1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[bip slab]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[respirație profundă]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[muzică eterică]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Mișcarea ochilor detectată.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[fermoar scârțâind]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[vârâit]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[sufocare]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[tuse, căderi]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[geme]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Ce înseamnă doi plus doi?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[tuse]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Incorect.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Evaluarea cogniției</i>
-[tușește]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] <i>Cat este doi plus doi?</i>
-[clac din dinți]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Incorect.</i>
-[mormăie]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Ai fost</i>
<i>în comă indusă.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[respiră adânc]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[zâmbâit aparatul de tuns]
<i>-Este posibil să aveți</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-o anumită pierdere de memorie</i>
-[scuipa]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>dificultate de a vorbi.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[hipte]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[budând]
-[geme]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Mișcarea corpului detectată.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Pentru siguranța ta,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i> vă rugăm să reveniți</i>
<i>la platforma medicală.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[geme]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Unde sunt?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Maria]
<i>Rețineți funcția musculară</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>nu a fost încă restaurat.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[zârâit]
-[obiecte zgomotând]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[om] Oameni!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Buna ziua?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[muzica se estompează]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[respirând adânc]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[mormai]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[budând]
-[mârâind]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[muzică intrigantă]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[mormai]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[gâfâind]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Unde sunt?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[respirația tremurând]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[muzica se estompează]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Piele rosie, piele galbena.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[blabbers]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
De ce există
o rezoluție atomică

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
microscop electronic cu scanare?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
De ce știu asta?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Sunt inteligent?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[se redă muzică intrigantă]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[ciripit de păsări]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
alo?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Maria]
<i>Vă rugăm să înregistrați jurnalul video.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[om] Nu.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Pot să vorbesc
către persoana responsabilă?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[blabbers]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Căpitanul.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Maria]
<i> Căpitanul Yáo, Li-Jie. Decedat.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Da, unde, um,
sunt oamenii vii?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[mormăie]
-[Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Sfârșitul manifestului.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
nu pot fi
singura persoană de aici. Corect?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Pilot detectat.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[sisteme pornind]
-Nu! Nu. Nu-Nu. Nu pilotul.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Sună, uh, Houston.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Comandă necunoscută.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operațiunea Go Home este în vigoare.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Operațiune nevalidă.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[făcând clic pe trackball]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ăsta e soarele! Acolo este.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Deci, ce suntem,
cum ar fi, Neptune-ish?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Să pornim radioul
și chemați Pământul.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Actual</i>
<i>timpul de transmisie pe Pământ</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>are 11 ani, 10 luni,</i>
<i>14 zile și 6 ore.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nu. Nu. Te înșeli.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Am nevoie de o hartă.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Asta e până acum.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Asta e chiar departe. Uh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball continuă să se învârte]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[ofta]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[încet] Ăsta nu este soarele nostru.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[cu voce normala]
Nu este soarele nostru.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigant
redare muzică electronică]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[bucăitură]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Unde este combustibilul?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Așteaptă.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[muzica se estompează]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[muzică neliniștită]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[inaudibil]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[muzică captivantă]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>Suntem doar</i>
<i>minute distanță de zborul</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>prin linia Petrova</i>
<i>lângă Venus.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Așadar, ce ne puteți spune</i>
<i>despre sonda ArcLight?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Ce ne așteptăm să găsim?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Imaginea pe care o vedem</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>va veni</i>
<i>de la microscopul de bord.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Oh, Doamne.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Ne pare rău. Trebuie să plec acum.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[froundând]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[cu vocea cântecului]
Undele sonore sunt fizice.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Și la frecvențe diferite,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
ele fac diferit
model [înalt] --

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nu, model...

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Ei fac diferit
[cu tonul joase] patt--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, poți
sa ma ajuti? Iată-ne!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[beat droning]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Vai!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Da.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Chiar mănâncă soarele?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Punctele spațiale?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Aceasta este o întrebare grozavă,
uh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Și aș fi curios ce
parintii tai se gandesc la asta.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Nu sunt sigur
ar trebui să vină de la mine.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hei!
Cine vrea să joace un joc de

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
sacul de fasole este lavă!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[studenți] Lavă! Lavă! Lavă!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Care este viteza
de lumină, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Se topește
mâinile tale, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 de mile pe secundă!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Dă-i
o rundă de aplauze.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Asta este minunat.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Ce este linia Petrova?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[chicotește timid] Treci!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Nu poți trece!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Tocmai am făcut-o.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[studenți] Lavă! Lavă! Lavă!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Haide, băieți.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Acum doi ani

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
un pasionat de radiotelescop
pe nume Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
a observat ea
că era o dâră

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
de lumină infraroșie
de la soare la Venus.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Și asta se știe acum
ca linia Petrova.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Asta este.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Astea sunt punctele?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Ei cred că da.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Ce puncte?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Aceste puncte.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Au trimis o sondă
până la linia Petrova,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
și asta au găsit.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Mănâncă ei soarele?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Ei par să fie

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
întunecând soarele un mic,
teeny-weeny, puțin.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Deci, nu mare hoop.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Este un mic hoop.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Este un hoop mic spre mediu.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
În următorii 30 de ani,
Pământul ar putea

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
tare poate 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
la 15 grade.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Așa că <i>este</i> un mare hoop.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
am auzit
că toate recoltele vor muri,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
economia va cădea liberă,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
și jumătate din Pământ
va muri de foame.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[vorbire suprapusă]
-Păi

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Toți vom muri!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Da, este adevărat.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grație]
Ai uitat ceva.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Băieți, băieți! Asta e <i>dacă</i>
asta avea să se întâmple. Corect?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Își vor da seama de asta.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Chiar acum, cele mai bune minți
în întreaga lume sunt pe ea.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[muzica se termină brusc]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[zâmbâit tunsul de păr]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[ cântec de țară]
-[zârâit]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Bună dimineața, Dr. Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] M-am trezit!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[scârțâind]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[inaudibil]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[cântec de țară
continuă jocul]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[zdrănnește ușa]
-[femeie] Bat, bat.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[melodia se termină]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Cine e acolo?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Nu se pricepe la glume.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Nu e bine
la glume cine? [chicoti]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Pot fi.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. sunt cu
Grupul operativ Petrova.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Am nevoie de ajutorul vostru.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
eu.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Ai scris asta?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
sunt interesat
in aceasta sectiune aici.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
-Pagina 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Zona Goldilocks
Este pentru idioti:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
De ce Toată lumea
Este greșit în privința vieții.”

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Asta a fost cu mult timp în urmă.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Suporti ceea ce ai scris?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Am fost concediat
pentru că sunt de acord cu ceea ce am scris.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Ai fost concediat

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
pentru chemarea conducătorului
savant în domeniul tău

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
„o risipă uluitoare de carbon”

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
la conferința UNESCO
în Danemarca.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Ai auzit despre asta, nu?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Uite,
Nu stiu ce este asta,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
dar, uh, cred că nu sunt...

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Asta e lava.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Nu este.
-Bine.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Nimeni în domeniul tău
vrea ceva de-a face cu tine

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
pentru că ai refuzat
a da înapoi

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
dintr-un punct de vedere foarte nepopular,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
și îți pot da o șansă
pentru a le dovedi pe toate greșite.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, nu alerg.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Nu sunt.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Ei bine, gluma e pe ei pentru că
nici măcar nu-mi pasă. Deci

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Cred că îți pasă.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Tu fugi
pentru ca ti-e frica.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Nu, nu sunt.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Mai crezi apa?

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
este inutil
ca viata sa evolueze?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Uite, nu este nimic magic
despre hidrogen și oxigen.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Este necesară apă
pentru viața pe Pământ, sigur.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Dar complet
planetă diferită

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
ar putea avea complet
conditii diferite.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Nu stiu de ce
asta mă face atât de nebun.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Am nevoie să vii cu noi.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
scuze,
Nu ți-am prins numele.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Hi.
-[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Mostre de linie Petrova
stropit aseară.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Vreau să-mi spui
ce sunt, cum funcționează.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Sunt profesor
la Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Și ai un doctorat
în biologie moleculară.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Și merg cu bicicleta la serviciu,
si nu este pentru exercitii fizice.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Deci sunt sigur că sunt mii

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
a altor persoane
cine sunt mai buni...

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Supraviețuiește
pe suprafata soarelui.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Sună ca
o formă de viață pe bază de apă pentru tine?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Soarele chiar moare,
nu-i asa?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Da.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[vârâit de mașini]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Toate acestea sunt necesare?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[comutați clicuri]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Da.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Vă rugăm să analizați</i>
<i>eșantionul Petrova.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Hm

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Doar un lucru.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Întreaga cameră
este umplut cu argon.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Încearcă doar să nu-ți rupi costumul.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Sunt consumabil?
De asta mă vrei?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Acesta nu este singurul motiv.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Este aproape ca
nu-ți pasă dacă mor.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[chicotește nervos]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Stai bine.
Trebuie să vorbești despre asta?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Consensul aici

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
este că ar fi de preferat
dacă nu ai murit.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarcastic] Mulțumesc, băieți.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[se redă muzică intrigantă]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[vârâit containerul]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[vârâit]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Bun venit pe Pământ.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[expiră brusc]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[comutați clicuri]
-[Stratt] Sunt în viață?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Se mută.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Deci sunt în viață.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Da, se mișcă,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
dar asta ar putea fi
din multe motive.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Din ce sunt făcute?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Va dura mult timp...
A durat cam 200 de ani

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
să-mi dau seama
cum funcționează bacteriile, deci

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Te rog fă-o mai repede.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Tocmai trec prin
tot spectrul luminos aici.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Nu o să crezi asta.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Nu sa întâmplat nimic.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Nu pot să văd în acești trăgănași.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Uimitor.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
raze X, cuptor cu microunde,
raze gamma, lumină vizibilă.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Nimic!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, am fost
mor de pofta asta toata ziua!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[muzica se oprește]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[muzica se reia]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Este o celulă!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Este o celulă.
Trezeşte-te! Este o celulă!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Este o celulă extraterestră minusculă.
Voi! [chicoti]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Aplauze.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Băieți!
Acesta este primul contact!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Cu viața în afara...!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[muzica se oprește]
-Uh-oh.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, a murit.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[comutați clicuri]
-[Stratt] Ce?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Aceasta este o veste grozavă.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Acum putem afla
din ce sunt făcute.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[muzica se reia]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
V-ați aprins băieți?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Da!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Corect?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Carbon.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oxigen.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hidrogen.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[muzica se oprește]
-Oh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[se redă muzică sumbră]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Este făcută

