1
00:01:30,960 --> 00:01:34,960
www.titlovi.com

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,536
<i>Наваксвате ли новините?</i>

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,736
<i>Някой го е оставил да лежи на бюрото ми.</i>

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
<i>Студенти.</i>

5
00:01:45,640 --> 00:01:48,016
<i>Отворих пощата ви.
Нещо интересно?</i>

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
<i>Не чета съдържанието.</i>

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,216
<i>Въпреки че нямаше как да не го забележа</i>

8
00:01:53,240 --> 00:01:56,856
<i>покана за майка ти
предстояща изложба.</i>

9
00:01:56,880 --> 00:02:00,656
<i>Ако се отбие, моля, уведомете я
Неразположен съм.</i>

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,456
<i>Но какво ще стане, ако тя настоява?</i>

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,136
<i>Придайте й характерния си вид.</i>

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
<i>Какъв вид на подписа?</i>

13
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
<i>„Come Te Non C'e Nessuno“
от Рита Павоне</i>

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,336
<i>Моля една дума с вас, Джаспър.</i>

15
00:02:35,360 --> 00:02:38,256
<i>Вашето отсъствие от факултета
срещата беше широко коментирана.</i>

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,536
<i>Вашите колеги започват
мрънка, а това твое хоби...</i>

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,256
<i>Нямам хобита.
Играя си на детектив!</i>

18
00:02:44,280 --> 00:02:46,576
<i>Нито пък играя.
Това ви разсейва.</i>

19
00:02:46,600 --> 00:02:51,216
<i>Вашите ученици започнаха
да се оплаквате и вашият заместител.</i>

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,136
<i>Това беше упражнение за наблюдение.</i>

21
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
<i>Помолихте ги да се взират в риба,
Джаспър, за 45 минути.</i>

22
00:03:03,360 --> 00:03:06,016
<i>Детективите са тук, професоре.</i>

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,696
<i>Значи ме обезкуражавате
от съветване на полицията?</i>

24
00:03:08,720 --> 00:03:10,696
<i>О, нали! Е, съвсем не, не.</i>

25
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
<i>Ние всички трябва да направим каквото можем
за поддържане на върховенството на закона.</i>

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,736
<i>О, ще се видим ли по-късно?</i>

27
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
<i>Както направихте пределно ясно,
Трябва да се съсредоточа върху работата си.</i>

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
<i>Е, тогава всичко е решено.</i>

29
00:03:27,480 --> 00:03:31,496
<i>Това е Чарли Търнър, шест години
стар, в неизвестност от снощи.</i>

30
00:03:31,520 --> 00:03:34,976
<i>Чарли очевидно беше сам вкъщи
с баща си, Макс.</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
<i>ЧУКАНЕ Той е срамежлив.</i>

32
00:03:39,000 --> 00:03:41,376
<i>Точно.
Майката на Чарли беше на йога.</i>

33
00:03:41,400 --> 00:03:44,896
<i>Имаше и Au Pair,
Сали Бейнс, живее със семейството</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,416
<i>но му беше дадена свободна вечер.</i>

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
<i>Входната врата беше отворена
когато се прибра вкъщи.</i>

36
00:03:50,480 --> 00:03:53,496
<i>Сали намира бащата в безсъзнание,
жестоко пребит.</i>

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
<i>Г-н Търнър?</i>

38
00:03:55,720 --> 00:03:58,896
<i>И Луси, майката, пристига у дома
точно в този момент.</i>

39
00:03:58,920 --> 00:04:00,856
<i>Какво стана?
Не знам.</i>

40
00:04:00,880 --> 00:04:03,496
<i>Макс? Къде е Чарли?</i>

41
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
<i>Чарли?!</i>

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
<i>Обадете се на полицията!</i>

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,616
<i>Всички Макс твърди, че помни
е лампата за сигурност</i>

44
00:04:14,640 --> 00:04:16,976
<i>се случва в градината.
Той отваря вратата, за да проучи</i>

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,936
<i>и е скочен от маскиран нападател.</i>

46
00:04:18,960 --> 00:04:21,616
<i>Следващото нещо е, че се събужда
на пода с пищяща жена му</i>

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,776
<i>къщата долу.
Ние го третираме като отвличане.</i>

48
00:04:23,800 --> 00:04:27,056
<i>И въпреки това не е имало контакт
от този, който е взел Чарли.</i>

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
<i>Без бележка, без обаждане, нищо.</i>

50
00:04:29,120 --> 00:04:32,456
<i>Детектив главен инспектор Бранд
ви помоли да изпълните правилото</i>

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,896
<i>над семейството и тяхната история,
вижте дали казват истината.</i>

52
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
<i>Вие доказахте, че сте експерт
при работа с похитители.</i>

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,176
<i>Тук си през деня,
дори когато Чарли е на училище?</i>

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
<i>Нямам къде другаде да бъда.</i>

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
<i>Забелязахте ли нещо извън
обикновен преди отвличането?</i>

56
00:04:55,840 --> 00:04:57,456
<i>Добро утро.
сутрин.</i>

57
00:04:57,480 --> 00:05:01,456
<i>Това е професор Темпест,
той е консултант криминолог.</i>

58
00:05:01,480 --> 00:05:04,336
<i>Все още не сте имали контакт?
Не.</i>

59
00:05:04,360 --> 00:05:06,536
<i>Това не е задължително
лошо нещо, нали?</i>

60
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
<i>При класическо отвличане
с изнудване</i>

61
00:05:08,520 --> 00:05:10,856
<i>може да се очаква контакт
в рамките на първите 24 часа.</i>

62
00:05:10,880 --> 00:05:13,016
<i>Значи това е лош знак?</i>

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,576
<i>Твърде рано е да се каже.</i>

64
00:05:14,600 --> 00:05:18,256
<i>Родителите са обсебени
с непозната опасност,</i>

65
00:05:18,280 --> 00:05:21,656
<i>и има няколко такива случая
когато дете е жертва на трафик</i>

66
00:05:21,680 --> 00:05:25,016
<i>но повечето отвличания на непълнолетни
включете близък член на семейството.</i>

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,856
<i>Какво намекваш?
Абсолютно нищо.</i>

