1
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
<i>„Мелодия на разбито сърце“
от Сара Вон</i>

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
<i>Добре, чао, момчета. Ще се видим по-късно.</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:24,576
<i>d Някога ти беше нашата песен на любовта</i>

4
00:00:24,600 --> 00:00:30,200
<i>d Сега просто продължаваш да ми се подиграваш</i>

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,000
<i>d Със спомена за</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:42,656
<i>d Неговата нежна любов
О, мелодия на разбито сърце</i>

7
00:00:42,680 --> 00:00:47,096
<i>d Трябва ли да продължавате да ми напомняте</i>

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
<i>d От устните, които копнея да целуна... d</i>

9
00:00:52,360 --> 00:00:54,016
<i>Аааа!</i>

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
<i>Спри. Ще се видим по-късно.</i>

11
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
<i>О, Боже мой!</i>

12
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
<i>Не бъди такъв задник.</i>

13
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
<i>Не!</i>

14
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
<i>Не! не! Помогнете ми!</i>

15
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
<i>Джаспър, време е да влезеш!</i>

16
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
<i>МЪЖ, ЯДОСНО: Джаспър! Влезте сега!</i>

17
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
<i>Няма за какво, професоре.</i>

18
00:05:21,040 --> 00:05:22,816
<i>Дами и господа...</i>

19
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
<i>Ах!</i>

20
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
<i>Днес ще обсъждаме
идентификация на извършителя.</i>

21
00:05:36,920 --> 00:05:40,216
<i>Проучванията показват
че 73% от неправомерните присъди</i>

22
00:05:40,240 --> 00:05:42,896
<i>се дължат на невярно
идентификация на извършителя.</i>

23
00:05:42,920 --> 00:05:47,336
<i>Свидетелите често дават противоречиви думи
или изключително различни сметки.</i>

24
00:05:47,360 --> 00:05:51,136
<i>Днес това е нашата задача
за да проучи защо.</i>

25
00:05:51,160 --> 00:05:53,016
<i>На седма страница
от вашата лекция,</i>

26
00:05:53,040 --> 00:05:55,296
<i>ще намерите списък
на въпроси с избираем отговор</i>

27
00:05:55,320 --> 00:05:58,416
<i>относно нападението срещу мен
стана свидетел наскоро.</i>

28
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
<i>Твоето време започва...</i>

29
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
<i>...сега.</i>

30
00:06:10,320 --> 00:06:13,656
<i>Добре, г-н Уилсън.
Мисля, че това е всичко за сега, приятелю.</i>

31
00:06:13,680 --> 00:06:16,776
<i>Да, благодаря ви. Ще се свържем.
Радвам се да ви помогна.</i>

32
00:06:16,800 --> 00:06:19,176
<i>Извинете, че закъснях.
Как е главата ти?</i>

33
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
<i>Гледай си работата,
Детектив сержант.</i>

34
00:06:25,040 --> 00:06:28,056
<i>Заек не изглежда много щастлив.
Колежът е полудял.</i>

35
00:06:28,080 --> 00:06:29,336
<i>Какво имаме досега?</i>

36
00:06:29,360 --> 00:06:32,776
<i>Обща сума на всички копки.
Това е студентска тоалетна.</i>

37
00:06:32,800 --> 00:06:34,976
<i>Телесни течности, пръстови отпечатъци,
нецензурни графити.</i>

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,576
<i>Има ДНК навсякъде.</i>

39
00:06:36,600 --> 00:06:37,776
<i>Както казах, мръсотия.</i>

40
00:06:37,800 --> 00:06:40,256
<i>Първоначалният медицински преглед
не откри нищо използваемо.</i>

41
00:06:40,280 --> 00:06:41,336
<i>Няма свидетели,</i>

42
00:06:41,360 --> 00:06:44,176
<i>и жертвата е в състояние на шок
и не мога да си спомня нищо.</i>

43
00:06:44,200 --> 00:06:45,816
<i>Била ли е в центъра за насочване?</i>

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,976
<i>Да, тя е говорила с лекар
в болницата.</i>

45
00:06:48,000 --> 00:06:50,976
<i>И нашият специалист по изнасилване го последва
около час-два по-късно.</i>

46
00:06:51,000 --> 00:06:52,576
<i>Тя каза, че огърлицата й липсва,</i>

47
00:06:52,600 --> 00:06:54,376
<i>но това е почти всичко
могат да се измъкнат от нея.</i>

48
00:06:54,400 --> 00:06:56,456
<i>Казахте колие?
Да.</i>

49
00:06:56,480 --> 00:06:59,376
<i>Уинтърс, провери ли видеонаблюдението?</i>

50
00:06:59,400 --> 00:07:01,536
<i>Инсталирано, но не е включено.</i>

51
00:07:01,560 --> 00:07:04,536
<i>Бяха притеснени, че това е нашествие
на поверителността на учениците.</i>

52
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
<i>Къде?
Втора кабина.</i>

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,496
<i>Какво става с теб и Danny-boy?</i>

54
00:07:09,520 --> 00:07:11,536
<i>Не знам какво
за което говориш.</i>

55
00:07:11,560 --> 00:07:14,136
<i>По изражението на лицето му,
той има вашето ДНК навсякъде.</i>

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,576
<i>Никога не съм по-малко от
напълно професионално, Мартин,</i>

57
00:07:16,600 --> 00:07:19,536
<i>за разлика от някои хора, които мога да спомена.
Вие сте снимали всичко това?</i>

58
00:07:19,560 --> 00:07:23,336
<i>На сървъра след половин час,
Детектив сержант.</i>

59
00:07:23,360 --> 00:07:24,656
<i>Шефе!</i>

60
00:07:24,680 --> 00:07:26,416
<i>Сега, когато тя е била
правилно обработени,</i>

61
00:07:26,440 --> 00:07:28,176
<i>добре ли е да се свържа с нея?</i>

62
00:07:28,200 --> 00:07:30,816
<i>Не виждам смисъл. Тя вече е
говорих с д-р Розенбаум.</i>

63
00:07:30,840 --> 00:07:32,376
<i>О, Господи, помогни ми.</i>

64
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
<i>Имам съобщение от DCI
на всеки пет минути за актуализация.</i>

65
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
<i>Розенбаум е специалист по изнасилване.
Знам, умнико.</i>

66
00:07:41,880 --> 00:07:43,536
<i>Чувствам се малко странно да се върна.</i>

67
00:07:43,560 --> 00:07:45,896
<i>Вашето старо място.
Да.</i>

68
00:07:45,920 --> 00:07:49,096
<i>И така, какво те кара да мислиш, че ще го направиш
да получите нещо повече от жертвата?</i>

69
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
<i>Не аз. Но след като сме тук...</i>

70
00:07:53,720 --> 00:07:55,656
<i>Последен въпрос.</i>

71
00:07:55,680 --> 00:07:57,696
<i>Човекът имаше
A - мустаци, B - брада,</i>

72
00:07:57,720 --> 00:08:01,696
<i>C - мустаци и брада,
D - нито едно от горните.</i>

73
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
<i>Отговорът беше D.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:07,896
<i>Хм.</i>

75
00:08:07,920 --> 00:08:11,176
<i>Обещава да бъде
предизвикателна година.</i>

76
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
<i>Можете да седнете.</i>

77
00:08:14,040 --> 00:08:17,296
<i>Може би бихте могли да осребрите
вашият колективен провал</i>

78
00:08:17,320 --> 00:08:20,096
<i>чрез предлагане на обяснение.</i>

79
00:08:20,120 --> 00:08:23,376
<i>Бяхме изненадани?</i>

80
00:08:23,400 --> 00:08:26,616
<i>Най-престъпното предприятие
разчита на елемент на изненада.</i>

81
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
<i>Някой друг?</i>

82
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
<i>Никой?</i>

83
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
<i>Вижте се всички.</i>

84
00:08:39,960 --> 00:08:43,376
<i>Като ферма за батерии
пилета без черва.</i>

85
00:08:43,400 --> 00:08:47,456
<i>Не дай Боже на някой
трябва да се открояват от стадото.</i>

86
00:08:47,480 --> 00:08:49,536
<i>Почти без изключение,</i>

87
00:08:49,560 --> 00:08:52,656
<i>не успяхте да опишете подробно
физиономия на извършителя.</i>

88
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
<i>Защо може да е така?</i>

89
00:08:57,600 --> 00:09:01,056
<i>Травма.
Престъплението по своята същност е травмиращо.</i>

90
00:09:01,080 --> 00:09:03,496
<i>И жертва, и свидетел
може да падне фал</i>

91
00:09:03,520 --> 00:09:07,296
<i>на хипоталамуса
хипофизна надбъбречна ос.</i>

92
00:09:07,320 --> 00:09:09,656
<i>Хипоталамусът
изпраща сигнали до хипофизата</i>

93
00:09:09,680 --> 00:09:13,096
<i>и оттам до надбъбречната жлеза,
освобождаване на кортизол.</i>

94
00:09:13,120 --> 00:09:15,096
<i>Това води до тунелно виждане.</i>

95
00:09:15,120 --> 00:09:19,816
<i>Тясна снимка на събитието
кодира в мозъка.</i>

96
00:09:19,840 --> 00:09:22,736
<i>В рамките на секунди,
този спомен започва да избледнява,</i>

97
00:09:22,760 --> 00:09:25,016
<i>да се зарази,</i>

98
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
<i>превръща ни в
ненадеждни разказвачи.</i>

99
00:09:29,040 --> 00:09:32,096
<i>Насилственото събитие оставя рана</i>

100
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
<i>който се разпространява
и заразява всичко.</i>

101
00:09:36,120 --> 00:09:39,536
<i>Травмата пречи на сетивата,
дами и господа.</i>

102
00:09:39,560 --> 00:09:44,520
<i>Преобразява дори най-много
ясния ум в лабиринт.</i>

103
00:09:51,480 --> 00:09:54,256
<i>Професор. Може да ме помниш.</i>

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,096
<i>Моля, не ме карайте да гадая.</i>

105
00:09:56,120 --> 00:09:58,896
<i>Лиза Донкърс.
Сега съм детектив сержант.</i>

106
00:09:58,920 --> 00:10:01,616
<i>Загуба на академията
е печалбата на полицията.</i>

107
00:10:01,640 --> 00:10:03,856
<i>Надявах се да мога
отделете минута от времето си.</i>

108
00:10:03,880 --> 00:10:05,896
<i>Вече имате.
Моля, преминете към въпроса.</i>

109
00:10:05,920 --> 00:10:10,296
<i>Млада жена беше изнасилена снощи
На 100 ярда от тук.</i>

110
00:10:10,320 --> 00:10:12,176
<i>И какво означава това
имат общо с мен?</i>

111
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
<i>Прекарах три години тук
слушам те.</i>

112
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
<i>Знам, че бихте могли да ни помогнете
влезте в съзнанието й.</i>

113
00:10:18,800 --> 00:10:21,736
<i>Моят интерес към престъпността
е чисто академично, детективе.</i>

114
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
<i>Не обичам да си цапам ръцете.</i>

115
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
<i>Жертвата е твърде травматизирана
да ни каже нещо.</i>

116
00:10:34,640 --> 00:10:36,816
<i>Нямаме съдебни доказателства
да продължа,</i>

117
00:10:36,840 --> 00:10:38,656
<i>и шефът ми има
много в чинията му.</i>

118
00:10:38,680 --> 00:10:40,616
<i>Но аз имам тази панта, която...
Панта?</i>

119
00:10:40,640 --> 00:10:42,416
<i>Връзка с друго престъпление.</i>

120
00:10:42,440 --> 00:10:46,336
<i>Преди пет години.
Е, тя загуби тази огърлица и...</i>

121
00:10:46,360 --> 00:10:48,216
<i>Значи смятате, че това е сериен изнасилвач?</i>

122
00:10:48,240 --> 00:10:51,456
<i>Точно така. Преди пет години имаше
още един случай като този.</i>

123
00:10:51,480 --> 00:10:54,456
<i>Преди пет години?
И няма свързани случаи между тях?</i>

124
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
<i>Да. Не, не знам.
Въпросът е...</i>

125
00:10:56,480 --> 00:10:59,536
<i>Какво беше това с това петгодишно дете?
случай, който пръв привлече вниманието ви?</i>

126
00:10:59,560 --> 00:11:03,736
<i>Е, аз просто... случайно...
Това е... Сложно е.</i>

127
00:11:03,760 --> 00:11:06,736
<i>Детектив...
Донкърс. Лиза Донкърс.</i>

128
00:11:06,760 --> 00:11:10,776
<i>Мм. Запомнящо се име, но...
Наистина мисля, че бихте могли да помогнете.</i>

129
00:11:10,800 --> 00:11:13,176
<i>И наистина мисля, че е най-добре
да запази лично участие</i>

130
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
<i>от разследване.
Не бихте ли се съгласили?</i>

131
00:11:20,880 --> 00:11:23,176
<i>Проверяваме всички
с достъп до това общежитие.</i>

132
00:11:23,200 --> 00:11:25,256
<i>Само за мъже, притежатели на ключови карти.</i>

133
00:11:25,280 --> 00:11:27,456
<i>Но това е дълъг списък.
Може да отнеме дни, седмици, дори.</i>

134
00:11:27,480 --> 00:11:30,056
<i>Господарят на колежа
е на гърба ми.</i>

135
00:11:30,080 --> 00:11:32,016
<i>Ще направя каквото мога
за да ускорите нещата.</i>

136
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
<i>Те правят кръстосана проверка
с известни сексуални престъпници.</i>

137
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
<i>Добре ли си, Пол?</i>

138
00:11:42,280 --> 00:11:43,496
<i>Госпожо?</i>

139
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
<i>Просто, ъъъ...</i>

140
00:11:47,120 --> 00:11:50,496
<i>Знаеш ли, като се има предвид, ъъъ,
обстоятелства...</i>

141
00:11:50,520 --> 00:11:54,056
<i>Като се има предвид какъв си
трябва да се справяте у дома,</i>

142
00:11:54,080 --> 00:11:56,456
<i>Бих разбрал...
Добре съм, госпожо.</i>

143
00:11:56,480 --> 00:11:58,256
<i>...ако предпочитате
просто да оставиш някой друг...</i>

144
00:11:58,280 --> 00:12:00,416
<i>Кристина, добре съм.</i>

145
00:12:00,440 --> 00:12:02,696
<i>Добре съм.</i>

146
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
<i>Просто го оставете, моля.</i>

147
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
<i>ОК.</i>

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,496
<i>Хей.</i>

149
00:12:12,520 --> 00:12:14,256
<i>Къде изчезна?</i>

150
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
<i>Ау, липсвах ли ти?
Мога ли да видя вашите бележки, моля?</i>

151
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
<i>Снощи беше забавно.</i>

152
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
<i>Пияхме твърде много.</i>

153
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
<i>Погледни ме в очите, кажи ми го
не означаваше нищо. Това не означаваше нищо.</i>

154
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
<i>Казах, погледни ме в очите.</i>

155
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
<i>Е, беше много хубаво.
Има ли вече номер на престъпление?</i>

156
00:12:56,480 --> 00:13:00,136
<i>Това ли означава за теб,
просто... число?</i>

157
00:13:00,160 --> 00:13:02,016
<i>Беше грешка.</i>

158
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
<i>ОК? Нека просто се преструваме
никога не се е случвало.</i>

159
00:13:09,480 --> 00:13:12,976
<i>Трябва да бъде. Просто трябва да бъде.</i>

160
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
<i>Какво трябва да бъде?</i>

161
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
<i>Знаех си.</i>

162
00:13:20,240 --> 00:13:24,016
<i>Откъде идва това?
Това е още един неразрешен случай на изнасилване.</i>

163
00:13:24,040 --> 00:13:26,336
<i>Държиш ли файла на бюрото си?
Тя беше приятелка.</i>

164
00:13:26,360 --> 00:13:28,256
<i>Имаш ли приятели?</i>

165
00:13:28,280 --> 00:13:29,816
<i>Това е много смешно.</i>

166
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
<i>Саския Доусън. Тя беше в моята година.</i>

167
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
<i>Бях там, на това парти.</i>

168
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
<i>Тя беше уморена и искаше да се прибере.</i>

169
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
<i>Не бях, така че останах.</i>

170
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
<i>Оттогава ме избягва.</i>

171
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
<i>Не трябва да се обвинявате.</i>

172
00:14:15,360 --> 00:14:17,976
<i>Намериха тези резби
върху рамката на леглото на Саския,</i>

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,256
<i>и нейното изявление споменава медальон.</i>

174
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
<i>Човекът, който я изнасили, го дръпна
от врата й. По дяволите.</i>

175
00:14:24,840 --> 00:14:27,496
<i>Може би е по-добре да не споменавате на Заек
че е била твоя приятелка.</i>

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,896
<i>Не е нещо лично, Дан.</i>

177
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
<i>Мога да запазя личния си живот
извън офиса.</i>

178
00:14:35,080 --> 00:14:37,296
<i>И така, къде отиваш,
Детектив сержант?</i>

179
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
<i>Ако ти кажа, ще ме подкрепиш ли?</i>

180
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>„La Bambola“ от Пати Право</i>

181
00:14:47,360 --> 00:14:50,416
<i>„Джаспис“.
Най-после говорим.</i>

182
00:14:50,440 --> 00:14:54,416
<i>„Какво намекваш?“
Вие преглеждахте обажданията ми.</i>

183
00:14:54,440 --> 00:14:57,456
<i>Глупости, скъпа.
Току-що бях ужасно зает.</i>

184
00:14:57,480 --> 00:14:59,416
<i>„Така изглежда.“</i>

185
00:14:59,440 --> 00:15:00,616
<i>Какво означава това?</i>

186
00:15:00,640 --> 00:15:03,176
<i>„Това означава, майко, че преминах
къщата тази сутрин.“</i>

187
00:15:03,200 --> 00:15:06,576
<i>„Коя къща, скъпа?“
Нашата къща, майко. Нашият семеен дом.</i>

188
00:15:06,600 --> 00:15:08,496
<i>„Бивше, скъпо сърце.“</i>

189
00:15:08,520 --> 00:15:11,056
<i>Нашият БИВШ семеен дом.</i>

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,976
<i>Това бивше семейство ли е,
или бивш дом?</i>

191
00:15:13,000 --> 00:15:16,256
<i>О, Джаспър, скъпа,
говорили сме за това.</i>

192
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
<i>„Не, майко,
ВИЕ сте говорили за това.“</i>

193
00:15:18,560 --> 00:15:20,416
<i>ГОВОРИЛИ сме за това.</i>

194
00:15:20,440 --> 00:15:23,096
<i>Това е лудост.
Да седиш на златна мина</i>

195
00:15:23,120 --> 00:15:25,336
<i>когато не можеш
дори мечка да стъпи на мястото.</i>

196
00:15:25,360 --> 00:15:28,016
<i>Яспис.</i>

197
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
<i>„Сбогом, майко.“</i>

198
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
<i>Как е Аделаида?
Нейното обичайно любезно аз.</i>

199
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
<i>Разбирам.</i>

200
00:15:40,280 --> 00:15:43,176
<i>Само една тиха дума
между колеги и приятели.</i>

201
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
<i>Получих оплакване
от един от вашите ученици.</i>

202
00:15:47,880 --> 00:15:51,216
<i>Ти ги нарече животни.</i>

203
00:15:51,240 --> 00:15:54,976
<i>Пилета.
Стадо безкормни пилета.</i>

204
00:15:55,000 --> 00:15:58,056
<i>Да. Не е голяма разлика.</i>

205
00:15:58,080 --> 00:16:01,256
<i>Все пак разлика.
Поне за метафорични цели.</i>

206
00:16:01,280 --> 00:16:04,136
<i>Не можете да обикаляте
обиждане на учениците.</i>

207
00:16:04,160 --> 00:16:06,960
<i>Владението може да бъде отнето,
знаеш, Джаспър.</i>

208
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
<i>Ако нашата репутация
е опозорен...</i>

209
00:16:12,040 --> 00:16:14,696
<i>...или в случаи
на груба морална поквара.</i>

210
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
<i>Може би трябва да обсъдим какво
представлява груба морална поквара.</i>

211
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
<i>Е, тогава всичко е решено.</i>

212
00:16:31,840 --> 00:16:34,816
<i>Много си смел да правиш това,
Даяна.</i>

213
00:16:34,840 --> 00:16:40,336
<i>Аз просто... искам да го хванат
и за приключване.</i>

214
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
<i>За мен и за другото момиче
за което ми каза.</i>

215
00:16:44,800 --> 00:16:48,936
<i>Ти я прикриваш, Уинтърс.
Говоря сериозно, сър. Това е нейната баба.</i>

216
00:16:48,960 --> 00:16:52,016
<i>Трябва да си партнирате за този вид
на случай. Беше спешно, нали?</i>

217
00:16:52,040 --> 00:16:57,136
<i>Това човекът от столовата ли е?
да Анри Уотсън, 33 години.</i>

218
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
<i>Имах малко предишни,
за неприлично излагане.</i>

219
00:17:01,920 --> 00:17:04,936
<i>Добър ден, госпожо. детектив
Инспектор Рабит, полиция в Кеймбридж.</i>

220
00:17:04,960 --> 00:17:06,736
<i>Можем ли да поговорим
с Анри Уотсън, моля?</i>

221
00:17:06,760 --> 00:17:08,696
<i>Полиция?
Да, госпожо.</i>

222
00:17:08,720 --> 00:17:12,120
<i>Имаме нужда само от няколко думи
със сина си. Анри е мой съпруг.</i>

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,216
<i>Моите извинения.</i>

224
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
<i>Заек!
Заек!?</i>

225
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
<i>Ой, спри!</i>

226
00:17:25,680 --> 00:17:27,136
<i>Ой, спри!</i>

227
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
<i>Спри!</i>

228
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
<i>Мъжко за това.</i>

229
00:17:54,400 --> 00:17:57,896
<i>Предупреждение,
професорът е брилянтен.</i>

230
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
<i>Той също е малко странен.</i>

231
00:18:01,800 --> 00:18:04,736
<i>Професор Темпест.
Това е Даяна Тайсън.</i>

232
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
<i>Поздравления.</i>

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
<i>Бихте ли ни извинили?</i>

234
00:18:14,560 --> 00:18:19,216
<i>Детектив, имам ограничена толерантност
за засада. съжалявам Добре?</i>

235
00:18:19,240 --> 00:18:22,616
<i>Моя грешка, но не можем
изпрати я у дома сега. Моля.</i>

236
00:18:22,640 --> 00:18:26,600
<i>Имунизиран съм срещу твоя чар. Просто
говорете с жертвата, за бога.</i>

237
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
<i>Всичко, което професорът може да ви помогне
не забравяйте, че може да е важно.</i>

238
00:18:41,400 --> 00:18:44,056
<i>Казаха ми, че си спомняте
малко подробности за атаката.</i>

239
00:18:44,080 --> 00:18:48,936
<i>Опитах,
и нищо не изглежда да... идва.</i>

240
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
<i>Нарича се дисоциация,
Мис Тайсън.</i>

241
00:18:51,880 --> 00:18:55,816
<i>Механизъм за справяне, който мозъците ни използват
защити ни в екстремни моменти.</i>

242
00:18:55,840 --> 00:18:57,816
<i>Прекъсваме връзката.</i>

243
00:18:57,840 --> 00:19:00,416
<i>Трудно е дори да се мисли за това.</i>

244
00:19:00,440 --> 00:19:02,776
<i>Професорът може да ви помогне да запомните</i>

245
00:19:02,800 --> 00:19:05,456
<i>за достъп до каквато и да е информация
вие потискате.</i>

246
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
<i>Вие сте запознати с хипнотерапията,
Предполагам?</i>

247
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
<i>Така че трябва да разберете какво може
повърхността е повече от информация.</i>

248
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
<i>Въпросът е,
готови ли сте за това?</i>

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,456
<i>Мисля, че не.</i>

250
00:19:24,480 --> 00:19:26,536
<i>Съжалявам?</i>

251
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
<i>Мис Тайсън
действа по логичен начин.</i>

252
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
<i>Нейният мозък я съветва
да не преразглеждаме травмата.</i>

253
00:19:38,240 --> 00:19:40,696
<i>Професоре, защо не й помогнете?</i>

254
00:19:40,720 --> 00:19:43,096
<i>Да й помогна? Искаш да кажеш да ти помогна.</i>

255
00:19:43,120 --> 00:19:45,056
<i>Мис Тайсън избра
да си помогне.</i>

256
00:19:45,080 --> 00:19:47,976
<i>Подсъзнанието й е преградено
това преживяване с причина.</i>

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,416
<i>Щастлива си да го оставиш там,
свободен да атакува други?</i>

258
00:19:50,440 --> 00:19:52,936
<i>Може би ще минат още пет години
преди да удари отново.</i>

259
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
<i>Не вярваш на това.</i>

260
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
<i>Съгласен съм. Изглежда малко вероятно.</i>

261
00:20:02,640 --> 00:20:04,616
<i>Някакви новини за Анри Уотсън?</i>

262
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
<i>Все още на свобода.
Той обаче не може да бяга вечно.</i>

263
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
<i>Къде е Донкърс?</i>

264
00:20:11,600 --> 00:20:13,416
<i>Тя трябва да е тук скоро.</i>

265
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
<i>Трябва да напуснем
друг потенциален заподозрян.</i>

266
00:20:17,600 --> 00:20:21,536
<i>Между двамата всичко е наред
от вас? Защо питате, госпожо?</i>

267
00:20:21,560 --> 00:20:24,216
<i>Зайо се оплаква.</i>

268
00:20:24,240 --> 00:20:26,896
<i>За нейните случайни отсъствия?
По-скоро често, бих казал.</i>

269
00:20:26,920 --> 00:20:31,016
<i>Всеки път, когато погледна тук, всичко аз
вижте Дан Соло, сам на бюрото си.</i>

270
00:20:31,040 --> 00:20:34,336
<i>Е, имаме много работа.
Трябва да работите заедно.</i>

271
00:20:34,360 --> 00:20:37,376
<i>Ние сме, госпожо, но Лиза я няма
говорейки с нейния контакт,</i>

272
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
<i>някой, който тя смята, че може да ни посъветва
по случая Тайсън. Кой е това?</i>

273
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
<i>Нейният стар преподавател по криминология.</i>

274
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
<i>Професор Темпест?</i>

275
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
<i>Познаваш ли го?</i>

276
00:21:44,720 --> 00:21:47,536
<i>Жалко, Professor Smarty-pants
не можах да ти помогна.</i>

277
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
<i>Благодаря ви, че ме посветихте.
Длъжен си ми.</i>

278
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
<i>Какво ще кажеш да ме почерпиш с едно питие?</i>

279
00:21:57,120 --> 00:21:58,216
<i>Да кажа благодаря.</i>

280
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
<i>Отказвам да пия за известно време,
Дан. Добре.</i>

281
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
<i>Ще дойдеш ли на нашия концерт тази вечер,
все пак?</i>

282
00:22:09,200 --> 00:22:10,896
<i>Здравей?</i>

283
00:22:10,920 --> 00:22:13,896
<i>Денис е късна смяна днес.</i>

284
00:22:13,920 --> 00:22:16,456
<i>Бихте ли ни разказали за вашия
къде е бил съпругът снощи?</i>

285
00:22:16,480 --> 00:22:17,536
<i>Вчера?</i>

286
00:22:17,560 --> 00:22:21,736
<i>Той беше у дома с мен.
Гледахме Гордън Рамзи.</i>

287
00:22:21,760 --> 00:22:24,776
<i>Следите ли новото му шоу?
Опитвам се да не го правя.</i>

288
00:22:24,800 --> 00:22:26,936
<i>Мога да сложа камък
гледане на готварски предавания.</i>

289
00:22:26,960 --> 00:22:28,816
<i>Ами по-късно същата вечер?</i>

290
00:22:28,840 --> 00:22:30,976
<i>Той си легна около 11.</i>

291
00:22:31,000 --> 00:22:33,296
<i>Неговите смени са малко нередовни
в момента.</i>

292
00:22:33,320 --> 00:22:35,336
<i>Той казва, че е объркващо
неговия биоритъм.</i>

293
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
<i>Така че той се опитва да се придържа
редовно време за лягане.</i>

294
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
<i>Здравей.</i>

295
00:23:24,400 --> 00:23:26,656
<i>Ах, мамка му! О, съжалявам, госпожо.</i>

296
00:23:26,680 --> 00:23:29,056
<i>Много съжалявам,
Не исках да те стресна.</i>

297
00:23:29,080 --> 00:23:31,056
<i>Мислех, че всички са се прибрали.</i>

298
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
<i>Чувам, че искате да наемете консултант.</i>

299
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
<i>Дан ли ти каза това?</i>

300
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
<i>Професор Темпест е...
Това е добра инициатива.</i>

301
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
<i>Просто се уверете, че сте получили разрешение
първо от DI Rabbit.</i>

302
00:24:01,320 --> 00:24:03,936
<i>Не!</i>

303
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
<i>Не!</i>

304
00:25:07,360 --> 00:25:08,736
<i>Това е професор Темпест.</i>

305
00:25:08,760 --> 00:25:10,976
<i>Обаждам се за
номер 10 Worsley Street.</i>

306
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
<i>Майка ми те е инструктирала
да продаде къщата.</i>

307
00:25:14,440 --> 00:25:16,576
<i>Имало е
промяна на обстоятелствата.</i>

308
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
<i>Вече не се продава. Благодаря ви.</i>

309
00:25:48,680 --> 00:25:52,096
<i>Добро утро. Къде са всички?</i>

310
00:25:52,120 --> 00:25:53,816
<i>Да.</i>

311
00:25:53,840 --> 00:25:56,416
<i>Концертът имаше голям успех.
Благодаря, че попитахте.</i>

312
00:25:56,440 --> 00:25:58,936
<i>Добро утро.
Добро утро, шефе.</i>

313
00:25:58,960 --> 00:26:00,536
<i>Как е баба ти?</i>

314
00:26:00,560 --> 00:26:04,336
<i>Все още избутвам маргаритки, последния път
Проверих. Моля за извинение?</i>

315
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
<i>Баба ми почина преди десет години.
Защо питаш?</i>

316
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
<i>Ъъ...</i>

317
00:26:10,600 --> 00:26:14,176
<i>Професоре, какво правите тук?
И кой е това?</i>

318
00:26:14,200 --> 00:26:16,936
<i>Професор Темпест?
О, познавате ли се?</i>

319
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
<i>Яспис.</i>

320
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
<i>Не очаквах
приемна комисия.</i>

321
00:26:22,520 --> 00:26:23,856
<i>Благодаря ви, че дойдохте.</i>

322
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
<i>Трябва да вземем няколко неща
изправен.</i>

323
00:26:28,280 --> 00:26:32,096
<i>Ние много ценим
вашето участие в този случай.</i>

324
00:26:32,120 --> 00:26:35,616
<i>Не съм замесен. Въпреки най-добрите
усилията на сержант Боси Ботуши.</i>

325
00:26:35,640 --> 00:26:38,136
<i>Но ако наистина искате да ни помогнете
хванете този мръсник,</i>

326
00:26:38,160 --> 00:26:39,656
<i>трябва да го направим официално. И така...</i>

327
00:26:39,680 --> 00:26:42,616
<i>Не хващам мръсници.
Аз ги изучавам.</i>

328
00:26:42,640 --> 00:26:45,776
<i>Ще ви трябва специално разрешение
за разпит на свидетели и заподозрени.</i>

329
00:26:45,800 --> 00:26:49,376
<i>Цялата информация
и потенциалните клиенти трябва да се споделят,</i>

330
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
<i>и без повече игри
зад гърба на никого.</i>

331
00:26:53,760 --> 00:26:56,656
<i>Дори и най-беглото проучване
на криминалната психология ще ви каже</i>

332
00:26:56,680 --> 00:26:58,376
<i>че има определени константи</i>

333
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
<i>когато става въпрос за профилиране
сериозни сексуални престъпници.</i>

334
00:27:01,840 --> 00:27:05,616
<i>Мъже между 25 и 35 г. Родители
разведени, обикновено в детството.</i>

335
00:27:05,640 --> 00:27:08,176
<i>Почти винаги продуктът
на прекомерна дисциплина</i>

336
00:27:08,200 --> 00:27:11,656
<i>или обидно поведение, или и двете.
Често необвързани. Антисоциален.</i>

337
00:27:11,680 --> 00:27:14,056
<i>Проблеми с интимността.
Не е неинтелигентен.</i>

338
00:27:14,080 --> 00:27:17,096
<i>Колега, можеш ли да сложиш спирачките?
Но с доста нисък вербален IQ.</i>

339
00:27:17,120 --> 00:27:19,776
<i>И така, ние търсим сам човек,
от разбит дом,</i>

340
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
<i>с беден речник. Случаят е разрешен!</i>

341
00:27:22,920 --> 00:27:25,656
<i>Имаме ограничен брой хора,
така че се фокусираме върху мъжете</i>

342
00:27:25,680 --> 00:27:28,936
<i>с достъп до сградата
и криминално досие.</i>

343
00:27:28,960 --> 00:27:31,936
<i>Нашият основен заподозрян, Анри Уотсън.</i>

344
00:27:31,960 --> 00:27:34,536
<i>Работи за столовата на колежа.</i>

345
00:27:34,560 --> 00:27:38,736
<i>Няма алиби и има криминално досие
за леко сексуално престъпление.</i>

346
00:27:38,760 --> 00:27:41,136
<i>Направихме бегач, когато се появихме
на вратата му. Издадена е заповед.</i>

347
00:27:41,160 --> 00:27:45,216
<i>Денис Банкс работи за
изпълнители, които почистват колежа.</i>

348
00:27:45,240 --> 00:27:48,736
<i>Излежал е затвор,
но не и за сексуални престъпления.</i>

349
00:27:48,760 --> 00:27:50,536
<i>Съпругата му гарантира
за местонахождението му</i>

350
00:27:50,560 --> 00:27:53,016
<i>в нощта на престъплението.
И тогава има пазач</i>

351
00:27:53,040 --> 00:27:54,896
<i>който работеше в сградата
тази нощ</i>

352
00:27:54,920 --> 00:27:57,536
<i>и няма никого
за да потвърди местонахождението му.</i>

353
00:27:57,560 --> 00:28:00,936
<i>Но той има само шофиране в нетрезво състояние
присъда от преди десет години.</i>

354
00:28:00,960 --> 00:28:04,496
<i>И това е всичко.
Това е всичко, което имаме.</i>

355
00:28:04,520 --> 00:28:05,856
<i>Досега.</i>

356
00:28:05,880 --> 00:28:08,056
<i>Те са основният фокус
на нашето разследване.</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:11,576
<i>Но ние също така разширяваме търсенето си
да включва държачи на студентски ключове.</i>

358
00:28:11,600 --> 00:28:14,776
<i>Наистина не мисля, че ще бъде така
необходимо, детектив инспектор.</i>

359
00:28:14,800 --> 00:28:16,016
<i>Моля за извинение?</i>

360
00:28:16,040 --> 00:28:18,336
<i>Извършителят е свързан
с университета</i>

361
00:28:18,360 --> 00:28:20,816
<i>най-малко пет години.
Можем да заключим това</i>

362
00:28:20,840 --> 00:28:24,256
<i>с любезното съдействие на прилежния детектив
дело на детектив сержант Донкърс.</i>

363
00:28:24,280 --> 00:28:26,776
<i>Вярваме, че случаят е свързан</i>

364
00:28:26,800 --> 00:28:29,416
<i>за изнасилването на друга млада жена,
на име Саския Доусън.</i>

365
00:28:29,440 --> 00:28:32,856
<i>Има няколко функции
общо между двете.</i>

366
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
<i>Откраднато колие и в двата случая
и подобни надписи.</i>

367
00:28:43,760 --> 00:28:47,176
<i>Откровения. Глава 17. Стих пети.</i>

368
00:28:47,200 --> 00:28:50,216
<i>Езекиел. Глава 16. Стих 33.</i>

369
00:28:50,240 --> 00:28:51,496
<i>"О скверна жена."</i>

370
00:28:51,520 --> 00:28:54,616
<i>„Подкупваш любовниците си, за да дойдат оттам
всички насоки за вашите блудства."</i>

371
00:28:54,640 --> 00:28:57,496
<i>Има голяма вероятност за това
вие търсите посетител на църква.</i>

372
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
<i>И въпросът, който трябва да бъдете
да се запиташ е...</i>

373
00:29:00,280 --> 00:29:03,536
<i>защо е чакал
толкова дълго преди да ударите отново?</i>

374
00:29:03,560 --> 00:29:05,336
<i>Какво го предизвика?
Точно.</i>

375
00:29:05,360 --> 00:29:09,576
<i>Той е загубил контрол,
и ако това е така...</i>

376
00:29:09,600 --> 00:29:11,856
<i>Вероятно ще изнасили отново.
Точно така.</i>

377
00:29:11,880 --> 00:29:15,456
<i>Проверете в Student Welfare
както и близките болници.</i>

378
00:29:15,480 --> 00:29:17,776
<i>Специално за случаи
на сексуално насилие.</i>

379
00:29:17,800 --> 00:29:19,376
<i>Целта на образованието</i>

380
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
<i>е да замени ограничен ум с
отворен ум, детектив инспектор.</i>

381
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
<i>Дами, господа, Кристина.
Желая ви приятен ден.</i>

382
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
<i>Яспис.</i>

383
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
<i>Това не е в длъжностната характеристика.</i>

384
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
<i>Имате посетител, професоре.</i>

385
00:30:38,800 --> 00:30:40,416
<i>Скъпа.</i>

386
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
<i>Майка.</i>

387
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
<i>О...</i>

388
00:30:47,320 --> 00:30:50,056
<i>Баща ви обичаше този град.</i>

389
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
<i>Това е едно нещо, за което можем да се съгласим.</i>

390
00:30:54,040 --> 00:30:56,736
<i>И той също те обичаше, Джаспър.</i>

391
00:30:56,760 --> 00:30:58,416
<i>Той го направи.</i>

392
00:30:58,440 --> 00:31:00,936
<i>Не е нужно да ми казваш това,
Майка.</i>

393
00:31:00,960 --> 00:31:03,936
<i>И аз те обичам...</i>

394
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
<i>въпреки че понякога се чудя защо.</i>

395
00:31:09,320 --> 00:31:11,856
<i>Щях да ти кажа
за къщата, скъпа.</i>

396
00:31:11,880 --> 00:31:13,176
<i>Кога точно?</i>

397
00:31:13,200 --> 00:31:14,536
<i>Когато е направена оферта,</i>

398
00:31:14,560 --> 00:31:17,256
<i>Мислех, че ще бъде по-лесно
да дам благословията си.</i>

399
00:31:17,280 --> 00:31:19,976
<i>Така че потвърждавате
че имате нужда от моята благословия?</i>

400
00:31:20,000 --> 00:31:23,856
<i>По закон изисква вашето разрешение
да бъдат продадени.</i>

401
00:31:23,880 --> 00:31:26,216
<i>Разрешение, което няма да бъде дадено.</i>

402
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
<i>Какво имаш предвид?</i>

403
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
<i>Възнамерявам да се нанеса.</i>

404
00:31:32,880 --> 00:31:35,056
<i>Не бъди абсурден.</i>

405
00:31:35,080 --> 00:31:38,096
<i>Няма да минеш през входната врата
без галон белина</i>

406
00:31:38,120 --> 00:31:40,856
<i>и стотежка мокри кърпички.</i>

407
00:31:40,880 --> 00:31:43,736
<i>Защо, скъпа?</i>

408
00:31:43,760 --> 00:31:46,536
<i>Помислете за вашия прекрасен апартамент.</i>

409
00:31:46,560 --> 00:31:49,416
<i>Толкова чисти и стерилни.</i>

410
00:31:49,440 --> 00:31:51,496
<i>Но не е у дома.</i>

411
00:31:51,520 --> 00:31:55,616
<i>Но тази стара къща не е нашият дом
нито повече, скъпа.</i>

412
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
<i>Това е обвивка... от нещастни спомени.</i>

413
00:32:10,840 --> 00:32:13,336
<i>А това е Мили Стандиш.</i>

414
00:32:13,360 --> 00:32:16,976
<i>Тя е единствената друга жена пациент
приети през последните 48 часа.</i>

415
00:32:17,000 --> 00:32:20,136
<i>Студент първа година.
Същият колеж като Даяна Тайсън.</i>

416
00:32:20,160 --> 00:32:23,816
<i>Тя е в кома. Няма да можеш
да я интервюирам като другите.</i>

417
00:32:23,840 --> 00:32:25,736
<i>Можете ли да кажете какво се случи с нея?</i>

418
00:32:25,760 --> 00:32:28,456
<i>Остър субдурален хематом.</i>

419
00:32:28,480 --> 00:32:30,336
<i>Тя падна по стълбище,
пише тук.</i>

420
00:32:30,360 --> 00:32:32,016
<i>Някакви други наранявания?
Не.</i>

421
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
<i>Ъъъ... Извинете ме за момент.</i>

422
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
<i>Да вървим.
Чакай.</i>

423
00:32:39,120 --> 00:32:40,536
<i>Какво правиш?</i>

424
00:32:40,560 --> 00:32:44,496
<i>Целта на образованието е да замени
тесен ум с отворен ум.</i>

425
00:32:44,520 --> 00:32:47,016
<i>Нека да минем през нея
отново вещи</i>

426
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
<i>за да видим какво може да сме пропуснали.</i>

427
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
<i>Защо не й провериш джобовете
от каквото и да беше облечена?</i>

428
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
<i>Помириши това.</i>

429
00:33:03,160 --> 00:33:04,496
<i>Това е лютив спрей.</i>

430
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
<i>Трябва да я вземем денонощно
възможно най-бърза защита.</i>

431
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
<i>Професоре, имаме още един.</i>

432
00:33:18,680 --> 00:33:20,736
<i>Благодаря, че пропусна обяда си,
Професор.</i>

433
00:33:20,760 --> 00:33:23,376
<i>Искахме да направим това
възможно най-бързо</i>

434
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
<i>преди тя да промени решението си.</i>

435
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
<i>Срещаме се отново, г-це Тайсън.</i>

436
00:33:31,080 --> 00:33:33,536
<i>В безопасност сте
в купата със златна рибка...</i>

437
00:33:33,560 --> 00:33:35,176
<i>'..на вашата психика.</i>

438
00:33:35,200 --> 00:33:38,176
<i>„Сигурен ли си
искаш ли да излезеш навън?'</i>

439
00:33:38,200 --> 00:33:41,816
<i>Е, предпочитам да остана
златната рибка,</i>

440
00:33:41,840 --> 00:33:44,216
<i>но не става въпрос само за мен, нали?</i>

441
00:33:44,240 --> 00:33:46,296
<i>Казах на Даяна, че имаме друга жертва.</i>

442
00:33:46,320 --> 00:33:47,536
<i>Много добре.</i>

443
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
<i>Затворете очи.</i>

444
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
<i>Дръжте конете си.</i>

445
00:33:51,960 --> 00:33:53,496
<i>Седя вътре.</i>

446
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
<i>Това няма да е необходимо.</i>

447
00:33:57,400 --> 00:33:59,816
<i>Извинете ни, моля.</i>

448
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
<i>Съжалявам.</i>

449
00:34:06,640 --> 00:34:08,856
<i>Все още съм проклетият шеф
наоколо.</i>

450
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
<i>Вашият гняв и разочарование
са изгубени, детектив инспектор.</i>

451
00:34:12,240 --> 00:34:15,776
<i>Предполагам, че енергията ви е по-добра
насочени към отстраняване на проблеми</i>

452
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
<i>ти си толкова прозрачен
преживяване в личния ви живот.</i>

453
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
<i>Той загуби единствената си дъщеря шест месеца
преди при инцидент с блъскане и бягство.</i>

454
00:34:53,240 --> 00:34:55,216
<i>Ще насоча естественото ви желание</i>

455
00:34:55,240 --> 00:34:57,816
<i>за разединяване
от тези ужасни събития.</i>

456
00:34:57,840 --> 00:35:00,216
<i>Ще те върна обратно,
но като наблюдател,</i>

457
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
<i>не като Даяна Тайсън.
Разбирате ли?</i>

458
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
<i>Можете ли да видите Диана на нейния велосипед?</i>

459
00:35:10,280 --> 00:35:12,016
<i>Да.</i>

460
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
<i>Тя стигна ли вече до вратата?</i>

461
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
<i>Следваш ли я
до тоалетните?</i>

462
00:35:21,960 --> 00:35:23,776
<i>Мм-хм.</i>

463
00:35:23,800 --> 00:35:27,320
<i>Забелязвате ли нещо необичайно?</i>

464
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
<i>Не.</i>

465
00:35:35,280 --> 00:35:36,536
<i>Вие сте в кабината.</i>

466
00:35:36,560 --> 00:35:38,880
<i>Тя чува нещо.</i>

467
00:35:40,040 --> 00:35:41,296
<i>Значително ли е?</i>

468
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
<i>О, Боже мой!</i>

469
00:35:47,320 --> 00:35:48,776
<i>Какво прави тя сега?</i>

470
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
<i>„Тя излиза от кабината.“</i>

471
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
<i>Тя си измива ръцете.</i>

472
00:35:59,640 --> 00:36:02,176
<i>Огледалото! Има някой там.</i>

473
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
<i>Какво прави той на Даяна?</i>

474
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
<i>„Той я влачи за косата.“</i>

475
00:36:12,720 --> 00:36:14,376
<i>Той къса огърлицата й.</i>

476
00:36:14,400 --> 00:36:16,696
<i>Виждате ли лицето му?
Не, той е...</i>

477
00:36:16,720 --> 00:36:18,496
<i>„Той носи балаклава.“</i>

478
00:36:18,520 --> 00:36:20,496
<i>Но какво да кажем за очите му? Ръцете му?</i>

479
00:36:20,520 --> 00:36:22,416
<i>Дясната му ръка, той е...</i>

480
00:36:22,440 --> 00:36:24,696
<i>Той има татуировка. Това е...</i>

481
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
<i>четири или... пет точки.</i>

482
00:36:34,280 --> 00:36:36,336
<i>Пет точки?</i>

483
00:36:36,360 --> 00:36:38,416
<i>Браво, мис Тайсън.</i>

484
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
<i>Браво.</i>

485
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
<i>Затворническа татуировка.</i>

486
00:36:45,360 --> 00:36:46,576
<i>Мм.</i>

487
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
<i>Денис Банкс излежа в затвора.</i>

488
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
<i>Трябва да говорим със съпруга ви,
Г-жо Банкс.</i>

489
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
<i>Покажете ми ръцете си, моля,
Г-н Банкс.</i>

490
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
<i>Обърнете ги.</i>

491
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
<i>Можете ли да дойдете с нас, моля,
Г-н Банкс?</i>

492
00:37:56,280 --> 00:37:58,376
<i>Професоре,
получи ли бележките, които изпратих</i>

493
00:37:58,400 --> 00:38:00,536
<i>от интервюто ми
с Жасмин Банкс?</i>

494
00:38:00,560 --> 00:38:02,336
<i>Той отговаря на вашия профил,</i>

495
00:38:02,360 --> 00:38:03,816
<i>и намерихме това.</i>

496
00:38:03,840 --> 00:38:05,536
<i>Това е веригата на Даяна Тайсън,</i>

497
00:38:05,560 --> 00:38:07,696
<i>но той твърди, че го е намерил
докато чистеше.</i>

498
00:38:07,720 --> 00:38:09,096
<i>Журито може да му повярва.</i>

499
00:38:09,120 --> 00:38:11,616
<i>Без признание може и да не го направим
имат достатъчно, за да го задържат.</i>

500
00:38:11,640 --> 00:38:13,176
<i>Ами алибито му?</i>

501
00:38:13,200 --> 00:38:15,456
<i>Е, жена му псува на сляпо
той беше вкъщи цяла нощ,</i>

502
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
<i>спи през по-голямата част от него.</i>

503
00:38:27,600 --> 00:38:29,336
<i>„Часът е 18:12.</i>

504
00:38:29,360 --> 00:38:31,336
<i>„Аз съм DS Donckers,
и се представи с мен...“</i>

505
00:38:31,360 --> 00:38:33,376
<i>...в стаята е Денис Банкс,</i>

506
00:38:33,400 --> 00:38:36,256
<i>и полицейски консултант
Професор Джаспър Темпест.</i>

507
00:38:36,280 --> 00:38:39,416
<i>Наистина е голяма трансформация,
Г-н Банкс.</i>

508
00:38:39,440 --> 00:38:42,856
<i>Хорист на 12 и затворник на 20.</i>

509
00:38:42,880 --> 00:38:44,616
<i>От пойна птица до затворничка.</i>

510
00:38:44,640 --> 00:38:47,496
<i>Тук пише, че сте служили четири години
за задържане на будка за вестници.</i>

511
00:38:47,520 --> 00:38:48,816
<i>Четири години.</i>

512
00:38:48,840 --> 00:38:51,296
<i>Затворен с тласкачите
и педофилите.</i>

513
00:38:51,320 --> 00:38:52,776
<i>Нищо чудно, че имаш татуировка.</i>

514
00:38:52,800 --> 00:38:55,936
<i>Купувате ли това?
Просто му дайте шанс.</i>

515
00:38:55,960 --> 00:38:58,656
<i>След това цял живот изпразване на кошчета.</i>

516
00:38:58,680 --> 00:39:00,416
<i>Моята представа за ада, г-н Банкс.</i>

517
00:39:00,440 --> 00:39:04,496
<i>„Почистване на мръсотията
от хора на вашата възраст</i>

518
00:39:04,520 --> 00:39:06,536
<i>„който няма да ти даде толкова много
като час от деня.“</i>

519
00:39:06,560 --> 00:39:09,536
<i>„Откровения. Глава 17.“</i>

520
00:39:09,560 --> 00:39:12,376
<i>„Жена, пълна с мерзости“</i>

521
00:39:12,400 --> 00:39:15,776
<i>"и най-мръсният
на нейното блудство."</i>

522
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
<i>Така че се поддавате на оплакването си.</i>

523
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
<i>И вие се разминавате.</i>

524
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
<i>Защо да спрем до тук?</i>

525
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
<i>Тогава се срещате, хм...</i>

526
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
<i>...Жасмин.</i>

527
00:39:34,440 --> 00:39:35,976
<i>И най-накрая имате някакво подобие</i>

528
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
<i>от живота
за което винаги сте се молили.</i>

529
00:39:40,160 --> 00:39:42,136
<i>„На ръце и колене.“</i>

530
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
<i>Докато очите ви гледат към Бог,
но вашите мисли се обръщат към дявола.</i>

531
00:39:49,080 --> 00:39:50,936
<i>Това е глупост.</i>

532
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
<i>„Жасмин беше всичко, от което се нуждаеше
да заключи тази част от теб.“</i>

533
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
<i>Зими.</i>

534
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
<i>Как разбра
тя е имала любовна връзка, г-н Банкс?</i>

535
00:40:04,160 --> 00:40:05,576
<i>Взел си приспивателно</i>

536
00:40:05,600 --> 00:40:07,536
<i>така че защо жена ти
трябва да те проверя?</i>

537
00:40:07,560 --> 00:40:09,256
<i>Освен ако не е имала много добра причина</i>

538
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
<i>за желанието да съм абсолютно сигурен
ти беше заспал.</i>

539
00:40:18,560 --> 00:40:20,496
<i>Тя се държеше смешно.</i>

540
00:40:20,520 --> 00:40:23,256
<i>Казах, че ще си лягам,</i>

541
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
<i>че съм взел нещо
за да ми помогне да спя.</i>

542
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
<i>Чух я по телефона.</i>

543
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
<i>„Тя си тръгна минути по-късно.“</i>

544
00:40:41,600 --> 00:40:43,296
<i>Тя наруши обещанието си към теб,</i>

545
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
<i>значи си нарушил обещанието си
на себе си?</i>

546
00:40:56,440 --> 00:41:01,616
<i>Денис Банкс, изнасили ли си?
Саския Доусън и Даяна Тайсън,</i>

547
00:41:01,640 --> 00:41:05,200
<i>и виновен ли си за
опит за изнасилване на Мили Стандиш?</i>

548
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
<i>Мили вече не е в кома, Денис.</i>

549
00:41:10,640 --> 00:41:15,896
<i>Денис Банкс, изнасили ли си?
Саския Доусън и Даяна Тайсън,</i>

550
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
<i>и се опита да изнасили Мили Стандиш?</i>

551
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
<i>Трябва да те чуя да го казваш!</i>

552
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
<i>Да.</i>

553
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
<i>Благодаря ти, Джаспър.
За мен е удоволствие, Кристина.</i>

554
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
<i>Това току-що дойде за вас, професоре.</i>

555
00:42:41,800 --> 00:42:43,496
<i>Разбирам.</i>

556
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
<i>Няма да го чистя.</i>

557
00:43:45,040 --> 00:43:47,816
<i>„Престъплението е присъщо травмиращо.</i>

558
00:43:47,840 --> 00:43:52,296
<i>„Тясна снимка на събитието
кодира в мозъка.“</i>

559
00:43:52,320 --> 00:43:57,616
<i>След секунди тази памет започва
да избледнея, да се замърся,</i>

560
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
<i>обръщайки ни
в ненадеждни разказвачи.</i>

561
00:44:10,800 --> 00:44:13,376
<i>„Насилственото събитие оставя рана</i>

562
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
<i>'който се разпространява
и заразява всичко.“</i>

563
00:44:36,560 --> 00:44:37,896
<i>Здравей.</i>

564
00:44:37,920 --> 00:44:40,536
<i>Знам, че мина много време, но...</i>

565
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
<i>хванахме го.</i>

566
00:44:57,000 --> 00:45:00,656
<i>„Травмата пречи на сетивата,
дами и господа.“</i>

567
00:45:00,680 --> 00:45:05,240
<i>Преобразява дори
най-ясния ум в лабиринт.</i>

568
00:45:08,240 --> 00:45:12,240
Награда от www.titlovi.com