que les dije.

461
00:33:42,893 --> 00:33:45,373
Guau. Una hazaña verdaderamente heroica.

462
00:33:45,429 --> 00:33:48,103
Escuche los detalles esta noche
con otros cuentos de valentía...

463
00:33:48,165 --> 00:33:51,772
sólo en la red Outbreak.

464
00:33:54,137 --> 00:33:57,346
<i>Su fuente confiable de noticias sobre brotes.</i>

465
00:33:57,407 --> 00:33:59,910
<i>Sistemas A/L listos.</i>

466
00:33:59,976 --> 00:34:02,547
- ¡Él es el hombre!
- Fue un buen día.

467
00:34:02,612 --> 00:34:04,717
Buen día, buen día, buen día.

468
00:34:04,781 --> 00:34:08,627
Después del brote inicial,
Nos enviaron con trajes protectores.

469
00:34:08,685 --> 00:34:10,687
Solían frenarnos como payaso.

470
00:34:10,754 --> 00:34:13,701
Los trajes no te protegieron,
entonces cambiaron las reglas.

471
00:34:13,757 --> 00:34:15,430
Ahora podemos sobrevivir.

472
00:34:15,492 --> 00:34:19,201
Pero todavía tenemos que irnos
mediante descontaminación.

473
00:34:20,397 --> 00:34:22,343
Buen día en la calle.

474
00:34:22,399 --> 00:34:24,675
Sí, te miro hoy
y te salvo...

475
00:34:24,734 --> 00:34:27,271
- ¡Oye!
- ¡Pam, pam, pam!

476
00:34:27,337 --> 00:34:29,578
Fue-
loco, hombre.

477
00:34:29,639 --> 00:34:30,947
Eras un-
animales.

478
00:34:31,007 --> 00:34:34,545
- ¿Lo viste explotar?
- ¡Impresionante, hombre!

479
00:34:34,611 --> 00:34:37,319
- Vamos.
- Me encanta.

480
00:34:37,380 --> 00:34:39,587
La mayoría de la gente no entiende lo que hacemos.

481
00:34:39,649 --> 00:34:41,287
¿Por qué lo harían?

482
00:34:41,351 --> 00:34:43,160
Está duro. es serio.

483
00:34:43,220 --> 00:34:46,929
Te pones en peligro.
Es estresante.

484
00:34:46,990 --> 00:34:49,800
A veces tienes que
desahogarse un poco...

485
00:34:49,860 --> 00:34:53,501
en lo que puede parecer una forma extraña.

486
00:34:53,563 --> 00:34:55,634
- ¡Sí!
- Espera, espera, espera, espera.

487
00:34:55,699 --> 00:34:59,010
<i>Eva</i>

488
00:34:59,069 --> 00:35:00,810
¡Vaya!

489
00:35:00,871 --> 00:35:02,942
¿Qué haces para desahogarte?

490
00:35:03,006 --> 00:35:05,919
Rezo. Sólo soy yo.

491
00:35:11,781 --> 00:35:14,284
Hola, cámara.
¿Ustedes también están en el campo?

492
00:35:14,351 --> 00:35:17,457
- Uh, sí, pero no estábamos en-
- Está bien. Ustedes dos, vamos. Ir.

493
00:35:17,521 --> 00:35:19,762
Sí, R-Div es un club de chicos.

494
00:35:20,557 --> 00:35:23,595
¡RD! ¡Oprah! ¡VVhoo!

495
00:35:23,660 --> 00:35:25,230
Claro, um, bueno...

496
00:35:25,295 --> 00:35:28,504
Viste que no hay instalaciones separadas.

497
00:35:28,565 --> 00:35:32,570
Um, escuché que estaba
una de las 121 mujeres a nivel nacional...

498
00:35:32,636 --> 00:35:37,142
pero eso fue hace un tiempo, así que ahora alguien-

499
00:35:43,246 --> 00:35:46,455
Ven aquí. el tiene
un rasguño en su brazo izquierdo.

500
00:35:46,516 --> 00:35:48,553
No es nada. Lo recibí esta mañana.

501
00:35:48,618 --> 00:35:51,224
Una puerta me arañó. Sargento, dígaselo.

502
00:35:51,288 --> 00:35:52,392
¡Sargento!

503
00:35:53,623 --> 00:35:55,830
Chicos, vamos. Esto no está bien.

504
00:35:55,892 --> 00:35:57,496
Vamos. Ya conoces la regla.

505
00:35:57,561 --> 00:35:59,837
Observación veinticuatro horas.
Vamos.

506
00:36:01,097 --> 00:36:03,134
¡Esto es una mierda!

507
00:36:11,741 --> 00:36:13,186
¿Qué?

508
00:36:23,086 --> 00:36:25,999
Nunca hubo un infectado en el edificio.

509
00:36:26,056 --> 00:36:28,662
Estoy seguro de que el oficial Nguyerf está bien.
pero la seguridad es lo primero.

510
00:36:28,725 --> 00:36:31,262
Tenemos que hacer los controles.

511
00:36:31,328 --> 00:36:35,105
La verdad es que no lo sabemos.
lo contagioso que es.

512
00:36:35,165 --> 00:36:37,736
Sabemos que un bocado puede hacerlo, pero, um...

513
00:36:37,801 --> 00:36:40,680
¿Qué pasa con los rayones?

514
00:36:40,737 --> 00:36:43,479
En, eh...

515
00:36:43,540 --> 00:36:48,148
hay una cosa sobre esta guerra
eso es diferente de los otros onfliots.

516
00:36:48,211 --> 00:36:50,953
Los veteranos no tienen cicatrices.

517
00:36:51,014 --> 00:36:53,324
Una vez que salgas...

518
00:36:53,383 --> 00:36:54,691
estás muerto.

519
00:36:57,854 --> 00:37:00,357
- ¿Nos están enviando de regreso?
- No sé.

520
00:37:05,929 --> 00:37:09,138
¿No vas a decir nada sobre esto?

521
00:37:12,235 --> 00:37:14,579
Oh, sí, genial. Eso es lo que pensé.

522
00:37:16,606 --> 00:37:19,348
Como resultado de los camioneros
atrapaste hoy...

523
00:37:19,409 --> 00:37:22,652
¿Vamos a volver a salir?

524
00:37:22,712 --> 00:37:25,283
¿Sargento? Sargento.

525
00:37:25,348 --> 00:37:26,850
<i>¿Qué más quieres que te diga, hombre?</i>

526
00:37:26,916 --> 00:37:28,756
<i>Me dijeron que eran
Reproductores de DVD en la parte trasera.</i>

527
00:37:28,785 --> 00:37:30,371
<i>Crees que soy estúpido, ¿eh?</i>

528
00:37:30,384 --> 00:37:31,163
<i>Eso es todo lo que sé.</i>

529
00:37:31,221 --> 00:37:33,360
<i>¿Sabes qué creo que es realmente estúpido?</i>

530
00:37:33,423 --> 00:37:35,403
<i>Pasar el resto de tu vida en prisión.</i>

531
00:37:35,458 --> 00:37:36,960
<i>Su socio nos acaba de decir...</i>

532
00:37:37,027 --> 00:37:38,547
<i>tu destino estaba dentro de esta zona.</i>

533
00:37:38,595 --> 00:37:40,666
<i>Necesito-Necesito-
Quiero inmunidad. Entonces hablaré.</i>

534
00:37:40,730 --> 00:37:42,232
<i>¡Al diablo con tu inmunidad!</i>

535
00:37:42,298 --> 00:37:44,335
<i>Dime por qué ibas allí.</i>

536
00:37:44,401 --> 00:37:45,903
<i>Se trata de cadena perpetua obligatoria.</i>

537
00:37:45,969 --> 00:37:47,710
<i>- ¡No sé nada!
- Vamos.</i>

538
00:37:47,771 --> 00:37:49,273
<i>Llevas un camión lleno de reanimaciones.</i>

539
00:37:49,339 --> 00:37:50,841
<i>Eso es todo. Te estoy echando hacia atrás.</i>

540
00:37:50,907 --> 00:37:53,615
<i>- ¡Todo lo que me has dado es inútil!
- Está bien, está bien.</i>

541
00:37:53,677 --> 00:37:55,884
<i>Ah, es-es algo
llamado Proyecto Judas.</i>

542
00:37:55,945 --> 00:37:58,323
<i>¿El Proyecto Judas? Cuéntame más sobre eso.</i>

543
00:37:58,381 --> 00:38:02,830
Sargento, estos Re-Ans son
¡Diferente, más inteligente, muy peligroso!

544
00:38:02,886 --> 00:38:06,095
Después de descubrir el camión
La ubicación final del disco...

