1 00:00:17,017 --> 00:00:59,972 ♪♪ 2 00:01:01,800 --> 00:01:34,268 ♪♪ 3 00:01:35,616 --> 00:01:40,795 ♪♪ 4 00:01:42,232 --> 00:01:48,759 ♪♪ 5 00:01:50,152 --> 00:02:47,993 ♪♪ 6 00:02:55,827 --> 00:02:57,307 ♪♪ 7 00:02:59,222 --> 00:04:10,989 ♪♪ 8 00:04:12,687 --> 00:04:41,846 ♪♪ 9 00:04:43,326 --> 00:05:16,403 ♪♪ 10 00:05:16,403 --> 00:05:19,275 - Cineva vrea să-mi spună de ce vom vedea o sperietoare? 11 00:05:19,275 --> 00:05:24,541 ♪♪ 12 00:05:26,195 --> 00:05:39,339 ♪♪ 13 00:05:41,602 --> 00:05:48,652 ♪♪ 14 00:05:48,652 --> 00:05:50,698 -Domnul este păstorul meu. nu voi dori. 15 00:05:50,698 --> 00:05:52,961 ♪♪ 16 00:05:52,961 --> 00:05:54,876 -Cum face o sperietoare asa? 17 00:05:54,876 --> 00:05:59,183 ♪♪ 18 00:05:59,183 --> 00:06:01,491 -Eficient, nu ai spune? 19 00:06:01,491 --> 00:06:06,104 ♪♪ 20 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 -Ce faci, Poe? 21 00:06:07,454 --> 00:06:13,938 ♪♪ 22 00:06:13,938 --> 00:06:16,114 -Poate că erau nativi. 23 00:06:16,114 --> 00:06:18,247 -Nu sunt mai vreun nativ de aici. 24 00:06:18,247 --> 00:06:28,170 ♪♪ 25 00:06:32,217 --> 00:06:34,916 ♪♪ 26 00:06:34,916 --> 00:06:39,050 -Domnule, mă auzi? 27 00:06:39,050 --> 00:06:40,530 Cine ți-a făcut asta? 28 00:06:43,141 --> 00:06:46,841 -Corb. 29 00:06:48,451 --> 00:06:52,455 ♪♪ 30 00:06:52,455 --> 00:06:54,849 -Păi ce a spus? 31 00:06:54,849 --> 00:06:56,154 Edgar? 32 00:06:56,154 --> 00:06:58,722 -A spus corb. 33 00:06:58,722 --> 00:07:02,509 Corb? Ce înseamnă? 34 00:07:02,509 --> 00:07:04,162 -Să-l îngropăm și fii pe drumul nostru. 35 00:07:04,162 --> 00:07:06,730 -Nu. 36 00:07:06,730 --> 00:07:08,906 Eu nu cred acest lucru. 37 00:07:08,906 --> 00:07:10,734 -Mi se potriveste bine. Să mergem. 38 00:07:10,734 --> 00:07:12,780 -Nu ar trebui lasa-l asa. 39 00:07:12,780 --> 00:07:15,391 -Nu îl părăsim. 40 00:07:15,391 --> 00:07:16,957 Îl ducem acasă. 41 00:07:16,957 --> 00:07:18,829 -Ce vrei sa spui? 42 00:07:18,829 --> 00:07:20,396 -Cu siguranță îi lipsește cuiva. 43 00:07:20,396 --> 00:07:22,616 -Nici nu știm de unde este. 44 00:07:22,616 --> 00:07:24,835 - Cât de departe ar putea fi? Serios? 45 00:07:24,835 --> 00:07:27,185 -Nu este treaba noastră. 46 00:07:27,185 --> 00:07:29,361 - Suntem obligați. 47 00:07:29,361 --> 00:07:32,190 Onoare, nu-i așa? 48 00:07:32,190 --> 00:07:58,390 ♪♪ 49 00:08:00,044 --> 00:08:09,619 ♪♪ 50 00:08:11,316 --> 00:08:14,015 ♪♪ 51 00:08:15,364 --> 00:09:13,030 ♪♪ 52 00:09:13,030 --> 00:09:14,336 -Ce este asta? 53 00:09:14,336 --> 00:09:15,903 -Pardon? 54 00:09:15,903 --> 00:09:18,470 Care dintre voi este reverendul? 55 00:09:18,470 --> 00:09:21,256 -Nu vei găsi nici un reverend aici. 56 00:09:21,256 --> 00:09:23,127 -Înțeleg. 57 00:09:23,127 --> 00:09:25,782 - Soldații tăi. -Cadeți, doamnă. 58 00:09:25,782 --> 00:09:28,176 Academia Militară a SUA. 59 00:09:28,176 --> 00:09:30,134 Ne-am antrenat pe teren. 60 00:09:30,134 --> 00:09:31,919 -Ce treaba ta aici? 61 00:09:31,919 --> 00:09:34,356 -Acest biet suflet pe care îl poți vedea. 62 00:09:34,356 --> 00:09:36,358 L-am găsit la câteva mile de aici. 63 00:09:36,358 --> 00:09:39,143 Avem motive să credem aceasta este casa lui. 64 00:09:39,143 --> 00:09:42,582 -De ce crezi el este aici? 65 00:09:42,582 --> 00:09:45,280 -Ei bine, numele orașului tău. 66 00:09:45,280 --> 00:09:48,239 A rostit cuvântul corb înainte de a muri. 67 00:09:48,239 --> 00:09:57,597 ♪♪ 68 00:09:57,597 --> 00:09:59,120 -Continuă atunci. 69 00:09:59,120 --> 00:10:01,078 - Trebuie să vă avertizez, domnișoară. 70 00:10:01,078 --> 00:10:03,733 El a fost victima de o crimă înfiorătoare. 71 00:10:03,733 --> 00:10:05,343 -Nu mă tem. 72 00:10:05,343 --> 00:10:22,273 ♪♪ 73 00:10:22,273 --> 00:10:25,189 - Îl cunoști? 74 00:10:25,189 --> 00:10:26,538 -Nu. 75 00:10:26,538 --> 00:10:33,458 ♪♪ 76 00:10:33,458 --> 00:10:38,246 -Ceea ce vrea să spună mama mea este că era un străin în trecere. 77 00:10:38,246 --> 00:10:39,464 - Atunci chiar l-ai văzut. 78 00:10:41,728 --> 00:10:43,381 Il cunoaste cineva pe acest om? 79 00:10:43,381 --> 00:10:49,344 ♪♪ 80 00:10:49,344 --> 00:10:51,825 -Tinere, nu te putem ajuta. 81 00:10:51,825 --> 00:10:55,002 -Dacă nu ai nevoie de o masă caldă si o camera. 82 00:10:55,002 --> 00:10:57,439 Ținem pensiunea in oras. 83 00:10:57,439 --> 00:10:58,919 -O zi bună tuturor. 84 00:10:58,919 --> 00:11:09,190 ♪♪ 85 00:11:09,190 --> 00:11:10,844 -Ii crezi? 86 00:11:10,844 --> 00:11:13,411 -Deloc. 87 00:11:13,411 --> 00:11:15,022 -Acum ce? 88 00:11:15,022 --> 00:11:17,067 - Se ceartă oricine de aici patul cald pentru noapte? 89 00:11:20,723 --> 00:11:29,253 ♪♪ 90 00:11:30,733 --> 00:11:35,607 ♪♪ 91 00:11:38,959 --> 00:11:49,360 ♪♪ 92 00:11:50,448 --> 00:11:52,537 -Dacă numai de dragul prudenței. 93 00:11:52,537 --> 00:11:55,062 - Nu m-am făcut clar? Oricum, nu... 94 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 ♪♪ 95 00:11:57,325 --> 00:11:59,153 -Am decis să rămânem. 96 00:12:07,030 --> 00:12:10,294 Există un grajd pentru caii noștri? 97 00:12:10,294 --> 00:12:12,383 - Usher se va ocupa de caii tăi. 98 00:12:18,346 --> 00:12:19,390 -Și... 99 00:12:22,393 --> 00:12:23,917 ...cadavrul? 100 00:12:26,571 --> 00:12:28,486 -Pune-l în casa de gheață. 101 00:12:28,486 --> 00:12:30,053 -Multumesc. 102 00:12:30,053 --> 00:12:32,839 -Dacă îmi permiteți, sunt dr. Garrett. 103 00:12:32,839 --> 00:12:35,493 Pe măsură ce stai, ar putea fi de folos pentru mine 104 00:12:35,493 --> 00:12:39,193 să-mi ofer profesionistul opinie asupra defunctului. 105 00:12:39,193 --> 00:12:40,368 -Dacă vrei. 106 00:12:44,851 --> 00:12:47,462 -Cu siguranță ești cel mai ghicire atrăgătoare 107 00:12:47,462 --> 00:12:50,726 avem aici de mult timp. 108 00:12:50,726 --> 00:12:53,076 Nume. 109 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 -Edgar Poe. 110 00:12:54,686 --> 00:13:02,390 ♪♪ 111 00:13:02,390 --> 00:13:03,739 Lawrence Bishop. 112 00:13:03,739 --> 00:13:07,395 ♪♪ 113 00:13:07,395 --> 00:13:08,657 Will Taylor. 114 00:13:08,657 --> 00:13:12,095 ♪♪ 115 00:13:12,095 --> 00:13:13,357 Thomas Cricke. 116 00:13:13,357 --> 00:13:16,012 ♪♪ 117 00:13:16,012 --> 00:13:19,320 -Lutz Becker. Aștept cu nerăbdare la masa aceea caldă, doamnă. 118 00:13:19,320 --> 00:13:21,844 ♪♪ 119 00:13:21,844 --> 00:13:24,194 -Nu am auzit numele dumneavoastră, domnișoară. 120 00:13:24,194 --> 00:13:26,718 -Charlotte Ingram. 121 00:13:26,718 --> 00:13:30,244 Mama mea, Elizabet. 122 00:13:30,244 --> 00:13:33,551 -Spuneți-mi, doamnă Ingram, există un polițist din oraș? 123 00:13:33,551 --> 00:13:37,512 -Nu sunt multe de un oras mai. domnule Poe. 124 00:13:37,512 --> 00:13:40,341 -De ce vrei sa stii? 125 00:13:40,341 --> 00:13:42,169 - Un bărbat a fost ucis. 126 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 -Nu aici. 127 00:13:43,387 --> 00:13:46,347 -Dar posibil de cineva de aici. 128 00:13:46,347 --> 00:13:48,175 Ai spus că a trecut. 129 00:13:48,175 --> 00:13:49,611 A luat o cameră? 130 00:13:49,611 --> 00:13:53,963 - S-a oprit pentru o masă. Asta e tot. 131 00:13:53,963 --> 00:13:55,790 -Milă. 132 00:13:55,790 --> 00:13:57,314 Dacă ar fi rămas, ai fi rămas numele lui în cartea ta. 133 00:13:59,055 --> 00:14:01,188 S-ar putea să nu știm niciodată cine a fost. 134 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 - Vezi de gătit. 135 00:14:04,800 --> 00:14:15,419 ♪♪ 136 00:14:17,073 --> 00:14:19,119 Probabil că am putea folosi asta. 137 00:14:19,119 --> 00:14:31,783 ♪♪ 138 00:14:54,850 --> 00:14:57,200 - Te distrezi, doctore. 139 00:15:00,203 --> 00:15:03,511 -Vrei ceva, Daniel? 140 00:15:03,511 --> 00:15:06,296 Știi ce vreau? 141 00:15:06,296 --> 00:15:11,693 - După cum vezi, nu este un moment convenabil. 142 00:15:11,693 --> 00:15:15,218 -Sunt aici acum. 143 00:15:15,218 --> 00:15:16,916 - Va trebui să aștepte. 144 00:15:18,874 --> 00:15:21,007 [♪♪ 145 00:15:21,007 --> 00:15:24,184 -Acum, nu-mi place tonul tău. 146 00:15:24,184 --> 00:15:26,882 Lucrurile stau altfel acum. 147 00:15:26,882 --> 00:15:28,492 Diferit. 148 00:15:29,754 --> 00:15:32,192 ♪♪ 149 00:15:32,192 --> 00:15:35,369 Așa sunt, Daniel. 150 00:15:35,369 --> 00:15:36,761 Așa sunt. 151 00:15:36,761 --> 00:15:45,335 ♪♪ 152 00:15:52,908 --> 00:15:55,215 -Multumesc. 