1
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
സ്റ്റാറ്റൻ?

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
സ്റ്റാറ്റൻ?

3
00:00:32,198 --> 00:00:33,241
സ്റ്റാറ്റൻ?

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
-യേശു.
-അയ്യോ...

5
00:00:36,494 --> 00:00:37,704
നിങ്ങൾ എന്താണ്…?

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
ഓ... വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
സുഖമായി. ഞാൻ മാന്യനാണ്.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
- ഞാൻ, ഉം...
-എന്ത്? തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,261
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
-ഹായ്.
-ഹായ്.

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
എല്ലി എന്നോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ജെയ്ക്കിനെയും കൂട്ടരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു.

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
എന്താ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അതുകൊണ്ടാണോ നീ വൈകിയത്?

15
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
കാരണം നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

16
00:01:08,401 --> 00:01:12,030
-എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ എന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

17
00:01:12,614 --> 00:01:13,948
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
-അപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
- ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

19
00:01:18,953 --> 00:01:20,663
-കക്കൂസുകൾ?
-എത്ര, എവിടെ വയ്ക്കണം,

20
00:01:20,747 --> 00:01:25,502
പെർമിറ്റുകൾ, I-9s, കൂടാതെ... സ്റ്റേവിംഗ് ഓഫ്
ആരും വരില്ല എന്ന ഭയം.

21
00:01:26,294 --> 00:01:29,672
അതും ആൻജിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല എന്നതും
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
അവൾ ഒരിക്കലും അതിൽ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
-ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
- അത് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

24
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
-എല്ലാം മേരി ലൂയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതാണ്.

25
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

27
00:01:43,853 --> 00:01:46,689
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

28
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
അതിനിടയിൽ.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,236
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

30
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

31
00:01:53,571 --> 00:01:58,201
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

32
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
ശരി.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
ശരി.

35
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

36
00:02:08,962 --> 00:02:09,879
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

37
00:02:09,963 --> 00:02:12,715
- പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും സർ.

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം.

39
00:02:28,731 --> 00:02:31,860
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വരെ.
ഞാൻ ഇതിനകം സാമിനൊപ്പം ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

40
00:02:31,943 --> 00:02:35,697
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു. അവനത് അറിയാം.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ശരി?

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,200
അവൻ എന്നെ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
AWP-യ്‌ക്കൊപ്പം, അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്,
അൽപ്പം മുട്ടിയ മദ്യശാല.

43
00:02:42,495 --> 00:02:46,457
ശരി, അതെ,
ഒപ്പം, എപ്പോൾ ഗ്രിഫ്റ്റ് ഷിറ്റ് പോകും

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
കാരണം നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്

45
00:02:48,418 --> 00:02:52,213
അത് നമ്മൾ വില കൊടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല,
ശരിയാണോ? എൻ്റെ മകനാണ്.

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

47
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

48
00:02:57,510 --> 00:03:00,722
മകൾ. ശരി... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമ്മുടെ ഭാവി. നമ്മുടെ പൈതൃകം.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
നിങ്ങൾ, യാൻസി, ഒരു വർഗീയവാദിയാണ്.

50
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ ഒരു പാരമ്പര്യത്തിൽ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

51
00:03:06,895 --> 00:03:10,231
ഒരു ഹെയർ ഡെലിവറി സേവനം മാത്രം
ആരെയാണ് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്,

52
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും, സംരക്ഷിതവും.

53
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
പിതൃത്വം നശിക്കട്ടെ.

55
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
എനിക്ക് അനുഭവം ഉണ്ട്, ശരി...

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,828
ഇതൊന്നും അല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏത് സമയത്തിനും.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
സിദ് എൻ്റെ പുറം ഭിത്തിയോട് ചേർത്തു.

59
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
എം.എം.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,090
ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കര നുണയനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
വളരെ മനോഹരം.

62
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി?

63
00:03:44,140 --> 00:03:48,311
അവൾ റാഞ്ചിൽ പല്ലുകൾ മുക്കിയാൽ,
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു പൈതൃകവും അവശേഷിക്കില്ല.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോരാടുന്നത് അതേ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

65
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
ഒരേ ടീമിൽ ആയിരിക്കാം.

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
ക്ലോക്കിംഗ് ഔട്ട്, ബോസ്.

67
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
ഈ ഈസ്റ്റ് ഓഫ് ഏദൻ ഇന്ന്?

68
00:04:16,172 --> 00:04:18,967
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഒരു ടൺ ഇൻവോയ്‌സുകൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.

69
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
ഓ, ഇൻവോയ്‌സുകൾ, അല്ലേ? നിന്നെ നോക്കൂ.

70
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
നിങ്ങളുടെ വഴി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആരെ ചവിട്ടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

71
00:04:24,180 --> 00:04:27,225
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല
അവരെ പുറത്താക്കാൻ.

72
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
അതെല്ലാം സാം ആയിരുന്നു. അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു
നിന്നെ തുടരാൻ പോലും അവൻ സമ്മതിച്ചു.

73
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
-അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം?
- വാസ്തവത്തിൽ, അതെ. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

74
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയോ?

75
00:04:37,860 --> 00:04:41,364
ഈ കുസൃതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു ലൈൻ റൈഡറാണ്, പേപ്പർ തള്ളുന്നയാളല്ല.

76
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ വയലിൻ.

77
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
എം.എം.

78
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
ബങ്ക്ഹൗസിൽ താമസം
അടുത്ത കുറച്ച് രാത്രികൾ.

79
00:04:51,332 --> 00:04:54,043
കാര്യങ്ങളിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
സാം നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള സമയത്ത്.

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,754
-ഡി.സി.?
- ബാറ്റൺ റൂജ്.

81
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
അവൻ ബാറ്റൺ റൂജിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:05:00,258 --> 00:05:03,136
വെറുതെ... ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.

83
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
ശരി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ലൂക്കാസ്.

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
അതെ.

86
00:05:14,397 --> 00:05:15,315
ഊമ്പി.

87
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
അപ്പോ എന്താ നരകം
ബാറ്റൺ റൂജിൽ?

88
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജോളി.

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
പോപ്‌സ് വോട്ടിനായി ലോബി ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
എന്നെ ഇവിടെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
അതുകൊണ്ട് അവൻ വീടുതോറുമുള്ള സന്തോഷത്തോടെ പോകുന്നു.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,869
അവൻ്റെ അടുത്തത് എനിക്കുറപ്പാണ്
സ്റ്റോപ്പ് വ്യോമിംഗ് ആയിരിക്കും. എൻ്റെ കസിൻ ഹവ്വാ.

92
00:05:27,952 --> 00:05:31,748
- എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അതെ.

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ, പക്ഷേ...

94
00:05:34,417 --> 00:05:36,794
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നടന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്.

95
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
എന്നാൽ ജേക്കും മാറ്റും...