545
00:38:06,156 --> 00:38:08,158
El Capitán McAdams y el Sargento discuten...

546
00:38:08,224 --> 00:38:12,036
sobre si deberían desplegar
R-Division 8 en lo profundo de La Zona.

547
00:38:12,095 --> 00:38:15,770
¡Eso es todo! ¡Despliegue ahora, sargento!

548
00:38:15,832 --> 00:38:17,470
¡Oye, aléjate de mí, camarógrafo!

549
00:38:17,534 --> 00:38:19,810
Mi nombre no es camarógrafo. es Jimmy.

550
00:38:21,604 --> 00:38:23,606
Jimmy era el nombre de su hijo.

551
00:38:23,673 --> 00:38:25,846
Murió durante el brote.

552
00:38:25,909 --> 00:38:27,582
¿Qué pasó?

553
00:38:27,644 --> 00:38:30,318
Vas a seguir señalando eso
Me molestas hasta que te lo digo, ¿no?

554
00:38:30,380 --> 00:38:33,827
Eh, de ninguna manera. No voy a ir allí.

555
00:38:33,883 --> 00:38:36,090
Ése es asunto del sargento.

556
00:38:36,152 --> 00:38:38,393
Si necesitas saberlo, lo sabrás.

557
00:38:38,455 --> 00:38:44,269
Todos en R-Div piensan que el Sargento era un
policía o soldado antes del estallido.

558
00:38:44,327 --> 00:38:47,365
Están equivocados. el era un
gerente de supermercado.

559
00:38:47,430 --> 00:38:50,900
Simplemente haciendo lo que nos dijeron
hacer cuando empezó.

560
00:38:50,967 --> 00:38:55,279
Quedarse encerrado en su casa
con su esposa Ronnie y su hijo.

561
00:38:55,338 --> 00:38:57,818
Tenía sólo tres años.

562
00:38:57,874 --> 00:39:02,380
Se quedaron sin comida, así que fue al
tienda para conseguir más y, um...

563
00:39:02,445 --> 00:39:05,915
cuando regresó,
su esposa fue tan mal comida...

564
00:39:05,982 --> 00:39:07,791
ella se había ido.

565
00:39:07,851 --> 00:39:10,798
Ella fue la afortunada.

566
00:39:10,854 --> 00:39:12,856
Jimmy vvasrft.

567
00:39:15,024 --> 00:39:17,766
Tuvo que volver a matar a su propio hijo.

568
00:39:23,500 --> 00:39:25,844
Hola. Todos recordamos el brote.

569
00:39:27,871 --> 00:39:29,214
La gente que perdimos.

570
00:39:31,174 --> 00:39:34,018
Por supuesto que nunca lo olvidaremos.

571
00:39:34,077 --> 00:39:37,923
Pero ahora tenemos que afrontar las consecuencias.

572
00:39:37,981 --> 00:39:40,860
En la Clínica Post Trauma Gibsons,
Lo hemos entendido.

573
00:39:40,917 --> 00:39:42,897
Sabemos que hablar no es suficiente.

574
00:39:42,952 --> 00:39:46,195
Por eso prescribimos
la más amplia gama de medicamentos.

575
00:39:46,256 --> 00:39:49,328
Nadie prescribe más fuerte, más rápido o más...

576
00:39:49,392 --> 00:39:50,894
incluso por teléfono.

577
00:39:50,960 --> 00:39:52,439
Clínica postraumática de Gibsorbs.

578
00:39:52,495 --> 00:39:55,101
Analgésicos para el dolor emocional...

579
00:39:55,165 --> 00:39:57,441
del tipo que realmente duele.

580
00:39:59,636 --> 00:40:01,240
<i>Disparo a la cabeza.</i>

581
00:40:02,939 --> 00:40:04,213
<i>Re-Kill.</i>

582
00:40:05,875 --> 00:40:07,479
<i>Buena puntería.</i>

583
00:40:08,878 --> 00:40:11,586
<i>Bien hecho.</i>

584
00:40:11,648 --> 00:40:14,891
|He probado otras armas,
pero nunca me sentí seguro.

585
00:40:14,951 --> 00:40:17,090
<i>El Desert Eagle calibre .50.</i>

586
00:40:17,153 --> 00:40:20,225
<i>El cráneo humano está hecho de
16 placas de unión de hueso...</i>

587
00:40:20,290 --> 00:40:21,792
<i>algunos de más de una pulgada de espesor.</i>

588
00:40:21,858 --> 00:40:24,134
<i>- » Apunta, dispara.
- - Se acabó el juego.</i>

589
00:40:24,194 --> 00:40:26,174
Para los niños.

590
00:40:30,200 --> 00:40:31,702
<i>Tenga lista la verificación de identificación.</i>

591
00:40:31,768 --> 00:40:35,272
<i>Permanezca dentro de su vehículo
a menos que se indique lo contrario.</i>

592
00:40:43,079 --> 00:40:45,650
<i>R-D 8, proceder a la zona
coordenadas 1-5-nueve-7—</i>

593
00:40:45,715 --> 00:40:47,661
Muy bien, escuchen.

594
00:40:47,717 --> 00:40:50,926
Recibimos una dirección del conductor que elegimos.
desde ese camión.

595
00:40:50,987 --> 00:40:53,866
Algo sobre algún Proyecto Judas.

596
00:40:53,923 --> 00:40:55,834
|Está en lo profundo de La Zona.

597
00:40:55,892 --> 00:40:58,270
Debes estar bromeando.

598
00:40:58,328 --> 00:41:00,274
Esto es fantástico.

599
00:41:00,330 --> 00:41:03,072
Nunca ha habido una cámara en movimiento
en La Zona antes.

600
00:41:05,301 --> 00:41:06,939
Soy Jimmy Mitchell.

601
00:41:07,003 --> 00:41:09,711
Y esta noche tenemos
una exclusiva en Re-K/YL.

602
00:41:09,772 --> 00:41:13,948
Eso no se parece a nada
que hayas visto antes en la televisión.

603
00:41:14,010 --> 00:41:16,820
Mi equipo de cámara y yo vamos a viajar...

604
00:41:16,880 --> 00:41:19,952
con los hombres y mujeres valientes
de la División R 8...

605
00:41:20,016 --> 00:41:24,761
a un punto desconocido en lo profundo de La Zona.

606
00:41:24,821 --> 00:41:28,268
Como tal vez sepas,
La Zona es el área sellada...

607
00:41:28,324 --> 00:41:31,999
que abarca la mayor parte
de la isla de Manhattan...

608
00:41:32,061 --> 00:41:35,634
en la ciudad una vez orgullosa
anteriormente conocida como Nueva York.

609
00:41:35,698 --> 00:41:40,408
En los meses oscuros y violentos que siguieron
el paciente cero Re-Un brote...

610
00:41:40,470 --> 00:41:44,145
Nueva York fue heroicamente
sellado por ingenieros...

611
00:41:44,207 --> 00:41:46,915
en un proyecto de construcción inigualable.

612
00:41:46,976 --> 00:41:49,547
Pero nadie, además de los militares...

613
00:41:49,612 --> 00:41:53,287
ha sido permitido en esta área
en casi cinco años.

614
00:41:53,349 --> 00:41:56,922
Durante ese tiempo, los rumores se han extendido salvajemente.
a través de Internet...

615
00:41:56,986 --> 00:42:00,160
y varios autores de best-sellers
he escrito libros...

616
00:42:00,223 --> 00:42:05,673
especulando sobre qué exactamente
está sucediendo detrás de estos muros gigantes.

617
00:42:05,728 --> 00:42:08,902
Las teorías de la conspiración
van desde lo mundano...

618
00:42:08,965 --> 00:42:11,912
a lo extravagante.

619
00:42:11,968 --> 00:42:15,472
Ahora como ya sabrás,
Re-Kfl/ está filmado en vivo con un retraso de dos horas.

620
00:42:15,538 --> 00:42:17,779
Esto es especialmente necesario esta noche...

621
00:42:17,840 --> 00:42:22,846
porque la comunicación será completamente
Se desmaya una vez que estamos dentro de estas paredes.

622
00:42:22,912 --> 00:42:25,984
Así que cada dos horas nuestros drones Re-Ki/l...

623
00:42:26,049 --> 00:42:30,191
van a encontrarse con nosotros
y transportar las imágenes de nuestra cámara...

624
00:42:30,253 --> 00:42:32,699
De vuelta a nuestro estudio de transmisión móvil...

625
00:42:32,755 --> 00:42:35,235
y luego directamente a tu casa.

626
00:42:35,291 --> 00:42:37,999
Así que siéntate y sé el primero.
para descubrir...