68
00:05:27,880 --> 00:05:30,736
<i>Логичното обяснение, разбира се,
е, че дъщеря ви е свидетел</i>

69
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
<i>нападението и те я взеха
за да гарантира нейното мълчание.</i>

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
<i>Ела с мен.</i>

71
00:05:55,320 --> 00:05:58,696
<i>Не трябва да си
навивайки ги. Просто ги оценете.</i>

72
00:05:58,720 --> 00:06:02,216
<i>Не е необходима допълнителна оценка,
поне за г-жа Търнър.</i>

73
00:06:02,240 --> 00:06:04,616
<i>Просто така, без повече въпроси?
Наистина.</i>

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,736
<i>А той?
Нараняванията му са истински.</i>

75
00:06:07,760 --> 00:06:09,616
<i>Значи трябва да му вярваме?</i>

76
00:06:09,640 --> 00:06:11,376
<i>Не е задължително,</i>

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,736
<i>но ако историята му е вярна, имаме нужда
да се адаптира към нова хипотеза.</i>

78
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
<i>Добре, какво е това?</i>

79
00:06:17,680 --> 00:06:20,016
<i>Фактът, че беше тежко ранен
предполага неговите нападатели</i>

80
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
<i>уреждаха сметки, не просто
с намерение да го неутрализира.</i>

81
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
<i>Така че, ако Чарли е бил отвлечен,
това означава, че знаят кой го е направил.</i>

82
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
<i>Знаете кои са похитителите.</i>

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,576
<i>Какво?!</i>

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
<i>Ако го направихме, защо ще го пазим
от вас?</i>

85
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
<i>Дъщеря ни е изчезнала.</i>

86
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
<i>Бъдете сигурни, г-жо Търнър.</i>

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
<i>Ще работим ден и нощ, става ли?</i>

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
<i>Ще направим всичко по силите си
да намеря Чарли.</i>

89
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
<i>Можеш ли да ме бутнеш?</i>

90
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
<i>Къде е моята мама?
Тя ще бъде тук скоро.</i>

91
00:07:49,760 --> 00:07:51,576
<i>Искам мама!</i>

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,096
<i>О, млъкни
или ще доведа страшилището,</i>

93
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
<i>който яде плачливи бебета
с кетчуп за закуска.</i>

94
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
<i>Трябва да те попитам нещо.</i>

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,576
<i>Обещавате ли, че няма да се ядосвате?</i>

96
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
<i>Да, обещавам.</i>

97
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
<i>Кевин замесен ли е в това?</i>

98
00:08:36,400 --> 00:08:39,616
<i>Кевин? какво казваш
Само ми кажи дали е замесен?</i>

99
00:08:39,640 --> 00:08:42,776
<i>О, хайде! Той не можеше.</i>

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
<i>Няма начин. Няма начин.</i>

101
00:08:46,480 --> 00:08:49,136
<i>Съжалявам. Не знам какво да правя.</i>

102
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
<i>Добре е.</i>

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
<i>Нека не намесваме Кевин в това.</i>

104
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
<i>„Una Lacrima Sul Viso“
от Боби Соло</i>

105
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
<i>Джаспър, скъпи, там ли си?</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
<i>Мога да те чуя как се криеш.</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
<i>Яспис.</i>

108
00:09:57,920 --> 00:10:01,256
<i>Скъпо сърце, не си
отговори на моята покана.</i>

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,056
<i>Не знам за коя покана
имате предвид.</i>

110
00:10:04,080 --> 00:10:07,696
<i>За моята изложба.
Не ми казвай, че не си го получил.</i>

111
00:10:07,720 --> 00:10:09,096
<i>Може би се е изгубило в публикацията.</i>

112
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
<i>Няма значение, винаги носете резервен.</i>

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
<i>Repondez vous, s'il vous plait.</i>

114
00:10:17,640 --> 00:10:19,656
<i>Как си?</i>

115
00:10:19,680 --> 00:10:24,176
<i>Зает. Много заета, майко.
Твърде зает, за да посетя изложба.</i>

116
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
<i>Със сигурност не.</i>

117
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
<i>Това би означавало толкова много за мен.</i>

118
00:10:31,920 --> 00:10:34,336
<i>Ще попитам мис Snares
за да погледна отново графика си,</i>

119
00:10:34,360 --> 00:10:37,256
<i>но не мога да обещая нищо.
Ще направиш ли, скъпи?</i>

120
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
<i>Трябва да затворя вратата сега,
Майка.</i>

121
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
<i>Да, разбира се. Много добре.</i>

122
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
<i>Не забравяйте да се облечете.</i>

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
<i>Благодаря.</i>

124
00:11:19,280 --> 00:11:21,656
<i>Знаеш, че обичам Чарли, нали?</i>

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
<i>Разбира се.</i>

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
<i>Мислиш, че съм твърде строг към нея.</i>

127
00:11:31,680 --> 00:11:34,656
<i>Нямам търпение.
Не, не го правя.</i>

128
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
<i>ТРАКАНЕ Понякога...</i>

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,576
<i>Има ли къде да отседнете
за няколко дни?</i>

130
00:11:43,600 --> 00:11:46,536
<i>Ъъъ... мога да попитам някой от моите приятели.</i>

131
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
<i>Имате ли нещо против?
Можем да се справим с малко пространство.</i>

132
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
<i>Все още ще ви се плаща.</i>

133
00:12:07,280 --> 00:12:09,096
<i>Ваш ред.</i>

134
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
<i>Искам да гледам телевизия.</i>

135
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
<i>Нямам телевизор.</i>

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,096
<i>Хей!</i>

137
00:12:17,120 --> 00:12:20,496
<i>Оставям те да спечелиш,
ти малко нахалник. Просто хвърлете заровете.</i>

138
00:12:20,520 --> 00:12:22,216
<i>Не харесвам тази игра.</i>

139
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
<i>Е, дрямка, проклета, тогава!
Не съм уморен!</i>

140
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
<i>Ето малко сок. Изпий го.</i>