96
00:05:38,004 --> 00:05:41,257
ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

97
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
ഈ സാഹചര്യം സാമിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിറച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

98
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
തീർച്ചയായും.

99
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
അങ്കിൾ ജോളി,
ദയവായി അവൻ്റെ ചതിയിൽ വീഴരുത്.

100
00:05:51,976 --> 00:05:54,604
ഡബിൾ കെ പോകണോ
അവൻ്റെ അവസാന സെനറ്റ് ഓട്ടം പോലെ? ഇത് ചെയ്യും.

101
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
അവൻ വലിയ കളിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

102
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
സ്ഥലം തകരും
അവൻ്റെ കീഴിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

103
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ മികച്ച ആളുകളെയും പുറത്താക്കി.

104
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
ജെയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

105
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
ഇല്ല, ജേക്ക് പോയി.

106
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
കഷ്ടം.

107
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് വേണം ജോളി.

108
00:06:08,659 --> 00:06:10,119
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണം.

109
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
അവൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെയും ആശംസിക്കുന്നു
ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുചേരും.

110
00:06:14,082 --> 00:06:18,419
അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യിൽ വിഷ് ചെയ്യാം
മറ്റൊന്ന്. ഏതാണ് ആദ്യം നിറയുന്നതെന്ന് കാണുക.

111
00:06:18,503 --> 00:06:20,254
ഞാൻ അത് അവളോട് പറയില്ല.

112
00:06:20,338 --> 00:06:22,673
വെറുതെ... അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?

113
00:06:23,257 --> 00:06:25,337
എന്താണ് നരകമെന്ന് അവളോട് പറയുക
നടക്കുന്നു, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

114
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
ശരി, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഫോണിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

115
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
എല്ലാം ശരി. ശരി, നന്ദി.

116
00:06:30,598 --> 00:06:31,724
ക്വിന്നി!

117
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
ഹായ്, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

118
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
ഒരു പലചരക്ക് ഓട്ടം? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

119
00:06:39,565 --> 00:06:42,527
ഞാൻ ആൻജിയെയും ടിമ്മിനെയും ക്ഷണിച്ചു.
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി.

120
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
ഒലിവറിനെ കുറച്ച് ടെക്സാസ് ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കൂ.

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
മധുരം, അല്ലേ?

122
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
അതെ. ശരിയാണ്. ഹായ്.

123
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
-ഹായ്.
-ഓ, എൻചിലദാസ്?

124
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
നീ എൻ്റെ എഞ്ചിലാഡസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,874
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിലാഡസ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് സമയക്രമം ഇഷ്ടമല്ല.

126
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
ഉത്സവ തയ്യാറെടുപ്പിൽ ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.
ഞാൻ മുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

127
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

128
00:07:02,713 --> 00:07:07,260
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
കാണിച്ചു കഴിച്ചാൽ മതി.

129
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
ഒലിവർ എൻ്റെ സോസ്-ഷെഫ് ആകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അവൻ ചെയ്തു.

131
00:07:12,974 --> 00:07:16,144
- ഇവ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

132
00:07:16,644 --> 00:07:19,313
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസവും യോഗ ചെയ്യാറുണ്ട്.

133
00:07:21,274 --> 00:07:23,359
- നന്ദി, ക്ലെയർ.
-എം.എം.

134
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
അപ്പോൾ? ഒഴിക്കുക.

135
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
ഉം...

136
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
നന്നായി,

137
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
ഞാൻ ഒരു ബജറ്റ് അന്തിമമാക്കുന്നതിന് അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

138
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
-അതെ?
-Mm-hm.

139
00:07:35,371 --> 00:07:37,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യഥാർത്ഥ ബജറ്റ് പോലെ.

140
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
-ക്വിൻ, അത് അതിശയകരമാണ്.
-Mm-hm.

141
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
പിന്നെ മേരി ലൂ ഉണ്ട്,
ഒരു മണിക്കൂറിൽ എനിക്ക് പത്ത് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നവൻ.

142
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
അവൾ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

143
00:07:47,216 --> 00:07:49,135
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

144
00:07:49,218 --> 00:07:52,221
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
എല്ലിയുമായുള്ള യുദ്ധ ആസൂത്രണം?

145
00:07:53,514 --> 00:07:55,057
അതെ, മിക്കവാറും.

146
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
ഞാനും ഡബിൾ കെയിൽ നിർത്തി.

147
00:07:58,853 --> 00:08:00,771
അത്, ഉം… സ്റ്റാറ്റൻ്റെ?

148
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
-അതെ.
-അതെ.

149
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
അതെ, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

150
00:08:04,650 --> 00:08:07,778
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
എല്ലാം അവൻ്റെ അച്ഛനും കൃഷിയിടവും.

151
00:08:07,862 --> 00:08:10,114
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

152
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

153
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

154
00:08:15,953 --> 00:08:18,915
അവൻ്റെ കുടുംബ കലഹങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം നൽകി.

155
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
അതെ, കുഴപ്പമാണ്.

156
00:08:22,210 --> 00:08:24,545
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അറിയുകയാണെങ്കിൽ,

157
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
നിങ്ങൾ അത് കാണും
അവൻ ശരിക്കും കുടുംബം പോലെയാണ്.

158
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
നമുക്ക് അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാം.

159
00:08:31,385 --> 00:08:34,305
- അതെനിക്കറിയില്ല...
- അതെ, അവൻ വരണം. വരിക.

160
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
- ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, അതെ, ശരി.

161
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
-ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

162
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കും.

163
00:08:42,438 --> 00:08:43,731
കൊള്ളാം.

164
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
കൊള്ളാം.

165
00:08:46,651 --> 00:08:47,735
എല്ലാം ശരി.

166
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
ക്ലെയർ! ചൂടോടെ വരുന്നു!

167
00:08:58,246 --> 00:08:59,997
എന്താ രാജാവേ.

168
00:09:00,665 --> 00:09:05,545
ഹേയ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
വളരെ മണ്ടൻ, അല്ലേ? പാർട്ടിയിൽ?

169
00:09:05,628 --> 00:09:08,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കെഗ് സ്റ്റാൻഡിന് പുറമെ,
സ്ട്രീക്കിംഗ്…

170
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
ദൈവമേ, അതെ, അതിനുപുറമേ.

171
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
പോലെ... മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ, അല്ലേ?

172
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
ഓ... ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

173
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

174
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

175
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇന്ന് രാവിലെ അരികിൽ.

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ കലുഷിതമാണ്.

177
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
നിങ്ങളൊഴികെ അവർക്ക് എല്ലാ പുതിയ ആളുകളെയും ലഭിച്ചു?

178
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...?

179
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
കിറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, പാർട്ടിയിൽ.

180
00:09:33,573 --> 00:09:36,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റികയറിയ കാമുകൻ്റെ മേൽ

181
00:09:36,325 --> 00:09:38,744
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അടിപൊളി.

182
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രാത്രി നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി.