627
00:42:38,061 --> 00:42:41,008
Lo que realmente hay dentro de La Zona.

628
00:42:47,270 --> 00:42:50,911
Capitán McAdams, ¿puede decirnos
¿Un poco más sobre La Zona?

629
00:42:50,974 --> 00:42:54,114
La Zona es parte de la ciudad...

630
00:42:54,177 --> 00:42:57,215
que nunca he logrado
desaparecer después del brote.

631
00:42:57,280 --> 00:42:58,782
Entonces, durante cinco años...

632
00:42:58,848 --> 00:43:01,556
simplemente construimos un muro a su alrededor...

633
00:43:01,617 --> 00:43:04,928
y, uh, dejar que los vvhafs de dentro se pudran.

634
00:43:06,356 --> 00:43:07,596
Con un poco de suerte.

635
00:43:09,392 --> 00:43:10,996
Entonces dime, Winston...

636
00:43:11,060 --> 00:43:12,971
¿Qué piensas sobre The Zone?

637
00:43:13,029 --> 00:43:15,669
|Es una tierra sin mares.

638
00:43:15,732 --> 00:43:17,905
Es un lugar donde, eh...

639
00:43:17,967 --> 00:43:21,471
tuvo que contener después del brote inicial.

640
00:43:21,537 --> 00:43:24,017
Tuvimos que tapiarlo, sellarlo.

641
00:43:24,073 --> 00:43:27,020
Ahora es el gueto de Re-An.

642
00:43:27,076 --> 00:43:31,786
Hace unas semanas,
Otra unidad R-D entró allí.

643
00:43:31,848 --> 00:43:33,418
Nadie volvió.

644
00:43:37,854 --> 00:43:39,891
Hola, Parker,
¿Has estado en The Zone antes?

645
00:43:39,956 --> 00:43:42,664
¿Me veo así?
tonto contigo?

646
00:43:42,725 --> 00:43:45,365
- ¿Eh? Lárgate de aquí.
- No. ¡Ovv! Dios.

647
00:43:45,428 --> 00:43:47,533
¿Sé por qué estamos aquí?

648
00:43:48,498 --> 00:43:50,102
Amigo-

649
00:43:50,166 --> 00:43:52,112
Estoy tan ciego como tú.

650
00:43:52,168 --> 00:43:54,671
- Excepto que tengo un M-16.
- Tienes una cámara.

651
00:43:54,737 --> 00:43:56,808
Nadie quiere estar aquí, Jimmy.

652
00:43:57,673 --> 00:43:59,175
Nadie.

653
00:44:19,762 --> 00:44:22,436
- ¿Qué carajo estamos haciendo aquí, sargento?
- Ha habido rumores...

654
00:44:22,498 --> 00:44:24,341
de algo llamado Proyecto Judas.

655
00:44:24,400 --> 00:44:27,244
una experimentación de reanimación
sucediendo en La Zona.

656
00:44:27,303 --> 00:44:29,681
El tipo del camión confirmó los rumores.

657
00:44:29,739 --> 00:44:31,776
¿Qué están haciendo con ellos?

658
00:44:31,841 --> 00:44:33,912
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.

659
00:44:33,976 --> 00:44:35,887
¿Crees que esto del Proyecto Judas es real?

660
00:44:35,945 --> 00:44:38,516
Leí muchos blogs al respecto.

661
00:44:38,581 --> 00:44:41,221
La gente dice que son
tratando de crear un súper Re-An.

662
00:44:41,284 --> 00:44:43,195
¿Por qué alguien querría hacer eso?

663
00:44:44,220 --> 00:44:45,699
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.

664
00:44:45,755 --> 00:44:49,703
Y si es tan importante,
¿Por qué los seis en nuestro ovvn?

665
00:44:49,759 --> 00:44:53,605
Sé que el Señor está siempre
constante y vigilante.

666
00:44:53,663 --> 00:44:56,109
Debería haber elegido a Chino.

667
00:44:56,165 --> 00:44:59,112
Empecé en una unidad diferente.
División R 6.

668
00:44:59,168 --> 00:45:01,808
nos ordenaron
en La Zona hace seis meses.

669
00:45:01,871 --> 00:45:04,010
Pero ese día tuve gripe.

670
00:45:06,242 --> 00:45:09,052
estoy vivo porque
de la gripe.

671
00:45:15,585 --> 00:45:17,963
Mantenlo apretado. Manténgase alerta.

672
00:45:21,157 --> 00:45:24,536
- Apaga esa luz ahora.
- Oh sí. Culpa mía.

673
00:45:30,933 --> 00:45:32,935
¿Alguien tiene algo?

674
00:45:40,843 --> 00:45:43,847
Abanicarse. Dos a la derecha.
El resto de nosotros al frente.

675
00:45:47,817 --> 00:45:49,888
¿Qué es este lugar?

676
00:46:26,222 --> 00:46:28,725
" [ Vómito ingl. g1

677
00:46:28,791 --> 00:46:31,328
Oye, ¿estás bien?

678
00:46:31,394 --> 00:46:33,465
Jesús.

679
00:46:34,363 --> 00:46:35,865
Dios.

680
00:46:35,932 --> 00:46:38,879
¿Cuánto tiempo hace que esta gente está aquí?

681
00:46:44,106 --> 00:46:46,484
- Supongo que es real.
- ¿El Proyecto Judas?

682
00:46:46,542 --> 00:46:48,044
Llegamos demasiado tarde.

683
00:46:53,015 --> 00:46:54,551
Oye, ¿ves esto?

684
00:46:56,219 --> 00:46:58,825
¿Qué te digo, muchacho? Tenía que ser el ejército.

685
00:46:58,888 --> 00:47:01,892
Dios, deben haberlo odiado.</i>

686
00:47:01,958 --> 00:47:06,031
Olvidan el odio. Ellos comen.

687
00:47:06,095 --> 00:47:07,904
- ¿Está seguro de eso, sargento?
- Vamos a movernos.

688
00:47:10,199 --> 00:47:12,839
no sabemos nada
sobre lo que piensan...

689
00:47:12,902 --> 00:47:16,111
o cómo es... ser uno de ellos.

690
00:47:32,922 --> 00:47:35,027
No rompamos la formación.

691
00:47:48,704 --> 00:47:50,513
¿Sargento? Sargento.

692
00:47:50,573 --> 00:47:53,179
- Qué es'?
- Um, acabo de ver algo.

693
00:47:53,242 --> 00:47:55,313
- Dónde'?

694
00:47:57,947 --> 00:48:00,587
- Mantén la calma.
- Ah, sí.

695
00:48:23,572 --> 00:48:25,279
Oh, Jesús.

696
00:48:29,779 --> 00:48:32,953
<i>Es nuevamente la Semana de Supervivencia aquí en ONC.</i>

697
00:48:33,015 --> 00:48:35,791
<i>Y toda esta semana estaremos compartiendo
historias únicas de supervivencia...</i>

698
00:48:35,851 --> 00:48:37,353
<i>de nuestros espectadores.</i>

699
00:48:37,420 --> 00:48:40,492
<i>Queremos saber dónde estabas
cuando comenzó el brote.</i>

700
00:48:53,369 --> 00:48:55,815
¿Dónde estaba el día del brote?

701
00:48:55,871 --> 00:48:59,011
Para decirte eso, tengo que contarte sobre
Amós. Uh, ese es mi paso a paso.

702
00:48:59,075 --> 00:49:01,351
Orgulloso propietario de Amos Trees, LLC.

703
00:49:04,013 --> 00:49:05,583
Es un pedazo de trabajo.

704
00:49:05,648 --> 00:49:07,594
Él siempre estaba conmigo, ¿sabes?

705
00:49:07,650 --> 00:49:09,357
"Ellis, ¿qué diablos te pasa?"

706
00:49:09,418 --> 00:49:11,796
"Ellis, ¿por qué eres tan vago?"
"Ellis, ¿cuál es tu problema?"

707
00:49:11,854 --> 00:49:13,925
“Ellis, ¿estás drogado?
Tu cuerpo es un templo...

708
00:49:13,989 --> 00:49:16,162
y estás arruinando tu templo,
Dios-.”

709
00:49:16,225 --> 00:49:18,364
Uno de esos tipos religiosos.

710
00:49:18,427 --> 00:49:19,929
De todos modos, el día del brote...

711
00:49:19,995 --> 00:49:24,205
Estoy aquí afuera haciendo lo mío.
ocupándome de mis propios asuntos.

712
00:49:24,266 --> 00:49:25,768
Y aquí viene Amós tropezando hacia mí.