141
00:13:46,440 --> 00:13:49,616
<i>Добро утро.</i>

142
00:13:49,640 --> 00:13:51,056
<i>Направихме цяла нощ.</i>

143
00:13:51,080 --> 00:13:53,016
<i>И?</i>

144
00:13:53,040 --> 00:13:54,936
<i>Няма много за показване.</i>

145
00:13:54,960 --> 00:13:57,776
<i>Не съм убеден в това на професора
точно за този.</i>

146
00:13:57,800 --> 00:14:00,416
<i>Той предложи Търнър
може да знае кой е отвел дъщеря им.</i>

147
00:14:00,440 --> 00:14:02,216
<i>Значи той вярва на историята за отвличането?</i>

148
00:14:02,240 --> 00:14:05,776
<i>Мисля, че той вярва на г-жа Търнър,
не съм толкова сигурен за г-н</i>

149
00:14:05,800 --> 00:14:08,816
<i>Изскочи името на Макс Търнър
в разследване на измами с ДДС.</i>

150
00:14:08,840 --> 00:14:11,416
<i>И този друг човек, Кевин Чартърс.</i>

151
00:14:11,440 --> 00:14:13,896
<i>Имаше обвинение
те внасяха мобилни телефони</i>

152
00:14:13,920 --> 00:14:15,456
<i>и избягване на ДДС.</i>

153
00:14:15,480 --> 00:14:18,016
<i>Случаят беше прекратен.
Изглежда доста дребно.</i>

154
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
<i>Може да има още,
можем да погледнем.</i>

155
00:14:23,480 --> 00:14:26,256
<i>Продължавайте тогава, продължавайте с това.</i>

156
00:14:26,280 --> 00:14:29,016
<i>И не обвинявайте никого
от всичко, освен ако не сме сигурни.</i>

157
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
<i>Разбрано.</i>

158
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
<i>Извинете,
къде мога да намеря Кевин Чартърс?</i>

159
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
<i>Благодаря ви.
Благодаря ви.</i>

160
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
<i>Отвлечен?
Не беше ли чувал?</i>

161
00:14:58,560 --> 00:15:01,176
<i>Нямах представа. Кога се случи?</i>

162
00:15:01,200 --> 00:15:03,896
<i>Как бихте описали
връзката ви с Макс Търнър?</i>

163
00:15:03,920 --> 00:15:06,416
<i>Правим бизнес заедно.
Какъв вид?</i>

164
00:15:06,440 --> 00:15:10,616
<i>Ние внасяме. Мобилни телефони, таблети,
конзоли, такива неща.</i>

165
00:15:10,640 --> 00:15:14,056
<i>Имал ли е проблеми
с някого наскоро?</i>

166
00:15:14,080 --> 00:15:16,376
<i>Нямам идея. Не сме толкова близки.</i>

167
00:15:16,400 --> 00:15:18,856
<i>Но бяхте разследвани съвместно
за измами с ДДС.</i>

168
00:15:18,880 --> 00:15:21,576
<i>Това беше недоразумение.
Недоразумение?</i>

169
00:15:21,600 --> 00:15:23,256
<i>Макс купи много мобилни телефони</i>

170
00:15:23,280 --> 00:15:25,176
<i>от посредник...</i>

171
00:15:25,200 --> 00:15:27,656
<i>Оказа се
малко хитър характер.</i>

172
00:15:27,680 --> 00:15:29,096
<i>Бяхме напълно освободени.</i>

173
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
<i>Вашият случай беше отхвърлен, не е
същото като оневиняване.</i>

174
00:15:34,000 --> 00:15:36,016
<i>Сами се отчетохме
до данъчната служба,</i>

175
00:15:36,040 --> 00:15:38,336
<i>това не е нещо, което правите
ако си виновен, така ли е?</i>

176
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
<i>Дан.</i>

177
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
<i>Няма за какво.</i>

178
00:15:47,840 --> 00:15:50,736
<i>Ще пристигнем възможно най-бързо.
За какво бързаме?</i>

179
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
<i>Някой се е свързал
със семейството.</i>

180
00:16:00,080 --> 00:16:01,656
<i>Ще преипотекираме къщата.</i>

181
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
<i>Ще отнеме твърде много време.
Тогава ще изтеглим заем.</i>

182
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
<i>Иисус, Макс, просто кажи истината.
Не мислиш, че Чарли си струва.</i>

183
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
<i>Съжалявам.</i>

184
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
<i>Много съжалявам.</i>

185
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
<i>Ще отида.</i>

186
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
<i>Слушай, не е добре
ние се обвиняваме един друг, става ли?</i>

187
00:16:31,640 --> 00:16:34,016
<i>Това беше в крайпътната пощенска кутия.</i>

188
00:16:34,040 --> 00:16:36,016
<i>Това е глупаво.
Да, или глупав.</i>

189
00:16:36,040 --> 00:16:38,016
<i>Така или иначе,
предполага, че са местни.</i>

190
00:16:38,040 --> 00:16:40,696
<i>И също така предполага
семейство Търнър казват истината.</i>

191
00:16:40,720 --> 00:16:43,536
<i>С него имаше кичур коса,
майката се кълне, че е на Чарли.</i>

192
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
<i>Има само един начин да разберете.</i>

193
00:16:47,480 --> 00:16:51,456
<i>Трябва да установим без съмнение
че това е косата на Чарли.</i>

194
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
<i>Г-жо Търнър, бихте ли предоставили
проба за ДНК тест?</i>

195
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
<i>Е, това няма да проработи.</i>

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
<i>Чарли е осиновен.</i>

197
00:17:03,320 --> 00:17:07,616
<i>Можем да вземем проба от нещо
тя се държи в непосредствена близост.</i>

198
00:17:07,640 --> 00:17:09,936
<i>Удобно одеяло или пухкава играчка?</i>

199
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
<i>Ще взема маймуната.</i>

200
00:17:16,880 --> 00:17:19,096
<i>Имате ли нужда от още едно кафе?
Имам нужда от ранна вечер.</i>

201
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
<i>Е, това няма да се случи.
Ммм.</i>

202
00:17:23,160 --> 00:17:25,840
<i>Може да искате да донесете
вашата четка за зъби.</i>

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,896
<i>Може да не искате
да стоя толкова близо.</i>

