1 00:00:25,900 --> 00:00:30,900 - Subs copiados y resincronizados por RSG - 2 00:00:37,900 --> 00:00:39,990 Esta película está inspirada en hechos reales y los personajes, 3 00:00:40,020 --> 00:00:41,860 elementos de la historia, y los detalles son ficticios. 4 00:00:43,130 --> 00:00:46,550 En el Líbano, también conocido como la Perla de Medio Oriente, 5 00:00:46,570 --> 00:00:52,300 Más de 170.000 personas murieron en la guerra civil. entre facciones cristiana e islámica. 6 00:00:52,320 --> 00:00:57,570 En la ciudad capital de Beirut, donde el orden público se había derrumbado, 7 00:00:57,600 --> 00:01:02,550 secuestros de extranjeros y terroristas Los incidentes ocurrieron con frecuencia. 8 00:01:05,860 --> 00:01:07,700 31 de enero de 1986 9 00:01:07,700 --> 00:01:11,490 31 de enero de 1986 Beirut, Líbano 10 00:01:53,790 --> 00:01:55,170 ¿Qué es eso? 11 00:02:00,040 --> 00:02:01,850 - Mire, secretaria ¡Oh! - Quédate quieto... 12 00:02:04,360 --> 00:02:06,280 No los provoques. 13 00:02:07,030 --> 00:02:08,420 ¡Manos arriba y lárgate! 14 00:02:10,470 --> 00:02:11,590 ¡Afuera! 15 00:02:12,570 --> 00:02:14,250 Yo soy... 16 00:02:16,240 --> 00:02:18,230 un diplomático surcoreano... 17 00:03:14,490 --> 00:03:15,860 Ministerio de Asuntos Exteriores ¿DNI de los secuestradores? 18 00:03:15,860 --> 00:03:17,990 Ministerio de Asuntos Exteriores Estamos comprobando eso, señor. 19 00:03:17,990 --> 00:03:20,150 - ¿Algún contacto de ellos? - Ninguno hasta ahora. 20 00:03:20,650 --> 00:03:21,860 ¿Se trata de dinero? 21 00:03:23,200 --> 00:03:25,150 Lo estamos descubriendo ahora. 22 00:03:28,030 --> 00:03:30,650 Si no sabemos nada, ¿Qué debo informar entonces? 23 00:03:31,740 --> 00:03:33,400 ¡Dame eso! 24 00:03:35,740 --> 00:03:38,610 Ministro, cualquier contacto de los secuestradores? 25 00:03:39,650 --> 00:03:43,120 ¿Qué exigen? 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,530 Aeropuerto de Gimpo 27 00:03:44,550 --> 00:03:48,260 Aeropuerto de Gimpo El regreso de la familia de Oh Jae-seok 28 00:03:50,550 --> 00:03:52,870 ¿Cómo lo llevas ahora? 29 00:04:06,360 --> 00:04:12,320 RESCATE - Ripeado y resincronizado por RSG - 30 00:04:16,810 --> 00:04:17,820 Un año y ocho meses después 31 00:04:17,820 --> 00:04:19,550 Un año y ocho meses después Departamento de Medio Oriente 32 00:04:19,570 --> 00:04:22,920 Dijiste que iría a Londres como oficial residente, 33 00:04:23,050 --> 00:04:26,510 ¡Me lo dijiste aquí mismo! 34 00:04:26,710 --> 00:04:29,670 ¿Cómo podría cambiar? ¿Sólo en unos días? 35 00:04:30,530 --> 00:04:32,570 Mantén la voz baja. 36 00:04:33,400 --> 00:04:35,570 Pensé que conseguirías el puesto. 37 00:04:35,590 --> 00:04:37,070 ¿Quién sabía que cambiaría tan repentinamente? 38 00:04:37,090 --> 00:04:40,000 quiero ser comprensivo, ¡pero todo esto está mal! 39 00:04:40,020 --> 00:04:42,140 Los recursos humanos se basan en la antigüedad, 40 00:04:42,160 --> 00:04:46,580 y Kim Chi-yong es ¡tres años menor que yo! 41 00:04:46,630 --> 00:04:49,040 Quienes toman el examen del servicio exterior No todos son creados iguales. 42 00:04:49,400 --> 00:04:51,740 Él es el heredero aparente. 43 00:04:51,760 --> 00:04:53,640 Graduado en ciencias de la Universidad Politécnica de Seúl. 44 00:05:00,000 --> 00:05:02,580 Esto es para ti. 45 00:05:02,940 --> 00:05:04,900 Malditos idiotas de la Universidad de Seúl. 46 00:05:05,970 --> 00:05:11,690 Se abrirá un puesto en Irak en la segunda mitad, toma ese puesto. 47 00:05:11,930 --> 00:05:13,320 ¿Por qué debería ir allí? 48 00:05:13,340 --> 00:05:17,430 Impulsando su credibilidad en Medio Oriente y centrándose en las regiones 49 00:05:17,490 --> 00:05:19,760 rechazado por otros pagará dividendos más tarde. 50 00:05:19,780 --> 00:05:24,370 Gotas de agua nunca vistas Haz el poderoso océano. 51 00:05:25,180 --> 00:05:28,580 voy a solicitar publicaciones en América o Europa el año que viene. 52 00:05:29,310 --> 00:05:32,240 deja el sueño a tu hora de dormir, 53 00:05:32,630 --> 00:05:35,800 y mantente práctico cuando estés despierto. 54 00:05:38,530 --> 00:05:39,820 ¡Felicitaciones por tu publicación en Londres! 55 00:05:39,840 --> 00:05:42,130 Conseguiste G7 de inmediato. 56 00:05:42,190 --> 00:05:44,820 La cena corre por mi cuenta esta noche. Vamos. 57 00:05:54,470 --> 00:05:55,720 Líbano 58 00:06:01,010 --> 00:06:02,300 Irak 59 00:06:06,050 --> 00:06:08,340 No lo sé, lo que sea. 60 00:06:09,190 --> 00:06:13,270 Lo que sea... 61 00:06:17,800 --> 00:06:19,360 Seúl U Poli Sci Felicitaciones por el London Post. 62 00:06:23,200 --> 00:06:24,470 Plaguicida para cucarachas 63 00:06:39,640 --> 00:06:40,890 Hijo de puta. 64 00:07:21,300 --> 00:07:22,300 Mierda... 65 00:07:29,300 --> 00:07:31,300 Departamento de Medio Oriente, Lee Min-jun hablando. 66 00:07:33,090 --> 00:07:35,220 ¿Hola? ¡Este es Lee Min-jun! 67 00:08:09,550 --> 00:08:10,890 ¿Hola? 68 00:08:12,510 --> 00:08:14,050 ¿Hola? 69 00:08:19,390 --> 00:08:22,390 Soy diplomático coreano Oh Jae-seok 70 00:08:31,260 --> 00:08:33,430 Perdimos contacto hace más de un año. después del secuestro. 71 00:08:33,450 --> 00:08:35,620 Luego, de la nada, ¿De repente llama? 72 00:08:35,910 --> 00:08:37,500 ¿Es esto algo seguro? 73 00:08:37,850 --> 00:08:39,600 Usó nuestro código de verificación, 74 00:08:39,630 --> 00:08:42,500 que sólo funcionarios de Asuntos Exteriores saber sobre. 75 00:08:42,530 --> 00:08:46,630 El secretario Oh Jae-seok está vivo. 76 00:08:46,650 --> 00:08:50,780 Ministro, si nos equivocamos, sólo alimentará el fuego. 77 00:08:50,800 --> 00:08:55,820 Podríamos volver a ser ridiculizados por ni siquiera conocer a los secuestradores. 78 00:08:55,840 --> 00:08:57,840 Pero él todavía está vivo, 79 00:08:59,030 --> 00:09:01,190 ¿No deberíamos traerlo? 80 00:09:09,420 --> 00:09:13,550 Si él está realmente vivo, ¿Y si lo buscáramos nosotros mismos? 81 00:09:13,570 --> 00:09:15,350 Evite KCIA y tenga ¿FA lo trae de vuelta? 82 00:09:15,370 --> 00:09:16,500 Sí. 83 00:09:17,140 --> 00:09:21,600 Sinceramente, tras el anuncio. del sistema de elección directa, 84 00:09:21,630 --> 00:09:23,180 está nervioso por perder las elecciones generales. 85 00:09:23,210 --> 00:09:26,210 Si de alguna manera podemos traer de vuelta a Oh, 86 00:09:27,220 --> 00:09:29,840 la administración lo usará estar en la buena disposición de los medios. 87 00:09:29,860 --> 00:09:32,850 Esto también aseguraría nuestra posición. 88 00:09:32,850 --> 00:09:33,880 ¿Qué pasa si fallamos? 89 00:09:36,400 --> 00:09:38,900 Por eso deberíamos pasar por canales no oficiales. 90 00:09:38,930 --> 00:09:42,390 Hasta que verifiquemos que está vivo, No debemos involucrarnos oficialmente. 91 00:09:42,550 --> 00:09:44,970 Ya conoces a Richard Carter. 92 00:09:46,220 --> 00:09:49,260 Escuché que el ex-CIA ha regresado. 93 00:09:53,680 --> 00:09:57,260 Si es tan importante, envía al alumno de la Universidad de Seúl, ¿por qué a mí? 94 00:09:57,290 --> 00:10:00,850 Eres el experto en Medio Oriente, y respondió la llamada también. 95 00:10:01,720 --> 00:10:05,080 El ministro te felicitó, diciendo que pareces un tipo inteligente. 96 00:10:06,470 --> 00:10:09,510 Entonces, conócelo y consíguelo. a bordo? ¿Extraoficialmente? 97 00:10:09,850 --> 00:10:11,180 Bien. 98 00:10:18,350 --> 00:10:22,010 Entonces si esto funciona, envíame a Nueva York o Los Ángeles. 99 00:10:22,010 --> 00:10:25,550 ¿Cómo pudiste mencionar eso? cuando la vida de un hombre está en juego? 100 00:12:16,850 --> 00:12:18,480 'Canción de Mokpo'. 101 00:13:19,300 --> 00:13:20,680 ¿Tu nombre es? 102 00:13:25,640 --> 00:13:27,390 Está bien, Carter. 103 00:13:28,850 --> 00:13:32,430 Parece que puedes hablar Un poco coreano. 104 00:13:36,220 --> 00:13:38,800 Si estás haciendo negocios con la vida de un hombre, 105 00:13:38,800 --> 00:13:42,510 entonces ¿en qué eres diferente? de los secuestradores? 106 00:13:47,800 --> 00:13:51,550 Una vez que verifiques eso Oh está vivo a través del árbitro, 107 00:13:51,550 --> 00:13:55,050 entonces Asuntos Exteriores enviar una solicitud oficial. 108 00:13:56,140 --> 00:13:58,010 Hasta entonces, por favor... 109 00:14:00,600 --> 00:14:02,800 por favor tenga paciencia. 110 00:14:03,010 --> 00:14:05,390 Déjame tomar una cucharada. 111 00:14:10,330 --> 00:14:11,450 Hays Shaito. 112 00:14:11,480 --> 00:14:14,140 el es un hombre de negocios que se ocupa del arte en Suiza, 113 00:14:14,290 --> 00:14:18,420 jugó un papel decisivo en la resolución el reciente caso de secuestro alemán. 114 00:14:19,300 --> 00:14:23,140 ¿Pero tienes que ¿Ir a espaldas de la KCIA? 115 00:14:23,160 --> 00:14:24,790 Aparte de Corea del Norte... 116 00:14:25,970 --> 00:14:28,680 son débiles en inteligencia extranjera comparado con nosotros. 