713
00:49:25,835 --> 00:49:27,781
Simplemente pensé que estaba borracho otra vez.

714
00:49:27,837 --> 00:49:29,874
El viejo tenia
un poquito para la salsa.

715
00:49:29,939 --> 00:49:31,850
"Tu cuerpo es un templo".

716
00:49:31,907 --> 00:49:35,047
De todos modos, estoy aquí.
Él tropieza y trata de agarrarme.

717
00:49:35,111 --> 00:49:38,820
Y tengo que decirte que realmente lo hemos hecho.
tener ese tipo de, eh, relación.

718
00:49:38,881 --> 00:49:41,293
Yo digo, "Vaya", ya sabes.
"¿Cuál diablos es tu problema?"

719
00:49:41,350 --> 00:49:43,387
Luego intenta morderme.

720
00:49:44,553 --> 00:49:46,191
Yo estaba como,
"Oh, diablos, no", ¿sabes?

721
00:49:46,255 --> 00:49:48,599
Entonces le di una pala fuerte, muy fuerte.

722
00:49:48,657 --> 00:49:51,968
Y eso no pareció desconcertarlo.
Simplemente lo enojó un poco.

723
00:49:52,027 --> 00:49:53,747
De todos modos, eso continúa por un tiempo...

724
00:49:53,796 --> 00:49:55,867
y por suerte, tenía al viejo Johnny conmigo.

725
00:49:55,931 --> 00:49:57,535
Y fui hacia él con eso.

726
00:49:57,600 --> 00:50:01,605
No puedo decirte lo que pasó por mi mente
cuando fui hacia él con esto.

727
00:50:01,670 --> 00:50:05,277
Pero te puedo decir
Lo que pasó inmediatamente después.

728
00:50:05,341 --> 00:50:08,845
Sólo pensé... voy a ir a prisión.

729
00:50:08,911 --> 00:50:13,223
Pero por una vez, ya sabes,
la suerte estaba de mi lado.

730
00:50:13,282 --> 00:50:15,421
Todo el mundo se estaba volviendo loco.

731
00:50:15,484 --> 00:50:18,522
Así que funcionó
para mi, eh, ¿sabes?

732
00:50:18,587 --> 00:50:22,399
Conseguí el negocio familiar,
eh, cambió el nombre.

733
00:50:22,458 --> 00:50:25,029
Así es, uh-así es como
Sobreviví al brote.

734
00:50:26,462 --> 00:50:28,032
¡Bajando!

735
00:50:30,099 --> 00:50:31,737
Salimos de mierda.

736
00:50:31,801 --> 00:50:35,647
<i>Envía tu historia de supervivencia
al canal de noticias Outbreak.</i>

737
00:50:35,704 --> 00:50:37,581
<i>Atención." Sobreviví.</i>

738
00:50:37,640 --> 00:50:39,642
<i>Plaza del Monumento 565...</i>

739
00:50:39,708 --> 00:50:41,381
<i>Nueva York 2, Nueva York...</i>

740
00:50:41,444 --> 00:50:43,185
<i>9 7052.</i>

741
00:50:44,447 --> 00:50:44,579
Todavía tengo poder.

742
00:50:44,580 --> 00:50:46,218
Todavía tengo poder.

743
00:50:46,282 --> 00:50:48,387
Entonces, pase lo que pase, payaso aquí.
Esto no sucedió hace mucho tiempo.

744
00:50:48,451 --> 00:50:49,953
O nadie lo sabe.

745
00:50:50,019 --> 00:50:52,727
- Alto.
- El camión traía más Re-Ans.

746
00:50:52,788 --> 00:50:56,133
Alguien piensa esto
El proyecto sigue vivo.

747
00:50:56,192 --> 00:50:58,934
¿Lo que está sucediendo?

748
00:50:58,994 --> 00:51:00,496
Están jugando con el poder.

749
00:51:00,563 --> 00:51:02,702
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

750
00:51:02,765 --> 00:51:04,267
Hombre arriba, COÑO-

751
00:51:06,168 --> 00:51:08,079
¿Nos siguen?

752
00:51:08,137 --> 00:51:09,810
Mierda.

753
00:51:09,872 --> 00:51:12,819
¿Estás hablando de los Re-Ans?

754
00:51:17,046 --> 00:51:19,048
Muy bien, sigamos moviéndonos.

755
00:51:23,352 --> 00:51:24,922
Tengo algo aquí, sargento.

756
00:51:40,469 --> 00:51:42,506
Nos movemos.

757
00:51:44,607 --> 00:51:46,211
Parker.

758
00:51:46,275 --> 00:51:49,222
Parker. ¿Son los Re-Ans?

759
00:52:04,126 --> 00:52:06,970
Para los espectadores en casa,
Puede que esté demasiado oscuro para ver.

760
00:52:07,029 --> 00:52:08,133
¡Escucha!

761
00:52:08,197 --> 00:52:12,373
Esperar. Escucho algo.

762
00:52:16,372 --> 00:52:18,477
- Sargento.
- ¡Ah, mierda!

763
00:52:18,541 --> 00:52:20,416
¿Vieron eso, carajo?

764
00:52:20,429 --> 00:52:21,454
¿Ver qué?

765
00:52:21,510 --> 00:52:23,353
¿Qué carajo? ¿Lo buscamos o qué?

766
00:52:23,412 --> 00:52:25,414
- Payaso tranquilo.
- Vvhat-¿Y si es verdad?

767
00:52:25,481 --> 00:52:27,358
Sí, claro. ellos
consiguió el cerebro de las tortugas.

768
00:52:27,416 --> 00:52:30,363
- Creo que deberíamos quedarnos aquí.
- ¡Parker!

769
00:52:30,419 --> 00:52:32,490
Vamos. ¡Busca y destruye!

770
00:52:32,555 --> 00:52:35,001
¡Eso es lo que hacemos! ¡A la mierda esto!

771
00:52:35,057 --> 00:52:36,832
¡Parker!

772
00:52:36,892 --> 00:52:38,735
- ¡Mover!
- ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

773
00:52:38,794 --> 00:52:41,138
Vamos.
¡VAYA, 9O, 9O, 9O, 9O, 9O, 9O, 9O!

774
00:52:53,108 --> 00:52:55,554
Hernández, ¿estás bien?

775
00:52:55,611 --> 00:52:57,591
- Sí.
- Será mejor que lo estés.

776
00:52:59,481 --> 00:53:01,154
Manténgase alerta.

777
00:53:02,551 --> 00:53:05,031
¡Aquí vienen!

778
00:53:11,393 --> 00:53:13,896
- ¡Vamos!
- ¡Haz que vuelvan a subir!

779
00:53:18,834 --> 00:53:21,075
¡Vamos a movernos! ¡Ve! Ve! Ve!

780
00:53:22,938 --> 00:53:24,281
¡Te tengo, perra!

781
00:53:24,340 --> 00:53:26,650
No me dejes. Se me cayó la oamera.

782
00:53:26,709 --> 00:53:27,949
¡Levántate!

783
00:53:28,010 --> 00:53:30,047
¡Levanta el culo!

784
00:53:32,348 --> 00:53:34,624
¡Demasiado tarde! ¡Salir!

785
00:53:35,985 --> 00:53:37,487
¡Recargando!

786
00:53:41,523 --> 00:53:43,628
¡Sargento, tenemos que salir de aquí!

787
00:53:51,433 --> 00:53:53,310
¡Hernandez, atrápalo!

788
00:53:55,871 --> 00:53:57,748
¡Ayuda! ¡Vamos!

789
00:54:19,228 --> 00:54:22,107
Chicos, creo que mordieron a Parker.

790
00:54:22,164 --> 00:54:23,802
- Lo vi.
-Parker.

791
00:54:23,866 --> 00:54:26,073
- Es sólo un rasguño.
- ¿Rascar o morder?

792
00:54:26,135 --> 00:54:28,638
Es sólo un rasguño. Estoy bien.

793
00:54:28,704 --> 00:54:31,082
- Eso no es ningún rasguño.
- ¡Está mordido! Míralo. Está infectado.

794
00:54:31,140 --> 00:54:33,916
Es un maldito rasguño, sargento.
Está bien'? Estoy bien.

795
00:54:33,976 --> 00:54:37,753
- Míralo. Él está girando.
- Oye, dije: ¡Estoy jodidamente bien!

796
00:54:37,813 --> 00:54:41,818
Mira, estoy tomando estas pastillas de Vivocline.
hombre. Los tomo cada puto día.

797
00:54:41,884 --> 00:54:43,591
Las malditas pastillas no funcionan, hombre.

798
00:54:45,087 --> 00:54:46,657
¡Ahhh!