204
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
<i>Няма го.</i>

205
00:17:32,760 --> 00:17:34,256
<i>Не мога да намеря Mops.</i>

206
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
<i>Не се притеснявайте, г-жо Търнър,
четката за зъби ще свърши също толкова добра работа.</i>

207
00:17:55,560 --> 00:17:58,856
<i>Открих, че се чудя
дали да насърча майка ми</i>

208
00:17:58,880 --> 00:18:01,136
<i>да направи изложба на себе си.</i>

209
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
<i>Това може да докаже, че сте човек.</i>

210
00:18:04,920 --> 00:18:08,696
<i>Да си човек е надценено.
По-объркано е, отколкото да си риба.</i>

211
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
<i>Мисля, че водата ми може да има нужда от смяна.
Знаеш, че правя всичко тук.</i>

212
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
<i>DS Donckers да ви видя.
И... другият.</i>

213
00:18:21,880 --> 00:18:24,936
<i>Искане за откуп,
но без допълнителни инструкции.</i>

214
00:18:24,960 --> 00:18:27,976
<i>Изпратиха кичур коса, който
съвпада с ДНК-то на Чарли, но вземете това.</i>

215
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
<i>Чарли е осиновен.</i>

216
00:18:30,560 --> 00:18:32,056
<i>Как разбра?</i>

217
00:18:32,080 --> 00:18:35,176
<i>Не е невъзможно за родителите
с кафяви очи за производство</i>

218
00:18:35,200 --> 00:18:37,776
<i>дете със синьо,
но е статистически малко вероятно.</i>

219
00:18:37,800 --> 00:18:42,376
<i>Затова предположих, че генетиката
може да е източникът на напрежение</i>

220
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
<i>което толкова ясно съществува
между Търнър.</i>

221
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
<i>И какво сега?</i>

222
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
<i>Ще се върнем друг път.</i>

223
00:19:42,800 --> 00:19:45,776
<i>ТРЪК Ах! По дяволите.</i>

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
<i>Не се притеснявайте, разбрах го.</i>

225
00:19:52,400 --> 00:19:54,736
<i>Не ме гледай така.
Нищо не казвам.</i>

226
00:19:54,760 --> 00:19:57,456
<i>Изчезнало е шестгодишно дете
а ние просто се въртим.</i>

227
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
<i>Отпуснете се.</i>

228
00:20:00,840 --> 00:20:02,736
<i>Всичко ще бъде наред.
Спри!</i>

229
00:20:02,760 --> 00:20:05,816
<i>Съжалявам, аз просто...
Престани да бъдеш толкова мил с мен, Дан.</i>

230
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
<i>През цялото време на обръщане.</i>

231
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
<i>Уморен си,
трябва да поспиш.</i>

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,976
<i>Чакай, чакай.</i>

233
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
<i>Не мога да направя това.</i>

234
00:20:30,360 --> 00:20:32,456
<i>Не тук.
Искаш ли да се върнеш при моя?</i>

235
00:20:32,480 --> 00:20:35,456
<i>Просто... не ми се струва добре.</i>

236
00:20:35,480 --> 00:20:37,336
<i>Не и когато това малко момиче
липсва,</i>

237
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
<i>родителите й сигурно са много притеснени.</i>

238
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
<i>Съжалявам, Дан.</i>

239
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
<i>Нека го наречем дъждовна проверка.</i>

240
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
<i>Да, това ми е добре.</i>

241
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
<i>Ако имаш нужда от мен,
Ще бъда на бюрото си...</i>

242
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
<i>...разбирайки се с това, което е останало
на този месен празник.</i>

243
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
<i>Макс.</i>

244
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
<i>Беше в пощенската кутия.</i>

245
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
<i>Моля те, Макс.
Искам дъщеря ни обратно.</i>

246
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
<i>Дан.</i>

247
00:22:18,760 --> 00:22:20,496
<i>Дан.
Какво?</i>

248
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
<i>Сали Бейнз е мъртва.</i>

249
00:22:23,920 --> 00:22:26,656
<i>Кой?
Сали Бейнс, помощничка на Чарли.</i>

250
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
<i>О, какво стана?
Тя предозира.</i>

251
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
<i>Преди две години.</i>

252
00:22:33,800 --> 00:22:37,456
<i>Au pair на семейство Търнър
не е тази, за която се представя.</i>

253
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
<i>„500 мили“
от Петър, Павел и Мария</i>

254
00:22:40,960 --> 00:22:46,456
<i>d Ако сте изпуснали влака, в който съм</i>

255
00:22:46,480 --> 00:22:50,776
<i>d Ще разбереш, че ме няма</i>

256
00:22:50,800 --> 00:22:55,576
<i>d Можете да чуете свирката</i>

257
00:22:55,600 --> 00:23:00,496
<i>d Сто мили</i>

258
00:23:00,520 --> 00:23:08,520
<i>d Сто мили, сто мили</i>

259
00:23:10,760 --> 00:23:15,336
<i>d Можете да чуете свирката</i>

260
00:23:15,360 --> 00:23:20,416
<i>d Сто мили</i>

261
00:23:20,440 --> 00:23:25,496
<i>d Господи, аз съм един Господ, аз съм двама</i>

262
00:23:25,520 --> 00:23:30,456
<i>d Господи, аз съм на три Господи, аз съм на четири</i>

263
00:23:30,480 --> 00:23:34,976
<i>Господи, аз съм на 500 мили</i>

264
00:23:35,000 --> 00:23:41,360
<i>d Сто мили. d</i>

265
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
<i>Ники.</i>

266
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
<i>Ники Трент,
това е истинското ти име.</i>

267
00:23:49,520 --> 00:23:52,296
<i>Хайде, Ники, не си
точно закри следите ви.</i>

268
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
<i>Все още сте приятели
със Сали във Facebook.</i>

269
00:23:57,320 --> 00:23:59,176
<i>Не наранявам никого.</i>

270
00:23:59,200 --> 00:24:01,296
<i>Кражбата на самоличност е престъпление.</i>

271
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
<i>Сигурен съм, че можете да обясните.</i>

272
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
<i>Сали беше няколко години над мен
в училище.</i>

