1 00:00:08,057 --> 00:00:11,954 To Vito's Shiba this Thursday I was invited to a meal... 2 00:00:16,419 --> 00:00:17,315 Honey! 3 00:00:17,779 --> 00:00:20,320 who? 4 00:00:20,320 --> 00:00:24,389 You know. The person outside is living alone.. 5 00:00:24,389 --> 00:00:26,179 Oh, did you? 6 00:00:26,179 --> 00:00:30,754 At a French restaurant in Aoyama I'll see you... 7 00:00:30,754 --> 00:00:33,928 Honey, how are you? 8 00:00:33,928 --> 00:00:36,191 Are you okay? 9 00:00:36,191 --> 00:00:37,764 ㅇㅇ 10 00:00:44,387 --> 00:00:48,745 Would you like some more tea? 11 00:00:50,243 --> 00:00:56,442 Ah, so today I'm a weirdo... No, I saw a nice guy. 12 00:00:56,442 --> 00:00:57,582 Who? 13 00:00:57,582 --> 00:01:01,022 Uchiyama 14 00:01:01,022 --> 00:01:05,820 Ah, Uchiyama-kun. I miss you 15 00:01:05,820 --> 00:01:07,463 ㅇㅇ 16 00:01:07,463 --> 00:01:09,505 Did you say something? 17 00:01:09,505 --> 00:01:16,870 No, it's not that great. They said they were coming to my house this time. 18 00:01:16,870 --> 00:01:18,422 Oh, I see. 19 00:01:18,422 --> 00:01:21,038 ㅇㅇ 20 00:01:24,312 --> 00:01:29,065 Housewife’s Afternoon Socialization A woman's love story 21 00:01:29,065 --> 00:01:34,471 Main cast: Akiho Yoshizawa (Appeared on The King of Japanese Drama) 22 00:01:34,471 --> 00:01:50,442 This is the first subtitle I've ever touched. After all, my first work was a pornographic film haha. -Decade- decade_ride@naver.com Free distribution. Freedom to modify. Just leave your email address and name. I want to show off 23 00:01:50,442 --> 00:01:54,080 Honey, are you still doing this? 24 00:01:54,080 --> 00:01:58,807 ㅇㅇ 25 00:01:58,807 --> 00:02:00,479 Honey! 26 00:02:00,479 --> 00:02:03,215 yep? 27 00:02:03,215 --> 00:02:06,392 what? 28 00:02:06,392 --> 00:02:10,808 I thought I was home after a long time, but Just keep working 29 00:02:10,808 --> 00:02:16,147 Even when I talk to him during meals, he keeps working. Look at it now too 30 00:02:19,552 --> 00:02:22,258 What is it? 31 00:02:22,258 --> 00:02:25,410 What am I yours? 32 00:02:26,348 --> 00:02:31,306 Okay I'm going to stop working 33 00:02:31,306 --> 00:02:34,615 Are you no longer interested in me...? 34 00:02:34,615 --> 00:02:37,236 What are you talking about? 35 00:02:38,835 --> 00:02:42,469 Really... 36 00:14:22,146 --> 00:14:24,895 sorry 37 00:14:25,227 --> 00:14:28,221 I don't think it will work 38 00:14:51,421 --> 00:14:53,760 Mr. Sato 39 00:14:54,821 --> 00:14:57,829 French restaurant on Thursday I decided to go... 40 00:14:57,829 --> 00:15:01,564 I think it will be difficult for me to go... 41 00:15:01,564 --> 00:15:03,077 I'm really sorry 42 00:15:03,077 --> 00:15:05,265 I'll give you a treat next time... 43 00:15:05,265 --> 00:15:09,038 Whenever you calm down Because we can go eat 44 00:15:09,038 --> 00:15:10,801 Oh right 45 00:15:10,801 --> 00:15:14,904 Mr. Sato, go with your husband. 46 00:15:14,904 --> 00:15:17,481 Yes? Ah... 47 00:15:18,837 --> 00:15:24,478 I already made a reservation... It's a waste~ 48 00:15:24,478 --> 00:15:30,197 It's been a while... but my husband always Because it's late... 49 00:15:30,197 --> 00:15:36,238 Yeah~? Too bad~ 50 00:15:36,238 --> 00:15:40,929 Excuse me for a moment 51 00:15:40,929 --> 00:15:46,102 Yes, it’s Sato~ 52 00:15:46,102 --> 00:15:49,434 It's been a while. How have you been? 53 00:15:49,434 --> 00:15:53,042 I'm suddenly sorry Are you okay now? 54 00:15:54,046 --> 00:15:56,338 Yeah it's okay 55 00:15:56,338 --> 00:15:59,968 Yesterday, I met Takashi by chance. 