117 00:14:28,700 --> 00:14:30,200 Viste lo que pasó la última vez. 118 00:14:30,230 --> 00:14:33,810 Culparon a Corea del Norte y el caso colapsó. 119 00:14:37,420 --> 00:14:38,920 Tráeme la evidencia que sigue vivo, 120 00:14:38,950 --> 00:14:41,010 Recaudaré el dinero. 121 00:14:41,490 --> 00:14:42,690 Gracias, señor secretario. 122 00:14:43,040 --> 00:14:44,900 Esto será un gran impulso para el presidente. 123 00:14:45,260 --> 00:14:47,340 Pon a Lee en el avión. 124 00:14:47,370 --> 00:14:50,800 Haz que traiga de vuelta prueba física lo antes posible. 125 00:14:50,830 --> 00:14:52,660 ¡Y dale algunas lecciones de arte! 126 00:14:52,690 --> 00:14:53,690 ¿Indulto? 127 00:14:54,040 --> 00:14:56,960 Vamos, Hays es un marchante de arte. 128 00:14:56,990 --> 00:14:59,090 Lee tiene que saber algo. para ponerse de su lado bueno. 129 00:14:59,120 --> 00:15:01,450 Pero eso no se puede hacer instantáneamente... 130 00:15:01,620 --> 00:15:04,740 nosotros los coreanos somos buenos a memorizar, ¿verdad? 131 00:15:05,340 --> 00:15:06,400 Tengo que irme. 132 00:15:11,190 --> 00:15:12,260 Diputado. 133 00:15:13,790 --> 00:15:15,540 ¿Te importaría ir a una librería? 134 00:15:15,780 --> 00:15:16,860 ¿Por qué? 135 00:15:18,140 --> 00:15:19,730 Para estudiar arte. 136 00:15:23,580 --> 00:15:26,020 Picasso... 137 00:15:29,290 --> 00:15:31,160 ¿Por qué estoy memorizando esto? 138 00:15:31,190 --> 00:15:35,240 Cubismo… ¿dónde están los cubos? 139 00:15:41,620 --> 00:15:43,450 Ginebra, Suiza 140 00:15:43,450 --> 00:15:46,620 Ginebra, Suiza La mansión de Hays Shaito 141 00:15:59,370 --> 00:16:01,700 ¿Esta pieza está aquí? 142 00:17:31,160 --> 00:17:33,230 Joder, no lo creo... 143 00:18:05,710 --> 00:18:09,170 Por favor espera un poco más 144 00:18:36,020 --> 00:18:39,680 Sí, haré esto lo más suavemente posible. 145 00:18:39,710 --> 00:18:40,960 Gracias, señor secretario. 146 00:18:44,190 --> 00:18:45,530 Conseguimos el visto bueno del presidente. 147 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 Trabajo bueno. 148 00:18:47,160 --> 00:18:50,410 Increíble, ¿qué te dije? 149 00:18:50,440 --> 00:18:51,880 Gracias Carter, gracias. 150 00:18:51,910 --> 00:18:53,950 ¡Gracias, gracias! 151 00:19:07,930 --> 00:19:09,680 Señor, el director de la KCIA está aquí. 152 00:19:24,550 --> 00:19:27,090 ¿Qué le trae por aquí, director? 153 00:19:27,110 --> 00:19:28,150 ¿Qué ocurre? 154 00:19:28,860 --> 00:19:32,570 Todos somos funcionarios públicos ¿No puedo pasar? 155 00:19:33,060 --> 00:19:36,140 Supongo que el señor secretario no estaba al tanto. 156 00:19:36,140 --> 00:19:38,390 que recibo una llamada cada vez el bolso se abre. 157 00:19:38,390 --> 00:19:41,160 Como colega funcionario, 158 00:19:41,180 --> 00:19:45,640 has hecho un trabajo adecuado de apuñalar a KCIA por la espalda. 159 00:19:46,220 --> 00:19:48,040 Por favor, perdone nuestra impertinencia. 160 00:19:48,660 --> 00:19:52,460 No queríamos molestar a la KCIA. con un asunto de Asuntos Exteriores. 161 00:19:52,490 --> 00:19:54,140 Está bien. 162 00:20:05,130 --> 00:20:06,450 Sentarse. 163 00:20:07,290 --> 00:20:08,370 Sí, señor. 164 00:20:13,470 --> 00:20:18,060 ¿Es este un trabajo que requiere ¿Participación de la CIA? 165 00:20:25,160 --> 00:20:26,700 No traduzcas eso. 166 00:20:27,770 --> 00:20:29,230 Suena ofensivo. 167 00:20:31,560 --> 00:20:35,270 Entonces, ¿quién entregará el rescate? 168 00:20:36,960 --> 00:20:40,250 ¿Irá el viceministro Lee? ¿No estabas destinado allí? 169 00:20:42,420 --> 00:20:48,060 Ir allí en persona podría exponer pasivos adicionales... 170 00:20:48,090 --> 00:20:53,330 Entonces permitirás que un tercero para llevar tanto dinero? 171 00:21:00,640 --> 00:21:04,060 Nos dijeron que fuéramos nosotros mismos... 172 00:21:05,850 --> 00:21:10,340 ¿Pueden los diplomáticos ratones de biblioteca volar a un lugar así? 173 00:21:10,690 --> 00:21:13,440 no es demasiado tarde para entregar la operación. 174 00:21:13,750 --> 00:21:17,680 Siempre tenemos trabajo duro. agentes en espera. 175 00:21:20,380 --> 00:21:21,880 ¡Yo voy, señor! 176 00:21:23,760 --> 00:21:24,890 ¿Quién era ese? 177 00:21:31,720 --> 00:21:33,350 Es el diputado Lee Min-jun. 178 00:21:42,180 --> 00:21:43,430 Buenas tardes, señor. 179 00:21:45,620 --> 00:21:48,320 División de Medio Oriente, Diputado Lee Min-jun, señor. 180 00:21:48,470 --> 00:21:52,100 acabo de regresar de conocer a Hays Shaito, 181 00:21:52,120 --> 00:21:54,910 quien trabaja como árbitro con los secuestradores. 182 00:21:59,350 --> 00:22:00,430 Aquí. 183 00:22:02,350 --> 00:22:03,350 Aquí, señor. 184 00:22:10,470 --> 00:22:12,430 ¿Harás la entrega? 185 00:22:12,450 --> 00:22:14,080 ¿Alguna vez has disparado un arma? 186 00:22:14,870 --> 00:22:19,450 Serví en el cuerpo de marines de Gimpo. 2.ª División, 5.º Regimiento, 55.º Batallón. 187 00:22:20,020 --> 00:22:22,690 Este idiota tiene valor. 188 00:22:23,240 --> 00:22:26,460 ¿Pero funcionará eso durante la guerra? 189 00:22:27,440 --> 00:22:31,560 No me ofrezco como voluntario para poner a prueba mi valor. 190 00:22:32,650 --> 00:22:34,940 Artículo 34 de la directiva FA 191 00:22:35,560 --> 00:22:39,180 afirma que quien recibe el código de verificación 192 00:22:39,210 --> 00:22:41,910 debe realizar la tarea lo mejor que pueda. 193 00:22:41,940 --> 00:22:43,740 El 30 de septiembre de 1987, 194 00:22:43,770 --> 00:22:48,360 tan pronto como recibí el mensaje de Oh Jae-seok, 195 00:22:48,380 --> 00:22:51,550 Sabía que era mi tarea, señor. 196 00:22:53,500 --> 00:22:54,870 Tenga cuidado, señor. 197 00:22:56,250 --> 00:22:57,380 ¡Idiotas incompetentes! 198 00:22:57,410 --> 00:23:01,440 ¿Cómo pudo la KCIA obtener información? ¿Más tarde que Asuntos Exteriores? 199 00:23:03,270 --> 00:23:05,440 - Lo hiciste bien. - Gracias, señor. 200 00:23:06,020 --> 00:23:08,590 - Ese fue un trabajo increíble. - Muchas gracias. 201 00:23:09,430 --> 00:23:10,520 Por cierto, diputado, 202 00:23:10,550 --> 00:23:12,920 Pensé que eras sólo un erudito, ¿sirviste en la marina? 203 00:23:14,900 --> 00:23:16,330 Yo no era un marino per se, 204 00:23:16,370 --> 00:23:21,410 Manejé el PX En la base del cuerpo de marines, señor. 205 00:23:21,440 --> 00:23:25,140 Espera, ¿acabas de mentir? ¿Al director de la KCIA? 206 00:23:25,170 --> 00:23:27,540 Nunca dije que fuera marine, señor. 207 00:23:27,560 --> 00:23:29,980 Sólo que yo serví en la base del cuerpo de marines. 208 00:23:31,810 --> 00:23:32,980 ¡Tiene razón! 209 00:23:33,010 --> 00:23:36,110 Eres un negociador nato. 210 00:23:36,130 --> 00:23:38,260 Tienes el ADN de un funcionario de Asuntos Exteriores. 211 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 Gracias, señor. 212 00:23:39,310 --> 00:23:40,480 Ministro. 213 00:23:42,790 --> 00:23:44,160 Tenga cuidado, señor. 214 00:23:44,190 --> 00:23:45,940 - Ministro. - ¿Sí? 215 00:23:46,600 --> 00:23:48,070 Tengo un favor que pedirte. 216 00:23:48,440 --> 00:23:49,690 Sí, continúa. 217 00:23:50,360 --> 00:23:54,230 Me gustaría representar a nuestro país. como diplomático en los EE.UU., señor. 218 00:23:56,460 --> 00:23:57,670 ¿Tiene que ser Estados Unidos? 219 00:23:57,700 --> 00:24:01,530 Sí, era mi sueño desde que me preparé. para el examen de asuntos exteriores. 220 00:24:01,930 --> 00:24:08,510 Alguien me ridiculizó diciendo que los sueños son para cuando dormimos, 221 00:24:08,650 --> 00:24:11,110 pero me gustaría cumplir ese sueño. 222 00:24:12,810 --> 00:24:16,890 Verte hoy, harás un buen trabajo allí. 223 00:24:16,910 --> 00:24:18,870 Vuelve del Medio Oriente, luego ve a los EE. UU. 224 00:24:19,040 --> 00:24:20,410 ¡Haré lo mejor que pueda, señor! 225 00:24:21,460 --> 00:24:22,750 Buenos días, señor. 226 00:25:57,360 --> 00:26:00,650 Aeropuerto Internacional de Beirut 227 00:26:05,820 --> 00:26:08,650 Según nuestras escuchas telefónicas, el rescate por el diplomático coreano 228 00:26:08,680 --> 00:26:11,260 quien fue secuestrado el año pasado entrará hoy. 229 00:26:11,280 --> 00:26:13,910 - ¿Qué escuchas telefónicas? - Al Inash, señor. 230 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Encuéntralo. 231 00:27:37,980 --> 00:27:38,980 Búscalo. 232 00:28:15,300 --> 00:28:16,510 ¡Vuelve! 233 00:29:11,060 --> 00:29:12,970 ¿No ves la línea aquí? 234 00:29:13,680 --> 00:29:15,140 ¡Al final de la fila! 235 00:29:15,260 --> 00:29:16,260 ¡Ahora! 236 00:29:17,330 --> 00:29:18,330 ¡Apurarse! 237 00:29:20,470 --> 00:29:22,260 Hijo de puta. 238 00:29:23,090 --> 00:29:25,010 Yo también tengo que ganarme la vida. 239 00:30:20,590 --> 00:30:23,390 ¡Muévete, muévete! 240 00:31:17,340 --> 00:31:18,620 ¡Consíguelo! 241 00:32:20,920 --> 00:32:22,920 ¡Coreano! 242 00:32:23,160 --> 00:32:24,300 ¡Coreano! 243 00:32:39,770 --> 00:32:42,530 - ¡Apurarse! ¡Vaya, vaya! - ¿Qué? ¿Un coreano? 