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[muzica se estompează]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
aproape în întregime

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
de apă.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-În regulă.
-[Grace expiră]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Îmi pare rău
dacă am reacționat exagerat acolo.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Doar, uh, realizând că am greșit

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
despre singura idee originală
am avut vreodată.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Da. Ce altceva ai învățat?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Ele emit lumină infraroșie
cand se misca.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Ca, atât de mult.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
nu stiu cum
ei stochează toată acea energie.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Dar, uh, lungimea lor de undă este
exact frecventa Petrova.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Lumina este modul în care se mișcă.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Da, ei consumă
energia soarelui,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
și apoi îl expulzează
pentru propulsie.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Practic, au plecat să scoot.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
De ce a mers pe Venus?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Nu știu.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Bine. Vă vom spune.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Ce?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Mai am 347 de biologi
în 21 de țări

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobilizându-ne în timp ce vorbim.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Așa că vă mulțumesc pentru ajutor.
Mă bucur că nu ai murit.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Hai să împachetăm asta.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[uși care vârâie]
-[om] Împachetează-te!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[palavrie radio indistinctă]
-[Elicopterul plutește]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Asta este?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Asta e, Carl?
-Vorbește cu ea.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Tu iei toate lucrurile?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
La scoala ai spus

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
erau mii de oameni
mai calificat decât tine, deci

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Am fost modest.
-[Stratt] Nu am nevoie de modest.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Am nevoie de oameni
care cred că au dreptate

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
când toți ceilalți
crede că greșesc.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Am nevoie de oameni
care îi enervează pe alții.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Asta sunt eu!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Vrei să fii într-un proiect?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Dacă tu

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Dacă crezi că te pot ajuta, atunci

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Doar răspunde la întrebare.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Vreau să ajut lumea.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ți-am lăsat trei puncte.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Doar trei, nu?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus cel pe care l-ai ucis.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Le-aș lua pe cele trei.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Da?
- Voi lua punctele.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Treci la treabă, Dr. Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Lumea contează pe tine.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[vocalizarea corului eteric]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[inhalează brusc]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[muzica se estompează]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Hei, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Acesta este Carl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Imaginați-vă pentru o secundă

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
că ești
un microorganism interstelar.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Nu fac asta.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] De ce ai vrea
lasă soarele și mergi în Venus?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
De ce să nu te oprești
la Mercur? E mai aproape.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Poate aer curat?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Atmosfera lui Venus
este în mare parte CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Poate că e aer curat pentru ei.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Nu știi ce
aceste puncte mici de spațiu le plac.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Hei, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Avem un cont de cheltuieli?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Noi nu.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[scurge buzele]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[oftă adânc]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Dar o fac.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[Redare cântec de dans afro-pop]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[anunț neclar
peste PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Bine,
Am ceva pentru tine.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[bip al scanerului]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[bip al scanerului]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Multumesc.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Ai un cupon?
-Nu avem nevoie de un cupon.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Noi suntem guvernul.
- Care guvern?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Toate.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Deci această cutie este Venus.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Cutia este Venus.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Este setat să emită la fel
frecvența luminii infraroșii

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
ca atmosfera de CO2 a lui Venus.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Deci dacă punctele se mișcă
când aprinzi luminile,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
asta înseamnă
ei caută CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Dovedindu-se astfel
Ipoteza Carl.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Bolnav.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[zâmbet de foraj]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Îmi pare rău.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Bine.
-[Carl] Bine.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Ești gata?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
De ce spui "Uh-oh"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofagul
mutat de pe tobogan.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Nu?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Le-am pierdut.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Ce vrei să spui,
i-am pierdut? Du-te să-i ia.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Dacă deschid ușa
in lumina,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
vor scăpa și apoi
le vom pierde pentru totdeauna.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Cel puțin acum
sunt în cutie.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Deci o să facem
stinge luminile.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Dar tot va fi lumină.
Trebuie să fie întuneric total.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Bine, așa că pune doar această cutie
într-o altă cutie.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Frumos.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[vârâit]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grație]
Mergi înainte și închide-l. Peste.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Te aud.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[zâmbet de foraj]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Intră în faza a doua.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[zâmbet de foraj]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
sunt înăuntru.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl la radio]
<i>Vă rugăm să raportați. Peste.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Există unul.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Sunt două!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Haide! Ia-l pe al treilea.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Am proba trei.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Cei trei mușchetari.</i>
<i>The Three Stooges.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-oh.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Ce? Ce?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Te așezi?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Nu, stau în picioare
ca un om matur.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grație]
<i>Pentru că există un al patrulea.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Ce?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Suntem tați, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Acum stau jos.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[sunet de linie]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl și cu mine am făcut un copil.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Ce?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Ne-am dat seama
cum se reproduce Astrophage.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[bucăitură]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Nu te mișca.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Roțile sus.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[tirțând cauciucurile]
-[Grace] Știi, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
când Stratt spuse
ea trimitea un jet,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Credeam că vrei să spui
ca un PJ sau ceva de genul.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Știu.
-[ofițer] Ia asta.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
A trecut mult timp
de când am luat o pastilă

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
de la un străin
fără să știe ce era.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[ruie de motor]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Opreste-te! Stop!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[grohăit]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[bunituri de jet]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
cum a fost zborul tau?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[palavrie indistinta]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Unde suntem?
-[Stratt] Oceanul.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Reproducerea astrofagelor.
Poți să o faci la scară?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, în teorie, pur și simplu primești
o grămadă de țevi în formă de cot,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
pune lumina soarelui la un capăt...

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Scuză-mă pentru o secundă.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace vomita]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Scrie-l.
-[Ajutor] Da, doamnă.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace își drese glasul]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
și lumină IR și CO2
în celălalt. Repeta.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Orice altceva ai nevoie pentru...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Doar niște apă.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Mi-a dat o pastilă
și îmi este încă în gât.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[ofițer] Două cafele venti.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Multumesc mult.
Apa pentru el.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Sau cafea. Asta e

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Am nevoie de amândouă.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Sau nu.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Bine, deci asta este
o cameră cam dură,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
deci nu o lua personal.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Nu am nevoie de nimic elegant.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Atâta timp cât există un pat
si un dus sunt bine.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[vorbirea se estompează]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[încet] Nu pot face asta.
-[Stratt] Haide. Da.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Nu pot. Nu pot.
-[Stratt] Te descurci grozav.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Toată lumea,
acesta este Dr. Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
din Statele Unite.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Te rog du-te aici. Multumesc.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Și și-a dat seama
cum să crească Astrophage.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Cum ai făcut-o?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Cât timp
dureaza procesul?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Se reproduce
prin mitoză sau meioză?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[om de știință peste monitor]
<i>Care este perioada de incubație?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[palavrie suprapusă]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Hm [își dresează glasul]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl și cu mine am făcut o mini Venus
dintr-o cutie de placaj,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
si de indata ce
mostrele recunoscute

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
semnătura spectrală
de CO2, au fost

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Erau ca,
"Uau! Iată-l!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Bine.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Te poți așeza.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Cine este Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
În timp ce experimentul tău
era grosolan și neîndemânatic,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
oamenii de stiinta nostri
și-au replicat rezultatele.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[palavrie indistinta]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Îmi pare rău, cum ai văzut...

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Estimăm
un timp de dublare de opt zile

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
in conditii optime.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Grace are dreptate.
-Oh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Este CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[încet] De aceea
se duc la Venus.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Vă rog să spuneți pentru toată lumea.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
De aceea
se duc la Venus.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Deci de aceea
se duc pe Venus,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
este ceea ce Dr. Grace vrea să spună.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[cu voce normala]
Vor să se înmulțească.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Uau! Acolo este.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace chicotește]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Îmi place foarte mult de el.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Cât timp
a face două milioane de kilograme?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Două milioane?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Două milioane sunt...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
De ce

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
pe pământ ai avea nevoie
atât de mult astrofag?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Nu i-a spus nimeni?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Nu are autorizație.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Vă rog să vă ridicați, Dr. Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Ridice în picioare.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Vă acord prin prezenta
autorizare secretă

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
la toate informațiile aferente
la Proiectul Ave Maria.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[încet]
Ce este Project Hail Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Bine.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Soarele
nu este singura vedetă pe moarte.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Există un model clar
de infectie.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Fiecare stea a fost infectată
de vecinul său cu excepția unuia.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Asta e corect.
La 11,9 ani lumină distanță.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Este neinfectat

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
în ciuda faptului că este bine înăuntru
grupul de stele infectate.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
De ce?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
De ce? Spune-i.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[toate la unison] Nu știm!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
De aceea
am decis să construim o navă

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
sa merg acolo si sa afli.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Este la 11,9 ani lumină distanță.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Nu poți pur și simplu
construi o navă interstelară.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh, da, putem.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Nava
nu este chiar problema.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Energia necesară pentru a alimenta
nava este problema.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
A fost problema.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofagul este combustibilul.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Cu condiția să putem
face suficient din ea.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Si pentru asta,
avem nevoie de tine, prietene.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
eu?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Băieții ăia mici
depozitează multă energie.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
O singura greseala
și atât de mult Astrophage

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
ar putea vaporiza California.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Este adevărat, de aceea
acum locuiești pe o barcă

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
la mijloc
de ocean în caz

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imitează explozia]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- Trăiesc pe o barcă?
-Tu faci.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Deci vrei să construiești
o navă spațială cu viteză aproape de lumină,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
pune-l să călătorească mai departe
decât orice obiect creat de om

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
a călătorit vreodată,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
și vizitează o stea
doar pentru a "vede ce se întâmplă"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Da.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Și atunci ce?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Nu va fi
suficient combustibil pentru o călătorie dus-întors

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
așa că își trimit constatările
înapoi pe Pământ cu sonde.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Și astronauții

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
mori in spatiu?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Da.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Spațiu.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Orice alte planuri
te-ai gandit?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Orice altceva
dai cu piciorul?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Există
posibilități infinite