56 00:15:59,865 --> 00:16:03,357 So, let me talk to Takashi. I was going to do it 57 00:16:03,357 --> 00:16:06,154 Takashi, you're busy with work, right? 58 00:16:06,154 --> 00:16:08,999 So, including Takashi. 59 00:16:08,999 --> 00:16:12,423 Akiho after a long time Should we talk? 60 00:16:12,423 --> 00:16:15,531 Yeah 61 00:16:15,531 --> 00:16:21,178 Oh, how about a meal today? Because I finish work at 5 o'clock 62 00:16:26,965 --> 00:16:29,921 Today... 63 00:16:30,873 --> 00:16:32,466 I'm sorry 64 00:16:32,466 --> 00:16:37,143 Yeah? Okay then 65 00:16:37,850 --> 00:16:40,776 Let's go next time 66 00:16:40,776 --> 00:16:45,479 After all, I also have a husband. Three people... 67 00:16:45,479 --> 00:16:52,517 Well, thanks for calling. 68 00:16:59,217 --> 00:17:02,118 Well then, I guess I should go soon~ 69 00:17:02,118 --> 00:17:05,562 to? Ah... I'm sorry... 70 00:17:05,939 --> 00:17:11,277 ㄴㄴ Let’s go together next time~ To eat 71 00:17:43,903 --> 00:17:50,142 Oh, hello? Sato...it's Akiho... 72 00:17:51,732 --> 00:17:58,015 What I said earlier... Is it okay now...? 73 00:17:58,015 --> 00:17:59,858 Welcome! 74 00:17:59,858 --> 00:18:02,436 Then let's go this way. 75 00:18:09,767 --> 00:18:12,453 thank you 76 00:18:16,836 --> 00:18:18,884 delicious 77 00:18:18,884 --> 00:18:20,442 How many years have you been married? 78 00:18:20,442 --> 00:18:22,013 3 years now! 79 00:18:22,013 --> 00:18:24,705 Wow wow wow 80 00:18:24,705 --> 00:18:25,384 Time flies~ 81 00:18:25,384 --> 00:18:27,343 Still, in the blink of an eye! 82 00:18:27,343 --> 00:18:30,272 How are you two? Is everything going smoothly? 83 00:18:30,272 --> 00:18:32,406 Right~ 84 00:18:32,406 --> 00:18:34,430 Is he good to you? 85 00:18:34,430 --> 00:18:35,096 Yeah 86 00:18:35,096 --> 00:18:36,278 Who is stronger? 87 00:18:36,278 --> 00:18:37,696 ?? 88 00:18:37,696 --> 00:18:39,040 Akiho-chan’s side? 89 00:18:39,040 --> 00:18:42,431 That can't be possible~ Why? 90 00:18:42,431 --> 00:18:48,559 No, because they have the same public wife. I wonder if Akiho is stronger 91 00:18:48,559 --> 00:18:50,742 Yeah? 92 00:18:55,755 --> 00:18:58,877 Manager, I’m talking about the last agenda item. 93 00:18:59,463 --> 00:19:04,355 Through this plan, products are also I think progress will come in leaps and bounds. 94 00:19:04,355 --> 00:19:08,514 You... Are you trying to make excuses? 95 00:19:08,514 --> 00:19:10,613 B..yes 96 00:19:10,613 --> 00:19:12,110 What can I say for sure? 97 00:19:12,110 --> 00:19:17,968 Appoint next Monday I'm trying to go in 98 00:19:20,380 --> 00:19:27,104 Sato... please don't disappoint me 99 00:19:28,911 --> 00:19:32,051 Ah, I'm glad you're happy though~ 100 00:19:32,051 --> 00:19:33,586 How about it? 101 00:19:33,586 --> 00:19:35,933 Isn’t it like a pointless complaint? 102 00:19:35,856 --> 00:19:37,862 If we say we are separated It might be a lie, but 103 00:19:37,862 --> 00:19:39,770 What is it 104 00:19:39,770 --> 00:19:42,871 No, it's not a big deal 105 00:19:42,871 --> 00:19:45,619 a little faster It'll be a month if I come back home 106 00:19:45,619 --> 00:19:47,347 When is that guy coming home? 107 00:19:47,347 --> 00:19:49,823 Is it around 1 or 2 in the morning? 108 00:19:49,823 --> 00:19:53,405 Oh, because today is Friday It might not come until morning 109 00:19:53,405 --> 00:19:58,775 Ah~~~ Well, Takashi too Wouldn't he want to come home quickly? 