183
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

184
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഈയിടെയായി എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
ആ... എന്ത് പോലെ? ഇഷ്ടം…

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,966
എനിക്കറിയില്ല, SAT പോലെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി.

187
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടില്ല.
-അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

188
00:09:54,218 --> 00:09:55,970
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്, ലൂക്കാസ്.
-ഓ.

189
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കാം.

190
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നിരിക്കാം.

191
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
ശരി.

192
00:10:04,854 --> 00:10:07,189
-ഹേയ്, ലോറൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

193
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
ശരി, ശേഷം വരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

194
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
അതെ.

195
00:10:20,536 --> 00:10:23,331
ഞാൻ മത്സര ആംഗിളിൽ കളിച്ചാലോ?
നേരിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

196
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
അവൻ അതിലൂടെ നോക്കും.

197
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
ക്രിയാത്മകമായി എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ട്
അതോ എൻ്റെ പിച്ചുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
എന്താണ് പ്രതിവിധി എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

199
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
-ഇല്ല.
-അതെ.

200
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
എല്ലി ക്യാപ്പിൻ്റെ പ്രോക്സിയാണ്. അവൾ ഒരു അകമഴിഞ്ഞവളാണ്.

201
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നു.

202
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിരോധം? അവൾ വളരെ ലളിതമാണോ?

203
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
ഇല്ല. അവൾ വളരെ മാന്യയാണ്.

204
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

205
00:10:46,687 --> 00:10:50,483
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ കയറുകൾ കാണിച്ചു. ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

206
00:10:50,566 --> 00:10:52,401
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

207
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
ഏലിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നന്മയുണ്ട്.

208
00:10:54,445 --> 00:10:55,988
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

209
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

210
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാൻ വേണ്ടി,
അവളുടെ ഇരുണ്ട വശവുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

211
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
- അവൾക്ക് ഇരുണ്ട വശമില്ല.
- എല്ലാവർക്കും ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്.

212
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
- എല്ലി അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും സാധ്യമല്ല.

213
00:11:11,128 --> 00:11:13,714
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, നിനക്ക് നിൻ്റെ വിവാഹമോചനം വേണം.

214
00:11:15,007 --> 00:11:16,926
അവൾക്കാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:11:20,346 --> 00:11:22,556
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.

216
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
വൈദ്യുതി വിതരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

217
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ചെയ്യാം
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ കൂടി.

218
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
-നല്ലത്.
- ആ പെർമിറ്റുകൾ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?

219
00:11:32,983 --> 00:11:36,737
കൊള്ളാം. എനിക്ക് കൗൺസിലിൽ ചോപ്പിയെ കിട്ടി
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് അവരെ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

220
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് ചെയ്യാമോ,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടൈംലൈൻ നൽകിയോ?

221
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
പുതിയ ടൈംലൈൻ?

222
00:11:40,700 --> 00:11:45,079
ആഹ്. മേരി ലൂ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു ഡൂസി ബുക്ക് ചെയ്തു

223
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
ആരുടെ മാത്രം ലഭ്യത
ഏകദേശം ഏഴ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

224
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
അതായത് നമ്മൾ
ഏഴു ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ഉത്സവം നടത്തുന്നു.

225
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
ഓ, അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. ഇല്ലേ?

226
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
അതെ. ശ്വസിക്കുക, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
ഇനിയെന്ത്?

228
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
- പ്രതിഭകളുടെ താമസസൗകര്യം, വിപണനം.
-ഉം...

229
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
മാർക്കറ്റിംഗ്, എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

230
00:12:04,014 --> 00:12:08,102
എനിക്ക് ടിക് ടോക്ക് സ്റ്റഫ്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം സ്റ്റോറികൾ,
എനിക്ക് റാൻസം ഹൈ മൊബിലൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

231
00:12:08,185 --> 00:12:10,271
ഒരു പോസ്റ്റർ ഡിസൈൻ സമർപ്പിക്കണോ?

232
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
- ഉത്സവത്തിനോ? ഇല്ല! ക്വിൻ...
-അതെ.

233
00:12:12,356 --> 00:12:14,400
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഞാൻ കണ്ടു. അവർ നല്ലവരാണ്.

234
00:12:14,483 --> 00:12:15,359
അവർ ശരിക്കും.

235
00:12:15,443 --> 00:12:19,155
നന്ദി, പക്ഷേ അതാണ് ചോക്ക്ബോർഡ്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

236
00:12:19,238 --> 00:12:22,992
ഹേയ്, "കാൻസർ ഈസ് ഓഫ് ദി കാൻസർ."
ചാർളി ഷീൻ.

237
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
ആരാണ് ചാർളി ഷീൻ?

238
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

239
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
ഡിസൈൻ ബിഡ് ചൊവ്വാഴ്ച അവസാനിക്കും.

240
00:12:34,795 --> 00:12:37,214
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.

241
00:12:37,298 --> 00:12:40,509
ശരി, നന്ദി.

242
00:12:40,593 --> 00:12:44,180
ഇതെല്ലാം, എൻ്റെ അമ്മയും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കുടുംബ അത്താഴം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
നക്ഷത്ര സമയം.

244
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
ഞാൻ, ഒലിവർ, ക്ലെയർ,
ആൻജി, ടിം, സ്റ്റാറ്റൻ.

245
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

246
00:12:50,060 --> 00:12:54,273
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
സ്റ്റാറ്റനെ ക്ഷണിക്കുക എന്നത് ഒലിവറിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

247
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

248
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
എന്നിട്ട് അതിനോട് സമ്മതിക്കില്ല.

249
00:13:00,946 --> 00:13:04,325
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നും
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരേ മുറിയിൽ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

250
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?

251
00:13:09,872 --> 00:13:12,792
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ശരിയാകും.

252
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭക്ഷണം മാത്രം.

253
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

254
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
എനിക്കറിയാം.

255
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
ഹേയ്.

256
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ.

257
00:13:31,435 --> 00:13:34,396
സിദ് ട്രക്കിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സിൽവർ ഡോളറിലേക്ക് പോകുന്നു.

258
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

259
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
പേസസ്?

260
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
നാം ഗ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

261
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

262
00:13:42,404 --> 00:13:46,450
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
സാം കിർക്ക്‌ലാൻഡിനേക്കാൾ ചെറിയ മത്സ്യത്തിൽ.

263
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
അതെ, അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക്, ഉം, കഴിയും.

264
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

265
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
സിദ്... നിനക്ക് ജ്യൂസ് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

266
00:13:55,668 --> 00:13:57,253
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

267
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
ഹേയ്.

268
00:14:13,811 --> 00:14:17,439
ഉം... പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊരു മോശം സമയമല്ല, അല്ലേ?

269
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
ഓ...

270
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
ഇല്ല.

271
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, കൊള്ളാം, നന്ദി.

272
00:14:28,742 --> 00:14:29,869
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

273
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

274
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

275
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
അത് എത്ര ഏക്കറാണ്?

276
00:14:36,458 --> 00:14:37,751
60,000 രൂപയും മാറ്റവും.