273
00:24:14,800 --> 00:24:16,576
<i>Ходихме да пием заедно.</i>

274
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
<i>Тя ми даде старата си шофьорска книжка
за да мога да го използвам като ID.</i>

275
00:24:21,680 --> 00:24:25,296
<i>Тогава тя ми позволи да остана при нея
след като майка ми ме изгони.</i>

276
00:24:25,320 --> 00:24:26,776
<i>Защо майка ти направи това?</i>

277
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
<i>Тийнейджърски глупости.</i>

278
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
<i>Наркотици и други неща.</i>

279
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
<i>Накрая живях грубо
и ограбиха бензиностанция.</i>

280
00:24:37,760 --> 00:24:40,456
<i>Още бях вътре
когато Сали предозира.</i>

281
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
<i>Сигурно е било трудно.</i>

282
00:24:45,280 --> 00:24:49,416
<i>След като излязох,
Просто отчаяно търсех работа,</i>

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
<i>но никой не би ме погледнал наистина.
Не съм изненадан.</i>

284
00:24:54,120 --> 00:24:57,056
<i>Как, за бога, си намерил работа
като Au Pair?</i>

285
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
<i>Изпратих заместник
за старата лична карта на Сали.</i>

286
00:25:01,960 --> 00:25:04,376
<i>Беше достатъчно лесно
за да получите проверка на DBS.</i>

287
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
<i>Хм.</i>

288
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
<i>Хммм.</i>

289
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
<i>Малко е твърде случайно.</i>

290
00:25:15,440 --> 00:25:18,376
<i>Семейство Търнър си наемат нова помощник за помощ</i>

291
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
<i>въпрос на седмици
преди Чарли да бъде отвлечен.</i>

292
00:25:23,320 --> 00:25:24,896
<i>Не бях мислил за това по този начин.</i>

293
00:25:24,920 --> 00:25:29,656
<i>Au pair, който има свободна вечер
във въпросната нощ.</i>

294
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
<i>Познаваш ли похитителите, Ники?</i>

295
00:25:34,200 --> 00:25:37,216
<i>Това е вътрешна работа,
сте се преместили под фалшиво име</i>

296
00:25:37,240 --> 00:25:39,976
<i>за да ги държим информирани.
Това не е вярно.</i>

297
00:25:40,000 --> 00:25:41,176
<i>Обещаха ли ви намаляване?</i>

298
00:25:41,200 --> 00:25:43,376
<i>Разрез от какво?
Откупът, Ники.</i>

299
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
<i>Какъв откуп?</i>

300
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
<i>Няма откуп, нали?
Не се правете на невинен.</i>

301
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
<i>Имате ли нещо да ни кажете,
Ники?</i>

302
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
<i>Не, това е...</i>

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,696
<i>...не е моя работа, наистина.</i>

304
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
<i>Какво не е?
Какво не е вашата работа?</i>

305
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
<i>Чарли, тя е...</i>

306
00:26:13,560 --> 00:26:17,416
<i>Тя е скъпа,
но тя може да бъде малко взискателна.</i>

307
00:26:17,440 --> 00:26:18,856
<i>Взискателен?</i>

308
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
<i>Тя плаче много.</i>

309
00:26:21,720 --> 00:26:26,856
<i>Тя... Тя сънува кошмари,
все още понякога мокри леглото.</i>

310
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
<i>И г-н Търнър,
той наистина не може да се справи с това.</i>

311
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
<i>Той губи ли нервите си?</i>

312
00:26:38,760 --> 00:26:41,736
<i>Веднъж имах свободен уикенд и...</i>

313
00:26:41,760 --> 00:26:47,016
<i>когато се върнах, Макс каза това
Чарли беше паднал по стълбите.</i>

314
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
<i>И вие не му повярвахте?</i>

315
00:26:56,480 --> 00:26:59,776
<i>Ники Трент излежа 18 месеца
за кражба с взлом.</i>

316
00:26:59,800 --> 00:27:01,936
<i>Тя може да е замесена,
но може да бъде само косвено.</i>

317
00:27:01,960 --> 00:27:04,456
<i>Тя беше на кино,
имаме видеонаблюдение за нея.</i>

318
00:27:04,480 --> 00:27:06,576
<i>Тя беше забелязана на бензин
малко след 21 часа,</i>

319
00:27:06,600 --> 00:27:10,136
<i>ние отговорихме на г-жа Търнър
обадете се на...</i>

320
00:27:10,160 --> 00:27:12,216
<i>21:34.</i>

321
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
<i>Времето не е достатъчно
да отвлечеш Чарли.</i>

322
00:27:14,640 --> 00:27:16,856
<i>Няма начин
тя победи Макс Търнър.</i>

323
00:27:16,880 --> 00:27:18,496
<i>Изявлението й е проверено.</i>

324
00:27:18,520 --> 00:27:20,576
<i>Чарли беше отведен в AandE
преди десет дни,</i>

325
00:27:20,600 --> 00:27:24,656
<i>значително натъртване
към ръцете и долната част на гърба,</i>

326
00:27:24,680 --> 00:27:27,336
<i>насочен към социални служби,
но все още няма последващи действия.</i>

327
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
<i>И така нашите оригинални мисли
все още може да е прав.</i>

328
00:27:32,640 --> 00:27:36,096
<i>Макс беше сам вкъщи с Чарли.
Той загуби контрол.</i>

329
00:27:36,120 --> 00:27:38,136
<i>Можеше да пише
самата бележка за откуп.</i>

330
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
<i>Нека го разпитаме отново.</i>

331
00:27:41,640 --> 00:27:43,376
<i>Много си тих там, Джаспър.</i>

332
00:27:43,400 --> 00:27:45,056
<i>Нехарактерно.</i>

333
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
<i>Имам теория.</i>

334
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
<i>Искате ли да споделите нещо с нас?</i>

335
00:27:51,160 --> 00:27:52,496
<i>Не.</i>

336
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
<i>Не и докато не получа още
част от доказателствата, които да го потвърдят.</i>

337
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
<i>Съвсем справедливо.</i>

338
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
<i>Часове.</i>

339
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
<i>Знам.
Направихме всичко, което поискаха.</i>