110 00:19:58,775 --> 00:20:00,079 Yeah... 111 00:20:00,079 --> 00:20:01,649 Still, balance is important 112 00:20:01,649 --> 00:20:03,788 Yes, balance is important 113 00:20:03,788 --> 00:20:06,336 What happened to Uchiyama-kun? Balanced? 114 00:20:06,336 --> 00:20:08,534 me? What am I and Takashi? Because it's not the same thing 115 00:20:08,534 --> 00:20:12,307 The boundary between work and personal life balance We can share it well 116 00:20:12,307 --> 00:20:19,050 You have a knack, Uchiyama-kun. Because it's been like that for a long time 117 00:20:31,850 --> 00:20:38,231 Is this your wife? She's a beauty~ When did you meet your wife? 118 00:20:38,231 --> 00:20:39,656 I was your classmate in college. 119 00:20:39,656 --> 00:20:41,060 Did you win it? 120 00:20:41,060 --> 00:20:44,342 Well, that's right 121 00:20:44,342 --> 00:20:46,083 Should I go out soon? 122 00:20:46,083 --> 00:20:47,881 yes 123 00:20:47,881 --> 00:20:50,975 I really had fun today~ 124 00:20:50,975 --> 00:20:52,909 Thank you for listening in one way or another 125 00:20:52,909 --> 00:20:55,350 If it's okay with me, I'll give you advice anytime. 126 00:20:55,350 --> 00:20:57,772 thank you 127 00:20:57,772 --> 00:21:07,383 Akiho and Takashi If it works out well, I'll be happy too. 128 00:21:07,383 --> 00:21:11,775 Ah, I was lonely too. 129 00:21:14,047 --> 00:21:18,652 Loneliness is alone Because I can't do anything 130 00:21:18,652 --> 00:21:21,802 Okay 131 00:21:22,744 --> 00:21:27,084 To my lonely home Should I go back? 132 00:21:27,084 --> 00:21:28,866 Where is home? 133 00:21:28,866 --> 00:21:30,655 I used to live in that mansion. 134 00:21:30,655 --> 00:21:34,143 Hehe~ It was Manahiko. 135 00:21:34,143 --> 00:21:36,450 Do you remember? 136 00:21:36,450 --> 00:21:50,393 Yeah **** (don't know) It's like talking about old times 137 00:21:50,393 --> 00:21:53,806 Ah, I miss something~~ 138 00:21:53,806 --> 00:21:57,862 I haven't changed a thing 139 00:22:03,278 --> 00:22:06,773 thank you for today 140 00:22:06,773 --> 00:22:08,548 It's me 141 00:22:09,121 --> 00:22:09,554 Hey... 142 00:22:09,554 --> 00:22:12,773 Over there.../ Takashi, aren’t you back yet? 143 00:22:15,033 --> 00:22:22,189 Again... Should we change places and have a drink? 144 00:22:22,645 --> 00:22:23,471 huh? 145 00:22:25,771 --> 00:22:30,041 In a place I miss 146 00:22:41,689 --> 00:22:43,099 That's a real lie~ 147 00:22:43,099 --> 00:22:45,340 Because it's real 148 00:22:45,340 --> 00:22:55,042 Are you really going? So, this is what I did. 149 00:22:59,779 --> 00:23:06,001 But why are you talking about this? 150 00:23:09,972 --> 00:23:12,750 Is it time to go? 151 00:23:16,647 --> 00:23:19,215 I'm sorry for holding you back 152 00:23:19,215 --> 00:23:24,826 No, today was fun~ It's been a while since I laughed like this... 153 00:23:26,946 --> 00:23:29,032 You know!!! 154 00:23:31,730 --> 00:23:35,391 Well, it might be pointless meddling. 155 00:23:35,391 --> 00:23:42,979 When I was a student, I first I liked Akiho when I saw him. 156 00:23:43,722 --> 00:23:49,200 Although it was stolen by that guy Takashi 157 00:23:49,200 --> 00:23:56,274 Me too I think she suits Akiho better. 