277
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
വൗ.

278
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
ഒലിവർ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

279
00:14:41,505 --> 00:14:44,383
ഓ... ക്ലെയർ ഒരു വിരുന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

280
00:14:44,925 --> 00:14:46,260
ഓ'ഗ്രേഡി കുടുംബ അത്താഴം.

281
00:14:46,343 --> 00:14:49,221
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, എൻചിലദാസ്.

283
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
-അതെ.
-എം.എം.

284
00:14:52,850 --> 00:14:56,937
നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ വന്നതു മുതൽ നീയും ഞാനും
ഒരു സംഭാഷണം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല,

285
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് ക്വിൻ പറയുന്നു.

286
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
അതിനാൽ, ഓ...

287
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
ശരി.

289
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
- കൊള്ളാം.
- അതെ, ഞാൻ വരാം.

290
00:15:09,199 --> 00:15:12,995
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
പാനീയങ്ങൾ ആറിന്, അത്താഴം 7:30.

291
00:15:13,078 --> 00:15:16,665
-ഉം... ചടുലമായ ഒന്നായിരിക്കണം.
-ഓ'ഗ്രേഡി അത്താഴം എപ്പോഴും.

292
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
അതെ അതെ.

293
00:15:18,042 --> 00:15:20,669
ഓ, എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ കൊണ്ടുവരാമോ?

294
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
- തീർച്ചയായും, ദയവായി.
-ശരി.

295
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
അതെ. എല്ലാം ശരി.

296
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
- ഹായ്, നന്ദി. അതെ.
- അതെ.

297
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

298
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
പിന്നെ ഞാൻ പമ്പും പമ്പും തുടർന്നു.

299
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
കവലയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ ഒടുവിൽ അവരുടെ ജോലിയെ ഓർത്തു.

300
00:15:48,530 --> 00:15:53,327
ശ്രദ്ധയോടെ. ആ മുഖവും
ഒരു കൂട്ടിയിടിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഭംഗിയുണ്ട്.

301
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
മനുഷ്യരുടെ ദാഹം ഗ്രിഫ്റ്റർമാർക്കുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്.

302
00:15:56,205 --> 00:15:59,458
സ്ത്രീകൾ, ഗ്രിഫ്റ്റർമാർ,
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,

303
00:15:59,541 --> 00:16:02,336
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം" എന്ന ഉപവാചകം ഉള്ളിടത്തോളം
-Mm-hm.

304
00:16:02,419 --> 00:16:04,964
ഞാൻ സെക്സിയായി കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ.

305
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

306
00:16:07,174 --> 00:16:09,343
-വരിക.
-ഇല്ല, നീ വരൂ.

307
00:16:09,426 --> 00:16:12,012
ഇത് ഏറ്റവും ചൂടേറിയതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതാണ്.

308
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെക്സി ആണെന്ന് നടിക്കുന്നത്...

309
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
അത്യാവശ്യം.

310
00:16:16,809 --> 00:16:21,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം.

311
00:16:21,897 --> 00:16:25,192
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

312
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
ഏറ്റവും നിരപരാധികളിൽ പോലും,

313
00:16:29,613 --> 00:16:32,116
നിസ്സഹായയായ, പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തി,

314
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
അടിയൊഴുക്ക് ഇപ്പോഴും ലൈംഗികതയാണ്.

315
00:16:37,246 --> 00:16:39,665
വെൻമോഡ് എനിക്ക് 200 നൽകി
ബ്രേക്ക് ഫ്ലൂയിഡിന്, നാളെ ഒരു തീയതി.

316
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
അക്കെർലിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

317
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
നാണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല.

318
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
തയ്യാറാണോ?

319
00:16:46,171 --> 00:16:47,171
അതെ.

320
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
ബ്ലാക്ക് കാർഹാർട്ട്. എട്ട് മണി.

321
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
എം.എം.

322
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
ശരി, ശരി.

323
00:16:55,764 --> 00:16:58,976
-സെക്‌സി... ദുരിതത്തിലായ പെൺകുട്ടി.
-Mm-hm.

324
00:16:59,059 --> 00:17:02,479
തൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ലത് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ സഹായം ചോദിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

325
00:17:02,563 --> 00:17:05,524
ഒപ്പം നല്ല സമയത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

326
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
മൂത്രമൊഴിക്കണം.

327
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടു വിരൽ കൊണ്ട്.

328
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
ശരി.

329
00:17:21,790 --> 00:17:24,835
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ കുറച്ചുകൂടി കമാനം.

330
00:17:26,211 --> 00:17:27,129
-അതുപോലെ?
-അതെ.

331
00:17:27,212 --> 00:17:28,630
അതൊരു മനോഹരമായ ഷോട്ട് ആണ്.

332
00:17:34,053 --> 00:17:35,137
അത് ഡെറക് ആണ്.

333
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
- അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാനും.

334
00:17:38,766 --> 00:17:40,517
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഹേയ്, അമ്മ.

335
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-ഹായ്, ചേച്ചി.

336
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
ഹലോ.

337
00:17:43,479 --> 00:17:44,521
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഇല്ല.

338
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
എല്ലാം ശരി. ഒലിവർ.

339
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
ഡെറക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:17:50,861 --> 00:17:55,157
ടിമ്മിനെ അത്താഴത്തിന് ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു,
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

342
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
അവൻ്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ബന്ധം?

343
00:17:56,617 --> 00:18:00,245
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടിം കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമാധാനം.

344
00:18:00,329 --> 00:18:03,373
-ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടുമോ?
-അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
നന്ദി.

346
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
എന്തിനാണ് ജെ ലോ വസ്ത്രം? വെറുതെ എന്തിന്?

347
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
പിന്നെ എൻചിലദാസ്?

348
00:18:10,964 --> 00:18:13,926
-അത് അവളുടെ ഒരേയൊരു നീക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചത്?

349
00:18:14,009 --> 00:18:17,888
സ്റ്റാറ്റൻ വരാതിരുന്നാൽ മതി.
എന്തറിയാം? ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം.

350
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
വളരെ താമസിച്ചു.

352
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
ഡാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
എനിക്കറിയില്ല.

354
00:18:30,901 --> 00:18:35,989
കുറഞ്ഞ പക്ഷം ഞാൻ മാത്രമല്ല ഒരു ഉന്നതൻ
രാത്രി ബോർഡിൽ സ്കൂൾ ക്രഷ്.

355
00:18:36,073 --> 00:18:38,408
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ കുതിരപ്പട കളിക്കുകയാണ്.

356
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
-ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.
-എം.എം.

357
00:18:45,791 --> 00:18:48,335
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. നല്ല വരി.

358
00:18:48,418 --> 00:18:51,130
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതി നീ, ഓ,
അവർ വേർപിരിഞ്ഞതായി പറഞ്ഞു.

359
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-ഉം...
-യു ആർ എപ്പ്, ഡബിൾ കെ.