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
pentru ca asta să meargă prost.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Aproape sigur nu va funcționa.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Este ceea ce voi americanii
ar da o lovitură lungă.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Bucură-te Maria.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Îl înțeleg acum.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternativa
este să nu faci nimic

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
și să moară de foame
și să se omoare unii pe alții

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
și urmărește totul
pe această planetă dispare,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
inclusiv pe noi.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Deci

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[muzică gânditoare]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] E mult timp
a fi în spațiu.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Vor fi în comă
pentru cea mai mare parte.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Dar este asta chiar sigur?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Nimic din asta nu este sigur.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Ne trebuie doar trei.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Un pilot.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Un inginer.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Și un om de știință.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[expiră brusc]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Comandantul Yáo.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Trebuie să te fi cunoscut,
dar pur și simplu nu-mi amintesc.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Faci o mutră amuzantă

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
literalmente în fiecare imagine.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Trebuie să fi fost foarte inteligent</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>și puternic</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
si curajos.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[își dresează glasul]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iliukhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
În primul rând, îți sunt dator
trei pungi de vodcă.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Păreai</i>
<i>să fi avut mulți prieteni.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Această poză cu tine,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
ceea ce arata
strecurându-se în Kremlin

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
este legendar.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Aș vrea să fii încă aici.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Mi-aș dori să nu fiu singur.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Aș fi vrut să fiu

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
fac o treabă mai bună, eu doar, uh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Amândoi ați fost foarte iubiți.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[sufături]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Meriti
mult mai mult decât asta.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[ruperea vocii]
Voi face tot posibilul

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
pentru a te asigura că nu o faci

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[sufături]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
știi, că nu ai...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[sufături]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[își dresează glasul]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Voi face tot posibilul.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[muzica gânditoare se ridică]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[ciripit de păsări]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[muzica se estompează]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[alarma zgomotătoare]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Maria]
<i>Se apropie de orbita Tau Ceti.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Pregătiți-vă pentru oprirea motorului.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[muzică tensionată]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Paisprezece, treisprezece</i>
-[Grace] Ce?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
De ce oprirea motorului?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Pare ceva
ar trebui să vorbim despre.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Pilot detectat.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[sisteme pornind]
-Ce? Nu. Nu sunt pilot!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Patru, trei</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Ce se întâmplă la zero? Adică...

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[muzica se estompează]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Acum orbitezi Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[muzică intrigantă]
-[țipând]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Ce fudger fudger?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace mormăie]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Maria]
<i>Petrovascop operațional.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascop operațional.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Este Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Ai o linie Petrova.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Dar nu diminuezi.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
De ce?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Ce este asta?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A detectat.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Ce este un Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A detectat.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[Muzica intrigantă continuă]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[muzica se estompează]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Să mergem. Să mergem, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Nu-Nu-Nu-Nu!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilot detectat!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Te rog să folosești reținerea.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilot detectat!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Pilot detectat.</i>
- Plecăm de aici.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Activați unitatea de rotație.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Acționați motorul de rotație.
-[Mary] <i>Incorect.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Bine ați venit la</i> Ave Maria.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Este chestia asta?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[muzică amuzantă]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Maria]
<i>Manevră ertică detectată.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Da.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[muzica se oprește]
-[expiră brusc]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[muzica se reia]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Blip-A detectat.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace geme]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Ce vor ei?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[muzica se oprește]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[rumind]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Ce?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[muzică amuzantă]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[mormai]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Blip-B detectat.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Ce este un Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Distanța actuală</i>
<i>de la</i> Ave Maria <i>este la 800 de metri.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Îmi trimite ceva.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Ar putea fi un mesaj.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Ar putea fi o bombă.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Este o bombă?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Scuturile sus!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Nu există scuturi</i>
<i>la bordul</i> Hail Mary.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
De ce nu?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Treizeci de metri.</i>
-[muzica se intensifică]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Douăzeci de metri. Zece.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[muzica se estompează]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[expiră profund]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Ei bine, cred că există ou
pe ambele fețe, nu, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C detectat.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Ce este asta?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[muzică amuzantă]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
De ce se mișcă atât de mult
mai incet decat ultimul?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Ei cred că sunt prost.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Dacă ar fi să-l prindem,
ce am face?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Ai vrea să mergi</i>
<i>Într-o plimbare în spațiu, Dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[expiră, face clic pe limbă]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Maria]
<i>Pentru a începe plimbarea în spațiu,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>îmbrăcă-ți costumul EVA</i>
<i>și treceți la sas.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Da.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Da!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[mormai]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[geme]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[bip]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[muzica se estompează]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[respirând adânc]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[muzică dramatică]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nu.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
E doar o nebunie.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[gafâie]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[muzică tensionată]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[mormai]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace gâfâind]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[muzica se oprește]
-[Grace mormăie]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace bubuiește]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[muzică amuzantă]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Dreapta tighty, stânga loose.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[bip spectrometru]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Xenonul este un gaz.
Cred că chestia asta s-a stricat.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Avem nevoie de echipament

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
pentru a analiza Astrofagul
la Tau Ceti. Corecta?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
-[Grace] Îmi pare rău. Hi.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Majoritatea
acest echipament nu va funcționa

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
în gravitate zero.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Și avem o echipă
să dezvolte și să construiască

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
versiuni cu gravitate zero
a acestui echipament.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Ne-ar trebui ani pentru asta,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
si avem luni de zile.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Care este alternativa?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Facem gravitație.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifugă?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuga.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Le-au folosit pentru a face unt
în timpul războiului civil,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
de fapt.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Este un fapt amuzant.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[sisteme pornind]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Laboratorul este operațional.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace bubuiește]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[bip spectrometru]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Tot Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Sus e jos! Stânga este dreapta!
Xenonul este solid!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Extratereștrii sunt adevărați!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Mă înșel în toate
și totul este greșit.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[expiră profund]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Lefty tighty, righty loose.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Adică... [adulmecă]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-O, nu!
-[alarma zgomotătoare]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Maria]
<i>Prezență străină detectată.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[expiră profund]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[obiect clinchete]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace exclamă]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[muzică amuzantă]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Ești departe de casă.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Si eu sunt departe de casa.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D detectat.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[muzica se estompează]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace respirând adânc]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[expiră profund]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[mormai]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[muzică intrigantă]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[mormăie încet]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[bucăituri]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[bunitură puternică]
-[Grace țipă]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace geme]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace gâfâind]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[budând încet]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[gafâie încet]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[ciupit moale]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
eu sunt?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Nava mea.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Nu înțeleg.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[ciupit moale]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh!

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Mă vrei

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
să mă întorc în nava mea?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[ciupit moale]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Dar tocmai am ajuns aici.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[ciupit moale]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Bine.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Bine.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
O să vorbesc cu tine mai târziu.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
la revedere.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[se redă muzică emoționantă]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[muzică amuzantă]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[încet]
Ce fac ei, Mary?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i>Nu este recomandat</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>pentru a modifica centrifuga</i>
<i>setările navei.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Mulțumesc, Mary.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[bucăitură înăbușită]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[tropit]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[expiră brusc]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[suierat puternic]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[geme]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Ce?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Doamne.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Acesta este nou.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[ecouri zgomotoase]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Cineva acasă?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Îmi place ce ai făcut
cu gravitația.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ți-am făcut o navă.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Este ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Am făcut doar unul.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Nu sunt sigur
câți dintre voi sunteți.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[respiră adânc]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[ciupit moale]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Bună.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[țipând]
-[țipând]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[cipotit ascuțit]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Nu-Nu-Nu-Nu-Nu!
Îmi pare rău, îmi pare rău.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
M-ai speriat când te-ai dus:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imitează țipete]
-[cipitit ascuțit]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[muzică intrigantă]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[râde]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[ciupit rapid]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Uau!

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[ciupit moale]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grație]
Se pare că nu pot vedea o față.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Misterios.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Fețele sunt supraevaluate.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[Redare note muzicale]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[bunituri usoare]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[joc de note muzicale]
-[chicoti]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Îți place să tape, nu?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[vocizând note muzicale]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[Redare note muzicale]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[note muzicale redate rapid]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Este distractiv.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[cipotiere]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[cipotiere]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Arăți cu degetul.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Nu tapeți. Îmi pare rău.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Un alt cadou.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[sâsâit de container]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[ciupit moale]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Nu am una dintre astea.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Îmi place! Multumesc.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[cipotiere]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Ce, mi-am pus asta pe cap?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[cipotiere]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[cipotiere]
-Mi-ai dat jos capul?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[cipotiere]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
îmi scot casca?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[cipotiere]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nu.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Va [imite explozia]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[cipotiere]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Asta e o întrebare mare.
-[pâlpâind ușor]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh!

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Acest lucru a luat o întorsătură.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Multumesc pentru
ceea ce sper să nu fie cătușe.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Și îmi pare rău
despre toata chestia cu casca.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Din păcate, am nevoie de oxigen
a respira, așa că [chicotește]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Două inele de opt.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
micuțul ticălos.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Acesta este oxigen!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[cipotiere]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
inca nu cred
O pot face, totuși. Îmi pare rău.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Doar că, uh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
daca gresesc, chiar gresesc.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace oftă]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[gafâie încet]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[cipotiere]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[inhalează profund]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[suierat casca]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[respirând adânc]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[expiră, chicotește]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[cipotiere]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Bine.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[expiră]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Este linia Petrova.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Suntem aici din același motiv.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
ai
o problema cu linia Petrova.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Trebuie să o rezolvi.
Trebuie să o rezolv.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
De aceea mi-ai făcut asta.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[cipotiere]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
O să iau asta ca pe un da.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Dacă vrem
salvează planetele noastre,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
trebuie să învățăm
cum să comunici.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Știi, se spune matematică
este limbajul universal.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
M-am gândit că poate aflăm
daca e adevarat?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Vezi numerele?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, vrei asta?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Vai! Ajunul Crăciunului, adică

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
E foarte cald acolo.
Asta e amoniac?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Oricum, asta e

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Uite, vezi numerele?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Nu. Sunt de cealaltă parte.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Fă-o din nou.
Dacă o faci din nou și tu...