340
00:28:17,480 --> 00:28:21,176
<i>Може би трябваше да кажем на полицията
които планирахме да платим.</i>

341
00:28:21,200 --> 00:28:24,776
<i>Г-н Търнър.
Имаме още няколко въпроса.</i>

342
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
<i>Случи ли се нещо с Чарли?
Не става дума за отвличането.</i>

343
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
<i>Добре е.</i>

344
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
<i>Ще се върна веднага.</i>

345
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
<i>Можете ли да обясните това?</i>

346
00:28:49,120 --> 00:28:51,136
<i>Няма да имам това.</i>

347
00:28:51,160 --> 00:28:54,296
<i>Чарли падна по стълбите, тя
беше по чорапи и се подхлъзна,</i>

348
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
<i>знаете какви са децата.
Тя всъщност не го прави.</i>

349
00:28:57,880 --> 00:29:01,576
<i>Никой от нас не го прави.
Защо не ни просветлите?</i>

350
00:29:01,600 --> 00:29:04,336
<i>Никога не бих наранил дъщеря си.</i>

351
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
<i>Тогава наистина трябва да помислите
казвайки ни всичко, което знаете.</i>

352
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
<i>Кевин изпрати човека, който ме преби.</i>

353
00:29:20,680 --> 00:29:22,096
<i>Защо би направил това?</i>

354
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
<i>Той ми даде 400 хиляди да си купя лаптопи
и неща в Нюкасъл.</i>

355
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
<i>Бях изтощен
затова се настаних в хотел.</i>

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,776
<i>Някой е разбил микробуса
и взе партидата.</i>

357
00:29:32,800 --> 00:29:36,576
<i>И Кевин вярва, че ти си го инсценирал.
Какво бихте си помислили?</i>

358
00:29:36,600 --> 00:29:39,616
<i>И така той отвлече Чарли, за да опита
и да ви притиска да му върнете?</i>

359
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
<i>Но аз го платих.</i>

360
00:29:42,920 --> 00:29:44,336
<i>Ти какво?</i>

361
00:29:44,360 --> 00:29:46,576
<i>Платих.</i>

362
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
<i>100 000, в брой, според инструкциите.</i>

363
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
<i>Чарли все още не е върнат.</i>

364
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
<i>Сър, вашият глюкомер все още работи.</i>

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
<i>Бихте ли възстановили звука,
моля.</i>

366
00:30:19,080 --> 00:30:22,856
<i>Ако Кевин смята, че Макс е откраднал 400 хиляди
от него, защо да изискваме само 100?</i>

367
00:30:22,880 --> 00:30:26,256
<i>Може би това е първоначалната вноска.
Просто не се добавя.</i>

368
00:30:26,280 --> 00:30:28,336
<i>Той явно не ни казва
всичко, което трябва да се знае.</i>

369
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
<i>Посетете го още веднъж
и претърсете склада му.</i>

370
00:30:32,440 --> 00:30:33,776
<i>Какво мислите?</i>

371
00:30:33,800 --> 00:30:36,136
<i>Кевин Чартърс очевидно не е
замесен в отвличането.</i>

372
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
<i>Някой интересува ли се какво мисля?</i>

373
00:30:41,640 --> 00:30:44,056
<i>Мисля, че дължим на Макс Търнър
извинение.</i>

374
00:30:44,080 --> 00:30:46,136
<i>Извинение? За какво?</i>

375
00:30:46,160 --> 00:30:48,816
<i>Намеква, че е малтретирал дъщеря си.
Сигурно минава през ада.</i>

376
00:30:48,840 --> 00:30:51,376
<i>О, хайде. Не позволявайте на емоциите си
оцветете преценката си.</i>

377
00:30:51,400 --> 00:30:52,576
<i>Стига толкова.
Лиза, спри.</i>

378
00:30:52,600 --> 00:30:55,016
<i>Какво? вярно е Не можем да запазим
стъпване на пръсти върху черупки от яйца</i>

379
00:30:55,040 --> 00:30:56,976
<i>само защото...
Лиза, спри.</i>

380
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
<i>Стига!</i>

381
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
<i>Няма да ходя на лекции
на професионализма от вас.</i>

382
00:31:09,160 --> 00:31:12,576
<i>Не и когато вие двамата...
DS Donckers е прав.</i>

383
00:31:12,600 --> 00:31:15,256
<i>Детектив инспектор Заек
е травмиран.</i>

384
00:31:15,280 --> 00:31:19,576
<i>Алкохолът е упойката, чрез която
издържаме действието на живота.</i>

385
00:31:19,600 --> 00:31:23,336
<i>Той пие прекомерно
и това оказва влияние върху преценката му.</i>

386
00:31:23,360 --> 00:31:25,536
<i>Тя е единствената достатъчно смела
да го призная</i>

387
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
<i>защото си твърде лоялен,
и си твърде мил.</i>

388
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
<i>Хей, хей, хей, хей!</i>

389
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
<i>Много ви благодаря. Запазете рестото.</i>

390
00:32:17,600 --> 00:32:22,656
<i>В Аушвиц някои майки
се хвърлиха под влакове</i>те

391
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
<i>когато детето им
беше взето от тях.</i>

392
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
<i>Опитах всичко,
просто няма да излезе.</i>

393
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
<i>Разбрах, че Чарли не е
единственият, който е изчезнал.</i>

394
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
<i>Мопове.
Така тя нарича маймуната си.</i>

395
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
<i>Детектив, открих нещо.</i>

396
00:33:21,480 --> 00:33:24,576
<i>Намерихме това във вашия склад.
„Хей, господин</i>“

397
00:33:24,600 --> 00:33:27,296
<i>"какво правех между
вашите телефони и таблети?"</i>

398
00:33:27,320 --> 00:33:30,216
<i>Кълна се в Бога, това е
за първи път виждам това.</i>

399
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
<i>Вярвате ли в това?</i>

400
00:33:33,720 --> 00:33:35,976
<i>Нямам какво да правя
с отвличането, става ли?</i>

401
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
<i>Няма да ти се размине това,
Кевин.</i>

402
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
<i>Виж.</i>

403
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
<i>Изпратих моя човек, става ли?</i>