158 00:23:56,274 --> 00:23:58,460 So, they are getting married 159 00:23:58,460 --> 00:24:01,791 So... um... 160 00:24:01,791 --> 00:24:08,804 Well, I think it turned out just fine. 161 00:24:08,804 --> 00:24:13,786 But... 162 00:24:13,786 --> 00:24:16,476 But...what? 163 00:24:17,444 --> 00:24:20,544 Oh sorry sorry 164 00:24:20,544 --> 00:24:24,161 Ah, I think I drank too much. 165 00:24:24,161 --> 00:24:25,901 I'll take you there 166 00:24:26,816 --> 00:24:29,681 It's still okay 167 00:24:29,681 --> 00:24:34,205 No, I have to do it in moderation too. 168 00:24:34,205 --> 00:24:39,888 If I stay with Akiho any longer than this, I lost my senses 169 00:24:39,888 --> 00:24:43,368 I wonder if it might be dangerous 170 00:24:43,368 --> 00:24:46,435 What do you think... 171 00:25:10,477 --> 00:25:14,014 I don't know... 172 00:25:25,080 --> 00:25:27,767 You can't do this... 173 00:25:42,177 --> 00:25:45,351 Close your eyes 174 00:25:52,414 --> 00:25:58,322 Wind it up 175 00:26:28,285 --> 00:26:30,376 It's okay 176 00:26:30,376 --> 00:26:34,140 Come closer 177 00:28:53,467 --> 00:28:57,319 It's okay 178 00:29:29,622 --> 00:29:33,331 It's beautiful 179 00:29:35,896 --> 00:29:39,009 really beautiful 180 00:32:48,054 --> 00:32:52,835 It's okay 181 00:32:52,835 --> 00:32:54,994 It's okay. Ah. 182 00:32:56,459 --> 00:33:00,956 No... 183 00:33:04,075 --> 00:33:12,474 Because it's okay 184 00:33:36,057 --> 00:33:39,358 very cute 185 00:33:40,467 --> 00:33:43,418 Stop... 186 00:33:43,418 --> 00:33:51,623 It's okay 187 00:34:26,123 --> 00:34:30,842 Because it's okay 188 00:35:29,664 --> 00:35:34,429 It’s okay (I’m too lazy to write it now..) 189 00:36:59,946 --> 00:37:04,186 It's okay if you don't lose it like that 190 00:37:10,085 --> 00:37:15,219 Akiho, please look after me. 191 00:37:15,219 --> 00:37:17,593 Okay? 192 00:37:17,593 --> 00:37:23,040 Look 193 00:37:23,040 --> 00:37:27,850 You have to take a good look 194 00:37:41,572 --> 00:37:44,323 cute 195 00:38:49,986 --> 00:38:52,433 stop it 196 00:40:29,755 --> 00:46:41,204 [Show me, open it, it’s cute, it looks like it’s going to go, etc.] It's too vague to do it one by one. 197 00:55:58,919 --> 00:56:03,619 Mr. Sato, are you interested in a part-time job? 198 00:56:03,619 --> 00:56:09,221 Um...if something good happens I'm thinking of giving it a try. 199 00:56:09,221 --> 00:56:13,597 Yeah? It suits you I have a good part-time job 200 00:56:13,597 --> 00:56:15,965 Do you want to try? 201 00:56:15,965 --> 00:56:17,875 What is it? 202 00:56:17,875 --> 00:56:22,767 You can make a lot of money in a short time 203 00:56:23,567 --> 00:56:27,082 It's not unreasonable to distrust 204 00:56:27,082 --> 00:56:33,278 It's so tempting now Are you wondering if there is a story? 205 00:56:33,278 --> 00:56:36,605 Dealing with wealthy gentlemen part time job 206 00:56:36,605 --> 00:56:39,445 The salary is 100,000 yen for 3 hours. 207 00:56:39,445 --> 00:56:43,893 If you don't like it, I'll raise the price. 208 00:56:45,317 --> 00:56:48,123 Because the other person is also a gentleman 209 00:56:48,123 --> 00:56:52,865 No...for me... 210 00:56:52,865 --> 00:56:55,356 I'll guarantee your safety 211 00:56:55,356 --> 00:57:05,577 Since it is a membership system, the opponent is Because it's just a great opponent 212 00:57:05,577 --> 00:57:09,202 But I can't... 213 00:57:09,202 --> 00:57:13,811 I guess so. There's nothing I can do if I refuse 214 00:57:13,811 --> 00:57:21,368 But Akiho's innocence There will be quite a guarantee attached. 215 00:57:22,915 --> 00:57:26,247 What's wrong? 