244 00:32:42,560 --> 00:32:45,410 ¿Eres coreano? ¡Vamos! ¡Solo vete! 245 00:32:57,250 --> 00:32:58,430 ¡Mierda! 246 00:33:01,850 --> 00:33:09,370 [hablando en idioma extranjero] 247 00:33:32,100 --> 00:33:33,100 ¡Fuera! 248 00:33:37,250 --> 00:33:42,400 No puedo darte ningún detalle como no te conozco, 249 00:33:42,610 --> 00:33:44,820 pero estoy aquí por una cuestión importante negocios nacionales, 250 00:33:44,850 --> 00:33:46,760 y tengo urgentemente conocer a alguien. 251 00:33:46,790 --> 00:33:47,790 Lo lamento. 252 00:33:47,810 --> 00:33:49,940 No me interesa tu triste historia, 253 00:33:50,050 --> 00:33:52,380 No quiero mezclarme, Así que sal. 254 00:33:52,940 --> 00:33:55,150 Creo que era 372593, 255 00:33:55,170 --> 00:33:57,650 Se suponía que debía subirme a ese taxi. 256 00:33:57,830 --> 00:34:00,540 pero esos soldados vinieron detrás de mí y me disparó, 257 00:34:00,560 --> 00:34:03,350 Así que entré aquí por error. Lo siento mucho. 258 00:34:03,380 --> 00:34:06,800 Escucha, amigo, casi me disparan. ¡por tu culpa! 259 00:34:06,900 --> 00:34:09,310 Deja de decirme esa mierda, ¡y lárgate! 260 00:34:10,350 --> 00:34:12,660 ¡Afuera! ¡Qué suerte de mierda! 261 00:34:12,690 --> 00:34:14,620 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 262 00:34:14,640 --> 00:34:18,020 Te dije que estoy aquí en un negocio nacional! 263 00:34:18,150 --> 00:34:19,890 ¡Un negocio oficial! 264 00:34:20,120 --> 00:34:24,490 ¿Cómo eres tan despistado? para alguien en el negocio de servicios! 265 00:34:25,210 --> 00:34:29,750 Incluso los expatriados deben ayudar con empresas nacionales. 266 00:34:29,970 --> 00:34:33,100 Estás siendo grosero con alguien ¡Quién está haciendo un trabajo crucial! 267 00:34:33,120 --> 00:34:35,250 Eres un idiota. 268 00:34:37,330 --> 00:34:38,460 ¡Vamos! 269 00:34:38,930 --> 00:34:40,760 ¡Qué trabajo! 270 00:34:41,320 --> 00:34:43,410 ¡Sal de ahí! 271 00:34:46,050 --> 00:34:47,340 ¡Cómo eres tan fuerte! 272 00:34:47,560 --> 00:34:51,030 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¿Qué hice? 273 00:34:51,350 --> 00:34:53,720 ¿Qué es esto? 274 00:34:54,280 --> 00:34:56,360 Creo que me dispararon. 275 00:34:56,720 --> 00:34:59,010 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 276 00:35:03,730 --> 00:35:04,980 Sal un rato. 277 00:35:05,100 --> 00:35:06,350 Bueno. 278 00:35:07,330 --> 00:35:09,660 Mira, mira esto. 279 00:35:09,690 --> 00:35:11,230 Apartar. 280 00:35:13,010 --> 00:35:16,100 ¡Manchas de sangre! ¡Son difíciles de limpiar! 281 00:35:17,850 --> 00:35:19,300 ¡¿Hablas en serio?! 282 00:35:22,200 --> 00:35:23,870 Estoy tan mareado... 283 00:35:25,440 --> 00:35:27,310 Lamento hacerte esto, 284 00:35:27,940 --> 00:35:30,480 Realmente estoy trabajando para nuestro país. 285 00:35:30,500 --> 00:35:35,010 ¿Puedes llevarme a algún lugar? ¿Puedo hacer una llamada internacional? 286 00:35:35,160 --> 00:35:37,160 Realmente eres un descarado. 287 00:35:39,320 --> 00:35:40,950 Te pagaré un montón de tarifa de taxi. 288 00:35:40,970 --> 00:35:42,520 ¿El dinero lo soluciona todo? 289 00:35:46,270 --> 00:35:47,560 Te daré $100. 290 00:35:49,000 --> 00:35:51,120 Realmente estoy ocupado hoy. 291 00:35:58,870 --> 00:36:00,410 Gracias, señor. 292 00:36:01,940 --> 00:36:02,940 Déjeme ver. 293 00:36:10,270 --> 00:36:12,890 No, no. Sólo un rasguño. 294 00:36:17,980 --> 00:36:19,540 Puedes usar el teléfono. 295 00:36:19,910 --> 00:36:21,330 Señor, teléfono. 296 00:36:21,350 --> 00:36:22,390 Bueno. 297 00:36:26,270 --> 00:36:28,600 Quiere otros 50 dólares. 298 00:36:44,890 --> 00:36:47,480 Encuentra a Karim allí. 299 00:36:47,820 --> 00:36:49,820 Sí, encontraré mi camino allí. 300 00:36:49,850 --> 00:36:51,850 ¿Puedes arreglártelas sin ¿Conocer el camino? 301 00:36:51,880 --> 00:36:55,460 Conocí a un local coreano. quien conduce un taxi. 302 00:36:55,750 --> 00:36:58,000 Creo que puedo conseguir algo de ayuda de él. 303 00:36:58,030 --> 00:36:59,560 ¿Un taxista? ¿Kim Pan Su? 304 00:36:59,590 --> 00:37:01,810 - ¿Ese tipo todavía sigue por aquí? - Sí. 305 00:37:01,840 --> 00:37:03,010 ¡Déjame hablar con él! 306 00:37:04,060 --> 00:37:05,060 Un momento. 307 00:37:09,380 --> 00:37:10,710 ¿Señor Kim Poong-su? 308 00:37:10,740 --> 00:37:12,070 ¿A mí? 309 00:37:12,810 --> 00:37:16,730 Di mi nombre correctamente, ¿quieres? 310 00:37:18,480 --> 00:37:20,640 Hola, soy Kim Pan-su. 311 00:37:21,400 --> 00:37:23,860 ¡Buenas tardes! 312 00:37:24,060 --> 00:37:25,060 ¡Ay! 313 00:37:25,620 --> 00:37:28,320 ¿Es diplomático? 314 00:37:30,190 --> 00:37:32,310 ¿El secretario Oh sigue vivo? 315 00:37:32,690 --> 00:37:35,480 Vino a hacer un trabajo importante. 316 00:37:36,270 --> 00:37:37,600 Veo. 317 00:37:38,140 --> 00:37:41,980 me gustaria ayudar pero tengo mis propios asuntos. 318 00:37:43,310 --> 00:37:45,140 Un momento, por favor. 319 00:37:47,550 --> 00:37:48,890 Este es Min Jun. 320 00:37:49,380 --> 00:37:52,020 Cuando teníamos una embajada allí, él condujo para nosotros, 321 00:37:52,040 --> 00:37:53,700 e hice algunos recados. 322 00:37:53,730 --> 00:37:55,850 Él hará cualquier cosa si le das dinero. 323 00:37:56,260 --> 00:37:58,590 Pero no confíes demasiado en él. 324 00:37:58,620 --> 00:38:01,970 Se rumorea que es un extranjero ilegal y un ex convicto, 325 00:38:01,990 --> 00:38:04,600 él encontrará formas inteligentes de estafarte. 326 00:38:04,620 --> 00:38:06,570 Tendré cuidado, señor. 327 00:38:09,420 --> 00:38:12,500 Cuando secuestraron al Secretario Oh, 328 00:38:12,520 --> 00:38:15,500 huyeron a un refugio antiaéreo cada vez que estallaban bombas, 329 00:38:15,520 --> 00:38:19,600 entonces, yo atendí la embajada solo, respondió llamadas desde el palacio presidencial. 330 00:38:19,850 --> 00:38:23,600 La voz sonaba como la del presidente Chun. ¿Ese tipo todavía está en el cargo? 331 00:38:23,620 --> 00:38:26,250 Sí, vamos aquí. 332 00:38:27,220 --> 00:38:30,060 ¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo? 333 00:38:30,530 --> 00:38:32,370 ¿Hay otra razón? para conducir un taxi? 334 00:38:32,390 --> 00:38:34,100 Sólo hay que saber el destino. 335 00:38:34,130 --> 00:38:37,000 ¿Por qué estás siendo condescendiente? 336 00:38:37,360 --> 00:38:39,400 pagaré generosamente por su servicio. 337 00:38:39,420 --> 00:38:42,920 Joven, sigue mencionando el dinero. 338 00:38:43,230 --> 00:38:45,900 ¿El dinero resuelve todos tus problemas? 339 00:38:48,160 --> 00:38:53,540 Olvídate del dinero, Consígueme una visa americana en su lugar. 340 00:38:55,520 --> 00:38:58,210 - ¿Visa americana? - Sí, Estados Unidos. 341 00:38:58,320 --> 00:39:00,820 ¿Cómo puede un diplomático coreano conseguirte una visa estadounidense? 342 00:39:00,840 --> 00:39:05,260 Vamos, los conozco diplomáticos. Recuperé canales para este tipo de cosas. 343 00:39:05,840 --> 00:39:09,470 No existe tal cosa adaptarse a los tiempos. 344 00:39:10,040 --> 00:39:13,330 Olvídalo entonces, Seguiré mi camino. 345 00:39:13,360 --> 00:39:15,480 ¡Espere, Sr. Kim! ¡Señor! 346 00:39:15,980 --> 00:39:19,460 Te daré $300 en dólares estadounidenses. 347 00:39:19,610 --> 00:39:21,820 Mira, aquí. 348 00:39:22,380 --> 00:39:23,470 ¡Aquí! 349 00:39:23,530 --> 00:39:26,070 Ese es él. 350 00:39:26,200 --> 00:39:30,580 [hablando en idioma extranjero] 351 00:39:42,530 --> 00:39:45,110 ¿Cuántos años tienes, jovencito? 352 00:39:45,980 --> 00:39:49,540 - Tengo 38. - Nacido en 1951, ¿el signo del zodíaco es el conejo? 353 00:39:49,560 --> 00:39:51,770 Soy 2 años mayor, 1949, vaca. 354 00:39:53,940 --> 00:39:56,020 A menudo me llaman cara de bebé. 355 00:39:56,020 --> 00:39:59,520 Extraño que me llamen 'hermano mayor' por jóvenes, 356 00:39:59,520 --> 00:40:01,570 pero podría ser incómodo ya que no nos conocemos, 357 00:40:01,590 --> 00:40:04,260 Puede simplemente llamarme "señor" como antes. 358 00:40:04,930 --> 00:40:07,260 Por cierto, jovencito, ¿cómo te llamas? 359 00:40:08,960 --> 00:40:10,170 Lee Min-jun. 360 00:40:10,190 --> 00:40:13,110 Lee Min Jun, Simplemente te llamaré Min-jun. 361 00:40:13,650 --> 00:40:14,900 Bueno. 362 00:40:19,940 --> 00:40:22,440 ¿Qué es eso más adelante? 363 00:40:22,440 --> 00:40:23,980 Puesto de control de la facción cristiana. 364 00:40:23,980 --> 00:40:29,440 Un mal movimiento podría acabar contigo una bala en la cabeza. 365 00:40:39,520 --> 00:40:41,690 ¿Qué harás con eso? 366 00:40:42,150 --> 00:40:43,690 Este es un pasaporte diplomático. 367 00:40:43,690 --> 00:40:46,360 Va en contra del tratado diplomático. 368 00:40:46,360 --> 00:40:49,020 para buscar el vehículo cuando esto esté presente. 369 00:40:49,020 --> 00:40:50,400 Esto funcionará. 370 00:40:50,400 --> 00:40:56,400 ¿Secuestraron al secretario Oh? ¿Porque no era diplomático? 