153 00:15:55,302 --> 00:15:56,564 -Multumesc. 154 00:15:56,564 --> 00:15:58,044 -Unde este mai exact? 155 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 - Farnsworth, Boston. 156 00:16:02,918 --> 00:16:08,706 ♪♪ 157 00:16:08,706 --> 00:16:10,360 - Printurile m-au trimis pe aici, hrana cailor. 158 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 -Omule, trebuie să te relaxezi. 159 00:16:16,627 --> 00:16:19,152 Spui acest străin a fost torturat? 160 00:16:22,590 --> 00:16:24,374 Cum altfel l-ai numi? 161 00:16:24,374 --> 00:16:27,725 Legat de un suport și... 162 00:16:27,725 --> 00:16:30,293 feliat deschis de la tulpină la pupa. 163 00:16:32,382 --> 00:16:36,560 - Arăta ca o pasăre pe cale să zboare. 164 00:16:38,736 --> 00:16:41,087 Rack-ul a făcut-o. 165 00:16:41,087 --> 00:16:43,089 - Și era în viață cand afli? 166 00:16:43,089 --> 00:16:45,830 -Abia. 167 00:16:45,830 --> 00:16:47,963 - Cât timp crezi un om ar putea... 168 00:16:47,963 --> 00:16:50,400 - Să supraviețuiești așa? 169 00:16:50,400 --> 00:16:53,099 Putem doar să sperăm că nu pentru mult timp. 170 00:16:53,099 --> 00:16:57,016 -Mi s-a părut că tocmai s-a întâmplat, sângele fiind atât de strălucitor. 171 00:16:58,974 --> 00:17:00,497 - A spus că a vorbit. 172 00:17:02,891 --> 00:17:04,588 -Doar un singur cuvânt. 173 00:17:08,636 --> 00:17:12,291 -Ei bine, nu putem ști toate astea merge mai departe acolo. 174 00:17:12,291 --> 00:17:14,163 Soarta lui era între el si Dumnezeul lui. 175 00:17:15,643 --> 00:17:17,688 -Și cineva cu un cuțit. 176 00:17:19,516 --> 00:17:23,041 - Dar cealaltă moarte? Înmormântarea? 177 00:17:23,041 --> 00:17:24,781 - Foarte dornic. 178 00:17:24,781 --> 00:17:27,046 -O fată. A murit într-o casă. 179 00:17:27,046 --> 00:17:30,310 ♪♪ 180 00:17:30,310 --> 00:17:34,401 - Presupun că unul inexplicabil crima este mai mult decât suficientă. 181 00:17:37,882 --> 00:17:40,537 ♪♪ 182 00:17:44,715 --> 00:18:04,909 ♪♪ 183 00:18:04,909 --> 00:18:10,132 -♪ De ce stai? pe mormântul meu ♪ 184 00:18:10,132 --> 00:18:14,832 ♪ Și vor buzele moarte să vorbească? ♪ 185 00:18:14,832 --> 00:18:19,750 ♪ De ce plângi pe mormântul meu ♪ 186 00:18:19,750 --> 00:18:24,625 ♪ Și nu mă lași să dorm? ♪ 187 00:18:24,625 --> 00:18:30,021 ♪ Sânul meu este ca rece ca lutul ♪ 188 00:18:30,021 --> 00:18:35,375 ♪ Respirația mea este puternică pământească ♪ 189 00:18:35,375 --> 00:18:40,249 ♪ Și dacă te săruți buzele mele reci de lut ♪ 190 00:18:40,249 --> 00:18:45,124 ♪ Zilele tale nu vor fi lungi ♪ 191 00:18:59,138 --> 00:19:00,878 - Tu acolo. 192 00:19:02,837 --> 00:19:06,188 Sunt uscate și le-am periat toate jos. 193 00:19:06,188 --> 00:19:08,712 Există fân și ovăz în tarabe. 194 00:19:08,712 --> 00:19:10,018 -Multumesc. 195 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 Vrei să spui ceva? 196 00:19:16,677 --> 00:19:19,897 ♪♪ 197 00:19:19,897 --> 00:19:21,812 -Trebuie să plecați, tineri soldați. 198 00:19:23,640 --> 00:19:25,729 Pleacă în seara asta. 199 00:19:25,729 --> 00:19:28,776 Nu așteptați dimineața. 200 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 Sau s-ar putea să nu reușești. 201 00:19:30,038 --> 00:19:32,649 ♪♪ 202 00:19:32,649 --> 00:19:34,738 Nu este nevoie de străini. 203 00:19:34,738 --> 00:19:38,307 ♪♪ 204 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -Ce este? 205 00:19:42,485 --> 00:19:44,835 Este suportul pentru tortură despre care ai vorbit, nu? 206 00:19:52,147 --> 00:19:54,976 Nu sunt delicat, domnule Poe. 207 00:19:54,976 --> 00:20:00,547 De fapt, ar trebui să fiu fericit să discutăm despre crimă, dacă vrei. 208 00:20:00,547 --> 00:20:02,026 - Mă tachinezi. 209 00:20:03,724 --> 00:20:08,685 -Este foarte ciudat, totuși, nu-i așa? 210 00:20:08,685 --> 00:20:10,731 Ce crezi i s-a intamplat? 211 00:20:12,689 --> 00:20:15,953 -Ei bine, eu... 212 00:20:18,478 --> 00:20:20,697 nu stiu. 213 00:20:20,697 --> 00:20:23,613 - E în regulă. Îmi poți spune. 214 00:20:23,613 --> 00:20:27,008 -Sunt sigur că mama ta ar face-o nu aproba subiectul. 215 00:20:27,008 --> 00:20:28,879 - Mă descurc cu mama. 216 00:20:30,838 --> 00:20:33,275 -Ce anume ne spui? 217 00:20:33,275 --> 00:20:37,758 - Nu e niciun om responsabil pentru ce este în acea glaciară. 218 00:20:37,758 --> 00:20:39,629 -Ce este? 219 00:20:39,629 --> 00:20:41,283 -Corbul. 220 00:20:42,589 --> 00:20:45,505 ♪♪ 221 00:20:45,505 --> 00:20:47,681 L-a dus această pasăre la moarte? 222 00:20:47,681 --> 00:20:50,031 - Nu e nicio pasăre. 223 00:20:50,031 --> 00:20:52,294 Nu aș putea spune ce este. 224 00:20:52,294 --> 00:20:53,643 Spirit. 225 00:20:55,558 --> 00:20:57,995 Diavol. 226 00:20:57,995 --> 00:21:01,085 Indienii o numesc medicamente proaste. 227 00:21:01,085 --> 00:21:04,654 A fost aici încă dinainte de vremea lor. 228 00:21:04,654 --> 00:21:05,829 -Ai vazut-o? 229 00:21:08,005 --> 00:21:09,442 - S-ar putea. 230 00:21:09,442 --> 00:21:11,748 - Ori ai, ori nu ai. 231 00:21:11,748 --> 00:21:14,708 -Nu știi întotdeauna. 232 00:21:14,708 --> 00:21:18,277 -Ei bine, în cazul ăsta, mergem chiar intră și spune-le celorlalți. 233 00:21:19,800 --> 00:21:25,849 ♪♪ 234 00:21:25,849 --> 00:21:28,765 -Nu sta prea mult. 235 00:21:28,765 --> 00:21:30,767 Va veni. 236 00:21:30,767 --> 00:21:32,769 ♪♪ 237 00:21:32,769 --> 00:21:34,162 Mereu o face. 238 00:21:34,162 --> 00:21:37,034 ♪♪ 239 00:21:39,036 --> 00:21:44,477 ♪♪ 240 00:21:45,826 --> 00:21:49,220 ♪♪ 241 00:21:49,220 --> 00:21:51,310 -Bună, prietene. 242 00:21:51,310 --> 00:21:54,095 Am ceva pentru tine. 243 00:21:56,184 --> 00:22:11,330 ♪♪ 244 00:22:11,330 --> 00:22:14,550 Shh. Nu le spune celorlalți. 245 00:22:16,422 --> 00:22:26,388 ♪♪ 246 00:22:31,959 --> 00:22:35,005 -Edgar, ce facem aici? 247 00:22:36,964 --> 00:22:41,185 -Un bărbat a fost legat de un suport, modelat să semene cu o pasăre. 248 00:22:41,185 --> 00:22:42,926 -Da. - Cu suflarea lui pe moarte, 249 00:22:42,926 --> 00:22:45,102 el rostește cuvântul corb, 250 00:22:45,102 --> 00:22:47,540 pentru care orasul cel mai apropiat este numit. 251 00:22:47,540 --> 00:22:49,716 -Da. -Locuitorii sunt secreti 252 00:22:49,716 --> 00:22:50,804 și chibzuit. 253 00:22:50,804 --> 00:22:52,675 -Sunt. 254 00:22:52,675 --> 00:22:54,895 - Asta nu este intrigant suficient pentru tine? 255 00:22:56,549 --> 00:22:59,769 - Amintește-ți doar, suntem așteptați să ne întoarcem la cursuri. 256 00:22:59,769 --> 00:23:01,423 - Vom fi acolo. 257 00:23:01,423 --> 00:23:02,990 - Ei bine, există un lucru ai uitat. 258 00:23:04,557 --> 00:23:07,647 Este amăgitoare, nu-i așa? 259 00:23:09,344 --> 00:23:11,085 Doar o observație. 260 00:23:11,085 --> 00:23:13,000 Noapte, Edgar. 261 00:23:13,000 --> 00:23:14,044 -Noapte bună. 262 00:23:16,960 --> 00:23:34,151 ♪♪ 263 00:23:35,457 --> 00:23:42,421 ♪♪ 264 00:23:44,031 --> 00:24:13,495 ♪♪ 265 00:24:14,975 --> 00:24:33,036 ♪♪ 266 00:24:34,429 --> 00:24:54,057 ♪♪ 267 00:24:55,798 --> 00:25:01,238 ♪♪ 268 00:25:02,718 --> 00:25:26,089 ♪♪ 269 00:25:27,613 --> 00:25:36,273 ♪♪ 270 00:25:36,273 --> 00:25:37,492 Ah. 271 00:25:40,713 --> 00:25:46,283 ♪♪ 272 00:25:47,894 --> 00:25:59,035 ♪♪ 273 00:26:02,996 --> 00:26:16,183 ♪♪ 274 00:26:28,587 --> 00:26:30,284 - Thomas a plecat. 275 00:26:36,203 --> 00:26:38,901 -Voinţă? 276 00:26:38,901 --> 00:26:40,642 -Nu e nimeni aici. 277 00:26:40,642 --> 00:26:48,258 ♪♪ 278 00:26:48,258 --> 00:26:50,478 - Era îngrozitor de speriat. 279 00:26:50,478 --> 00:26:52,828 -Prin ce? -Bătrânul grajd. 280 00:26:52,828 --> 00:26:55,701 A spus un spirit, diavolul vine după noi. 281 00:26:55,701 --> 00:26:58,094 L-a numit Corbul. 282 00:26:58,094 --> 00:27:00,357 -Suficient de speriat ca să fugă fără haina lui? 283 00:27:01,620 --> 00:27:03,273 -Osana. 284 00:27:05,101 --> 00:27:07,800 -Desigur. - Voi merge. Continuă să te uiți în jur. 285 00:27:07,800 --> 00:27:09,279 Cineva verifică grajdul pentru orice eventualitate. 286 00:27:09,279 --> 00:27:10,541 -Da. 287 00:27:10,541 --> 00:27:26,122 ♪♪ 288 00:27:27,515 --> 00:27:37,481 ♪♪ 289 00:27:38,700 --> 00:27:52,758 ♪♪ 290 00:27:52,758 --> 00:27:56,849 -Cadete, ești bine? 291 00:27:56,849 --> 00:27:58,720 -Unul dintre oamenii mei a dispărut. 292 00:27:58,720 --> 00:28:00,983 L-ai văzut? 293 00:28:00,983 --> 00:28:02,898 -Nu, nu am făcut-o. 294 00:28:02,898 --> 00:28:05,466 - Ei bine, poate a plecat la plimbare. 295 00:28:07,686 --> 00:28:08,904 -Ce zici de lupi? 296 00:28:10,166 --> 00:28:12,821 - Sunt alegeri mai ușoare pentru un lup. 297 00:28:12,821 --> 00:28:14,910 -Am o veste bună, totuși. 298 00:28:14,910 --> 00:28:17,652 Am convenit că din moment ce nu pare cunoscut 299 00:28:17,652 --> 00:28:23,049 acasă pentru străinul tău, noi să-l îngroape în cimitirul nostru. 300 00:28:23,049 --> 00:28:24,354 -Amenda. 301 00:28:24,354 --> 00:28:26,226 -Da. 302 00:28:26,226 --> 00:28:29,403 Acum nu ai nevoie să-ți faci griji pentru asta. 303 00:28:29,403 --> 00:28:32,188 - În afară de chestiune de cine l-a ucis. 304 00:28:32,188 --> 00:28:34,364 -Da, desigur că există asta. 305 00:28:34,364 --> 00:28:36,236 - Și omul meu dispărut. 306 00:28:36,236 --> 00:28:37,977 Da. 307 00:28:37,977 --> 00:28:40,109 Orice putem face pentru a ajuta. 308 00:28:40,109 --> 00:28:54,428 ♪♪ 309 00:28:59,563 --> 00:29:02,479 -Dl. Poe. 310 00:29:02,479 --> 00:29:05,352 Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 311 00:29:05,352 --> 00:29:06,919 -Nu ți-e frig? 312 00:29:06,919 --> 00:29:08,790 -Acum că pomenești de asta. 313 00:29:08,790 --> 00:29:10,400 -Ne întoarcem după haina ta? 314 00:29:10,400 --> 00:29:14,622 ♪♪ 315 00:29:14,622 --> 00:29:17,190 Trebuie să te fi grăbit. 316 00:29:17,190 --> 00:29:19,714 - Ei bine, da. 317 00:29:19,714 --> 00:29:23,936 Unul dintre oamenii mei, Thomas, lipsește. 318 00:29:23,936 --> 00:29:25,851 Nu l-ai văzut, nu-i așa? 319 00:29:25,851 --> 00:29:27,896 - Cel timid? -Acela este el. 320 00:29:27,896 --> 00:29:29,463 -Nu de aseară. 321 00:29:29,463 --> 00:29:34,076 ♪♪ 322 00:29:34,076 --> 00:29:39,952 -Tu, um, păstrează orele neobișnuite, doamna Ingram. 323 00:29:39,952 --> 00:29:44,434 -Colegeam ouă pentru micul dejun. 324 00:29:44,434 --> 00:29:48,090 -De fapt, mă refeream la noaptea trecută. 325 00:29:48,090 --> 00:29:50,310 S-a întâmplat să mă uit afară fereastra 326 00:29:50,310 --> 00:29:54,227 și te-am văzut mergând. 327 00:29:54,227 --> 00:29:55,837 -Timp de noapte? 328 00:29:55,837 --> 00:29:58,971 Nu-mi pot imagina asta. 329 00:29:58,971 --> 00:30:03,062 Un vis, poate. 330 00:30:03,062 --> 00:30:05,542 - Mulțumesc pentru companie, domnisoara... 331 00:30:05,542 --> 00:30:07,066 -Charlotte. 332 00:30:07,066 --> 00:30:10,504 ♪♪ 333 00:30:10,504 --> 00:30:12,158 -Nu este într-o biserică. Ai noroc aici? 334 00:30:12,158 --> 00:30:13,681 -Ar putea fi. El nu a plecat. 335 00:30:13,681 --> 00:30:15,030 Calul lui este în grajd. 336 00:30:15,030 --> 00:30:16,989 - Părinții orașului abia așteaptă să scape de noi. 337 00:30:16,989 --> 00:30:25,736 ♪♪ 338 00:30:25,736 --> 00:30:28,435 Unde este Thomas? 339 00:30:28,435 --> 00:30:30,872 - Le-am spus că nu știu. 340 00:30:30,872 --> 00:30:33,135 -Totuşi aseară ne-ai avertizat să plecăm. 341 00:30:33,135 --> 00:30:35,529 Astăzi omul nostru a dispărut. 342 00:30:35,529 --> 00:30:37,226 Coincidenţă? 343 00:30:37,226 --> 00:30:38,271 -Nu, domnule. 344 00:30:38,271 --> 00:30:39,489 -Ah, da? 345 00:30:40,708 --> 00:30:41,752 Explicați asta. 346 00:30:41,752 --> 00:30:44,494 - Ăsta e sânge. 347 00:30:44,494 --> 00:30:46,018 - Probabil că m-am răzuit. 348 00:30:46,018 --> 00:30:47,454 - Și voi face mai mult decât atât. 349 00:30:47,454 --> 00:30:50,196 Ce-i faci lui Thomas? huh? 350 00:30:50,196 --> 00:30:54,287 - Te-am avertizat ce se va întâmpla, și a făcut-o. 351 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 L-a luat. 352 00:30:55,505 --> 00:30:56,637 - Diavolul? 353 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 -Corbul. 354 00:30:59,509 --> 00:31:03,513 Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta. 355 00:31:03,513 --> 00:31:07,996 Așa că mai bine te descurci cu orice simți că trebuie să faci, 356 00:31:07,996 --> 00:31:11,260 sau lasă-mă să-mi continuu munca. 357 00:31:11,260 --> 00:31:13,349 -Încerci să ne sperii? departe, Usher. 358 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 -Nu, domnule. 359 00:31:14,873 --> 00:31:17,919 ♪♪ 360 00:31:17,919 --> 00:31:20,530 Cred că nu vei scăpa niciodată. 361 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 - Ar trebui să mergem după ajutor. 362 00:31:22,271 --> 00:31:24,186 -Asta se va citi bine în raportul nostru de teren. 363 00:31:24,186 --> 00:31:26,623 Am pierdut un bărbat, am plecat după ajutor. 364 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 Am fost vreodată o curte marțială, cadet? 365 00:31:28,103 --> 00:31:29,583 - Mă refeream la unul dintre noi. 366 00:31:29,583 --> 00:31:32,151 Am pierdut un bărbat, Edgar, altul este mort 367 00:31:32,151 --> 00:31:34,022 Nu știm de unde să începem o anchetă ca aceasta. 368 00:31:34,022 --> 00:31:35,981 - Am început deja. 369 00:31:35,981 --> 00:31:39,506 Toma a plecat de la sine, sau a fost atacat. 370 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 - A ieșit primul afară? 371 00:31:41,029 --> 00:31:44,903 -Da, desenat poate printr-o vedere sau un sunet. 372 00:31:44,903 --> 00:31:46,513 -Și atunci ce? 373 00:31:46,513 --> 00:31:48,602 A fost ucis pe loc sau luat in alta parte? 374 00:31:48,602 --> 00:31:57,045 ♪♪ 375 00:31:57,045 --> 00:31:58,655 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 376 00:31:58,655 --> 00:32:02,137 ♪♪ 377 00:32:02,137 --> 00:32:04,661 -Picături proaspete. Cineva era tocmai aici. 378 00:32:04,661 --> 00:32:06,576 ♪♪ 379 00:32:06,576 --> 00:32:08,404 -Acolo. 380 00:32:10,232 --> 00:32:11,320 -După ei. 381 00:32:11,320 --> 00:32:41,350 ♪♪ 382 00:32:49,141 --> 00:33:10,684 ♪♪ 383 00:33:10,684 --> 00:33:12,686 -Le simt ochii. 384 00:33:12,686 --> 00:33:17,169 ♪♪ 385 00:33:17,169 --> 00:33:18,213 -Uite. 386 00:33:19,562 --> 00:33:29,137 ♪♪ 387 00:33:29,137 --> 00:33:30,443 -Hei! 388 00:33:30,443 --> 00:33:34,273 ♪♪ 389 00:33:34,273 --> 00:33:37,145 -Ești departe de casă, gropar. 390 00:33:37,145 --> 00:33:38,973 -Unde merg e treaba mea. 391 00:33:38,973 --> 00:33:41,932 -De ce ai fugit de noi? 392 00:33:41,932 --> 00:33:43,325 -Nu te cunosc. 393 00:33:43,325 --> 00:33:45,023 - Poe, Taylor. 394 00:33:47,329 --> 00:33:49,592 -Lut. 395 00:33:49,592 --> 00:33:51,942 Sapi morminte, domnule Clay. 396 00:33:51,942 --> 00:33:55,337 Construiești și tu lucruri? 397 00:33:55,337 --> 00:33:58,079 -Nu eu am construit acel dispozitiv rău, 398 00:33:58,079 --> 00:34:00,473 si nu am sa-ti raspund. 399 00:34:00,473 --> 00:34:03,345 - Unul dintre oamenii mei a dispărut, și circumstanță 400 00:34:03,345 --> 00:34:04,738 este în prezent împotriva ta. 401 00:34:04,738 --> 00:34:10,091 ♪♪ 402 00:34:10,091 --> 00:34:11,831 Așa că mi-e teamă că o faci. 403 00:34:11,831 --> 00:34:14,181 ♪♪ 404 00:34:15,705 --> 00:34:22,147 ♪♪ 405 00:34:22,147 --> 00:34:23,626 -Dă-mi-o. 406 00:34:23,626 --> 00:34:25,715 Bun, pucioule. 407 00:34:25,715 --> 00:34:26,760 Haide. 408 00:34:30,677 --> 00:34:32,418 - Hristosul meu. 409 00:34:32,418 --> 00:34:40,121 ♪♪ 410 00:34:41,514 --> 00:34:46,083 ♪♪ 411 00:34:47,302 --> 00:35:05,712 ♪♪ 412 00:35:05,712 --> 00:35:07,757 - Deci, ai pierdut un bărbat, nu? 413 00:35:07,757 --> 00:35:09,019 - A dispărut. 414 00:35:09,019 --> 00:35:11,631 ♪♪ 415 00:35:11,631 --> 00:35:12,849 - E mort. 416 00:35:12,849 --> 00:35:15,896 ♪♪ 417 00:35:15,896 --> 00:35:18,072 -De unde stii? 418 00:35:18,072 --> 00:35:19,769 - Ai văzut vreodată ghearele diavolului? 419 00:35:19,769 --> 00:35:28,604 ♪♪ 420 00:35:28,604 --> 00:35:29,779 tată. 421 00:35:29,779 --> 00:35:35,089 ♪♪ 422 00:35:35,089 --> 00:35:36,177 -Doamne. 423 00:35:36,177 --> 00:35:44,011 ♪♪ 424 00:35:44,011 --> 00:35:46,709 -Domnule. 425 00:35:46,709 --> 00:35:49,973 Cum sa întâmplat asta? 426 00:35:49,973 --> 00:35:53,194 Cicatricile tale, ce le-a făcut? 427 00:35:53,194 --> 00:35:57,416 ♪♪ 428 00:35:57,416 --> 00:35:58,634 -Corbul. 429 00:36:01,855 --> 00:36:03,726 -Ce este Corbul? 430 00:36:03,726 --> 00:36:06,251 -Nu este o pasăre. 431 00:36:06,251 --> 00:36:10,559 Am văzut că acestea sunt lucrurile. 432 00:36:10,559 --> 00:36:12,692 M-ar avea! 433 00:36:14,302 --> 00:36:23,268 ♪♪ 434 00:36:23,268 --> 00:36:26,096 tată. 435 00:36:26,096 --> 00:36:27,533 E în regulă. 436 00:36:27,533 --> 00:36:59,217 ♪♪ 437 00:36:59,217 --> 00:37:01,088 S-a întâmplat când eram copil. 438 00:37:01,088 --> 00:37:04,570 ♪♪ 439 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 - Ar putea fi cicatrici de la un urs sau o pisică sălbatică. 440 00:37:07,747 --> 00:37:10,837 - Și nu explică de ce ai fost pe teren. 441 00:37:10,837 --> 00:37:13,318 - Am vrut să-l văd. 442 00:37:13,318 --> 00:37:16,016 Am vrut să văd chestia aia care l-a luat pe tatăl meu 443 00:37:16,016 --> 00:37:18,105 și a lăsat asta în locul lui. 444 00:37:18,105 --> 00:37:20,586 Lucrul care a luat-o. 445 00:37:20,586 --> 00:37:21,891 -Ei? 446 00:37:21,891 --> 00:37:23,110 - Altcineva. 447 00:37:23,110 --> 00:37:25,808 Cineva eu... 448 00:37:25,808 --> 00:37:28,463 -Iubit. 449 00:37:28,463 --> 00:37:30,813 -Dar de ce mergi pe teren? 450 00:37:30,813 --> 00:37:34,556 -Moartul tău, cineva l-a pus acolo. 451 00:37:37,907 --> 00:37:39,605 Ca să găsească. 452 00:37:44,566 --> 00:37:46,307 -Încă ceva, domnule Clay. 453 00:37:49,136 --> 00:37:52,400 Cum face un gropar imi permiti opiu? 454 00:37:52,400 --> 00:37:55,447 - Garrett. -Doctorul. 455 00:37:55,447 --> 00:37:59,668 - El mă aprovizionează. Îl aprovizionez. 456 00:37:59,668 --> 00:38:01,583 Corpuri. 457 00:38:01,583 --> 00:38:05,195 i-am dezgropat, îi spune cercetare. 458 00:38:05,195 --> 00:38:08,198 ♪♪ 459 00:38:08,198 --> 00:38:12,681 - Durerea tatălui tău trebuie să fie insuportabil. 460 00:38:12,681 --> 00:38:15,902 -Nu e pentru durere. 461 00:38:15,902 --> 00:38:18,513 Este frica. 462 00:38:18,513 --> 00:38:21,429 Îl așteaptă a reveni. 463 00:38:21,429 --> 00:38:23,126 Pentru a-l termina. 464 00:38:24,954 --> 00:38:26,826 Încercați să nu plecați în aer liber. 465 00:38:26,826 --> 00:38:36,314 ♪♪ 466 00:38:38,011 --> 00:38:57,726 ♪♪ 467 00:38:57,726 --> 00:38:59,032 -Mâna? 468 00:38:59,032 --> 00:39:00,990 ♪♪ 469 00:39:00,990 --> 00:39:02,470 - L-a mâncat. 470 00:39:02,470 --> 00:39:39,115 ♪♪ 471 00:39:39,115 --> 00:39:41,509 -A fost târât departe. 472 00:39:41,509 --> 00:39:44,207 Vedeți semnele? 473 00:39:44,207 --> 00:39:45,905 Cineva a încercat să o ascundă. 474 00:39:45,905 --> 00:40:04,619 ♪♪ 475 00:40:04,619 --> 00:40:05,881 -Sânge. 476 00:40:05,881 --> 00:40:46,574 ♪♪ 477 00:40:48,010 --> 00:41:09,641 ♪♪ 478 00:41:11,512 --> 00:41:21,740 ♪♪ 479 00:41:21,740 --> 00:41:23,568 - Ai făcut asta. 480 00:41:23,568 --> 00:41:25,613 Când am văzut acel grătar nesfânt, ar fi trebuit să continuăm să călărim. 481 00:41:25,613 --> 00:41:27,180 -Dacă ne-am fi întors spatele nostru la el, 482 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Îți promit că ai fi făcut-o să-i văd chipul în fiecare zi 483 00:41:28,486 --> 00:41:29,965 pentru tot restul vieții tale. 484 00:41:29,965 --> 00:41:31,401 -Ma pot gândi la ce altceva el știe mai bine. 485 00:41:31,401 --> 00:41:33,186 - Eu zic sa mergem. -Nu. 486 00:41:33,186 --> 00:41:34,666 -Nu ești la comandă aici. 487 00:41:34,666 --> 00:41:36,537 -Sunt singurul calificat a comanda. 488 00:41:36,537 --> 00:41:38,887 -Nu ești în armată, Poe. 489 00:41:38,887 --> 00:41:40,889 Ești cadet, la fel ca noi. 490 00:41:40,889 --> 00:41:43,588 -Nu vezi? Acesta este antrenamentul tău de teren acum. 491 00:41:43,588 --> 00:41:46,852 Ceea ce faci aici decide genul de soldat vei fi. 492 00:41:46,852 --> 00:41:49,898 -Thomas a murit. Ce spune asta despre tine? 493 00:41:49,898 --> 00:41:51,291 -Oh, înțeleg. 494 00:41:51,291 --> 00:41:53,336 Lașitatea stăpânește ziua. 495 00:41:54,773 --> 00:41:55,991 -Hei! 496 00:41:57,210 --> 00:41:58,341 Pleacă de pe el! Întoarce-te! 497 00:41:58,341 --> 00:41:59,604 -Haide! 498 00:42:05,044 --> 00:42:08,047 -Toată acțiunea, fără creier. 499 00:42:08,047 --> 00:42:12,225 Dacă v-ați opri să luați în considerare, ai vedea că avem răspunsul. 500 00:42:12,225 --> 00:42:13,618 -Ce raspuns? 501 00:42:13,618 --> 00:42:16,621 Putem fi siguri ucigașul nostru a fost un bărbat. 502 00:42:16,621 --> 00:42:19,667 Ce fel de diavol ascunde un trup sub podea? 503 00:42:19,667 --> 00:42:21,800 Și l-a tocat. 504 00:42:23,802 --> 00:42:25,151 -Toporul. 505 00:42:37,206 --> 00:42:39,731 -Ce naiba faci acolo? 506 00:42:39,731 --> 00:42:42,342 - Omul acesta este arestat. 507 00:42:42,342 --> 00:42:45,040 El este ucigașul. 508 00:42:45,040 --> 00:42:47,390 Aici este Corbul tău. 509 00:42:47,390 --> 00:42:50,176 -Oameni prosti. 510 00:42:57,226 --> 00:42:58,880 Usher nu este un criminal. 511 00:42:58,880 --> 00:43:01,404 - Loialitatea ta față de el este lăudabil, 512 00:43:01,404 --> 00:43:04,190 dar l-am găsit cu sânge pe haine, purtând un topor. 513 00:43:04,190 --> 00:43:06,671 - Pentru tocat lemne, ceea ce le-am cerut să facă. 514 00:43:06,671 --> 00:43:08,498 - Cu doar ore înainte de a descoperi 515 00:43:08,498 --> 00:43:10,892 corpul mutilat al camaradului nostru. 516 00:43:10,892 --> 00:43:12,154 -Mutilat? 517 00:43:13,939 --> 00:43:16,768 - Spărțit în bucăți, cum ai face cu un topor, 518 00:43:16,768 --> 00:43:20,467 și ascuns sub podea a unei cabine. 519 00:43:20,467 --> 00:43:24,776 Două crime în scurt timp, deopotrivă violente și înfiorătoare. 520 00:43:24,776 --> 00:43:26,604 Cum să nu fie înrudite? 521 00:43:26,604 --> 00:43:29,258 Mai mult, chiar ieri, omul tău ne-a amenințat viața. 522 00:43:29,258 --> 00:43:30,825 - N-ar fi făcut-o. 523 00:43:30,825 --> 00:43:32,261 Nu Usher. 524 00:43:32,261 --> 00:43:35,047 -El a sugerat că am fi ucis de un corb. 525 00:43:35,047 --> 00:43:37,963 -Este o legendă. O știm cu toții. 526 00:43:37,963 --> 00:43:41,357 -Ceea ce nu explică îndepărta crimele. 527 00:43:41,357 --> 00:43:44,839 Bărbatul evident că are o tulburare a minții. 528 00:43:44,839 --> 00:43:46,493 - Lasă-mă să văd cadavrul. 529 00:43:46,493 --> 00:43:49,278 Dacă era un topor care a făcut treaba, 530 00:43:49,278 --> 00:43:51,106 ar putea exista indicii. 531 00:43:51,106 --> 00:43:52,760 -Vă rog. 532 00:43:52,760 --> 00:43:56,372 Te înșeli în privința lui Usher. 533 00:43:56,372 --> 00:43:58,548 -Îmi pare rău. 534 00:43:58,548 --> 00:44:00,420 Luăm cu noi mâine. 535 00:44:02,291 --> 00:44:04,032 Vă rugăm să nu încercați să interveniți. 536 00:44:05,947 --> 00:44:07,645 Îmi pare rău. 537 00:44:10,996 --> 00:44:16,262 ♪♪ 538 00:44:19,178 --> 00:44:20,570 -Hmm. 539 00:44:20,570 --> 00:44:24,966 ♪♪ 540 00:44:24,966 --> 00:44:27,316 Mă bucur că ești aici. 541 00:44:27,316 --> 00:44:29,884 -Ai examinat rămășițele? 542 00:44:29,884 --> 00:44:31,146 -Într-adevăr. 543 00:44:31,146 --> 00:44:32,452 -Îmi imaginez că ai concluzionat 544 00:44:32,452 --> 00:44:34,193 un topor nu a făcut asta. 545 00:44:34,193 --> 00:44:35,498 -De unde ai stiut? 546 00:44:37,413 --> 00:44:40,982 - Ce îi face asta unui bărbat, Doctor? 547 00:44:43,768 --> 00:44:46,553 - Ne spui este un monstru? 548 00:44:46,553 --> 00:44:49,425 -Nu as putea spune. 549 00:44:49,425 --> 00:44:51,645 - Ce motiv ai putea eventual să aibă 550 00:44:51,645 --> 00:44:54,474 pentru a proteja astfel un criminal diabolic? 551 00:44:54,474 --> 00:44:55,605 -Nu sunt. 552 00:44:55,605 --> 00:44:57,956 Iată, aruncă o privire. 553 00:44:57,956 --> 00:45:08,923 ♪♪ 554 00:45:08,923 --> 00:45:11,273 Oasele, vezi tu. 555 00:45:11,273 --> 00:45:15,190 Fără zgârieturi, fără fragmente, 556 00:45:15,190 --> 00:45:18,759 fără zdrobire nicăieri. 557 00:45:18,759 --> 00:45:21,283 Chiar și cea mai ascuțită lamă nu putea face asta. 558 00:45:21,283 --> 00:45:26,027 ♪♪ 559 00:45:26,027 --> 00:45:28,334 -Ce ar putea? 560 00:45:29,639 --> 00:45:35,080 ♪♪ 561 00:45:35,080 --> 00:45:37,647 -Sigur nu-l crezi? 562 00:45:37,647 --> 00:45:38,953 -Oasele își spun propria poveste. 563 00:45:38,953 --> 00:45:40,781 -Edgar, tu ai spus-o. 564 00:45:40,781 --> 00:45:43,697 Oamenii acestui gol au mint de când am ajuns. 565 00:45:43,697 --> 00:45:45,003 Avem omul. 566 00:45:47,396 --> 00:45:51,879 -Dacă nu te superi, Will, Voi merge singur o vreme. 567 00:45:51,879 --> 00:46:03,456 ♪♪ 568 00:46:05,545 --> 00:46:17,818 ♪♪ 569 00:46:17,818 --> 00:46:19,994 doamna Ingram. 570 00:46:19,994 --> 00:46:21,343 Bună seara. 571 00:46:21,343 --> 00:46:33,921 ♪♪ 572 00:46:33,921 --> 00:46:37,490 - Legenda Corbului. 573 00:46:37,490 --> 00:46:41,842 S-a spus mai mult decât își poate aminti oricine de aici. 574 00:46:41,842 --> 00:46:46,151 Este confirmat în marcajele terenului. 575 00:46:46,151 --> 00:46:52,374 Un copac despicat de Corb, pietre zgâriate de ghearele ei. 576 00:46:52,374 --> 00:46:54,681 -Asemenea povești sunt cele mai bune spus copiilor. 577 00:46:54,681 --> 00:46:56,509 -Da. 578 00:46:56,509 --> 00:46:59,164 Nu fugi sau Corbul te va lua. 579 00:46:59,164 --> 00:47:01,079 Am auzit-o des. 580 00:47:01,079 --> 00:47:04,256 ♪♪ 581 00:47:04,256 --> 00:47:09,609 Doar uneori, domnule Poe, 582 00:47:09,609 --> 00:47:12,525 te ia. 583 00:47:12,525 --> 00:47:15,484 Pentru că este real. 584 00:47:15,484 --> 00:47:16,703 L-am văzut. 585 00:47:16,703 --> 00:47:20,228 ♪♪ 586 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 În acel an am avut o vară indiană. 587 00:47:24,667 --> 00:47:27,670 A fost atât de frumos afară, parintii mei au decis sa faca picnic. 588 00:47:27,670 --> 00:47:36,505 ♪♪ 589 00:47:36,505 --> 00:47:39,682 A venit din cer. 590 00:47:39,682 --> 00:47:40,988 Am crezut că este o pasăre. 591 00:47:42,990 --> 00:47:45,123 Dar nu a fost. 592 00:47:45,123 --> 00:47:47,386 Pe ceruri, nu era o pasăre. 593 00:47:47,386 --> 00:47:53,435 ♪♪ 594 00:47:53,435 --> 00:47:57,439 A fost nevoie de sora mea, Lenore, 595 00:47:57,439 --> 00:47:59,702 și nu am mai văzut-o. 596 00:48:02,140 --> 00:48:04,142 Tatăl meu a murit din... 597 00:48:07,014 --> 00:48:09,974 întristare. 598 00:48:09,974 --> 00:48:12,715 Mama nu poate suporta să-ți amintești, 599 00:48:12,715 --> 00:48:15,240 așa că ea a făcut-o să nu fie reală, 600 00:48:15,240 --> 00:48:19,461 de parcă am pierdut-o pe Lenore nu existase niciodată. 601 00:48:19,461 --> 00:48:23,378 Acesta este secretul care nu este niciodată vorbită în casa noastră. 602 00:48:23,378 --> 00:48:27,817 ♪♪ 603 00:48:27,817 --> 00:48:30,081 -Îmi pare rău pentru tine. 604 00:48:30,081 --> 00:48:33,562 Este o poveste incredibilă. 605 00:48:33,562 --> 00:48:38,611 - Usher a avut grijă de mine când părinții mei nu puteau. 606 00:48:38,611 --> 00:48:41,396 În multe feluri, 607 00:48:41,396 --> 00:48:43,398 a devenit tată pentru mine. 608 00:48:45,313 --> 00:48:48,360 Nu i-ar fi putut ucide pe aceia bărbați mai mult decât aș fi putut. 609 00:48:48,360 --> 00:48:51,972 ♪♪ 610 00:48:51,972 --> 00:48:53,234 Vă rog. 611 00:48:53,234 --> 00:48:57,935 ♪♪ 612 00:48:57,935 --> 00:49:00,850 Te rog nu ia-l departe de mine. 613 00:49:00,850 --> 00:49:02,896 Vă rog să vă reconsiderați. 614 00:49:02,896 --> 00:49:08,467 ♪♪ 615 00:49:08,467 --> 00:49:10,643 - Ți-ai pierdut mințile. 616 00:49:10,643 --> 00:49:12,558 -Încă o zi, asta-i tot. 617 00:49:12,558 --> 00:49:14,342 -Dar de ce, Edgar? 618 00:49:14,342 --> 00:49:17,606 -Cred că sunt mai multe la aceste crime. 619 00:49:17,606 --> 00:49:20,609 - Îl avem pe Thomas ucigașul acolo. L! 620 00:49:20,609 --> 00:49:23,177 -Să fim absolut siguri înainte de a condamna un om. 621 00:49:23,177 --> 00:49:24,309 -A fost el! 622 00:49:24,309 --> 00:49:25,832 - Erai sigur suficient ieri. 623 00:49:25,832 --> 00:49:28,443 -Dacă până mâine nu am descoperit nimic nou, 624 00:49:28,443 --> 00:49:29,488 vom merge. 625 00:49:29,488 --> 00:49:31,316 -Fă ce vrei. 626 00:49:31,316 --> 00:49:34,580 Plecăm azi cu prizonierul. 627 00:49:34,580 --> 00:49:43,067 ♪♪ 628 00:49:43,067 --> 00:49:47,071 -Du-te dacă trebuie, dar nu cu el. 629 00:49:47,071 --> 00:49:48,420 -Nu ne poți opri. 630 00:49:48,420 --> 00:49:53,642 ♪♪ 631 00:49:53,642 --> 00:49:57,864 - Cu toate acestea, cred ca voi incerca. 632 00:49:57,864 --> 00:50:01,085 Te vor spânzura, Poe. 633 00:50:01,085 --> 00:50:03,435 Și prin Hristos, o sa ma uit. 634 00:50:04,784 --> 00:50:07,830 ♪♪ 635 00:50:07,830 --> 00:50:08,831 -Va? 636 00:50:08,831 --> 00:50:10,050 -Dl. Poe. 637 00:50:11,617 --> 00:50:13,184 E neliniştit. 638 00:50:13,184 --> 00:50:32,594 ♪♪ 639 00:50:35,119 --> 00:50:36,729 ♪♪ 640 00:50:38,339 --> 00:50:49,742 ♪♪ 641 00:50:57,315 --> 00:51:11,372 ♪♪ 642 00:51:11,372 --> 00:51:13,809 -Poe? 643 00:51:13,809 --> 00:51:15,202 -Unde e Taylor? 644 00:51:15,202 --> 00:51:19,076 ♪♪ 645 00:51:21,252 --> 00:51:22,862 -Doamne. 646 00:51:22,862 --> 00:51:35,179 ♪♪ 647 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 - Hai, ajută-mă. 648 00:51:36,876 --> 00:51:40,880 ♪♪ 649 00:51:40,880 --> 00:51:42,664 - Iată-ne. 650 00:51:42,664 --> 00:51:44,840 Bine ai revenit. 651 00:51:44,840 --> 00:51:47,365 Ai avut un șoc la nervii tăi. 652 00:51:50,411 --> 00:51:51,630 Acest lucru va ajuta. 653 00:51:52,979 --> 00:52:00,813 ♪♪ 654 00:52:00,813 --> 00:52:03,337 -Ce sa întâmplat? 655 00:52:03,337 --> 00:52:05,122 - Legenda este adevărată. 656 00:52:05,122 --> 00:52:06,427 Era Corbul. 657 00:52:08,864 --> 00:52:10,214 -Să mergem. 658 00:52:10,214 --> 00:52:18,091 ♪♪ 659 00:52:18,091 --> 00:52:21,312 - Deci, ai văzut-o? 660 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 - Am făcut-o. 661 00:52:22,878 --> 00:52:25,098 -Ce este? 662 00:52:25,098 --> 00:52:27,448 -O creatură, dacă vrei. 663 00:52:27,448 --> 00:52:29,233 Negru și înaripat în formă, 664 00:52:29,233 --> 00:52:33,237 dar in esenta lui... 665 00:52:33,237 --> 00:52:35,239 - Rău. 666 00:52:35,239 --> 00:52:37,415 -Așa. 667 00:52:37,415 --> 00:52:38,981 -De ce nu te-a omorât? 668 00:52:38,981 --> 00:52:42,463 -Nu știu. A avut toate oportunitățile. 669 00:52:44,987 --> 00:52:47,468 - Și inima asta... 670 00:52:47,468 --> 00:52:52,081 ♪♪ 671 00:52:52,081 --> 00:52:53,822 - Ce zici, doctore? 672 00:52:55,737 --> 00:52:57,783 -Ce? Ce ar - 673 00:52:57,783 --> 00:53:00,351 - Este hobby-ul tău, nu-i așa? 674 00:53:00,351 --> 00:53:03,832 Își culege resturile? 675 00:53:03,832 --> 00:53:07,271 Trebuie să fi învățat ceva despre asta. 676 00:53:07,271 --> 00:53:10,622 - Ei bine, presupun. 677 00:53:10,622 --> 00:53:12,189 -Continuă. 678 00:53:12,189 --> 00:53:15,844 -Dacă ar fi să ghicesc, 679 00:53:15,844 --> 00:53:17,716 Aș spune că se joacă cu tine. 680 00:53:17,716 --> 00:53:21,198 ♪♪ 681 00:53:22,808 --> 00:53:39,216 ♪♪ 682 00:53:39,216 --> 00:53:40,913 - Pot spune ceva? 683 00:53:40,913 --> 00:53:45,004 ♪♪ 684 00:53:45,004 --> 00:53:47,311 -Vino cu noi. 685 00:53:47,311 --> 00:53:49,356 -Nu pot. 686 00:53:49,356 --> 00:53:50,792 -Trebuie să fii supărat ca să rămâi. 687 00:53:50,792 --> 00:53:53,752 -Nebunia este din ce în ce mai mare relativă. 688 00:53:53,752 --> 00:53:55,623 ♪♪ 689 00:53:55,623 --> 00:53:56,842 Trebuie să-ți amintesc? 690 00:53:56,842 --> 00:54:03,588 ♪♪ 691 00:54:03,588 --> 00:54:06,417 Will a fugit. 692 00:54:06,417 --> 00:54:08,288 -Dar măcar e o șansă. 693 00:54:12,031 --> 00:54:13,554 - Călărește inteligent, 694 00:54:13,554 --> 00:54:16,165 stai sub acoperire, poate că nu te va vedea. 695 00:54:16,165 --> 00:54:17,819 - Ne vom întoarce cu ajutor. 696 00:54:17,819 --> 00:54:18,864 Să mergem. -Hai! 697 00:54:18,864 --> 00:54:19,995 -Hai, haide. 698 00:54:21,345 --> 00:54:36,273 ♪♪ 699 00:54:37,361 --> 00:54:42,670 ♪♪ 700 00:54:44,150 --> 00:54:49,547 ♪♪ 701 00:54:51,200 --> 00:54:59,121 ♪♪ 702 00:54:59,121 --> 00:55:01,559 - Și ce face? 703 00:55:01,559 --> 00:55:03,735 - Are cutia lui mică. 704 00:55:03,735 --> 00:55:04,997 -Hmm. 705 00:55:04,997 --> 00:55:07,347 ♪♪ 706 00:55:07,347 --> 00:55:09,567 - Curajos. 707 00:55:09,567 --> 00:55:11,003 Om curajos. 708 00:55:11,003 --> 00:55:14,093 ♪♪ 709 00:55:14,093 --> 00:55:15,442 Lasă-l. 710 00:55:15,442 --> 00:55:32,633 ♪♪ 711 00:55:32,633 --> 00:55:34,069 -Poe! 712 00:55:34,069 --> 00:55:35,288 Poe! 713 00:55:39,379 --> 00:55:41,163 -Lut. 714 00:55:45,342 --> 00:57:21,089 ♪♪ 715 00:57:21,089 --> 00:57:22,351 Poe? 716 00:57:22,351 --> 00:57:26,573 ♪♪ 717 00:57:26,573 --> 00:57:27,879 Poe? 718 00:57:27,879 --> 00:57:32,536 ♪♪ 719 00:57:32,536 --> 00:57:33,841 Poe? 720 00:57:33,841 --> 00:57:46,593 ♪♪ 721 00:57:46,593 --> 00:57:50,684 -L-am văzut pe Bishop plecând nu... nu acum o oră. 722 00:57:57,778 --> 00:57:59,084 Ajută-mă, Clay. 723 00:57:59,084 --> 00:58:01,695 Ajută-mă să-l ucid. 724 00:58:01,695 --> 00:58:03,741 -Nu o ucizi. 725 00:58:03,741 --> 00:58:06,613 Tu scapi de ea. 726 00:58:06,613 --> 00:58:08,310 Dacă ai noroc. 727 00:58:08,310 --> 00:58:10,704 ♪♪ 728 00:58:12,184 --> 00:58:13,620 -Uau, uau. 729 00:58:15,100 --> 00:58:18,016 Ce s-a intrat în acești doi? 730 00:58:18,016 --> 00:58:19,844 -Abia asteptam sa scap, ai putea, fata? 731 00:58:19,844 --> 00:58:23,717 ♪♪ 732 00:58:23,717 --> 00:58:26,981 Nu stiu despre tine, dar deja ma simt mai bine. 733 00:58:26,981 --> 00:58:29,549 ♪♪ 734 00:58:29,549 --> 00:58:30,985 -Mă simt mai bine. 735 00:58:30,985 --> 00:58:33,553 ♪♪ 736 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 -Cred că vom reuși. 737 00:58:34,946 --> 00:58:38,297 ♪♪ 738 00:58:38,297 --> 00:58:40,342 - Vom reuși. 739 00:58:40,342 --> 00:58:41,605 -Ce e cu tine? 740 00:58:43,824 --> 00:58:45,478 -Ce e cu tine? 741 00:58:45,478 --> 00:58:46,523 - Încetează. 742 00:58:46,523 --> 00:58:49,700 ♪♪ 743 00:58:49,700 --> 00:58:51,310 Vrei să bat acel zâmbet de pe fața ta? 744 00:58:51,310 --> 00:58:55,009 ♪♪ 745 00:58:56,402 --> 00:59:04,976 ♪♪ 746 00:59:04,976 --> 00:59:06,368 Isus Hristos. 747 00:59:06,368 --> 00:59:20,252 ♪♪ 748 00:59:21,732 --> 00:59:49,281 ♪♪ 749 00:59:50,674 --> 00:59:53,546 ♪♪ 750 00:59:53,546 --> 00:59:55,635 - Ai găsit ce? ai cautat? 751 00:59:55,635 --> 00:59:57,158 -Ușor acum. A fost doar... 752 00:59:57,158 --> 00:59:59,465 - Ţi-ai zgomot unde nu e locul. 753 00:59:59,465 --> 01:00:02,860 ♪♪ 754 01:00:02,860 --> 01:00:06,124 Nu te-a întrebat nimeni a veni aici sau a sta. 755 01:00:06,124 --> 01:00:11,912 ♪♪ 756 01:00:11,912 --> 01:00:15,699 -Nu suna la fel ca un hangiu. 757 01:00:15,699 --> 01:00:17,483 Așa te tratezi toti strainii? 758 01:00:17,483 --> 01:00:20,181 -M-am săturat de tine. 759 01:00:20,181 --> 01:00:23,750 -Și din nou sunt străini 760 01:00:23,750 --> 01:00:27,319 și străini pe care îi cunoști. 761 01:00:27,319 --> 01:00:29,234 Cine era el? -Ieși. 762 01:00:29,234 --> 01:00:31,192 -Nu până când nu am răspunsuri. 763 01:00:31,192 --> 01:00:34,152 - Vei muri în acest loc pe aceste plăci. 764 01:00:34,152 --> 01:00:37,764 -L-ați cunoscut, toți. 765 01:00:37,764 --> 01:00:40,419 De asta îl îngropi în cimitirul tău. 766 01:00:40,419 --> 01:00:42,551 Care era numele lui? 767 01:00:42,551 --> 01:00:45,337 Vei avea decența să-l pun pe piatră? 768 01:00:45,337 --> 01:00:47,165 -Te provoc. 769 01:00:47,165 --> 01:00:49,254 -Mamă. 770 01:00:49,254 --> 01:00:50,516 -Pleacă de aici. 771 01:00:50,516 --> 01:00:52,474 -Mamă, nu. 772 01:00:52,474 --> 01:00:54,781 -Charlotte. -Cine l-a pus pe raft? 773 01:00:54,781 --> 01:00:56,609 -Nu știu. -Ce este asta? 774 01:00:56,609 --> 01:00:58,829 -Ce are de-a face cu Corbul? 775 01:00:58,829 --> 01:01:00,613 -Ce Corb? - Elizabeth! 776 01:01:00,613 --> 01:01:02,484 ♪♪ 777 01:01:02,484 --> 01:01:04,095 - Te prefaci nu e acolo sus. 778 01:01:04,095 --> 01:01:06,227 Cum traiesti cu ce stii? 779 01:01:06,227 --> 01:01:08,316 - Încetează. -A luat propria ta fiică! 780 01:01:08,316 --> 01:01:10,014 -Nu spune asta. 781 01:01:10,014 --> 01:01:12,059 - Carnea și sângele tău! 782 01:01:13,017 --> 01:01:14,322 Nu mai minți! 783 01:01:14,322 --> 01:01:18,936 ♪♪ 784 01:01:18,936 --> 01:01:21,112 Nu te mai preface. 785 01:01:21,112 --> 01:01:26,857 ♪♪ 786 01:01:26,857 --> 01:01:28,162 -Sunt aici. 787 01:01:28,162 --> 01:01:29,337 Eu sunt cu tine. 788 01:01:29,337 --> 01:01:32,993 ♪♪ 789 01:01:35,996 --> 01:01:37,781 - Pleacă de aici. 790 01:01:37,781 --> 01:01:39,696 ♪♪ 791 01:01:39,696 --> 01:01:41,567 Ieși! -Charlotte. 792 01:01:43,047 --> 01:01:45,527 -Copilul meu. Charlotte! 793 01:01:45,527 --> 01:01:48,095 -Ești un om crud. 794 01:01:48,095 --> 01:01:51,795 ♪♪ 795 01:01:51,795 --> 01:01:54,058 - Du-ți mama în pat acum. 796 01:01:55,363 --> 01:02:09,116 ♪♪ 797 01:02:09,116 --> 01:02:11,684 -Nu ştii la care se joacă. 798 01:02:11,684 --> 01:02:13,468 -Vreau doar adevărul. 799 01:02:13,468 --> 01:02:15,427 -Ei bine, aproape am înțeles 800 01:02:15,427 --> 01:02:18,691 de la Însuși Atotputernicul, nu-i asa? 801 01:02:18,691 --> 01:02:20,562 - Ar trebui să mă îndoiesc. 802 01:02:20,562 --> 01:02:23,522 Am fost în biserica ta. 803 01:02:23,522 --> 01:02:26,003 Nu există Dumnezeu aici. 804 01:02:26,003 --> 01:02:30,224 -Așa este, așa că du-te. 805 01:02:30,224 --> 01:02:34,533 În timpul înmormântării este ultima șansă pe care o vei avea. 806 01:02:34,533 --> 01:02:36,840 -Nu este nevoie să o spui. 807 01:02:36,840 --> 01:02:38,537 Scrisul e pe perete. 808 01:02:40,060 --> 01:02:45,457 ♪♪ 809 01:02:45,457 --> 01:02:46,719 Zidul. 810 01:02:46,719 --> 01:02:51,985 ♪♪ 811 01:02:51,985 --> 01:02:53,421 - Foarte dornic. 812 01:02:53,421 --> 01:02:55,859 -O fată, a murit în casa ei. 813 01:02:55,859 --> 01:03:12,571 ♪♪ 814 01:03:14,051 --> 01:03:33,374 ♪♪ 815 01:03:35,333 --> 01:04:33,347 ♪♪ 816 01:04:33,347 --> 01:04:35,784 -Lutz? 817 01:04:35,784 --> 01:04:38,875 Doamne, ești viu. 818 01:04:38,875 --> 01:04:40,964 Ce s-a întâmplat? 819 01:04:40,964 --> 01:04:42,313 esti ranit? 820 01:04:42,313 --> 01:04:48,536 ♪♪ 821 01:04:48,536 --> 01:04:50,234 -Poe. 822 01:04:50,234 --> 01:04:55,848 -Eu...nu ți-am văzut calul. 823 01:04:55,848 --> 01:04:57,110 -Hai sa vorbim. 824 01:04:59,069 --> 01:05:00,244 -Vorbi? 825 01:05:01,680 --> 01:05:03,160 -Nu vrei sa vorbim? 826 01:05:03,160 --> 01:05:13,431 ♪♪ 827 01:05:13,431 --> 01:05:14,649 Dragoste. 828 01:05:17,174 --> 01:05:20,655 -Dragoste. Ce-i cu asta? 829 01:05:20,655 --> 01:05:21,961 -Iubesti? 830 01:05:21,961 --> 01:05:25,051 ♪♪ 831 01:05:25,051 --> 01:05:28,489 -Mi-am iubit mama și tatăl. 832 01:05:28,489 --> 01:05:32,537 ♪♪ 833 01:05:32,537 --> 01:05:35,714 - Ți-e frică. 834 01:05:35,714 --> 01:05:37,411 Nu suntem prieteni? 835 01:05:39,805 --> 01:05:42,329 -Nu. 836 01:05:42,329 --> 01:05:43,548 -De ce? 837 01:05:43,548 --> 01:05:47,421 Nu cred că ești Lutz. 838 01:05:47,421 --> 01:05:49,597 -Lutz. 839 01:05:49,597 --> 01:05:52,861 - E mort? 840 01:05:52,861 --> 01:05:54,080 -Da. 841 01:05:54,080 --> 01:05:57,431 ♪♪ 842 01:05:57,431 --> 01:05:59,433 -Ce esti? 843 01:05:59,433 --> 01:06:01,261 -Lutz. 844 01:06:01,261 --> 01:06:02,567 -Ce vrei? 845 01:06:04,525 --> 01:06:07,093 -De ce esti diferit? 846 01:06:07,093 --> 01:06:08,225 -Diferit? 847 01:06:08,225 --> 01:06:11,097 -Vino. -Nu înțeleg. 848 01:06:11,097 --> 01:06:12,577 De ce?! 849 01:06:12,577 --> 01:06:25,633 ♪♪ 850 01:06:28,549 --> 01:06:36,122 ♪♪ 851 01:06:38,690 --> 01:06:51,007 ♪♪ 852 01:06:51,007 --> 01:06:52,965 -La naiba, măcelare! Tu ai construit piatra. 853 01:06:52,965 --> 01:06:54,749 -Nu! -Te trimit în iad! 854 01:06:54,749 --> 01:06:56,751 - Îl mănâncă! 855 01:06:56,751 --> 01:06:58,362 Tatăl meu! 856 01:06:59,711 --> 01:07:06,935 ♪♪ 857 01:07:07,980 --> 01:07:09,199 - Termină. 858 01:07:09,199 --> 01:07:12,854 ♪♪ 859 01:07:16,554 --> 01:07:22,212 ♪♪ 860 01:07:36,008 --> 01:07:38,054 -A venit în sfârșit pentru el. 861 01:07:42,145 --> 01:07:46,758 ♪♪ 862 01:07:46,758 --> 01:07:48,847 - Creatura m-a urmat la o casă, 863 01:07:48,847 --> 01:07:50,762 reverendul și Mary Keene. 864 01:07:50,762 --> 01:07:52,372 Era soția lui? 865 01:07:54,244 --> 01:07:56,898 -Sora. 866 01:07:56,898 --> 01:08:02,339 - Reverendul era tânăr, nou, 867 01:08:02,339 --> 01:08:06,560 a spus că este un demon și a trebuit să scăpăm de ea. 868 01:08:06,560 --> 01:08:09,911 Că conspiram cu diavolul. 869 01:08:09,911 --> 01:08:13,393 A părăsit Hollow-ul pentru câteva săptămâni, 870 01:08:13,393 --> 01:08:15,787 iar când s-a întors, 871 01:08:15,787 --> 01:08:20,574 avea noi rugăciuni, ritualuri 872 01:08:20,574 --> 01:08:23,273 a spus el, îl trimitem. 873 01:08:23,273 --> 01:08:29,104 Tot ce a făcut a fost să-l enerveze, și a luat-o pe sora lui. 874 01:08:29,104 --> 01:08:31,585 - A luat? 875 01:08:31,585 --> 01:08:32,673 Dar mormântul. 876 01:08:32,673 --> 01:08:35,850 ♪♪ 877 01:08:35,850 --> 01:08:37,939 -Părinții orașului le era frică acelasi lucru 878 01:08:37,939 --> 01:08:39,419 li s-ar întâmpla. 879 01:08:41,726 --> 01:08:44,468 Ea i-a convins să facă singurul lucru pe care-l spunea legenda 880 01:08:44,468 --> 01:08:46,383 i-ar proteja. 881 01:08:48,254 --> 01:08:49,515 -Un sacrificiu. 882 01:08:49,515 --> 01:08:52,171 ♪♪ 883 01:08:52,171 --> 01:08:56,087 -Nu am vrut nicio parte a pactului lor nesfânt. 884 01:08:58,046 --> 01:09:02,138 -De ce ar ataca Corbul oamenii mei și nu ei? 885 01:09:02,138 --> 01:09:03,574 -De ce nu tu? 886 01:09:05,402 --> 01:09:15,760 ♪♪ 887 01:09:15,760 --> 01:09:18,066 Înmormântarea. 888 01:09:18,066 --> 01:09:19,676 - Aceasta este șansa noastră, Clay. 889 01:09:19,676 --> 01:09:21,721 -Pentru ce? - Să-l omoare. 890 01:09:21,721 --> 01:09:23,202 Toți vor fi acolo. 891 01:09:23,202 --> 01:09:25,378 - Ți-am spus că nu poate fi ucis. 892 01:09:25,378 --> 01:09:27,380 -O fiară care lasă cicatrici cum am văzut pe tatăl tău 893 01:09:27,380 --> 01:09:29,817 cu siguranță este făcută din carne și oase. 894 01:09:29,817 --> 01:09:34,170 -Chiar dacă te-aș crede, de ce as incerca? 895 01:09:34,170 --> 01:09:36,128 - Ce te pune pe gânduri s-a terminat cu tine? 896 01:09:36,128 --> 01:09:42,003 ♪♪ 897 01:09:42,003 --> 01:09:43,701 -Cum? 898 01:09:43,701 --> 01:09:46,356 -Ai arme? 899 01:09:46,356 --> 01:09:48,444 -Cred acest Corb are capacitatea de a apărea 900 01:09:48,444 --> 01:09:53,798 cum dorește oricine năucind mintea. 901 01:09:53,798 --> 01:09:57,628 -Poe, chiar dacă este acolo... 902 01:09:57,628 --> 01:10:00,630 - Să nu-ți faci griji, O să văd. 903 01:10:00,630 --> 01:10:04,025 -Tu spui chestia asta poate arata ca noi? 904 01:10:04,025 --> 01:10:05,549 Opiul. 905 01:10:05,549 --> 01:10:08,291 Poate ceva atât de puternic pe minte 906 01:10:08,291 --> 01:10:11,772 poate eradica confuzia. 907 01:10:11,772 --> 01:10:16,821 ♪♪ 908 01:10:18,518 --> 01:10:23,349 ♪♪ 909 01:10:24,742 --> 01:10:48,766 ♪♪ 910 01:10:48,766 --> 01:10:53,727 -Știu că îți place ea... Charlotte. 911 01:10:53,727 --> 01:10:56,773 Am văzut cum ai privit-o când ai intrat. 912 01:10:56,773 --> 01:10:58,254 Obișnuiam să mă uit la ea așa. 913 01:11:00,125 --> 01:11:01,518 - S-a uitat la mine. 914 01:11:01,518 --> 01:11:07,654 ♪♪ 915 01:11:07,654 --> 01:11:10,701 -Nu-i place de mine. 916 01:11:10,701 --> 01:11:12,659 - S-a schimbat. 917 01:11:12,659 --> 01:11:15,749 -După nefericita ei soră. 918 01:11:15,749 --> 01:11:17,403 -Charlotte nu au o soră. 919 01:11:17,403 --> 01:11:19,536 -Da, mi-a spus ea. 920 01:11:19,536 --> 01:11:21,233 Corbul a luat-o. 921 01:11:21,233 --> 01:11:24,802 -Sora? - Geamănul ei, Lenore. 922 01:11:24,802 --> 01:11:27,761 -Nu are o soră, geamăn sau altfel. 923 01:11:27,761 --> 01:11:30,721 Corbul a luat-o pe Charlotte. 924 01:11:30,721 --> 01:11:32,592 -A luat-o pe Charlotte? 925 01:11:32,592 --> 01:11:33,985 Ca Mary Queen? 926 01:11:33,985 --> 01:11:37,380 ♪♪ 927 01:11:37,380 --> 01:11:38,468 Si sora. 928 01:11:38,468 --> 01:11:43,124 ♪♪ 929 01:11:43,124 --> 01:11:44,909 - Vezi tu, Elizabet am văzut totul. 930 01:11:44,909 --> 01:11:48,521 ♪♪ 931 01:11:48,521 --> 01:11:51,568 Inima mea era frântă. 932 01:11:51,568 --> 01:11:54,309 Toate inimile noastre au fost. 933 01:11:54,309 --> 01:11:56,573 Și apoi câteva luni mai târziu, ea s-a întors. 934 01:11:56,573 --> 01:12:06,626 ♪♪ 935 01:12:06,626 --> 01:12:09,237 Diferite. 936 01:12:09,237 --> 01:12:10,369 -Diferit? 937 01:12:10,369 --> 01:12:13,241 ♪♪ 938 01:12:13,241 --> 01:12:14,416 -Schimbat. 939 01:12:16,332 --> 01:12:20,684 Ea nu a spus unde fusese sau cum s-a întors. 940 01:12:20,684 --> 01:12:22,338 După un timp, oamenii nu mai intreaba. 941 01:12:22,338 --> 01:12:25,906 ♪♪ 942 01:12:25,906 --> 01:12:28,431 Ești bine? 943 01:12:28,431 --> 01:12:29,996 -S-a mai întors cineva vreodată? 944 01:12:32,085 --> 01:12:35,089 -Nu. 945 01:12:35,089 --> 01:12:36,482 -Nici Charlotte. Nu vezi? 946 01:12:36,482 --> 01:12:38,657 Este ea. Ea este Corbul. 947 01:12:38,657 --> 01:12:41,008 -Charlotte? -Trebuie să fie. Haide. 948 01:12:41,008 --> 01:12:56,154 ♪♪ 949 01:12:56,154 --> 01:12:57,547 Ne grăbim cel mai mult, Clay. 950 01:12:57,547 --> 01:12:58,939 -Nu stiu dacă pot să-l împușc pe Charlotte. 951 01:12:58,939 --> 01:13:01,812 -Nu este Charlotte. 952 01:13:01,812 --> 01:13:03,422 - Mai bine fii sigur. 953 01:13:03,422 --> 01:13:44,289 ♪♪ 954 01:13:45,682 --> 01:13:51,339 ♪♪ 955 01:13:54,038 --> 01:13:58,912 ♪♪ 956 01:13:58,912 --> 01:14:01,175 Poe? 957 01:14:01,175 --> 01:14:02,438 -Prezent. 958 01:14:02,438 --> 01:14:04,483 Sunt bine. 959 01:14:07,660 --> 01:14:30,074 ♪♪ 960 01:14:30,074 --> 01:14:32,424 - Țineți-vă împreună. 961 01:14:32,424 --> 01:14:33,904 - Doar fii gata. 962 01:14:33,904 --> 01:14:47,526 ♪♪ 963 01:14:47,526 --> 01:14:50,355 am gresit. 964 01:14:50,355 --> 01:14:54,359 Sau poate amestecul nu merge asa cum credeam. 965 01:14:54,359 --> 01:14:57,580 - Am terminat aici, Poe. 966 01:14:57,580 --> 01:14:59,886 Ei bine, atunci. 967 01:14:59,886 --> 01:15:12,333 ♪♪ 968 01:15:12,333 --> 01:15:14,248 -Ce? 969 01:15:14,248 --> 01:15:15,554 -Ei. 970 01:15:15,554 --> 01:15:19,645 ♪♪ 971 01:15:19,645 --> 01:15:21,168 Este ea. 972 01:15:21,168 --> 01:15:22,648 - Elizabeth? 973 01:15:22,648 --> 01:15:36,270 ♪♪ 974 01:15:36,270 --> 01:15:39,056 -Nu vezi? 975 01:15:39,056 --> 01:15:42,755 Profit încă, dacă pasăre sau diavol. 976 01:15:42,755 --> 01:15:44,583 ♪♪ 977 01:15:44,583 --> 01:15:46,019 -Nu văd nimic. 978 01:15:46,019 --> 01:15:48,152 -Oh, da. 979 01:15:48,152 --> 01:15:50,415 Înțeleg. 980 01:15:50,415 --> 01:15:54,680 Departe de noapte malul plutonian, 981 01:15:54,680 --> 01:15:58,641 Oh, îngrozitor de sumbru, străvechi, Raven. 982 01:15:58,641 --> 01:16:05,169 ♪♪ 983 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 -Charlotte. 984 01:16:06,344 --> 01:16:08,520 ♪♪ 985 01:16:08,520 --> 01:16:09,869 Charlotte. 986 01:16:12,089 --> 01:16:13,612 -Era un ciudat. 987 01:16:13,612 --> 01:16:22,839 ♪♪ 988 01:16:22,839 --> 01:16:24,101 A suferit. 989 01:16:24,101 --> 01:16:30,934 ♪♪ 990 01:16:30,934 --> 01:16:32,849 Acum e în această gaură. 991 01:16:32,849 --> 01:16:37,680 ♪♪ 992 01:16:37,680 --> 01:16:40,421 Niciodată. 993 01:16:40,421 --> 01:16:41,466 -Amin. 994 01:16:41,466 --> 01:16:47,080 ♪♪ 995 01:16:47,080 --> 01:16:48,429 -Vino cu mine, te rog. 996 01:16:48,429 --> 01:16:49,866 - Dă-mi drumul. 997 01:16:52,216 --> 01:16:54,914 - Toată lumea dă înapoi! 998 01:16:54,914 --> 01:16:56,350 -Ce faci? 999 01:16:56,350 --> 01:16:59,266 ♪♪ 1000 01:17:00,528 --> 01:17:02,182 Nu! 1001 01:17:10,669 --> 01:17:14,325 ♪♪ 1002 01:17:15,892 --> 01:17:24,814 ♪♪ 1003 01:17:28,861 --> 01:17:53,538 ♪♪ 1004 01:17:53,538 --> 01:17:56,715 lut. 1005 01:17:56,715 --> 01:17:58,237 C-Charlotte. 1006 01:17:58,237 --> 01:18:02,155 ♪♪ 1007 01:18:21,609 --> 01:18:22,871 - Usher? 1008 01:18:25,439 --> 01:18:26,657 Ce este asta? 1009 01:18:26,657 --> 01:18:28,181 Introduce! 1010 01:18:28,268 --> 01:18:30,183 Introduce! 1011 01:18:30,183 --> 01:18:32,795 -Îmi pare rău, domnule Poe. 1012 01:18:32,795 --> 01:18:34,187 Sunt cu adevărat. 1013 01:18:35,841 --> 01:18:40,063 -Usher, te rog vorbeste cu mine. 1014 01:18:40,063 --> 01:18:41,760 De ce faci asta? 1015 01:18:41,760 --> 01:18:46,678 -Ti-am dat toate sansele. Am făcut tot ce am putut. 1016 01:18:46,678 --> 01:18:48,941 - Dar Thomas? 1017 01:18:48,941 --> 01:18:51,335 Tu l-ai pus sub scânduri, nu-i așa? 1018 01:18:53,554 --> 01:18:57,297 -Știam dacă l-ai găsit ai ramane. 1019 01:18:57,297 --> 01:18:59,952 M-am gândit că e mai bine dacă ai crezut că a fugit 1020 01:18:59,952 --> 01:19:04,000 și poate te duci si ai grija de el. 1021 01:19:04,000 --> 01:19:06,393 Dar v-ați mișcat cu toții prea repede pentru mine. 1022 01:19:20,364 --> 01:19:22,105 Vai. 1023 01:19:27,284 --> 01:19:30,504 Îți plăcea, domnule Poe. 1024 01:19:30,504 --> 01:19:34,682 Așa ai putut să rămână în viață atât de mult timp. 1025 01:19:34,682 --> 01:19:35,901 -Charlotte? 1026 01:19:35,901 --> 01:19:37,424 -Nu. 1027 01:19:37,424 --> 01:19:39,905 Îi place, vezi? 1028 01:19:39,905 --> 01:19:43,300 Și poate o iubește. 1029 01:19:43,300 --> 01:19:45,258 -Corbul? 1030 01:19:45,258 --> 01:19:47,913 Cum a putut să-l iubească? 1031 01:19:47,913 --> 01:19:52,091 -Aș spune că are o stăpânire pe ea, 1032 01:19:52,091 --> 01:19:56,356 dar asta nu este în întregime adevărul. 1033 01:19:56,356 --> 01:20:01,100 Pentru că ea are ține-te și pe el. 1034 01:20:01,100 --> 01:20:06,496 Cand am vazut cum era... 1035 01:20:06,496 --> 01:20:12,938 Ei bine, am făcut tot ce am putut să ridice niște valori în ea, 1036 01:20:12,938 --> 01:20:14,548 și asta e tot ce puteam face. 1037 01:20:14,548 --> 01:20:17,160 ♪♪ 1038 01:20:17,160 --> 01:20:20,337 -Fiara ucisă cu acordul ei. 1039 01:20:20,337 --> 01:20:21,773 -Cum as putea sa o opresc? 1040 01:20:21,773 --> 01:20:25,821 ♪♪ 1041 01:20:25,821 --> 01:20:29,302 Nu mă judeca, domnule Poe. 1042 01:20:29,302 --> 01:20:32,566 Așa cum văd eu, când s-a întors, 1043 01:20:32,566 --> 01:20:36,048 mai puțini oameni au dispărut. 1044 01:20:36,048 --> 01:20:39,530 ♪♪ 1045 01:20:39,530 --> 01:20:46,362 Până la acel tânăr reverend Keene a venit cu ideile lui. 1046 01:20:46,362 --> 01:20:59,855 ♪♪ 1047 01:20:59,855 --> 01:21:02,161 -Te rog, Usher. 1048 01:21:02,161 --> 01:21:04,728 Nu asta, te implor. 1049 01:21:04,728 --> 01:21:07,123 Te rog, Usher. Te implor. 1050 01:21:07,123 --> 01:21:09,299 Nu face asta. Nu face asta. 1051 01:21:09,299 --> 01:21:10,822 Nu face asta. -Tot ce pot face deocamdată. 1052 01:21:10,822 --> 01:21:12,258 -Nu. 1053 01:21:12,258 --> 01:21:15,305 ♪♪ 1054 01:21:18,177 --> 01:21:19,700 Nu. 1055 01:21:19,700 --> 01:21:21,093 Nu! 1056 01:21:21,093 --> 01:21:24,139 ♪♪ 1057 01:21:24,139 --> 01:21:26,751 Usher! 1058 01:21:26,751 --> 01:21:28,884 Te rog, nu mă părăsi! 1059 01:21:28,884 --> 01:21:52,342 ♪♪ 1060 01:21:53,821 --> 01:22:11,448 ♪♪ 1061 01:22:13,450 --> 01:22:15,755 Nu! 1062 01:22:15,755 --> 01:22:52,924 ♪♪ 1063 01:22:52,924 --> 01:22:55,100 Iar suflarea lui Dumnezeu este liniştită. 1064 01:22:55,100 --> 01:23:18,994 ♪♪ 1065 01:23:18,994 --> 01:23:20,299 Că un băiat. 1066 01:23:22,475 --> 01:23:25,000 Ia mărul. 1067 01:23:25,000 --> 01:23:27,698 Dacă puteți. 1068 01:23:27,698 --> 01:23:29,612 Ia mărul. 1069 01:23:31,180 --> 01:23:36,794 ♪♪ 1070 01:23:36,794 --> 01:23:39,188 Da. 1071 01:23:40,537 --> 01:23:53,157 ♪♪ 1072 01:23:54,768 --> 01:23:57,641 ♪♪ 1073 01:23:57,641 --> 01:23:59,425 Nu mă poți lua. 1074 01:24:01,210 --> 01:24:09,174 ♪♪ 1075 01:24:10,567 --> 01:24:15,659 ♪♪ 1076 01:24:15,659 --> 01:24:16,964 Nici măcar nu încerca. 1077 01:24:16,964 --> 01:24:21,839 ♪♪ 1078 01:24:23,232 --> 01:24:25,407 ♪♪ 1079 01:24:25,407 --> 01:24:27,540 huh? 1080 01:24:27,540 --> 01:24:28,802 -Introduce! 1081 01:24:32,327 --> 01:24:33,719 Nu și tu. 1082 01:24:33,719 --> 01:24:35,374 ♪♪ 1083 01:24:35,374 --> 01:24:38,812 Pleacă, fantomă. te refuz. 1084 01:24:38,812 --> 01:24:40,597 -Nu sunt o fantomă. 1085 01:24:42,077 --> 01:24:48,126 ♪♪ 1086 01:24:48,126 --> 01:24:49,954 Ești o fantomă. -Nu. 1087 01:24:49,954 --> 01:24:53,000 ♪♪ 1088 01:24:53,000 --> 01:24:58,093 Toți ați fost păcălindu-mă-e-e. 1089 01:25:01,183 --> 01:25:03,446 - Dar ea? 1090 01:25:03,446 --> 01:25:04,708 -Oasele alea vechi? 1091 01:25:06,362 --> 01:25:07,406 -Charlotte. 1092 01:25:07,406 --> 01:25:13,978 ♪♪ 1093 01:25:13,978 --> 01:25:15,110 Usher. 1094 01:25:15,110 --> 01:25:25,250 ♪♪ 1095 01:25:26,817 --> 01:25:36,434 ♪♪ 1096 01:25:36,434 --> 01:25:39,743 -Hai, termină. 1097 01:25:39,743 --> 01:25:44,661 Am credință în spirite dintre morți nu mă vor părăsi niciodată. 1098 01:25:44,661 --> 01:25:51,146 ♪♪ 1099 01:25:51,146 --> 01:25:52,407 -Dl. Poe. 1100 01:25:52,407 --> 01:25:57,282 ♪♪ 1101 01:25:57,282 --> 01:26:00,111 Iartă-mă pentru ceea ce am făcut. 1102 01:26:00,111 --> 01:26:03,201 Iartă fata. 1103 01:26:03,201 --> 01:26:04,724 Era doar un copil. 1104 01:26:06,161 --> 01:26:19,043 ♪♪ 1105 01:26:19,043 --> 01:26:20,523 Elizabet. 1106 01:26:20,523 --> 01:26:23,134 doamna Elizabet. 1107 01:26:23,134 --> 01:26:25,484 doamna Elizabet. 1108 01:26:25,484 --> 01:26:28,183 ♪♪ 1109 01:26:30,141 --> 01:26:47,898 ♪♪ 1110 01:26:47,898 --> 01:26:51,293 - Usher, e nebun. 1111 01:26:51,293 --> 01:26:52,468 Mi-a omorât mama. 1112 01:26:52,468 --> 01:26:54,296 Ai vrut să te omori și pe tine. 1113 01:26:54,296 --> 01:27:05,307 ♪♪ 1114 01:27:05,307 --> 01:27:06,612 -Vino. 1115 01:27:06,612 --> 01:27:12,227 ♪♪ 1116 01:27:12,227 --> 01:27:13,706 Să călărim în amurg. 1117 01:27:13,706 --> 01:27:16,492 ♪♪ 1118 01:27:16,492 --> 01:27:17,754 -Ești supărat? 1119 01:27:17,754 --> 01:27:21,671 ♪♪ 1120 01:27:21,671 --> 01:27:27,023 -Daca sunt, suntem meniți unul pentru celălalt. 1121 01:27:27,023 --> 01:27:29,026 -Ce știi despre iubire? 1122 01:27:29,026 --> 01:27:45,737 ♪♪ 1123 01:27:45,737 --> 01:27:47,436 Nu mă poți avea. 1124 01:27:47,436 --> 01:27:50,612 ♪♪ 1125 01:27:52,005 --> 01:27:57,228 ♪♪ 1126 01:27:57,228 --> 01:27:58,621 Nu poți fugi. 1127 01:27:58,621 --> 01:28:03,755 ♪♪ 1128 01:28:03,755 --> 01:28:07,760 Știi ce este dragostea, Poe? 1129 01:28:07,760 --> 01:28:11,068 Iubire care ajunge dincolo de viață și moarte? 1130 01:28:11,068 --> 01:28:13,157 Iubire care este mai mult decât iubire? 1131 01:28:13,157 --> 01:28:16,682 ♪♪ 1132 01:28:16,682 --> 01:28:19,859 E încă acolo. 1133 01:28:19,859 --> 01:28:23,123 Nu poți să-l vezi, dar este acolo. 1134 01:28:23,123 --> 01:28:26,823 Va face orice pentru mine. 1135 01:28:26,823 --> 01:28:29,956 Urmărește-mă oriunde. 1136 01:28:29,956 --> 01:28:32,959 Urmează-te. 1137 01:28:32,959 --> 01:28:36,702 Dacă îmi faci rău, te va ucide. 1138 01:28:36,702 --> 01:28:41,532 Dacă te oprești, te va ucide. 1139 01:28:41,532 --> 01:28:45,407 Dacă scapi, cândva, undeva. 1140 01:28:45,407 --> 01:28:55,634 ♪♪ 1141 01:28:55,634 --> 01:28:58,985 Nu vei ști niciodată ce este dragostea adevărată. 1142 01:28:58,985 --> 01:29:00,204 -Nu poate iubi. 1143 01:29:00,204 --> 01:29:01,597 -Te inseli. 1144 01:29:01,597 --> 01:29:18,396 ♪♪ 1145 01:29:18,396 --> 01:29:19,876 Nu vreau să mor. 1146 01:29:19,876 --> 01:29:23,706 ♪♪ 1147 01:29:23,706 --> 01:29:25,142 -Nu te-aș putea ucide. 1148 01:29:25,142 --> 01:29:27,797 ♪♪ 1149 01:29:27,797 --> 01:29:31,017 Știu ce este dragostea. 1150 01:29:31,017 --> 01:29:36,196 Frumusețe, rafinat în toată proporţia. 1151 01:29:36,196 --> 01:29:41,985 Mai puțin strălucitoare sunt stelele de noapte decât ochii tăi strălucitori. 1152 01:29:41,985 --> 01:29:44,291 ♪♪ 1153 01:29:44,291 --> 01:29:46,903 Când te-am văzut prima dată, 1154 01:29:46,903 --> 01:29:50,036 Am crezut că nu ar trebui respira din nou. 1155 01:29:50,036 --> 01:29:56,041 Inima mi s-ar opri de frică apartineti altuia. 1156 01:29:56,041 --> 01:29:59,871 Tu ești cel care o faci nu inteleg. 1157 01:30:01,918 --> 01:30:04,877 Tandrețe între o femeie si un barbat. 1158 01:30:04,877 --> 01:30:08,925 Mângâiere delicată, obturator de extaz. 1159 01:30:08,925 --> 01:30:12,102 ♪♪ 1160 01:30:12,102 --> 01:30:13,755 Dacă ai ști. 1161 01:30:13,755 --> 01:30:17,889 ♪♪ 1162 01:30:17,889 --> 01:30:19,414 te-as iubi. 1163 01:30:19,414 --> 01:30:30,120 ♪♪ 1164 01:30:30,120 --> 01:30:37,127 Dacă iubește, nu va avea de suferit cu împărtășirea, 1165 01:30:37,127 --> 01:30:44,439 riscă să pierzi acea iubire oricărui bărbat... 1166 01:30:44,439 --> 01:30:45,744 vreodată. 1167 01:30:45,744 --> 01:30:57,277 ♪♪ 1168 01:30:57,277 --> 01:30:59,105 -Nu. 1169 01:30:59,105 --> 01:31:00,889 Nu! 1170 01:31:00,889 --> 01:31:03,327 ♪♪ 1171 01:31:04,850 --> 01:31:11,204 ♪♪ 1172 01:31:13,076 --> 01:31:19,082 ♪♪ 1173 01:31:19,082 --> 01:31:22,607 -În cazul al cadetului Edgar Allan Poe, 1174 01:31:22,607 --> 01:31:24,653 această instanță încheie acuzațiile 1175 01:31:24,653 --> 01:31:27,916 sa fie adevarat şi condamnă Cadet Poe 1176 01:31:27,916 --> 01:31:32,487 la evacuarea imediată de la academia militară. 1177 01:31:32,487 --> 01:31:35,490 Din cauza oribilului circumstanțele problemei, 1178 01:31:35,490 --> 01:31:39,058 asa este ordonat ca cazul să fie sigilat 1179 01:31:39,058 --> 01:31:42,800 și toate evidențele păstrate de la public din ce în ce mai mult. 1180 01:31:42,800 --> 01:32:16,443 ♪♪ 1181 01:32:16,443 --> 01:32:21,361 - Te va ucide, cândva, undeva. 1182 01:32:21,361 --> 01:32:49,999 ♪♪ 1183 01:33:25,295 --> 01:33:30,692 ♪♪ 1184 01:33:32,824 --> 01:38:26,813 ♪♪