360
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

361
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

362
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
ഓ.

363
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
അതെ!

364
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
- നല്ല ജോലി.
-നന്നായി ചെയ്തു.

365
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
- മികച്ച ഗെയിം, നന്നായി കളിച്ചു.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

366
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്ത്രീകളേ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിജയികളാണ്.

367
00:19:05,686 --> 00:19:07,938
അത് സത്യമല്ല. അതെങ്ങനെ സത്യമാകും?

368
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
ഇത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്, ഡെറക്.

369
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
-ഹായ്, ഡാൻ.
-ആൻജി.

370
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
-ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
-ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

371
00:19:14,069 --> 00:19:16,572
ഇത് കോക്ടെയ്ൽ സമയമാണ്.

372
00:19:16,655 --> 00:19:19,032
ഓ, ഹേയ്! ചെറുക്കൻ, നിന്നെ നോക്കൂ.

373
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
ഇവിടെ വാ ബിസ്‌ക്കറ്റ്. വരൂ…

374
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
ഹേ മൊട്ടേ. വരിക.

375
00:19:26,456 --> 00:19:27,456
ഹേയ്.

376
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
അകത്തേക്ക് വരൂ.

377
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യമായി ഭയപ്പെടുന്നു,

378
00:19:34,214 --> 00:19:37,426
കാർ സർവീസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെടാൻ പോകുന്നു.

379
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

380
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
പരിശോധിക്കുക.

381
00:19:47,394 --> 00:19:51,732
അങ്ങനെ അത് 200 ആയി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പൈസ തിരികെ നൽകും.

382
00:19:51,815 --> 00:19:54,735
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നാലും
ലിറ്റിൽ ഡേവിയുടെ കോളേജ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന്.

383
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
എനിക്ക് ആകെ നാണം തോന്നുന്നു.

384
00:20:01,366 --> 00:20:04,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിയാത്തതുപോലെ
ബ്രേക്ക് ദ്രാവകം താങ്ങാൻ.

385
00:20:05,913 --> 00:20:08,999
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതുപോലെ
ഒരു ഇടവേള പിടിക്കാൻ?

386
00:20:13,837 --> 00:20:16,298
കിട്ടുമോ? ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

387
00:20:16,381 --> 00:20:18,926
അയ്യോ, ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

388
00:20:23,430 --> 00:20:25,015
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

389
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
കള്ള ചിരിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

390
00:20:37,903 --> 00:20:39,529
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

391
00:20:39,613 --> 00:20:42,866
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നതായി തോന്നില്ല.

392
00:20:42,950 --> 00:20:46,286
- ഞാൻ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗം,

393
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
അത് ലൈനിൽ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

394
00:20:49,039 --> 00:20:52,584
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു അണ്ടർഡോഗ് ആയിരുന്നു.
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ ആംഗിൾ.

395
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
ഞാൻ ഒരു അടയാളമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

396
00:20:55,295 --> 00:20:59,716
അങ്ങനെ എത്ര ഭ്രാന്തനായാലും
നുണകൾ ലഭിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

397
00:21:00,217 --> 00:21:01,885
ഞാൻ അളവെടുക്കാത്ത ആളാണ്.

398
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
അതെ, ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്, ആവേശഭരിതനാണ്,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തിച്ചു, ഊർജ്ജസ്വലമായ...

399
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി. ഉം...

400
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തി എന്താണ്?

401
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യശാലയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

402
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
അവരുടെ സംസാരം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കരുത്. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

404
00:21:19,903 --> 00:21:23,949
ശരി, ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് ഒന്നിലധികം ഉള്ളപ്പോൾ.

405
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
അവ എപ്പോൾ മുറിക്കണം
അവരെ നാണം കെടുത്താതെ.

406
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, എൽ.

407
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
കൂടാതെ മിക്ക ആളുകളും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

408
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
അതിനാൽ അത് ഒരു ശക്തിയല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:21:55,355 --> 00:21:56,648
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

410
00:22:02,946 --> 00:22:05,991
-ഇതെന്താ?
-ഇത് സിനിമാ രാത്രിയാണ്.

411
00:22:06,074 --> 00:22:07,451
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

412
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
കിറ്റ് ഒരു മുഴുവൻ വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഡബിൾ കെയിൽ,

413
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉണ്ടാക്കി.

414
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
-ഞാൻ AV ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രൊജക്ടർ കടം വാങ്ങി.
-എന്റെ ദൈവമേ.

415
00:22:13,457 --> 00:22:16,918
എനിക്ക് ട്വിസ്ലറുകളും മൈക്കും ഐക്കുകളും ലഭിച്ചു,
കൂടാതെ ജലാപെനോസിനൊപ്പം പോപ്‌കോൺ.

416
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
എനിക്ക് ജലാപെനോസിനൊപ്പം പോപ്‌കോൺ ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:22:19,087 --> 00:22:20,255
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:22:21,465 --> 00:22:22,632
ഞാൻ വെറുതെ...

419
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
ഒരു ചെറിയ റീസെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

420
00:22:26,595 --> 00:22:28,263
- അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
-അതെ?

421
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
അതെ.

422
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
-ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-അതെ.

423
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് റോസ് എടുക്കുക.

424
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
അവന് റോസ് ലഭിച്ചു! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

425
00:22:38,940 --> 00:22:42,194
അയ്യോ.
നമ്മൾ ഏത് സിനിമയാണ് കാണുന്നത്?

426
00:22:42,277 --> 00:22:45,989
സന്ധ്യ. വ്യക്തമായും, ബെല്ല
പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാന വഴിത്തിരിവിലാണ്.

427
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
എഡ്വേർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ജേക്കബ്. അവൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

428
00:22:53,246 --> 00:22:54,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

429
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
ഓ, ഹേയ്. നന്ദി.

430
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
അപ്പോൾ... ഡാൻ?

431
00:23:06,051 --> 00:23:08,261
ശരി, ഒലിവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ കൊണ്ടുവരാം എന്ന്.

432
00:23:08,345 --> 00:23:10,597
അതുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

433
00:23:10,680 --> 00:23:13,016
അവനും ആൻജിക്കും കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്.

434
00:23:13,100 --> 00:23:14,976
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾ മാച്ച് മേക്കിംഗാണോ?

435
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

436
00:23:19,064 --> 00:23:20,148
ഓ.

437
00:23:20,232 --> 00:23:22,150
- ഇത് നോക്കൂ.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

438
00:23:22,234 --> 00:23:24,277
നോക്കൂ, ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

439
00:23:24,361 --> 00:23:27,072
-എല്ലാം ശരി. ദയവായി നിങ്ങൾ പെരുമാറുമോ?
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

440
00:23:27,155 --> 00:23:28,657
എൻചിലദാസിന് മറ്റൊന്ന് വേണം, ഓ...