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Nu-l lăsa să se întoarcă înapoi.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Nu o face. Nu o face.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Ține-o așa.
Și arăți...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[cipotiere]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Uau! Wow.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Ce zici de altceva?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Uită-te la asta.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Un ceas.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Avem amândoi timp. Corect?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Acestea sunt mâinile,
si astea sunt cifrele.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Unu, doi, trei.
Ei indică numerele.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Și dacă vei observa,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
sunt numere acolo,
și sunt și numere aici.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Bine.
-[cipotiere]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Este întuneric.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[cipotiere]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[voce ecou] Am o idee.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Așteaptă.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Nu da.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Nu merge nicăieri. Şedere.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh da.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Eu sunt Grace.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[cipotiere]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
O să-ți spun Rocky.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Știi, pentru că te uiți
ca o stâncă uriașă. Oh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Sunt bine.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[muzică amuzantă]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[cipotiere]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ecolocație. Corect?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Ai nevoie de suprafețe pentru a vedea.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Încearcă asta.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[voce ecou]
Vezi numerele?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[cipotiere]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Ce este asta?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
E bine?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[voce ecou]
Mâinile de jazz înseamnă „bun”?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Facem asta.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Versiunea ta despre asta

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
este degetul mare în sus.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Nu. Asta înseamnă degetul mare în jos.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[cipotiere]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Facem degetul mare în sus.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Cripit stâncos]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
E destul de aproape.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[cipotiere]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Vrei să aştept? astept?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Da. Nu

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Sunt foarte încântat să fiu
lucrând cu tine în acest sens.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Aprins.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Îmi pare rău că vorbesc atât de mult.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Doar că nu am fost
în preajma oricui într-o perioadă lungă de timp.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Ce avem aici?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[clinchete]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[cipotiere]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Este un ceas.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ți-am arătat un ceas

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
și îmi arăți un ceas.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Suntem, uh, frați de ceas.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[cipotiere]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Corect.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Trebuie să fiu sincer.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[cipotiere]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Nu sunt sigur
Primesc toate astea.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Verificați asta.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[cipotiere]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
M-am gândit să te înregistrez.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[cipotiere]
-O, nu-nu. Nu. E în regulă.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Este doar un microfon.
Funcționează așa.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Să începem cu unul.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Unul.
-[fiori]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Nu-Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Îmi pare rău.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Chitters Rocky]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Bine. Unul.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Şi

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[chitters]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Unul!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Cripit stâncos]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Bine.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Deci, uh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Am întâlnit un extraterestru.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Și învățăm
a comunica.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Să facem nume.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Bine, să începem cu tine.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Stâncos.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[cipotiere]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Ai terminat?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Numele meu...

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Abia aștept să aud asta.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
este Grace.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Care este cuvântul tău
pentru numele meu? Daţi-i drumul.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Chitters Rocky]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
știi,
suficient pentru a comanda la restaurante.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Avem aproximativ 250 de cuvinte.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Atmosfera mea</i>
<i>l-ar ucide pe el și pe ai lui, pe mine.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Dar îmi place să țin un zid sus</i>
<i>oricum în relațiile mele.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>E mecanic, cred.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Folosește o formă metalică de xenon.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>El poate face orice.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Uită-te la asta.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Îi spun „xenonit”.

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Și dacă nu pot înțelege
ce spune el,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
care este de cele mai multe ori,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
dă un mic spectacol de păpuși
pentru mine și minuscul meu creier.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Și știi ce?
nu mă deranjează.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Crește într-un fel pe mine.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Cel puțin nu este
crescând în mine, știi?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Ceea ce era o îngrijorare
pentru o vreme.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Soarele lui moare și el.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Deci poate</i>
<i>ne putem ajuta unul pe altul.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Recunoașteți asta?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[chitters]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Îi spunem „Astrofag”.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Înseamnă mâncător de stele.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[cipotiere]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[cipotiere]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] „Astrofag pe steaua mea.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Rau, rau, rau,
rău, rău, rău, rău.” Da.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Aceleaşi.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[muzică gânditoare]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[cipotind usor]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
De ce esti singur?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[cipotiere]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Douăzeci și trei?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Hm

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Ce sa întâmplat cu ei?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Cripit stâncos]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
imi pare rau.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky clopotește încet]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Cum au murit?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Cripit stâncos]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[cipotiere]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Oh.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Hm

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Eram trei,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
și doi au murit pe drum aici.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[zopăie încet]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Aș vrea să știu de ce.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Acum sunt doar eu.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Cripit stâncos]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[cipotiere]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Corectare.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[cipotiere]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[se redă muzică emoționantă]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Apropo, numit un pumn.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Cripit stâncos]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Ce este asta?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
„Dă-mi cu pumnul”?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Nu. Este lovitura cu pumnul.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Cripit stâncos]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Nu este la fel.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Cripit stâncos]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Exact. Astrofagul</i>
<i>trebuie să ajungă la Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Altfel, nu am face-o
vezi linia Petrova.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Cripit stâncos]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[ batjocori]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[tipete]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Chiar nu
ai nevoie de tot acest model?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Corect.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh, băiete.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Obisnuiam sa am
una dintre acestea în sala mea de clasă,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
si a fost mult mai simplu
să înființeze.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[zbucnire]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[cipotiere]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
O secundă. Ce? Ce?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Aceasta este o întrebare grozavă.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Știi ce? Încearcă asta.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[cu voce masculină profundă și răgușită]
<i>De ce este un profesor</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>în spațiu, întrebare?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Nu.
- <i>Nu-mi place vocea aia.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Nu pot să nu aud, într-adevăr.
<i>-Înfricoșător.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Să încercăm asta.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[cu voce feminină înflăcărată] <i>Ooh.</i>
-Nu.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>De ce este un profesor</i>
<i>în spațiu?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Nici măcar nu este nevoie să continui. Nu.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[cu voce feminină britanică] <i>De ce</i>
<i>este un profesor în spațiu?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace râde]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[cu voce feminină britanică]
<i>Ce este atât de amuzant, întrebare?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[voce masculină persnickety] <i>De ce</i>
<i>este un profesor în spațiu?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Adică

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[voce masculină persnickety]
<i>Are farmec, dar nu.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[cu vocea lui Meryl Streep] <i>De ce</i>
<i>este un profesor în spațiu?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace chicotește]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Ea poate face orice.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[pe voce masculină franceză] <i>De ce</i>
<i>este un profesor în spațiu?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Chitters Rocky]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Nu crede.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[cu voce prietenoasă] <i>De ce</i>
<i>este un profesor în spațiu?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Asta nu e rău.
-[Chitters Rocky]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Îmi place.
-[Grace] Bine.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Și ca răspuns la întrebarea ta,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
habar n-am
ce fac în spațiu.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Nu-mi amintesc.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Este în regulă.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace află
când Grace se duce acasă.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Mă duc să dorm.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Nu înțeleg un cuvânt.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Dormi?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Doar, tu mergi așa.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] A murit? A murit? A murit?
Nu-Nu-Nu-Nu-Nu.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Nu. Nu a murit. Stai întins aici
timp de 29.000 de secunde și apoi

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[inhalează profund]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ne trezim!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Înţelege.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Numim asta:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Bine. Începem.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Dormi.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Noapte bună, domnule.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] O privesc pe Grace dormind.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Nu, e bine.
E puțin ciudat.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
voi fi bine. Noapte bună!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Nu, nu este sigur.
Eridienii trebuie să privească somnul.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Asta e chiar interesant.
Asta sună ca ceva

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Putem despacheta asta mâine.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Echipa de ceas Rocky multe zile.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Echipajul nu se trezește.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[expiră]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Acolo vei fi?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Nu, de obicei este mai aproape.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Pe pieptul tău.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Mă întreb dacă ar funcționa
de ceva mai în spate.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Dar Grace nu o va face
simți-te confortabil și în siguranță.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Ei bine, uite, văd

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
atât de multe părți ale tale în ultima vreme,
si este grozav.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Chiar acum văd
partea de dedesubt a ta.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[bucăituri]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Oricum, un fel de dormitor lateral.
Noapte bună.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Așadar, ne privim cum dormim.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridianele nu dorm</i>
<i>ca un om.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Par</i>
<i>legitim paralizat.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Dacă vine pericolul,</i>
<i>nu se poate trezi.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Este o normă de supraviețuire.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Cineva trebuie să te țină în siguranță.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[palavrie indistinta]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[femeie peste PA]
<i>Atenție: actualizarea misiunii.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Obiectiv științific finalizat.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Echipa de zbor, vreau
să-l cunoști pe Dr. Ryland Grace.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
El este în prezent
principala autoritate a lumii

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
în biologia astrofagelor.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
aceștia sunt cei trei astronauți

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
mergând în misiune

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
și copiile de rezervă ale acestora
pentru redundanță.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina și DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Pilotul nostru, inginerul,
și ofițer științific.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Este o onoare.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Sunt încântat să împărtășesc

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
despre ce am invatat
Astrofage și spin drive.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Avem 1.009 dintre acestea
Mici motoare care ar putea

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
pe <i>Ave Maria</i> și...