799
00:54:46,722 --> 00:54:48,668
¡Que se joda!

800
00:54:49,758 --> 00:54:51,863
¡Mierda!

801
00:54:52,561 --> 00:54:55,667
¡Malditamente estúpido! ¡Mierda!

802
00:54:55,731 --> 00:54:57,233
Madre estúpida-

803
00:54:57,299 --> 00:55:00,178
Parker, ponte payaso. Guarda tu arma.

804
00:55:00,235 --> 00:55:02,579
¡Vete a la mierda! No estoy infectado.

805
00:55:02,638 --> 00:55:03,334
Sargento.

806
00:55:03,347 --> 00:55:05,209
Hazlo o
|Tendré que hacerlo.

807
00:55:05,274 --> 00:55:07,720
¡Que te jodan, Hernández! ¡Que te jodan!

808
00:55:07,776 --> 00:55:12,486
¡No soy un maldito cobarde!

809
00:55:19,054 --> 00:55:19,998
¡Mierda!

810
00:55:33,535 --> 00:55:37,381
Está empezando de nuevo.

811
00:55:39,408 --> 00:55:42,912
Están regresando. Nos movemos.

812
00:55:54,857 --> 00:55:56,530
Lo siento, Parker.

813
00:55:58,093 --> 00:56:00,403
Hola, Grizzly.

814
00:56:00,462 --> 00:56:03,534
Sé que has tenido que matar
muchos de tus propios hombres en el campo.

815
00:56:03,599 --> 00:56:06,603
¿Crees que si fuera Parker,
¿Podrías apretar el gatillo?

816
00:56:18,580 --> 00:56:21,993
- ¿Tienes miedo de morir?
- No.

817
00:56:22,050 --> 00:56:25,031
Si tuvieras que irte,
¿Cómo te gustaría que sucediera?

818
00:56:25,087 --> 00:56:26,964
En un... maldita sea
resplandor de gloria.

819
00:56:27,022 --> 00:56:29,298
¿Qué pasa si te muerden?

820
00:56:29,358 --> 00:56:31,133
L-baja ¿reaccionarías?

821
00:56:37,299 --> 00:56:40,246
<i>Re-N“ volverá en un momento.</i>

822
00:56:54,082 --> 00:56:56,961
¡VVhoo!

823
00:56:57,019 --> 00:56:58,054
¡Sí!

824
00:56:58,120 --> 00:57:00,066
¿Dónde estaba yo el día del brote?

825
00:57:00,122 --> 00:57:01,624
¿Es eso lo que realmente quieres saber?

826
00:57:01,690 --> 00:57:03,795
¿Puedes simplemente responder la pregunta?

827
00:57:03,859 --> 00:57:08,433
El día del brote, estaba en
una cita con un amigo, mi novio.

828
00:57:08,497 --> 00:57:12,639
Y la cena debe haber ido muy bien.
porque nos consiguió una habitación en un hotel-

829
00:57:12,701 --> 00:57:14,203
un hotel realmente bonito.

830
00:57:14,269 --> 00:57:16,545
Así que entramos a la habitación.
y John, mi novio...

831
00:57:16,605 --> 00:57:18,107
comienza a actuar muy agresivo.

832
00:57:18,173 --> 00:57:20,779
Y esto de alguna manera llevó a
una pelea por dinero.

833
00:57:20,843 --> 00:57:22,982
Las parejas pelean todo el tiempo.
sobre dinero, ¿verdad?

834
00:57:23,045 --> 00:57:26,026
De todos modos,
simplemente miró a su alrededor como si estuviera perdido.

835
00:57:26,081 --> 00:57:27,754
Fue realmente extraño.

836
00:57:27,816 --> 00:57:29,693
estaba pasando por un momento difícil
tomándolo en serio...

837
00:57:29,751 --> 00:57:31,526
porque no lleva pantalones.

838
00:57:31,587 --> 00:57:34,659
Entonces empiezo a reír. Fue entonces cuando decidió
para ponerme las manos encima...

839
00:57:34,723 --> 00:57:36,498
lo cual es un gran no-no.

840
00:57:36,558 --> 00:57:38,162
Sé exactamente dónde patear.

841
00:57:38,227 --> 00:57:40,229
- ¿Mencioné que no llevaba pantalones?
- Sí.

842
00:57:40,295 --> 00:57:43,174
Mmm. De todos modos, solé patearlo.
y no hay respuesta.

843
00:57:43,232 --> 00:57:45,678
- Entonces le muestro esto.
- Tiene un arma.

844
00:57:45,734 --> 00:57:47,338
¡Vaya, espera, espera!

845
00:57:47,402 --> 00:57:49,143
¿Quieres que termine mi historia o no?

846
00:57:49,204 --> 00:57:51,206
Entrevista a Cherry, toma dos.

847
00:57:51,273 --> 00:57:54,117
- En fin, entonces le digo a Jim-
- Juan.

848
00:57:54,176 --> 00:57:58,647
Sí. Luego le digo a John que retire la "F"
yo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

849
00:57:58,714 --> 00:58:01,354
Entonces él se abalanza sobre mí,
así que le disparé en el culo.

850
00:58:01,416 --> 00:58:04,556
Quiero decir, eso debería haber sido suficiente.
para detenerlo, pero simplemente se vuelve loco.

851
00:58:04,620 --> 00:58:06,361
Así que salgo corriendo por el pasillo.

852
00:58:06,421 --> 00:58:09,891
|Estoy gritando como loco,
y sale esta viejita...

853
00:58:09,958 --> 00:58:11,665
y John la ataca a ella en lugar de a mí.

854
00:58:11,727 --> 00:58:13,502
No. Así que me acerqué a él.

855
00:58:13,562 --> 00:58:15,838
puse el arma en la espalda
de su cabeza y ¡boom!

856
00:58:15,898 --> 00:58:18,242
Y eso lo solucionó.

857
00:58:18,300 --> 00:58:22,646
Pero entonces la anciana empezó
algo raro y...

858
00:58:22,704 --> 00:58:24,183
No, adiós. Me tengo que ir.

859
00:58:24,239 --> 00:58:26,082
Entonces llegué al payaso. Agarro sus llaves.

860
00:58:26,141 --> 00:58:28,121
Por cierto, tiene un coche realmente bonito.

861
00:58:28,176 --> 00:58:29,814
Y salí de allí.

862
00:58:29,878 --> 00:58:32,038
eso es lo que me paso a mi
sobre la arcilla del estallido.

863
00:58:32,981 --> 00:58:35,723
Cincuenta dólares, ¿verdad? ¿Sí?

864
00:59:09,685 --> 00:59:11,631
Bienvenido de nuevo a Re-Ki/l

865
00:59:11,687 --> 00:59:13,633
Si recién te unes a nosotros...

866
00:59:13,689 --> 00:59:16,431
Estamos muy dentro de La Zona en este momento...

867
00:59:16,491 --> 00:59:19,404
donde WeK/e acaba de perder a dos de los nuestros-

868
00:59:19,461 --> 00:59:22,999
Trent Parker y el cabo Adams.

869
00:59:25,133 --> 00:59:27,545
Parece estar en silencio.

870
00:59:27,602 --> 00:59:29,343
El silencio es bueno.

871
00:59:42,651 --> 00:59:43,823
Mordedores de tobillos.

872
00:59:46,655 --> 00:59:48,532
Muy bien, extiéndanse.

873
00:59:48,590 --> 00:59:52,732
Um, "Mordedores de tobillos" es un término de jerga...

874
00:59:52,794 --> 00:59:58,506
utilizado por el equipo R-Div,
refiriéndose a los niños Re-An.

875
01:00:01,903 --> 01:00:04,144
Oh, esto no es bueno.

876
01:00:04,206 --> 01:00:06,982
Esto está jodido.

877
01:00:19,354 --> 01:00:21,265
¿Tienes algo?

878
01:00:25,460 --> 01:00:26,962
Por aquí.

879
01:00:43,345 --> 01:00:46,519
Oh, Dios.
Chicos, tal vez deberíamos salir de aquí.

880
01:01:08,537 --> 01:01:10,346
[¡Sargento 1 Reagruparse!

881
01:01:14,409 --> 01:01:15,513
¡Mierda!

882
01:01:16,878 --> 01:01:18,551
Tranquilo, porque está fuera.

883
01:01:18,613 --> 01:01:22,527
Esto es lo que Dios ha planeado para mí.

884
01:01:24,786 --> 01:01:26,891
- ¿Puedes creerlo?
- Hay más de ellos.

885
01:01:29,091 --> 01:01:33,039
- ¿Sargento?
- Sal de aquí.

886
01:01:34,262 --> 01:01:36,071
Bien, movámonos.