441
00:23:28,740 --> 00:23:31,243
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

442
00:23:31,326 --> 00:23:35,205
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വിൻ ഓ'ഗ്രേഡി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കെട്ടാൻ ഇവിടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

443
00:23:35,288 --> 00:23:36,164
ഇതാണോ…?

444
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
ബോബിൻ്റെ? അതെ.

445
00:23:38,125 --> 00:23:40,419
ഈ അത്ഭുത കശാപ്പുകാരനാണ്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

446
00:23:40,502 --> 00:23:42,295
നിങ്ങൾ ഇത് ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് പറന്നതാണോ?

447
00:23:42,379 --> 00:23:44,047
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

448
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

449
00:23:47,467 --> 00:23:50,929
-ഹേയ്, ഷെരീഫ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഒരു ചെറിയ ചെയ്യൂ.

450
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഇരട്ടിയാക്കി.

451
00:23:55,559 --> 00:23:57,978
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. നന്ദി.
-അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

452
00:23:58,562 --> 00:24:02,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ ഒരെണ്ണം. അത് ഒന്ന് ശരിയാണ്
അവിടെ. അത് ... അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

453
00:24:02,524 --> 00:24:05,777
കൊള്ളാം, അല്ലേ? എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
തെക്കൻ സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാൽചിച്ചോൺ.

454
00:24:05,861 --> 00:24:08,155
-എന്താണിത്?
-ഇത് ചോറിസോ പോലെയാണ്.

455
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
ഓ, അത് പന്നിയിറച്ചിയാണ്.
ഇത് ഒരു പന്നിയിറച്ചി സോസേജ് പോലെയാണ്.

456
00:24:13,577 --> 00:24:14,911
തീർച്ചയായും. അതെ.

457
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
ഒലിവർ, നീയാണോ ഈ പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കിയത്?

458
00:24:17,497 --> 00:24:19,416
ഓ, വീടിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

459
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
വൗ.

460
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്ക് ആ മേശ ഉണ്ടാക്കി.

461
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
ഓ, നിങ്ങൾ തകർത്തത്,

462
00:24:25,755 --> 00:24:27,257
- ആ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണോ?
-ശ്ശ്.

463
00:24:27,340 --> 00:24:30,677
ഒലിവർ, ക്വിൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

464
00:24:30,760 --> 00:24:32,429
ഓ, ഇല്ല. എല്ലാവരും അത് കേട്ടു.

465
00:24:32,512 --> 00:24:34,055
-വരിക.
-എനിക്കില്ല.

466
00:24:35,182 --> 00:24:38,059
വരിക. പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

467
00:24:39,269 --> 00:24:41,104
ശരി, അവൾ, ഉം...

468
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
- അവൾ എന്നെ അപ്‌സ്ട്രീം ചെയ്തു.
-ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

469
00:24:44,191 --> 00:24:46,526
ഞാൻ ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ ആയിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

470
00:24:46,610 --> 00:24:50,071
ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചു,
അതിനാൽ കാറുകളോ യൂബറുകളോ ഇല്ലായിരുന്നു.

471
00:24:50,155 --> 00:24:54,201
എന്നാൽ ഈ ക്യാബ് നിർത്തുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ പോകുമ്പോൾ,

472
00:24:54,784 --> 00:24:57,120
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

473
00:24:57,204 --> 00:24:59,498
നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും, സുഹൃത്തേ.

474
00:24:59,581 --> 00:25:02,626
അതിനാൽ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
അവൾ കയറുന്നു,

475
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
എന്നിട്ട് ക്യാബ് കറങ്ങുന്നു.

476
00:25:05,921 --> 00:25:07,088
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് നിർത്തുന്നു.

477
00:25:07,172 --> 00:25:12,093
ജനൽ താഴെ വരുന്നു,
ഈ പെർഫെക്റ്റ് മുഖം പുറത്തെടുത്ത് പറഞ്ഞു,

478
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
- "പണമുണ്ടോ?"
- "പണമുണ്ടോ?"

479
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
- ശബ്ദങ്ങൾ വേശ്യ-y.
-ആൻജി.

480
00:25:15,472 --> 00:25:20,268
അത് ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കാശ് മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ബാർ, അവൻ്റെ ജിബിൻ്റെ കട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

481
00:25:20,352 --> 00:25:25,273
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ബാറിലേക്കും ഈ സ്ത്രീയിലേക്കും പോകുന്നു
മുഴുവൻ വാക്യവും റാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

482
00:25:25,357 --> 00:25:27,651
എമിനെമിൻ്റെ "റെനഗേഡ്" കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ.

483
00:25:27,734 --> 00:25:29,528
- നരകം, അതെ.
-അത് എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

484
00:25:29,611 --> 00:25:34,616
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഫിൽ, അവിടെ ആ മുഖം.

485
00:25:34,699 --> 00:25:38,286
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാവരും
അവിടെ അവൾ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു

486
00:25:38,370 --> 00:25:40,205
സൊണാറ്റ നന്നായി കളിക്കുന്നവൻ.

487
00:25:40,288 --> 00:25:44,793
പക്ഷെ അവളും ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഡൈവ് ബാറുകളിൽ "റെനഗേഡ്" റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

488
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
-ഇപ്പോൾ അതൊരു കഥയാണ്.
-അതെ.

489
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

490
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
-ആരാണ്, ഞാനും ക്വിനും?
-എം.എം.

491
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

492
00:25:59,933 --> 00:26:02,227
- ഞാൻ അടുപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
-സഹായം വേണോ?

493
00:26:02,310 --> 00:26:04,521
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

494
00:26:19,828 --> 00:26:22,747
ഹായ്. ഉം, എനിക്ക് ഒരു ടോണിക്ക് ചെയ്യാമോ,
ദയവായി, നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച്?

495
00:26:27,502 --> 00:26:29,129
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായ ഒരാളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

496
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

497
00:26:32,048 --> 00:26:34,259
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

498
00:26:36,428 --> 00:26:39,806
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിലാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു.

499
00:26:39,889 --> 00:26:41,182
ഞാൻ ചെയ്തത്.

500
00:26:42,392 --> 00:26:43,602
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

501
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
ലോജിസ്റ്റിക്സ്.

502
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
എത്ര അത്ഭുതകരമായി അവ്യക്തം.

503
00:26:48,440 --> 00:26:49,774
അത്ഭുതകരമായി ബോറടിക്കുന്നു.

504
00:26:52,944 --> 00:26:54,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?

505
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ മതിയാകില്ല.

506
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
നിങ്ങൾക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളുണ്ടോ?

507
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
രണ്ട്.

508
00:27:04,414 --> 00:27:09,628
അതെ, ഞാനും അവരുടെ അമ്മയും വേർപിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
അവർ അത്ഭുതകരമായി മാറിയില്ലെങ്കിൽ നരകം.

509
00:27:10,378 --> 00:27:12,422
എൻ്റെ മകൻ ദേശീയ ചർച്ചയിൽ വിജയിച്ചു.

510
00:27:13,006 --> 00:27:16,259
ഓ, അത്... അതിമനോഹരം.