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[vorbește mandarină]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[vorbește mandarină]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[în engleză] Bine.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Te descurci grozav.
-[Grace] Ce?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Odată ce misiunea este finalizată,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
avem optiunea
pentru a ne pune capăt vieții în condițiile noastre.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternativa este lentă
moarte mizerabilă prin foame.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Vreau să fac injecție letală

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
cu puțină heroină.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
voi avea
ce are ea. [chicoti]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Urmează
din descoperirea Dr. Grace,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
am construit un emițător IR
setată la lungimea de undă a CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
care atrage Astrofagul
faţă de această faţă de revolver.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Unitatea
apoi se rotește spre exterior, da?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Creștem IR,
Astrofagul se entuziasmează,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
împinge nava înainte,
și așa mai departe și așa mai departe.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Acesta este mai puțin de un gram
de astrofag,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
și avem nevoie doar
o fracțiune din aceasta

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
pentru această demonstrație,
daca vrei sa arunci o privire.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Să faci ce?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Pentru a topi o tonă metrică de metal.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[alarma zgomotătoare]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[explozie înfundată]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Lucruri puternice.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Comandant Yáo,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
apreciez foarte mult
ceea ce faceți cu toții.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Ai face la fel.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
aș alege
doar să nu merg deloc.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo râde]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Nu am gena curajului
pe care le aveți cu toții. Aveţi încredere în mine.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Nu este o genă.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Trebuie doar să găsești pe cineva
a fi curajos pentru.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Mișcare detectată.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[bunitură de metal]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Bună, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Ești într-o minge!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Deci Rocky
nu mor în atmosfera Grace.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Vin sus.
-Oh, vii.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>A fost detectat un corp străin.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace și Rocky mare știință

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
cum să ucizi
Astrofage împreună.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Merg așa?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- Această cameră plictisitoare.
-[Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Știință. Salvați Pământul.
Salvează-l pe Erid. Bun plan.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Nu! Nu! Nu!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Ce asta aici jos, întrebare?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Uimește, uimește, uimește.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky vrea
pentru a vedea tehnologia umană.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Murdar, murdar, murdar.
Murdar, murdar.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
De ce cameră atât de dezordonată, întrebare?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Ei bine, nu am fost
astept o companie, nu-i asa?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Această cameră este pentru gunoi? Oh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Murdar, murdar, murdar.
-[Grace] Nu. Acesta este laboratorul.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Aceasta este
unde se întâmplă știința.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Ce asta? Ce asta?
- Ăsta e evaporatorul. Vai!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Ce asta?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Asta este mingea disco.
Asta mă face fericit.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky va construi atelier aici.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Va avea nevoie de mult loc pentru Rocky
și mult mai puțin spațiu pentru Grace.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Ce se întâmplă aici?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Mergem pe linia Petrova.
Colectăm Astrophage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
O studiem. Mergem acasă.
Colectăm. Salvăm Pământul.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Și când spui
„noi”, uh, unde?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] O văd pe Grace!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- Scuze, scuze, scuze.
-[Grace] Uau! Suficient!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, stai!
-[Rocky] Rocky nou la minge.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, mâna mea este ridicată.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Nu putem să ne arătăm
într-o minge spațială neanunțată

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
și se mută în al altcuiva
nava spatiala. Corect?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Trebuie să existe limite.
- Granițe.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Avem o misiune.
-Misiune.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Dar suntem doi
indivizi distincti.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Persoanele fizice.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Ambele lucrează la distinctul nostru

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
piese individuale
a acelei misiuni.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Misiune.
-Separat.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Separat.
-Bine.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Unde dormitorul meu?
-Dormitor?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Pentru ce?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Deci am un nou coleg de cameră acum.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Ai grijă acolo, bine?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Roata de corvoadă
destul de dezechilibrat.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Unde naiba se duce asta?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Nu pe Pământ. Mai sus.
-[Grace] Merge așa?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Rocky] Perete. Perete.
-Tot drumul până aici?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Da. Afară, ascuțit.
-Ce?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
El îmi spune ce să fac,
el îmi spune de ce să o fac,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
el îmi spune cum să o fac,
el îmi spune când să o fac.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Și atunci când o fac,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
el este ca,
— Ce faci?

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Spun doar că vei face
iesi din minge

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
să intri într-o minge mult mai mare?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Da. Pentru dormit.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Sună ca</i>
<i>vă certați.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Nici măcar nu folosești pat!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Conflictul este normal</i>
<i>dintre membrii echipajului.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Ai chestia cu <i>Hellraiser</i>
pe care dormi.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Pentru ce ai nevoie de pat?
-[Rocky] Morocănos, furios, prost.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Cât timp
de la ultimul somn, întrebare?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Nu vorbi cu...
Armando. Da. Vă pot ajuta?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Tu faci asta.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Sunt multe din asta.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[șoptind]
Și apoi e ca,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Nu inteleg, nu inteleg."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Și atunci parcă

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[cu voce normala]
— Am nevoie de un cuvânt.

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[Șoptind] Știi
care este cuvântul? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Sunt ca unul dintre răufăcători
în filmul <i>Superman</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
sunt doar,
ca, prins în iad.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Scoate-mă de aici!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Obiceiurile lui alimentare sunt

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[pleseste buzele, ofta]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
exotice.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace arată dezgust când mănâncă.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Cum arăți când mănânci?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Arata frumos.
-Arătaţi-mi.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky mormăit]
- Doamne.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[cipotiere]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Doamne!

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[șoptind]
Are un auz incredibil.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
El poate vedea prin pereți.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Spațiul personal este la o primă.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Cine este Grace
vorbesc cu, intrebare?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Nu există nicio cale
mă auzi chiar acum.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Se aude.
Cu cine vorbesti?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Poți auzi asta?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Da. Grace spune,
— Poți auzi asta?

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[vag] Ce zici de asta?
-Da.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[șoptind]
Doamne! Uită-te la asta.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Uite cât de departe este.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[încet] Acolo este el.
-Bună, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- E chiar aici. Bine?
-Bună, Grace Prietene.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
A făcut-o Grace
găsiți instrucțiuni pentru mostre?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Da, am găsit
eșantionul instruiește--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Da, am gasit
instrucțiunile de eșantionare.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Chitters Rocky]
-[Grace oftă]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>E foarte inteligent</i>
<i>despre unele lucruri.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Doamne, are o armă!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. Acest? Nu, nu, nu.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Asta pentru ecran în față,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
și acum asta la asta aici.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Acum Rocky poate auzi ecranul.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Te rog, nu-l îndrepta spre mine.
-Oh. Arată aici.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Da.
-O, bine. Acum acolo.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Arăți din nou spre mine.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Dar specia lui</i>
<i>nu știe despre lucruri</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>precum relativitatea și radiația.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Și restul echipajului?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] În mijlocul navei. Acolo.
-Aici?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Și unde
păstrezi Astrofagul?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Rezervoare de combustibil
lângă atelierul Rocky de acolo.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Cred că radiația este ceea ce
ți-a îmbolnăvit echipajul, Rock.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofagul probabil
doar te-a protejat de asta.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Acesta nu este ceva
pe care l-ai fi putut repara.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Dar presupun că împreună
suntem, știi, destul de deștepți.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Din moment ce doar vom face
să poată intersecta

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
cu linia Petrova
pentru câteva secunde,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
nu vom avea destule
timpul pentru a obține o mostră bună.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Prea repede.
Faceți spectacol de păpuși. Prea repede.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
nu vreau
pentru a face spectacolul de păpuși.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Nu, fă ​​spectacol de păpuși.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Aceștia suntem noi.
Noi, știi, zburăm.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Problema este,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
deoarece sistemul solar
se mișcă constant,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
linia Petrova va fi
fi în mișcare constant. Corect?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
O mai fac?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- Îl mai vrei?
-[Rocky] Da, da. Arată timpul.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Deci nu vom avea timp
pentru a obține proba.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Nu, nu, nu.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Folosește gravitația planetei
a se deplasa cu linie.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Adică un fel
ca odihna pe orbita lui?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Da.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[pleseste buzele]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Nu m-am gândit la asta.
-[Rocky] Am făcut-o.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Ne-am gândit un plan.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Vom orbita planeta</i>
<i>unde se reproduce Astrofage,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>colectați o mostră și aflați</i>
<i>de ce nu mănâncă Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Cu cine vorbește Grace?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Nu vorbesc cu nimeni.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[oftă obosit]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[Șoptind] Am nevoie de o pauză.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Pauză de ce?
-Oh, Doamne.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[cu voce normală] Uită,
asta nu va merge.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[ cântec rock]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grație]
La 150 de milioane de kilometri distanță.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Concurând
cu 162 de kilometri pe secundă.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Înseamnă că ar trebui să ajungem
la Tau Ceti-e la--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Sosire la Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>în 11 zile, 3 ore</i>
<i>și 14 minute.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- Mulțumesc, Mary.
<i>-Cu plăcere, doctore Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Mulțumesc, Mary.
<i>-Bine ai venit, Rocky.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Bun venit pe Pământ.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Ești în</i>
<i>Nodul de sănătate mintală.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Uau, uau, uau!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Ai grijă, Rocky.
stâncă. Uită-te mai jos.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Plaja se schimbă mereu.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Ai putea merge
în același loc în fiecare zi,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
cauți mereu
pe o altă plajă.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace oftă]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Copaci.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Și urci, și urci
sus dacă poți.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grație]
<i>E atât de încântat de noi</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>amândoi ajung să meargă acasă.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Nu este rău să te prefaci</i>
<i>pentru puțin timp.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Atinge valul, Rock.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Atingând valul.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Se șterge. Agăţat zece.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hei! Oh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Marele Măr, iubito.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
În Trei, Apollo îl antrenează.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Și în șapte,
el îl antrenează pe copilul lui Apollo.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Da! Da! Da!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Pumn, pumn, pumn, pumn.
-Frumos!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Rocky!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[canta]
♪ <i>Eu zic fie, tu spui</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[cântând] ♪ <i>Spune fie</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Nu.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Eu nu spun niciunul, zici tu</i> ♪
-♪ <i>Nu-i-altă</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nu.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Îmi place Pământul.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Mi-e dor de ceață.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Dar tu, Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Ce îți lipsește cel mai mult
despre casa?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, prietene.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Stai, ce?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Ai un prieten?
-Da.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Adică, nu că tu... Adică...