371 00:41:06,110 --> 00:41:07,570 ¿Podrías llenar el auto? 372 00:41:07,570 --> 00:41:10,320 Me dirijo al hotel Ramada. pero me estoy quedando sin dinero. 373 00:41:10,320 --> 00:41:11,770 ¿Cuánto cuesta? 374 00:41:11,770 --> 00:41:13,030 40 litros. 375 00:41:17,480 --> 00:41:18,770 Sí. 376 00:41:19,110 --> 00:41:20,270 Deténgase hacia adelante. 377 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Bueno. 378 00:41:22,770 --> 00:41:25,110 No te pongas demasiado nervioso. 379 00:41:25,130 --> 00:41:28,270 A los chicos cristianos les gusta. cuando les hablamos francés. 380 00:41:31,560 --> 00:41:34,310 Dame $100 más otros $10. 381 00:41:41,650 --> 00:41:42,820 Gracias. 382 00:41:43,770 --> 00:41:45,900 ¿Por qué la gasolina es tan cara? en el Medio Oriente? 383 00:41:45,920 --> 00:41:48,880 Tienen armas Lo que coticen es el precio. 384 00:41:51,150 --> 00:41:52,270 ¿Adónde vas? 385 00:41:53,270 --> 00:41:55,650 - ¡Responde la pregunta! - ¿Qué es? 386 00:41:55,670 --> 00:41:57,830 ¡Este idiota no me responde! 387 00:41:58,940 --> 00:42:01,770 Estoy ocupado, ¿podrías darte prisa? 388 00:42:01,930 --> 00:42:02,970 ¡Cállate y espera! 389 00:42:06,020 --> 00:42:09,040 ¡Fuera del auto! 390 00:42:09,070 --> 00:42:11,690 ¡Vamos, sácalo! 391 00:42:11,720 --> 00:42:12,720 ¡Sáquenlo! 392 00:43:02,730 --> 00:43:06,900 Base de la milicia Muqatil Aljahim 393 00:43:09,610 --> 00:43:11,040 ¡Capitán! 394 00:43:12,020 --> 00:43:13,390 ¡Capitán! 395 00:43:14,500 --> 00:43:17,750 Tenemos información de que una negociación de rehenes ¡Sucederá en Beirut hoy! 396 00:43:17,770 --> 00:43:21,040 La seguridad del aeropuerto lo persiguió y lo perdí. 397 00:43:24,940 --> 00:43:26,650 ¿Quiénes son los árbitros? 398 00:43:26,820 --> 00:43:28,910 ¡Eso es una incógnita, señor! 399 00:43:32,750 --> 00:43:33,980 Míralo. 400 00:43:34,010 --> 00:43:37,930 Antes de que ocurra el intercambio, Descubra quién está involucrado. 401 00:43:39,260 --> 00:43:43,590 Capturando a uno de ellos ¡nos conseguirá el dinero! 402 00:43:43,770 --> 00:43:45,140 ¡Comprendido! 403 00:43:50,360 --> 00:43:52,320 Ese es el lugar 404 00:43:52,320 --> 00:43:55,510 pero también parece bastante sombrío. 405 00:43:55,690 --> 00:43:57,610 Entonces mi servicio termina aquí. 406 00:43:57,710 --> 00:44:00,290 Que tengas un buen viaje de regreso con el Secretario Oh. 407 00:44:01,230 --> 00:44:02,650 Alabado sea Dios. 408 00:44:03,150 --> 00:44:04,440 ¿Te vas? 409 00:44:06,320 --> 00:44:08,280 ¿Por qué no tienes ¿Un descanso para orinar dentro? 410 00:44:08,300 --> 00:44:09,720 No quiero orinar. 411 00:44:11,850 --> 00:44:14,800 solo tengo miedo ¿No puedes venir conmigo? 412 00:44:14,830 --> 00:44:15,870 ¿Por qué debería hacerlo? 413 00:44:16,260 --> 00:44:19,350 El trabajo de un taxista es conducir hasta el destino. 414 00:44:21,480 --> 00:44:24,580 - Te daré el dinero que está dentro. - ¡Oye, oye! 415 00:44:25,520 --> 00:44:27,190 Dame mi dinero, estás intrigando... 416 00:44:31,250 --> 00:44:33,970 ¡Hijo de puta! 417 00:44:47,010 --> 00:44:48,010 ¡Capitán! 418 00:44:48,260 --> 00:44:50,950 Dice que es de Corea. 419 00:45:11,880 --> 00:45:13,930 Estaría muerto si no fuera por mí. 420 00:45:32,220 --> 00:45:33,890 Tres de ustedes se quedan, descansa, sígueme. 421 00:45:40,260 --> 00:45:42,800 Eso fue más fácil de lo que pensaba, felicitaciones. 422 00:45:43,450 --> 00:45:46,900 Déjame darte un consejo como compatriota. 423 00:45:46,930 --> 00:45:49,840 No abras tu bolsa de dinero hasta que estés absolutamente seguro. 424 00:45:52,410 --> 00:45:55,320 ¿Crees que puedo confiar en esta gente? 425 00:45:55,520 --> 00:45:58,270 Ni siquiera deberías preocuparte por eso. 426 00:45:58,300 --> 00:45:59,890 Porque no puedes confiar en nadie. 427 00:46:00,290 --> 00:46:01,590 $300, por favor. 428 00:46:10,320 --> 00:46:13,030 Señor diplomático, que tengas un buen viaje a casa. 429 00:46:13,050 --> 00:46:15,470 Y saludar a Secretario Ah, para mí. 430 00:46:18,070 --> 00:46:22,070 Si alguna vez regresas, ¡Llámame, buena suerte! 431 00:46:24,970 --> 00:46:27,350 Espere, espere un minuto, señor. 432 00:46:30,470 --> 00:46:32,030 ¿Qué te pasa otra vez? 433 00:46:33,860 --> 00:46:36,420 Ve a Estados Unidos, Te conseguiré la visa. 434 00:46:36,660 --> 00:46:38,230 Ven conmigo ahora, 435 00:46:38,550 --> 00:46:39,650 y obtendrás la visa. 436 00:46:43,990 --> 00:46:45,570 Dijiste que no puedes. 437 00:46:46,340 --> 00:46:49,130 No soy un diplomático cualquiera. 438 00:46:49,150 --> 00:46:50,400 Soy un enviado especial del gobierno. 439 00:46:50,430 --> 00:46:53,390 Puedo conseguirte personalmente una visa estadounidense no hay problema. 440 00:46:54,150 --> 00:46:56,780 Creo que me estás tomando el pelo. 441 00:46:56,800 --> 00:46:59,850 ¿Parece ¿Te estoy estafando ahora mismo? 442 00:47:02,860 --> 00:47:04,650 Hermano mayor, por favor. 443 00:47:11,160 --> 00:47:12,660 Vamos. 444 00:47:16,330 --> 00:47:19,450 No es como si fuera un extraño al secretario Oh, 445 00:47:19,480 --> 00:47:22,600 desde que llegué hasta aquí, vamos a conocerlo. 446 00:47:23,070 --> 00:47:24,360 Gracias, hermano mayor. 447 00:47:24,540 --> 00:47:25,750 Vamos. 448 00:47:29,900 --> 00:47:31,150 Siéntate aquí. 449 00:47:47,680 --> 00:47:49,140 ¡Detén el auto! 450 00:48:04,200 --> 00:48:05,950 ¿Adónde vas? 451 00:48:06,530 --> 00:48:08,740 ¿Pasó algo allí? 452 00:48:09,240 --> 00:48:11,720 ¡Espera, dijo que esperaras aquí! 453 00:48:11,900 --> 00:48:13,280 ¡Maldita sea! 454 00:48:14,300 --> 00:48:16,380 ¡Adelante, empuja! 455 00:48:22,930 --> 00:48:24,510 ¿Adónde vas? 456 00:48:24,510 --> 00:48:25,640 ¿A dónde vas? 457 00:48:25,660 --> 00:48:26,980 ¡Ven aquí! ¡Es peligroso! 458 00:48:27,480 --> 00:48:28,690 ¡Apurarse! 459 00:48:55,010 --> 00:48:56,850 No debería haber venido. 460 00:49:41,790 --> 00:49:45,370 ¿Estás loco? ¡Si quieres morir, muere solo! 461 00:49:51,370 --> 00:49:55,070 [hablando en idioma extranjero] 462 00:49:55,100 --> 00:49:57,680 ¿No deberíamos ir tras ellos? 463 00:50:00,770 --> 00:50:01,860 ¡Tenemos uno! 464 00:50:02,500 --> 00:50:03,830 ¡Tenemos uno! 465 00:50:04,040 --> 00:50:05,980 [hablando en idioma extranjero] 466 00:50:06,000 --> 00:50:08,490 ¡¿Quién se lo llevó?! 467 00:50:08,570 --> 00:50:09,630 ¡Dilo! 468 00:50:10,730 --> 00:50:12,180 ¡¿Quién se lo llevó?! 469 00:50:12,420 --> 00:50:14,050 Muqatil Aljahim. 470 00:50:14,120 --> 00:50:15,120 Nazir! 471 00:50:18,470 --> 00:50:19,470 ¿Adónde lo llevaron? 472 00:50:21,220 --> 00:50:22,220 No sé. 473 00:50:39,610 --> 00:50:41,490 [hablando en idioma extranjero] 474 00:50:41,510 --> 00:50:44,200 Creo que mi trabajo aquí está hecho. 475 00:50:58,680 --> 00:51:01,100 trabajo 476 00:51:01,750 --> 00:51:02,840 ¿Qué es? 477 00:51:02,980 --> 00:51:06,270 El director Oh Jae-seok ha sido secuestrado de nuevo. 478 00:51:06,700 --> 00:51:07,900 ¿Deberíamos enviar a nuestros hombres? 479 00:51:09,720 --> 00:51:12,950 Si intervenimos y la operación va hacia el sur, tendremos la culpa. 480 00:51:13,310 --> 00:51:15,360 Déjalos recibir el golpe, 481 00:51:15,840 --> 00:51:17,840 y elaborar un informe para el presidente. 482 00:51:18,040 --> 00:51:19,270 Sí, señor. 483 00:51:21,330 --> 00:51:22,820 Malditos idiotas. 484 00:51:24,900 --> 00:51:29,320 nunca he estado en el campo mientras vivía en el Líbano. 485 00:51:32,380 --> 00:51:33,450 ¿Quieres un poco? 486 00:51:47,220 --> 00:51:50,550 Te ves como si hubieras fusionado con tu bolso. 487 00:51:54,930 --> 00:51:56,130 - ¿Qué? - Levantarse. 488 00:51:56,160 --> 00:51:57,780 - ¿Eh? - Hazte a un lado, vamos. 489 00:51:59,390 --> 00:52:00,830 ¿Qué estás haciendo? 490 00:52:00,860 --> 00:52:03,490 Mientras duerme cómodamente en el colchón, 491 00:52:03,630 --> 00:52:05,050 Podríamos ser golpeados por fragmentos de vidrio. 492 00:52:05,070 --> 00:52:10,760 Mientras disfruta de una hermosa cita a la luz de la luna con mi señora me impactaron con metralla. 493 00:52:11,010 --> 00:52:12,470 ¿Ves esto? 494 00:52:13,960 --> 00:52:15,760 Cuando su cara bonita estaba a punto de arruinarse, 495 00:52:15,760 --> 00:52:19,260 Salté y la salvé. 496 00:52:20,460 --> 00:52:24,040 No lo olvides Yo también te salvé. 497 00:52:26,100 --> 00:52:27,140 ¿Qué pasó? 498 00:52:27,600 --> 00:52:31,930 Los apagones son comunes aquí. 499 00:52:32,600 --> 00:52:33,920 Ya que salió, durmamos. 500 00:52:36,510 --> 00:52:41,050 ¿Por qué vine? y meterse en este lío? 501 00:54:22,970 --> 00:54:24,510 ¿Quién es...? 502 00:54:30,460 --> 00:54:33,950 Asuntos Exteriores, Lee Min-jun... 503 00:54:40,210 --> 00:54:43,170 ¿Qué? ¿Qué? 504 00:54:51,300 --> 00:54:52,850 ¿Pan-su? 505 00:56:29,790 --> 00:56:30,830 ¡Ey! 506 00:56:31,830 --> 00:56:32,830 ¡Ey! 507 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 ¡Ey! 508 00:56:54,080 --> 00:56:55,370 ¿Qué es esto? 509 00:56:57,370 --> 00:56:59,160 ¿Por qué está esto aquí? 510 00:57:00,910 --> 00:57:03,080 ¡Hijo de puta! 511 00:57:08,160 --> 00:57:09,210 ¡Ey! 512 00:57:10,540 --> 00:57:11,540 ¡Ey! 513 00:58:14,790 --> 00:58:16,330 Hijo de puta... 514 00:58:38,060 --> 00:58:39,440 ¡Detente, imbécil! 