887
01:01:36,131 --> 01:01:38,304
I/aya con Dias.

888
01:01:38,366 --> 01:01:43,281
Recuerda, ellos van a
Te necesito en el arca.

889
01:01:43,338 --> 01:01:45,944
¡Te necesitarán!

890
01:01:51,246 --> 01:01:56,889
El arca es el hogar de Dios para aquellos que tiene.
elegido para sobrevivir, para empezar de nuevo.

891
01:01:56,952 --> 01:02:00,024
¿Creo que Winstorfs tiene razón sobre su arca?

892
01:02:01,556 --> 01:02:03,467
Sede_

893
01:02:04,526 --> 01:02:06,403
¿Crees en Dios?

894
01:02:06,461 --> 01:02:07,997
Yo solía.

895
01:02:09,698 --> 01:02:12,645
Como dice el sargento,
Ocurrirá el brote dos.

896
01:02:12,701 --> 01:02:14,772
Simplemente no nos matará a todos.

897
01:02:17,806 --> 01:02:20,377
- Vámonos de aquí.
- Sí.

898
01:02:20,442 --> 01:02:22,479
Jimmy, toma esto.

899
01:02:23,311 --> 01:02:25,018
- ¿Qué?
- ¡Tómalo!

900
01:02:25,080 --> 01:02:27,924
- Nunca antes había disparado un arma.
- Mantenga.

901
01:02:29,818 --> 01:02:31,320
Mierda.

902
01:02:35,123 --> 01:02:37,660
¡Oye, suelta las malditas cámaras!

903
01:02:37,726 --> 01:02:40,707
No lo hagas, Bobby. Sigamos adelante.

904
01:02:52,874 --> 01:02:54,876
Hazlos payasos un poco más lentos.

905
01:02:56,011 --> 01:02:57,547
¡Refugiarse!

906
01:03:02,017 --> 01:03:04,691
¡Escuadrón, retrocedan! Retroceder.

907
01:03:05,587 --> 01:03:07,123
¡Aquí vienen!

908
01:03:08,657 --> 01:03:10,330
|’|| ¡cubrir!

909
01:03:11,660 --> 01:03:13,264
¡Retroceder!

910
01:03:15,197 --> 01:03:17,336
¡Cuidado! ¡Cuidado!

911
01:03:17,399 --> 01:03:18,969
¡Estamos bajo fuego!

912
01:03:19,034 --> 01:03:20,877
¡Mover! ¡Mover!

913
01:03:26,541 --> 01:03:28,043
¡Cubrir!

914
01:03:38,820 --> 01:03:41,130
¡Retroceder! ¡Retroceder!

915
01:03:46,027 --> 01:03:48,303
- ¡6:00! 6:00!
- Detener.

916
01:03:48,363 --> 01:03:49,967
¡Bajar!

917
01:03:54,469 --> 01:03:55,971
¡Granada!

918
01:04:01,409 --> 01:04:02,410
¡Volver!

919
01:04:04,312 --> 01:04:06,553
¡Jesús Cristo!

920
01:04:10,318 --> 01:04:12,594
Tenemos que encontrar cobertura. Encuentra cobertura.

921
01:04:15,857 --> 01:04:18,861
¡Están por todas partes!

922
01:04:18,927 --> 01:04:22,636
Sólo regresa. ¡Volver! ¡Mover!

923
01:04:22,697 --> 01:04:25,234
- ¡Correr!
- ¡Escaleras! ¡Ir!

924
01:04:27,002 --> 01:04:28,504
¡Vamos a movernos!

925
01:04:30,238 --> 01:04:33,515
¡Vamos! ¡Vamos!

926
01:04:33,575 --> 01:04:35,782
Hernández, ¡vete! ¡Vamos!

927
01:04:35,844 --> 01:04:38,381
¡Vamos!

928
01:04:38,446 --> 01:04:39,948
Justo detrás de ti.

929
01:05:03,004 --> 01:05:05,211
¡Ve! Ve! Ve!

930
01:05:05,273 --> 01:05:07,344
¡Vamos! ¡Ir!

931
01:05:11,980 --> 01:05:13,721
Todavía están viniendo.

932
01:05:28,930 --> 01:05:30,432
¡Morir!

933
01:05:30,498 --> 01:05:32,136
¡Por aquí!

934
01:05:36,538 --> 01:05:39,246
- ¡Recarga! Cúbreme.
- ¡Tienes tus seis!

935
01:05:39,307 --> 01:05:40,877
¡Juego de rol!

936
01:05:43,044 --> 01:05:45,615
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete! ¡Vamos!

937
01:05:49,551 --> 01:05:51,053
¡Míralo! ¡Entiendo!

938
01:05:52,954 --> 01:05:54,456
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

939
01:05:54,522 --> 01:05:57,025
Sargento, ¡el tonto está cerrado!

940
01:05:57,092 --> 01:05:58,662
¡Muévete, Matthews!

941
01:06:00,295 --> 01:06:01,865
Dios mío, estamos atrapados.

942
01:06:12,907 --> 01:06:14,409
Sargento, ¿qué-qué estás haciendo?

943
01:06:14,476 --> 01:06:16,513
¿Por qué te quitas el equipo?

944
01:06:16,578 --> 01:06:19,252
- En caso de que nos atrapen.
- Entonces no somos a prueba de balas.

945
01:06:21,583 --> 01:06:24,496
- ¿Qué pasa con Jimmy?
- <i>Yo</i> me ocuparé de los camarógrafos.

946
01:06:32,394 --> 01:06:34,032
Es Hernández.

947
01:06:37,432 --> 01:06:38,877
Lo siento, hombre.

948
01:06:41,302 --> 01:06:43,612
¡Esperar! ¡NO!

949
01:06:56,217 --> 01:06:57,924
- ¿Adónde vamos?
- Tengo que seguir moviéndome.

950
01:06:59,587 --> 01:07:02,329
No, no, no. Espera, espera, espera.

951
01:07:02,390 --> 01:07:05,860
Ese fue el Proyecto Judas. Imbéciles tontos.

952
01:07:05,927 --> 01:07:08,373
Pensé que tenían respuestas.
Pensaron que iban a salvar el mundo.

953
01:07:08,430 --> 01:07:10,432
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué estaban haciendo allí?

954
01:07:10,498 --> 01:07:11,909
¿Sabes que? Ni siquiera lo sé.

955
01:07:11,966 --> 01:07:13,775
Yo era sólo otro gruñido para ellos, ¿sabes?

956
01:07:13,835 --> 01:07:15,610
Tipos de salvar el mundo.

957
01:07:15,670 --> 01:07:18,241
Científicos. Imbéciles, todos ellos.

958
01:07:18,306 --> 01:07:21,651
¡Vamos! ¡Venir!
¡Vamos a movernos! ¡Mover! ¡Ahora!

959
01:07:21,709 --> 01:07:25,418
¡Joder aquí! ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!

960
01:07:26,147 --> 01:07:28,627
Seguir. Ve, ve.

961
01:07:28,683 --> 01:07:30,424
¡Ir!

962
01:07:30,485 --> 01:07:32,487
Ve, ve, ve, ve. Vamos, vamos.

963
01:07:36,024 --> 01:07:39,904
Eso es todo lo que es
a la izquierda del Proyecto Judas.

964
01:07:39,961 --> 01:07:44,569
Quizás algún día alguien lo encuentre,
Resuélvalo.

965
01:07:44,632 --> 01:07:48,842
Todo lo que me dijeron una vez fue, uh, que fuera-

966
01:07:50,572 --> 01:07:53,314
Para tratar de encontrar un camino
para que se vuelvan unos contra otros.

967
01:07:53,374 --> 01:07:57,049
Aquí.
Para luchar entre nosotros en lugar de nosotros.

968
01:07:57,111 --> 01:07:59,455
¿Comernos unos a otros como nos comen a nosotros?

969
01:07:59,514 --> 01:08:01,516
De una arcilla obtuvimos un nuevo lote.

970
01:08:01,583 --> 01:08:03,426
Y uno de ellos: era diferente.

971
01:08:03,485 --> 01:08:05,931
<i>El sujeto aún no responde.</i>

972
01:08:06,955 --> 01:08:09,629
<i>Estoy cortando el tejido de la piel.</i>

973
01:08:13,428 --> 01:08:15,066
Todos cambiaron.

974
01:08:15,129 --> 01:08:18,542
Uh, la forma en que actuaron,
la forma en que nos miraron.

975
01:08:18,600 --> 01:08:20,102
Ellos cambiaron.

976
01:08:20,168 --> 01:08:22,910
Empezaron a actuar como,
uh-en un grupo. Como si tuvieran ideas.