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Care este numele lor?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Numele este:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[cipotind muzical
în limba străină]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
E frumos.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace are prietene, întrebare?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nu.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Adică, am făcut-o.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Dar se gândi ea
Aveam capul în nori

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
si nu prea am vrut
a trăi în lumea reală.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Avea dreptate.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Oricum, acum e cu Mark.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky îl urăște pe Mark.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Dar destule despre mine.
Ai un partener.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
De cât timp sunteți împreună?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 ani.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Este ca în faza lunii de miere.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Nu inteleg.
-[Grace] E o glumă, Rock.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Asta e mult timp.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Ați fost împreună
mult timp.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[zopăie încet]
Nu este suficient.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
[„Vântul schimbării”
de Scorpions care joacă]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukhina cântând]
♪ <i>Ca frații</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Viitorul este în aer</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[amândoi cântând]
♪ <i>O simt peste tot</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Suflare</i>
<i>Cu vântul schimbării</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[melodia continuă în fundal]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Permisiune
să vin la bord, căpitane.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Ești deja la bord.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Ți-ai primit pălăria gratuită?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Da, le-am cam cumpărat.
-[Grace] Oh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Tu nu cânți, nu?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Da, da.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
De fapt, am cântat
un cor de tineri est-german.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Ești foarte misterios.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Nu, nu sunt.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Întotdeauna mi-am dorit să fiu

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
misterios.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Vorbește prea mult.
Asta e problema mea.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
Ca acum.
[își dresează glasul]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Nu am vrut să te deranjez.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Nu mă deranjezi.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Este o petrecere atât de ciudată.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
este?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo cântă.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Toată lumea este atât de fericită.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Oamenii se cuplează,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
și toți știu
vor muri.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Camaraderia îi ajută
să-și facă treaba, știi.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Nu atât eu. Deci

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Trebuie să fie greu
trebuind să ceară tuturor

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
stii tu.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
De fapt, nu este.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Da.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Deci, ce crezi?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
crezi tu
o vei reuși?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Ce, toată treaba?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Da.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Voia lui Dumnezeu.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Crezi în Dumnezeu?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Bate alternativa.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[muzică captivantă]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[chicotește încet]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[muzica se umfla]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[palavrie inaudibilă, cântând]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[muzica se estompează încet]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[canta]
♪ <i>Oprește-ți plânsul</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Este un semn al vremurilor</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Bine ați venit la spectacolul final</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Sper că porți</i>
<i>cele mai bune haine ale tale</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Nu poți mitui ușa</i>
<i>în drum spre cer</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Arăți destul de bine</i>
<i>Aici jos</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Dar nu ești chiar bun</i>
<i>O</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Nu învățăm niciodată</i>
<i>Am mai fost aici</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>De ce suntem mereu blocați</i>
<i>și fugi de la</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Gluanțele?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Gluanțele</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[muzica se umfla]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Oprește-ți plânsul</i>
<i>Este un semn al vremurilor</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[toate aplauda]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Trebuie să plecăm de aici</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Trebuie să plecăm de aici</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Oprește-ți plânsul</i>
<i>Va fi bine</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Mi-au spus</i>
<i>Că sfârșitul este aproape</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Trebuie să scăpăm</i>
<i>De aici, oh</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Oprește-ți plânsul</i>
<i>Distracție plăcută din viața ta</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Străpund</i>
<i>Atmosfera</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Și totul arată bine</i>
<i>De aici</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Ține minte</i>
<i>Totul va fi bine</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Ne putem întâlni din nou undeva</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Undeva departe</i>
<i>Departe de aici</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Și asta este suficient.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[toate aplauda]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[muzica se estompează încet]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[muzică încântătoare]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Îmi doresc</i>
<i>ai putea vedea asta, Rock.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky poate vedea.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Plictisitor.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace la radio]
<i>Ce? Acest lucru nu este plictisitor.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Numele planetei
Tau Ceti-e este același nume

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
ca stea plus „E”.

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Plictisitor.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Bănuiesc că ar putea fi
putin mai evocator.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Prelevator pentru astrofage
în poziție, întrebare?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Da. [ofta]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Tăvile sunt vii,
privind în ambele părți.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] E timpul să pleci.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[chicotește încet]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] E timpul să pleci.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[muzica se umfla]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Ce face Grace, întrebare?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[încet] Am un moment.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[muzica feerica continua]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grație]
Știi, înapoi pe Pământ,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
dacă descoperi ceva,
ajungi să-i spui.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ai fost din punct de vedere tehnic
primul aici, deci

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Da, numele este Medium-Rough
Texture Circle Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>„Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Ei bine, dacă Textura Medium-Rugă
Planeta cerc a fost luată,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
vom avea doar o copie de rezervă.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Poate mergi
cu ceva personal.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky la radio] <i>Personal.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grație]
Cum îl cheamă din nou partenerul tău?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Numele este

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[cipotind muzical
în limba străină]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace la radio] <i>E în regulă,</i>
<i> e în regulă. Îmi amintesc.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Am nevoie de cuvânt uman pentru Rocky Mate.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Este frumos.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[muzica se estompează încet]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[muzică amuzantă]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[bip, vâjâit aparat]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[bipuri]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[bipuri]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Ei bine, asta e ciudat.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Ce?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Este aceeași sumă,
atât venind, cât și plecând.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Dar dacă Astrophage
merg la Adrian să se reproducă,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
ar trebui să fie mai multe plecări.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Ar trebui să fie dublu.
Nu are sens.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Fie nu se reproduce

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
sau nu părăsește planeta
din anumite motive.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[muzica continuă]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Doamne!

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Ce? Ce vede Grace?
Ce vezi Grace, întrebare?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Viaţă.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[trișcă în relief]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[muzica se umfla]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grație]
Acesta nu este doar Astrophage.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Sunt bacterii, sunt protozoare.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
E ca niște celule pe Erid.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Și Pământul.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Ce înseamnă asta, întrebare?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Ei bine, dacă există un întreg
biosfera activă

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
pe linia Petrova,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
este de la sine înțeles că există
o întreagă biosferă activă

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
pe Adrian, ceea ce înseamnă

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
E viață pe Adrian.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-O, Grace! Graţie!
-Da?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Viaţă. Viața este rațiune.
Viața este rațiune!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Da. Ai spus-o, amice.
Viața este motivul.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Nu inteleg. Nu inteleg.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Folosește-ți cuvintele.
Viața este motivul pentru ce?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
- Viața este rațiune.
- Viața este motivul pentru ce?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Viața este rațiune. Viața este rațiune.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[fiori]
- Viața este motiv ce?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Viața pe Adrian este rațiune

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofag în echilibru.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Viața pe Adrian
îl face pe Astrophage să moară.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Ca un prădător.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Da.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Asta ar fi
mentine populatia stabila.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Gratie,
dacă aducem prădătorul acasă

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
stelele noastre nu mor.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Viața este motivul pentru care starul nu moare.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
De ce nu ai spus asta?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Dacă există vreun fel</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>de prădător microbian</i>
<i>pe Adrian,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>va fi în nori</i>
<i>unde se reproduce Astrofage.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Verifică. Oh.
-[zgomote]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Problema este această navă

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
nu a fost construit
a intra în atmosferă.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Dacă primim
în termen de cinci kilometri,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
vom fi sfâșiați
într-un milion de bucăți

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
și apoi vom arde.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Joc încheiat.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Jocul nu s-a terminat.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Fac lanț.
Fac lanț lung.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Am pus dispozitivul de colectare la capăt.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, da, da.
Cinci kilometri de lanț. Sigur.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Păzește-mă!
-[Rocky] Ca acest lanț. Uite.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Poti sa faci asta?
-Da.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Cam ca pescuitul.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Ce aia?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Vai, vai!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Pescuit!
Îți vine să crezi?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Ar putea merge.
-Degetul mare în sus, iubito.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Bună, Pământ!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Planul este ca pescuitul.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Ne apropiem foarte mult
la atmosfera lui Adrian

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
și colectorul inferior
în nori cu lanț.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Apoi Grace merge pe carenă
să-l învârti.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Dacă nava nu este exact
unghi și viteză, murim!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Exemplu! [bucăituri]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[expiră]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Trebuie să zburăm înapoi
pentru a menține viteza corespunzătoare,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
chiar dacă Grace
încă nu am experiență de pilot.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Dar am exersat,
nu-i asa?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Mai mult! Nu. Stânga. Fii lăsat.
-Ce?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Au mai rămas. Au mai rămas.
Este perfect. Nu. Greșit.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Maria]
<i>Manevră ertică detectată.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Nu.
Un mod greșit. Unghi greșit.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Rău, rău, rău.
Bine, bine, bine.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Bun. Rău. Nu suficient.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Nu suficient.
Prea mult! Stânga, stânga, stânga.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
abia o trag!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Nu, este rău.
Grace Rocky a murit.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
All Rocky la plural,
tot Pământul, mor.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] <i>Opriți.</i>
-[Rocky] Murim. Noi murim.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky are
colector de prădători construit.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Lanț stâncos bobinat și gata.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace antrenament de pilot
nu la fel de bun.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Ce crezi, Pământ?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Buna ziua?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Nu te aud, amice.
-Ce?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Nu vorbim de fapt
spre Pământ. Pământul e prea departe.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Înregistrăm aceste mesaje

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
și le spunem
ce am invatat,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
și atunci când terminăm,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
le vom trimite
toate înapoi într-o sondă.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
De ce nu le spui tu

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
când te întorci acasă, întrebare?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Da.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Acesta este un bilet dus dus
pentru mine, amice.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Ce?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Ne-am săturat
Astrofag pentru a ajunge aici

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
dar nu suficient pentru a se întoarce.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Deci,
ce se întâmplă Grace, întrebare?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [se batjocori]
Am mâncare cât să mă reziste

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
cel puțin câțiva ani.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Poate încă câteva
dacă o întind.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Deci Grace moare, întrebare?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Da, odată ce terminăm, sunt

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
o sa mor.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] De ce nu mi-ai spus?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Mi-a scapat mintea.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Nu.
Grace spune că Grace du-te acasă.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Uite.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Asculta. Asculta. Asculta.
-Nu. Nu.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Trebuie să te cunosc.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Trebuie să fac
toate aceste lucruri uimitoare.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Sunt bine.
Am făcut pace cu el.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Ce înseamnă?
Ce înseamnă „a face pace”?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Înseamnă

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Știu că nu mă duc acasă

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
stiu de ce

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
si e in regula.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Bravo?
-Nu.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Degetul mare în sus?
-Nu.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Avem stele de salvat. Bine?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[muzică melancolică]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Da.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Tu ești