515 00:58:44,830 --> 00:58:49,310 ¡Detente ahí mismo! 516 00:58:49,330 --> 00:58:51,040 ¿Qué es eso? 517 00:58:51,060 --> 00:58:52,560 ¡Detener! 518 00:59:39,830 --> 00:59:41,110 Hijo de puta... 519 00:59:42,420 --> 00:59:43,840 ¡Ese loco! 520 00:59:56,750 --> 00:59:57,910 ¡Mierda! 521 01:00:03,000 --> 01:00:04,450 Bastardo... 522 01:00:04,470 --> 01:00:06,410 ¡Bastardo ladrón! 523 01:00:06,430 --> 01:00:07,680 ¡Detente ahí, imbécil! 524 01:00:07,710 --> 01:00:08,910 ¡Detén el auto! 525 01:00:08,940 --> 01:00:10,060 ¡Detener! 526 01:00:10,080 --> 01:00:11,360 ¡Bastardo! 527 01:00:27,240 --> 01:00:28,720 ¿Qué...? 528 01:00:35,460 --> 01:00:37,030 ¡Oye! ¡Ey! 529 01:00:37,540 --> 01:00:40,430 Maldita sea, ese punk... 530 01:00:54,620 --> 01:00:56,870 ¡Que se jodan todos! ¡Lo hiciste bien! 531 01:00:57,360 --> 01:01:00,610 ¡Kim Pan-su, eres el hombre! 532 01:01:16,870 --> 01:01:18,280 ¡Estúpido! 533 01:01:38,060 --> 01:01:39,650 Ese bastardo... 534 01:01:39,670 --> 01:01:41,130 Maldita mierda... 535 01:01:57,080 --> 01:01:59,750 Tu pequeño chucho, me asustaste. 536 01:02:36,470 --> 01:02:37,470 ¡Perra! 537 01:02:37,500 --> 01:02:40,250 ¿Qué pasa con estas perras? 538 01:02:40,520 --> 01:02:41,840 ¡Mierda! 539 01:02:42,600 --> 01:02:43,680 ¡Irse! 540 01:03:08,620 --> 01:03:10,000 Maldita sea... 541 01:03:17,080 --> 01:03:18,500 Detén el auto. 542 01:03:30,540 --> 01:03:31,950 ¡Todavía hace calor! 543 01:03:54,780 --> 01:03:55,950 Por favor... 544 01:03:58,960 --> 01:04:00,490 Tu tonto... 545 01:04:05,970 --> 01:04:08,150 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 546 01:04:08,790 --> 01:04:10,000 ¡Ve a verlo! 547 01:04:31,830 --> 01:04:33,490 ¡Perros salvajes! 548 01:04:35,160 --> 01:04:36,160 ¡Extraer! 549 01:04:38,930 --> 01:04:39,930 ¡Apurarse! 550 01:04:41,120 --> 01:04:43,120 [hablando en idioma extranjero] 551 01:04:59,580 --> 01:05:02,920 Todos estos problemas sólo para llegar a Estados Unidos... 552 01:05:03,720 --> 01:05:06,090 Estoy tan cansada... 553 01:05:10,550 --> 01:05:12,260 ¡Qué diablos! 554 01:05:15,750 --> 01:05:16,960 ¿Estás loco? 555 01:05:16,980 --> 01:05:19,360 ¿Cómo pudiste robar eso? sabiendo para qué sirve! 556 01:05:19,640 --> 01:05:21,030 Escucha, Laila... 557 01:05:21,600 --> 01:05:25,730 No hay forma de comprobarlo si está muerto o no, 558 01:05:25,930 --> 01:05:31,630 y si está muerto, No sirve de nada este dinero. 559 01:05:33,750 --> 01:05:35,030 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 560 01:05:35,520 --> 01:05:38,130 ¿Estás loco? ¡Ese es su rescate! 561 01:05:38,150 --> 01:05:40,960 Si te fuiste con él, El padre de ese niño seguramente está muerto. 562 01:05:48,740 --> 01:05:52,160 Dijiste que lo dejaste Monta en taxi, imbécil. 563 01:05:52,430 --> 01:05:54,870 Incluso el diplomático quien vino aquí para salvarlo, 564 01:05:54,890 --> 01:05:57,690 ¡Destruiste a sus dos familias! 565 01:06:07,970 --> 01:06:10,570 Sabía que eras un bastardo pero no pensé que caerías tan bajo. 566 01:06:11,350 --> 01:06:12,700 No vuelvas nunca más aquí. 567 01:06:12,870 --> 01:06:13,950 Ir a casa. 568 01:06:15,400 --> 01:06:16,690 ¡Justo en este segundo! 569 01:06:24,880 --> 01:06:26,110 ¡¿En serio?! 570 01:06:26,130 --> 01:06:28,550 ¡Te lo devolveré! 571 01:06:29,780 --> 01:06:32,240 ¡Bien, te lo devolveré! 572 01:06:44,490 --> 01:06:46,110 Pensé que podría tener sed... 573 01:06:47,460 --> 01:06:48,460 Tan lleno de mierda... 574 01:07:40,360 --> 01:07:42,900 ¡Oye! 575 01:07:42,930 --> 01:07:44,260 ¡Aquí! 576 01:07:46,050 --> 01:07:47,630 ¡Buen día! 577 01:07:59,100 --> 01:08:00,100 ¿Qué...? 578 01:08:00,220 --> 01:08:01,720 ¡Hijo de puta! 579 01:08:01,980 --> 01:08:02,980 ¡Mierda! 580 01:08:05,810 --> 01:08:07,420 ¡Detente ahí mismo! 581 01:08:07,650 --> 01:08:09,900 ¡Vine a devolver esto! 582 01:08:16,030 --> 01:08:17,650 ¡No te pongas nervioso! 583 01:08:17,680 --> 01:08:20,720 ¡Detente ahí mismo! ¡Tú, idiota! 584 01:08:21,200 --> 01:08:23,220 ¡Si dejas eso, pararé! 585 01:08:29,900 --> 01:08:31,190 ¡Vamos! 586 01:08:35,880 --> 01:08:38,050 ¡Vine a devolver el dinero! 587 01:08:38,530 --> 01:08:40,660 Yo también traje agua tienes sed? 588 01:08:41,940 --> 01:08:43,600 ¡Bastardo! 589 01:08:48,980 --> 01:08:51,830 Pendejo, ¿sabes? ¡Para qué es ese dinero! 590 01:08:51,850 --> 01:08:54,690 ¡Sabes para qué sirve! 591 01:08:54,690 --> 01:08:56,330 - ¡Así que lo traje de vuelta! - ¡Hijo de puta! 592 01:08:56,360 --> 01:08:59,670 ¡Casi me convertí en comida para perros! 593 01:09:02,060 --> 01:09:04,620 - ¡Maldito bastardo! - ¡Lo siento, Min-jun! 594 01:09:04,650 --> 01:09:06,060 ¡Hermano mayor! ¡Por favor! 595 01:09:09,420 --> 01:09:12,460 Eres un verdadero bastardo, ¿sabes eso? 596 01:09:12,490 --> 01:09:13,990 Estoy tan decepcionado de ti. 597 01:09:14,150 --> 01:09:17,450 Habla casualmente, en realidad estoy tres años menor que tú. 598 01:09:17,580 --> 01:09:20,120 Lo sabía, maldito ladrón. 599 01:09:20,150 --> 01:09:22,270 Eres sólo un bebé, 600 01:09:22,270 --> 01:09:24,940 aprendiste todo mal lecciones en la vida. 601 01:09:24,940 --> 01:09:27,020 Eres una mala vida. 602 01:09:28,060 --> 01:09:30,480 Sabías para qué era este dinero. 603 01:09:31,400 --> 01:09:32,650 57... 604 01:09:32,980 --> 01:09:35,600 - ¿No confías en mí? - Cállate. 605 01:09:36,400 --> 01:09:38,100 Estoy contando, imbécil. 606 01:09:38,310 --> 01:09:41,870 No soy una persona que normalmente roba el dinero de otros. 607 01:09:41,900 --> 01:09:44,520 Luché en la guerra de Vietnam cuando era niño. 608 01:09:44,520 --> 01:09:47,330 y perdí todo mi dinero en una estafa, y se fue a Arabia Saudita, 609 01:09:47,350 --> 01:09:51,140 porque escuché que podía ganar mucho dinero, pero me estafaron de nuevo. 610 01:09:51,900 --> 01:09:53,850 De alguna manera terminé aquí 611 01:09:53,850 --> 01:09:56,690 pero aquí también estalló otra guerra. 612 01:09:57,150 --> 01:09:59,650 No sé por qué mi vida es así. 613 01:09:59,670 --> 01:10:02,960 Eso es lo que estaba pensando cuando vi ese dinero, 614 01:10:04,150 --> 01:10:06,230 y me volví loco. 615 01:10:07,400 --> 01:10:09,100 Lo lamento. 616 01:10:13,560 --> 01:10:15,850 ¿Me estás poniendo a prueba? 617 01:10:16,400 --> 01:10:19,400 Puedo decir que no estás dormido por tus puños apretados. 618 01:10:28,800 --> 01:10:34,420 [hablando en idioma extranjero] 619 01:10:42,160 --> 01:10:43,830 Aquí es donde estamos 620 01:10:43,850 --> 01:10:46,160 y el bombardeo de anoche Postes telefónicos destruidos. 621 01:10:46,180 --> 01:10:48,120 Sólo podemos hacer la llamada. de la compañía telefónica. 622 01:10:48,140 --> 01:10:49,210 Pero está bastante lejos. 623 01:10:49,450 --> 01:10:53,280 Me han dicho que hay un Al Inash puesto de control más cercano, 624 01:10:53,310 --> 01:10:55,220 los chicos que nos ayudaron, aquí. 625 01:10:55,250 --> 01:10:56,500 ¿Qué es lo que quieres hacer? 626 01:11:00,770 --> 01:11:02,930 vamos al puesto de control y encontrar a Karim. 627 01:11:03,320 --> 01:11:04,320 Bueno. 628 01:11:05,270 --> 01:11:08,390 Ya que te debo lo de anoche, Te llevaré allí, sin cargo. 629 01:11:10,890 --> 01:11:12,730 Esa camisa te queda bien. 630 01:11:14,560 --> 01:11:16,810 Creo que ya casi llegamos. 631 01:11:19,350 --> 01:11:21,310 Déjame girar a la derecha. 632 01:11:22,520 --> 01:11:24,430 ¡Ahí está! 633 01:11:31,260 --> 01:11:33,380 ¡Mierda! 634 01:11:33,410 --> 01:11:35,100 ¡¿Qué fue eso?! 635 01:11:35,540 --> 01:11:37,830 ¡Manos arriba! 636 01:11:37,850 --> 01:11:39,180 ¿Qué dijo? 637 01:11:39,210 --> 01:11:40,750 Dijo “manos arriba”. 638 01:11:41,640 --> 01:11:44,560 Manos arriba, por la ventana. 639 01:11:44,890 --> 01:11:46,270 ¡Manos arriba! 640 01:11:48,010 --> 01:11:50,510 ¡Un diplomático de Corea! 641 01:11:50,540 --> 01:11:52,820 ¡Vinimos a encontrarnos con Karim! 642 01:11:52,910 --> 01:11:55,340 Mantén tus manos en alto, ¡y lárgate! 643 01:11:55,360 --> 01:11:56,530 ¿Qué dijo? 644 01:11:56,550 --> 01:11:58,430 Quieren que salgamos con las manos en alto. 645 01:11:59,180 --> 01:12:00,180 Bastardos... 646 01:12:06,980 --> 01:12:09,670 ¿Llegamos al lugar equivocado? 647 01:12:09,700 --> 01:12:12,450 - Dijiste que lo sabías. - Aquí vienen. 648 01:12:21,060 --> 01:12:22,230 ¡Coge el coche! 649 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Pero mi coche... 650 01:12:30,430 --> 01:12:31,600 Lo traeremos. 651 01:12:31,770 --> 01:12:34,570 ¡Mudarse a Bsharri! ¡Apresúrate! 