404
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
<i>Но аз не отвлякох малкото му момиче.</i>

405
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
<i>Поискахте ли пари?</i>

406
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
<i>Какво правиш тук?</i>

407
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
<i>Не. Помоли ли ги за пари, мамо?</i>

408
00:34:07,880 --> 00:34:12,016
<i>Е, отговорете ми.
Разбира се, че го направих.</i>

409
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
<i>Мамо, не ставаше дума за проклети пари.
Ще ни трябва, за да започнем отначало, скъпа.</i>

410
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
<i>Къде е тя?</i>

411
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
<i>Хей, Чарли?</i>

412
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
<i>Чарли?</i>

413
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
<i>Хей.</i>

414
00:34:43,840 --> 00:34:48,136
<i>Какво не е наред с нея?
Дрогирал ли си я?</i>

415
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
<i>Не.
Какво й даде?</i>

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,696
<i>Ядосан ли си?</i>

417
00:34:54,720 --> 00:34:59,096
<i>Да, добре, ти от всички хора
трябва да знам, че не съм добър с децата.</i>

418
00:34:59,120 --> 00:35:03,136
<i>Тук съм само за да ви помогна.
Ти ми се обади, помниш ли.</i>

419
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
<i>Не поисках да се намесвам.</i>

420
00:35:06,480 --> 00:35:10,096
<i>О, хайде, любов. Г-н Търнър изпрати
съобщение, всичките пари са там,</i>

421
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
<i>само ни чака
за да го вземете.</i>

422
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
<i>Професор?</i>

423
00:35:24,720 --> 00:35:27,176
<i>Къде си?
„На покрива.“</i>

424
00:35:27,200 --> 00:35:30,016
<i>О, да, вашето специално място.
„Помага ми да мисля.“</i>

425
00:35:30,040 --> 00:35:31,856
<i>Държи ме спокоен.</i>

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,936
<i>„Вероятно може да се справим с разходите
известно време там горе.“</i>

427
00:35:34,960 --> 00:35:38,336
<i>Много сте добре дошли, и
Детектив инспектор Заек също,</i>

428
00:35:38,360 --> 00:35:39,976
<i>в мое отсъствие, разбира се.</i>

429
00:35:40,000 --> 00:35:42,816
<i>„Може да има време за размисъл
на ръцете му.“</i>

430
00:35:42,840 --> 00:35:46,216
<i>DCI Brown го пусна в отпуск по болест,
каза му да се оправи.</i>

431
00:35:46,240 --> 00:35:48,536
<i>„Акт на доброта, вярвам.“
Мм.</i>

432
00:35:48,560 --> 00:35:50,776
<i>„На път сме да заредим
Кевин Чартърс.“</i>

433
00:35:50,800 --> 00:35:54,296
<i>Казах ви, Кевин Чартърс не е
замесени в отвличането на Чарли.</i>

434
00:35:54,320 --> 00:35:56,896
<i>„Но намерихме играчката на Чарли
в неговия склад.“</i>

435
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
<i>А парите от откупа?</i>

436
00:35:58,080 --> 00:36:01,216
<i>Все още беше там,
върнахме го на Търнър.</i>

437
00:36:01,240 --> 00:36:02,776
<i>„Е, трябва да го върнете обратно.“</i>

438
00:36:02,800 --> 00:36:05,976
<i>Защо, за бога, бихме направили това?
„DS Donckers...“</i>

439
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
<i>Запознат ли сте с теорията
на счупени прозорци?</i>

440
00:36:13,200 --> 00:36:15,416
<i>Счупени прозорци.</i>

441
00:36:15,440 --> 00:36:19,696
<i>През 1969 г. Филип Зимбардо
проведе експеримент.</i>

442
00:36:19,720 --> 00:36:23,856
<i>Той паркира две коли без
регистрационни номера и ги наблюдава.</i>

443
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
<i>Едно в Бронкс, Ню Йорк,
другият в Пало Алто, Калифорния.</i>

444
00:36:28,640 --> 00:36:31,776
<i>Колата в Бронкс
беше разрушен в рамките на десет минути.</i>

445
00:36:31,800 --> 00:36:34,456
<i>Този в Калифорния
остана недокоснат,</i>

446
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
<i>докато Зимбардо не счупи прозорец.</i>

447
00:36:39,560 --> 00:36:42,976
<i>След това, то също,
беше ограбен и вандализиран.</i>

448
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
<i>Очаквам един от вас
да се осмели да даде обяснение.</i>

449
00:36:48,920 --> 00:36:52,376
<i>Счупеният прозорец подбуди
повече насилие и вандализъм.</i>

450
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
<i>Правилно, но непълно.</i>

451
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
<i>Да предположим, че е наета Au Pair от
семейство с осиновена дъщеря.</i>

452
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
<i>Сладко дете, но със
нейните специфични емоционални нужди.</i>

453
00:37:08,440 --> 00:37:12,016
<i>Осиновителът не е търпелив
с плачливи и подмокрящи бебета,</i>

454
00:37:12,040 --> 00:37:16,216
<i>той крещи на момичето,
вероятно дори я удря.</i>

455
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
<i>Поне,
това мисли домакинята.</i>

456
00:37:23,960 --> 00:37:29,016
<i>След това една вечер тя се връща
установи, че бащата е бил нападнат,</i>

457
00:37:29,040 --> 00:37:30,576
<i>пребит в безсъзнание.</i>

458
00:37:30,600 --> 00:37:31,776
<i>Г-н Търнър?</i>

459
00:37:31,800 --> 00:37:33,736
<i>Тя иска да помогне, разбира се.</i>

460
00:37:33,760 --> 00:37:36,256
<i>Г-н Търнър?</i>

461
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
<i>Поне в началото.
Но тогава й хрумва една идея.</i>

462
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
<i>Това... Това е нейният счупен прозорец.</i>

463
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
<i>Извършено е престъпление
и предизвиква втори.</i>

464
00:38:10,760 --> 00:38:15,136
<i>В крайна сметка всеки ще си помисли
че който е набил баща</i>та