511
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എത്ര വലിയവരാണ്.

512
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

513
00:27:21,097 --> 00:27:24,267
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം. ഞാൻ എല്ലി.

514
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
വില്യം.

515
00:27:39,783 --> 00:27:42,160
അതിനാൽ ഡാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

516
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
അമ്മ.

517
00:27:43,662 --> 00:27:46,289
-ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ആ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

518
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
ഷൂട്ട്, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

519
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ആപ്പുകൾ.

520
00:27:50,794 --> 00:27:52,337
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്ഓഫ് ഉണ്ട്.

521
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
ടിൻഡർ, ബംബിൾ, ഹിഞ്ച്.

522
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
പൊരുത്തം.

523
00:27:56,925 --> 00:27:58,343
EHarmony, Bristlr.

524
00:27:58,426 --> 00:27:59,344
Bristlr?

525
00:27:59,427 --> 00:28:02,389
ഇത്… താടിയുള്ള പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്,

526
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
കൂടാതെ ആളുകൾ
ഒരു നല്ല ബ്രിസ്റ്റ്ലിൻ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
-വൗ.
- യേശു, അമ്മ.

528
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
ഡാൻ, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

529
00:28:15,151 --> 00:28:17,070
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയാകാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

530
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

531
00:28:19,447 --> 00:28:22,075
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ചില ആളുകൾ ആകാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

532
00:28:22,158 --> 00:28:24,160
എം.എം. ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

533
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
അത് സത്യമാണ്.

534
00:28:25,954 --> 00:28:29,124
കൂടാതെ ചിലർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയെ താഴെയിറക്കിയ മൃഗഡോക്ടറോടൊപ്പം.

535
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു
മൂന്ന് വർഷമായി അതേ സ്ത്രീയുമായി.

536
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
വൗ. അങ്ങേ.

537
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
അതെ, ഒരുതരം ചങ്കൂറ്റം.

538
00:28:35,296 --> 00:28:36,339
നന്ദി, ഡാൻ.

539
00:28:36,423 --> 00:28:38,133
-ഫക്ക് ഓഫ്.
- എപ്പോഴും ഉയർന്ന റോഡ്.

540
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
ഓ, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ...

541
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർഭവുമില്ല.

542
00:28:41,761 --> 00:28:42,762
എന്നാൽ മേശയിലോ?

543
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ അത് ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

544
00:28:45,932 --> 00:28:47,058
എൻചിലഡാസ്.

545
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇവിടെ…

546
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
-'കേ.
-അയ്യോ.

547
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
- കരിഞ്ഞ കഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
- അവയെല്ലാം കത്തിച്ച കഷ്ണങ്ങളാണ്.

548
00:29:00,280 --> 00:29:01,448
എനിക്ക് കുറച്ച് പീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

549
00:29:01,531 --> 00:29:04,743
-എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രോസൺ പിസ്സയുണ്ട്.
- ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?

550
00:29:04,826 --> 00:29:07,078
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

551
00:29:07,162 --> 00:29:08,288
ആരോ ഒരു ജനൽ തുറന്നു.

552
00:29:08,371 --> 00:29:12,417
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ആറ് മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ക്വിൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

553
00:29:12,500 --> 00:29:15,879
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർത്തത് പോലെ?

554
00:29:15,962 --> 00:29:18,214
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മാർമൈറ്റ്?
-നമ്മളാണോ, കൗബോയ്?

555
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഘടകത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണെന്ന് കരുതുക.

556
00:29:20,425 --> 00:29:21,926
-അതെ.
-മതി!

557
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
ഡാമിറ്റ്, മതി.

558
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
ദൈവം.

559
00:29:28,933 --> 00:29:31,895
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാനായതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും

560
00:29:31,978 --> 00:29:35,190
ഒരു സുഖം ആസ്വദിക്കാൻ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കുന്ന അത്താഴം.

561
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
നന്ദി.

562
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
-ക്വിന്നി.
-എന്ത്?

563
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

564
00:29:44,407 --> 00:29:46,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓ, ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു?

565
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
അതെ.

566
00:29:47,535 --> 00:29:49,537
അതെ. അതെ...

567
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:30:07,931 --> 00:30:12,018
ആ ആദ്യ സിപ്പ് വെള്ളം, ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ തലയുയർത്തി നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടോ?

569
00:30:12,811 --> 00:30:14,020
കാരണം അത് അതാണ്.

570
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
ക്വിന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

571
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
അവളില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം.

572
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ.

573
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
അതായത്, ഓ, അത്…

574
00:30:31,329 --> 00:30:32,997
അതാണ് എനിക്ക് ക്വിൻ ഒഗ്രേഡി.

575
00:30:42,966 --> 00:30:44,050
ദയവായി പോകൂ.

576
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
ക്വിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

577
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

578
00:30:59,732 --> 00:31:04,153
അത് പോരാ, ഉണ്ടായാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം?

579
00:31:06,406 --> 00:31:07,448
ഇപ്പോഴേക്ക്.

580
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
എം.എം.

581
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. നീ കരയുകയാണ്.

582
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
അതെ. അതെ, ഞാൻ കരയുകയാണ്.

583
00:31:20,378 --> 00:31:21,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

585
00:31:25,466 --> 00:31:29,262
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

586
00:31:29,345 --> 00:31:31,472
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് ക്രൂരത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

587
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
അത് കാണാതെ പോയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

588
00:31:34,559 --> 00:31:36,019
എനിക്ക് നമ്മുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

589
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇടനാഴിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

590
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
-എന്ത്?
-അതെ.

591
00:31:46,029 --> 00:31:47,030
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:31:47,530 --> 00:31:50,783
- നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

593
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
അതെ, "നമുക്ക് സംസാരിക്കണം" എന്നതിനർത്ഥം അത് അവസാനിച്ചു എന്നാണ്.

594
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
- കഴിഞ്ഞു?
-അതെ.

595
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
കുഞ്ഞേ, ഇത് തീർന്നില്ല.

596
00:31:57,832 --> 00:32:00,335
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും, ലോർ.

597
00:32:01,753 --> 00:32:03,046
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടും.

598
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
എന്നേക്കും.

599
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
യോ. എന്താ കിറ്റ്?

600
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

601
00:32:26,194 --> 00:32:28,655
- അതെ, അതെ, ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

602
00:32:28,738 --> 00:32:32,533
അതെ, നിൽക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
അവൻ്റെ ഊമ കഴുതയോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കുക.

603
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
ഇതെന്തായാലും അവളെ വിട്ടേക്ക്.

604
00:32:34,702 --> 00:32:36,663
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ലോറൻ?

605
00:32:39,374 --> 00:32:41,042
ശരി, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

606
00:32:41,125 --> 00:32:44,921
-ഇത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
-ഇല്ല. ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

607
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

608
00:32:49,008 --> 00:32:51,344
നിങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ എന്താണ്, കിറ്റ്?
-എൻ്റെ നാശം?