652 01:12:42,600 --> 01:12:44,230 Lleva esto por un tiempo. 653 01:12:45,850 --> 01:12:47,460 - ¿A mí? - Sí. 654 01:14:30,670 --> 01:14:34,420 Secretario Oh, soy Lee Min-jun de la oficina de Asuntos Exteriores. 655 01:14:34,560 --> 01:14:36,700 Secretario Oh, soy yo, Pan-su, Kim Pan-su. 656 01:14:36,860 --> 01:14:39,350 ¡Te acuerdas de mí, Kim Pan-su! 657 01:14:41,940 --> 01:14:44,880 Hijos de puta, ¿Qué te hicieron? 658 01:14:56,370 --> 01:14:57,990 Secretaria Ah... 659 01:15:40,390 --> 01:15:42,850 Sí, secretario Oh. 660 01:15:48,770 --> 01:15:50,430 Estás a salvo ahora. 661 01:16:12,640 --> 01:16:13,770 Secretario ¿Ah? 662 01:16:14,110 --> 01:16:15,290 Él está durmiendo. 663 01:16:16,590 --> 01:16:19,170 ambos seréis de camino a casa en un día. 664 01:16:22,100 --> 01:16:26,600 Por cierto, ¿qué fue ese golpe? ¿Fue un código? 665 01:16:26,630 --> 01:16:29,710 “Vámonos juntos a casa” es un código diplomático. 666 01:16:30,250 --> 01:16:33,790 Vuelvan a casa juntos... 667 01:16:35,520 --> 01:16:36,640 Suena bien. 668 01:16:44,570 --> 01:16:47,200 supuestamente se dirigen ¡Por Bisharri! 669 01:16:52,640 --> 01:16:57,100 Buscar en todo Beirut ¡y encuéntralos! 670 01:17:09,450 --> 01:17:10,860 Secretario Ah. 671 01:17:12,400 --> 01:17:13,960 ¿Me reconoces? 672 01:17:16,070 --> 01:17:17,990 Un joven honesto. 673 01:17:20,730 --> 01:17:22,230 ¿Bien? 674 01:17:23,220 --> 01:17:26,050 Así es, tu memoria es acertada. 675 01:17:26,090 --> 01:17:29,090 Tu juicio sobre las personas no ha cambiado. 676 01:17:29,420 --> 01:17:33,130 Señor, soy Lee Min-jun de Asuntos Exteriores. 677 01:17:33,160 --> 01:17:35,740 Fui yo quien recibió tu código. 678 01:17:35,770 --> 01:17:37,770 ¿Te acuerdas? 679 01:17:38,410 --> 01:17:39,740 Sí. 680 01:17:40,340 --> 01:17:45,090 ¿Eras tú también el indicado? ¿Quién envió la revista Times? 681 01:17:45,120 --> 01:17:48,270 Sí, para que aguantes. 682 01:17:48,870 --> 01:17:52,160 Gracias por cumplir tu promesa. 683 01:17:52,180 --> 01:17:53,640 En absoluto, señor. 684 01:17:54,580 --> 01:17:55,870 Bien. 685 01:18:19,110 --> 01:18:21,330 Tu hijo dibujó esto. 686 01:18:22,160 --> 01:18:24,860 ¡Papá, te extraño! 687 01:18:39,120 --> 01:18:41,290 Es lindo aquí afuera. 688 01:18:41,720 --> 01:18:44,720 Estaría tan saludable vivir en un lugar como este. 689 01:18:45,290 --> 01:18:46,910 ¿Quieres un poco? 690 01:18:55,480 --> 01:18:58,190 Quizás debería pastorear ovejas aquí también. 691 01:18:58,930 --> 01:19:01,750 ¿Por qué no sueltas tu arma? 692 01:19:02,250 --> 01:19:04,710 y hacer lo mismo? 693 01:19:06,290 --> 01:19:10,000 No se puede vivir aquí sin armas. 694 01:19:11,740 --> 01:19:13,700 No puedo protegerme con ovejas. 695 01:19:18,090 --> 01:19:21,720 Sí, supongo. 696 01:19:27,240 --> 01:19:28,710 Mira, eso fue rápido. 697 01:19:37,780 --> 01:19:40,530 ¡No son nuestros hombres! 698 01:19:45,280 --> 01:19:50,210 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 699 01:19:54,240 --> 01:19:55,370 ¡Empujar! 700 01:19:55,600 --> 01:19:56,970 ¡Ir! 701 01:20:09,110 --> 01:20:10,530 ¡Respaldo! ¡Ahora! 702 01:20:10,530 --> 01:20:12,160 ¡Respaldo! 703 01:20:12,180 --> 01:20:16,530 ¡Ir! ¡Ir! 704 01:20:24,860 --> 01:20:28,990 ¡Vaya tras ellos! 705 01:20:58,600 --> 01:21:01,110 ¿Qué pasó? ¿Se realizó el pago? 706 01:21:01,130 --> 01:21:03,760 La KCIA ha bloqueado el pago final, señor. 707 01:21:07,870 --> 01:21:10,250 Nuestra reunión duró seis horas. 708 01:21:10,270 --> 01:21:12,600 No me conectes con nadie hasta mañana. 709 01:21:12,940 --> 01:21:19,760 No si el presidente pregunta por mí, eres tan despistado. 710 01:21:23,740 --> 01:21:26,160 Hay otro bastardo despistado. 711 01:21:27,370 --> 01:21:28,660 ¿Debería dar una vuelta, señor? 712 01:21:29,450 --> 01:21:30,450 Volcar. 713 01:21:35,110 --> 01:21:38,400 Todos están en armas sobre transparencia, 714 01:21:38,460 --> 01:21:43,280 ¿Todos necesitan saber? ¿Dónde estoy en todo momento? 715 01:21:43,380 --> 01:21:47,800 Director, encontramos Oh después de 21 meses. 716 01:21:47,830 --> 01:21:50,200 Con tu permiso, podemos traerlo a casa. 717 01:21:50,280 --> 01:21:55,030 Llévenlo al Jordán, entonces enviaré el dinero. 718 01:21:55,300 --> 01:21:57,550 ¡Necesitamos el dinero para sacarlo en avión! 719 01:21:57,580 --> 01:22:00,070 ¿Qué pasa si desaparece? ¿Después de que les paguemos como la última vez? 720 01:22:00,090 --> 01:22:05,090 El presidente estaba angustiado. más allá de lo creíble. 721 01:22:05,120 --> 01:22:06,910 Esta vez es algo seguro. 722 01:22:06,910 --> 01:22:08,280 El avión está en espera. 723 01:22:08,280 --> 01:22:10,330 ¡Ministro Choi! 724 01:22:10,330 --> 01:22:12,030 Mis disculpas. 725 01:22:14,460 --> 01:22:16,130 ¿Eres consciente de que ¿Se corre la voz? 726 01:22:16,130 --> 01:22:18,040 Porque la FA está atizando el fuego. 727 01:22:18,040 --> 01:22:22,370 ¿Qué pasa si la prensa extranjera se entera de eso? ¿El gobierno negoció con los secuestradores? 728 01:22:22,880 --> 01:22:29,250 Nuestros Juegos Olímpicos y elecciones presidenciales podría irse por el desagüe. 729 01:22:29,660 --> 01:22:32,510 Director, ¡la vida de un hombre está en juego! 730 01:22:32,540 --> 01:22:37,200 Nuestro país está en juego ¿A quién le importa si una vida muere? 731 01:22:38,830 --> 01:22:42,920 Cruzar la frontera hacia Jordania, Sólo entonces obtendrán el dinero. 732 01:22:43,750 --> 01:22:46,000 ¡Todo su pie sobre la línea! 733 01:23:02,420 --> 01:23:04,540 ¿Hay algún topo en tus filas? 734 01:23:04,570 --> 01:23:06,140 ¿Por qué nos persiguen? dondequiera que vayamos?! 735 01:23:06,790 --> 01:23:08,080 Tenemos que asegurarnos. 736 01:23:08,630 --> 01:23:10,400 ¡Ya no puedo confiar en ustedes! 737 01:23:10,500 --> 01:23:12,460 ¿Hay una garantía? ¿Que estará seguro aquí? 738 01:23:17,040 --> 01:23:18,880 No confío en lo que dice. 739 01:23:19,670 --> 01:23:21,710 Subamos primero movámonos. 740 01:23:22,130 --> 01:23:23,830 Si sigues así, 741 01:23:23,860 --> 01:23:26,760 el gobierno coreano no se quedará quieto. 742 01:23:31,700 --> 01:23:33,660 - Vamos, vámonos. - Min-jun. 743 01:24:07,350 --> 01:24:10,120 ¡¿Qué diablos quieres decir?! 744 01:24:10,430 --> 01:24:11,930 ¿Qué dijiste? 745 01:24:11,950 --> 01:24:14,240 Si te retiras, ¡Estamos casi muertos! 746 01:24:21,380 --> 01:24:23,420 ¿Esto tiene sentido para ti? ¡¿Quién hizo esto?! 747 01:24:36,880 --> 01:24:38,540 Ya vuelvo. 748 01:24:58,710 --> 01:24:59,960 ¡Corea! 749 01:25:04,310 --> 01:25:05,930 Departamento de Medio Oriente. 750 01:25:05,960 --> 01:25:08,250 Este es Lee Min-jun. Lee Min-jun. 751 01:25:08,280 --> 01:25:09,420 ¡Un momento! 752 01:25:12,090 --> 01:25:13,460 ¡Señor, apúrate! 753 01:25:15,000 --> 01:25:16,380 ¡Diputado! 754 01:25:16,420 --> 01:25:17,430 ¿Estás bien? 755 01:25:17,460 --> 01:25:21,100 Señor, no puedo hablar mucho. ¿Qué pasó? 756 01:25:21,130 --> 01:25:22,930 ¡La KCIA frenó la operación! 757 01:25:22,960 --> 01:25:25,920 - ¿Qué? - ¡KCIA bloqueó el pago! 758 01:25:26,330 --> 01:25:29,870 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 759 01:25:29,900 --> 01:25:31,710 No confían en la situación en el Líbano. 760 01:25:31,750 --> 01:25:35,640 Una vez que cruza la frontera, ¡Pagarán el resto! 761 01:25:35,750 --> 01:25:37,880 ¡Eso no tiene ningún sentido! 762 01:25:37,900 --> 01:25:39,420 ¡Estamos tan cerca! 763 01:25:39,440 --> 01:25:42,860 ¿Qué se supone que hacer aquí entonces? 764 01:25:43,280 --> 01:25:46,070 Señor, cada día es como entrar en un campo minado. 765 01:25:46,100 --> 01:25:48,700 ¡Diputado, salga solo de allí! 766 01:25:48,740 --> 01:25:51,970 Sacar, reevaluar y volver a intentarlo. cuando las cosas se estabilicen. 767 01:25:51,990 --> 01:25:56,620 Señor, eso es una sentencia de muerte. al Secretario ¡Oh! 768 01:26:04,070 --> 01:26:05,570 Tengo que irme. 769 01:27:19,240 --> 01:27:21,010 ¡No hay tiempo, secretario jefe! 770 01:27:21,030 --> 01:27:24,410 ¿Qué se supone que debo hacer? El presidente no dice nada. 771 01:27:24,410 --> 01:27:28,120 Podría cofirmar el pago. como ministro del FA. 772 01:27:28,120 --> 01:27:31,200 ¿Estás loco? Rodarán cabezas si lo haces. 773 01:27:31,200 --> 01:27:33,910 Dos de nuestros diplomáticos ¡Están a punto de ser secuestrados! 774 01:27:33,910 --> 01:27:36,160 ¡Primero tenemos que salvarles la vida! 775 01:27:36,160 --> 01:27:39,660 todavía hay cosas que el gobierno debe hacer 776 01:27:39,660 --> 01:27:41,990 ¡y no debería hacerlo! 777 01:27:43,780 --> 01:27:46,660 ¿Quieres lo mismo? si fueras secuestrado? 778 01:27:46,660 --> 01:27:50,160 Estoy dispuesto a dar mi vida. por nuestro país! 779 01:27:50,160 --> 01:27:51,580 ¡¿Por qué me tomas?! 780 01:27:51,580 --> 01:27:54,580 ¡No actúes imprudentemente! 781 01:27:54,580 --> 01:27:56,450 ¡Tienes mi atención! 