216 00:57:26,247 --> 00:57:30,084 What Yumi thinks Not as much... 217 00:57:30,084 --> 00:57:36,415 Unfortunately, 218 00:57:46,968 --> 00:57:50,598 Open it 219 00:58:05,065 --> 00:58:11,544 Think about what to do~ 220 00:58:15,448 --> 00:58:16,595 You're back 221 00:58:16,595 --> 00:58:19,154 ㅇㅇ 222 00:58:19,154 --> 00:58:21,032 Aren't you going to sleep yet? 223 00:58:21,032 --> 00:58:23,347 ㅇㅇ 224 00:58:25,273 --> 00:58:28,072 What's wrong? 225 00:58:28,072 --> 00:58:30,520 No nothing... 226 00:58:30,520 --> 00:58:35,217 Should I go to sleep now? 227 00:58:41,657 --> 00:58:43,395 You came as expected~! 228 00:58:43,395 --> 00:58:46,329 Now sit here~ 229 00:58:46,329 --> 00:58:49,863 Come on~ 230 00:58:56,123 --> 00:58:57,466 This is Muroi. 231 00:58:57,466 --> 00:58:58,803 He's going to be your manager. 232 00:58:58,803 --> 00:59:03,460 Please take care of me Don't be so nervous, just relax. 233 00:59:03,460 --> 00:59:04,500 Are you okay? 234 00:59:04,500 --> 00:59:08,788 About you from her I heard it occasionally 235 00:59:08,788 --> 00:59:12,698 I heard you’re an attractive person So I asked them to call me right away~ 236 00:59:12,698 --> 00:59:15,287 No...like that... 237 00:59:15,287 --> 00:59:21,936 As I heard from her about the general outline. It's a part-time job dealing with rich people. 238 00:59:26,026 --> 00:59:30,442 Well... that's too much... 239 00:59:30,442 --> 00:59:32,246 I even created an alibi. 240 00:59:32,246 --> 00:59:37,883 So that your husband doesn't distrust you. Because we are being very careful here. 241 00:59:37,883 --> 00:59:40,216 Oh, is there a good name? 242 00:59:40,216 --> 00:59:44,719 Now, let’s listen to Mr. Sugi. Mr. Sugi, please come in. 243 01:00:02,638 --> 01:00:04,236 She's a beauty 244 01:00:04,236 --> 01:00:09,043 Give her a suitable name Please build it~ 245 01:00:09,043 --> 01:00:12,273 Don't you like glass? 246 01:00:12,273 --> 01:00:13,415 glass /glass 247 01:00:13,415 --> 01:00:19,767 It's good~ It's perfect for a cute and quiet atmosphere. 248 01:00:20,624 --> 01:00:25,511 Come on, Yuri. 249 01:00:25,511 --> 01:00:28,537 Shall we go? 250 01:00:28,537 --> 01:00:30,280 to? 251 01:00:30,280 --> 01:00:35,266 Yuri, come back~ 252 01:00:35,266 --> 01:00:48,684 Come on, let's go. 253 01:01:07,765 --> 01:01:11,749 You can't do it if it's ideal. 254 01:01:14,419 --> 01:01:21,893 Don't be scared, okay? 255 01:01:57,362 --> 01:02:01,308 It's pretty 256 01:03:31,768 --> 01:03:39,682 [You’re pretty, there’s nothing you can do about it] [Giggles, this kind of stuff is all over the place] 257 01:32:57,297 --> 01:32:59,637 I'll be back 258 01:32:59,637 --> 01:33:02,723 Come back 259 01:33:12,107 --> 01:33:15,012 I heard you got in big trouble last time. 260 01:33:15,012 --> 01:33:21,240 But Mr. Suzuki I care about myself 261 01:33:21,240 --> 01:33:26,466 Yumi, I too... 262 01:33:26,466 --> 01:33:30,208 What's going on? 263 01:33:30,208 --> 01:33:34,015 Now, no more... 264 01:33:34,015 --> 01:33:38,102 What is it? 265 01:33:38,102 --> 01:33:42,702 It's too much...I'll quit... 266 01:33:42,702 --> 01:33:45,375 No. No. 267 01:33:45,375 --> 01:33:48,859 That can't happen~ 268 01:33:48,859 --> 01:33:53,885 That's right, a photo of one's affair scene I have it~ 269 01:33:53,885 --> 01:33:56,468 It's shameful... 270 01:33:56,468 --> 01:34:06,100 What if it's fatal? Moreover, Mr. Suzuki is an executive at a large company. 271 01:34:09,022 --> 01:34:13,072 You'll get used to it~ 272 01:34:13,072 --> 01:34:20,089 Um...what should I do now? I'm not sure... 273 01:34:20,089 --> 01:34:25,201 Okay~ I'll show you how to do it