977
01:08:22,971 --> 01:08:24,917
No sé cómo decirlo.

978
01:08:24,973 --> 01:08:28,216
No soy un experto ni un científico.
Simplemente haciendo mi trabajo.

979
01:08:28,276 --> 01:08:29,812
¿Cuál era tu trabajo?

980
01:08:29,878 --> 01:08:32,119
- Trabajé en los corrales de detención.
- ¿Sosteniendo bolígrafos?

981
01:08:32,180 --> 01:08:33,682
Oh sí.

982
01:08:36,217 --> 01:08:37,787
Teníamos cientos.

983
01:08:37,852 --> 01:08:40,332
Los encerraron a todos juntos.

984
01:08:40,388 --> 01:08:43,198
- Ese fue nuestro gran error.
- ¿Qué pasó?

985
01:08:43,258 --> 01:08:45,067
<i>Los niveles están aumentando.</i>

986
01:08:47,028 --> 01:08:49,099
¿Cuándo sucedió esto?

987
01:08:49,163 --> 01:08:53,475
Yo uh-perdí un poco la noción del tiempo,
pero hace ya dos semanas.
J.

988
01:08:53,535 --> 01:08:55,208
Tres.

989
01:08:55,270 --> 01:08:57,511
Mmm. Quizás cuatro semanas.

990
01:08:57,572 --> 01:08:59,449
¿Es que nadie sabe sobre esto?

991
01:08:59,507 --> 01:09:01,646
Porque son lo suficientemente inteligentes como para quedarse quietos.

992
01:09:01,709 --> 01:09:04,553
Cuanto más tiempo permanezcan aquí,
cuanto más grande se vuelve su ejército.

993
01:09:04,612 --> 01:09:07,218
Ya sabes, cuanto más Re-Ans
ser entregado en los camiones.

994
01:09:07,282 --> 01:09:09,319
- ¿Ejército?
- Oh sí.

995
01:09:09,384 --> 01:09:11,125
Ejército de los muertos.

996
01:09:11,185 --> 01:09:14,928
Ya no estamos en la cima de la cadena alimentaria.
Somos comida.

997
01:09:18,626 --> 01:09:20,264
¿Por qué sigues filmando esto?

998
01:09:20,328 --> 01:09:22,604
Vamos a morir aquí.
Nadie verá esto jamás.

999
01:09:22,664 --> 01:09:24,200
No, eso-eso no es cierto...

1000
01:09:24,265 --> 01:09:25,801
porque cada vez que salimos...

1001
01:09:25,867 --> 01:09:28,973
la red envía drones
para que podamos subir los archivos.

1002
01:09:29,037 --> 01:09:30,948
- Si pudiéramos salir de ahí-
- ¿Están muy atrás?

1003
01:09:31,005 --> 01:09:34,111
- Uh, unas dos horas.
- Entonces todavía tenemos una oportunidad.

1004
01:09:34,175 --> 01:09:36,086
Tenemos que hacérselo saber a la gente. ¡Vamos!

1005
01:09:38,813 --> 01:09:41,191
- ¿Hasta dónde llegan estos túneles?
- Eh, para siempre.

1006
01:09:41,249 --> 01:09:43,991
creo que se unen
con el metro en alguna parte.

1007
01:09:47,522 --> 01:09:49,229
Por todos lados.

1008
01:09:51,125 --> 01:09:53,867
No es un maldito buen lugar.

1009
01:09:53,928 --> 01:09:56,340
- ¿Qué quieres decir?
- Salen de aquí.

1010
01:09:56,397 --> 01:09:58,775
Joder en cualquier lugar. Son como lobos.

1011
01:09:58,833 --> 01:10:01,939
Cazan en manada. Caza.

1012
01:10:02,003 --> 01:10:03,607
Entonces hagamos esto rápido.

1013
01:10:03,671 --> 01:10:05,412
Este es un mal lugar, hombre.

1014
01:10:05,473 --> 01:10:08,181
Saldrán de joder en cualquier parte, hombre.

1015
01:10:08,242 --> 01:10:10,916
- Habitantes de túneles.
- ¿Habitantes de túneles?

1016
01:10:10,979 --> 01:10:14,392
Nos están cazando aquí, y este es su
Maldito coto de caza aquí mismo.

1017
01:10:14,449 --> 01:10:16,986
¿Ves esto? ¿Ves esto?

1018
01:10:17,051 --> 01:10:19,725
Esos cabrones saldrán de ahí, hombre.
como agua.

1019
01:10:19,787 --> 01:10:22,495
Simplemente rezuman de ese cabrón, hombre.

1020
01:10:22,557 --> 01:10:26,300
- ¿Cómo sobreviviste?
- Supongo que nací con suerte.

1021
01:10:35,403 --> 01:10:38,646
Oh, Dios. ¡Oh!

1022
01:10:38,706 --> 01:10:42,153
Oh, Dios.

1023
01:10:42,210 --> 01:10:44,190
¿Qué te dije?

1024
01:10:44,245 --> 01:10:47,055
- Un afortunado... Soy un cabrón con suerte.
- Sí.

1025
01:10:47,115 --> 01:10:48,617
Hay uno.

1026
01:10:52,420 --> 01:10:53,831
Hay uno.

1027
01:10:53,888 --> 01:10:57,131
Bien, hemos atravesado los túneles.

1028
01:10:57,191 --> 01:10:59,296
Ahora estamos en camino
para intentar y filmar algunas imágenes...

1029
01:10:59,360 --> 01:11:01,533
del llamado ejército Re-Animate.

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,372
Esto está mal. Esto está jodidamente mal.

1031
01:11:06,034 --> 01:11:07,638
Ahí dentro.

1032
01:11:07,702 --> 01:11:09,739
Están... están ahí dentro.

1033
01:11:11,305 --> 01:11:14,184
Los ves, ¿eh? ¿Puedes verlos?

1034
01:11:14,242 --> 01:11:16,051
¿Puedes verlos?

1035
01:11:16,110 --> 01:11:17,987
¿Qué están haciendo?

1036
01:11:23,451 --> 01:11:24,953
Ese es el indicado. Maldito movimiento.

1037
01:11:25,019 --> 01:11:26,293
- ¿Qué?
- Mover.

1038
01:11:26,354 --> 01:11:27,799
- Qué es'?
- Ese es Elvis.

1039
01:11:27,855 --> 01:11:28,438
¿Elvis?

1040
01:11:28,451 --> 01:11:30,233
Así lo llamamos.
Ya sabes, ¿como el Rey?

1041
01:11:30,291 --> 01:11:33,761
Tan pronto como apareció,
todos cambiaron. Todos cambiaron, carajo.

1042
01:11:33,828 --> 01:11:37,071
Como si hubieran encontrado un líder.
Un macho alfa.

1043
01:11:37,131 --> 01:11:40,169
- ¿De dónde vino?
- No lo sé.

1044
01:11:40,234 --> 01:11:42,544
Necesitamos acercarnos,
Descubra lo que está pasando.

1045
01:11:42,603 --> 01:11:44,708
No, no, no, nos vamos. Nosotros remamos.

1046
01:11:44,772 --> 01:11:48,481
- Ey. Necesitamos encontrar un Camino.
- Jodidamente loco.

1047
01:11:48,543 --> 01:11:50,045
Seguimos a Sarge en...

1048
01:11:50,111 --> 01:11:52,614
para intentar conseguir un mejor tiro
del ejército Re-An...

1049
01:11:52,680 --> 01:11:55,524
para mostrarle al mundo lo que sucede aquí.

1050
01:11:57,919 --> 01:12:00,126
Esto es una locura. Estamos demasiado cerca.

1051
01:12:00,188 --> 01:12:01,690
Dijiste que tenemos que mostrárselo a la gente.

1052
01:12:01,756 --> 01:12:03,258
- Sí, pero-
- Escucha.

1053
01:12:03,324 --> 01:12:07,136
Lo filmamos todo con una sola cámara.
luchar por nuestro camino de regreso a nuestra APO.

1054
01:12:07,195 --> 01:12:08,765
Ustedes pueden transmitir desde allí, ¿verdad?

1055
01:12:08,830 --> 01:12:10,332
Sí, sí. Podemos subirlo.

1056
01:12:10,398 --> 01:12:12,344
Tus APCJ están demasiado lejos. Nunca llegaremos allí.

1057
01:12:12,400 --> 01:12:15,313
Entonces vve’|| Vuelve a tu agujero y espera.
para los equipos de la red.

1058
01:12:17,872 --> 01:12:20,250
Hay una pasarela aquí arriba.