782 01:28:01,730 --> 01:28:04,230 ¿Están locos? 783 01:28:29,080 --> 01:28:30,440 ¿Qué está sucediendo? 784 01:28:30,740 --> 01:28:32,510 Dirígete a casa. 785 01:28:35,690 --> 01:28:36,830 Ministro. 786 01:28:36,920 --> 01:28:41,250 Como miembros de Asuntos Exteriores, cuando tenemos problemas en el extranjero, 787 01:28:41,550 --> 01:28:45,440 no tenemos ninguna fantasía como en las películas de hollywood 788 01:28:45,700 --> 01:28:48,660 que las fuerzas especiales vendrá a nuestro rescate. 789 01:28:48,700 --> 01:28:49,870 Pero... 790 01:28:50,950 --> 01:28:57,000 Creemos que nuestro país lo hará. todo lo que esté a su alcance para ayudarnos, 791 01:28:57,180 --> 01:29:02,300 y por eso seguimos nuestras ordenes para ir a cualquier parte del mundo. 792 01:29:02,330 --> 01:29:06,080 Secretario Oh y Adjunto Lee Seguramente también creas esto. 793 01:29:07,580 --> 01:29:12,030 Por favor protege sus vidas y sus creencias. 794 01:29:22,970 --> 01:29:26,010 esto son tres meses de nuestros salarios. 795 01:29:26,030 --> 01:29:28,410 Memorando 796 01:29:28,430 --> 01:29:30,950 Nos da vergüenza no poder dar más, 797 01:29:32,260 --> 01:29:35,260 pero nos gustaría ser de alguna ayuda. 798 01:29:57,370 --> 01:30:00,620 Conéctame con Ginebra, y trae mi sello de ministro. 799 01:30:02,710 --> 01:30:06,050 Ministro, esto no ayudará. 800 01:30:06,070 --> 01:30:08,660 Esperemos y veamos si funciona. después de que esté hecho. 801 01:30:09,200 --> 01:30:10,820 Somos buenos esperando. 802 01:30:37,540 --> 01:30:39,160 Dios te ayude. 803 01:30:55,870 --> 01:30:58,130 ¿Qué harás con eso? 804 01:30:58,250 --> 01:31:00,790 Es peligroso esperar aquí hasta que la situación cambie en Corea. 805 01:31:00,810 --> 01:31:04,410 Lo mejor sería irse de Beirut. lo antes posible. 806 01:31:04,430 --> 01:31:07,850 Sin consentimiento oficial, Ni siquiera podemos usar el aeropuerto. 807 01:31:08,300 --> 01:31:11,090 Cruzar la frontera por tierra es la única manera. 808 01:31:11,150 --> 01:31:14,000 Eso es demasiado peligroso Hay demasiados estafadores por ahí. 809 01:31:14,100 --> 01:31:15,850 Debemos ir a Rachaiya, 810 01:31:15,880 --> 01:31:17,880 y busque un corredor llamado Hajid, 811 01:31:18,080 --> 01:31:19,640 eso me dijo karim mira esto. 812 01:31:24,090 --> 01:31:27,010 Ojalá tuviéramos un local confiable. 813 01:31:31,800 --> 01:31:34,630 Quieres que te presente ¿A un local de confianza? 814 01:31:41,360 --> 01:31:42,820 Iré contigo. 815 01:31:43,150 --> 01:31:44,860 Cruzaré la frontera contigo. 816 01:31:45,490 --> 01:31:46,910 ¿Cruzarás la frontera con nosotros? 817 01:31:46,930 --> 01:31:49,750 tendré que seguirte para obtener mi visa estadounidense. 818 01:31:56,270 --> 01:31:57,610 Pan-su. 819 01:32:00,510 --> 01:32:01,920 Eso es en realidad... 820 01:32:02,870 --> 01:32:04,910 No me digas que me mentiste. 821 01:32:05,840 --> 01:32:08,420 ¿Cómo se puede estafar a un estafador? 822 01:32:17,610 --> 01:32:19,260 Olvídalo. 823 01:32:19,410 --> 01:32:21,160 ¿Pensaste que te creí? 824 01:32:21,250 --> 01:32:22,980 Vi tu mentira justo en tu cara. 825 01:32:24,750 --> 01:32:26,540 De todos modos, iré contigo. 826 01:32:26,900 --> 01:32:29,950 Quizás seré útil en el camino. 827 01:32:30,260 --> 01:32:33,300 No deberías decidir tan apresuradamente. 828 01:32:33,360 --> 01:32:35,700 Iba a irme de aquí hace mucho tiempo. 829 01:32:36,660 --> 01:32:39,330 Cuando la embajada cerró, todos se iban, 830 01:32:39,550 --> 01:32:41,510 ¿No crees que yo también quería irme? 831 01:32:41,760 --> 01:32:45,530 Entré de contrabando aquí Entonces, no puedo simplemente tomar un vuelo. 832 01:32:45,550 --> 01:32:47,620 Y si me voy de aquí, no hay ningún lugar al que pueda ir, 833 01:32:49,320 --> 01:32:50,570 pero... 834 01:32:51,980 --> 01:32:53,660 mientras mi mamá todavía esté viva, 835 01:32:54,690 --> 01:32:59,310 pensé que sería bueno para verla por última vez. 836 01:32:59,750 --> 01:33:04,660 ¿Realmente estarás bien? ¿No hay problemas en Corea? 837 01:33:05,710 --> 01:33:07,070 Eso es... 838 01:33:08,030 --> 01:33:13,480 Salvé a dos diplomáticos para el país, 839 01:33:13,750 --> 01:33:14,960 ¿No serían fáciles conmigo? 840 01:33:14,980 --> 01:33:17,960 Habla bien de mí, Estoy arriesgando mi vida aquí. 841 01:33:21,110 --> 01:33:24,210 Y ayúdame a apadrinar a Laila. 842 01:33:24,730 --> 01:33:26,940 Vale, entonces... 843 01:33:28,050 --> 01:33:30,840 ¿Entonces está decidido? 844 01:33:31,160 --> 01:33:32,710 Estoy totalmente a favor de ir. 845 01:33:34,100 --> 01:33:35,140 Sí. 846 01:33:36,060 --> 01:33:37,430 Sí. 847 01:33:38,710 --> 01:33:40,710 Saldremos temprano mañana. 848 01:33:43,840 --> 01:33:45,090 Pan-su. 849 01:33:45,450 --> 01:33:47,790 Lamento mucho lo de la visa estadounidense. 850 01:33:48,530 --> 01:33:50,650 Dije que no te creía. 851 01:33:52,280 --> 01:33:54,110 ¿Entonces por qué me seguiste? 852 01:33:54,910 --> 01:33:57,240 Soy un joven honesto. 853 01:33:59,860 --> 01:34:05,660 Pero espero que mi mamá no Se desmaya cuando ve a Laila. 854 01:34:06,610 --> 01:34:08,820 no me sorprendería si ella se vuelve loca. 855 01:34:33,410 --> 01:34:34,460 ¡Laila! 856 01:34:35,460 --> 01:34:36,880 ¡Laila! 857 01:35:07,320 --> 01:35:08,610 Detén el auto. 858 01:35:10,410 --> 01:35:12,770 Están escondidos en una casa. por el cementerio! 859 01:35:13,200 --> 01:35:16,510 [hablando en idioma extranjero] 860 01:35:24,740 --> 01:35:26,190 ¡Date prisa! ¡Movámonos! 861 01:35:34,290 --> 01:35:35,460 [hablando en idioma extranjero] 862 01:35:35,490 --> 01:35:37,610 ¡Busca cada centímetro! 863 01:35:40,400 --> 01:35:46,380 [hablando en idioma extranjero] 864 01:35:46,410 --> 01:35:47,630 ¡Entra! 865 01:36:00,250 --> 01:36:01,510 ¿Lo encontraste? 866 01:36:01,540 --> 01:36:04,030 ¡No, capitán, era un perro! 867 01:36:08,240 --> 01:36:10,380 ¡Captúralos vivos! 868 01:36:10,410 --> 01:36:12,570 De lo contrario, no obtendremos el dinero. 869 01:36:14,220 --> 01:36:16,320 Señor, tenemos que movernos de inmediato. 870 01:36:16,320 --> 01:36:18,130 ¡Por favor, levántate! 871 01:36:20,790 --> 01:36:21,970 [hablando en idioma extranjero] 872 01:36:24,780 --> 01:36:28,990 No mires, no mires. 873 01:38:07,220 --> 01:38:09,010 Hazte a un lado, lo haré. 874 01:39:01,280 --> 01:39:04,290 ¿De dónde viene el tiroteo? 875 01:39:04,320 --> 01:39:05,440 ¡¿Qué está sucediendo?! 876 01:39:06,460 --> 01:39:08,290 ¡Descubre de dónde vinieron los disparos! 877 01:39:08,310 --> 01:39:09,860 [hablando en idioma extranjero] 878 01:39:19,650 --> 01:39:22,330 ¡Sal! ¡O te dispararé! 879 01:39:25,190 --> 01:39:29,270 ¡Levántate, coreano! 880 01:39:31,190 --> 01:39:39,770 [hablando en idioma extranjero] 881 01:39:44,510 --> 01:39:45,950 ¡rata! ¡Vamos, sal! 882 01:39:45,990 --> 01:39:48,070 ¡rata! ¡Vamos, sal! 883 01:39:51,780 --> 01:39:55,260 ¡O te mataré! 884 01:39:57,020 --> 01:39:58,530 ¡Último aviso! 885 01:39:58,550 --> 01:39:59,920 [hablando en idioma extranjero] 886 01:40:01,310 --> 01:40:03,930 ¡Manos arriba! 887 01:40:04,570 --> 01:40:06,220 ¡Tu amigo también! 888 01:40:07,360 --> 01:40:08,860 [hablando en idioma extranjero] 889 01:40:10,930 --> 01:40:12,350 ¡Capitán, los tengo! 890 01:40:29,570 --> 01:40:33,150 ¡Vamos, vamos, maldita sea! 891 01:40:54,670 --> 01:40:56,330 ¡Min-jun! 892 01:40:59,210 --> 01:41:01,190 ¡Mi! ¡Auto! 893 01:41:01,220 --> 01:41:02,960 ¡Allá! 894 01:41:28,000 --> 01:41:29,000 ¿Mamá? 895 01:41:45,870 --> 01:41:46,870 ¡Min-jun! 896 01:41:47,290 --> 01:41:48,410 ¡Min-jun! 897 01:41:55,430 --> 01:41:56,720 Bajemos. 898 01:42:01,660 --> 01:42:03,250 Sr. ¡Oh! 899 01:42:30,970 --> 01:42:32,720 - ¡No te muevas! - ¡Manos arriba! 900 01:42:40,490 --> 01:42:43,170 ¡Levanten las manos! 901 01:42:43,200 --> 01:42:46,470 ¡Apurarse! ¡Manos arriba! 902 01:42:48,150 --> 01:42:50,270 ¡Levanten las manos! 903 01:43:02,250 --> 01:43:04,790 Secretario ¡Ah! 904 01:43:09,190 --> 01:43:11,160 Te bajaré. 905 01:43:24,790 --> 01:43:26,200 ¡Un poco más! 906 01:43:31,660 --> 01:43:33,340 ¡Eso es bueno! 907 01:43:33,360 --> 01:43:35,550 - ¡Un poco más! - Bueno. 908 01:43:39,140 --> 01:43:40,720 ¡Maldita sea! 909 01:44:01,000 --> 01:44:02,080 Min-jun... 910 01:44:03,950 --> 01:44:07,080 - ¿Estás bien? - Sí... sí... 911 01:44:07,190 --> 01:44:10,420 Pan-su, suéltame, duele mucho... 912 01:44:10,440 --> 01:44:12,180 - Sí. - Aguanta... 913 01:44:13,540 --> 01:44:15,460 - ¿Estás bien? - Sí. 914 01:44:18,380 --> 01:44:20,170 ¿Por qué estás retrocediendo? 915 01:44:20,170 --> 01:44:22,250 ¡No puedo seguir adelante! ¡No puedo! 916 01:44:22,270 --> 01:44:24,580 - ¡Viene el vehículo! - ¡Adelante! ¡Ir! 917 01:44:24,930 --> 01:44:26,580 ¡Cristo, imposible! 