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[chitters în limba străină]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Am nevoie de cuvânt.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Ce cuvânt ai nevoie?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
A risca pe sine pentru a ajuta pe altul.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, prost.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[muzica continuă]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Cât astrofag
ai nevoie, intrebare?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Două milioane de kilograme.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Pot da.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Mă duc acasă cu șase ani mai încet.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
E prea mult.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Echipa de ceas Rocky moare.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Nu s-a putut repara.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace spune că Grace va muri.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Remediere stâncoasă.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[muzică senină]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace du-te acasă.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[se cutremură]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Bine.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[muzica se umfla]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
m-am gândit
Ai făcut pace, întrebare?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Nu am vrut să spun
orice din toate astea. [sufături]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Este doar ceva ce spui.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Multumesc.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[crescendo-uri muzicale]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Treci aici.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Uau, uau, uau.
Ce? Ce se întâmplă?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-O îmbrățișare.
-Oh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
De obicei nu este ceva
o face singur.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Stai, eu fac la fel?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Vrei să intri aici?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
De unde știi
cand se termina imbratisarea?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- Doar simți asta.
-Oh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
O simți acum?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Nu.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, bine. Da.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Am rulat samplerul</i>
<i>Simulare din nou în această dimineață.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro și DuBois
l-a bătut din nou în cuie.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Bine. Dar ceilalți?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Vor fi gata.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Așa mă aștept.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Au un profesor grozav.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Poți
ia un compliment te rog?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Nu.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- Este un ordin. Bine?
-[chicoti]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Bine. Dacă este o comandă,
O voi lua. Multumesc.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Bun.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Ce crezi?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Este destul de impresionant. [ofta]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Da.
- Tu esti

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
esti bun.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[oftă]
- Trei zile, nu?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Da.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Deci, ce vei face
pentru următorii 20 de ani?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Ai un plan?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[chicotește încet]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[țipete îndepărtate]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[bunituri cu unda de soc]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[muzică tensionată]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[muzica se umfla]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[muzica se calmeaza]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[scaunul care vârâie încet]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Modul manual activat.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[zârâit scaun]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[expiră]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[chitters]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Merge.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[motoarele pulveresc, pornesc]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[rădăcină]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[care scârțâie]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[motoarele zbârnâie]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[zodăitul se intensifică]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Nu e pe jumătate rău!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Este complet bun.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[bufnind]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
E timpul să pescuiești, întrebare?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Este acum sau niciodată.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[vârâit]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[muzică plină de suspans]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[zbucnire]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Trei mii de metri.
- Trei mii.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Semnalul sondei este bun.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[suflă vântul]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Acum vine partea distractivă.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace merge pe carenă
pentru a recupera colectorul?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Nicio distracție.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
E o glumă.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, umor. Confuz.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace geme]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Trebuie să mă glumiți.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Ce problemă, întrebare?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] E bine. Este doar

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
cerul este ușor în flăcări.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[bufnind]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Cuvinte de încurajare.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Nu poți să spui pur și simplu
„cuvinte de încurajare”.

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky la radio]
<i>Cuvinte de mare încurajare.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace la radio] <i>Nu.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[muzica se umfla]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[mormai]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[scârțâit]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[mormai]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Ai simțit asta?</i>
-Da.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Nu sunt îngrijorat.
Ești îngrijorat?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Da.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Grozav.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[scârțâitul continuă]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Colectorul este închis.
Mutați troliul în poziție.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[bucăitură]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[tragere]
-[Grace] Uau!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Cât timp</i>
<i>ar trebui să ia asta?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[zgomote]
-[Grace geme]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky la radio]
<i>Colectionarul ar trebui să fie aici în curând.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Da. E aici.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Uimește, uimește, uimește!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace geme]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Atenție. Colectionar important.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Da.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Avertisment de altitudine.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, grăbește-te, grăbește-te.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[crescendo-uri muzicale]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Grăbește-te, grăbește-te.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[scârțâie, țâșnește]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[bucăituri]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Gratie?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, actualizare de stare.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Actualizare de stare.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Grace?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Grace este în siguranță, întrebare?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Sunt bine.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Bine, bine, bine.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Vino înăuntru
cu colectorul de prădători acum.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky la radio]
<i>De ce să nu te miști, întrebare?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Atenție!</i>
<i>Temperatura exterioară crescută.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Trebuie să se mute acum. Du-te, du-te.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[rădăcină]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[muzică tensionată]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Nu, Grace.
Proastă idee. Vino înăuntru.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Voi fi acolo într-un minut.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky la radio] <i>Nu, nu, nu,</i>
<i>nu, nu. Grace va muri.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Poate repeta misiunea.
Se poate încerca din nou mai târziu.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
nu cred
va fi un mai târziu.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Anulează, anulează, anulează.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace va muri.</i>
<i>Nu-Nu-Nu-Nu-Nu-Nu-Nu-Nu-Nu.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[muzica se umfla]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[bucăituri]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[geme]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[muzica se umfla]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Sunt aici!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Uimește, uimește, uimește!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace geme]
-Grace bine, întrebare?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Ei bine, nu sunt mort, deci da.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Bine, bine, bine, bine.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Unde
zgomotul acela vine de la?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Zgomotul este de peste tot.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Este cel mai tare
în partea babord a dormitorului.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Gravitația
sfâșiind nava.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Plecăm acum, întrebare?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Plecăm acum, declarație.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[crescendo-uri muzicale]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[pornirea motorului]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Avertisment de presiune în carenă.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Cocă îndoită
în camera mare de sub dormitor.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Sunt rezervoarele de combustibil.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. Rău, rău, rău.
-Ei bine, nu e grozav.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Rău, rău, rău.
-[Mary] <i>Avertisment.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Toată lumea, calmează-te.
Calma!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Încearcă și păstrează
tu împreună, Mary.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Opriți motorul acum?
-[Grace] Nu încă.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Trebuie să obținem
pe orbită sau ne vom prăbuși!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Am o idee.
În primul rând, fără accident.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Apoi, nu exploda. Afacere?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Afacere!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Stai.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Acum?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Așteaptă.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Acum? Acum?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Acum!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[oprire]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[muzica se termină]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Am făcut-o?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[muzică tensionată]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
De ce se mișcă nava, întrebare?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
E o gaură în ea!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[bip de alarmă]
-[Mary] <i>Încălcarea cocii.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Compartimente de combustibil pe babord</i>
<i>11 și 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[obiecte zgomotând]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Gratie.
Ce se întâmplă, întrebare?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Combustibilul
emigrează la Adrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[ scârțâind coca]
-[geme]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Scoateți rezervorul de combustibil prost, întrebare?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Da.
-[bip rapid]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Rezervatorul de combustibil de la port de lansare</i>
<i>compartimentul 12. Confirmați.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky scâncete]
-[țipând]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[mormăie]
-[Chitters Rocky]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
- Rocky!
-[Cripit stâncos]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[strecurare]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Rezervatorul de combustibil de la port de lansare</i>
<i>compartimentul 11. Confirmați.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Scoateți alt compartiment de combustibil.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[bucăitură]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[muzica se termină]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[ciupit înfundat]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[zgomot înăbușit]
-[respirând încet]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[muzică melancolică]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[geme încet]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[tipete]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Cripit stâncos]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[foșnet de durere]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[continuă să țipâie]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[atingând]
-[muzica se umflă]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[bucăitură]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[suierat]
-[tucituri, gemete]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[tipete de durere]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[alarma zgomotătoare]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[clicuri clapete]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[clicuri de pârghie]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[bipuri]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[muzică dramatică]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Chitters Rocky]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky continuă să ciocnească]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[muzica se umfla]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Cripit stâncos de durere]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[bip de alarmă]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grație]
O nanogramă de astrofag

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
pur si simplu nu este suficient
a arunca în aer o clădire.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
i-a dat intendentul

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
un miligram din greșeală.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Este de un milion de ori
energia termică

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
pentru care sunt pregătiți.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
O greșeală de măsurare
mi-a ucis întreaga echipă științifică?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Nu contează.
Trebuie să lansăm.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Dacă ratam fereastra orbitală,
ne va da câteva luni înapoi.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Da,
dar dacă nimeni nu este antrenat

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
a face misiunea,
nu va conta.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Proiecții pentru victime
urca exponential

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
dacă amânăm.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Lansăm conform programului

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
cu un înlocuitor
ofițer științific.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Bine, dar

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
cine?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Adică, asta [oftă]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Nu sunt astronaut.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Nu am nevoie de un astronaut.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Am nevoie de un expert în astrofage
care este pregătit pentru misiune.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Nu sunt pregătit.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Nu am nicio pregătire.
[chicotește încet]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
O vei ridica.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Nu sunt astronaut!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Am pus „nu” în astronaut.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
N-am făcut niciodată nimic...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Nu am făcut niciodată un spațiu...
Nici măcar nu pot să merg pe lună!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Nu am făcut
toată chestia cu piscină.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Nu, nu, nu. Asta facem noi
pentru poza,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
pentru rețelele sociale.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Nu sunt eroic în niciun fel.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Mă îmbolnăvesc în lift.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perfect. Există
fără lift pe navă.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Nu pot face asta.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ești inteligent.
Îți vei da seama.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Acest lucru poate fi foarte greu
ca sa intelegi,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
dar unii oameni sunt eșecuri.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Unii oameni <i>nu</i> se ridică
la provocare.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Ai fost prezent
pentru fiecare ştiinţă majoră

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
sau întâlnire strategică
am avut în misiune.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Pierzi o
parte importantă a misiunii

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
care este partea de sinucidere.
[chicotește nervos]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, ai fi
în companie foarte cool.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Daca nu mergi,
oricum mori.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Da,
dar mor în 30 de ani cu...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
— Cu noi ceilalţi.

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Nu ai familie apropiată.
Nici măcar nu ai câine.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Deci, ca să fiu clar

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
mă întrebi chiar acum

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
sa renunt la viata mea.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Eu sunt. Toți suntem.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Pot să mă gândesc la asta?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Ai trei ore.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[muzică plină de suspans]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[expiră profund]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Mișcarea ochilor detectată.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Bună dimineața, Dr. Grace.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[muzică intrigantă]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[muzica se umfla]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[zopăie încet]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Mă voi uita cum dormi, amice.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace oftă]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Dar, uh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
trebuie sa te trezesti.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[se redă muzică sumbră]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grație]
<i>Nu sunt sigur ce să fac.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Am făcut tot ce mi-a venit în minte.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[muzică melancolică]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>I-am făcut o lampă de căldură.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>Și m-a părăsit</i>
<i>un ultim mesaj.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[muzică dramatică]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[muzica se umfla]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[crescendo-uri muzicale]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Avem prădătorul nostru.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Chiar acum
Îi spun „Taumoeba”.

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Și sunt sigur
that when you wake up,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
you'll have a lot to say
despre de ce este un nume prost

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
because it's just
an amoeba from Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
și punem „Tau”
în fața „amebei”.