465
00:38:15,160 --> 00:38:16,856
<i>взе и дъщерята.</i>

466
00:38:16,880 --> 00:38:18,696
<i>Какво стана?
Не знам.</i>

467
00:38:18,720 --> 00:38:21,576
<i>Макс. Къде е Чарли? Чарли?!</i>

468
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
<i>Едно престъпление дава прикритие на друго.
Полиция, моля.</i>

469
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
<i>Но винаги има счупен прозорец
накрая пропуска светлината.</i>

470
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
<i>Всичко ще бъде наред, нали?
Всичко ще бъде наред.</i>

471
00:38:44,960 --> 00:38:48,696
<i>Ники, не се паникьосвай.</i>

472
00:38:48,720 --> 00:38:50,656
<i>Ники, бягай!
Добре, не прави нищо глупаво.</i>

473
00:38:50,680 --> 00:38:52,976
<i>Не правете нищо глупаво.
Кажете им да се отдръпнат,</i>

474
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
<i>кажи им да се отдръпнат.
Никой не е въоръжен, нали? Успокой се.</i>

475
00:38:55,120 --> 00:38:57,456
<i>Ще я нараня, ще я нараня.
Няма да я нараниш,</i>

476
00:38:57,480 --> 00:38:59,656
<i>не си струва.
Ще я нараня, отдръпни се!</i>

477
00:38:59,680 --> 00:39:02,056
<i>Просто се успокой,
ние просто искаме Чарли, това е.</i>

478
00:39:02,080 --> 00:39:04,296
<i>Мамо, пусни я!
Имаме нужда да пуснеш Чарли,</i>

479
00:39:04,320 --> 00:39:06,056
<i>ОК? това е всичко
Кажете им на всички да се отдръпнат.</i>

480
00:39:06,080 --> 00:39:07,616
<i>Няма да те нараним.
Трябва да тръгвам.</i>

481
00:39:07,640 --> 00:39:10,016
<i>Няма да ходиш никъде.
Остави ножа.</i>

482
00:39:10,040 --> 00:39:12,376
<i>Няма да ходиш никъде.
Не прави нищо глупаво.</i>

483
00:39:12,400 --> 00:39:14,616
<i>Имаме нужда да пуснеш Чарли,
Добре?</i>

484
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
<i>Мамо, пусни я.</i>

485
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
<i>Пусни Чарли.</i>

486
00:39:22,160 --> 00:39:25,016
<i>Това е всичко. Остави ножа.
не бъди глупава Добре?</i>

487
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
<i>Не си струва. Свърши.</i>

488
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
<i>Хайде. Това е, хвърли ножа.</i>

489
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
<i>Това е.</i>

490
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
<i>Браво. Браво.</i>

491
00:39:51,920 --> 00:39:56,696
<i>Онази вечер, когато видях г-н Търнър,</i>

492
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
<i>нещата просто излязоха извън контрол.</i>

493
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
<i>Г-жа Търнър се върна много по-рано
отколкото очаквах.</i>

494
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
<i>Не знаех какво да правя.</i>

495
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
<i>Обадих се на майка ми.</i>

496
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
<i>Това беше нейна идея, кълна се.</i>

497
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
<i>И да засадя Mops в склада,
Не знаех нищо за това.</i>

498
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
<i>Извинете?
Къде мога да намеря Кевин Чартърс?</i>

499
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
<i>Защо тя просто не отиде
в полицията?</i>

500
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
<i>Ако тя мислеше
детето е било малтретирано.</i>

501
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
<i>Защото тя е нещо повече
отколкото просто невинна помощник.</i>

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
<i>Тя е и биологичната майка.</i>

503
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
<i>Никога не съм я виждал като бебе.</i>

504
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
<i>Никога не трябваше да я предавам.</i>

505
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
<i>Аз не... не съм планирал нищо от това.</i>

506
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
<i>Аз просто...
Наистина просто исках да съм до нея.</i>

507
00:42:17,840 --> 00:42:22,536
<i>Виж, знам, че би го направил
никога не наранявай Чарли.</i>

508
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
<i>Не знам какво ме облада,
Много съжалявам.</i>

509
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
<i>Хайде.</i>

510
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
<i>Върни се сега, скъпа.</i>

511
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
<i>Добре е.</i>

512
00:43:35,320 --> 00:43:39,416
<i>Пет Пикадили. Четири Пикадили.</i>

513
00:43:39,440 --> 00:43:44,776
<i>Три Пикадили. Две Пикадили.</i>

514
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
<i>И той си тръгва.</i>

515
00:43:51,600 --> 00:43:54,096
<i>И така, мис Snares,
какъв е крайният резултат?</i>

516
00:43:54,120 --> 00:43:58,816
<i>Един артист не може да живее
само на похвала и изпарения от боя.</i>

517
00:43:58,840 --> 00:44:01,136
<i>Куче в ретроспекция...</i>

518
00:44:01,160 --> 00:44:03,376
<i>Изглеждаше просто прекрасно
в моя офис.</i>

519
00:44:03,400 --> 00:44:05,496
<i>Да продължа ли?</i>

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,376
<i>Има ли още много?</i>

521
00:44:07,400 --> 00:44:09,976
<i>Шест.
Наистина ли?</i>

522
00:44:10,000 --> 00:44:11,376
<i>Млъкни.</i>

523
00:44:11,400 --> 00:44:14,896
<i>Скица на отчаянието номер 1,
бяло жълто.</i>

524
00:44:14,920 --> 00:44:18,216
<i>Преобразена поезия от детството.</i>

525
00:44:18,240 --> 00:44:22,176
<i>Манифест за раждане. Юношество...</i>

526
00:44:22,200 --> 00:44:26,256
<i>Това е триумф, Аделаида.
Колко жалко, че Джаспър не беше тук.</i>

527
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
<i>Той беше тук духом.</i>

528
00:44:31,240 --> 00:44:34,256
<i>Почитай майка си
за всичко, което ръцете й направиха,</i>

529
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
<i>и май нейните творби
донесе й голяма похвала.</i>

530
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
<i>Чинг?</i>

531
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
<i>„Una Lacrima Sul Viso“
от Боби Соло</i>

532
00:45:32,840 --> 00:45:36,840
Preuzeto sa www.titlovi.com