918 01:44:27,770 --> 01:44:29,830 - ¡Aférrate! - ¡Maldita sea! 919 01:44:38,880 --> 01:44:41,890 Dispara al conductor y detiene el coche. ¡Solo necesitamos un hombre vivo! 920 01:45:10,770 --> 01:45:12,110 ¡¿Y ahora qué?! 921 01:45:17,830 --> 01:45:19,270 ¡Mierda! 922 01:45:20,400 --> 01:45:22,380 ¡Tienes un arma! ¡contraataque! 923 01:45:22,400 --> 01:45:23,700 Bien. 924 01:45:41,980 --> 01:45:43,130 ¡Fuera del camino! 925 01:45:43,160 --> 01:45:44,490 ¡Maldita sea! 926 01:45:50,100 --> 01:45:52,280 ¡Ellos también están de este lado! 927 01:46:06,150 --> 01:46:08,460 ¡Deja de venir tras nosotros! 928 01:46:37,050 --> 01:46:38,050 ¡Cuidado! ¡Al frente! 929 01:47:29,930 --> 01:47:32,750 ¡Maldita sea! 930 01:47:32,770 --> 01:47:34,100 ¡Estamos estancados! 931 01:47:37,600 --> 01:47:38,600 ¿Qué? 932 01:47:41,150 --> 01:47:42,500 ¡No se moverá! 933 01:47:42,620 --> 01:47:45,120 Están atrapados en el callejón. 934 01:47:45,330 --> 01:47:46,790 No bajes la guardia. 935 01:47:46,820 --> 01:47:49,270 Captúralos y consíguelos ¡A la calle principal! 936 01:47:49,530 --> 01:47:50,790 [hablando en idioma extranjero] 937 01:47:52,380 --> 01:47:54,800 ¡Estamos estancados! 938 01:47:54,830 --> 01:47:56,370 Estúpidos idiotas. 939 01:48:02,630 --> 01:48:04,450 ¡Vamos! 940 01:48:10,880 --> 01:48:12,430 ¡Min-jun, detrás de ti! 941 01:48:12,490 --> 01:48:13,810 ¡Mierda! 942 01:48:13,830 --> 01:48:16,440 ¡Júntense, dispárales! 943 01:48:18,760 --> 01:48:19,960 ¡Se me acabaron las balas! 944 01:48:19,990 --> 01:48:21,160 ¡Mierda! 945 01:48:23,460 --> 01:48:26,220 ¡Por favor! 946 01:48:27,960 --> 01:48:30,260 ¡Por favor muévete! 947 01:48:39,130 --> 01:48:41,010 ¿Están muertos? 948 01:48:59,760 --> 01:49:02,880 Una vez que salgamos de los límites de la ciudad, ¡No nos seguirán! 949 01:49:04,360 --> 01:49:05,750 Allí... 950 01:50:02,260 --> 01:50:03,420 ¿Estás bien? 951 01:50:03,450 --> 01:50:05,700 ¿Estás bien? 952 01:50:48,830 --> 01:50:51,840 ¡Deberías haber venido más rápido entonces! ¡Casi morimos! 953 01:50:52,700 --> 01:50:53,700 ¡Yusef! 954 01:50:53,800 --> 01:50:54,940 ¡Ponlos en ese auto! 955 01:51:39,640 --> 01:51:42,760 ¿Todo solucionado? 956 01:51:44,300 --> 01:51:46,670 Sí, volaremos en un avión de la ONU. 957 01:51:47,400 --> 01:51:49,970 Eso es bueno, muy bueno. 958 01:51:50,970 --> 01:51:52,720 Realmente te vas a casa ahora. 959 01:51:52,780 --> 01:51:54,030 Felicidades. 960 01:51:54,060 --> 01:51:56,970 Sr. Kim, ¿qué hará? 961 01:51:59,810 --> 01:52:02,600 Bueno, tengo una casa aquí. 962 01:52:05,410 --> 01:52:09,120 Realmente todos ustedes se irán a casa. 963 01:52:24,860 --> 01:52:26,610 Sería mejor que tú también te fueras. 964 01:52:26,640 --> 01:52:27,880 Es demasiado peligroso aquí para ti. 965 01:52:27,900 --> 01:52:29,070 ¿Qué pueden hacerme? 966 01:52:29,100 --> 01:52:33,010 Mi vida no merece ningún rescate. 967 01:52:34,310 --> 01:52:35,610 Está bien. 968 01:52:39,600 --> 01:52:41,970 Dos de ustedes terminan aquí, 969 01:52:42,000 --> 01:52:45,180 ¡El resto llega al aeropuerto! 970 01:53:14,100 --> 01:53:15,430 Vayamos juntos. 971 01:53:16,600 --> 01:53:17,600 ¿Qué? 972 01:53:21,990 --> 01:53:23,070 Ven con nosotros. 973 01:53:23,100 --> 01:53:26,760 ¿Cómo puedo? no puedo salir del aeropuerto 974 01:53:26,760 --> 01:53:29,510 El procedimiento de salida es sencillo. porque es un avión de la ONU. 975 01:53:29,540 --> 01:53:32,000 Te conseguiré un asiento pase lo que pase. 976 01:53:34,560 --> 01:53:37,260 - ¿En serio? - Confía en mí. 977 01:53:39,810 --> 01:53:41,930 - ¿Verdadero? - Sí. 978 01:53:48,100 --> 01:53:50,140 ¡Hola Karim! 979 01:53:51,100 --> 01:53:53,640 Me consiguieron un asiento oyes eso?! 980 01:53:54,110 --> 01:53:55,490 ¡Me consiguieron un asiento! 981 01:53:55,590 --> 01:53:57,050 ¡Tengo un asiento! 982 01:53:59,720 --> 01:54:01,140 ¡¿Me voy en el avión?! 983 01:54:04,350 --> 01:54:06,970 Secretario ¡Oh, yo también voy! 984 01:54:45,310 --> 01:54:46,890 Tú sigue adelante. 985 01:54:53,720 --> 01:54:54,720 Aprobar. 986 01:55:14,920 --> 01:55:17,170 Aprobar. 987 01:55:28,430 --> 01:55:30,180 Min-jun, vámonos. 988 01:55:38,100 --> 01:55:42,060 Pan-su, lleva al Secretario Oh. y dirígete hacia adentro. 989 01:55:42,520 --> 01:55:45,340 te alcanzaré en el próximo vuelo comercial. 990 01:55:46,020 --> 01:55:48,230 Diputado Lee, ¿qué quiere decir? 991 01:55:48,260 --> 01:55:51,630 No es nada, no las había suficientes asientos, 992 01:55:51,660 --> 01:55:53,750 Entonces tomaré el próximo vuelo. 993 01:55:53,880 --> 01:55:57,700 Espera, pensé que todo estaba solucionado. 994 01:56:01,260 --> 01:56:03,770 ¿Me mentiste? 995 01:56:04,000 --> 01:56:05,250 No. 996 01:56:05,590 --> 01:56:08,050 Hay un número de teléfono en el documento que te di, 997 01:56:08,070 --> 01:56:10,910 ellos te ayudarán con los procedimientos de regreso a casa. 998 01:56:10,930 --> 01:56:13,640 ¡Todo esto está mal, me quedaré! 999 01:56:16,120 --> 01:56:17,560 ¡Pan-su! 1000 01:56:18,360 --> 01:56:20,910 Entra. 1001 01:56:21,410 --> 01:56:23,910 Si te quedas aquí, estás muerto. 1002 01:56:32,200 --> 01:56:33,490 Diputado Lee, ¿es esto...? 1003 01:56:41,140 --> 01:56:44,100 Protegiendo a nuestros compatriotas es el primer deber de un diplomático. 1004 01:56:44,130 --> 01:56:46,000 Es mi privilegio que Llego a cumplir con mi deber. 1005 01:56:46,030 --> 01:56:47,320 Por favor, entra. 1006 01:56:47,520 --> 01:56:49,470 Al diablo con tu deber, ¡Todo esto está mal! 1007 01:56:50,030 --> 01:56:51,070 Pan-su. 1008 01:56:51,640 --> 01:56:52,780 Pan-su. 1009 01:56:53,450 --> 01:56:56,570 No hay tiempo, entra. 1010 01:56:59,240 --> 01:57:00,530 Te veré en Corea. 1011 01:57:00,560 --> 01:57:02,560 ¡Min-jun! 1012 01:57:06,110 --> 01:57:07,780 ¡Min-jun! ¡Ey! 1013 01:57:07,810 --> 01:57:08,890 ¡Min-jun! 1014 01:57:45,640 --> 01:57:50,030 Recibimos un informe de que un hombre asiático Fue visto en la zona B. 1015 01:57:53,490 --> 01:57:55,460 ¡Movámonos! 1016 01:59:40,030 --> 01:59:41,350 ¡Abrir! 1017 01:59:48,490 --> 01:59:50,730 ¡Bomba! ¡Bomba! 1018 01:59:52,030 --> 01:59:53,330 ¡Bomba! 1019 01:59:56,160 --> 01:59:59,090 ¡Bomba! ¡Bomba! 1020 02:00:00,280 --> 02:00:02,280 ¡No dispares! 1021 02:01:15,090 --> 02:01:19,800 Soy un diplomático de Asuntos Exteriores de Corea. 1022 02:01:21,410 --> 02:01:23,410 Lee Min-jun. 1023 02:02:03,360 --> 02:02:05,320 ¡Pasaste por tantas cosas! 1024 02:02:08,550 --> 02:02:10,890 Niños, vuestro papá ha vuelto. 1025 02:02:10,950 --> 02:02:12,700 Dale una gran mano. 1026 02:03:14,280 --> 02:03:16,610 Memorando 1027 02:03:35,360 --> 02:03:37,820 Un mes después 1028 02:04:11,220 --> 02:04:12,220 Déjalo ir. 1029 02:04:23,910 --> 02:04:25,410 Gracias por las molestias. 1030 02:05:07,230 --> 02:05:09,190 Hijo de puta. 1031 02:05:31,530 --> 02:05:34,450 Bienvenidos Juegos Olímpicos de Seúl 1988 Comité de Inspección Previa 1032 02:06:02,030 --> 02:06:05,250 Los VIP saldrán en un minuto. 1033 02:06:09,600 --> 02:06:10,890 Señor, ¿va usted a Seúl? 1034 02:06:10,920 --> 02:06:12,420 - ¿Dónde? -Gwanghwamun. 1035 02:06:12,470 --> 02:06:13,920 Demasiado tráfico. 1036 02:06:14,470 --> 02:06:15,720 Señor, ¿Gwanghwamun? 1037 02:06:16,880 --> 02:06:18,470 ¡Myeonmok, pagaré el doble! 1038 02:06:21,130 --> 02:06:23,010 ¿Adónde te diriges? 1039 02:06:23,030 --> 02:06:24,780 ¡Gwanghwamun, pagaré el doble! 1040 02:06:32,050 --> 02:06:33,400 Doble pago para Gwanghwamun. 1041 02:06:34,340 --> 02:06:37,400 Dejaré que me vuelvas a estafar. 1042 02:06:39,880 --> 02:06:41,470 Hola, señor estafador. 1043 02:06:42,800 --> 02:06:44,430 ¿Aún estabas vivo? 1044 02:06:47,740 --> 02:06:49,760 Es el joven honesto. 1045 02:06:49,790 --> 02:06:52,120 ¿Me extrañaste? 1046 02:06:53,190 --> 02:06:56,240 Aceptaré el doble de pago. 1047 02:06:57,650 --> 02:07:00,610 Luego $7 sin usar el medidor. 1048 02:07:01,400 --> 02:07:03,400 Usa el medidor y déjame en la estación más cercana. 1049 02:07:03,430 --> 02:07:04,720 Vamos. 1050 02:07:05,630 --> 02:07:08,630 La estación más cercana se alejó. 1051 02:07:11,880 --> 02:07:15,210 Por cierto, Laila está aquí. gracias a ti. 1052 02:07:15,310 --> 02:07:17,670 Entonces, ¿tu madre está bien? 1053 02:07:17,980 --> 02:07:20,140 Bueno, ella se desmayó. 1054 02:07:22,570 --> 02:07:26,920 A Oh Jae-seok se le asignó una tarea. como diplomático extranjero poco después, 1055 02:07:26,920 --> 02:07:31,380 y se jubiló en 2000 en Mumbai, India. como Consulado General. 1056 02:07:31,380 --> 02:07:35,380 Carter afirma que el saldo restante de 2,5 millones de dólares 1057 02:07:35,380 --> 02:07:39,090 pagado por adelantado por Hays nunca fue reembolsado por el gobierno en ese momento. 1058 02:07:39,090 --> 02:07:42,630 Los detalles de este caso no serán desclasificado hasta 2047. 1059 02:07:43,670 --> 02:07:48,090 RESCATE - Ripeado y resincronizado por RSG -