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Dar aș argumenta că există
an elegance to that.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
O simplitate.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Să nu ne certam pentru asta acum.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
O vom pune pe masă și vom...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Am facut un test la diferit
atmospheric variables

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
și, fapt amuzant, de fiecare dată
Am introdus azotul

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[suflă zmeură] a murit.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Și știu
what you're thinking,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Well, that's terrible
pentru ca asta e o problema

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
pentru că avem nevoie de el pentru a supraviețui
în condiţiile lui Venus”.

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Evident, trebuia să-mi dau seama
cum să se înmulțească

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
o nouă tulpină de
Taumoeba rezistentă la azot.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Și ghici ce am folosit?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Tancurile de reproducție pe care le-am făcut
cu xenonita ta.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Și știi ce?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[saruturi]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Acum suntem doar
câțiva tipi foarte cool

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
cu propria lor tulpină de
Taumoeba rezistentă la azot.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Într-adevăr, tot ce avem de făcut acum

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
este suficient de rasă
pentru a supraviețui călătoriei.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Și trebuie să te trezești

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
pentru că nu știu cum să ajung

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
jumătatea ta
de Taumoeba la Erid.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Deci

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Fără presiune

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
dar am făcut o înțelegere.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[muzica dramatică continuă]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[bucăitură]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Graţie?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, ai putea

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
da-mi o mica sansa te rog
sa dormi putin?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[chitters]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[muzica se umfla]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Am găsit un prădător?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Nu? este da.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[optimist
muzică triumfătoare]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Uimește, uimește, uimește.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Design de rezervor Rocky Breeder.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Bună treabă, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Putem merge acasă, declarație.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Putem merge acasă.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Pumnul meu.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Nu.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Încă nu este corect.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-O voi face.
-[Rocky] Bine, bine, bine.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Deci ce facem acum, întrebare?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Noi petrecem.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[muzica se umfla]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Uau!

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Este îmbrăcăminte specială
pentru sărbătoare.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Mă faci să mă gândesc
că trebuie, uh, să-mi ridic jocul.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Ce este asta?
-[Grace] Dacă nu te superi.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky ia una!
-[Grace] Poftim.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] E bine.
-Da.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Nu e mult.
Doar ceva mic.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
propriul tău laptop.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Portabilul meu
Pământul mașină de gândire!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Graţie]
Cu toată cunoștințele umane.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Și încă un lucru.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Da?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Ce asta?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Este Pământul.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Așa că vă puteți aminti de mine.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky nu poate uita.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Nu ți-am primit nimic.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Mi-ai dat totul.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Dar dacă ar fi
iti dau ceva?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Ar fi destul de tare
să vă văd nava.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Chitters Rocky]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[se redă muzică optimistă]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Cripit stâncos]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[muzica se umfla]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grație]
<i>Înțeleg că crezi</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Sunt persoana potrivită
pentru această misiune.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Dar

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Nu o pot face.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[pleseste buzele]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Nu o pot face.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace inspiră adânc]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Vei găsi o soluție.
[chicoti]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Tu esti solutia mea.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Locul meu
este în sala de clasă. [ofta]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Nu te mai preface
este vorba despre studenții tăi.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Este atât de insultător.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, vom pierde

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
un sfert
a populației lumii

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
în următorii 30 de ani.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Și asta presupune
că naţiunile lumii

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
lucrează împreună pentru a raționa alimente.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Ceea ce nu vor.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Așa că aș dubla estimarea.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Și dacă ai vrea
le pasă cu adevărat de copii,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
sau oricine altcineva pentru asta,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
te-ai urca pe nava aceea.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[își dresează glasul]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Înțeleg miza.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Da.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Dar nu o am în mine.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
Am hotărât.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[geme încet, adulmecă]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Îmi pare rău, dar, uh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Dar pur și simplu nu poți să mă vorbești
în ea.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[Șoptind] Îmi pare rău.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Nu încerc
să te convingă în orice.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
eu sunt

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
încercând să te fac să înțelegi

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ce urmeaza sa fac in continuare.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Da? Vă rog.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Stai calm. Intră.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Ce este asta?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Planul misiunii va indica asta

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ți-am provocat coma devreme
pentru a vă maximiza siguranța.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Vei fi amintit
ca un erou.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Haide. Asta e o nebunie.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- Trebuie să o fac.
Nu ești

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Haide. ce faci?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Acest lucru poate părea
ca eu te trădez,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
dar este de fapt
eu cred in tine.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Sigur se simte ca
mă trădezi.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Nu face asta mai greu, te rog.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Haideți, băieți.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Să continuăm să vorbim despre asta.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[obiecte zgomotând]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[vocea spartă] Stai jos
și o facem altfel.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace țipă]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[muzică tensionată]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Da, fuge.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[gâfâind]
-[muzica se umflă]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[amândoi gemând]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nu.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Nu. Nu.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Nu o pot face.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Nu!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Nu o face!
Nu o face! Nu o face.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Știi cine ești.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[gemete, pantaloni]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Te vei descurca grozav.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace wheezing]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[muzică gânditoare]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Încerc să mă gândesc
dacă e ceva ce am uitat.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Remedierea rezervorului de combustibil bine, întrebare?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, da, da.
Lucrează grozav.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, bine.
Fericit, fericit, fericit.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[chicotește încet]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Ei bine

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Prietenul meu.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Da, prietene?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Nu sunt sigur
ce sa zic, asa ca o sa fac

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Gratie?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Nimeni să te privească dormind.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Da.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Ești foarte curajos.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, nu știu despre asta.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Ești cel mai curajos om
M-am întâlnit vreodată.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[chicotește încet]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hei.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Este o glumă.
-Știu.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Întâlnesc un singur om,
si tu esti!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Înțeleg.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
E o glumă bună.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Glumă bună.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
În regulă. Ei bine

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[muzică solemnă]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
la revedere.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Nu înțeleg un cuvânt.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Înseamnă, ne vedem mai târziu.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Dar nu te voi vedea mai târziu.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Știu.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Cum spui
la revedere acasă?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Nu.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Facem asta.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[cipotiere]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[muzica captivantă se umflă]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[muzica se termină]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[muzică gânditoare]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i>Călătorie pe Pământ</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>va dura 4 ani,</i>
<i>2 luni și 11 zile.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[muzica se estompează încet]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Redare cântec popular latin]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[studenți scandând] <i>Lavă! Lavă!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lavă!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[respiră adânc]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[alarma zgomotătoare]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Contaminant detectat.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Contaminant detectat.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Contaminant detectat.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Contaminant detectat.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Contaminant detectat.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Contaminant detectat.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[suierat]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[muzică tensionată]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>A apărut o scurgere.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Problema este xenonita.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>poți trece peste asta.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Probabil pentru că noi l-am crescut</i>
<i>în rezervoarele de reproducere a xenonitei,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>a evoluat pentru a scăpa de el.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Am reușit să o opresc</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>înainte să mănânce toate</i>
<i>Astrofag pe navă.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
nava lui Rocky
este construit din xenonit.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba o va face deja
să fie în conductele lui de combustibil.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Și nu va putea
pentru a găsi scurgerea

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
deoarece scurgerea
este nava însăși.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Va rămâne fără combustibil.
Eșuat.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Sistemele sale de susținere a vieții
va eșua.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Și dacă asta nu-l omoară,
boala de radiații va.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Se uită la un lung

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
lent

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
moarte dureroasă

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
singur.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Nu pot să le fac pe amândouă.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Pot merge acasă</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>sau îl pot salva pe Rocky.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>V-am trimis jurnalele detaliate</i>
<i>dintre toate constatările noastre.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>Și suficientă Taumoeba pentru tine</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>pentru a începe</i>
<i>propria ta fermă Taumoeba.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Cel puțin nu am avut niciodată</i>
<i>ca să te aud spunând,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>„Ți-am spus așa.”</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Chiar dacă ai avut dreptate.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[ cântec folk rock]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[melodia se termină]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[muzică intrigantă]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[inaudibil] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[inaudibil] Hei!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[reverberează bufnituri]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[inaudibil] Haide, Rock!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[reverberează bufnituri]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[muzică plăcută]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[muzica se umfla]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Cripit stâncos]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[cipotiere]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Sunt aici, amice.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[crescendo-uri muzicale]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Pământ, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rocky, Pământ.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Bună, Pământ. Sunt Rocky.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Sunt Rocky din Erid.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Nu sunt Rocky din film.</i>
<i>Nu, nu, nu, nu.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grație]
<i>Sunt destul de sigur că știu asta.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>V-am lăsat jurnalele detaliate</i>
<i>dintre toate constatările noastre</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>și am aruncat puțin</i>
<i>altceva doar pentru distracție.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Sperăm că totul are sens.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>Și dacă nu</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Ești inteligent.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Îți vei da seama.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Acesta este</i>
<i>Dr. Căpitanul Ryland Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>raportare de la</i> Ave Maria.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Așa cum spun eridienii</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[muzică rock optimistă]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Să începem.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[muzica se termină]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[sunet de alarmă]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[ cântec rock clasic]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[bâzâit periuța de dinți]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Bună dimineața, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[vârâit]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
N-ar fi trebuit.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[bat la usa]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[ciocănitul se intensifică]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
E un noogie.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Vin!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[bătând rapid]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[valuri stropind]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
De ce tu mereu
trebuie să fii atât de devreme?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Da. stiu,
și te-am ignorat.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Da. Bine.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
De ce? m-am gândit
acesta era un cartier sigur.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Bine. este doar,
Lui Armando îi place aerul curat.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[se redă muzică optimistă]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[ruit]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Putem vorbi despre apă
temperatura putin?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Este uimitor.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Doar atât
ai facut-o deloc.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Foarte rece.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Și, înainte, fierbea.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Există un mijloc între?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Vă rog să spuneți
echipa de iluminare a biodomului

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
că acum e perfect.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, nu, asta este

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Ştii
Sunt un iubitor de ceață.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Da, amice.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Pot să mă gândesc la asta?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[muzica optimistă continuă]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Bună dimineața, clasă.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Bine.
Toți își iau locurile.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Să ne trezim.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Cine poate să-mi spună
viteza luminii?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[studenți chiotând]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[muzica se termină]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[se redă cântec gospel]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[melodia se estompează]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[vocalizarea corului eteric]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[muzica se estompează încet]