1059
01:12:20,308 --> 01:12:22,481
Podrás ver
todo desde allí.

1060
01:12:22,543 --> 01:12:24,045
Muy bien, vámonos.

1061
01:12:51,305 --> 01:12:54,650
- Voy a ir a vacunarme.
- A Bobby le van a vacunar.

1062
01:12:58,513 --> 01:12:59,548
Mierda.

1063
01:13:02,984 --> 01:13:04,986
Hay miles de ellos.

1064
01:13:06,954 --> 01:13:10,128
¡Poli! ¡No! ¡Mierda! ¡Poli!

1065
01:13:10,191 --> 01:13:12,535
¡Adelante, no!

1066
01:13:16,964 --> 01:13:18,307
¡Poli!

1067
01:13:18,366 --> 01:13:20,277
Tenemos que movernos. ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! ¡Vamos a movernos!

1068
01:13:20,334 --> 01:13:22,007
¡Mierda!

1069
01:13:22,069 --> 01:13:24,345
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1070
01:13:26,007 --> 01:13:28,283
¡Vamos, vamos!

1071
01:13:28,342 --> 01:13:29,844
¡Muévete!

1072
01:13:33,381 --> 01:13:35,190
¡Vamos! ¡Dios!

1073
01:13:37,051 --> 01:13:39,327
¡Vamos, vamos, g0, 90, 9O, 9O, 9O!

1074
01:13:43,224 --> 01:13:44,726
¡Vamos!

1075
01:13:44,792 --> 01:13:47,466
¡Dirígete al edificio que está allí mismo!

1076
01:13:49,330 --> 01:13:51,241
¡Se están poniendo al día!

1077
01:13:52,767 --> 01:13:55,509
¡Jimmy, jimmy! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1078
01:14:04,078 --> 01:14:06,615
¡Sargento! ¡Fuera fácil! ¡Vamos!

1079
01:14:06,681 --> 01:14:08,422
¡Sargento, fácil fuera!

1080
01:14:13,821 --> 01:14:15,732
Ay dios mío.

1081
01:14:15,790 --> 01:14:17,292
¡Vamos!

1082
01:14:38,045 --> 01:14:39,547
Ahí dentro.

1083
01:14:57,965 --> 01:14:59,467
Jesús.

1084
01:15:01,369 --> 01:15:03,645
Hay miles de ellos.

1085
01:15:05,239 --> 01:15:06,741
Esto es todo.

1086
01:15:07,642 --> 01:15:09,349
Brote dos.

1087
01:15:11,112 --> 01:15:13,956
No pensé que vendría tan rápido.

1088
01:15:14,015 --> 01:15:16,552
Vamos, sargento. Podemos salir de aquí.

1089
01:15:19,854 --> 01:15:21,356
Sargento.

1090
01:15:21,422 --> 01:15:24,266
No sé si alguien verá esto alguna vez.

1091
01:15:24,325 --> 01:15:27,397
Pero si lo haces...

1092
01:15:27,461 --> 01:15:28,963
Lo siento.

1093
01:15:37,672 --> 01:15:39,583
- sargento-
- Vamos.

1094
01:15:41,075 --> 01:15:42,577
Vamos.

1095
01:15:44,111 --> 01:15:45,613
Vamos.

1096
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Oh, Dios.

1097
01:15:54,322 --> 01:15:56,324
Es como un laboratorio.

1098
01:15:59,694 --> 01:16:02,072
Esa puerta de abajo nunca aguantará.

1099
01:16:09,971 --> 01:16:12,281
¿Por qué diablos no se han comido todo esto?

1100
01:16:12,340 --> 01:16:13,876
No lo sé.

1101
01:16:22,416 --> 01:16:25,363
- ¡Oh! Ey. ¿Estás bien?
- Sí.

1102
01:16:25,419 --> 01:16:27,592
¡Dios mío!

1103
01:16:34,095 --> 01:16:35,597
¡Sargento!

1104
01:16:36,964 --> 01:16:38,409
¡Mátalo!

1105
01:16:41,702 --> 01:16:43,807
¡Encuéntranos otra salida!

1106
01:16:46,240 --> 01:16:49,483
¡Dios mío! ¡Empujar!

1107
01:16:52,346 --> 01:16:54,348
¡Están entrando!

1108
01:17:01,522 --> 01:17:03,024
¡Ir!

1109
01:17:15,903 --> 01:17:18,076
¡Sargento! ¡Palanqueta!

1110
01:17:26,247 --> 01:17:28,227
¡Estar atento!

1111
01:17:32,420 --> 01:17:34,661
¡Suéltala! ¡No!

1112
01:17:34,722 --> 01:17:36,326
¡Sargento!

1113
01:17:36,390 --> 01:17:38,370
Sargento, ¡necesitamos ayuda aquí!

1114
01:17:40,561 --> 01:17:42,063
¡Ey!

1115
01:17:43,531 --> 01:17:45,033
¡Suéltala!

1116
01:18:02,783 --> 01:18:04,694
¡Bajar!

1117
01:18:44,959 --> 01:18:46,905
¿Cómo era Jimmy?

1118
01:18:46,961 --> 01:18:48,702
Era un gran niño.

1119
01:18:50,131 --> 01:18:52,611
¿Qué te mantiene en marcha?

1120
01:18:52,666 --> 01:18:54,805
Quiero decir, ¿por qué haces esto?

1121
01:18:54,869 --> 01:18:59,011
Hago esto para que ningún otro padre...
tiene que hacer lo que hice.

1122
01:19:01,408 --> 01:19:04,389
¿Alguna vez piensas en morir?

1123
01:19:05,846 --> 01:19:07,723
Cuando llegue mi día...

1124
01:19:09,383 --> 01:19:11,522
Finalmente puedo ir a casa.

1125
01:19:14,889 --> 01:19:16,994
<i>Eva</i>

1126
01:19:34,141 --> 01:19:38,920
Algunos eruditos religiosos
Creo que el purgatorio es un lugar...

1127
01:19:38,979 --> 01:19:42,222
para almas igualmente equilibradas
entre el bien y el mal...

1128
01:19:42,283 --> 01:19:44,388
y que tus acciones, ellas determinan...

1129
01:19:44,451 --> 01:19:48,558
si irás o no
al cielo... o al infierno.

1130
01:19:51,192 --> 01:19:53,194
El jurado está decidido para todos ustedes.

1131
01:19:54,128 --> 01:19:55,903
Porque eres corrupto...

1132
01:19:55,963 --> 01:19:58,705
haciendo lo que haces con esa lente.

1133
01:19:58,766 --> 01:20:00,973
Pero entonces lo sabes. Dios lo bendiga.

1134
01:20:07,441 --> 01:20:11,150
Interrumpimos este programa para traerles
Noticias de última hora de la barricada de Manhattan.

1135
01:20:11,212 --> 01:20:12,714
Sean Griffin está en escena.

1136
01:20:12,780 --> 01:20:15,989
María, hace dos semanas.
empezamos a recibir informes...

1137
01:20:16,050 --> 01:20:17,961
de reanimar ataques en el metro.

1138
01:20:18,018 --> 01:20:21,431
Y hace dos días empezaron a aparecer.

1139
01:20:21,488 --> 01:20:24,935
Ayer todo el centro de la ciudad
fue puesto en cuarentena...

1140
01:20:24,992 --> 01:20:28,439
y la barricada del centro
aquí fue erigido.

1141
01:20:28,495 --> 01:20:30,702
Pero ahora parece
un gran grupo de re-animaciones...

1142
01:20:30,764 --> 01:20:33,267
Se dirige hacia la barricada.

1143
01:20:33,334 --> 01:20:35,371
Las primeras estimaciones de las cifras

1144
01:20:35,436 --> 01:20:38,713
50.000 o más.

1145
01:20:38,772 --> 01:20:41,776
No hay manera de saberlo
si la barricada del centro puede aguantar.

1146
01:20:41,842 --> 01:20:45,688
parece claro
que está ocurriendo el segundo brote.

1147
01:20:45,746 --> 01:20:47,350
María, volvamos a ti.

1148
01:21:42,469 --> 01:21:46,178
<i>Subterráneo, este es Delta 5-16
solicitando permiso para aterrizar dos Hawks.</i>

1149
01:21:46,240 --> 01:21:48,550
<i>- Horno
- 5-7-6, permiso concedido.</i>

1150
01:21:48,609 --> 01:21:50,111
<i>Bienvenido al arca.</i>

1151
01:21:51,478 --> 01:21:54,357
- ¿Qué está pasando?
- Recibimos otra llamada de radio.

1152
01:21:54,415 --> 01:21:56,986
Más supervivientes. Están atrapados.