609
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
എൻ്റെ കേടുപാട്, എനിക്ക് ഒരു ചെവി ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
സാം കിർക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

610
00:32:55,348 --> 00:32:59,143
വായ പൊത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബാറ്റൺ റൂജിനെക്കുറിച്ച്.

611
00:32:59,227 --> 00:33:01,437
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റനിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.
- അവൻ അറിയാൻ അർഹനായിരുന്നു.

612
00:33:01,521 --> 00:33:04,482
അവൻ ചെയ്തോ?
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിലാണ്,

613
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
-ഓ, ഇല്ല.

614
00:33:06,234 --> 00:33:09,445
ലൂക്കാ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

615
00:33:09,529 --> 00:33:11,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

616
00:33:11,114 --> 00:33:12,865
അപ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്തു.

617
00:33:12,949 --> 00:33:16,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇതിൽ കോഴ്‌സ് തുടരാൻ…

618
00:33:17,912 --> 00:33:19,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

619
00:33:19,288 --> 00:33:22,083
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി കഴിഞ്ഞു.

620
00:33:22,166 --> 00:33:25,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമായിരിക്കാം
എനിക്കായി, അല്ലേ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

621
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
എങ്കിൽ ചെയ്യൂ.

622
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
നന്നായി.

623
00:33:36,431 --> 00:33:40,560
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ്റെ 200 രൂപ തിരികെ നൽകുക.

624
00:33:43,563 --> 00:33:47,150
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.

625
00:33:49,152 --> 00:33:50,319
നിന്നെ നോക്കൂ.

626
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഗ്രേഡ് ഒഴിവാക്കുന്നു.

627
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
ഞാൻ അടിക്കും. ഹേയ്.

628
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഗ്രിഫ്റ്റർ ജനിച്ചു.

629
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
നന്ദി.

630
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

631
00:34:07,462 --> 00:34:10,089
ആ പണം നമുക്ക് എടുക്കാം
ആദ്യം ഡാഡി കിർക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

632
00:34:22,268 --> 00:34:24,187
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

633
00:34:25,396 --> 00:34:26,939
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറവായി കരുതുന്നില്ലേ?

634
00:34:28,816 --> 00:34:29,901
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

635
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

636
00:34:32,695 --> 00:34:33,821
ആത്മവിശ്വാസം.

637
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
ഒപ്പം സെക്സിയും.

638
00:35:02,517 --> 00:35:03,517
ഹേയ്.

639
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
ഹേയ്. ഇല്ല.

640
00:35:13,986 --> 00:35:15,196
ഒലിവർ എവിടെ?

641
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോയി.

642
00:35:16,823 --> 00:35:17,865
എം.എം.

643
00:35:18,533 --> 00:35:20,701
നിങ്ങൾ അവനോട് സ്റ്റാറ്റനെ ക്ഷണിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

644
00:35:20,785 --> 00:35:23,996
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത്ര സാഡിസ്റ്റ് അല്ല.

645
00:35:26,582 --> 00:35:28,251
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

646
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
പക്ഷേ, ക്വിൻ,

647
00:35:33,005 --> 00:35:34,924
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്.

648
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
അതെ.

649
00:35:44,559 --> 00:35:47,395
അത് സാധ്യമാണെന്ന് കരുതുക
രണ്ടുപേരുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ?

650
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

651
00:35:49,313 --> 00:35:51,941
ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
പല കാരണങ്ങളാൽ.

652
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
മനോഹരം, അല്ലേ? പുരുഷന്മാർ.

653
00:35:55,403 --> 00:35:58,531
മനോഹരവും സഹിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
അവരുടെ ഒത്തിരി.

654
00:35:59,824 --> 00:36:03,995
എങ്കിലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
പ്രണയം ചെറുപ്പക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

655
00:36:04,871 --> 00:36:09,333
നിനക്കെൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ, രോമാഞ്ചം
സ്നേഹം ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട, ഭ്രാന്തമായ ഓർമ്മയാണ്,

656
00:36:10,084 --> 00:36:11,627
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം വേണം.

657
00:36:11,711 --> 00:36:15,882
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നതിൽ സംതൃപ്തനാണ്.

658
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
00:36:21,971 --> 00:36:24,348
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

660
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
എനിക്കറിയാം.

661
00:36:29,520 --> 00:36:31,397
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

662
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
എന്നെന്നും എല്ലായ്പ്പോഴും.

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
എൻ്റെ പെണ്ണേ, കിടക്കൂ.

664
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

665
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
ശരി.

666
00:37:01,135 --> 00:37:02,595
സ്റ്റാറ്റൻ, അത് ജോലിയാണ്.

667
00:37:03,137 --> 00:37:07,099
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ തന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ മാർത്തയോടൊപ്പം കൊമ്പിൽ.

668
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
പക്ഷേ നീ എടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
അവൾ സാമിനെ വിളിച്ചു.

669
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ് തെളിഞ്ഞു.

670
00:37:12,772 --> 00:37:14,523
അവൾ അവനോടൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

671
00:37:15,024 --> 00:37:16,108
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

672
00:37:25,201 --> 00:37:26,410
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

673
00:37:28,704 --> 00:37:29,705
അതെ, ഇവിടെ പുറത്ത്.

674
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
ശരി, അതെന്താണ്?

675
00:37:35,544 --> 00:37:39,840
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

676
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
സ്നേഹിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

677
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

678
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
അവളെ ആഗ്രഹിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

679
00:37:48,599 --> 00:37:53,604
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും ഇതും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ചരിത്രം.

680
00:37:53,688 --> 00:37:55,439
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

681
00:37:56,440 --> 00:38:00,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

682
00:38:00,111 --> 00:38:02,863
എനിക്ക് നീ വിഷമാണ്.

683
00:38:03,864 --> 00:38:06,117
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു

684
00:38:06,200 --> 00:38:09,203
നിങ്ങൾ അവളുടെ വേഗത കുറച്ചു,
അവളെ തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

685
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

686
00:38:12,707 --> 00:38:15,042
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

687
00:38:16,419 --> 00:38:20,256
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
സ്റ്റാറ്റൻ, അപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

688
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
അതെ? എന്താണത്?

689
00:38:22,758 --> 00:38:24,093
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

690
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ♪

691
00:38:41,444 --> 00:38:45,781
♪ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു

692
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
സ്റ്റാറ്റൻ.

693
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു പൊതിയാണിത്.

694
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
അതെ.

695
00:38:53,998 --> 00:38:55,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

696
00:38:55,374 --> 00:38:58,544
♪ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഭൂതങ്ങൾ

697
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
വരൂ.

698
00:39:09,513 --> 00:39:11,474
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ♪

699
00:39:12,308 --> 00:39:14,977
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ♪

700
00:39:15,061 --> 00:39:17,772
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ♪

701
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
♪ വരുന്നു ♪

702
00:39:21,692 --> 00:39:25,613
♪ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു