1 00:03:09,730 --> 00:03:11,440 - Só fiquei lá dentro por um minuto. 2 00:03:12,483 --> 00:03:13,984 Eu tive que deixar algo. 3 00:03:14,860 --> 00:03:16,612 - É um mundo horrível, querido. 4 00:03:22,243 --> 00:03:23,077 - Por favor. 5 00:03:24,453 --> 00:03:27,248 Não posso me dar ao luxo de perder minha aula. 6 00:03:37,258 --> 00:03:38,259 - Então qual é a história? 7 00:03:38,509 --> 00:03:39,593 - Ele está rebocando meu carro. 8 00:03:40,636 --> 00:03:42,346 Fiquei lá apenas por um minuto. 9 00:03:42,596 --> 00:03:43,848 Não havia lugar para estacionar. 10 00:03:45,224 --> 00:03:46,100 - Sem problemas. 11 00:03:53,482 --> 00:03:55,151 Você não pode simplesmente decepcionar ela? 12 00:03:55,484 --> 00:03:56,527 - Cai fora. 13 00:03:56,777 --> 00:03:59,280 - Ouça, nozes entorpecidas, este carro não está multado. 14 00:03:59,530 --> 00:04:00,865 Caso você não saiba, é ilegal rebocar 15 00:04:01,115 --> 00:04:02,658 um carro sem multa neste estado. 16 00:04:02,908 --> 00:04:05,411 Então eu acho que se não for sentado nas quatro rodas 17 00:04:05,661 --> 00:04:08,247 em cerca de 10 segundos, você está olhando para Grand Theft Auto 18 00:04:08,497 --> 00:04:09,790 e a matéria de capa de amanhã. 19 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Então sorria. 20 00:04:14,295 --> 00:04:14,920 Tenha um bom dia. 21 00:04:23,512 --> 00:04:24,722 Eu sou Sam Nash. 22 00:04:24,972 --> 00:04:25,639 -Lauren Daly. 23 00:04:26,515 --> 00:04:27,516 Muito obrigado. 24 00:04:30,519 --> 00:04:31,771 - Te vejo mais tarde. 25 00:04:32,021 --> 00:04:32,646 - OK. 26 00:04:41,655 --> 00:04:43,657 - Onde está esse saco de gosma Duffy? 27 00:04:43,908 --> 00:04:45,242 Queremos vê-lo. 28 00:04:45,493 --> 00:04:47,036 - O que ele fez agora? 29 00:04:47,286 --> 00:04:48,037 Qual é o problema? - Ei pessoal. 30 00:04:48,287 --> 00:04:49,789 Aqui está uma foto daquele incêndio ontem. 31 00:04:50,039 --> 00:04:50,790 - OK. - OK. 32 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 - Ei, você. - Caramba, Duffy, 33 00:04:54,293 --> 00:04:56,420 seu péssimo filho da puta. 34 00:04:56,670 --> 00:04:58,172 - Acho que você entendeu algo errado aqui. 35 00:04:58,422 --> 00:04:59,298 Eu não sou Duffy. 36 00:05:00,132 --> 00:05:02,134 - Diga a Duffy que estamos atrás dele 37 00:05:02,384 --> 00:05:03,552 e não vamos esquecer isso. 38 00:05:03,886 --> 00:05:07,431 - Quando o encontrarmos, estaremos vou arrancar as bolas dele. 39 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 - Se pudermos encontrá-los. 40 00:05:10,518 --> 00:05:11,310 - Tchau. 41 00:05:21,445 --> 00:05:22,321 - Eles se foram? 42 00:05:23,155 --> 00:05:25,324 - Você percebe que você quase me castrou? 43 00:05:25,574 --> 00:05:26,700 O que foi isso? 44 00:05:27,660 --> 00:05:29,328 - O quê, você não leu minha coluna? 45 00:05:30,830 --> 00:05:32,331 Sim, aqui está. 46 00:05:33,457 --> 00:05:34,917 Esses são os ensacadores de garanhões. 47 00:05:35,167 --> 00:05:37,419 Você sabe, aquelas vadias os treinadores estão usando 48 00:05:37,670 --> 00:05:39,922 para recrutar os atletas de primeira linha. 49 00:05:41,090 --> 00:05:42,675 - Você quer dizer aquelas que você chamava de prostitutas? 50 00:05:42,925 --> 00:05:43,467 - Sim. 51 00:05:43,717 --> 00:05:48,472 Eu apenas sugeri que eles eram menores em solicitação. 52 00:05:53,602 --> 00:05:56,981 Então você recebe as mercadorias naquele macaco abusador? 53 00:05:57,314 --> 00:05:59,233 - Eu simplesmente não consigo quebrar em seu escritório, Duffy. 54 00:05:59,483 --> 00:06:00,734 - Jesus. 55 00:06:02,820 --> 00:06:04,363 Você sabe, Geraldo Rivera estaria na bunda dele 56 00:06:04,613 --> 00:06:05,573 com uma lanterna. 57 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Você não tem esperança, Nash. 58 00:06:39,648 --> 00:06:43,277 - Robert, você pode me dar uma ideia geral? 59 00:06:50,659 --> 00:06:51,535 Obrigado. 60 00:06:57,041 --> 00:06:58,417 Espera para injetar. 61 00:07:06,800 --> 00:07:11,430 Cinco, quatro, três, dois...injetor. 62 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 - Quanto tempo leva para essas células cerebrais 63 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 começar a revitalizar? 64 00:07:30,908 --> 00:07:34,286 - Com os ratos, regeneração citoplasmática 65 00:07:34,536 --> 00:07:35,579 demorou cerca de 20 minutos. 66 00:07:35,829 --> 00:07:38,916 - Quanto de sua capacidade de perda pode esperar recuperar? 67 00:07:39,166 --> 00:07:40,334 - Tudo isso. 68 00:07:40,668 --> 00:07:41,710 100%. 69 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 - Nada mal. 70 00:07:43,212 --> 00:07:45,297 - O que você quer dizer com "nada mal?" 71 00:07:45,589 --> 00:07:48,342 Ninguém jamais revitalizou uma célula cerebral danificada. 72 00:07:48,592 --> 00:07:49,551 Ninguém. 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,471 Você está testemunhando mais avanço significativo 74 00:07:52,721 --> 00:07:54,807 na história médica moderna. 75 00:08:04,692 --> 00:08:05,567 Roberto. 76 00:08:06,860 --> 00:08:07,987 Roberto, o que ela está fazendo? 77 00:08:10,447 --> 00:08:12,616 O que aconteceu? - Veja esse EEG, doutor. 78 00:08:22,584 --> 00:08:23,752 - O que está acontecendo? 79 00:08:25,004 --> 00:08:25,754 Responda-me. 80 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 O que está acontecendo? 81 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 - Não sei. 82 00:08:36,557 --> 00:08:38,058 Sr. Oakley, espere. 83 00:08:39,560 --> 00:08:41,437 Ouça, eu sei que estou perto. 84 00:08:41,687 --> 00:08:42,771 Só preciso de um pouco mais de tempo. 85 00:08:43,022 --> 00:08:45,024 - Nossa empresa está em pé suas contas por mais de dois anos. 86 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 É hora de reduzir nossas perdas. 87 00:08:47,151 --> 00:08:50,529 - Você não pode simplesmente puxar meu financiamento assim. 88 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 Você não consegue ver o que meu o trabalho pode significar para a humanidade? 89 00:08:52,698 --> 00:08:55,075 - Tudo o que vi foi um macaco irritado. 90 00:08:55,325 --> 00:08:57,036 - Você não é uma empresa farmacêutica hacks se preocupam com qualquer outra coisa 91 00:08:57,327 --> 00:08:58,454 mas empurrando comprimidos? 92 00:08:59,455 --> 00:09:03,834 Sr. Oakley, por favor, pense nos benefícios 93 00:09:04,168 --> 00:09:06,045 para qualquer pessoa com lesão cerebral, 94 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 seja uma vítima de acidente, 95 00:09:07,713 --> 00:09:10,716 ou são pessoas com Alzheimer doenças ou alcoólatras. 96 00:09:10,966 --> 00:09:12,551 - Não financiamos torta no céu. 97 00:09:12,801 --> 00:09:14,219 Financiamos resultados. 98 00:09:14,470 --> 00:09:15,054 - E eu vou conseguir - 99 00:09:15,304 --> 00:09:17,097 Sr. Oakley, vou conseguir esses resultados! 100 00:09:17,347 --> 00:09:19,433 Por favor, me dê mais alguns meses. 101 00:09:20,601 --> 00:09:23,562 - Ok, você tem 60 dias. 102 00:09:23,812 --> 00:09:26,231 - Ah, obrigado, Sr. Oakley. 103 00:09:26,482 --> 00:09:31,361 Obrigado. 104 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 - Dra. Ethridge. 105 00:09:40,245 --> 00:09:41,622 Oi. 106 00:09:41,872 --> 00:09:43,999 Dr. Ethridge, sou Sam Nash. com a Voz Independente. 107 00:09:44,249 --> 00:09:45,000 - Ah, ah. 108 00:09:45,250 --> 00:09:47,002 - Eu adoraria entrevistar você em sua pesquisa. 109 00:09:47,336 --> 00:09:48,879 - Oh sim? - Sim. 110 00:09:49,129 --> 00:09:50,005 - Sim. 111 00:09:50,255 --> 00:09:51,006 Obrigado. 112 00:09:51,256 --> 00:09:51,882 Obrigado. 113 00:09:52,091 --> 00:09:52,716 - Que tal na próxima semana? 114 00:09:52,966 --> 00:09:56,887 - Hum, estou muito preocupado agora. 115 00:09:57,137 --> 00:09:58,138 Obrigado. 116 00:09:58,388 --> 00:09:59,264 Muito obrigado. 117 00:09:59,515 --> 00:10:00,099 - Eu poderia passar por aqui a qualquer hora. 118 00:10:00,349 --> 00:10:02,017 Minha agenda está bem aberta. 119 00:10:02,267 --> 00:10:05,145 - Obrigado, sim, obrigado. 120 00:10:05,395 --> 00:10:06,146 - Obrigado. 121 00:10:19,618 --> 00:10:21,036 - Claro, continue. 122 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Posso te ajudar em alguma coisa? 123 00:10:44,059 --> 00:10:45,185 - Ah, desculpe. 124 00:10:45,435 --> 00:10:47,813 Eu simplesmente nunca vi tal roupas bonitas antes. 125 00:10:49,690 --> 00:10:51,316 - O que você está fazendo no meu quarto? 126 00:10:51,567 --> 00:10:53,152 - Sou seu novo colega de quarto. 127 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 Débora Gilberto. 128 00:10:54,945 --> 00:10:57,156 - Você está começando um pouco tarde no semestre, não é? 129 00:10:57,447 --> 00:10:58,532 - Eu vou compensar. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 - Sou Lauren Daly. 131 00:11:03,787 --> 00:11:06,331 Então, o que você estava, doente ou algo assim? 132 00:11:09,084 --> 00:11:09,960 - Grávida. 133 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 Eu fiz um aborto. 134 00:11:17,301 --> 00:11:19,845 Desculpe, eu não queria te enojar ou algo assim. 135 00:11:21,722 --> 00:11:22,806 - Acho que não estou acostumado 136 00:11:23,056 --> 00:11:24,850 ouvir pessoas admitirem coisas assim. 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 - Bem, bem-vindo ao mundo real. 138 00:11:38,197 --> 00:11:43,202 - Nash, meu rapaz, você nunca está vou conseguir nessa raquete. 139 00:11:43,619 --> 00:11:45,120 Muito idealista. 140 00:11:46,079 --> 00:11:48,332 - Quer dizer que eu não invento mentiras como você? 141 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 - Ei, é dever do escritor embelezar 142 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 quando os fatos são chatos, certo? 143 00:11:53,629 --> 00:11:55,589 - Você está fervendo o pão da Primeira Emenda. 144 00:11:55,881 --> 00:11:57,883 - Diga a ele, cara. 145 00:11:58,091 --> 00:12:00,344 - Sim, bem, se você tivesse qualquer cabelo na sua bunda, 146 00:12:00,594 --> 00:12:02,137 você iria até o laboratório daquele ghoul 147 00:12:02,387 --> 00:12:04,139 e pegá-lo transando com seus macacos. 148 00:12:04,389 --> 00:12:05,515 - Transar com seus macacos? 149 00:12:05,849 --> 00:12:07,351 Bem, tudo bem, vamos buscá-los. 150 00:12:07,643 --> 00:12:08,727 - Desculpe-me por um segundo. 151 00:12:09,645 --> 00:12:10,395 Vá se foder. 152 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Agora, ele está em ação algumas mutações importantes, cara. 153 00:12:13,732 --> 00:12:14,650 Eu posso sentir o cheiro. 154 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 - Você é um cínico terminal, Duffy. 155 00:12:16,777 --> 00:12:18,111 Você só vê uma cor. 156 00:12:18,362 --> 00:12:19,238 Merda marrom. 157 00:12:20,113 --> 00:12:22,908 - Bom, bosta é bosta, é bosta, né? 158 00:12:23,116 --> 00:12:24,159 - Vou beber a isso. 159 00:12:34,169 --> 00:12:35,045 - Para que é isso? 160 00:12:35,295 --> 00:12:37,172 - Paciência, meu rapaz. 161 00:12:38,298 --> 00:12:38,882 - Ei. 162 00:12:39,174 --> 00:12:39,800 Don Ho. 163 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Mais dois aqui. 164 00:12:41,510 --> 00:12:42,177 - Mais dois aqui. 165 00:12:45,639 --> 00:12:47,891 - Você não tem medo de pegando alguma doença? 166 00:12:48,141 --> 00:12:49,935 - Nunca fiquei doente um dia na minha vida. 167 00:12:50,185 --> 00:12:52,896 Agora, veja, aqui está o que vamos fazer. 168 00:12:53,146 --> 00:12:55,023 Vamos esperar até cerca um, então esgueire-se 169 00:12:55,274 --> 00:12:56,692 para o laboratório, ok? 170 00:13:01,280 --> 00:13:02,072 Estágio um. 171 00:13:04,199 --> 00:13:06,201 E eu vou vasculhar seus registros, 172 00:13:06,451 --> 00:13:09,204 você tira algumas fotos e vamos libertar todos os macacos 173 00:13:09,454 --> 00:13:09,955 na saída. 174 00:13:10,205 --> 00:13:10,956 Que tal isso? 175 00:13:11,206 --> 00:13:11,832 - Isso é ilegal. 176 00:13:12,082 --> 00:13:13,959 - Sim, bem, escolher também seu nariz em público. 177 00:13:16,712 --> 00:13:17,838 Estágio dois. 178 00:13:18,046 --> 00:13:19,464 - Qual é o estágio três? 179 00:13:21,466 --> 00:13:22,342 - E quatro. 180 00:13:22,676 --> 00:13:25,470 Três, dois, um. 181 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 - Ah, Jesus. 182 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 - Vou beber a isso. 183 00:13:36,231 --> 00:13:37,983 Então o que ele disse? 184 00:13:38,233 --> 00:13:39,318 - Não vou invadir lugar nenhum 185 00:13:39,568 --> 00:13:41,236 até que eu tenha todos os fatos. 186 00:13:41,486 --> 00:13:43,864 - Bem, é assim que você obtenha os fatos, Jacko. 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,615 - Não, conte comigo. 188 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 - Ah, seu maricas. 189 00:13:48,952 --> 00:13:51,079 Bem, olhe, me empreste sua câmera então. OK? 190 00:13:52,497 --> 00:13:53,332 Vamos. 191 00:13:56,752 --> 00:13:59,880 Vamos. 192 00:14:02,257 --> 00:14:03,592 Sim, sim, eu preciso disso. 193 00:14:07,012 --> 00:14:08,472 - Observe isso. 194 00:14:08,638 --> 00:14:10,474 - Não se preocupe com isso. 195 00:14:12,768 --> 00:14:13,602 Vamos. 196 00:14:23,987 --> 00:14:26,114 - Verificações da câmera de vigilância do laboratório. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,492 Videocassete operacional. 198 00:14:46,927 --> 00:14:48,804 Olá, Charlie. 199 00:14:49,054 --> 00:14:49,679 - Sim, nós copiamos. 200 00:14:49,930 --> 00:14:50,514 - Coloque o café. 201 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Volto em 20. 202 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 - 10-4, 203 00:15:51,324 --> 00:15:53,952 - Chame a decoração de High-Tech Frankenstein. 204 00:16:00,876 --> 00:16:02,961 O que diabos é isso? 205 00:16:10,135 --> 00:16:12,637 O que você tem feito aqui, doutor? 206 00:16:14,514 --> 00:16:16,641 Impertinente, impertinente, impertinente. 207 00:16:26,651 --> 00:16:27,486 Ei. 208 00:16:28,653 --> 00:16:32,365 Eles estão tentando dar você quer algum tratamento de choque, amigo? 209 00:16:33,992 --> 00:16:34,910 Ei, tudo bem. 210 00:16:35,118 --> 00:16:36,786 Sim, fique quieto por um segundo. 211 00:16:37,037 --> 00:16:38,371 É isso. 212 00:16:38,622 --> 00:16:39,915 Você parece uma ótima página central para mim. 213 00:16:42,042 --> 00:16:44,044 Amendoim? 214 00:16:44,294 --> 00:16:45,795 Apenas relaxe, você vai conseguir... 215 00:16:47,172 --> 00:16:49,549 Tudo bem, tudo bem. 216 00:16:52,636 --> 00:16:54,804 OK, bom. 217 00:17:38,431 --> 00:17:39,558 - Jesus. 218 00:17:51,069 --> 00:17:52,195 - O que aconteceu? 219 00:17:52,445 --> 00:17:53,071 - Eu não sei. 220 00:17:53,321 --> 00:17:53,905 Ele saiu da gaiola. 221 00:17:54,155 --> 00:17:54,948 Começou a destruir o laboratório. 222 00:17:55,198 --> 00:17:56,700 Caiu direto pela janela. 223 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 - O que diabos foi isso? 224 00:18:03,290 --> 00:18:05,458 Ele atacou nosso carro como um cachorro louco. 225 00:18:16,720 --> 00:18:18,305 - Isso nos atrasará semanas. 226 00:18:30,567 --> 00:18:34,446 - Quem pode me dizer o número total de lados 227 00:18:34,696 --> 00:18:36,364 e diagonais neste hexágono? 228 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Agora, vamos lá, estava acontecendo sua tarefa de casa. 229 00:18:44,372 --> 00:18:45,248 Lauren? 230 00:18:47,751 --> 00:18:48,835 - Não sei. 231 00:18:49,085 --> 00:18:49,878 - Dê um palpite. 232 00:18:51,254 --> 00:18:51,963 - Seis. 233 00:18:52,213 --> 00:18:54,633 - Não, esse é o número de lados. 234 00:18:57,761 --> 00:18:59,095 Kimberly? 235 00:18:59,346 --> 00:19:03,141 12? 236 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 - Não, mas perto. 237 00:19:19,157 --> 00:19:21,117 Você não acha que perdeu aulas suficientes, Debbie, 238 00:19:21,409 --> 00:19:22,619 sem chegar atrasado? 239 00:19:22,911 --> 00:19:24,120 - Tenho rímel no olho. 240 00:19:26,247 --> 00:19:27,040 - Que desprezível. 241 00:19:28,416 --> 00:19:30,126 - Talvez você possa responder a este problema 242 00:19:30,377 --> 00:19:33,546 isso pegou seu companheiro alunos totalmente confusos. 243 00:19:35,131 --> 00:19:36,299 - Ah, o hexágono? 244 00:19:39,511 --> 00:19:40,261 15. 245 00:19:40,512 --> 00:19:41,304 - Correto. 246 00:19:42,806 --> 00:19:45,183 Você poderia nos contar como você chegou à sua conclusão? 247 00:19:45,433 --> 00:19:48,561 - Você tem seis lados, mais o número de diagonais. 248 00:19:49,312 --> 00:19:53,066 Então você começa em qualquer vértice e você desenha três diagonais. 249 00:19:53,316 --> 00:19:54,567 Você faz isso para todos os seis vértices, 250 00:19:54,818 --> 00:19:56,444 mas você está contando-os duas vezes. 251 00:19:56,695 --> 00:19:58,196 Então você pega metade do número de lados, 252 00:19:58,446 --> 00:20:00,031 os tempos terminam na terceira potência. 253 00:20:00,907 --> 00:20:01,950 - Muito bom. 254 00:20:05,954 --> 00:20:08,039 - Como você sabe tudo isso? 255 00:20:08,289 --> 00:20:09,082 - Meu QI é 184. 256 00:20:09,332 --> 00:20:11,334 - Oh, Deus, você não parece... 257 00:20:11,584 --> 00:20:12,085 Sinto muito. 258 00:20:12,335 --> 00:20:13,461 - Está tudo bem. 259 00:20:13,670 --> 00:20:16,339 Caras não fazem passes para meninas com óculos. 260 00:20:25,724 --> 00:20:26,599 - Tchau. 261 00:20:28,977 --> 00:20:30,603 Ei, amigo, o que está tremendo? 262 00:20:30,854 --> 00:20:34,357 - Uma nova safra de peitos de calouro de primeira qualidade. 263 00:20:34,607 --> 00:20:36,943 - Precisamos de carne fresca para festa. 264 00:20:44,325 --> 00:20:45,744 - Há dois candidatos. 265 00:20:45,994 --> 00:20:47,495 - Rápido, me dê seu caderno. 266 00:20:47,746 --> 00:20:48,621 - Você conseguiu, amigo. 267 00:20:52,709 --> 00:20:55,211 - Com licença, senhoras, estou realizando uma pequena pesquisa 268 00:20:55,462 --> 00:20:57,255 e gostaria de fazer algumas perguntas. 269 00:20:57,505 --> 00:20:58,882 - OK. - OK. 270 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 - Principal? 271 00:21:00,258 --> 00:21:00,967 - Arte. 272 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 - Física nuclear. 273 00:21:03,970 --> 00:21:05,513 - Bom, muito bom. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 E números de telefone. 275 00:21:09,851 --> 00:21:10,769 - Oi. 276 00:21:11,019 --> 00:21:11,895 - Oi. 277 00:21:12,145 --> 00:21:13,646 - Vejo que você conheceu Love Joy. 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 Um dos nossos amantes lendários. 279 00:21:15,523 --> 00:21:16,524 - Faça uma caminhada, Nash. 280 00:21:16,775 --> 00:21:19,027 - Ele te perguntou se você já usa calcinha? 281 00:21:19,277 --> 00:21:19,903 - Não. 282 00:21:20,153 --> 00:21:21,029 - Ele vai. 283 00:21:21,279 --> 00:21:22,113 Certo, Joe? 284 00:21:22,363 --> 00:21:25,241 E então vem aquele sobre fantasias sexuais, certo? 285 00:21:28,661 --> 00:21:29,788 Eu disse algo errado? 286 00:21:30,038 --> 00:21:31,664 - Fique fora da minha frente, idiota. 287 00:21:41,049 --> 00:21:41,800 - O que foi isso? 288 00:21:42,050 --> 00:21:44,552 - Ele e seus amigos jogam algumas festas interessantes. 289 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 Se você gosta de sexo grupal. 290 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 - Não, acho que não. 291 00:21:50,183 --> 00:21:51,935 Gostaria que você conhecesse minha colega de quarto, Debbie. 292 00:21:52,185 --> 00:21:54,813 Debbie, este é Sam, o cara que salvou meu carro. 293 00:21:55,063 --> 00:21:56,940 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 294 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Eu gostaria de ter um cavaleiro branco. 295 00:22:01,569 --> 00:22:02,779 Eu tenho que correr. 296 00:22:03,071 --> 00:22:03,696 Tchau. 297 00:22:03,947 --> 00:22:04,656 - Tchau. 298 00:22:06,825 --> 00:22:09,661 Então isso é realmente verdade sobre aqueles caras da fraternidade? 299 00:22:09,911 --> 00:22:11,579 - Não se deixe enganar pelas paredes de hera. 300 00:22:11,788 --> 00:22:12,831 Este lugar é uma selva. 301 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 Então é melhor você tomar cuidado. 302 00:22:15,917 --> 00:22:16,584 - Eu vou. 303 00:22:19,921 --> 00:22:21,965 - É melhor eu te acompanhar até a aula. 304 00:22:22,215 --> 00:22:22,966 - OK. 305 00:22:56,082 --> 00:22:56,833 - Onde você esteve, cara? 306 00:22:57,083 --> 00:22:59,252 O chefe está gritando pela sua ligação. 307 00:22:59,502 --> 00:23:00,712 - Estou trabalhando nisso. 308 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 - Aqui cheira como os esgotos de Paris. 309 00:23:12,390 --> 00:23:15,852 - Olha, você quer limpo ar, vá se juntar a uma comuna. 310 00:23:17,103 --> 00:23:18,146 - Você pegou minha câmera? 311 00:23:20,148 --> 00:23:22,400 - Preciso pegar emprestado por mais alguns dias. 312 00:23:23,526 --> 00:23:25,737 - Um macaco saiu no laboratório psicológico ontem à noite, 313 00:23:25,987 --> 00:23:28,406 foi atingido por um carro da polícia do campus. 314 00:23:28,656 --> 00:23:29,365 - Não estava lá. 315 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 - Você é uma besteira, seus dentes são marrons. 316 00:23:31,534 --> 00:23:33,411 - Olha, eu disse que não estava lá, ok? 317 00:23:34,412 --> 00:23:35,788 - OK. 318 00:23:36,039 --> 00:23:36,748 Tudo bem. 319 00:23:39,292 --> 00:23:42,754 Olha, é melhor você se limpar levante e escove os dentes. 320 00:23:43,004 --> 00:23:43,922 - Para quê? 321 00:23:44,172 --> 00:23:45,131 - Porque você tem um encontro. 322 00:23:45,381 --> 00:23:46,549 - Eu faço? 323 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 - Sim, eu te arrumei 324 00:23:48,426 --> 00:23:50,178 com uma colega de quarto dessa garota que eu gosto. 325 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 - Quantos olhos ela tem? 326 00:23:55,892 --> 00:23:56,434 - Confie em mim. 327 00:23:56,684 --> 00:23:58,061 Ela é mais do que suas mãos pedem. 328 00:23:59,395 --> 00:24:01,773 Estamos falando de barbear, shampoo. 329 00:24:02,023 --> 00:24:03,816 Tome banho com sabonete. 330 00:24:05,026 --> 00:24:07,445 E não se esqueça de trocar suas gavetas. 331 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Pego você às oito. 332 00:24:18,081 --> 00:24:18,915 - Merda. 333 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 - Dra. Ethridge. 334 00:24:48,486 --> 00:24:49,696 Eu sei. 335 00:24:49,946 --> 00:24:50,738 Estou trabalhando nisso. 336 00:24:54,492 --> 00:24:56,995 Vou levar alguns semanas para preparar um macaco cortado. 337 00:24:59,205 --> 00:25:01,249 Foi um acidente, Sr. Oakley. 338 00:25:02,583 --> 00:25:04,002 Estou trabalhando nisso. 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,212 Eu tenho tudo sob controle. 340 00:25:06,462 --> 00:25:07,130 Sim, senhor. 341 00:25:08,506 --> 00:25:10,258 Sob controle. 342 00:25:10,508 --> 00:25:12,969 Muito obrigado por ligando, Sr. Oakley. 343 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 Sim, obrigado. 344 00:25:15,888 --> 00:25:16,723 Obrigado. 345 00:25:26,774 --> 00:25:27,734 Sim? 346 00:25:30,653 --> 00:25:32,905 - Aqui está a fita de a câmera de vigilância. 347 00:25:34,115 --> 00:25:34,991 - Oh. 348 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Este é o Dr. 349 00:26:05,688 --> 00:26:07,690 Dê-me a Polícia do Campus. 350 00:26:37,845 --> 00:26:39,597 - Seu amigo Duffy é um pouco estranho. 351 00:26:41,307 --> 00:26:42,225 Mas ele é legal. 352 00:26:43,726 --> 00:26:45,853 Você acha que ele gosta de Debbie? 353 00:26:46,104 --> 00:26:48,231 - As minhocas gostam de maçãs tenras e jovens? 354 00:26:50,441 --> 00:26:52,193 - E você? 355 00:26:54,112 --> 00:26:55,363 Você gosta de mim? 356 00:26:57,573 --> 00:26:59,367 - Não sei. 357 00:26:59,617 --> 00:27:01,119 Deixe-me provar você. 358 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 - Ok, então lá estava eu, escondido neste armário 359 00:27:12,380 --> 00:27:15,133 com 20 atletas gigantescos olhando para me transformar em mingau de aveia. 360 00:27:16,259 --> 00:27:18,010 - Deus, o que você fez dessa vez? 361 00:27:19,470 --> 00:27:23,266 - Bem, eu acendi uma fogueira e coloquei fora do sistema de sprinklers. 362 00:27:23,516 --> 00:27:25,351 Sim, então eu escapei uma janela nos fundos. 363 00:27:25,601 --> 00:27:26,769 - Uau, isso é muito inteligente. 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,023 Eu nunca teria pensado nisso. 365 00:27:31,274 --> 00:27:32,775 - Sim, bem, não sei...eu atendi 366 00:27:33,025 --> 00:27:34,402 alguns truques ao longo do caminho. 367 00:27:34,652 --> 00:27:37,780 Sim, o jornalismo Gonzo tipo, você sabe, 368 00:27:38,030 --> 00:27:40,741 gosto de comer muito quando você não tem dois pontos, sabe? 369 00:27:41,659 --> 00:27:43,119 - Significa o quê? 370 00:27:43,411 --> 00:27:47,039 - Significa que você nunca sabe como vai sair, sabe? 371 00:27:57,175 --> 00:27:57,925 - Oi. - Oi. 372 00:27:58,176 --> 00:27:59,427 - Você está se divertindo? 373 00:27:59,677 --> 00:28:02,013 - Sim. - Sim, acho que sim. 374 00:28:02,930 --> 00:28:06,184 Você se importa se eu me desculpar eu mesmo ao Louve? 375 00:28:07,810 --> 00:28:08,561 - Não. 376 00:28:08,769 --> 00:28:09,395 - Importa-se de segurar minha mão? 377 00:28:09,645 --> 00:28:10,313 - Eu adoraria. 378 00:28:15,443 --> 00:28:16,194 - Fique aqui. 379 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Já volto. 380 00:28:22,658 --> 00:28:25,077 - Então...o que você acha da Debbie? 381 00:28:29,165 --> 00:28:30,291 - Ela é inteligente. 382 00:28:31,209 --> 00:28:34,212 Mas graças a Deus ela não parece o Einstein, né? 383 00:28:34,462 --> 00:28:35,963 - Uau, fácil. 384 00:28:37,840 --> 00:28:39,717 - Apenas testando seus reflexos. 385 00:28:44,472 --> 00:28:45,306 - Você está bem? 386 00:28:46,599 --> 00:28:47,475 - Sim, claro. 387 00:28:48,726 --> 00:28:49,977 Sem problemas. 388 00:28:50,311 --> 00:28:50,978 Vamos. 389 00:28:57,693 --> 00:28:59,445 - Olá, como você está? 390 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 O que você acha que você e eu fazemos isso? 391 00:29:05,076 --> 00:29:05,743 - Vamos, deixe-nos em paz. 392 00:29:05,993 --> 00:29:07,620 Estamos com datas. 393 00:29:07,870 --> 00:29:08,621 - Quem? 394 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 - Nozes e Dorkstein? 395 00:29:13,501 --> 00:29:15,086 Vocês devem estar em dificuldades. 396 00:29:15,336 --> 00:29:16,337 - Desaparece, idiota. 397 00:29:17,838 --> 00:29:21,008 - O que você diz que eu perco meu rosto em seus peitos, hein? 398 00:29:21,259 --> 00:29:21,968 - Você a ouviu. 399 00:29:24,220 --> 00:29:25,012 Cai fora. 400 00:29:27,515 --> 00:29:29,267 - Solte, ou Vou quebrar sua cara. 401 00:29:29,517 --> 00:29:30,268 - Sim? 402 00:29:34,397 --> 00:29:36,023 - Deixe-o ir. 403 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 Deixe-o ir. 404 00:29:42,905 --> 00:29:44,407 - Vocês estão mortos, idiotas. 405 00:29:49,161 --> 00:29:52,415 - Então é aqui você guarda suas gravuras, hein? 406 00:29:53,541 --> 00:29:54,875 - É isso. 407 00:29:55,126 --> 00:29:56,294 Lar, doce lar. 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,883 - Você é mais arrumado do que eu. 409 00:30:04,302 --> 00:30:05,678 - Meu pai era militar de carreira. 410 00:30:06,762 --> 00:30:08,556 Administrava nossa casa como um campo de treinamento. 411 00:30:09,890 --> 00:30:11,892 - Você não parece do tipo militar. 412 00:30:12,143 --> 00:30:13,185 - Eu era a ovelha negra. 413 00:30:14,812 --> 00:30:16,439 - Ah, você está aqui com bolsa de estudos? 414 00:30:17,690 --> 00:30:19,817 - Ganhei um jornalismo concurso do ensino médio. 415 00:30:20,067 --> 00:30:21,319 - Sobre o que você escreveu? 416 00:30:22,570 --> 00:30:24,280 - Eu expus algumas empresas que estavam despejando lixo 417 00:30:24,530 --> 00:30:25,781 perto do reservatório. 418 00:30:26,032 --> 00:30:26,949 - Isso é ótimo. 419 00:30:31,203 --> 00:30:35,333 Então você fez as pazes você já pensa em mim? 420 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 - Sim. 421 00:30:44,467 --> 00:30:46,093 - Então, onde está seu colega de quarto? 422 00:30:47,094 --> 00:30:49,805 - Bem, ele é um louco por jogos. 423 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Joga cartas por dias a fio. 424 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 Ele nunca está aqui. 425 00:30:54,727 --> 00:30:55,478 - Bom. 426 00:31:08,074 --> 00:31:09,075 Há algo errado? 427 00:31:09,992 --> 00:31:13,120 - Eu só estava um pouco preocupado sobre Duffy, só isso. 428 00:31:13,371 --> 00:31:13,954 - Não se preocupe. 429 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 Debbie cuidará bem dele. 430 00:31:17,875 --> 00:31:18,959 - Tenho certeza que ela vai. 431 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 - Al Pacino é um dos meus favoritos. 432 00:31:29,970 --> 00:31:31,472 - Sim, eu também gosto de Al Pacino. 433 00:31:32,598 --> 00:31:35,101 Eu acho que um dos meus favoritos cenas é aquela em... 434 00:31:35,351 --> 00:31:36,227 o que é isso, o que é isso? 435 00:31:36,477 --> 00:31:37,395 Ah, sim, injustiça para todos. 436 00:31:37,645 --> 00:31:41,982 Você sabe, onde ele fica louco naquele juiz que ele está defendendo. 437 00:31:42,233 --> 00:31:43,401 O que ele diz? 438 00:31:43,651 --> 00:31:44,276 O que ele diz? 439 00:31:44,527 --> 00:31:45,361 Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 440 00:31:45,611 --> 00:31:48,280 É como, sim, "Esse homem é um lodo." 441 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Lembra disso? 442 00:31:50,241 --> 00:31:51,033 - Sim. 443 00:31:51,283 --> 00:31:52,743 - Tem certeza que está bem? 444 00:31:52,993 --> 00:31:54,787 - Sim, sim, sim. - Você está suando. 445 00:31:56,038 --> 00:31:57,873 - Você se importa se nos sentarmos? 446 00:31:58,124 --> 00:31:59,166 - Sim. - OK. 447 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 - Você é um desses repórteres cruzados? 448 00:32:12,179 --> 00:32:13,889 - Não. 449 00:32:14,140 --> 00:32:17,059 Eu só gosto de pegar os bandidos e os falsos, você sabe. 450 00:32:17,309 --> 00:32:18,811 - Meu pai era um bandido. 451 00:32:19,061 --> 00:32:20,813 Ele foi pego trapaceando em negócios imobiliários 452 00:32:21,063 --> 00:32:22,690 até que um cara atirou nele. 453 00:32:24,024 --> 00:32:26,444 Minha mãe, ela está na prisão por passar cheques sem fundos. 454 00:32:29,196 --> 00:32:30,281 - Olha, me desculpe, eu não sabia disso. 455 00:32:30,531 --> 00:32:33,701 - Está tudo bem, eu só pensei caso isso importasse. 456 00:32:33,951 --> 00:32:38,581 - Bem, inferno, quero dizer, meu o vigarista da família do que o seu. 457 00:32:39,457 --> 00:32:41,834 Sim, meus pais são médicos. 458 00:32:47,715 --> 00:32:48,424 Espere um segundo. 459 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 - Tem certeza que está bem? 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,471 - Sim, sem problemas. 461 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 Deve ter sido alguma coisa que eu comi, hein? 462 00:32:58,058 --> 00:33:00,102 - Nunca um cara me defendeu antes. 463 00:33:01,103 --> 00:33:03,981 - Sim, bem, esses caras são escrotos. 464 00:33:04,231 --> 00:33:06,358 Quero dizer, alguém fora detonar sua casa de fraternidade. 465 00:33:08,110 --> 00:33:13,073 - Você sabe, debaixo de todo aquele beliche 466 00:33:16,118 --> 00:33:21,123 e BS, você é realmente um cara doce. 467 00:33:22,958 --> 00:33:26,712 - Sim, bem, diga isso para todos os assuntos da minha coluna. 468 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 Quero dizer, fui queimado em efígie 469 00:33:28,881 --> 00:33:30,508 mais vezes do que o treinador de futebol. 470 00:33:53,280 --> 00:33:54,114 - Ei. 471 00:33:56,742 --> 00:33:58,410 Isso é muito difícil. 472 00:33:58,661 --> 00:33:59,286 - Sinto muito por isso. 473 00:33:59,537 --> 00:34:00,788 Sinto muito por isso. 474 00:34:08,921 --> 00:34:09,672 O que? 475 00:34:29,191 --> 00:34:30,442 - Chris Walker. 476 00:35:03,601 --> 00:35:05,644 - O que há com essa espera, hein? 477 00:35:05,894 --> 00:35:07,980 Onde estão todos os malditos médicos? 478 00:35:08,230 --> 00:35:09,732 O que é essa besteira? 479 00:35:09,982 --> 00:35:11,650 - Ei, dá um tempo, amigo. 480 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Ei, vá se foder. 481 00:35:12,901 --> 00:35:14,278 Foda-se. 482 00:35:15,863 --> 00:35:18,907 Vamos. 483 00:35:22,119 --> 00:35:23,412 - Calma, calma antes que eu ligue... 484 00:35:35,674 --> 00:35:38,677 - Alguém chame a polícia! 485 00:36:14,088 --> 00:36:16,173 - Senhora, que medidas estão sendo levados no campus 486 00:36:16,423 --> 00:36:17,549 para a próxima festa? 487 00:36:17,800 --> 00:36:21,303 - O corpo docente está muito preocupado sobre o evento deste ano. 488 00:36:21,553 --> 00:36:24,098 - E se as palhaçadas de ano passado se repetem, 489 00:36:24,348 --> 00:36:26,975 então o Halloween deste ano A bola será a última. 490 00:36:27,226 --> 00:36:28,602 - Senhor vice-presidente, 491 00:36:28,852 --> 00:36:30,104 você está se referindo à bebida? 492 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 - Sim, estou me referindo ao a bebida, as drogas, a nudez, 493 00:36:33,607 --> 00:36:34,858 e o comportamento obsceno geral 494 00:36:35,109 --> 00:36:37,319 isso envergonha toda a nossa universidade. 495 00:36:37,569 --> 00:36:38,445 Alguma dúvida? 496 00:36:49,373 --> 00:36:50,332 - O que aconteceu aqui? 497 00:36:50,582 --> 00:36:53,210 - Um estudante, ele deve estive em alguma coisa. 498 00:36:54,378 --> 00:36:55,129 - Tem certeza que foi Frank Duffy? 499 00:36:55,379 --> 00:36:57,631 - Esse foi o nome que ele deu na recepção. 500 00:36:57,881 --> 00:36:58,590 - Obrigado. 501 00:37:13,522 --> 00:37:14,648 - Olha, doutor, não se preocupe. 502 00:37:14,898 --> 00:37:16,525 Avisaremos você como assim que pegarmos esse cara. 503 00:37:16,775 --> 00:37:17,860 - Obrigado. - Claro. 504 00:37:18,110 --> 00:37:18,777 - Dra. Ethridge. 505 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Podemos conversar agora, por favor? 506 00:37:22,531 --> 00:37:23,365 - Não, agora não. 507 00:37:36,545 --> 00:37:38,172 - Você deve estar perdendo o controle, Amor alegria. 508 00:37:38,422 --> 00:37:40,632 Deixar aquele saco sujo do Duffy te criticar. 509 00:37:40,883 --> 00:37:42,926 - A seguir, alguns bibliotecários estão vou chutar sua bunda. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,678 - Ei, não se preocupe. 511 00:37:44,928 --> 00:37:46,013 Eu cuido disso. 512 00:37:46,263 --> 00:37:47,890 - O que você vai fazer, contratar um guarda-costas? 513 00:37:48,140 --> 00:37:51,435 - Ou talvez compre um desses operações de troca sexual. 514 00:37:54,021 --> 00:37:55,063 - Escutem, seus vibradores. 515 00:37:56,148 --> 00:37:58,025 Eu vou rir por último. 516 00:37:58,275 --> 00:38:00,903 - Ah, ela está ficando chateada. 517 00:38:03,572 --> 00:38:05,657 - Você sabe o que coisa mais doce da vida é? 518 00:38:05,908 --> 00:38:07,826 - O que? 519 00:38:11,079 --> 00:38:11,830 - Vingança. 520 00:38:17,669 --> 00:38:19,588 - Vou para a biblioteca. 521 00:38:19,838 --> 00:38:20,464 Você quer vir? 522 00:38:20,714 --> 00:38:21,840 - Ah, não, obrigado. 523 00:38:22,090 --> 00:38:23,592 Não estou me sentindo tão quente. 524 00:38:23,842 --> 00:38:24,968 - Você deveria ir com calma. 525 00:38:26,428 --> 00:38:27,221 Espere. 526 00:38:34,937 --> 00:38:37,481 Há muita gripe circulando. 527 00:38:37,731 --> 00:38:38,482 - Sim. 528 00:38:40,234 --> 00:38:43,111 - Duffy te deu aquele chupão grande? 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,321 - Sim. 530 00:38:46,949 --> 00:38:48,575 - É melhor você colocar um pouco de maquiagem nisso. 531 00:38:51,870 --> 00:38:53,580 Vejo você mais tarde. 532 00:38:53,831 --> 00:38:54,706 - Tchau. - Tchau. 533 00:39:54,558 --> 00:39:55,934 -Duffy? 534 00:40:03,567 --> 00:40:04,401 Duffy? 535 00:40:13,076 --> 00:40:17,789 Ei, Duff, é você? 536 00:40:18,916 --> 00:40:19,708 Duffy? 537 00:40:25,088 --> 00:40:26,340 Ei, cara. 538 00:40:49,112 --> 00:40:50,113 - Ei, nos anos 60, estudantes 539 00:40:50,364 --> 00:40:51,865 estavam pirando com o ônibus lotado. 540 00:40:54,493 --> 00:40:56,828 Toda noite eu tinha que vir puxe um de uma árvore. 541 00:41:01,583 --> 00:41:02,876 O que diabos foi isso? 542 00:41:03,126 --> 00:41:04,461 Vamos. 543 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 Eu irei por este caminho, você vai por trás. 544 00:41:13,136 --> 00:41:13,887 - Certo. 545 00:41:17,766 --> 00:41:20,143 - Saia daí agora mesmo! 546 00:42:01,685 --> 00:42:02,561 - Cris? 547 00:42:44,102 --> 00:42:47,189 - Sam, vá rápido para antropologia. 548 00:42:47,439 --> 00:42:48,982 Um policial do campus acabou de ser assassinado. 549 00:42:49,232 --> 00:42:54,112 - Obrigado. 550 00:43:16,259 --> 00:43:17,511 - Dra. Ethridge. 551 00:43:18,512 --> 00:43:20,847 Acho que precisamos conversar agora. 552 00:43:25,977 --> 00:43:29,147 - Se você tiver um minuto, podemos ir ao meu laboratório. 553 00:43:29,397 --> 00:43:30,524 - Por que não fazemos? 554 00:43:59,052 --> 00:44:00,554 - Cerveja aqui. 555 00:44:00,804 --> 00:44:02,430 - Vamos chutar alguns traseiros. 556 00:44:02,681 --> 00:44:04,266 - Sim! 557 00:44:09,688 --> 00:44:10,438 - Olhar. 558 00:44:14,818 --> 00:44:15,694 - Ela serve. 559 00:44:17,028 --> 00:44:17,821 - Estacionar. 560 00:44:26,079 --> 00:44:27,831 - Ei, quer uma festinha? 561 00:44:28,957 --> 00:44:31,418 Vamos, vamos te divertir. 562 00:44:31,668 --> 00:44:33,211 - Deixe-me em paz, estou doente. 563 00:44:33,461 --> 00:44:36,464 - Vamos, vamos te colar alguma coisa, conserte você imediatamente. 564 00:44:36,715 --> 00:44:37,340 Vamos. 565 00:44:37,591 --> 00:44:39,467 - Deixe-me em paz. 566 00:44:39,718 --> 00:44:41,469 Vamos. - Solte-me. 567 00:44:43,096 --> 00:44:43,972 Não. 568 00:44:47,976 --> 00:44:48,852 - Cerveja. 569 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Tome uma cerveja. - Não. 570 00:44:53,106 --> 00:44:54,232 Deixe-me ir. 571 00:44:54,482 --> 00:44:55,609 - Chugga, chugga, chugga. 572 00:44:55,859 --> 00:44:58,320 - Vamos, querido. - Chugg, chugg, chugg. 573 00:45:00,572 --> 00:45:03,491 - Vá, saia daqui. - Deixe-me ir. 574 00:45:03,742 --> 00:45:05,118 - O que aconteceu com Duffy? 575 00:45:07,746 --> 00:45:08,747 - Não sei. 576 00:45:08,997 --> 00:45:09,873 - Não me engane, Ethridge, 577 00:45:10,123 --> 00:45:12,125 ele pegou algo do seu macaco. 578 00:45:12,375 --> 00:45:14,002 - Não é uma doença. 579 00:45:14,252 --> 00:45:15,754 O macaco teve uma reação anormal 580 00:45:16,004 --> 00:45:18,089 à proteína sintética que estou desenvolvendo. 581 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 Preciso de sua ajuda para encontrar seu amigo 582 00:45:22,260 --> 00:45:23,887 antes que seja tarde demais. 583 00:45:24,137 --> 00:45:25,347 - Por que? 584 00:45:25,597 --> 00:45:26,640 Então você pode usá-lo como outra cobaia 585 00:45:26,890 --> 00:45:28,225 para sua próxima experiência? 586 00:45:31,645 --> 00:45:32,771 Diga isso à polícia. 587 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 - Antes de fazer essa ligação, 588 00:45:34,731 --> 00:45:38,902 Eu sugiro que você se lembre que eu sou a única esperança que seu amigo tem. 589 00:45:42,280 --> 00:45:43,657 - Não, não, me desculpe. 590 00:45:46,243 --> 00:45:47,786 - Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 591 00:45:51,289 --> 00:45:53,917 Este é um antígeno que estou desenvolvendo a partir de uma amostra de sangue 592 00:45:54,167 --> 00:45:55,418 que tirei do macaco. 593 00:45:57,420 --> 00:46:01,424 Eu só espero que encontremos o seu amigo antes que a polícia o faça. 594 00:46:11,518 --> 00:46:13,436 - Porco! 595 00:46:23,446 --> 00:46:24,781 - Eu consegui o primeiro. 596 00:46:25,031 --> 00:46:26,574 - Você sempre vai primeiro. 597 00:46:26,825 --> 00:46:28,326 - Espere, espere. 598 00:46:28,576 --> 00:46:30,287 Vamos todos espetá-la de uma vez. 599 00:46:30,537 --> 00:46:32,831 - Sim, vamos transformá-la em um porco-espinho, cara. 600 00:46:33,081 --> 00:46:34,332 - Sim! 601 00:46:45,093 --> 00:46:47,846 - Maestro, um pouco de som. - Sim. 602 00:46:48,847 --> 00:46:50,682 - Acenda algumas luzes. - Sim. 603 00:46:57,105 --> 00:46:59,733 Vamos jogar bola. 604 00:47:45,028 --> 00:47:46,988 - Mover. - Ei, cuidado. 605 00:47:50,283 --> 00:47:52,285 - Então, você gostou do jantar? 606 00:47:52,535 --> 00:47:54,788 - Ah, o jantar foi maravilhoso. 607 00:47:55,038 --> 00:47:55,872 - Bom. 608 00:48:01,294 --> 00:48:02,504 Essa não é Debbie Gilbert? 609 00:48:02,754 --> 00:48:03,671 - Ela provavelmente está chapada. 610 00:48:03,922 --> 00:48:05,173 - Crianças malucas. 611 00:48:09,177 --> 00:48:12,055 - Você passou pela minha casa da irmandade. 612 00:48:12,305 --> 00:48:13,181 - Realmente? 613 00:48:42,710 --> 00:48:44,587 - Bem, é isso. 614 00:48:45,713 --> 00:48:49,092 - Você sabe, você está fazendo muito melhor com as aulas particulares, 615 00:48:49,342 --> 00:48:51,678 mas você ainda está atrás o resto da aula. 616 00:48:51,928 --> 00:48:55,056 - Bem, preciso de um C para continuar na escola. 617 00:48:55,306 --> 00:48:56,474 - Eu não sei sobre isso. 618 00:48:58,059 --> 00:49:00,353 - O que será necessário para eu conseguir um? 619 00:49:00,603 --> 00:49:02,856 - Muito trabalho duro. 620 00:49:13,616 --> 00:49:15,118 - O que é que foi isso? 621 00:49:15,368 --> 00:49:17,745 - Apenas um guaxinim ou algo assim. 622 00:49:20,957 --> 00:49:24,252 - O que é que foi isso? 623 00:49:24,502 --> 00:49:25,712 - Você fica aqui. 624 00:49:38,975 --> 00:49:39,976 Quem está aí? 625 00:49:46,733 --> 00:49:49,402 Estou avisando, eu conheço Kung Fu. 626 00:50:07,545 --> 00:50:08,630 Eu o afugentei. 627 00:50:10,507 --> 00:50:11,299 Kimberly? 628 00:50:14,010 --> 00:50:14,802 Meu Deus. 629 00:50:51,214 --> 00:50:51,965 - Posso ajudar? 630 00:50:52,215 --> 00:50:53,466 - Número do quarto de Sam Nash? 631 00:50:53,716 --> 00:50:55,718 - O horário de visita acabou, me desculpe. 632 00:50:59,055 --> 00:51:00,348 Só um minuto por favor. 633 00:51:04,060 --> 00:51:04,978 323. 634 00:51:07,814 --> 00:51:08,565 - Abra, Nash! 635 00:51:09,607 --> 00:51:11,734 - Aguentar. 636 00:51:16,739 --> 00:51:17,615 Ei. 637 00:51:18,616 --> 00:51:19,993 - Polícia. 638 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 - O que é isso? 639 00:51:26,624 --> 00:51:27,208 - Mandado de busca. 640 00:51:27,458 --> 00:51:28,751 Você sozinho? - Sim. 641 00:51:30,878 --> 00:51:32,505 Ei, para que serve isso? 642 00:51:32,755 --> 00:51:33,631 Você pegou o cara errado. 643 00:51:33,881 --> 00:51:34,507 - Nada aí. 644 00:51:34,757 --> 00:51:35,508 - Onde está seu amigo Duffy? 645 00:51:35,758 --> 00:51:36,384 - Não sei, por quê? 646 00:51:36,634 --> 00:51:38,595 - Um policial do campus foi assassinado e achamos que foi ele. 647 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 - Duffy é um assassino? 648 00:51:40,513 --> 00:51:41,222 Sem chance. 649 00:51:42,098 --> 00:51:42,890 Sem chance. 650 00:51:43,141 --> 00:51:43,766 - Sim? 651 00:51:44,017 --> 00:51:44,892 Ele destruiu a enfermaria hoje. 652 00:51:45,143 --> 00:51:46,894 - Que tipo de droga ele está usando? 653 00:51:47,145 --> 00:51:47,854 - Nenhum. 654 00:51:48,646 --> 00:51:49,606 Juro. 655 00:51:51,149 --> 00:51:52,900 Isso deve ser um erro. 656 00:51:53,860 --> 00:51:55,987 - É melhor você nos ligar se ele entrar em contato com você. 657 00:51:57,238 --> 00:51:58,031 - OK. 658 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 - Você deixou isso em cima da mesa. 659 00:53:55,773 --> 00:53:57,024 - Ah, obrigado. 660 00:54:15,668 --> 00:54:16,377 - O que você está fazendo aqui? 661 00:54:16,627 --> 00:54:18,796 - Acabei de voltar da biblioteca. 662 00:54:19,046 --> 00:54:20,631 - Suba, vou te dar uma carona. 663 00:54:20,882 --> 00:54:21,549 - OK. 664 00:54:39,066 --> 00:54:40,818 Quer entrar um minuto? 665 00:54:41,068 --> 00:54:42,820 - Obrigado, mas preciso ir. 666 00:54:43,070 --> 00:54:44,655 - Está tudo bem? 667 00:54:44,906 --> 00:54:47,408 - Sim, está tudo bem. 668 00:54:47,658 --> 00:54:49,202 Te ligo mais tarde. 669 00:54:49,452 --> 00:54:51,204 Tudo bem? - OK. 670 00:54:51,454 --> 00:54:54,582 - Tchau. 671 00:55:03,716 --> 00:55:04,467 - Débora? 672 00:55:26,864 --> 00:55:27,698 Débora? 673 00:56:45,151 --> 00:56:46,819 Oh meu Deus. - Me ajude. 674 00:56:48,154 --> 00:56:49,947 - O que aconteceu com você? 675 00:56:50,197 --> 00:56:50,948 - Uma luta. 676 00:56:51,824 --> 00:56:52,950 - eu vou colocar você no hospital. 677 00:56:53,200 --> 00:56:54,535 - Não, não, não, não. 678 00:56:56,579 --> 00:56:58,164 Apenas me coloque na cama. 679 00:57:21,979 --> 00:57:26,108 -Duffy. 680 00:57:26,359 --> 00:57:28,444 Sou eu, Sam. 681 00:57:33,616 --> 00:57:34,825 Vai ficar tudo bem. 682 00:57:36,118 --> 00:57:37,995 Dr. Ethridge irá ajudá-lo. 683 00:57:43,209 --> 00:57:44,710 Apenas venha comigo. 684 00:57:51,384 --> 00:57:52,635 É isso. 685 00:57:52,885 --> 00:57:53,886 Você pode fazer isso. 686 00:57:54,762 --> 00:57:56,764 Ainda somos amigos, certo? 687 00:57:57,848 --> 00:57:59,266 Apenas me siga, Duff, apenas... 688 00:58:13,155 --> 00:58:14,907 - Mate-me. 689 00:58:15,157 --> 00:58:16,283 - Me mata! - Não. 690 00:58:17,618 --> 00:58:18,411 - Mate-me. 691 00:58:20,413 --> 00:58:21,372 Me mata. 692 00:58:21,622 --> 00:58:23,916 - Não. 693 00:58:26,919 --> 00:58:29,797 Duffy... 694 00:58:59,326 --> 00:59:00,703 - Dra. Ethridge. 695 00:59:02,288 --> 00:59:03,539 -Duffy está morto. 696 00:59:05,583 --> 00:59:07,793 - Preciso fazer uma autópsia. 697 00:59:08,044 --> 00:59:08,961 Onde está o corpo? 698 00:59:09,211 --> 00:59:11,464 - Não haverá nenhuma autópsia. 699 00:59:11,714 --> 00:59:12,548 Acabou. 700 00:59:12,798 --> 00:59:15,676 - Sam, preciso fazer uma autópsia. 701 00:59:16,594 --> 00:59:18,095 Onde está o corpo? 702 00:59:18,345 --> 00:59:19,847 Sam? 703 00:59:29,231 --> 00:59:31,067 Devo fazer uma autópsia. 704 00:59:37,948 --> 00:59:41,744 - Fiquei contando para o maluco bastardo para não fumar na cama. 705 00:59:41,994 --> 00:59:42,953 - Ele não quis ouvir. 706 00:59:47,208 --> 00:59:50,336 "Campus de Perseguições de Monstros de Halloween." 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,754 Que tal "assassino de demônios?" 708 00:59:54,340 --> 00:59:55,508 O que você acha, Sam? 709 01:00:02,890 --> 01:00:04,225 - Acabei de ouvir sobre Duffy. 710 01:00:05,017 --> 01:00:06,102 Eu realmente sinto muito. 711 01:00:08,145 --> 01:00:09,522 Há algo que eu possa fazer? 712 01:00:10,397 --> 01:00:11,482 - Olha, estou ocupado. 713 01:00:13,275 --> 01:00:14,777 - Eu não queria incomodar você. 714 01:00:17,029 --> 01:00:17,863 - Desculpe. 715 01:00:19,406 --> 01:00:20,866 - Ainda não contei à Debbie. 716 01:00:21,659 --> 01:00:22,535 Estou preocupado com ela. 717 01:00:22,785 --> 01:00:24,370 Ela tem uma mordida infectada no pescoço 718 01:00:24,620 --> 01:00:26,038 e ela não vai ao médico. 719 01:00:26,288 --> 01:00:27,123 - Como ela conseguiu isso? 720 01:00:27,373 --> 01:00:28,290 - De Duffy. 721 01:00:28,541 --> 01:00:33,420 - Vamos. 722 01:00:34,922 --> 01:00:35,673 Deixe-me entrar primeiro. 723 01:00:35,923 --> 01:00:37,675 - Por que, o que está acontecendo? - Não consigo explicar. 724 01:00:37,925 --> 01:00:39,051 Apenas prepare-se para correr. 725 01:00:58,154 --> 01:00:59,155 - Oh meu Deus. 726 01:01:00,948 --> 01:01:01,782 Sam. 727 01:01:16,839 --> 01:01:17,673 Débora? 728 01:01:21,468 --> 01:01:23,220 Sam, o que está acontecendo? 729 01:01:23,470 --> 01:01:24,847 Por favor, diga. 730 01:01:27,975 --> 01:01:29,101 - Vamos sair daqui. 731 01:01:43,240 --> 01:01:44,867 É melhor você sentar para ouvir isso. 732 01:01:47,494 --> 01:01:48,370 - OK. 733 01:01:50,080 --> 01:01:50,998 O que é? 734 01:01:53,751 --> 01:01:55,878 - Eu nem sei por onde começar. 735 01:01:57,379 --> 01:01:59,131 Tudo aconteceu tão rápido. 736 01:01:59,381 --> 01:02:02,468 - Tentar. 737 01:02:20,402 --> 01:02:21,528 -Débia, não! 738 01:02:28,369 --> 01:02:29,161 Débora? 739 01:03:08,033 --> 01:03:09,702 - Quem mais sabe disso? 740 01:03:09,952 --> 01:03:10,661 - Ninguém. 741 01:03:12,955 --> 01:03:15,582 - Tenho que dar-lhe um sedativo. 742 01:03:25,426 --> 01:03:27,720 Vá e veja se alguém está lá fora, no corredor. 743 01:03:30,556 --> 01:03:31,974 Tenho que transferi-la para o meu laboratório. 744 01:03:34,351 --> 01:03:35,728 - Ninguém. 745 01:03:35,978 --> 01:03:36,603 - OK. 746 01:03:36,854 --> 01:03:37,980 Dê-me uma mão. 747 01:04:39,166 --> 01:04:40,417 - Por favor, ajude-a. 748 01:04:40,667 --> 01:04:42,044 - Farei o que puder. 749 01:04:46,924 --> 01:04:48,884 Eu gostaria de ficar sozinho com ela agora. 750 01:04:54,306 --> 01:04:55,307 - Vai ficar tudo bem. 751 01:05:17,955 --> 01:05:19,706 Você realmente acha que ele pode ajudá-la? 752 01:05:23,836 --> 01:05:25,337 Poderíamos estar infectados? 753 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 - Não sei. 754 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Preciso te contar uma coisa. 755 01:05:50,362 --> 01:05:52,114 Preciso contar para alguém. 756 01:05:52,364 --> 01:05:53,615 E você é quem eu confio. 757 01:05:54,992 --> 01:05:55,826 - O que é? 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 - Eu matei Duffy. 759 01:05:59,955 --> 01:06:01,748 Eu atirei nele e coloquei fogo em sua casa. 760 01:06:02,958 --> 01:06:06,086 Ele já matou um policial e ele ia me matar. 761 01:06:06,336 --> 01:06:06,879 Eu não queria. 762 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 Ele tentou lutar, mas não conseguiu. 763 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Duffy estava certo, eu vou nunca seja um repórter de verdade. 764 01:06:13,886 --> 01:06:15,387 Deveria ter sido eu em vez dele. 765 01:06:15,637 --> 01:06:16,346 Foi... 766 01:06:18,223 --> 01:06:22,394 Foi a minha história, mas... 767 01:06:22,644 --> 01:06:24,521 Não tive coragem de conseguir. 768 01:06:25,397 --> 01:06:26,648 - Não diga isso. 769 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 Você não teve escolha. 770 01:06:42,498 --> 01:06:43,540 - Desculpe por isso. 771 01:06:55,511 --> 01:06:57,804 - As células T não estão sendo produzidas. 772 01:06:58,805 --> 01:06:59,806 A contagem de títulos está baixa. 773 01:07:10,442 --> 01:07:12,277 Os títulos são diferentes. 774 01:07:12,528 --> 01:07:13,695 A estrutura mudou. 775 01:07:16,532 --> 01:07:20,577 Debbie...me desculpe, querida, 776 01:07:20,827 --> 01:07:22,788 mas é tarde demais para salvá-lo. 777 01:07:23,038 --> 01:07:27,918 No entanto, há tanto Posso aprender com você. 778 01:07:29,086 --> 01:07:30,337 Pense nisso, Debbie. 779 01:07:30,587 --> 01:07:33,840 Você poderia estar fazendo uma história médica importante. 780 01:07:34,800 --> 01:07:39,221 Futuras vítimas em todo o mundo poderão devo suas recuperações a você. 781 01:07:39,471 --> 01:07:42,975 Debbie, eu invejo você. 782 01:07:44,309 --> 01:07:47,437 Sua vida realmente contará para alguma coisa. 783 01:07:52,734 --> 01:07:55,988 Já que você não está mais de bom juízo, Debbie, 784 01:07:57,364 --> 01:07:59,449 Eu tomei a decisão por você. 785 01:08:06,623 --> 01:08:07,874 - Não sinto tanto calor. 786 01:08:11,628 --> 01:08:13,088 - Parece minha perna. 787 01:08:17,884 --> 01:08:19,720 - Ninguém está brincando. 788 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 - Quem está brincando? 789 01:08:24,099 --> 01:08:25,684 - Você se acha mau, cara? 790 01:08:27,477 --> 01:08:31,607 Você não é uma merda. 791 01:08:31,857 --> 01:08:33,108 Vamos ser destruídos. 792 01:08:34,443 --> 01:08:37,362 - Vamos. 793 01:08:39,239 --> 01:08:42,868 - Isso vai doer um pouco um pouco, mas logo acabará. 794 01:09:38,423 --> 01:09:41,051 - Isso tudo é um pesadelo. 795 01:09:42,803 --> 01:09:45,013 Eu só quero desistir e ir para casa. 796 01:09:45,263 --> 01:09:47,182 - Acabará em breve. 797 01:09:47,432 --> 01:09:48,308 Debbie vai ficar bem. 798 01:09:51,687 --> 01:09:53,438 - Aquele motorista do guincho estava certo. 799 01:09:53,689 --> 01:09:54,815 - Sobre o quê? 800 01:09:55,065 --> 01:09:56,191 - É um mundo vermelho. 801 01:09:57,901 --> 01:09:59,903 - Foi por isso que quis ser repórter. 802 01:10:00,153 --> 01:10:02,197 Então talvez eu pudesse fazer algo a respeito. 803 01:10:02,447 --> 01:10:03,156 - Como? 804 01:10:04,032 --> 01:10:05,158 - Achei que dar a verdade às pessoas 805 01:10:05,409 --> 01:10:06,702 pode ajudar os mocinhos a vencer. 806 01:10:09,287 --> 01:10:11,081 - Sabe, você é muito especial. 807 01:10:11,331 --> 01:10:12,958 - Não é especial o suficiente para salvar Debbie. 808 01:10:14,334 --> 01:10:15,961 - Gostaria que soubéssemos como é a Debbie. 809 01:10:18,088 --> 01:10:19,214 Vamos ligar. 810 01:10:49,995 --> 01:10:51,997 - Não há resposta. 811 01:10:52,247 --> 01:10:53,373 Vamos. 812 01:10:53,623 --> 01:10:55,083 - Eu me sinto mal, cara. 813 01:10:55,333 --> 01:10:56,877 Eu me sinto muito mal. 814 01:11:08,972 --> 01:11:10,640 - Vamos fazê-lo! 815 01:11:10,891 --> 01:11:11,892 - Sim! 816 01:11:25,989 --> 01:11:28,283 - Dra. Ethridge? - Débora? 817 01:11:28,533 --> 01:11:30,035 - Dra. Ethridge? 818 01:11:32,746 --> 01:11:33,622 Oh. - Débora? 819 01:11:35,373 --> 01:11:36,249 - Vamos. 820 01:11:43,548 --> 01:11:44,925 - Ei, bastardo. - Ei, idiota, 821 01:11:45,175 --> 01:11:47,761 onde você conseguiu as fantasias, boa vontade? 822 01:11:48,011 --> 01:11:50,055 - Você é um lixo, filho da puta. 823 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 - Ei, ótima fantasia. 824 01:13:08,216 --> 01:13:12,470 - Amigos, Romanos, Compatriotas, vamos festejar. 825 01:13:12,721 --> 01:13:15,640 - Saia do caminho. 826 01:13:23,273 --> 01:13:24,774 Com licença. - Tudo bem, obrigado. 827 01:13:25,025 --> 01:13:27,402 - Você viu uma garota fera passar por aqui? 828 01:13:27,652 --> 01:13:30,280 - Amigo, eu vi coisas você não acreditaria passar. 829 01:13:30,530 --> 01:13:32,657 - Você tem que nos ajudar encontrá-la, ela é perigosa. 830 01:13:32,908 --> 01:13:34,659 - Claro, vou ligar para o zoológico. 831 01:13:35,619 --> 01:13:36,286 - Por favor. 832 01:13:36,536 --> 01:13:38,413 - Onde quer que você esteja, não me deixe ver. 833 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 - O que fazemos agora? 834 01:13:41,166 --> 01:13:42,751 - Continue procurando. 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,896 - Ei, o que você está fazendo aí atrás? 836 01:14:04,564 --> 01:14:06,566 Saia para a luz. 837 01:14:28,797 --> 01:14:32,592 - Ah, oi, como vai? 838 01:14:41,726 --> 01:14:43,603 - Me dê um beijo. 839 01:14:43,853 --> 01:14:45,730 Eu quero sugar seu sangue. 840 01:14:49,609 --> 01:14:52,070 Ei, eu só estava brincando, cara. 841 01:15:45,790 --> 01:15:48,543 - Nós nunca vamos encontrar ela neste hospício. 842 01:15:48,793 --> 01:15:49,669 - Vamos nos separar. 843 01:16:19,324 --> 01:16:21,534 - Ei, onde está sua fantasia? 844 01:16:23,453 --> 01:16:25,080 - Ah, isso é loucura. 845 01:19:31,015 --> 01:19:33,101 - Correr. 846 01:19:33,351 --> 01:19:34,018 Correr. 847 01:19:57,625 --> 01:19:58,626 - Olá, vômito. 848 01:25:14,859 --> 01:25:18,070 - Você vai adorar! 849 01:25:29,832 --> 01:25:31,083 - Você está bem? 850 01:25:36,213 --> 01:25:36,881 Tudo bem. 851 01:25:37,965 --> 01:25:39,133 Você está bem? 852 01:25:51,979 --> 01:25:52,772 Tudo bem. 853 01:25:53,731 --> 01:25:54,607 Está tudo bem. 854 01:25:54,857 --> 01:25:55,858 Tudo ficará bem. 855 01:25:56,108 --> 01:25:56,776 Está tudo bem. 856 01:26:19,548 --> 01:26:21,258 - Sinto muito, Debbie. 857 01:26:24,178 --> 01:26:26,389 Eu sinto muito. 858 01:26:40,194 --> 01:26:41,654 - Eu aceito isso. 859 01:26:44,073 --> 01:26:45,324 Estarei no carro, ok? 860 01:26:45,574 --> 01:26:46,409 - OK. - Tudo bem. 861 01:26:46,659 --> 01:26:48,911 Tchau. 862 01:27:35,708 --> 01:27:36,375 - Não! 863 01:28:23,547 --> 01:28:24,757 - Vamos sair daqui.